15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/1

Wisselkoersen van de euro (1)

14 augustus 2007

(2007/C 190/01)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3591
JPY	Japanse yen	160,74
DKK	Deense kroon	7,4422
GBP	Pond sterling	0,6788
SEK	Zweedse kroon	9,315
CHF	Zwitserse frank	1,6421
ISK	IJslandse kroon	89,31
NOK	Noorse kroon	7,975
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CYP	Cypriotische pond	0,5842
CZK	Tsjechische koruna	27,978
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	254,41
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6991
MTL	Maltese lira	0,4293
PLN	Poolse zloty	3,7897
RON	Roemeense leu	3,2021
SKK	Slowaakse koruna	33,502
TRY	Turkse lira	1,7752
AUD	Australische dollar	1,6184
CAD	Canadese dollar	1,4352
HKD	Hongkongse dollar	10,6306
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,8571
SGD	Singaporese dollar	2,0673
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 267,22
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	9,8424
CNY	Chinese yuan renminbi	10,2965
HRK	Kroatische kuna	7,3068
IDR	Indonesische roepia	12 714,38
MYR	Maleisische ringgit	4,7276
PHP	Filipijnse peso	62,247
RUB	Russische roebel	34,721
THB	Thaise baht	43,079

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/2

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2007/C 190/02)

Nummer van de steunmaatregel

XA 7021/07

Lidstaat

Italië

Regio

Lazio

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Rechtsgrond

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling: totaal jaarlijks bedrag: 6 miljoen EUR (1)

Maximale steunintensiteit

De brutosteunintensiteit mag niet meer bedragen dan:

—	50 % van de subsidiabele investeringen in gebieden die voldoen aan de bepalingen van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag;

—	40 % van de subsidiabele investeringen in andere gebieden

Datum van tenuitvoerlegging

Datum van indiening van deze beknopte informatie bij de Commissie

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Onbepaald. Op de steunregeling is evenwel geen verplichting tot kennisgeving overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag van toepassing tot juni 2008, datum waarop Verordening (EG) nr. 70/2001, zoals gewijzigd, verstrijkt, tenzij bedoelde verordening wordt verlengd

Doelstelling van de steun

Steun aan coöperatieve KMO's voor investeringen in materiële vaste activa, die gerealiseerd worden nadat het verzoek om financiering is ingediend

Subsidiabele uitgaven (excl. BTW): uitgaven voor de aankoop van grond en gebouwen, voor bouwwerkzaamheden en voor de aankoop, modernisering en aanpassing van installaties, machines en uitrusting

Betrokken economische sectoren

—	alle sectoren

of:

—

Mijnbouw

—	Alle be- en verwerkende industrie

—	IJzer- en staalindustrie

—	Scheepsbouw

—	Synthetische vezels

—	Automobielindustrie

—	Andere be- en verwerkende industrie

—	Verwerking en afzet van landbouwproducten

—	Alle diensten

—	Vervoersdiensten

—	Financiële diensten

—	Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Besluitvormingsorgaan:

„Comitato di gestione Foncooper- Regione Lazio” overeenkomstig de overeenkomst van 26 juni 2000 tussen het Ministero Industria Commercio e Artigianato (nu het Ministerie voor economische ontwikkeling) en de Coopercredito Spa (nu de Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) en het Addendum van 13 mei 2002 tussen la Regione Lazio en Coopercredito SpA (nu Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Overige informatie

De financiering mag niet meer bedragen dan 2 miljoen EUR of 70 % van de subsidiabele investeringen.

De verleende steun dekt het verschil tussen de aflossingen tegen de marktrente en die tegen de in het kader van de regeling geldende gesubsidieerde rentevoet

(1) De jaarlijkse uitgaven omvatten eveneens de uitgaven voor de regeling — met dezelfde rechtsgrond — voor KMO's die onder Verordening (EG) nr. 70/2001 vallen, voor andere dan de in deze beknopte informatie vermelde sectoren, of die onder Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie vallen.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/4

(2007/C 190/03)

Nummer van de steunmaatregel

XA 7022/07

Lidstaat

Italië

Regio

Piemonte

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Rechtsgrond

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling: totaal jaarlijks bedrag: 8 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, mag de steunintensiteit niet meer bedragen dan 7,5 % of 15 %, naargelang van de grootte van de onderneming.

Wanneer de investering plaatsvindt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen, mag de steunintensiteit het plafond voor regionale investeringssteun dat is vastgesteld in de kaart die door de Commissie voor iedere lidstaat is goedgekeurd, niet overschrijden met meer dan de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 70/2001 vastgestelde procentpunten.

Bij investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten, mag de brutosteunintensiteit niet meer bedragen dan:

—	50 % van de subsidiabele investeringen, in gebieden die voldoen aan de bepalingen van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag

—	40 % van de subsidiabele uitgaven, in andere gebieden.

Datum van tenuitvoerlegging

Datum van overlegging van deze beknopte informatie

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

31 december 2008

Doelstelling van de steun

Steun aan coöperaties van KMO's voor investeringen in materiële vaste activa; de projecten worden gerealiseerd nadat het verzoek om financiering is ingediend.

Subsidiabele uitgaven (excl. BTW) zijn uitgaven voor de aankoop van grond en gebouwen en voor bouwwerkzaamheden, alsmede uitgaven voor de aankoop, modernisering en aanpassing van machines en materieel.

Betrokken economische sectoren

Alle sectoren die voor steun aan KMO's in aanmerking komen overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 januari 2004 en Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

„Regione Piemonte — Direzione Formazione Professionale e Lavoro — Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità”

Via Magenta, 12

10128 Turin

Instantie die de beslissingen treft:

„Comitato di Gestione Foncopper — Regione Piemonte” overeenkomstig de tussen het Ministero Industria, Commercio e Artigianato (nu het Ministero dello Sviluppo Economico) en Coopercredito SpA (nu de Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119 — 00187 Roma) op 26 juni 2000 gesloten overeenkomst en de op 3 mei 2002 tussen de Regione Piemonte en Coopercredito SpA (nu de Banca Nazionale del Lavoro SpA) en op 15 november 2005 tussen de Regione Piemonte en de Banca Nazionale del Lavoro SpA goedgekeurde addenda.

Overige informatie

De financiering mag nooit meer bedragen dan 2 miljoen EUR of 70 % van de subsidiabele investeringen.

De verleende steun komt overeen met het verschil tussen de aflossingen tegen de op de markt geldende rentevoeten en de aflossingen tegen de gesubsidieerde rentevoeten in het kader van de regeling.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/6

(2007/C 190/04)

XA nummer: XA 7023/07

Lidstaat: Nederland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Rechtsgrondslag:

—	Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

—	Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De steun wordt gefinancierd uit het top-up bedrag (2,83 miljoen EUR) van maatregelfiche 123 van het Plattelandsontwikkelingsprogramma 2007-2013.

Maximale steunintensiteit: Per project 35 % van de kosten als bedoeld in artikel 4, zevende lid, van Verordening (EG) nr. 70/2001; de maximale steunintensiteit wordt bij openstelling vastgesteld op grond van het Openstelllingsbesluit LNV-subsidies.

Datum van tenuitvoerlegging: De Regeling LNV-subsidies treedt 1 april 2007 in werking, maar is voor dit onderdeel niet opengesteld.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 30 juni 2008 (o.g.v. artikel 10, eerste lid, van Verordening (EG) nr. 70/2001) met inachtneming van de aanpassingsperiode die loopt tot en met 31 december 2008 (o.g.v. artikel 10, tweede lid, van Verordening (EG) nr. 70/2001).

Doelstelling van de steun: Doelstelling is het stimuleren van projecten die de algehele prestatie van de onderneming verbeteren en betrekking hebben op investeringen in de verwerking en/of afzet van de landbouwproducten als bedoeld in bijlage I bij het EG-Verdrag.

De steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, zevende lid, onderdeel d, van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Betrokken economische sector(en): Verwerking en afzet van landbouwproducten

Opmerkingen:

Dit betreft: landbouwondernemingen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Overige informatie: Deze steun heeft tot doel aanvullende financiering te verschaffen voor maatregel 123 van het Plattelandsontwikkelingsprogramma (2007-2013) als bedoeld in artikel 89 van Verordening (EG) nr. 1698/2005.

Onder maatregel 123 van dat programma vallen de volgende acties: 1). investeringen op het gebied van de verwerking en afzet van producten genoemd in bijlage I bij het EG-Verdrag, én 2) investeringen gericht op de ontwikkeling van nieuwe producten, procédés en technologieën voor de in Bijlage I bij het EG-Verdrag genoemde producten.

De onderhavige vrijstellingsmelding heeft uitsluitend betrekking op de hiervoor onder 1 genoemde investeringen. De onder 2 genoemde investering zijn gemeld onder XS 137/2007.

Zowel melding XS 137/2007 als de onderhavige melding hebben derhalve betrekking op steun die aanvullende financiering verschaft voor maatregel 123 van het Plattelandsontwikkelingsprogramma (2007-2013).

XA nummer: XA 7024/07

Lidstaat: Nederland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Rechtsgrondslag:

—	Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

—	Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De steun wordt gefinancierd uit het top-up bedrag (11,75 miljoen EUR) van maatregelfiche 124 van het Plattelandsontwikkelingsprogramma 2007-2013.

Maximale steunintensiteit: Per (samenwerkings-)project 35 % van de kosten als bedoeld in artikel 5bis, vijfde lid, van Verordening (EG) nr. 70/2001, met een maximaal steunbedrag van 500 000 EUR.

Datum van tenuitvoerlegging: De Regeling LNV-subsidies treedt 1 april 2007 in werking. Betalingen vinden niet plaats vóór de goedkeuring van het plattelandsontwikkelingsprogramma 2007-2013.

Doelstelling van de steun: Doelstelling is ter bevordering van de samenwerking tussen landbouwers onderling of met andere ondernemingen steun te verstrekken ter dekking van de voor de samenwerking gemaakte kosten voor de uitvoering van een project gericht op geprogrammeerd of kritisch onderzoek, dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis met doel deze kennis te gebruiken bij de ontwikkeling van nieuwe producten, processen of diensten, of om bestaande producten, processen of diensten, aanmerkelijk te verbeteren.

De steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 5 bis, derde lid, aanhef en onderdeel b, en vijfde lid, van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren

Opmerkingen:

Dit betreft: alle primaire landbouwondernemingen waar productie plaatsvindt van producten genoemd in bijlage I van het EG-verdrag, agro-MKB ondernemingen werkzaam in de landbouwsector (gehele complex van ondernemingen die landbouwproducten verwerken en ondernemingen die werkzaam zijn in de afzet, handel, dienstverlening, logistiek en toeleverende industrie van al dan niet verwerkte landbouwproducten) en bosbouwondernemingen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Overige informatie: Deze steun heeft tot doel aanvullende financiering te verschaffen voor maatregel 124 van het Plattelandsontwikkelingsprogramma (2007-2013) als bedoeld in artikel 89 van Verordening (EG) nr. 1698/2005.

Onder maatregel 124 van dat programma vallen de volgende acties: 1). samenwerking bij innovatie, onderdeel preconcurrentiële ontwikkeling en 2). samenwerking bij innovatie, onderdeel industriële ontwikkeling.

De onderhavige vrijstellingsmelding heeft uitsluitend betrekking op de hiervoor onder 2 genoemde investeringen. De onder 1 genoemde investeringen zijn gemeld onder XS 138/2007.

Zowel melding XS 138/2007 als de onderhavige melding hebben derhalve betrekking op steun die aanvullende financiering verschaft voor maatregel 124 van het Plattelandsontwikkelingsprogramma (2007-2013).

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/8

Mededeling in verband met het vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen

(2007/C 190/05)

Na de publicatie van een bericht dat de maatregelen op het punt stonden te vervallen (1) werd geen verzoek om een nieuw onderzoek ingediend. Derhalve deelt de Commissie mede dat de hierna vermelde maatregelen weldra zullen vervallen.

Deze mededeling wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 (2) van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap.

Product	Land(en) van oorsprong of van uitvoer	Maatregel	Referentie	Vervaldatum
Hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal	Rusland	Antidumpingrecht	Verordening (EG) nr. 1514/2002 van de Raad (PB L 228 van 24.8.2002, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 778/2003 van de Raad (PB L 114 van 8.5.2003, blz. 1)	25.8.2007

(1) PB C 286 van 23.11.2006, blz. 8.

(2) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 190/06)

Op 7 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus”, Spanje) en Sabre Inc. („Sabre”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Moneydirect (geregistreerd in Ierland) door de aankoop van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	voor Amadeus: dienstverlening op het gebied van de distributie en verkoop van reizen door middel van een Global Distribution System („GDS”), IT-diensten aan de luchtvaartsector;

—	voor Sabre: dienstverlening op het gebied van de distributie en verkoop van reizen door middel van een GDS, online reisbureau, beheersdiensten, softwareproducten en adviesdiensten aan de luchtvaartsector;

—	voor Moneydirect: verlening van diensten op het gebied van betalingsverwerking en -verrekening voor de reissector.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4832 — Penske/GM/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 190/07)

Op 6 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Penske Corporation (Penske, Verenigde Staten) en General Motors Corporation (GM, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming VM Motori SpA (VMM, Italië) door de aankoop van aandelen.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	voor Penske: autohandel en -verhuring;

—	voor GM: automobielfabrikant;

—	voor VMM: dieselmotoren.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4832 — Penske/GM/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 190/08)

Op 7 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming CETELEM S.A. („Cetelem”, Frankrijk) onder zeggenschap van Groupe BNP Paribas S.A („BNPP”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic”, Italië), momenteel onder gezamenlijke zeggenschap van Cetelem en Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF”, Italië), door de aankoop van aandelen.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	Cetelem: consumentenkrediet en andere financiële diensten voor consumenten in Frankrijk en internationaal;

—	BNPP: retail- en zakenbank, vermogensbeheer;

—	Findomestic: consumentenkrediet in Italië.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4749 — PSB/Ovako)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 190/09)

Op 8 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Ovako Holding B.V. („Ovako”, Zweden), momenteel onder gezamenlijke zeggenschap van PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh”, Nederland) en W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert”, Nederland), door het sluiten van een nieuw aandeelhoudersakkoord.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	voor PSB: behoort tot de PIB-groep met belangen in verschillende staalondernemingen;

—	voor Ovako: producent van lang speciaalstaal en be- en verwerkte staalproducten voor de auto- en constructie-industrie.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4749 — PSB/Ovako, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

15.8.2007

Publicatieblad van de Europese Unie

C 190/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 190/10)

Op 8 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Sagard SAS („Sagard”, Frankrijk) die deel uitmaakt van het Power Corporation of Canada — concern („PCC”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl („Fläkt Woods”, Luxemburg) door de aankoop van aandelen.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	voor PCC: diensten op gebied van verzekeringen, financien en communicatie, technologie en biotechnologie;

—	voor Sagard: beleggingsfondsen;

—	voor Fläkt Woods: systemen voor luchtventilatie, luchtbehandeling en luchtverplaatsing.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 190

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	50e jaargang 15 augustus 2007

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	IV Informatie
	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
	Commissie
2007/C 190/01	Wisselkoersen van de euro	1

	INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN
2007/C 190/02	Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen	2

2007/C 190/03	Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen	4

2007/C 190/04	Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen	6

	V Bekendmakingen
	PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK
	Commissie
2007/C 190/05	Mededeling in verband met het vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen	8

	PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID
	Commissie
2007/C 190/06	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	9

2007/C 190/07	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4832 — Penske/GM/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	10

2007/C 190/08	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4811 — Cetelem/Findomestic) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	11

2007/C 190/09	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4749 — PSB/Ovako) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	12

2007/C 190/10	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4851 — Sagard/Fläkt Woods) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	13