13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/01)

Datum waarop het besluit is genomen	25.11.2008
Nummer van de steunmaatregel	N 352/08
Lidstaat	België
Regio	Région wallonne
Benaming (en/of naam van de begunstigde)	Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013
Rechtsgrond	Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement
Aard van de maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Sectorale ontwikkeling
Vorm waarin de steun wordt verleend	Subsidie
Begrotingsmiddelen	2,5 mln EUR
Steunintensiteit	30 %
Looptijd	5 jaar
Betrokken economische sector(en)	Vervoer
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent	Ministère de la Région Wallonne Place de la Wallonie, 1 B-5100 Namur

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen	30.10.2008
Nummer van de steunmaatregel	N 421/08
Lidstaat	Frankrijk
Regio	Guadeloupe
Benaming (en/of naam van de begunstigde)	Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine
Rechtsgrondslag	Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007
Type maatregel	Subsidieregeling
Doelstelling	Steun voor sociale doeleinden
Vorm	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Jaarlijkse begroting geraamd op 6,21 mln EUR
Steunintensiteit	n.v.t.
Looptijd	10 jaar
Betrokken economische sectoren	Luchtvervoer
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent	—
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/02)

Op 31 oktober 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5244. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/03)

Op 11 november 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5264. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/04)

Op 17 december 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5363. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/05)

Op 3 december 2008 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, in samenhang met artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website van DG Concurrentie van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website onder document nr. 32008M5384. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 januari 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3394
JPY	Japanse yen	120,48
DKK	Deense kroon	7,4527
GBP	Pond sterling	0,89560
SEK	Zweedse kroon	10,7605
CHF	Zwitserse frank	1,5005
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	9,4130
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	26,570
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	279,40
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7058
PLN	Poolse zloty	4,0430
RON	Roemeense leu	4,2770
TRY	Turkse lira	2,1114
AUD	Australische dollar	1,9478
CAD	Canadese dollar	1,6021
HKD	Hongkongse dollar	10,3867
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	2,3103
SGD	Singaporese dollar	1,9898
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 830,93
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	13,4237
CNY	Chinese yuan renminbi	9,1575
HRK	Kroatische kuna	7,3413
IDR	Indonesische roepia	14 967,80
MYR	Maleisische ringgit	4,7837
PHP	Filipijnse peso	63,690
RUB	Russische roebel	41,6005
THB	Thaise baht	46,819
BRL	Braziliaanse real	3,0656
MXN	Mexicaanse peso	18,3766
INR	Indiase roepie	65,4230

---

(1)  

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/6

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/07)

Nummer van de steunmaatregel	XR 55/08
Lidstaat	Tsjechische Republiek
Regio	87(3)(a)
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt	Podpora revitalizace železničních vleček
Rechtsgrondslag	Zákon č. 218/2000 Sb.
Type maatregel	Steunregeling
Voorziene jaarlijkse uitgaven	72 mln CZK
Maximale steunintensiteit	40 %
	Overeenkomstig artikel 4 van de verordening
Datum van tenuitvoerlegging	21.2.2008
Looptijd	31.12.2013
Economische sectoren	Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministerstvo dopravy České republiky nábř. L. Svobody 1222 CZ-110 15 Praha 1
Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd	http://www.opd.cz/cz/vlecky
Andere informatie	—

Nummer van de steunmaatregel	XR 80/08
Lidstaat	Slowakije
Regio	87(3)(a), 87(3) c
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt	Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013
Rechtsgrondslag	Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 Zákon č. 231/1999 Z. z. Zákon č. 523/2004 Z. z. Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky Programy odpadového hospodárstva krajov
Type maatregel	Steunregeling
Voorziene jaarlijkse uitgaven	47,93 mln EUR
Maximale steunintensiteit	50 %
	Overeenkomstig artikel 4 van de verordening
Datum van tenuitvoerlegging	24.4.2008
Looptijd	31.12.2013
Economische sectoren	Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministerstvo životného prostredia SR Nám. Ľ. Štúra 1 SK-812 35 Bratislava
Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd	http://www.justice.gov.sk http://www.opzp.sk
Andere informatie	—

Nummer van de steunmaatregel	XR 81/08
Lidstaat	Slowakije
Regio	87(3)(a)
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt	Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013
Rechtsgrondslag	Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 Zákon č. 231/1999 Z. z. Zákon č. 523/2004 Z. z. Zákon č. 478/2002 Z. z. Zákon č. 572/2004 Z. z.
Type maatregel	Steunregeling
Voorziene jaarlijkse uitgaven	25,41 mln EUR
Maximale steunintensiteit	50 %
	Overeenkomstig artikel 4 van de verordening
Datum van tenuitvoerlegging	24.4.2008
Looptijd	31.12.2013
Economische sectoren	Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministerstvo životného prostredia SR Nám. Ľ. Štúra 1 SK-812 35 Bratislava
Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd	http://www.justice.gov.sk http://www.opzp.sk
Andere informatie	—

Nummer van de steunmaatregel	XR 83/08
Lidstaat	Spanje
Regio	Cataluña
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt	Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana
Rechtsgrondslag	Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)
Type maatregel	Steunregeling
Voorziene jaarlijkse uitgaven	1,2 mln EUR
Maximale steunintensiteit	15 %
	Overeenkomstig artikel 4 van de verordening
Datum van tenuitvoerlegging	26.3.2008
Looptijd	31.12.2008
Economische sectoren	Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) Paseo de Gracia, 129 E-08008 Barcelona Tel. (34-93) 47 67 200 E-mail: cidem@cidem.gencat.net
Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd	https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf
Andere informatie	—

Nummer van de steunmaatregel	XR 84/08
Lidstaat	Slowakije
Regio	87(3)(a), 87(3) c
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt	Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Rechtsgrondslag	Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 Zákon č. 231/1999 Z. z. Zákon č. 5/2004 Z. z. Zákon č. 595/2003 Z. z. Zákon č. 523/2004 Z. z.
Type maatregel	Steunregeling
Voorziene jaarlijkse uitgaven	34,18 mln EUR
Maximale steunintensiteit	50 %
	Overeenkomstig artikel 4 van de verordening
Datum van tenuitvoerlegging	1.1.2008
Looptijd	31.12.2013
Economische sectoren	Alle sectoren die voor regionale investeringssteun in aanmerking komen
	—
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd	http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf
Andere informatie	—

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/10

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/33/08

Programma van de EU en Canada voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren

Oproep tot het indienen van voorstellen 2009 — Transatlantic Exchange Partnerships

(2009/C 7/08)

1.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

De algemene doelen van het programma en van deze oproep zijn bevordering van het onderlinge begrip tussen de bevolking in de Europese Unie en Canada, verspreiding van kennis over elkaars talen, culturen en instellingen, en verbetering van de kwaliteit van de human resource in zowel de Europese Unie als Canada.

2.   IN AANMERKING KOMENDE GEGADIGDEN

In het kader van deze oproep kunnen instellingen voor hoger onderwijs en instellingen voor beroepsonderwijs en scholing een subsidieaanvraag indienen. Voor subsidie komen alleen aanvragers in aanmerking die in een van de 27 lidstaten van de Europese Unie gevestigd zijn.

3.   IN AANMERKING KOMENDE ACTIES

Slechts één soort actie komt in aanmerking voor deze oproep tot het indienen van voorstellen, te weten de gezamenlijke studie- en/of opleidingsprogramma's (EU-Canada). Er kan steun worden geboden aan consortia van instellingen van hoger onderwijs en scholing in de EU en Canada ten behoeve van „trans-Atlantische uitwisselingspartnerschappen” (Transatlantic Exchange Partnerships — TEP's) voor het uitvoeren van gezamenlijke studie- en opleidingsprogramma's en het bewerkstelligen van mobiliteit van studenten en stafleden.

Het is de bedoeling dat de activiteiten tussen 1 september 2009 en 31 december 2009 van start gaan en tussen 30 augustus 2012 en 31 december 2012 eindigen. De projecten hebben een looptijd van maximaal 36 maanden.

4.   GUNNINGSCRITERIA

Bij de beoordeling van de algehele kwaliteit van de voorstellen, zullen twee gunningscriteria worden gehanteerd:

4.1.   Het belang van het project

Het relevantiecriterium maakt 30 % van de totaalscore uit.

Het project pakt een belangrijk vraagstuk of grote behoefte aan waarbij trans-Atlantische samenwerking een duidelijk toegevoegde waarde heeft.

Het project behelst de ontwikkeling of het aantonen van veelbelovende nieuwe strategieën die voortbouwen op, of alternatieven vormen voor bestaande strategieën, zoals de ontwikkeling van gezamenlijke programma's/programma's om een dubbele graad te behalen.

Het project leidt tot belangrijke resultaten of bevindingen die het onderwijs en de studieresultaten verbeteren.

Het project heeft grote invloed wegens duurzame resultaten en een brede verspreiding.

Het project steunt de trans-Atlantische mobiliteit van vakmensen en kunnen zo bijdragen tot een beter wederzijds begrip en tot grotere expertise.

Het project zal de kwaliteit van trans-Atlantische studentenmobiliteit verbeteren door grotere transparantie, wederzijdse erkenning van kwalificaties en studie- en/of scholingsperioden en, waar van toepassing, de overdraagbaarheid van studiepunten.

4.2.   Kwaliteit van de projectopzet en regelingen voor het beheer

Dit criterium maakt 70 % van de totaalscore uit.

4.2.1.   Projectinnovatie en methodologie

Het project betekent een nieuw en passend antwoord op het aan te pakken vraagstuk of de vastgestelde behoefte.

Het oogmerk, de concrete doelstellingen en te behalen resultaten zijn duidelijk gespecificeerd en meetbaar.

De opzet van het project, met inbegrip van de methodologische aanpak, het evaluatieplan en de verspreiding van de resultaten zijn duidelijk.

Het project zal aantoonbaar bijdragen tot het halen van de programmadoelstellingen.

De stappen die zijn genomen voor het tekenen van een memorandum van overeenstemming, zijn helder uitgelegd.

4.2.2.   Het projectconsortium

De partners zijn in staat het project uit te voeren zoals blijkt uit het inzicht van de aanvrager in het vraagstuk of in de behoefte en uit diens voorgaande ervaringen.

Iedere partner heeft een belangrijke rol in het consortium en geeft blijk van een serieus engagement ten aanzien van de uitvoering en het welslagen van het project.

De omvang, combinatie van soorten organisaties, het geografische evenwicht en de reikwijdte van het consortium zullen actief bijdragen tot de verbreiding van de doelstellingen van het programma.

Er is sprake van een grote betrokkenheid vanuit het ondersteunende bedrijfsleven en/of particuliere bedrijven.

Er bestaat potentieel voor blijvende steun aan het project, ook na afloop van de projectfinanciering, wat bijvoorbeeld blijkt uit het engagement van relevante entiteiten.

4.2.3.   Mobiliteit

Vraagstukken met betrekking tot integratie van het leerplan en academische erkenning zijn grondig doorgesproken; deelname aan het project betekent geen verlenging van de studie- en/of scholingstijd voor de studenten.

Er is in een doeltreffende taalkundige en culturele voorbereiding voorzien.

Het aantal mobiele studenten is evenwichtig en goed gemotiveerd en bedraagt zo mogelijk meer dan het beoogde aantal van 20 voor de EU en 20 voor Canada (in de aanvraag moet worden aangegeven hoeveel studenten men denkt naar en van iedere deelnemende instelling te zenden).

De dienstverlening aan de studenten bij de uitzendende en ontvangende instellingen is helder uitgelegd en redelijk.

Bij de uiteindelijke selectie zal erop worden gelet dat een gevarieerde reeks instellingen op diverse terreinen en in verschillende geografische regio's binnen de EU en Canada steun ontvangt.

5.   BEGROTING

De beschikbare begroting voor medefinanciering van projecten wordt geraamd op ten minste 1 104 mln EUR. Naar verwachting zullen in 2009 een achttal projecten worden gefinancierd. Het maximumbedrag aan financiering van de zijde van de EU zal 138 000 EUR voor een driejarig consortiumproject belopen.

6.   UITERSTE INDIENDATUM

Aanvragen moeten zowel in de EU als in Canada worden ingediend. De aanvragen namens de projectleider in de EU moeten uiterlijk op 1 april 2009 worden gezonden naar het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur.

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aanvragen namens de projectleider in de EU moeten worden ingediend op het juiste formulier, volledig ingevuld en namens de aanvragende organisatie ondertekend en gedateerd door de daartoe bevoegde persoon.

7.   NADERE INFORMATIE

De handleiding voor de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op de website:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

De aanvragen moeten met behulp van het daartoe bestemde formulier worden ingediend en alle bijlagen en verlangde informatie bevatten.

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/09)

1.

Op 23 december 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Nardobel SAS („Nardobel”, Frankrijk) door de verwerving van effecten.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor Otsuka: vervaardiging en levering van farmaceutische producten, voedingsmiddelen (nutraceuticals, water) en industriële chemicaliën; — voor Nardobel: vervaardiging en levering van dieetproducten en geneesmiddelen op basis van planten.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/10)

1.

Op 23 december 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust”, Canada), Deutsche Bank AG („DB”, Duitsland), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds”, Verenigd Koninkrijk) en Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP”, Verenigd Koninkrijk), een investeringsfonds van BNP Paribas SA („BNP”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Porterbrook Leasing Company Limited en haar dochterondernemingen („Porterbrook”, Verenigd Koninkrijk), die momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap staan van DB, Lloyds en AIP, door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor OP Trust: beheer van een van Canada's grootste pensioenplannen; — voor DB: internationale aanbieder van financiële diensten; — voor Lloyds: financiële dienstengroep die bank- en financiële diensten aanbiedt in het Verenigd Koninkrijk en overzee; — voor AIP: investeringsfonds van BNP; — voor BNP: aanbieder van bank- en financiële diensten in Frankrijk en in het buitenland; — voor Porterbrook: biedt operationele leasing aan voor alle types rollend spoorwegmaterieel en aanverwante uitrusting aan Britse spoorondernemingen voor passagiers- en vrachtvervoer, waaronder onderhoudsdiensten voor rollend materieel.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/11)

1.

Op 23 december 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Kühne Holding AG („Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) en TUI AG („TUI”) (alle in Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Duitsland) door/de aankoop van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor Kühne: houdstermaatschappij, logistieke dienstverlening, waaronder zeescheepsbevrachting, verzekeringsmakelaardij en onroerend goed, vervoer over land; — voor HGV: investerings- en houdstermaatschappij van de zakelijke activiteiten van de stad Hamburg, waaronder containerterminaldiensten en logistieke diensten voor terminals, vervoer over land; — voor TUI: tourisme en vervoer, container lijnvervoer en cruiselijndiensten, vervoer over land; — voor HL AG: scheepsvervoer met containers en container terminaldiensten.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 7/12)

1.

Op 5 januari 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Doprastav, a.s. („Doprastav”, Slowakije), die deel uitmaakt van DDM Group en Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton”, Tsjechische Republiek), die deel uitmaakt van HeidelbergCement Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav”, Slowakije) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor Doprastav: bouw, productie van constructiematerialen; — voor Ceskomoravsky beton: productie van constructiematerialen, uitvoering van bouwwerkzaamheden; — voor TBG Doprastav: productie en distributie van stortklaar beton.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

13.1.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---