6.9.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 239/1

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 811/2013

tat-18 ta’ Frar 2013

li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 10 tagħha,

Billi:

(1)	Id-Direttiva 2010/30/UE teżiġi li l-Kummissjoni tadotta atti ddelegati dwar it-tikkettar tal-prodotti marbutin mal-enerġija li għandhom potenzjal sostanzjali għall-iffrankar fl-enerġija iżda li juru differenzi kbar fil-livelli tal-prestazzjoni b’funzjonalità ekwivalenti.

(2)

L-enerġija kkunsmata mill-ħiters tal-post u mill-ħiters ikkombinati li jkunu qed isaħħnu l-post u jsaħħnu l-ilma tammonta għal parti sinifikanti mid-domanda totali għall-enerġija fl-Unjoni. Il-ħiters tal-post u l-ħiters ikkombinati b’funzjonalità ekwivalenti juru differenzi kbar f’termini tal-effiċjenza enerġetika. Hemm lok għal tnaqqis sinifikanti fil-konsum tal-enerġija tagħhom, li jinkludi l-ikkombinar tagħhom ma’ regolatur tat-temperatura xieraq u ma’ apparat solari xieraq. Għalhekk, il-ħiters tal-post, il-ħiters ikkombinati u l-pakketti magħmulin mit-tali ħiters ikkombinati ma’ regolaturi tat-temperatura u apparat solari għandhom ikunu koperti minn rekwiżiti għat-tikkettar enerġetiku.

(3)

Il-ħiters tal-post u l-ħiters ikkombinati li huma ddisinjati biex jużaw il-fjuwils gassużi jew il-fjuwils likwidi li huma prodotti l-iktar mill-bijomassa (iktar minn 50 % minnhom) għandhom karatteristiċi tekniċi speċifiċi li jeħtieġu iktar analiżi teknika, ekonomika u ambjentali. Ir-rekwiżiti għat-tikkettar enerġetiku għal dawk il-ħiters għandhom jiġu stabbiliti fi stadju iktar tard, jekk dan ikun xieraq, skont x’jirriżulta mill-analiżi.

(4)

Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet armonizzati dwar it-tikkettar u t-tagħrif standard dwar il-prodotti b’rabta ma-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati sabiex il-manifatturi jkollhom inċentiv itejbu l-effiċjenza enerġetika ta’ dawn il-ħiters, sabiex l-utenti aħħarin jitħeġġu jixtru prodotti li jkunu effiċjenti fl-enerġija u sabiex jingħata kontribut għall-funzjonament tas-suq intern.

(5)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-iffrankar sinifikanti tal-enerġija u tal-kostijiet għal kull tip ta’ ħiter, dan ir-Regolament għandu jintroduċi skala ġdida għat-tikkettar, li tmur minn A++ sa G, għall-funzjoni tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana. Filwaqt li l-klassijiet minn A sa G ikopru d-diversi tipi ta’ bojlers konvenzjonali meta dawn ma jkunux ikkombinati mat-teknoloġiji tal-koġenerazzjoni jew tal-enerġija rinnovabbli, il-klassijiet A+ u A++ għandhom jippromwovu l-użu tal-koġenerazzjoni u tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

(6)

Barra minn hekk, għandha tiddaħħal skala ġdida għat-tikkettar, li tmur minn A sa G, għall-funzjoni tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, skont ir-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (2).

(7)

Erba’ snin wara għandhom jiddaħħlu żewġ klassijiet oħra, msejħin il-klassi A+++ u A+, mal-klassijiet għat-tisħin tal-post staġonali u għat-tisħin tal-ilma rispettivament, sakemm ir-reviżjoni tar-Regolament ma turix mod ieħor, sabiex titħaffef il-penetrazzjoni fis-suq ta’ ħiters tal-post li jkunu effiċjenti ħafna u ta’ ħiters ikkombinati li jużaw is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

(8)

Dan ir-Regolament għandu jiżgura li l-konsumaturi jiksbu tagħrif komparattiv aktar eżatt dwar il-prestazzjoni tal-ħiters b’pompa tas-sħana, ibbażat fuq metodu għall-kejl u għall-kalkolu tal-effiċjenza staġonali għal tliet żoni klimatiċi Ewropej. Il-Kummissjoni qabbdet lill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni jinvestigaw jekk għandux jiġi żviluppat metodu simili għall-ħiters l-oħra wkoll. L-istaġuni standardizzati tat-tisħin fl-Ewropa għall-ħiters b’bojler, għall-ħiters b’koġenerazzjoni u għall-ħiters solari jistgħu jitqiesu fir-reviżjoni ta’ dan ir-Regolament.

(9)	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss ta’ ħiter jista’ jkun fattur importanti li jqisu l-utenti aħħarin. It-tagħrif dwar il-livelli tal-qawwa tal-ħoss għandu jiġi inkluż fuq it-tikketti tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati.

(10)

L-effett ikkombinat ta’ dan ir-Regolament u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 tat-2 ta’ Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati (3) huwa mistenni jwassal għal iffrankar stmat tal-enerġija ta’ madwar 1 900 PJ (madwar 45 Mtoe) fis-sena sal-2020, li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta’ madwar 110 miljun tunnellata ta’ CO2, meta mqabbel ma’ dak li jiġri kieku ma tittieħed l-ebda miżura.

(11)

It-tagħrif mogħti fuq it-tikketta għandu jinkiseb permezz ta’ proċeduri tal-kejl u tal-kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, u li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni fuq talba tal-Kummissjoni, skont il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni (4), sabiex jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tal-ekodisinn.

(12)	Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketti tal-prodotti għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati.

(13)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti għall-iskeda tat-tagħrif tal-prodott u d-dokumentazzjoni teknika għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati.

(14)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti għat-tagħrif li għandu jingħata f’kull forma ta’ bejgħ mill-bogħod ta’ ħiters tal-post u ta’ ħiters ikkombinati u fi kwalunkwe riklam u materjal tekniku ta’ promozzjoni dwarhom.

(15)

Minbarra t-tikketti tal-prodott u l-iskedi tat-tagħrif tal-prodott għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati indipendenti stabbiliti f’dan ir-Regolament, tikketti tal-pakkett u skedi tat-tagħrif tal-pakkett, ibbażati fuq l-iskedi tat-tagħrif tal-prodotti mogħtija mill-fornituri, għandhom jiżguraw li l-utent aħħari jkollu aċċess faċli għat-tagħrif dwar il-prestazzjoni enerġetika tal-pakketti ta’ ħiters ikkombinati ma’ apparat solari u/jew ma’ regolatur tat-temperatura. It-tali pakketti jistgħu jilħqu l-klassi tal-ikbar effiċjenza enerġetika, jiġifieri l-klassi A+++.

(16)	Huwa xieraq li jsir provvediment għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li tqis il-progress teknoloġiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti għat-tikkettar enerġetiku u l-forniment ta’ tagħrif addizzjonali dwar il-prodotti għall-ħiters tal-post u l-ħiters ikkombinati li jkollhom potenza termika nominali ta’ 70 kW jew inqas, għall-pakketti li jkun fihom ħiter tal-post ta’ 70 kW jew inqas, regolatur tat-temperatura u apparat solari, u għall-pakketti li jkun fihom ħiter ikkombinat ta’ 70 kW jew inqas, regolatur tat-temperatura u apparat solari.

2. Dan ir-Regolament m’għandux japplika:

(a)	għall-ħiters iddisinjati b’mod speċifiku biex jużaw il-fjuwils gassużi jew il-fjuwils likwidi li huma prodotti l-iktar mill-bijomassa;

(b)	għall-ħiters li jużaw il-fjuwils solidi;

(c)	għall-ħiters li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

(d)	għall-ħiters li jipproduċu s-sħana biss biex jipprovdu ilma għax-xorb u sanitarju sħun;

(e)	għall-ħiters użati għat-tisħin u d-distribuzzjoni ta’ mezzi gassużi għat-trasferiment tas-sħana bħal pereżempju l-fwar jew l-arja;

(f)	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkollhom kapaċità elettrika massima ta’ 50 kW jew iktar.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/KE, għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)	“ħiter” tfisser ħiter tal-post jew ħiter ikkombinat;

(2)

“ħiter tal-post” tfisser apparat:

(a)	li jipprovdi s-sħana lil sistema ta’ tisħin ċentrali bl-ilma sabiex tintlaħaq u tinżamm temperatura ta’ ġewwa fil-livell mixtieq f’post magħluq bħal bini, abitazzjoni jew kamra, u

(b)	li jkun mgħammar b’ġeneratur wieħed jew aktar tas-sħana;

(3)	“ħiter ikkombinat” tfisser ħiter tal-post li jkun iddisinjat b’mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(4)	“sistema ta’ tisħin ċentrali bl-ilma” tfisser sistema li tuża l-ilma bħala mezz għat-trasferiment tas-sħana sabiex is-sħana prodotta ċentralment tiġi ddistribwita lill-emitturi tas-sħana għat-tisħin tal-post tal-bini jew ta’ partijiet minnu;

(5)

“ġeneratur tas-sħana” tfisser il-parti ta’ ħiter li tipproduċi s-sħana billi tuża proċess wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)	il-kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;

(b)	l-użu tal-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(c)	il-qbid tas-sħana ambjentali minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew tas-sħana sekondarja;

(6)

“potenza termika nominali” (Prated) tfisser il-potenza termika ddikjarata ta’ ħiter meta dan ikun qed isaħħan post u, jekk ikun applikabbli, meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f’kW; għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, il-kundizzjonijiet nominali standard biex tiġi stabbilita l-potenza termika nominali huma l-kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn kif inhuma stabbiliti fit-Tabella 10 tal-Anness VII;

(7)	“kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kundizzjonijiet operattivi tal-ħiters f’kundizzjonijiet klimatiċi medji sabiex jiġu stabbiliti l-potenza termika nominali, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-livell ta’ qawwa tal-ħoss;

(8)

“bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli tal-prodotti, l-iskart u r-residwi ta’ oriġini bijoloġika mill-agrikultura (inklużi s-sustanzi veġetali u tal-annimali), mill-forestrija u minn industriji oħrajn relatati, inkluż mis-sajd u l-akkwakultura, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli tal-iskart industrijali u dak muniċipali;

(9)	“fjuwil tal-bijomassa” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu prodott mill-bijomassa;

(10)	“fjuwil fossili” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu ta’ oriġini fossili;

(11)	“ħiter tal-post b’koġenerazzjoni” tfisser ħiter tal-post li jipproduċi s-sħana u l-elettriku fl-istess ħin permezz ta’ proċess wieħed;

(12)

“regolatur tat-temperatura” tfisser l-apparat li jservi ta’ interfaċċja mal-utent aħħari b’rabta mal-valuri u l-iskeda taż-żmien tat-temperatura mixtieqa ta’ ġewwa u li jikkomunika d-dejta rilevanti lil interfaċċja tal-ħiter bħall-proċessur ċentrali, biex b’hekk tkun tista’ tiġi rregolata t-temperatura ta’ ġewwa;

(13)	“apparat solari” tfisser sistema esklużivament solari, kollettur solari, tank tal-misħun solari jew pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur, li jitqegħdu fis-suq b’mod separat;

(14)

“sistema esklużivament solari” tfisser apparat li huwa mgħammar b’kollettur solari wieħed jew aktar u b’tankijiet tal-misħun solari u forsi wkoll b’pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur u elementi oħrajn li titqiegħed fis-suq bħala unità waħda u ma tkun mgħammra bl-ebda ġeneratur tas-sħana, ħlief forsi għal xi ħiter sommerġibbli ta’ riżerva wieħed jew aktar;

(15)	“kollettur solari” tfisser apparat iddisinjat biex jassorbi l-irradjanza solari globali u biex jittrasferixxi l-enerġija termika prodotta b’dan il-mod għal ġo fluwidu li jkun għaddej minnu;

(16)	“tank tal-misħun” tfisser kontenitur li fih jinħażen il-misħun għall-finijiet tat-tisħin tal-ilma u/jew tat-tisħin tal-post, inkluż kwalunkwe addittiv, li ma jkun mgħammar bl-ebda ġeneratur tas-sħana, ħlief forsi għal xi ħiter sommerġibbli ta’ riżerva wieħed jew aktar

(17)	“tank tal-misħun solari” tfisser tank tal-misħun li jaħżen l-enerġija termika prodotta minn kollettur solari wieħed jew aktar;

(18)

“ħiter sommerġibbli ta’ riżerva” tfisser ħiter bir-reżistenza elettrika li jkollu l-effett “Joule” li jifforma parti minn tank tal-misħun u li jipproduċi s-sħana biss meta s-sors tas-sħana estern ma jkunx qed jaħdem (inkluż matul il-perjodi ta’ manutenzjoni) jew meta dan ikun bil-ħsara, jew li jifforma parti minn tank tal-misħun solari u li jkun jipprovdi s-sħana meta s-sors tas-sħana solari ma jkunx biżżejjed biex jissodisfa l-livelli ta’ kumdità meħtieġa;

(19)	“pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari” tfisser pakkett offrut lill-utent aħħari li jkun fih ħiter wieħed jew aktar tal-post ikkombinat ma’ regolatur tat-temperatura wieħed jew aktar u/jew ma’ apparat solari wieħed jew aktar;

(20)	“pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari” tfisser pakkett offrut lill-utent aħħari li jkun fih ħiter ikkombinat wieħed jew aktar ikkombinat ma’ regolatur tat-temperatura wieħed jew aktar u/jew ma’ apparat solari wieħed jew aktar;

(21)

“l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post” (ηs ) tfisser il-proporzjon tad-domanda għat-tisħin tal-post għal staġun tat-tisħin speċifikat, li għaliha jintuża ħiter tal-post, ħiter ikkombinat, pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija meħtieġ sabiex tiġi ssodisfata din id-domanda, mogħti bħala perċentwali;

(22)

“l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma” (ηwh ) tfisser il-proporzjon tal-enerġija utli fl-ilma għax-xorb jew sanitarju li l-ħiter ikkombinat jew il-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari jipprovdi meta mqabbla mal-enerġija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ dik l-enerġija, mogħti bħala perċentwali;

(23)	“il-livell ta’ qawwa tal-ħoss” (LWA ) tfisser il-livell ta’ qawwa tal-ħoss ippeżat għall-frekwenza A, fuq ġewwa u/jew fuq barra, mogħti f’dB.

Fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet għall-għanijiet tal-Annessi II sa VIII.

Artikolu 3

Responsabbiltajiet tal-fornituri u skeda taż-żmien

1. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz il-ħiters tal-post, inklużi dawk integrati f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, għandhom jiżguraw:

(a)

li għal kull ħiter tal-post li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 1.1 tal-Anness III, fejn: għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, it-tikketta stampata tiġi pprovduta mill-inqas fuq il-pakkett tal-ġeneratur tas-sħana; u għall-ħiters tal-post maħsubin għall-użu f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari, għal kull ħiter tal-post tiġi pprovduta tikketta oħra li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III;

(b)

li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness IV, għal kull ħiter tal-post, fejn: għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, l-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tiġi pprovduta tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana; u għall-ħiters tal-post maħsubin għall-użu f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari, tiġi pprovduta skeda oħra tat-tagħrif tal-prodott kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness IV;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ ħiter tal-post u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(e)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ ħiter tal-post u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

Mis-26 ta’ Settembru 2019, għal kull ħiter tal-post li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II għandha tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 1.2 tal-Anness III, fejn għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, it-tikketta stampata għandha tiġi pprovduta mill-inqas fuq il-pakkett tal-ġeneratur tas-sħana.

2. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqiegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz il-ħiters ikkombinati, inkluż dawk integrati f’pakketti ta’ ħiters ikkombinati, regolatur tat-temperatura u apparat solari, għandhom jiżguraw:

(a)

li għal kull ħiter ikkombinat li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 2.1 tal-Anness III, fejn: għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, it-tikketta stampata tiġi pprovduta mill-inqas fuq il-pakkett tal-ġeneratur tas-sħana; u għall-ħiters ikkombinati maħsubin għall-użu f’pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, għal kull ħiter ikkombinat tiġi pprovduta tikketta oħra li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 4 tal-Anness III;

(b)

li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness IV, għal kull ħiter ikkombinat, fejn: għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, l-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tiġi pprovduta tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana; u għall-ħiters ikkombinati maħsubin għall-użu f’pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, tiġi pprovduta skeda oħra tat-tagħrif tal-prodott kif stabbilit fil-punt 6 tal-Anness IV;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ ħiter ikkombinat u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(e)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ ħiter ikkombinat u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

Mis-26 ta’ Settembru 2019, għal kull ħiter ikkombinat li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II għandha tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 2.2 tal-Anness III, fejn għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, it-tikketta stampata għandha tiġi pprovduta mill-inqas fuq il-pakkett tal-ġeneratur tas-sħana.

3. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz ir-regolaturi tat-temperatura għandhom jiżguraw:

(a)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness IV;

(b)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness V tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom.

4. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz apparat solari għandhom jiżguraw:

(a)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV;

(b)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom.

5. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz pakketti ta’ ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari għandhom jiżguraw:

(a)

li għal kull pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness II;

(b)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness IV, għal kull pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(e)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

6. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, għandhom jiżguraw:

(a)

li għal kull pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbiliti fil-punti 1 u 2 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 4 tal-Anness III;

(b)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 6 tal-Anness IV, għal kull pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 6 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(e)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

Artikolu 4

Responsabbiltajiet tal-bejjiegħa

1. Il-bejjiegħa tal-ħiters tal-post għandhom jiżguraw:

(a)	li, fil-punt tal-bejgħ, kull ħiter tal-post ikollu fuqu t-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1), kif stipulat fil-punt 1 tal-Anness III, fuq in-naħa ta’ barra fuq quddiem tal-apparat, b’tali mod li din tkun tidher b’mod ċar;

(b)	li l-ħiters tal-post offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut mill-fornituri skont il-punt 1 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-ħiter tal-post għall-wiri;

(c)

(d)

2. Il-bejjiegħa tal-ħiters ikkombinati għandhom jiżguraw:

(a)	li, fil-punt tal-bejgħ, kull ħiter ikkombinat ikollu fuqu t-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(2), kif stipulat fil-punt 2 tal-Anness III, fuq in-naħa ta’ barra fuq quddiem tal-apparat, b’tali mod li din tkun tidher b’mod ċar;

(b)	li l-ħiters ikkombinati offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut mill-fornituri skont il-punt 2 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-ħiter ikkombinat għall-wiri;

(c)

(d)

3. Il-bejjiegħa ta’ pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari għandhom jiżguraw, abbażi tat-tikketta u tal-iskedi tat-tagħrif ipprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1), (3), (4) u (5):

(a)

li kull offerta ta’ pakkett speċifiku tkun tinkludi l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post għal dak il-pakkett fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji jew iksaħ jew isħan, skont kif ikun applikabbli, billi juru, flimkien mal-pakkett, it-tikketta mogħtija fil-punt 3 tal-Anness III u billi jipprovdu l-iskeda tat-tagħrif mogħtija fil-punt 5 tal-Anness IV, mimlija kif xieraq skont il-karatteristiċi ta’ dak il-pakkett;

(b)

li l-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut skont il-punt 3 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għall-wiri;

(c)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(d)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

4. Il-bejjiegħa ta’ pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari għandhom jiżguraw, abbażi tat-tikketta u tal-iskedi tat-tagħrif ipprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3(2), (3), (4) u (6):

(a)

li kull offerta ta’ pakkett speċifiku magħmul minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari tkun tinkludi l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma għal dak il-pakkett fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji jew iksaħ jew isħan, skont kif ikun applikabbli, billi juru, flimkien mal-pakkett, it-tikketta mogħtija fil-punt 4 tal-Anness III u billi jipprovdu l-iskeda tat-tagħrif mogħtija fil-punt 6 tal-Anness IV, mimlija kif xieraq skont il-karatteristiċi ta’ dak il-pakkett.

(b)

li l-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut skont il-punt 4 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għall-wiri;

(c)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(d)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

Artikolu 5

Metodi tal-kejl u ta’ kkalkular

It-tagħrif li għandu jingħata skont l-Artikoli 3 u 4 għandu jinkiseb permezz ta’ metodi tal-kejl u tal-kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, kif stipulat fl-Anness VII.

Artikolu 6

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness VIII meta jkunu qed jivvalutaw il-konformità tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma, tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss tal-ħiters iddikjarati.

Artikolu 7

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ. Ir-reviżjoni għandha tivvaluta, b’mod partikulari, kwalunkwe bidla sinifikanti fl-ishma tas-suq tad-diversi tipi ta’ ħiters li jkollhom x’jaqsmu mat-tikketti stabbiliti fil-punti 1.2 u 2.2 tal-Anness III, il-fattibbiltà u l-utilità tal-indikazzjoni tal-effiċjenza tal-ħiters, minbarra dik tal-pompi tas-sħana, abbażi ta’ staġuni standardizzati tat-tisħin, u l-adegwatezza tal-iskedi tat-tagħrif u tat-tikketti tal-pakkett stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Anness III u fil-punti 5 u 6 tal-Anness IV, u kemm ikun xieraq li tinkludi l-apparat għall-irkupru passiv tas-sħana mill-kombustjoni fl-ambitu tar-Regolament.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

(2) Ara paġna 83 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(3) Ara paġna 136 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(4) ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(5) ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

ANNESS I

Definizzjonijiet li japplikaw għall-Annessi II sa VIII

Għall-għanijiet tal-Annessi II sa VIII, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters:

(1)

“ħiter tal-post b’bojler”, li qed jissejjaħ “bojler” għall-għanijiet tal-Figuri 1 sa 4 fl-Anness IV, tfisser ħiter tal-post li jipproduċi s-sħana billi juża l-proċess ta’ kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa u/jew billi juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(2)

“ħiter ikkombinat b’bojler”, li qed jissejjaħ “bojler” għall-għanijiet tal-Figuri 1 sa 4 fl-Anness IV, tfisser ħiter tal-post b’bojler li jkun iddisinjat b’mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(3)

“ħiter tal-post b’pompa tas-sħana”, li qed jissejjaħ “pompa tas-sħana” għall-għanijiet tal-Figuri 1 u 3 fl-Anness IV, tfisser ħiter tal-post li juża s-sħana ambjentali li tkun ġejja minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew is-sħana sekondarja biex jipproduċi s-sħana; ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jista’ jkun mgħammar b’ħiter supplimentari wieħed jew iktar li juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika jew il-proċess ta’ kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;

(4)

“ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana”, li qed jissejjaħ “pompa tas-sħana” għall-għanijiet tal-Figuri 1 u 3 fl-Anness IV, tfisser ħiter tal-post b’pompa tas-sħana li jkun iddisinjat b’mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(5)	“ħiter supplimentari” tfisser ħiter mhux preferenzjali li jipproduċi s-sħana f’każijiet fejn id-domanda għat-tisħin tkun ikbar mill-potenza termika nominali tal-ħiter preferenzjali;

(6)

“potenza termika nominali tal-ħiter supplimentari” (Psup) tfisser il-potenza termika ddikjarata ta’ ħiter supplimentari meta dan ikun qed isaħħan post u, jekk ikun applikabbli, meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f’kW; jekk il-ħiter supplimentari jkun ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana, il-kundizzjoni nominali standard sabiex tiġi stabbilita l-potenza termika nominali tal-ħiter supplimentari hija t-temperatura ta’ barra, Tj = + 7 °C;

(7)	“temperatura ta’ barra” (Tj ) tfisser it-temperatura tal-arja ta’ barra b’termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista’ tintwera billi tingħata t-temperatura korrispondenti b’termometru umdu;

(8)	“konsum annwali tal-enerġija” (QHE ) tfisser il-konsum annwali tal-enerġija ta’ ħiter meħtieġ sabiex it-tisħin tal-post jissodisfa d-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV;

(9)

“modalità Stennija” tfisser kundizzjoni li fiha l-ħiter ikun imqabbad mal-mejnijiet, ikun jiddependi fuq l-enerġija li tkun ġejja mill-mejnijiet biex jaħdem kif suppost u jkun jipprovdi biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jdumu għaddejjin għal tul taż-żmien mhux definit: funzjoni ta’ riattivazzjoni jew funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata biss u/jew turija tat-tagħrif jew tal-istat;

(10)	“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (PSB ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f’kW;

(11)	“il-koeffiċjent ta’ konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1); il-valur tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni huwa ta’: CC = 2.5;

(12)

“valur kalorifiku gross” (GCV) tfisser l-ammont totali ta’ sħana rrilaxxat minn unità ta’ fjuwil meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni jerġgħu jinġiebu fit-temperatura ambjentali; din il-kwantità tinkludi s-sħana tal-kondensazzjoni ta’ kwalunkwe fwar tal-ilma li jkun hemm fil-fjuwil u tal-fwar tal-ilma ffurmat mill-ħruq ta’ kwalunkwe idroġenu li jkun hemm fil-fjuwil;

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters tal-post b’bojler, mal-ħiters ikkombinati b’bojler u mal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni:

(13)

“l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiva” (ηson ) tfisser

—	għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil, il-medja ppeżata tal-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali u tal-effiċjenza utli fi 30 % tal-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;

—	għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku, l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li ma jkunux mgħammra b’ħiters supplimentari, l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b’ħiters supplimentari, il-medja ppeżata tal-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat u tal-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali meta l-ħiter supplimentari jkun attivat, mogħtija bħala perċentwali;

(14)

“l-effiċjenza utli” (η) tfisser il-proporzjon tal-produzzjoni tas-sħana utli meta mqabbel mal-kontribut totali tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’bojler, ta’ ħiter ikkombinat b’bojler jew ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni, mogħti bħala perċentwali, fejn il-kontribut totali tal-enerġija jingħata f’termini tal-GCV u/jew f’termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta’ CC;

(15)	“il-produzzjoni tas-sħana utli” (P) tfisser il-potenza termika ta’ ħiter tal-post b’bojler, ta’ ħiter ikkombinat b’bojler jew ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni, trażmessa lill-fluwidu trasportatur tas-sħana, mogħtija f’kW;

(16)

“l-effiċjenza elettrika” (ηel ) tfisser il-proporzjon tal-elettriku li jkun qed jiġi prodott meta mqabbel mal-kontribut totali tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni, mogħti bħala perċentwali, fejn il-kontribut totali tal-enerġija jingħata f’termini tal-GCV u/jew f’termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta’ CC;

(17)	“konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid” (Pign ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ berner li jkun maħsub biex iqabbad il-berner prinċipali, mogħti f’W f’termini tal-GCV;

(18)

“bojler li juża l-kondensazzjoni” tfisser ħiter tal-post b’bojler jew ħiter ikkombinat b’bojler li fih, fil-kundizzjonijiet operattivi normali u f’temperaturi tal-ilma partikulari tal-operat, parti mill-fwar tal-ilma fil-prodotti tal-kombustjoni jispiċċa kkondensat, sabiex is-sħana latenti ta’ dan il-fwar tal-ilma tintuża għall-għanijiet tat-tisħin;

(19)

“konsum tal-elettriku awżiljarju” tfisser l-ammont annwali ta’ elettriku meħtieġ għat-tħaddim ippjanat ta’ ħiter tal-post b’bojler, ħiter ikkombinat b’bojler jew ħiter tal-post b’koġenerazzjoni, ikkalkulat mill-konsum tal-elettriku meta jkun hemm tagħbija sħiħa (elmax) u tagħbija parzjali (elmin), fil-modalità Stennija u waqt il-ħinijiet normali tal-operat f’kull modalità, u mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(20)	“telf ta’ sħana fil-modalità Stennija” (Pstby ) tfisser it-telf tas-sħana ta’ ħiter tal-post b’bojler, ta’ ħiter ikkombinat b’bojler jew ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni f’modalitajiet ta’ operazzjoni mingħajr domanda għat-tisħin, mogħti f’kW;

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u mal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana:

(21)

“koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni” (COPrated ) jew “proporzjon nominali tal-enerġija primarja” (PERrated ) ifissru l-kapaċità termika ddikjarata, mogħtija f’kW, diviża bil-kontribut tal-enerġija, mogħti f’kW f’termini tal-GCV u/jew f’kW f’termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta’ CC, għat-tisħin ipprovdut f’kundizzjonijiet nominali standard;

(22)	“kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn” tfisser il-kombinazzjoni tat-temperatura ta’ referenza tad-disinn, tat-temperatura bivalenti massima u tat-temperatura massima tal-limitu tat-tħaddim, kif stabbilit fit-Tabella 10 tal-Anness VII;

(23)	“temperatura ta’ referenza tad-disinn” (Tdesignh) tfisser it-temperatura ta’ barra, mogħtija fi gradi Celsius, kif stabbilita fit-Tabella 10 tal-Anness VII, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali jkun ta’ 1;

(24)	“il-proporzjon tat-tagħbija parzjali” (pl(Tj)) tfisser it-temperatura ta’ barra mnaqqsa b’16-il °C u diviża bit-temperatura ta’ referenza tad-disinn imnaqqsa b’16-il °C;

(25)	“staġun tat-tisħin” tfisser sett ta’ kundizzjonijiet operattivi għall-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, li jiddeskrivu, għal kull intervall ta’ temperaturi, il-kombinazzjoni ta’ temperaturi ta’ barra mal-għadd ta’ sigħat li matulhom ikun hemm dawk it-temperaturi waqt kull staġun;

(26)	“intervall ta’ temperaturi” (binj ) tfisser kombinazzjoni ta’ temperatura ta’ barra mas-sigħat tal-intervall ta’ temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 12 tal-Anness VII;

(27)	“sigħat tal-intervall ta’ temperaturi” (Hj ) tfisser is-sigħat kull staġun tat-tisħin, mogħtija f’sigħat fis-sena, li matulhom ikun hemm temperatura ta’ barra partikulari għal kull intervall ta’ temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 12 tal-Anness VII;

(28)	“tagħbija parzjali għat-tisħin” (Ph(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tisħin f’temperatura speċifika ta’ barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f’kW;

(29)

“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) jew “proporzjon staġonali tal-enerġija primarja” (SPER) tfisser il-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bl-elettriku jew il-proporzjon kumplessiv tal-enerġija primarja ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bil-fjuwil, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin speċifikat u jkun ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin diviża bil-konsum annwali tal-enerġija;

(30)

“domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin” (QH ) tfisser id-domanda ta’ referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat li għandha tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-valuri ta’ SCOP jew SPER u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin tiġi mmultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità attiva, mogħtija f’kWh;

(31)

“sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità attiva” (HHE ) tfisser l-għadd annwali presuppost ta’ sigħat li ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew li ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana jrid jipprovdi lit-tagħbija tad-disinn għat-tisħin biex jissodisfa d-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, mogħti f’sigħat;

(32)

“koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva” (SCOPon ) jew “proporzjon tal-enerġija primarja fil-modalità attiva” (SPERon ) ifissru l-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bl-elettriku fil-modalità attiva, jew il-proporzjon medju tal-enerġija primarja ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bil-fjuwil fil-modalità attiva għall-istaġun tat-tisħin speċifikat;

(33)

“kapaċità supplimentari tat-tisħin” (sup(Tj)) tfisser il-potenza termika nominali (Psup), mogħtija f’kW, ta’ ħiter supplimentari li jissupplimenta l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin, f’każ li l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun inqas mit-tagħbija parzjali għat-tisħin;

(34)

“koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta’ temperaturi” (COPbin(Tj)) jew “proporzjon tal-enerġija primarja speċifikat għall-intervall ta’ temperaturi” (PERbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bl-elettriku jew il-proporzjon tal-enerġija primarja ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bil-fjuwil għal kull intervall ta’ temperaturi fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali għat-tisħin, mill-kapaċità tat-tisħin iddikjarata u mill-koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni għal intervalli ta’ temperaturi partikulari u jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta’ temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f’każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta’ degradazzjoni;

(35)	“kapaċità tat-tisħin iddikjarata” (Pdh(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f’kW, li ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana jista’ jipprovdi f’temperatura partikulari ta’ barra;

(36)

“kontroll tal-kapaċità” tfisser il-ħila ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jibdel il-kapaċità tiegħu billi jbiddel ir-rata tal-fluss volumetriku ta’ mill-inqas wieħed mil-likwidi meħtieġa biex jitħaddem iċ-ċiklu ta’ refriġerazzjoni. Dan għandu jiġi mmarkat bħala “fiss” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku ma tistax tinbidel jew bħala “varjabbli” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f’sensiela ta’ żewġ stadji jew iktar;

(37)

“tagħbija tad-disinn għat-tisħin” (Pdesignh) tfisser il-potenza termika nominali (Prated), mogħtija f’kW, ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana fit-temperatura ta’ referenza tad-disinn, fejn it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u t-temperatura ta’ barra tkun daqs it-temperatura ta’ referenza tad-disinn;

(38)	“koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) jew “proporzjon iddikjarat tal-enerġija primarja” (PERd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni jew il-proporzjon tal-enerġija primarja f’għadd limitat ta’ intervalli ta’ temperaturi partikulari;

(39)

“temperatura bivalenti” (Tbiv ) tfisser it-temperatura ta’ barra ddikjarata mill-fornitur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u li f’temperaturi inqas minnha l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun teħtieġ kapaċità supplimentari tat-tisħin sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin;

(40)

“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” (TOL) tfisser it-temperatura ta’ barra ddikjarata mill-fornitur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f’temperaturi inqas minnha ħiter tal-post b’pompa tas-sħana arja-ilma jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana arja-ilma ma jkun jista’ jwassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun ta’ żero;

(41)

“temperatura limitu tat-tħaddim għall-ilma tat-tisħin” (WTOL) tfisser it-temperatura tal-ħruġ tal-ilma ddikjarata mill-fornitur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f’temperaturi ogħla minnha ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana ma jkun jista’ jwassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun ta’ żero;

(42)	“kapaċità tal-intervall ċikliku għat-tisħin” (Pcych) tfisser il-kapaċità tat-tisħin integrata tul l-intervall ċikliku tat-test għat-tisħin, mogħtija f’kW;

(43)

“l-effiċjenza tal-intervall ċikliku” (COPcyc jew PERcyc) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni jew il-proporzjon medju tal-enerġija primarja tul l-intervall ċikliku tat-test, ikkalkulat billi l-kapaċità tat-tisħin integrata tul l-intervall, mogħtija f’kWh, tiġi diviża bil-kontribut tal-enerġija integrat tul dak l-istess intervall, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV u/jew f’kWh f’termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta’ CC;

(44)	“koeffiċjent ta’ degradazzjoni” (Cdh) tfisser il-kejl tal-effiċjenza mitlufa minħabba ċ-ċikli ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana; jekk dan il-koeffiċjent ma jiġix stabbilit bil-kejl, b’mod awtomatiku jitqies li huwa ta’ Cdh = 0.9;

(45)

“modalità attiva” tfisser il-kundizzjoni li tikkorrispondi għas-sigħat b’tagħbija tat-tisħin għall-post magħluq u b’funzjoni attivata tat-tisħin; din il-kundizzjoni tista’ tinvolvi ċikli tal-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew tal-ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana sabiex tintlaħaq jew tinżamm it-temperatura tal-arja ta’ ġewwa meħtieġa;

(46)

“modalità Mitfi” tfisser kundizzjoni li fiha l-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew il-ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana jkun imqabbad mal-mejnijiet imma ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni, inklużi kundizzjonijiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta’ kundizzjoni ta’ modalità Mitfi, kif ukoll kundizzjonijiet li jipprovdu biss funzjonijiet maħsuba biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2);

(47)

“modalità bit-termostat mitfi” tfisser il-kundizzjoni li tikkorrispondi għas-sigħat mingħajr tagħbija tat-tisħin u b’funzjoni attivata tat-tisħin, fejn il-funzjoni tat-tisħin tkun mixgħula imma l-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew il-ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana ma jkunx qed jaħdem; iċ-ċikli fil-modalità attiva mhumiex meqjusa bħala modalità bit-termostat mitfi;

(48)	“modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser kundizzjoni li fiha jiġi attivat apparat għat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur biex tiġi llimitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jitqabbad il-kompressur;

(49)	“konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi” (POFF ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jkun fil-modalità Mitfi, mogħti f’kW;

(50)	“konsum tal-enerġija fil-modalità bit-termostat mitfi” (PTO ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana waqt li jkun fil-modalità bit-termostat mitfi, mogħti f’kW;

(51)	“konsum tal-enerġija fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (PCK ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana waqt li jkun fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, mogħti f’kW;

(52)

“pompa tas-sħana b’temperatura baxxa” tfisser ħiter tal-post b’pompa tas-sħana li jkun iddisinjat b’mod speċifiku għal applikazzjoni b’temperatura baxxa, u li ma jistax jipprovdi ilma għat-tisħin b’temperatura tal-ħruġ ta’ 52 °C f’temperatura tad-dħul b’termometru niexef ta’ – 7 °C (jew ta’ – 8 °C b’termometru umdu) fil-kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn għal klima medja;

(53)	“applikazzjoni b’temperatura baxxa” tfisser applikazzjoni li fiha l-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jipprovdi l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tiegħu f’temperatura tal-ħruġ ta’ skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa ta’ 35 °C;

(54)	“applikazzjoni b’temperatura medja” tfisser applikazzjoni li fiha l-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew il-ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana jipprovdi l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tiegħu f’temperatura tal-ħruġ ta’ skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa ta’ 55 °C;

Definizzjonijiet marbutin mat-tisħin tal-ilma fil-ħiters ikkombinati:

(55)	“profil tat-tagħbija” tfisser sekwenza partikulari ta’ estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII; kull ħiter ikkombinat ikun jikkorrispondi tal-inqas ma’ profil tat-tagħbija wieħed;

(56)	“estrazzjoni mill-ilma” tfisser kombinazzjoni partikulari ta’ rata tal-fluss tal-ilma utli, ta’ temperatura utli tal-ilma, ta’ kontenut ta’ enerġija utli u tal-ogħla temperatura, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII;

(57)	“rata tal-fluss tal-ilma utli” (f) tfisser ir-rata minima ta’ fluss, mogħtija f’litri għal kull minuta, li għaliha l-misħun ikun qed jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII;

(58)	“temperatura utli tal-ilma” (Tm ) tfisser it-temperatura tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-misħun jibda jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII;

(59)

“kontenut ta’ enerġija utli” (Qtap ) tfisser il-kontenut tal-enerġija tal-misħun, mogħti f’kWh, ipprovdut f’temperatura li tkun daqs it-temperatura utli tal-ilma jew ogħla minnha, u f’rati ta’ fluss tal-ilma li jkunu daqs ir-rata tal-fluss tal-ilma utli jew ogħla minnha, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII;

(60)	“kontenut tal-enerġija tal-misħun” tfisser il-prodott tal-kapaċità termika speċifika tal-ilma, id-differenza medja fit-temperatura bejn dik tal-misħun li jkun qed jiġi prodott u dik tal-ilma kiesaħ li jkun dieħel, u l-massa totali tal-misħun prodott;

(61)	“l-ogħla temperatura” (Tp ) tfisser it-temperatura minima tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li għandha tinkiseb waqt l-estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII;

(62)	“enerġija ta’ referenza” (Qref ) tfisser is-somma tal-kontenut ta’ enerġija utli tal-estrazzjonijiet mill-ilma, mogħti f’kWh, fi profil tat-tagħbija partikulari, kif speċifikat fit-Tabella 15 mogħtija fl-Anness VII;

(63)	“il-profil massimu tat-tagħbija” tfisser il-profil tat-tagħbija li jkollu l-enerġija massima ta’ referenza li ħiter ikkombinat jkun jista’ jipprovdi filwaqt li jissodisfa l-kundizzjonijiet tat-temperatura u tar-rata ta’ fluss ta’ dan il-profil tat-tagħbija;

(64)	“il-profil tat-tagħbija ddikjarat” tfisser il-profil tat-tagħbija li jiġi applikat meta tkun qed tiġi kkalkulata l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma;

(65)	“konsum ta’ kuljum tal-elettriku” (Qelec ) tfisser il-konsum tal-elettriku għat-tisħin tal-ilma matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;

(66)	“konsum ta’ kuljum tal-fjuwil” (Qfuel ) tfisser il-konsum tal-fjuwil għat-tisħin tal-ilma matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV u f’GJ f’termini tal-GCV għall-għanijiet tal-punt 5(f) tal-Anness VII, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;

(67)	“konsum annwali tal-elettriku” (AEC) tfisser il-konsum annwali tal-elettriku ta’ ħiter ikkombinat għat-tisħin tal-ilma meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat u jkun hemm kundizzjonijiet klimatiċi partikulari, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(68)	“konsum annwali tal-fjuwil” (AFC) tfisser il-konsum annwali tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa ta’ ħiter ikkombinat għat-tisħin tal-ilma meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat u jkun hemm kundizzjonijiet klimatiċi partikulari, mogħti f’GJ f’termini tal-GCV;

Definizzjonijiet marbutin mal-apparat solari:

(69)

“kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari” (Qnonsol ) tfisser il-kontribut annwali tal-elettriku (mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija primarja) u/jew tal-fjuwils (mogħti f’kWh f’termini tal-GCV) għall-produzzjoni tas-sħana utli ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat u regolatur tat-temperatura, filwaqt li jitqies l-ammont ta’ sħana maqbuda mill-kollettur solari fis-sena u t-telf tas-sħana tat-tank tal-misħun solari;

(70)	“erja ta’ apertura tal-kollettur” (Asol ), li qed tissejjaħ “daqs tal-kollettur” għall-għanijiet tal-Figuri 1 sa 4 fl-Anness IV, tfisser l-erja massima pprojettata li minnha r-radjazzjoni solari mhix ikkonċentrata tidħol fil-kollettur, mogħtija f’metri kwadri;

(71)	“l-effiċjenza tal-kollettur” (ηcol ) tfisser l-effiċjenza tal-kollettur solari meta jkun hemm differenza ta’ 40 K fit-temperatura tal-kollettur solari meta mqabbla ma’ dik tal-arja ta’ madwaru u meta jkun hemm irradjanza solari globali ta’ 1 000 W/m2, mogħtija bħala perċentwali;

(72)	“telf kostanti” (S) tfisser il-potenza termika mitlufa minn tank tal-misħun solari f’ċerti temperaturi partikulari tal-ilma u tal-ambjent, mogħtija f’W;

(73)	“volum tal-ħżin” (V), li qed jissejjaħ “volum tat-tank” għall-għanijiet tal-Figuri 1 sa 4 fl-Anness IV, tfisser il-volum nominali ta’ tank tal-misħun solari, mogħti f’litri jew f’metri kubi;

(74)

“il-konsum tal-elettriku awżiljarju” (Qaux ), li qed jissejjaħ “l-elettriku awżiljarju” għall-għanijiet tal-Figura 5 fl-Anness IV, tfisser il-konsum annwali tal-elettriku, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali, ta’ sistema esklużivament solari, li ġej mill-konsum tal-enerġija tal-pompa u mill-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija;

(75)	“konsum tal-enerġija tal-pompa” (solpump) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika tal-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur ta’ sistema esklużivament solari, mogħti f’W;

(76)	“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (solstandby) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika ta’ sistema esklużivament solari meta l-pompa u l-ġeneratur tas-sħana ma jkunux attivi, mogħti f’W;

Definizzjonijiet oħrajn:

(77)	“kundizzjonijiet klimatiċi medji”, “kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ” u “kundizzjonijiet klimatiċi isħan” ifissru t-temperaturi u l-kundizzjonijiet ta’ irradjanza solari globali li huma tipiċi għall-bliet ta’ Strasburgu, Ħelsinki u Ateni, rispettivament;

(78)

“identifikatur tal-mudell” tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ ħiter tal-post, ta’ ħiter ikkombinat, ta’ regolatur tat-temperatura, ta’ apparat solari ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, jew -ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari minn mudelli oħrajn tal-istess marka kummerċjali jew bl-isem tal-istess fornitur jew tal-istess bejjiegħ.

(1) ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1.

(2) ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.

ANNESS II

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika

1. KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA STAĠONALI TAT-TISĦIN TAL-POST

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta’ ħiter, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa u l-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana għal applikazzjoni b’temperatura baxxa, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter, kif mogħti fit-Tabella 1.

Il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta’ pompa tas-sħana b’temperatura baxxa u ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana għal applikazzjoni b’temperatura baxxa għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tagħhom, kif mogħti fit-Tabella 2.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta’ ħiter għandha tiġi kkalkulata skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana u għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa f’kundizzjonijiet klimatiċi medji.

Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa u l-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana għal applikazzjoni b’temperatura baxxa

Klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post	L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , f’perċentwali
A+++	ηs ≥ 150
A++	125 ≤ ηs < 150
A+	98 ≤ ηs < 125
A	90 ≤ ηs < 98
B	82 ≤ ηs < 90
C	75 ≤ ηs < 82
D	36 ≤ ηs < 75
E	34 ≤ ηs < 36
F	30 ≤ ηs < 34
G	ηs < 30

Tabella 2

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa u tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana għal applikazzjoni b’temperatura baxxa

Klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post	L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , f’perċentwali
A+++	ηs ≥ 175
A++	150 ≤ ηs < 175
A+	123 ≤ ηs < 150
A	115 ≤ ηs < 123
B	107 ≤ ηs < 115
C	100 ≤ ηs < 107
D	61 ≤ ηs < 100
E	59 ≤ ηs < 61
F	55 ≤ ηs < 59
G	ηs < 55

2. KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA GĦAT-TISĦIN TAL-ILMA

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma ta’ ħiter ikkombinat għandha tiġi stabbilita skont l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tiegħu kif stipulat fit-Tabella 3.

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ ħiter ikkombinat għandha tiġi kkalkulata skont il-punt 5 tal-Anness VII.

Tabella 3

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati, imqassmin fi klassijiet skont il-profili tat-tagħbija ddikjarati, ηwh f’perċentwali

	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL
A+++	ηwh ≥ 62	ηwh ≥ 62	ηwh ≥ 69	ηwh ≥ 90	ηwh ≥ 163	ηwh ≥ 188	ηwh ≥ 200	ηwh ≥ 213
A++	53 ≤ ηwh < 62	53 ≤ ηwh < 62	61 ≤ ηwh < 69	72 ≤ ηwh < 90	130 ≤ ηwh < 163	150 ≤ ηwh < 188	160 ≤ ηwh < 200	170 ≤ ηwh < 213
A+	44 ≤ ηwh < 53	44 ≤ ηwh < 53	53 ≤ ηwh < 61	55 ≤ ηwh < 72	100 ≤ ηwh < 130	115 ≤ ηwh < 150	123 ≤ ηwh < 160	131 ≤ ηwh < 170
A	35 ≤ ηwh < 44	35 ≤ ηwh < 44	38 ≤ ηwh < 53	38 ≤ ηwh < 55	65 ≤ ηwh < 100	75 ≤ ηwh < 115	80 ≤ ηwh < 123	85 ≤ ηwh < 131
B	32 ≤ ηwh < 35	32 ≤ ηwh < 35	35 ≤ ηwh < 38	35 ≤ ηwh < 38	39 ≤ ηwh < 65	50 ≤ ηwh < 75	55 ≤ ηwh < 80	60 ≤ ηwh < 85
C	29 ≤ ηwh < 32	29 ≤ ηwh < 32	32 ≤ ηwh < 35	32 ≤ ηwh < 35	36 ≤ ηwh < 39	37 ≤ ηwh < 50	38 ≤ ηwh < 55	40 ≤ ηwh < 60
D	26 ≤ ηwh < 29	26 ≤ ηwh < 29	29 ≤ ηwh < 32	29 ≤ ηwh < 32	33 ≤ ηwh < 36	34 ≤ ηwh < 37	35 ≤ ηwh < 38	36 ≤ ηwh < 40
E	22 ≤ ηwh < 26	23 ≤ ηwh < 26	26 ≤ ηwh < 29	26 ≤ ηwh < 29	30 ≤ ηwh < 33	30 ≤ ηwh < 34	30 ≤ ηwh < 35	32 ≤ ηwh < 36
F	19 ≤ ηwh < 22	20 ≤ ηwh < 23	23 ≤ ηwh < 26	23 ≤ ηwh < 26	27 ≤ ηwh < 30	27 ≤ ηwh < 30	27 ≤ ηwh < 30	28 ≤ ηwh < 32
G	ηwh < 19	ηwh < 20	ηwh < 23	ηwh < 23	ηwh < 27	ηwh < 27	ηwh < 27	ηwh < 28

3. KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA TAT-TANKIJIET TAL-MISĦUN SOLARI, JEKK DAWN IKUNU APPARAT SOLARI (JEW IKUNU JIFFURMAW PARTI MINN DAN IT-TIP TA’ APPARAT)

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ tank tal-misħun solari għandha tiġi stabbilita skont it-telf kostanti tiegħu kif stipulat fit-Tabella 4, jekk dan ikun apparat solari (jew ikun jifforma parti minn dan it-tip ta’ apparat).

Tabella 4

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tat-tankijiet tal-misħun solari, jekk dawn ikunu apparat solari (jew ikunu jiffurmaw parti minn dan it-tip ta’ apparat)

Klassi tal-effiċjenza enerġetika	It-telf kostanti, S, f’watts, u l-volum tal-ħżin, V, f’litri
A+
A
B
C
D
E
F
G

ANNESS III

It-tikketti

1. IL-ĦITERS TAL-POST

1.1. It-tikketta numru 1

1.1.1. Il-ħiters tal-post b’bojler li jaqgħu fil-klassijiet A++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post b’bojler għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-potenza termika nominali f’kW, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’bojler għandhom ikunu skont il-punt 5 ta’ dan l-Anness.

1.1.2. Il-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jaqgħu fil-klassijiet A++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post b’koġenerazzjoni għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

VII.	il-funzjoni addizzjonali ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni għandhom ikunu skont il-punt 6 ta’ dan l-Anness.

1.1.3. Il-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana li jaqgħu fil-klassijiet A++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post għal applikazzjoni b’temperatura medja u applikazzjoni b’temperatura baxxa rispettivament;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji għal applikazzjoni b’temperatura medja u applikazzjoni b’temperatura baxxa rispettivament, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana għal applikazzjoni b’temperatura medja u għal applikazzjoni b’temperatura baxxa rispettivament, għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, għal applikazzjoni b’temperatura medja u għal applikazzjoni b’temperatura baxxa rispettivament, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	mappa tat-temperaturi fl-Ewropa li turi tliet żoni indikattivi tat-temperatura;

VII.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana għandhom ikunu skont il-punt 7 ta’ dan l-Anness. Bħala eċċezzjoni, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-Unjoni Ewropea” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tista’ tiżdied kopja tal-ekotikketta tal-Unjoni Ewropea.

1.1.4. Il-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa li jaqgħu fil-klassijiet A++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post għal applikazzjoni b’temperatura baxxa;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pompa tas-sħana b’temperatura baxxa għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	mappa tat-temperaturi fl-Ewropa li turi tliet żoni indikattivi tat-temperatura;

VII.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa għandhom ikunu skont il-punt 8 ta’ dan l-Anness. Bħala eċċezzjoni, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-Unjoni Ewropea” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tiżdied kopja tal-ekotikketta tal-Unjoni Ewropea.

1.2. It-tikketta numru 2

1.2.1. Il-ħiters tal-post b’bojler li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.1(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’bojler għandhom ikunu skont il-punt 5 ta’ dan l-Anness.

1.2.2. Il-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.2(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni għandhom ikunu skont il-punt 6 ta’ dan l-Anness.

1.2.3. Il-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.3(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana għandhom ikunu skont il-punt 7 ta’ dan l-Anness.

1.2.4. Il-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.4(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa għandhom ikunu skont il-punt 8 ta’ dan l-Anness.

2. IL-ĦITERS IKKOMBINATI

2.1. It-tikketta numru 1

2.1.1 Il-ħiters ikkombinati b’bojler li jaqgħu fil-klassijiet A++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u fil-klassijiet A sa G tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

The following information shall be included in the label:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post u l-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma, stabbiliti skont il-punti 1 u 2 tal-Anness II; it-truf tal-vleġeġ li fihom jidhru l-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter ikkombinat b’bojler għandhom jitqegħdu fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-potenza termika nominali f’kW, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

VII.	għall-ħiters ikkombinati b’bojler li kapaċi jaħdmu biss fis-sigħat kwieti, tista’ tiżdied il-pittogramma msemmija fil-punt 9(d)(11) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters ikkombinati b’bojler għandhom ikunu skont il-punt 9 ta’ dan l-Anness.

2.1.2. Il-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jaqgħu fil-klassijiet A++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u fil-klassijiet A sa G tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post għal applikazzjoni b’temperatura medja u l-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji għal applikazzjoni b’temperatura medja u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, stabbiliti skont il-punti 1 u 2 tal-Anness II; it-truf tal-vleġeġ li fihom jidhru l-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana għandhom jitqegħdu fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	mappa tat-temperaturi fl-Ewropa li turi tliet żoni indikattivi tat-temperatura;

VII.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

VIII.

għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li kapaċi jaħdmu biss fis-sigħat kwieti, tista’ tiżdied il-pittogramma msemmija fil-punt 10(d)(12) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana għandhom ikunu skont il-punt 10 ta’ dan l-Anness.

2.2. It-tikketta numru 2

2.2.1. Il-ħiters ikkombinati b’bojler li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u fil-klassijiet A+ sa F tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 2.1.1(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters ikkombinati b’bojler għandhom ikunu skont il-punt 9 ta’ dan l-Anness.

2.2.2. Il-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u fil-klassijiet A+ sa F tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 2.1.2(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana għandhom ikunu skont il-punt 10 ta’ dan l-Anness.

3. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-POST, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

It-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa G tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tieġħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell(i) tal-bejjiegħ u/jew tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin;

IV.	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

V.	indikazzjoni dwar jekk kollettur solari, tank tal-misħun, regolatur tat-temperatura u/jew ħiter tal-post supplimentari jistgħux jiġu inklużi fil-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari jew le;

VI.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, stabbilita skont il-punt 5 tal-Anness IV; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandhom ikunu skont il-punt 11 ta’ dan l-Anness. Għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, jistgħu jitħallew barra l-klassijiet li jinsabu fl-aħħar postijiet tal-iskala li tmur minn A+++ sa G, jiġifieri l-klassijiet E sa G.

4. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER IKKOMBINAT, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

It-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa G tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-post staġonali u tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tieġħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell(i) tal-bejjiegħ u/jew tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-post u l-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija, indikat b-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII;

IV.	il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter ikkombinat, stabbiliti skont il-punti 1 u 2 tal-Anness II;

V.	indikazzjoni dwar jekk kollettur solari, tank tal-misħun, regolatur tat-temperatura u/jew ħiter supplimentari jistgħux jiġu inklużi fil-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari jew le;

VI.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, stabbilita skont il-punt 6 tal-Anness IV; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

VII.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, stabbilita skont il-punt 6 tal-Anness IV; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandhom ikunu skont il-punt 12 ta’ dan l-Anness. Għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-post u/jew tal-effiċjenza enerġetika staġonali għat-tisħin tal-ilma, jistgħu jitħallew barra l-klassijiet li jinsabu fl-aħħar postijiet tal-iskala li tmur minn A+++ sa G, jiġifieri l-klassijiet E sa G.

5. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’bojler għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

L-iskala li tmur minn A++ sa G u dik li tmur minn A+++ sa D rispettivament:

—

il-vleġeġ: għoli: 5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1.3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	it-tmien klassi: 00-X-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 14-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 20 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 15-il pt, 100 % iswed.

Il-potenza termika nominali:

—	bordura: 2 pt – kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 % – kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 45 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kW”: Calibri tipa normali 30 pt, 100 % iswed.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

6. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

L-iskala li tmur minn A++ sa G u dik li tmur minn A+++ sa D rispettivament:

—

il-vleġeġ: għoli: 5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1.3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	it-tmien klassi: 00-X-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 14-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 20 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 15-il pt, 100 % iswed.

Il-potenza termika nominali:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 45 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kW”: Calibri tipa normali 30 pt, 100 % iswed.

Il-funzjoni tal-elettriku:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

7. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

Applikazzjoni b’temperatura medja u temeratura baxxa:

—	Il-kliem ‘55 °C’ u ‘35 °C’: Calibri tipa normali 14-il pt, 100 % iswed.

L-iskala li tmur minn A++ sa G u dik li tmur minn A+++ sa D rispettivament:

—

il-vleġeġ: għoli: 5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1.3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	it-tmien klassi: 00-X-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 14-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post:

—	il-vleġġa: wisa’: 19-il millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 20 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 15-il pt, 100 % iswed.

Il-potenza termika nominali:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valuri “YZ”: Calibri tipa ta’ mill-inqas 15-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kW”: Calibri tipa normali 15-il pt, 100 % iswed.

Mappa tat-temperaturi fl-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

—	pittogramma kif murija,

—

kuluri:

—	blu skur: 86-51-00-00,

—	blu normali: 53-08-00-00,

—	blu ċar: 25-00-02-00.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

8. Id-disinn tat-tikketta għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

Applikazzjoni b’temperatura baxxa:

Il-kliem ‘35 °C’: Calibri tipa normali 14-il pt, 100 % black.

L-iskala li tmur minn A++ sa G u dik li tmur minn A+++ sa D rispettivament:

—

il-vleġeġ: għoli: 5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1.3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	it-tmien klassi: 00-X-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 14-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 20 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 15-il pt, 100 % iswed.

Il-potenza termika nominali:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valuri “YZ”: Calibri tipa ta’ mill-inqas 18-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kW”: Calibri tipa normali 13,5 pt, 100 % iswed.

Mappa tat-temperaturi fl-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

—

pittogramma kif murija,

kuluri:

—	blu skur: 86-51-00-00,

—	blu normali: 53-08-00-00,

—	blu ċar: 25-00-02-00.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

9. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters ikkombinati b’bojler għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	pittogramma kif murija, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 16-il pt, 100 % iswed.

L-iskala li tmur minn A++ sa G u dik li tmur minn A sa G, minn A+++ sa D jew minn A+ sa F rispettivament:

—

il-vleġeġ: għoli: 5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1.3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	it-tmien klassi: 00-X-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 14-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma:

—	il-vleġeġ: wisa’: 14-il millimetru, għoli: 9 millimetri, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 18-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-potenza termika nominali:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 37,5 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kW”: Calibri tipa normali 18-il pt, 100 % iswed

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 20 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 15-il pt, 100 % iswed.

Jekk tkun tapplika, l-idonjetà f’sigħat kwieti:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt – kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 % – kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru

10. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana għandu jkun dan li ġej:

fejn:

a.	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

b.	L-isfond għandu jkun abjad.

c.	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	pittogramma kif murija, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 16-il pt, 100 % iswed.

L-iskala li tmur minn A++ sa G u dik li tmur minn A sa G, minn A+++ sa D jew minn A+ sa F rispettivament:

—

il-vleġeġ: għoli: 5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1.3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	it-tmien klassi: 00-X-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 14-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma:

—	il-vleġeġ: wisa’: 14-il millimetru, għoli: 9 millimetri, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 18-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-potenza termika nominali:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valuri “YZ”: Calibri tipa ta’ mill-inqas 12-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kW”: Calibri tipa normali 10 pt, 100 % iswed.

Mappa tat-temperaturi fl-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

—	pittogramma kif murija,

—

Kuluri:

—	blu skur: 86-51-00-00,

—	blu normali: 53-08-00-00,

—	blu ċar: 25-00-02-00.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 15-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 10 pt, 100 % iswed.

Jekk tkun tapplika, l-idonjetà f’sigħat kwieti:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

11. Id-disinn tat-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jkun dan li ġej:

fejn:

a.	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 210 millimetru u għolja mill-inqas 297 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

b.	L-isfond għandu jkun abjad.

c.	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 6 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 191 millimetru, għoli: 37 millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 191 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	Pittogramma kif murija.

Ħiter tal-post:

—	Pittogramma kif murija,

—

klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post:

—	il-vleġġa: wisa’: 24 millimetru, għoli: 14-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 28 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers, allinjat f’ringiela waħda;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-pakkett b’kollettur solari, b’tank tal-misħun, b’regolatur tat-temperatura u/je ħiter supplimentari:

—	pittogrammi kif murija;

—	is-simbolu “+”: Calibri tipa grassa 50 pt, blu jagħti fl-aħdar 100 %;

—	il-kaxxi: wisa’: 12-il millimetru, għoli: 12-il millimetru, bordura: 4 pt, blu jagħti fl-aħdar 100 %;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

L-iskala li tmur minn A+++ sa G bil-bordura:

—

il-vleġeġ: għoli: 15-il millimetru, spazju bejn vleġġa u oħra: 3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	jekk ikun japplika, il-klassijiet tal-aħħar: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 30 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post għall-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari:

—	il-vleġġa: wisa’: 33 millimetru, għoli: 19-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 40 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 12-il pt.

Isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-bejjiegħ u/jew tal-fornitur:

Isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 191 b’19-il millimetru.

12. Id-disinn tat-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jkun dan li ġej:

fejn:

a.	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 210 millimetru u għolja mill-inqas 297 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

b.	L-isfond għandu jkun abjad.

c.	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 6 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 191 millimetru, għoli: 37 millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 191 millimetru.

Il-ħiter ikkombinat:

—	pittogrammi kif murija, għall-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 16-il pt, 100 % iswed;

—

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter ikkombinat:

—	il-vleġeġ: wisa’: 19-il millimetru, għoli: 11-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 23 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampat ’il fuq mill-vers, allinjat f’ringiela waħda;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-pakkett b’kollettur solari, b’tank tal-misħun, b’regolatur tat-temperatura u/jew b’ħiter supplimentari:

—	pittogrammi kif murija;

—	is-simbolu “+”: Calibri tipa grassa 50 pt, blu jagħti fl-aħdar 100 %;

—	il-kaxxi: wisa’: 12-il millimetru, għoli: 12-il millimetru, bordura: 4 pt, blu jagħti fl-aħdar 100 %;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-post:

—	pittogramma kif murija.

L-iskala li tmur minn A+++ sa G bil-bordura:

—

il-vleġeġ: għoli: 6.5 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	jekk ikun japplika, il-klassijiet tal-aħħar: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3.5 millimetri.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma, rispettivament, għall-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari:

—	il-vleġeġ: wisa’: 24 millimetru, għoli: 14-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 28 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	Pittogramma kif murija, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 15 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed;

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 12-il pt.

Isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-bejjiegħ u/jew tal-fornitur:

Isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 191 b’19-il millimetru.

(1) ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

ANNESS IV

L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott

1. IL-ĦITERS TAL-POST

1.1.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-ħiter tal-post għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-mudell, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

(d)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(e)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(f)	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(g)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

(h)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter tal-post jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni:

(i)	l-effiċjenza elettrika f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana:

(j)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(k)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 4 tal-Anness VII;

(l)	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VII;

(m)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ

1.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tal-ħiters tal-post fornuti mill-istess fornitur.

1.3.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif jista’ jingħata bħala kopja tat-tikketta, stampata bil-kulur jew bl-abjad u l-iswed. Meta dan ikun il-każ, għandu jingħata wkoll it-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1 li ma jkunx diġà muri fuq it-tikketta.

2. IL-ĦITERS IKKOMBINATI

2.1.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-ħiter ikkombinat għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)

għat-tisħin tal-post, l-applikazzjoni b’temperatura medja (u għall-ħiters ikkombinati b’pompi tas-sħana, l-applikazzjoni b’temperatura baxxa, jekk applikabbli); u għat-tisħin tal-ilma, il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa u tal-użu tipiku skont it-Tabella 15 tal-Anness VII;

(d)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-mudell, stabbiliti skont il-punti 1 u 2 tal-Anness II;

(e)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(f)

għat-tisħin tal-post, il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji); u għat-tisħin tal-ilma, il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 5 tal-Anness VII (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(g)

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji); u l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 5 tal-Anness VII (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(h)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

(i)	indikazzjoni, jekk tkun tapplika, li l-ħiter ikkombinat ikun kapaċi jaħdem biss fis-sigħat kwieti;

(j)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter ikkombinat jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

barra minn hekk, għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana:

(k)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(l)

għat-tisħin tal-post, il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VII; u għat-tisħin tal-ilma, il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 5 tal-Anness VII;

(m)

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 4 tal-Anness VII; u l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 5 tal-Anness VII;

(n)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

2.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tal-ħiters ikkombinati fornuti mill-istess fornitur.

2.3.

3. IR-REGOLATUR TAT-TEMPERATURA

3.1.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tar-regolatur tat-temperatura għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)	il-klassi tar-regolatur tat-temperatura;

(d)	il-kontribut tar-regolatur tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali.

3.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tar-regolatur tat-temperatura fornuti mill-istess fornitur.

4. L-APPARAT SOLARI

4.1.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-apparat solari għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott (għall-pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur, jekk ikun applikabbli):

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur f’metri kwadri, mogħtija sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(d)	l-effiċjenza tal-kollettur f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(e)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tank tal-misħun solari, stabbilita skont il-punt 3 tal-Anness II;

(f)	it-telf kostanti tat-tank tal-misħun solari f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(g)	il-volum tal-ħżin tat-tank tal-misħun solari f’litri u f’metri kubi;

(h)	il-kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari, Qnonsol , f’kWh f’termini tal-enerġija primarja għall-elettriku u/jew f’kWh f’termini tal-GCV għall-fjuwils, għall-profili tat-tagħbija M, L, XL, u XXL f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(i)	il-konsum tal-enerġija tal-pompa f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(j)	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija f’W, mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(k)	il-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f’kWh f’termini tal-enerġija finali, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

4.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tal-apparat solari fornuti mill-istess fornitur.

5. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-POST, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

L-iskeda tat-tagħrif għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jkun fiha l-elementi mogħtija fil-Figura 1, il-Figura 2, il-Figura 3 u l-Figura 4, rispettivament, għall-evalwazzjoni tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, inkluż it-tagħrif li ġej:

—	I: il-valur tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post preferenzjali, mogħti bħala perċentwali;

—	II: il-fattur għall-ippeżar tal-potenza termika tal-ħiters preferenzjali u tal-ħiters supplimentari ta’ pakkett, hekk kif mogħti fit-Tabelli 5 u 6 ta’ dan l-Anness rispettivament;

—	III: il-valur tal-formola matematika , fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter tal-post preferenzjali;

—	IV: il-valur tal-formola matematika , fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter tal-post preferenzjali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-post preferenzjali b’pompa tas-sħana:

—	V: il-valur tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u dik f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ, mogħti bħala perċentwali;

—	VI: il-valur tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u dik f’kundizzjonijiet klimatiċi isħan, mogħti bħala perċentwali.

6. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER IKKOMBINAT, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

L-iskeda tat-tagħrif għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari għandu jkun fiha l-elementi mogħtija fil-punti (a) u (b):

(a)

l-elementi mogħtija fil-Figura 1 u fil-Figura 3, rispettivament, għall-evalwazzjoni tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, inkluż it-tagħrif li ġej:

—	I: il-valur tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiter ikkombinat preferenzjali, mogħti bħala perċentwali;

—	II: il-fattur għall-ippeżar tal-potenza termika tal-ħiters preferenzjali u tal-ħiters supplimentari ta’ pakkett, hekk kif mogħti fit-Tabelli 5 u 6 ta’ dan l-Anness rispettivament;

—	III: il-valur tal-formola matematika , fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter ikkombinat preferenzjali;

—	IV: il-valur tal-formola matematika , fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter ikkombinat preferenzjali;

barra minn hekk, għall-ħiters ikkombinati preferenzjali b’pompa tas-sħana:

—	V: il-valur tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u dik f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ, mogħti bħala perċentwali;

—	VI: il-valur tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u dik f’kundizzjonijiet klimatiċi isħan, mogħti bħala perċentwali;

(b)

l-elementi mogħtija fil-Figura 5 għall-evalwazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, li fiha għandu jiddaħħal it-tagħrif li ġej:

—	I: il-valur tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiter ikkombinat, mogħti bħala perċentwali;

—	II: il-valur tal-formola matematika , fejn il-valur ta’ Qref jittieħed mill-valuri mogħtija fit-Tabella 15 tal-Anness VII u l-valur ta’ Qnonsol jittieħed mill-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-apparat solari għall-profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ M, L, XL jew XXL tal-ħiter ikkombinat;

—	III: il-valur tal-formola matematika , mogħti bħala perċentwali, fejn il-valur ta’ Qaux jittieħed mill-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-apparat solari u l-valur ta’ Qref jittieħed mill-valuri mogħtija fit-Tabella 15 tal-Anness VII għall-profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ M, L, XL jew XXL.

Tabella 5

Għall-għanijiet tal-Figura 1 ta’ dan l-Anness, l-ippeżar tal-ħiter tal-post preferenzjali b’bojler jew tal-ħiter ikkombinat preferenzjali b’bojler u tal-ħiter supplimentari (*)

(**)	II, pakkett li ma jkunx jinkludi tank tal-misħun	II, pakkett li jkun jinkludi tank tal-misħun
0	0	0
0,1	0,30	0,37
0,2	0,55	0,70
0,3	0,75	0,85
0,4	0,85	0,94
0,5	0,95	0,98
0,6	0,98	1,00
≥ 0.7	1,00	1,00

Tabella 6

Għall-għanijiet tal-Figuri 2 sa 4 ta’ dan l-Anness, l-ippeżar tal-ħiter tal-post preferenzjali b’koġenerazzjoni, tal-ħiter tal-post preferenzjali b’pompa tas-sħana, tal-ħiter ikkombinat preferenzjali b’pompa tas-sħana jew tal-pompa tas-sħana preferenzjali b’temperatura baxxa u tal-ħiter supplimentari (***)

(****)	II, pakkett li ma jkunx jinkludi tank tal-misħun	II, pakkett li jkun jinkludi tank tal-misħun
0	1,00	1,00
0,1	0,70	0,63
0,2	0,45	0,30
0,3	0,25	0,15
0,4	0,15	0,06
0,5	0,05	0,02
0,6	0,02	0
≥ 0.7	0	0

Figura 1

Għall-ħiters tal-post preferenzjali b’bojler u l-ħiters ikkombinati preferenzjali b’bojler, element tal-iskeda tat-tagħrif għal pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari u għal pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, rispettivament, li juri l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett offrut

Figura 2

Għall-ħiters tal-post preferenzjali b’koġenerazzjoni, element tal-iskeda tat-tagħrif għal pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li juri l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett offrut

Figura 3

Għall-ħiters tal-post preferenzjali b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati preferenzjali b’pompa tas-sħana, element tal-iskeda tat-tagħrif għal pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari u għal pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, rispettivament, li juri l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett offrut

Figura 4

Għall-pompi tas-sħana preferenzjali b’temperatura baxxa, element tal-iskeda tat-tagħrif għal pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li juri l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pakkett offrut

Figura 5

Għall-ħiters ikkombinati preferenzjali b’bojler u l-ħiters ikkombinati preferenzjali b’pompa tas-sħana, element tal-iskeda tat-tagħrif għal pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li juri l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-pakkett offrut

(*) Il-valuri intermedji jiġu kkalkulati permezz ta’ interpolazzjoni lineari bejn iż-żewġ valuri li jinsabu ħdejn xulxin.

(**) Il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter tal-post preferenzjali jew mal-ħiter ikkombinat preferenzjali.

(***) Il-valuri intermedji jiġu kkalkulati permezz ta’ interpolazzjoni lineari bejn iż-żewġ valuri li jinsabu ħdejn xulxin.

(****) Il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter tal-post preferenzjali jew mal-ħiter ikkombinat preferenzjali.

ANNESS V

Id-dokumentazzjoni teknika

1. IL-ĦITERS TAL-POST

Id-dokumentazzjoni teknika għall-ħiters tal-post imsemmija fl-Artikolu 3(1)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-ħiter tal-post li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi:

—	għall-ħiters tal-post b’bojler u għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, il-parametri tekniċi mogħtija fit-Tabella 7, imkejla u kkalkulati skont l-Anness VII;

—	għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, il-parametru tekniku mogħti fit-Tabella 8, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness VII;

—

għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’każ li t-tagħrif dwar mudell speċifiku li jkun magħmul kemm minn unitajiet ta’ ġewwa kif ukoll minn unitajiet ta’ barra jkun inkiseb permezz ta’ kalkolu magħmul abbażi tad-disinn u/jew permezz ta’ estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dettalji tat-tali kalkoli u/jew tat-tali estrapolazzjonijiet, u ta’ kwalunkwe test li jkun sar sabiex jiġi vverifikat kemm dawn il-kalkoli huma preċiżi, inklużi d-dettalji tal-mudell matematiku użat għall-kalkolu tal-prestazzjoni tat-tali kombinazzjonijiet u d-dettalji tal-kejl li jkun ittieħed biex jiġi vverifikat dan il-mudell;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter tal-post jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

2. IL-ĦITERS IKKOMBINATI

Id-dokumentazzjoni teknika għall-ħiters ikkombinati msemmija fl-Artikolu 3(2)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-ħiter ikkombinat li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi:

—	għall-ħiters ikkombinati b’bojler, il-parametri tekniċi mogħtija fit-Tabella 7, imkejla u kkalkulati skont l-Anness VII;

—	għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, il-parametri tekniċi mogħtija fit-Tabella 8, imkejla u kkalkulati skont l-Anness VII;

—

għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’każ li t-tagħrif dwar mudell speċifiku li jkun magħmul kemm minn unitajiet ta’ ġewwa kif ukoll minn unitajiet ta’ barra jkun inkiseb permezz ta’ kalkolu magħmul abbażi tad-disinn u/jew permezz ta’ estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dettalji tat-tali kalkoli u/jew tat-tali estrapolazzjonijiet, u ta’ kwalunkwe test li jkun sar sabiex jiġi vverifikat kemm dawn il-kalkoli huma preċiżi, inklużi d-dettalji tal-mudell matematiku użat għall-kalkolu tal-prestazzjoni tat-tali kombinazzjonijiet u d-dettalji tal-kejl li jkun ittieħed biex jiġi vverifikat dan il-mudell;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter ikkombinat jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

Tabella 7

Parametri tekniċi għall-ħiters tal-post b’bojler, għall-ħiters ikkombinati b’bojler u għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

Mudell(i): [tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif]
Bojler li juża l-kondensazzjoni: [iva/le]
Bojler b’temperatura baxxa (**): [iva/le]
Bojler tat-tip B11: [iva/le]
Ħiter tal-post b’koġenerazzjoni: [iva/le]				Jekk iva, mgħammar b’ħiter supplimentari: [iva/le]
Ħiter ikkombinat: [iva/le]
Fattur	Simbolu	Valur	Unità	Fattur	Simbolu	Valur	Unità
Potenza termika nominali	Prated	x	kW	Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post	ηs	x	%
Għall-ħiters tal-post b’bojler u għall-ħiters ikkombinati b’bojler: il-produzzjoni tas-sħana utli				Għall-ħiters tal-post b’bojler u għall-ħiters ikkombinati b’bojler: l-effiċjenza utli
Fil-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi għoljin (*)	P4	x,x	kW	Fil-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi għoljin (*)	η4	x,x	%
Fi 30 % tal-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi baxxi (**)	P1	x,x	kW	Fi 30 % tal-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi baxxi (**)	η1	x,x	%
Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni: il-produzzjoni tas-sħana utli				Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni: l-effiċjenza utli
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat	PCHP100+Sup0	x,x	kW	Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat	ηCHP100+Sup0	x,x	%
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun attivat	PCHP100+Sup100	x,x	kW	Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun attivat	ηCHP100+Sup100	x,x	%
Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni: l-effiċjenza elettrika				Ħiter supplimentari
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat	ηel,CHP100+Sup0	x,x	%	Potenza termika nominali	Psup	x,x	kW
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun attivat	ηel,CHP100+Sup100	x,x	%	Tip ta’ kontribut tal-enerġija
Il-konsum tal-elettriku awżiljarju				Fatturi oħrajn
Meta jkun hemm tagħbija sħiħa	elmax	x,x	kW	Telf ta’ sħana fil-modalità Stennija	Pstby	x,x	kW
Meta jkun hemm tagħbija parzjali	elmin	x,x	kW	Konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid	Pign	x,x	kW
Fil-modalità Stennija	PSB	x,xxx	kW	Konsum annwali tal-enerġija	QHE	x	kWh or GJ
Fil-modalità Stennija	PSB	x,xxx	kW	Livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa	LWA	x	dB
Għall-ħiters ikkombinati:
Profil tat-tagħbija ddikjarat				Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	ηwh	x	%
Konsum ta’ kuljum tal-elettriku	Qelec	x,xxx	kWh	Konsum ta’ kuljum tal-fjuwil	Qfuel	x,xxx	kWh
Konsum annwali tal-elettriku	AEC	x	kWh	Konsum annwali tal-fjuwil	AFC	x	GJ
Dettalji ta’ kuntatt	Isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu.

Tabella 8

Parametri tekniċi għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

Mudell(i): [tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif]
Pompa tas-sħana arja-ilma: [iva/le]
Pompa tas-sħana ilma-ilma: [iva/le]
Pompa tas-sħana salmura-ilma: [iva/le]
Pompa tas-sħana b’temperatura baxxa: [iva/le]
Mgħammar b’ħiter supplimentari: [iva/le]
Ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana: [iva/le]
Il-parametri għandhom jingħataw għal applikazzjoni b’temperatura medja, ħlief għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa. Għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa, il-parametri għandhom jingħataw għal applikazzjoni b’temperatura baxxa.
Il-parametri għandhom jingħataw għall-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan.
Fattur	Simbolu	Valur	Unità	Fattur	Simbolu	Valur	Unità
Potenza termika nominali (***)	Prated	x	kW	Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post	ηs	x	%
Kapaċità tat-tisħin iddikjarata għal tagħbija parzjali b’temperatura ta’ ġewwa ta’ 20 °C u temperatura ta’ barra ta’ Tj				Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni jew proporzjon iddikjarat tal-enerġija primarja għal tagħbija parzjali b’temperatura ta’ ġewwa ta’ 20 °C u temperatura ta’ barra ta’ Tj
Tj = – 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = – 7 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Tj = + 2 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = + 2 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew%
Tj = + 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = + 7 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew%
Tj = + 12 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = + 12 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew%
Tj = temperatura bivalenti	Pdh	x,x	kW	Tj = temperatura bivalenti	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew%
Tj = temperatura limitu tat-tħaddim	Pdh	x,x	kW	Tj = temperatura limitu tat-tħaddim	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew%
Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C)	Pdh	x,x	kW	Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C)	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew%
Temperatura bivalenti	Tbiv	x	°C	Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Temperatura tal-limitu tat-tħaddim	TOL	x	°C
Kapaċità tal-intervall ċikliku għat-tisħin	Pcych	x,x	kW	Effiċjenza tal-intervall ċikliku	COPcyc jew PERcyc	x,xx jew x,x	– jew%
Koeffiċjent ta’ degradazzjoni (****)	Cdh	x,x	—	Temperatura limitu tat-tħaddim għall-ilma tat-tisħin	WTOL	x	°C
Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra dik attiva				Ħiter supplimentari
Modalità Mitfi	POFF	x,xxx	kW	Potenza termika nominali (****)	Psup	x,x	kW
Modalità bit-termostat mitfi	PTO	x,xxx	kW
Modalità Stennija	PSB	x,xxx	kW	Tip ta’ kontribut tal-enerġija
Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank	PCK	x,xxx	kW
Fatturi oħrajn
Kontroll tal-kapaċità	fiss/varjabbli			Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Rata nominali ta’ fluss tal-arja fuq barra	—	x	m3/h
Livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq barra/fuq ġewwa	LWA	x / x,x	dB	Għall-pompi tas-sħana ilma-/salmura-ilma: Rata nominali ta’ fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra	—	x	m3/h
Konsum annwali tal-enerġija	QHE	x	kWh jew GJ		—	x	m3/h
Għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana:
Profil tat-tagħbija ddikjarat	x			Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	ηwh	x	%
Konsum ta’ kuljum tal-elettriku	Qelec	x,xxx	kWh	Konsum ta’ kuljum tal-fjuwil	Qfuel	x,xxx	kWh
Konsum annwali tal-elettriku	AEC	x	kWh	Konsum annwali tal-fjuwil	AFC	x	GJ
Dettalji ta’ kuntatt	Isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu.

3. IR-REGOLATUR TAT-TEMPERATURA

Id-dokumentazzjoni teknika għar-regolatur tat-temperatura msemmija fl-Artikolu 3(3)(b) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tar-regolatur tat-temperatura li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi:

—	il-klassi tar-regolatur tat-temperatura;

—	il-kontribut tar-regolatur tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat ir-regolatur tat-temperatura jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

4. L-APPARAT SOLARI

Id-dokumentazzjoni teknika għall-apparat solari msemmija fl-Artikolu 3(4)(b) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-apparat solari li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi (għall-pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur, jekk ikun applikabbli):

—	l-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol , f’metri kwadri, mogħtija sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

—	l-effiċjenza tal-kollettur, ηcol , f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tank tal-misħun solari, stabbilita skont il-punt 3 tal-Anness II;

—	it-telf kostanti, S, tat-tank tal-misħun solari f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-volum tal-ħżin, V, tat-tank tal-misħun solari f’litri u f’metri kubi;

—	il-kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari, Qnonsol , f’kWh f’termini tal-enerġija primarja għall-elettriku u/jew f’kWh f’termini tal-GCV għall-fjuwils, għall-profili tat-tagħbija M, L, XL u XXL f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump, f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby, f’W, mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

—	il-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f’kWh f’termini tal-enerġija finali, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat l-apparat solari jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

5. PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-POST, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

Id-dokumentazzjoni teknika għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari msemmija fl-Artikolu 3(5)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi:

—	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-parametri tekniċi mogħtija fil-punti 1, 3 u 4 ta’ dan l-Anness;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

6. PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER IKKOMBINAT, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

Id-dokumentazzjoni teknika għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari msemmija fl-Artikolu 3(6)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi:

—	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-parametri tekniċi mogħtija fil-punti 2, 3 u 4 ta’ dan l-Anness;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

(*) Reġim ta’ temperaturi għoljin tfisser temperatura ta’ ritorn ta’ 60 °C fil-post tad-dħul ta’ ħiter u temperatura ta’ alimentazzjoni ta’ 80 °C fil-post tal-ħruġ ta’ ħiter.

(**) Temperatura baxxa tfisser temperatura ta’ ritorn ta’ 30 °C għall-bojlers li jużaw il-kondensazzjoni, ta’ 37 °C għall-bojlers b’temperatura baxxa u ta’ 50 °C għall-ħiters l-oħra (fil-post tad-dħul ta’ ħiter).

(***) Għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, il-potenza termika nominali, Prated, hija daqs it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesignh, u l-potenza termika nominali ta’ ħiter supplimentari, Psup, hija daqs il-kapaċità supplimentari tat-tisħin, sup(Tj).

(****) Jekk il-koeffiċjent ta’ degradazzjoni, Cdh, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b’mod awtomatiku jitqies li huwa ta’ Cdh = 0.9.

ANNESS VI

It-tagħrif li għandu jingħata f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-prodott għall-wiri

1. IL-ĦITERS TAL-POST

1.1.

It-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-mudell, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

(b)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(c)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(d)	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punti 3 u 4 tal-Anness VII (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(e)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

barra minn hekk, għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni:

(f)	l-effiċjenza elettrika f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana:

(g)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(h)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 4 tal-Anness VII;

(i)	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VII;

(j)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa:

(k)	indikazzjoni li l-pompa tas-sħana b’temperatura baxxa hija adattata biss għall-applikazzjoni b’temperatura baxxa.

1.2.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 1.1 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

2. IL-ĦITERS IKKOMBINATI

2.1.

It-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	għat-tisħin tal-post, l-applikazzjoni b’temperatura medja; u għat-tisħin tal-ilma, il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa u tal-użu tipiku skont it-Tabella 15 tal-Anness VII;

(b)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-mudell, stabbiliti skont il-punti 1 u 2 tal-Anness II;

(c)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi medji);

(d)

(e)

(f)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

(g)	indikazzjoni, jekk tkun tapplika, li l-ħiter ikkombinat ikun kapaċi jaħdem biss fis-sigħat kwieti;

barra minn hekk, għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana:

(h)	il-potenza termika nominali f’kW, inkluża l-potenza termika nominali ta’ kwalunkwe ħiter supplimentari, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(i)

(j)

(k)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

2.2.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 2.1 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

3. PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-POST, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI

3.1.

It-tagħrif mogħti fl-Artikolu 4(3)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-mudell, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

(b)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(c)	l-elementi mogħtija fil-Figura 1, fil-Figura 2, fil-Figura 3 u fil-Figura 4, rispettivament, tal-Anness IV;

3.2.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 3.1 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

4. PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER IKKOMBINAT, MINN REGOLATUR TAT-TEMPERATURA U MINN APPARAT SOLARI.

4.1.

It-tagħrif mogħti fl-Artikolu 4(4)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-mudell, stabbilita skont il-punti 1 u 2 tal-Anness II;

(b)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(c)	l-elementi mogħtija fil-Figura 1 u fil-Figura 3, rispettivament, tal-Anness IV;

(d)	l-elementi mogħtija fil-Figura 5, tal-Anness IV;

4.2.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 4.1 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

ANNESS VII

Kejl u kalkoli

1. Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti. Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 6.

2. Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u l-kalkoli

(a)

Għall-għanijiet tal-kejl mogħti fil-punti 3 sa 7, it-temperatura ambjentali ta’ ġewwa għandha tkun ta’ 20 °C.

(b)

Għall-għanijiet tal-kalkoli mogħtija fil-punti 3 sa 7, il-konsum tal-elettriku għandu jiġi mmultiplikat b’koeffiċjent ta’ konverżjoni, CC, ta’ 2.5, sakemm il-konsum annwali tal-elettriku ma jingħatax f’termini tal-enerġija finali għall-utent aħħari, kif stabbilit fil-punti 3(b), 4(g), 5(e) u 6.

(c)

Għall-ħiters li jkunu mgħammra b’ħiters supplimentari, il-kejl u l-kalkolu tal-potenza termika nominali, tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss u tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għandhom iqisu l-ħiter supplimentari.

(d)

Il-valuri ddikjarati għall-potenza termika nominali, għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, għall-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, għall-konsum annwali tal-enerġija u għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss għandhom jitqarrbu għall-eqreb numru sħiħ.

3. L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-konsum tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

(a)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , għandha tiġi kkalkulata bħala l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiva, ηson , ikkoreġuta b’fatturi li jqisu r-regolatur tat-temperatura, il-konsum tal-elettriku awżiljarju, it-telf ta’ sħana fil-modalità Stennija, il-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid (jekk dan ikun japplika) u, għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, ikkoreġuta billi tiżdied l-effiċjenza elettrika mmultiplikata b’koeffiċjent ta’ konverżjoni, CC, ta’ 2.5.

(b)

Il-konsum annwali tal-enerġija, QHE , f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin meta mqabbla mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post.

4. L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-konsum tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

(a)

Sabiex jiġu stabbiliti l-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni, COPrated , jew il-proporzjon nominali tal-enerġija primarja, PERrated , jew il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, il-kundizzjonijiet operattivi għandhom ikunu l-kundizzjonijiet nominali standard mogħtija fit-Tabella 9 u għandha tintuża l-istess kapaċità tat-tisħin iddikjarata.

(b)

Il-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva, SCOPon , għall-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, għandu jiġi kkalkulat abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), tal-kapaċità supplimentari tat-tisħin, sup(Tj) (jekk din tkun tapplika), u tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta’ temperaturi, COPbin(Tj), jew tal-proporzjon tal-enerġija primarja speċifikat għall-intervall ta’ temperaturi, PERbin(Tj), ippeżati bis-sigħat tal-intervall ta’ temperaturi li għalihom japplikaw il-kundizzjonijiet tal-intervall ta’ temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

—	il-kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn mogħtija fit-Tabella 10;

—	l-istaġun tat-tisħin ta’ referenza għall-Ewropa fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan mogħti fit-Tabella 12;

—	jekk ikun applikabbli, l-effetti ta’ kwalunkwe degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta’ kontroll tal-kapaċità tat-tisħin.

(c)

Id-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesignh, għall-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità attiva, HHE , jiġifieri b’2 066, 2 465 u 1 336 siegħa għall-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan rispettivament.

(d)

Il-konsum annwali tal-enerġija, QHE , għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:

—	il-proporzjon tad-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , meta mqabbla mal-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva, SCOPon , jew mal-proporzjon tal-enerġija primarja fil-modalità attiva, SPERon , u

—	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi, il-modalità bit-termostat mitfi, il-modalità Stennija u l-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun tat-tisħin.

(e)

Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, jew il-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja, SPER, għandhom jiġu kkalkulati bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija, QHE .

(f)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , għandha tiġi kkalkulata bħala l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, diviż bil-koeffiċjent ta’ konverżjoni, CC, jew bħala l-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja, SPER, ikkoreġut b’fatturi li jqisu r-regolatur tat-temperatura, u, għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, il-konsum tal-elettriku ta’ pompa waħda tal-ilma ta’ taħt l-art jew iktar.

(g)

Il-konsum annwali tal-enerġija, QHE , f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew f’GJ f’termini tal-GCV, għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , meta mqabbla mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs .

5. L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , ta’ ħiter ikkombinat għandha tiġi kkalkulata bħala l-proporzjon tal-enerġija ta’ referenza, Qref , meta mqabbla mal-enerġija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ dik l-enerġija, bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)	il-kejl għandu jsir billi jintużaw il-profili tat-tagħbija mogħtija fit-Tabella 15;

(b)

il-kejl għandu jittieħed billi jintuża ċiklu tal-kejl ta’ 24 siegħa, imqassam kif ġej:

—	min-00:00 sas-06:59: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

—	mis-07:00: estrazzjoni mill-ilma skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat;

—	minn tmiem l-aħħar estrazzjoni mill-ilma sa 24:00: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

(c)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat għandu jkun il-profil massimu tat-tagħbija jew il-profil tat-tagħbija li jkun jinsab eżatt wara dak massimu;

(d)

għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, japplikaw ukoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:

—	il-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 9;

—	il-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jużaw l-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni bħala s-sors tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 11;

(e)	il-konsum annwali tal-elettriku, AEC, f’kWh f’termini tal-enerġija finali, għandu jiġi kkalkulat bħala l-konsum ta’ kuljum tal-elettriku, Qelec , f’kWh f’termini tal-enerġija finali, immultiplikat b’220;

(f)	il-konsum annwali tal-fjuwil, AFC, f’GJ f’termini tal-GCV, għandu jiġi kkalkulat bħala l-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil, Qfuel , immultiplikat b’220.

6. Kundizzjonijiet għall-kejl u l-kalkoli għall-apparat solari

Il-kollettur solari, it-tank tal-misħun solari u l-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur (jekk tkun tapplika) għandhom jiġu ttestjati b’mod separat. F’każ li l-kollettur solari u t-tank tal-misħun solari ma jkunux jistgħu jiġu ttestjati b’mod separat, dawn għandhom jiġu ttestjati flimkien.

Ir-riżultati għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit it-telf kostanti, S, u biex jiġu kkalkulati l-effiċjenza tal-kollettur, ηcol , il-kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari, Qnonsol , għall-profili tat-tagħbija M, L, XL u XXL fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji mogħtija fit-Tabelli 13 u 14, u l-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f’kWh f’termini tal-enerġija finali.

Tabella 9

Il-kundizzjonijiet nominali standard għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

Sors tas-sħana	Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra		Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa
	Kundizzjonijiet klimatiċi	Temperatura tad-dħul b’termometru niexef (jew b’termometru umdu)	Ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa		Pompi tas-sħana b’temperatura baxxa
			Temperatura tad-dħul	Temperatura tal-ħruġ	Temperatura tad-dħul	Temperatura tal-ħruġ
L-arja ta’ barra	Kundizzjonijiet klimatiċi medji	+ 7 °C (+ 6 °C)	+47 °C	+55 °C	+30 °C	+35 °C
	Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ	+ 2 °C (+ 1 °C)
	Kundizzjonijiet klimatiċi isħan	+ 14 °C (+ 13 °C)
L-arja tal-egżost	Il-kundizzjonijiet klimatiċi kollha	+ 20 °C (+ 12 °C)
		Temperatura tad-dħul/tal-ħruġ
Ilma	Il-kundizzjonijiet klimatiċi kollha	+ 10 °C / + 7 °C
Salmura	Il-kundizzjonijiet klimatiċi kollha	0 °C/- 3 °C

Tabella 10

Il-kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, b’temperaturi tal-arja b’termometru niexef (it-temperaturi tal-arja b’termometru umdu huma mogħtija fil-parenteżi)

Kundizzjonijiet klimatiċi	Temperatura ta’ referenza tad-disinn	Temperatura bivalenti	Temperatura tal-limitu tat-tħaddim
Kundizzjonijiet klimatiċi	Tdesignh	Tbiv	TOL
Kundizzjonijiet klimatiċi medji	– 10 °C (– 11 °C)	massimu ta’ + 2 °C	massimu ta’ – 7 °C
Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ	– 22 °C (– 23 °C)	massimu ta’ – 7 °C	massimu ta’ – 15 °C
Kundizzjonijiet klimatiċi isħan	+ 2 °C (+ 1 °C)	massimu ta’ + 7 °C	massimu ta’ + 2 °C

Tabella 11

L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni [f’metri kubi għal kull siegħa, m3/h], b’umdità ta’ 5.5 grammi għal kull metru kubu

Profil tat-tagħbija ddikjarat	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL
L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni	109	128	128	159	190	870	1 021

Tabella 12

L-istaġun tat-tisħin ta’ referenza għall-Ewropa fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

binj	Tj [fi °C]	Kundizzjonijiet klimatiċi medji	Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ	Kundizzjonijiet klimatiċi isħan
binj	Tj [fi °C]	Hj [f’sigħat fis-sena]	Hj [f’sigħat fis-sena]	Hj [f’sigħat fis-sena]
1 sa 8	– 30 sa – 23	0	0	0
9	–22	0	1	0
10	–21	0	6	0
11	–20	0	13	0
12	–19	0	17	0
13	–18	0	19	0
14	–17	0	26	0
15	–16	0	39	0
16	–15	0	41	0
17	–14	0	35	0
18	–13	0	52	0
19	–12	0	37	0
20	–11	0	41	0
21	–10	1	43	0
22	–9	25	54	0
23	–8	23	90	0
24	–7	24	125	0
25	–6	27	169	0
26	–5	68	195	0
27	–4	91	278	0
28	–3	89	306	0
29	–2	165	454	0
30	–1	173	385	0
31	0	240	490	0
32	1	280	533	0
33	2	320	380	3
34	3	357	228	22
35	4	356	261	63
36	5	303	279	63
37	6	330	229	175
38	7	326	269	162
39	8	348	233	259
40	9	335	230	360
41	10	315	243	428
42	11	215	191	430
43	12	169	146	503
44	13	151	150	444
45	14	105	97	384
46	15	74	61	294
Sigħat totali:		4 910	6 446	3 590

Tabella 13

Temperatura medja ta’ binhar [fi gradi Celsius]

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Kundizzjonijiet klimatiċi medji

+2,8

+2,6

+7,4

+12,2

+16,3

+19,8

+21,0

+22,0

+17,0

+11,9

+5,6

+3,2

Tabella 14

Valur medju tal-irradjanza solari globali [f’W għal kull metru kwadru]

	Jannar	Frar	Marzu	April	Mejju	Ġunju	Lulju	Awwissu	Settembru	Ottubru	Novembru	Diċembru
Kundizzjonijiet klimatiċi medji	70	104	149	192	221	222	232	217	176	129	80	56

Tabella 15

Il-profili tat-tagħbija tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati

ħin	3XS			XXS			XS			S
	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
07:05	0,015	2	25
07:15	0,015	2	25
07:26	0,015	2	25
07:30	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,105	3	25
07:45
08:01
08:05
08:15
08:25
08:30				0,105	2	25				0,105	3	25
08:45
09:00	0,015	2	25
09:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
10:00
10:30
11:00
11:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
11:45	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
12:00	0,015	2	25	0,105	2	25
12:30	0,015	2	25	0,105	2	25
12:45	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,315	4	10	55
14:30	0,015	2	25
15:00	0,015	2	25
15:30	0,015	2	25
16:00	0,015	2	25
16:30
17:00
18:00				0,105	2	25				0,105	3	25
18:15				0,105	2	25				0,105	3	40
18:30	0,015	2	25	0,105	2	25
19:00	0,015	2	25	0,105	2	25
19:30	0,015	2	25	0,105	2	25
20:00				0,105	2	25
20:30							1,05	3	35	0,42	4	10	55
20:45				0,105	2	25
20:46
21:00				0,105	2	25
21:15	0,015	2	25	0,105	2	25
21:30	0,015	2	25							0,525	5	45
21:35	0,015	2	25	0,105	2	25
21:45	0,015	2	25	0,105	2	25
Qref	0,345			2,100			2,100			2,100

Tkomplija tat-Tabella 15

Il-profili tat-tagħbija tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati

ħin	M				L				XL
	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
07:05	1,4	6	40		1,4	6	40
07:15									1,82	6	40
07:26									0,105	3	25
07:30	0,105	3	25		0,105	3	25
07:45					0,105	3	25		4,42	10	10	40
08:01	0,105	3	25						0,105	3	25
08:05					3,605	10	10	40
08:15	0,105	3	25						0,105	3	25
08:25					0,105	3	25
08:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
08:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
10:00									0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40
11:00									0,105	3	25
11:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
11:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
12:00
12:30
12:45	0,315	4	10	55	0,315	4	10	55	0,735	4	10	55
14:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
15:00									0,105	3	25
15:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
16:00									0,105	3	25
16:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
17:00									0,105	3	25
18:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
18:15	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
18:30	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
19:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55
20:45
20:46									4,42	10	10	40
21:00					3,605	10	10	40
21:15	0,105	3	25						0,105	3	25
21:30	1,4	6	40		0,105	3	25		4,42	10	10	40
21:35
21:45
Qref	5,845				11,655				19,07

Tkomplija tat-Tabella 15

Il-profili tat-tagħbija tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati

h	XXL
	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25
07:05
07:15	1,82	6	40
07:26	0,105	3	25
07:30
07:45	6,24	16	10	40
08:01	0,105	3	25
08:05
08:15	0,105	3	25
08:25
08:30	0,105	3	25
08:45	0,105	3	25
09:00	0,105	3	25
09:30	0,105	3	25
10:00	0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40
11:00	0,105	3	25
11:30	0,105	3	25
11:45	0,105	3	25
12:00
12:30
12:45	0,735	4	10	55
14:30	0,105	3	25
15:00	0,105	3	25
15:30	0,105	3	25
16:00	0,105	3	25
16:30	0,105	3	25
17:00	0,105	3	25
18:00	0,105	3	25
18:15	0,105	3	40
18:30	0,105	3	40
19:00	0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55
20:45
20:46	6,24	16	10	40
21:00
21:15	0,105	3	25
21:30	6,24	16	10	40
21:35
21:45
Qref	24,53

ANNESS VIII

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika li ġejja:

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw apparat wieħed għal kull mudell ta’ ħiter, ta’ regolatur tat-temperatura, ta’ apparat solari, ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, u ta’ pakkett magħmul minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, u għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra.

Il-mudell għandu jitqies li jkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

għall-ħiters, għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, u għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , ma tkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(b)	għall-ħiters ikkombinati, u għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , ma tkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(c)	għall-ħiters, il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , ma jkunx ogħla mill-valur iddikjarat tal-unità b’iktar minn 2 dB;

(d)	għar-regolatur tat-temperatura, il-klassi ta’ dan l-apparat tkun konformi mal-klassi ddikjarata tal-unità;

(e)	għall-apparat solari, l-effiċjenza tal-kollettur, ηcol , ma tkunx iktar minn 5 % inqas mill-valur iddikjarat tal-unità;

(f)	għall-apparat solari, it-telf kostanti, S, tat-tank tal-misħun solari ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat tal-unità b’iktar minn 5 %; u

(g)	għall-apparat solari, il-konsum tal-elettriku awżiljarju, Qaux , ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat tal-unità b’iktar minn 5 %; u

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet apparati oħra tal-istess mudell b’mod aleatorju biex dawn jiġu ttestjati u għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn mindu jsiru t-testijiet.

Il-mudell għandu jitqies li jkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

għall-ħiters, għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, u għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , tat-tliet apparati ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(b)

għall-ħiters ikkombinati, u għall-pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, minn regolatur tat-temperatura u minn apparat solari, il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , tat-tliet apparati ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(c)	għall-ħiters, il-valur medju tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , tat-tliet apparati ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat tal-unità b’iktar minn 2 dB;

(d)	għar-regolatur tat-temperatura, il-klassi tar-regolatur tat-temperatura tat-tliet apparati tkun konformi mal-klassi ddikjarata tal-unità;

(e)	għall-apparat solari, il-valur medju tal-effiċjenza tal-kollettur, ηcol , tat-tliet apparati ma jkunx iktar minn 5 % inqas mill-valur iddikjarat tal-unità;

(f)	għall-apparat solari, il-valur medju tat-telf kostanti, S, tat-tank tal-misħun solari tat-tliet apparati ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat tal-unità b’iktar minn 5 %; u

(g)	għall-apparat solari, il-valur medju tal-konsum tal-elettriku awżiljarju, Qaux , tat-tliet apparati ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat tal-unità b’iktar minn 5 %.

5.	Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4, il-mudell għandu jitqies li mhuwiex konformi ma’ dan ir-Regolament.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VII.

6.9.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 239/83

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 812/2013

tat-18 ta’ Frar 2013

li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

(1)	Id-Direttiva 2010/30/UE teżiġi li l-Kummissjoni tadotta atti ddelegati dwar it-tikkettar tal-prodotti marbutin mal-enerġija li għandhom potenzjal sostanzjali għall-iffrankar fl-enerġija iżda li juru differenzi kbar fil-livelli tal-prestazzjoni b’funzjonalità ekwivalenti.

(2)

L-enerġija kkunsmata mill-ħiters tal-ilma u mit-tankijiet tal-misħun tammonta għal parti sinifikanti mid-domanda totali għall-enerġija fl-Unjoni, u l-ħiters tal-ilma u t-tankijiet tal-misħun b’funzjonalità ekwivalenti juru differenzi kbar f’termini tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u tat-telf kostanti. Hemm lok għal tnaqqis sinifikanti fil-konsum tal-enerġija tagħhom, li jinkludi l-ikkombinar tal-ħiters tal-ilma ma’ apparat solari xieraq. Għalhekk, il-ħiters tal-ilma, it-tankijiet tal-misħun u l-pakketti magħmulin mill-ħiters tal-ilma u minn apparat solari għandhom ikunu koperti minn rekwiżiti għat-tikkettar enerġetiku.

(3)

Il-ħiters tal-ilma li huma ddisinjati biex jużaw il-fjuwils gassużi jew il-fjuwils likwidi li huma prodotti l-iktar mill-bijomassa (iktar minn 50 % minnhom) għandhom karatteristiċi tekniċi speċifiċi li jeħtieġu iktar analiżi teknika, ekonomika u ambjentali. Ir-rekwiżiti għat-tikkettar enerġetiku għal dawk il-ħiters tal-ilma għandhom jiġu stabbiliti fi stadju iktar tard, jekk dan ikun xieraq, skont x’jirriżulta mill-analiżi.

(4)

Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet armonizzati dwar it-tikkettar u t-tagħrif standard dwar il-prodotti b’rabta mal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun sabiex il-manifatturi jkollhom inċentiv itejbu l-effiċjenza enerġetika ta’ dawn il-prodotti, sabiex l-utenti aħħarin jitħeġġu jixtru prodotti li jkunu effiċjenti fl-enerġija u sabiex jingħata kontribut għall-funzjonament tas-suq intern.

(5)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-iffrankar sinifikanti tal-enerġija u tal-ispejjeż għal kull tip ta’ ħiter tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun, dan ir-Regolament għandu jintroduċi skala unika ġdida għat-tikkettar, li tmur minn A sa G, għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali, għall-ħiters tal-ilma solari, għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana u għat-tankijiet tal-misħun. Sentejn wara għandha tiddaħħal klassi dinamika, msejħa l-klassi A+, sabiex titħaffef il-penetrazzjoni fis-suq tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-ilma li jkunu l-aktar effiċjenti.

(6)	Dan ir-Regolament għandu jiżgura li l-konsumaturi jiksbu tagħrif komparattiv aktar eżatt dwar il-prestazzjoni tal-ħiters tal-ilma solari u dwar il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana fi tliet żoni klimatiċi Ewropej.

(7)	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss ta’ ħiter tal-ilma jista’ jkun fattur importanti li jqisu l-utenti aħħarin. It-tagħrif dwar il-livelli tal-qawwa tal-ħoss għandu jiġi inkluż fuq it-tikketti tal-ħiters tal-ilma.

(8)

L-effett ikkombinat ta’ dan ir-Regolament u tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 tat-2 ta’ Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun (2) huwa mistenni jwassal għal iffrankar stmat tal-enerġija ta’ madwar 450 PJ (11-il Mtoe) fis-sena sal-2020, li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta’ madwar 26 miljun tunnellata ta’ CO2, meta mqabbel ma’ dak li jiġri kieku ma tittieħed l-ebda miżura.

(9)

It-tagħrif mogħti fuq it-tikketti għandu jinkiseb permezz ta’ proċeduri tal-kejl u tal-kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, u li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni fuq talba tal-Kummissjoni, skont il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni (3), sabiex jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tal-ekodisinn.

(10)	Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketti tal-prodotti għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun.

(11)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti għall-iskeda tat-tagħrif tal-prodott u d-dokumentazzjoni teknika għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun.

(12)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti għat-tagħrif li għandu jingħata f’kull forma ta’ bejgħ mill-bogħod ta’ ħiters tal-ilma u ta’ tankijiet tal-misħun u fi kwalunkwe riklam u materjal tekniku ta’ promozzjoni dwarhom.

(13)

Minbarra t-tikketti tal-prodott u l-iskedi tat-tagħrif tal-prodott għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun stabbiliti f’dan ir-Regolament, tikketta tal-pakkett u skeda tat-tagħrif tal-pakkett, ibbażati fuq l-iskedi tat-tagħrif tal-prodotti mogħtija mill-fornituri, għandhom jiżguraw li l-utent aħħari jkollu aċċess faċli għat-tagħrif dwar il-prestazzjoni enerġetika tal-ħiters tal-ilma kkombinati ma’ apparat solari. It-tali pakketti jistgħu jilħqu l-klassi tal-ikbar effiċjenza enerġetika, jiġifieri l-klassi A+++.

(14)	Huwa xieraq li jsir provvediment għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li tqis il-progress teknoloġiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti għat-tikkettar enerġetiku u l-forniment ta’ tagħrif addizzjonali dwar il-prodotti għall-ħiters tal-ilma li jkollhom potenza termika nominali ta’ 70 kW jew inqas, għat-tankijiet tal-misħun li jkollhom volum tal-ħżin ta’ 500 litru jew inqas u għall-pakketti li jkun fihom ħiters tal-ilma ta’ 70 kW jew inqas u apparat solari.

2. Dan ir-Regolament m’għandux japplika:

(a)	għall-ħiters tal-ilma ddisinjati b’mod speċifiku biex jużaw il-fjuwils gassużi jew il-fjuwils likwidi li huma prodotti l-iktar mill-bijomassa;

(b)	għall-ħiters tal-ilma li jużaw il-fjuwils solidi;

(c)	għall-ħiters tal-ilma li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(d)	għall-ħiters ikkombinati, kif iddefiniti fl-Artikolu 2 tar-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 (5);

(e)	għall-ħiters tal-ilma li ma jissodisfawx mill-inqas il-profil tat-tagħbija li għandu l-enerġija minima ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(f)	għall-ħiters tal-ilma ddisinjati biex isiru x-xarbiet sħan u/jew l-ikel biss.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“ħiter tal-ilma” tfisser apparat:

(a)	li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(b)	li jipproduċi u jittrasferixxi s-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi; u

(c)	li jkun mgħammar b’ġeneratur wieħed jew aktar tas-sħana;

(2)

“ġeneratur tas-sħana” tfisser il-parti ta’ ħiter tal-ilma li tipproduċi s-sħana billi tuża proċess wieħed jew aktar minn dawn:

(a)	il-kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;

(b)	l-użu tal-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(c)	il-qbid tas-sħana ambjentali minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew tas-sħana sekondarja;

(3)	“potenza termika nominali” tfisser il-potenza termika ddikjarata tal-ħiter tal-ilma meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f’kW;

(4)	“volum tal-ħżin” (V) tfisser il-volum nominali ta’ tank tal-misħun, mogħti f’litri;

(5)

“kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kundizzjonijiet operattivi tal-ħiters tal-ilma sabiex jiġu stabbiliti l-potenza termika nominali, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-livell ta’ qawwa tal-ħoss u l-kundizzjonijiet operattivi tat-tankijiet tal-misħun sabiex jiġi stabbilit it-telf kostanti;

(6)

(7)	“fjuwil tal-bijomassa” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu prodott mill-bijomassa;

(8)	“fjuwil fossili” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu ta’ oriġini fossili;

(9)	“tank tal-misħun” tfisser kontenitur li fih jinħażen il-misħun għall-finijiet tat-tisħin tal-ilma u/jew tat-tisħin tal-post, inkluż kwalunkwe addittiv, li ma jkun mgħammar bl-ebda ġeneratur tas-sħana, ħlief forsi għal xi ħiter sommerġibbli ta’ riżerva wieħed jew aktar;

(10)

“ħiter sommerġibbli ta’ riżerva” tfisser ħiter bir-reżistenza elettrika li jkollu l-effett “Joule” li jifforma parti minn tank tal-misħun u li jipproduċi s-sħana biss meta s-sors tas-sħana estern ma jkunx qed jaħdem (inkluż matul il-perjodi ta’ manutenzjoni) jew meta dan ikun bil-ħsara, jew li jifforma parti minn tank tal-misħun solari u jkun jipprovdi s-sħana meta s-sors tas-sħana solari ma jkunx biżżejjed biex jissodisfa l-livelli ta’ kumdità meħtieġa;

(11)	“apparat solari” tfisser sistema esklużivament solari, kollettur solari, tank tal-misħun solari jew pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur, li jitqegħdu fis-suq b’mod separat;

(12)

“sistema esklużivament solari” tfisser apparat li huwa mgħammar b’kollettur solari wieħed jew aktar u b’tankijiet tal-misħun solari u forsi wkoll b’pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur u elementi oħrajn, li jitqiegħed fis-suq bħala unità waħda u ma jkun mgħammar bl-ebda ġeneratur tas-sħana, ħlief forsi għal xi ħiter sommerġibbli ta’ riżerva wieħed jew aktar;

(13)	“pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari” tfisser pakkett offrut lill-utent aħħari li jkun fih ħiter wieħed jew aktar tal-ilma u apparat solari wieħed jew aktar;

(14)	“l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma” (ηwh ) tfisser il-proporzjon tal-enerġija utli li l-ħiter tal-ilma jew il-pakkett magħmul mill-ħiter tal-ilma u mill-apparat solari jipprovdi meta mqabbla mal-enerġija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ dik l-enerġija, mogħti bħala perċentwali;

(15)	“il-livell ta’ qawwa tal-ħoss” (LWA ) tfisser il-livell ta’ qawwa tal-ħoss ippeżat għall-frekwenza A, fuq ġewwa u/jew fuq barra, mogħti f’dB;

(16)	“telf kostanti” (S) tfisser il-potenza termika mitlufa minn tank tal-misħun f’ċerti temperaturi partikulari tal-ilma u tal-ambjent, mogħtija f’W;

(17)	“ħiter tal-ilma b’pompa tas-sħana” tfisser ħiter tal-ilma li juża s-sħana ambjentali li tkun ġejja minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art u/jew is-sħana sekondarja biex jipproduċi s-sħana.

Fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet għall-għanijiet tal-Annessi II sa IX.

Artikolu 3

Responsabbiltajiet tal-fornituri u skeda taż-żmien

1. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz il-ħiters tal-ilma, inklużi dawk integrati f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, għandhom jiżguraw:

(a)

li għal kull ħiter tal-ilma li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 1.1 tal-Anness III, fejn: għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, it-tikketta stampata tiġi pprovduta mill-inqas fuq il-pakkett tal-ġeneratur tas-sħana; u għall-ħiters tal-ilma maħsubin għall-użu f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, għal kull ħiter tal-ilma tiġi pprovduta tikketta oħra li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III;

(b)

li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness IV, għal kull ħiter tal-ilma, fejn: għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, l-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tiġi pprovduta tal-inqas għall-ġeneratur tas-sħana; u għall-ħiters tal-ilma maħsubin għall-użu f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, tiġi pprovduta skeda oħra tat-tagħrif tal-prodott kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)	li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ ħiter tal-ilma u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(e)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ ħiter tal-ilma u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

Mis-26 ta’ Settembru 2017, għal kull ħiter tal-ilma li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II għandha tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 1.2 tal-Anness III, fejn għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, it-tikketta stampata għandha tiġi pprovduta mill-inqas fuq il-pakkett tal-ġeneratur tas-sħana.

2. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz it-tankijiet tal-misħun għandhom jiżguraw:

(a)	li għal kull tank tal-misħun li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 2.1 tal-Anness III;

(b)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness IV;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)	li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ tank tal-misħun u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għal dak il-mudell;

(e)	li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ tank tal-misħun u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għal dak il-mudell.

Mis-26 ta’ Settembru 2017, għal kull tank tal-misħun li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness II għandha tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 2.2 tal-Anness III.

3. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz apparat solari għandhom jiżguraw:

(a)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness IV;

(b)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 3 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom.

4. Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-fornituri li jkunu qed iqegħdu fis-suq u/jew idaħħlu fis-servizz pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jiżguraw:

(a)

li għal kull pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari li jkun konformi mal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness II tiġi pprovduta tikketta stampata li tkun konformi mal-format u l-kontenut tat-tagħrif stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III;

(b)	li tiġi pprovduta skeda tat-tagħrif tal-prodott, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness IV, għal kull pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari;

(c)	li d-dokumentazzjoni teknika, kif stabbilit fil-punt 4 tal-Anness V, tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni fuq talba tagħhom;

(d)

li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(e)

li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell.

Artikolu 4

Responsabbiltajiet tal-bejjiegħa

1. Il-bejjiegħa tal-ħiters tal-ilma għandhom jiżguraw:

(a)	li, fil-punt tal-bejgħ, kull ħiter tal-ilma jkollu fuqu t-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1), kif stipulat fil-punt 1 tal-Anness III, fuq in-naħa ta’ barra fuq quddiem tal-apparat, b’tali mod li din tkun tidher b’mod ċar;

(b)	li l-ħiters tal-ilma offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut mill-fornituri skont il-punt 1 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-ħiter tal-ilma għall-wiri;

(c)	li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ ħiter tal-ilma u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għal dak il-mudell;

(d)

2. Il-bejjiegħa tat-tankijiet tal-misħun għandhom jiżguraw:

(a)	li, fil-punt tal-bejgħ, kull tank tal-misħun ikollu fuqu t-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(2), kif stipulat fil-punt 2 tal-Anness III, fuq in-naħa ta’ barra fuq quddiem tal-apparat, b’tali mod li din tkun tidher b’mod ċar;

(b)	li t-tankijiet tal-misħun offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut mill-fornituri skont il-punt 2 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara t-tank tal-misħun għall-wiri;

(c)	li kwalunkwe riklam li jkollu x’jaqsam ma’ mudell speċifiku ta’ tank tal-misħun u li jkun fih tagħrif dwar il-prezz jew tagħrif li għandu x’jaqsam mal-enerġija jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għal dak il-mudell;

(d)	li kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ tank tal-misħun u li jkun fih deskrizzjoni tal-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika għal dak il-mudell.

3. Il-bejjiegħa ta’ pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jiżguraw, abbażi tat-tikketta u tal-iskedi tat-tagħrif ipprovduti mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1), (3) u (4):

(a)

li kull offerta ta’ pakkett speċifiku tkun tinkludi l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma għal dak il-pakkett fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji jew iksaħ jew isħan, skont kif ikun applikabbli, billi juru, flimkien mal-pakkett, it-tikketta mogħtija fil-punt 3 tal-Anness III u billi jipprovdu l-iskeda tat-tagħrif mogħtija fil-punt 4 tal-Anness IV, mimlija kif xieraq skont il-karatteristiċi ta’ dak il-pakkett;

(b)

li l-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs ikunu kkummerċjalizzati bit-tagħrif ipprovdut skont il-punt 3 tal-Anness VI f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għall-wiri;

(c)

(d)

Artikolu 5

Metodi tal-kejl u ta’ kkalkular

Artikolu 6

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness IX meta jkunu qed jivvalutaw il-konformità tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma, tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, tal-konsum annwali tal-enerġija u tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss tal-ħiters tal-ilma ddikjarati u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u t-telf kostanti tat-tankijiet tal-misħun iddikjarati.

Artikolu 7

Reviżjoni

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

(2) Ara paġna 162 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(3) ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(4) ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

(5) Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

ANNESS I

Definizzjonijiet li japplikaw għall-Annessi II sa IX

Għall-għanijiet tal-Annessi II sa IX, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)	“ħiter tal-ilma konvenzjonali” tfisser ħiter tal-ilma li jipproduċi s-sħana billi juża l-proċess ta’ kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa u/jew billi juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(2)	“ħiter tal-ilma solari” tfisser ħiter tal-ilma mgħammar b’kollettur solari wieħed jew aktar, b’tankijiet tal-misħun solari, b’ġeneraturi tas-sħana u forsi wkoll b’pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur u elementi oħrajn; ħiter tal-ilma solari jitqiegħed fis-suq bħala unità waħda;

(3)	“profil tat-tagħbija” tfisser sekwenza partikulari ta’ estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII; kull ħiter tal-ilma jkun jikkorrispondi tal-inqas ma’ profil tat-tagħbija wieħed;

(4)	“estrazzjoni mill-ilma” tfisser kombinazzjoni partikulari ta’ rata tal-fluss tal-ilma utli, ta’ temperatura utli tal-ilma, ta’ kontenut ta’ enerġija utli u tal-ogħla temperatura, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(5)	“rata tal-fluss tal-ilma utli” (f) tfisser ir-rata minima ta’ fluss, mogħtija f’litri għal kull minuta, li għaliha l-misħun ikun qed jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(6)	“temperatura utli tal-ilma” (Tm ) tfisser it-temperatura tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-misħun jibda jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(7)

“kontenut ta’ enerġija utli” (Q tap ) tfisser il-kontenut tal-enerġija tal-misħun, mogħti f’kWh, ipprovdut f’temperatura li tkun daqs it-temperatura utli tal-ilma jew ogħla minnha, u f’rati ta’ fluss tal-ilma li jkunu daqs ir-rata tal-fluss tal-ilma utli jew ogħla minnha, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(8)	“kontenut tal-enerġija tal-misħun” tfisser il-prodott tal-kapaċità termika speċifika tal-ilma, id-differenza medja fit-temperatura bejn dik tal-misħun li jkun qed jiġi prodott u dik tal-ilma kiesaħ li jkun dieħel, u l-massa totali tal-misħun prodott;

(9)	“l-ogħla temperatura” (Tp ) tfisser it-temperatura minima tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li għandha tinkiseb waqt l-estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(10)	“enerġija ta’ referenza” (Qref ) tfisser is-somma tal-kontenut ta’ enerġija utli tal-estrazzjonijiet mill-ilma, mogħti f’kWh, fi profil tat-tagħbija partikulari, kif speċifikat fit-Tabella 3 mogħtija fl-Anness VII;

(11)	“il-profil massimu tat-tagħbija” tfisser il-profil tat-tagħbija li jkollu l-enerġija massima ta’ referenza li ħiter tal-ilma jkun jista’ jipprovdi filwaqt li jissodisfa l-kundizzjonijiet tat-temperatura u tar-rata ta’ fluss ta’ dan il-profil tat-tagħbija;

(12)	“il-profil tat-tagħbija ddikjarat” tfisser il-profil tat-tagħbija li jiġi applikat meta tkun qed tiġi kkalkulata l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma;

(13)	“il-koeffiċjent ta’ konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1); il-valur tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni huwa ta’: CC = 2,5;

(14)	“konsum ta’ kuljum tal-elettriku” (Qelec ) tfisser il-konsum tal-elettriku matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat u jkun hemm kundizzjonijiet klimatiċi partikulari;

(15)	“konsum ta’ kuljum tal-fjuwil” (Qfuel ) tfisser il-konsum tal-fjuwil matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV u f’GJ f’termini tal-GCV għall-għanijiet tal-punt 4 tal-Anness VIII, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat u jkun hemm kundizzjonijiet klimatiċi partikulari;

(16)

(17)	“regolatur intelliġenti” tfisser apparat li jadatta l-proċess tat-tisħin tal-ilma b’mod awtomatiku għall-kundizzjonijiet tal-użu individwali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija;

(18)	“konformità tar-regolatur intelliġenti” (smart) tfisser kemm ħiter tal-ilma li jkun mgħammar b’regolaturi intelliġenti jkun jissodisfa l-kriterju stipulat fil-punt 5 tal-Anness VIII jew le;

(19)	“fattur tar-regolatur intelliġenti” (SCF) tfisser it-titjib li jkun hemm fl-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma minħabba l-użu tar-regolatur intelliġenti bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness VII;

(20)	“konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qelec,week,smart ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti attivata, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(21)	“konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qfuel,week,smart ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti attivata, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV;

(22)	“konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qelec,week ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti diżattivata, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(23)	“konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qfuel,week ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti diżattivata, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV;

(24)	“konsum annwali tal-elettriku” (AEC) tfisser il-konsum annwali tal-elettriku ta’ ħiter tal-ilma meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat u jkun hemm kundizzjonijiet klimatiċi partikulari, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(25)	“konsum annwali tal-fjuwil” (AFC) tfisser il-konsum annwali tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa ta’ ħiter tal-ilma meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat u jkun hemm kundizzjonijiet klimatiċi partikulari, mogħti f’GJ f’termini tal-GCV;

(26)	“terminu ta’ korrezzjoni ambjentali” (Qcor ) tfisser terminu, mogħti f’kWh, li jqis il-fatt li l-post fejn il-ħiter tal-ilma jkun installat ma jkunx post iżotermiku;

(27)	“telf ta’ sħana fil-modalità Stennija” (Pstby ) tfisser it-telf ta’ sħana ta’ ħiter tal-ilma b’pompa tas-sħana f’modalitajiet ta’ operazzjoni mingħajr domanda għat-tisħin, mogħti f’kW;

(28)	“kundizzjonijiet klimatiċi medji”, “kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ” u “kundizzjonijiet klimatiċi isħan” ifissru t-temperaturi u l-kundizzjonijiet ta’ irradjanza solari globali li huma tipiċi għall-bliet ta’ Strasburgu, Ħelsinki u Ateni, rispettivament;

(29)	“konsum annwali tal-enerġija” (Qtota ) tfisser il-konsum annwali tal-enerġija ta’ ħiter tal-ilma solari, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija primarja u/jew f’kWh f’termini tal-GCV;

(30)

“kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari” (Q nonsol ) tfisser il-kontribut annwali tal-elettriku (mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija primarja) u/jew tal-fjuwils (mogħti f’kWh f’termini tal-GCV) għall-produzzjoni tas-sħana utli ta’ ħiter tal-ilma solari jew ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, filwaqt li jitqies l-ammont ta’ sħana maqbuda mill-kollettur solari fis-sena u t-telf tas-sħana tat-tank tal-misħun solari;

(31)

“kollettur solari” tfisser apparat iddisinjat biex jassorbi l-irradjanza solari globali u biex jittrasferixxi l-enerġija termika prodotta b’dan il-mod għal ġo fluwidu li jkun għaddej minnu; huwa kkaratterizzat mill-erja ta’ apertura tal-kollettur, mill-effiċjenza bl-ebda telf, mill-koeffiċjent tal-ewwel ordni, mill-koeffiċjent tat-tieni ordni u mill-modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza;

(32)	“irradjanza solari globali” tfisser ir-rata tal-enerġija solari totali li tkun dieħla, kemm b’mod dirett kif ukoll b’mod imxerred, fuq pjan ta’ lqugħ tal-kollettur b’angolatura ta’ 45 grad u orjentat lejn in-Nofsinhar fuq wiċċ id-dinja, mogħtija f’W/m2;

(33)	“erja ta’ apertura tal-kollettur” (Asol ) tfisser l-erja massima pprojettata li minnha r-radjazzjoni solari mhix ikkonċentrata tidħol fil-kollettur, mogħtija f’metri kwadri;

(34)	“l-effiċjenza bl-ebda telf” (η0 ) tfisser l-effiċjenza tal-kollettur solari meta t-temperatura medja tal-fluwidu tal-kollettur solari tkun daqs it-temperatura ambjentali;

(35)	“koeffiċjent tal-ewwel ordni” (a1 ) tfisser il-koeffiċjent tat-telf tas-sħana ta’ kollettur solari, mogħti f’W/(m2 K);

(36)	“koeffiċjent tat-tieni ordni” (a2 ) tfisser il-koeffiċjent li jkejjel id-dipendenza fuq it-temperatura tal-koeffiċjent tal-ewwel ordni, mogħti f’W/(m2 K2);

(37)	“modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza” (IAM) tfisser il-proporzjon tal-produzzjoni tas-sħana utli tal-kollettur solari f’angolu ta’ inċidenza partikulari meta mqabbel mal-produzzjoni tas-sħana utli tiegħu f’angolu ta’ inċidenza ta’ 0 grad;

(38)	“angolu ta’ inċidenza” tfisser l-angolu bejn id-direzzjoni tax-xemx u d-direzzjoni perpendikulari mal-apertura tal-kollettur solari;

(39)	“tank tal-misħun solari” tfisser tank tal-misħun li jaħżen l-enerġija termika prodotta minn kollettur solari wieħed jew aktar;

(40)

“effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ ġeneratur tas-sħana” (ηwh,nonsol ) tfisser l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ ġeneratur tas-sħana li jkun jifforma parti minn ħiter tal-ilma solari, mogħtija f’perċentwali u stabbilita f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u mingħajr l-użu tal-kontribut tas-sħana mix-xemx;

(41)

“konsum tal-elettriku awżiljarju” (Qaux ), li qed jissejjaħ “l-elettriku awżiljarju” għall-għanijiet tal-Figura 1 mogħtija fl-Anness IV, tfisser il-konsum annwali tal-elettriku, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali, ta’ ħiter tal-ilma solari jew ta’ sistema esklużivament solari, li ġej mill-konsum tal-enerġija tal-pompa u mill-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija;

(42)	“konsum tal-enerġija tal-pompa” (solpump) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika tal-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur ta’ ħiter tal-ilma solari jew ta’ sistema esklużivament solari, mogħti f’W;

(43)	“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (solstandby) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika ta’ ħiter tal-ilma solari jew ta’ sistema esklużivament solari meta l-pompa u l-ġeneratur tas-sħana ma jkunux attivi, mogħti f’W;

(44)

“identifikatur tal-mudell” tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ ħiter tal-ilma, ta’ tank tal-misħun, ta’ apparat solari jew ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari minn mudelli oħrajn tal-istess marka kummerċjali jew bl-isem tal-istess fornitur jew tal-istess bejjiegħ.

(1) ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1.

ANNESS II

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika

1. KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA GĦAT-TISĦIN TAL-ILMA TAL-ĦITERS TAL-ILMA

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma ta’ ħiter tal-ilma għandha tiġi stabbilita skont l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tiegħu kif stipulat fit-Tabella 1.

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ ħiter tal-ilma għandha tiġi kkalkulata skont il-punt 3 tal-Anness VIII, filwaqt li dik tal-ħiters tal-ilma solari u ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana għandha tiġi kkalkulata f’kundizzjonijiet klimatiċi medji.

Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma, imqassmin fi klassijiet skont il-profili tat-tagħbija ddikjarati, ηwh f’perċentwali

	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL
A+++	ηwh ≥ 62	ηwh ≥ 62	ηwh ≥ 69	ηwh ≥ 90	ηwh ≥ 163	ηwh ≥ 188	ηwh ≥ 200	ηwh ≥ 213
A++	53 ≤ ηwh < 62	53 ≤ ηwh < 62	61 ≤ ηwh < 69	72 ≤ ηwh < 90	130 ≤ ηwh < 163	150 ≤ ηwh < 188	160 ≤ ηwh < 200	170 ≤ ηwh < 213
A+	44 ≤ ηwh < 53	44 ≤ ηwh < 53	53 ≤ ηwh < 61	55 ≤ ηwh < 72	100 ≤ ηwh < 130	115 ≤ ηwh < 150	123 ≤ ηwh < 160	131 ≤ ηwh < 170
A	35 ≤ ηwh < 44	35 ≤ ηwh < 44	38 ≤ ηwh < 53	38 ≤ ηwh < 55	65 ≤ ηwh < 100	75 ≤ ηwh < 115	80 ≤ ηwh < 123	85 ≤ ηwh < 131
B	32 ≤ ηwh < 35	32 ≤ ηwh < 35	35 ≤ ηwh < 38	35 ≤ ηwh < 38	39 ≤ ηwh < 65	50 ≤ ηwh < 75	55 ≤ ηwh < 80	60 ≤ ηwh < 85
C	29 ≤ ηwh < 32	29 ≤ ηwh < 32	32 ≤ ηwh < 35	32 ≤ ηwh < 35	36 ≤ ηwh < 39	37 ≤ ηwh < 50	38 ≤ ηwh < 55	40 ≤ ηwh < 60
D	26 ≤ ηwh < 29	26 ≤ ηwh < 29	29 ≤ ηwh < 32	29 ≤ ηwh < 32	33 ≤ ηwh < 36	34 ≤ ηwh < 37	35 ≤ ηwh < 38	36 ≤ ηwh < 40
E	22 ≤ ηwh < 26	23 ≤ ηwh < 26	26 ≤ ηwh < 29	26 ≤ ηwh < 29	30 ≤ ηwh < 33	30 ≤ ηwh < 34	30 ≤ ηwh < 35	32 ≤ ηwh < 36
F	19 ≤ ηwh < 22	20 ≤ ηwh < 23	23 ≤ ηwh < 26	23 ≤ ηwh < 26	27 ≤ ηwh < 30	27 ≤ ηwh < 30	27 ≤ ηwh < 30	28 ≤ ηwh < 32
G	ηwh < 19	ηwh < 20	ηwh < 23	ηwh < 23	ηwh < 27	ηwh < 27	ηwh < 27	ηwh < 28

2. KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA TAT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ tank tal-misħun għandha tiġi stabbilita skont it-telf kostanti tiegħu kif stipulat fit-Tabella 2.

Tabella 2

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tat-tankijiet tal-misħun

Klassi tal-effiċjenza enerġetika	It-telf kostanti, S, f’wotts, u l-volum tal-ħżin, V, f’litri
A+
A
B
C
D
E
F
G

ANNESS III

It-tikketti

1. IL-ĦITERS TAL-ILMA

1.1. It-tikketta numru 1

1.1.1. Il-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaqgħu fil-klassijiet A sa G tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat mogħti bħala l-ittra x-xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter tal-ilma għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII;

VI.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

VII.	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li kapaċi jaħdmu biss fis-sigħat kwieti, tista’ tiżdied il-pittogramma msemmija fil-punt 4(d)(10) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali għandhom ikunu skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness.

1.1.2. Il-ħiters tal-ilma solari li jaqgħu fil-klassijiet A sa G tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat mogħti bħala l-ittra x-xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII;

IV.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter tal-ilma għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII;

VI.	mappa solari tal-Ewropa li turi tliet żoni indikattivi ta’ irradjanza solari globali;

VII.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma solari għandhom ikunu skont il-punt 5 ta’ dan l-Anness.

1.1.3. Il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jaqgħu fil-klassijiet A sa G tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat mogħti bħala l-ittra x-xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII;

IV.

V.	il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII;

VI.	mappa tat-temperaturi fl-Ewropa li turi tliet żoni indikattivi tat-temperatura;

VII.	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

VIII.

għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li kapaċi jaħdmu biss fis-sigħat kwieti, tista’ tiżdied il-pittogramma msemmija fil-punt 6(d)(11) ta’ dan l-Anness.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana għandhom ikunu skont il-punt 6 ta’ dan l-Anness. Bħala eċċezzjoni, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-Unjoni Ewropea” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tista’ tiżdied kopja tal-ekotikketta tal-Unjoni Ewropea.

1.2. It-tikketta numru 2

1.2.1. Il-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaqgħu fil-klassijiet A+ sa F tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.1(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali għandhom ikunu skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness.

1.2.2. Il-ħiters tal-ilma solari li jaqgħu fil-klassijiet A+ sa F tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.2(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma solari għandhom ikunu skont il-punt 5 ta’ dan l-Anness.

1.2.3. Il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jaqgħu fil-klassijiet A+ sa F tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 1.1.3(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana għandhom ikunu skont il-punt 6 ta’ dan l-Anness.

2. IT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

2.1. It-tikketta numru 1 għat-tankijiet tal-misħun li jaqgħu fil-klassijiet A sa G tal-effiċjenza enerġetika

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tal-ħżin tal-ilma;

IV.	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika stabbilita skont il-punt 2 tal-Anness II; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tank tal-misħun għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	it-telf kostanti f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

VI.	il-volum tat-tank tal-misħun f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għat-tankijiet tal-misħun għandhom ikunu skont il-punt 7 ta’ dan l-Anness.

2.2. It-tikketta numru 2 għat-tankijiet tal-misħun li jaqgħu fil-klassijiet A+ sa F tal-effiċjenza enerġetika

(a)	It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif imniżżel fil-punt 2.1(a) ta’ dan l-Anness.

(b)	L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għat-tankijiet tal-misħun għandhom ikunu skont il-punt 7 ta’ dan l-Anness.

3. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-ILMA U MINN APPARAT SOLARI

It-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa G tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma

(a)

It-tikketta għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

I.	isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur, jew il-marka kummerċjali tiegħu;

II.	l-identifikatur tal-mudell(i) tal-bejjiegħ u/jew tal-fornitur;

III.	il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma, inkluż il-profil tat-tagħbija ddikjarat indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII;

IV.	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter tal-ilma, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

V.	indikazzjoni dwar jekk kollettur solari u tank tal-misħun jistgħux jiġu inklużi fil-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari jew le;

VI.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, stabbilita skont il-punt 4 tal-Anness IV; it-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandu jitqiegħed fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fiha tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom ikunu skont il-punt 8 ta’ dan l-Anness. Għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari li jaqgħu fil-klassijiet A+++ sa D tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma, jistgħu jitħallew barra l-klassijiet li jinsabu fl-aħħar postijiet tal-iskala li tmur minn A+++ sa G, jiġifieri l-klassijiet E sa G

4. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	Pittogramma kif murija, li tinkludi l-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 16-il pt, 100 % iswed.

L-iskala li tmur minn A sa G jew minn A+ sa F:

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt – kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 15 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 10-il pt, 100 % iswed.

Il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh/annum (kWh fis-sena) jew f’GJ/annum (GJ fis-sena):

—	bordura: 2 pt – kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valur “WXYZ” jew “YZ”: Calibri tipa grassa ta’ mill-inqas 20 pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kWh/annum” (kWh fis-sena) jew “GJ/annum” (GJ fis-sena): Calibri tipa normali ta’ mill-inqas 15-il pt, 100 % iswed.

Jekk tkun tapplika, l-idonjetà f’sigħat kwieti:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

5. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma solari għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	Pictogram kif murija, li tinkludi l-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 16-il pt, 100 % iswed.

L-iskala li tmur minn A sa G jew minn A+ sa F:

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00.

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 15-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 10 pt, 100 % iswed.

Il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh/annum (kWh fis-sena) jew f’GJ/annum (GJ fis-sena):

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valuri “WXYZ” jew “YZ”: Calibri tipa ta’ mill-inqas 13-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kWh/annum” (kWh fis-sena) jew “GJ/annum” (GJ fis-sena): Calibri tipa normali ta’ mill-inqas 11 pt, 100 % iswed.

Mappa solari tal-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

—	pittogramma kif murija,

—	kuluri: blu skur: 86-51-00-00, blu normali: 53-08-00-00, blu ċar: 25-00-02-00.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

6. Id-disinn tat-tikketta għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	Pittogramma kif murija, li tinkludi l-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 16-il pt, 100 % iswed.

L-iskala li tmur minn A sa G jew minn A+ sa F:

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa (jekk ikun japplika) u fuq barra:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 15-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “dB”: Calibri tipa normali 10 pt, 100 % iswed.

Il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh/annum (kWh fis-sena) jew f’GJ/annum (GJ fis-sena):

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valuri “WXYZ” jew “YZ”: Calibri tipa ta’ mill-inqas 13-il pt, 100 % iswed,

—	il-kliem “kWh/annum” (kWh fis-sena) jew “GJ/annum” (GJ fis-sena): Calibri tipa normali ta’ mill-inqas 11 pt, 100 % iswed.

Mappa tat-temperaturi fl-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

—	pittogramma kif murija,

—	kuluri: blu skur: 86-51-00-00, blu normali: 53-08-00-00, blu ċar: 25-00-02-00.

Jekk tkun tapplika, l-idonjetà f’sigħat kwieti:

—	pittogramma kif murija,

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

7. Id-disinn tat-tikketta għat-tankijiet tal-misħun għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 105 millimetri u għolja mill-inqas 200 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 4 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 86 millimetru, għoli: 17-il millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 86 millimetru.

Il-funzjoni tal-ħżin:

—	pittogramma kif murija.

L-iskala li tmur minn A sa G jew minn A+ sa F:

—

il-vleġeġ: għoli: 7 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: millimetru (1), kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	l-aħħar klassi: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 16-il pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika:

—	il-vleġġa: wisa’: 22 millimetru, għoli: 12-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 24 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simbolu “+”: stampat ’il fuq mill-vers.

It-telf kostanti:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valur “YZ”: Calibri tipa grassa 45 pt, 100 % iswed,

—	il-kelma “W”: Calibri tipa normali 30 pt, 100 % iswed.

Il-volum tal-ħżin:

—	bordura: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri,

—	il-valur “XYZ”: Calibri tipa grassa 45 pt, 100 % iswed,

—	il-kelma “L”: Calibri tipa normali 30 pt, 100 % iswed.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 10 pt.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 86 bi 12-il millimetru.

8. Id-disinn tat-tikketta għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandu jkun dan li ġej:

fejn:

(a)	It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 210 millimetru u għolja mill-inqas 297 millimetru. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % blu jagħti fl-aħdar, 70 % maġenta, 100 % isfar u 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 6 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-lowgo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: il-lowgo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 191 millimetru, għoli: 37 millimetru.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 2 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, tul: 191 millimetru.

Il-funzjoni tat-tisħin tal-ilma:

—	Pittogramma kif murija, li tinkludi l-profil tat-tagħbija ddikjarat, indikat bl-ittra xierqa skont it-Tabella 3 tal-Anness VII: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Il-ħiter tal-ilma:

—	pittogramma kif murija;

—

klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-ħiter tal-ilma:

—	il-vleġġa: wisa’: 24 millimetru, għoli: 14-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 28 pt, b’ittri kbar u bl-abjad;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-pakkett b’kollettur solari u/jew b’tank tal-misħun:

—	pittogrammi kif murija;

—	is-simbolu “+”: Calibri tipa grassa 50 pt, blu jagħti fl-aħdar 100 %;

—	il-kaxxi: wisa’: 12-il millimetru, għoli: 12-il millimetru, bordura: 4 pt, blu jagħti fl-aħdar 100 %;

—	bordura: 3 pt – kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

L-iskala li tmur minn A+++ sa G bil-bordura:

—

il-vleġeġ: għoli: 15-il millimetru, spazju bejn vleġġa u oħra: 3 millimetri, kuluri:

—	l-aqwa klassi: X-00-X-00,

—	it-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	it-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	is-seba’ klassi: 00-X-X-00,

—	jekk ikun japplika, il-klassijiet tal-aħħar: 00-X-X-00;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 30 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda;

—	bordura: 3 pt, kulur: blu jagħti fl-aħdar 100 %, kantunieri fit-tond: 3,5 millimetri.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma għall-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari:

—	il-vleġġa: wisa’: 33 millimetru, għoli: 19-il millimetru, 100 % iswed;

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 40 pt, b’ittri kbar u bl-abjad, is-simboli “+”: stampati ’l fuq mill-vers, allinjati f’ringiela waħda.

Is-sena li fiha ddaħħlet it-tikketta u n-numru tar-Regolament:

—	il-kliem: Calibri tipa grassa 12-il pt.

Isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu.

L-identifikatur tal-mudell tal-bejjiegħ u/jew tal-fornitur:

Isem il-bejjiegħ u/jew il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu/tagħhom u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 191 b’19-il millimetru.

(1) ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

ANNESS IV

L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott

1. IL-ĦITERS TAL-ILMA

1.1.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-ħiter tal-ilma għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa u tal-użu tipiku skont it-Tabella 3 tal-Anness VII;

(d)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-mudell, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II, fejn: għall-ħiters tal-ilma solari u għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, din għandha tkun il-klassi f’kundizzjonijiet klimatiċi medji;

(e)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 3 tal-Anness VIII, fejn: għall-ħiters tal-ilma solari u għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, din għandha tkun l-effiċjenza enerġetika f’kundizzjonijiet klimatiċi medji;

(f)

il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII, fejn: għall-ħiters tal-ilma solari u għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, dan għandu jkun il-konsum f’kundizzjonijiet klimatiċi medji;

(g)	jekk ikunu japplikaw, il-profili tat-tagħbija l-oħrajn li għalihom ikun jista’ jintuża l-ħiter tal-ilma u l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-konsum annwali tal-elettriku li jikkorrispondu magħhom, kif stipulat fil-punti (e) u (f);

(h)	il-konfigurazzjonijiet tat-temperatura tat-termostat tal-ħiter tal-ilma, kif imqiegħed fis-suq mill-fornitur;

(i)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

(j)	indikazzjoni, jekk tkun tapplika, li l-ħiter tal-ilma jkun kapaċi jaħdem biss fis-sigħat kwieti;

(k)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter tal-ilma jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

(l)

meta l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti (smart) jiġi ddikjarat li jkun “1”, indikazzjoni li t-tagħrif dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u dwar il-konsum annwali tal-elettriku u tal-fjuwil, skont kif ikun japplika, jkollu x’jaqsam mal-konfigurazzjonijiet attivati ta’ regolatur intelliġenti biss;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari u għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

(m)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 3 tal-Anness VIII;

(n)	il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari:

(o)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur f’metri kwadri, mogħtija sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(p)	l-effiċjenza bl-ebda telf, mogħtija sa tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(q)	il-koeffiċjent tal-ewwel ordni f’W/(m2 K), mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(r)	il-koeffiċjent tat-tieni ordni f’W/(m2 K2), mogħti sa tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(s)	il-modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza, mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(t)	il-volum tal-ħżin f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(u)	il-konsum tal-enerġija tal-pompa f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(v)	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija f’W, mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

(w)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

1.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tal-ħiters tal-ilma fornuti mill-istess fornitur.

1.3.

2. IT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

2.1.

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tat-tank tal-misħun għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell, stabbilita skont il-punt 2 tal-Anness II;

(d)	it-telf kostanti f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(e)	il-volum tal-ħżin f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

2.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tat-tankijiet tal-misħun fornuti mill-istess fornitur.

2.3.

3. L-APPARAT SOLARI

3.1.

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

(c)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur f’metri kwadri, mogħtija sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(d)	l-effiċjenza bl-ebda telf, mogħtija sa tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(e)	il-koeffiċjent tal-ewwel ordni f’W/(m2 K), mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(f)	il-koeffiċjent tat-tieni ordni f’W/(m2 K2), mogħti sa tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(g)	il-modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza, mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(h)	il-volum tal-ħżin f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(i)	il-kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari, Q nonsol , f’kWh f’termini tal-enerġija primarja għall-elettriku u/jew f’kWh f’termini tal-GCV għall-fjuwils, għall-profili tat-tagħbija M, L, XL u XXL f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(j)	il-konsum tal-enerġija tal-pompa f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(k)	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija f’W, mogħti sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(l)	il-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f’kWh f’termini tal-enerġija finali, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

3.2.

Skeda waħda tat-tagħrif tista’ tkopri għadd ta’ mudelli tal-apparat solari fornuti mill-istess fornitur.

4. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-ILMA U MINN APPARAT SOLARI

L-iskeda tat-tagħrif għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandu jkun fiha l-elementi mogħtija fil-Figura 1 għall-evalwazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, li fiha għandu jiddaħħal it-tagħrif li ġej:

—	I: il-valur tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiter tal-ilma, mogħti bħala perċentwali;

—	II: il-valur tal-formola matematika , fejn il-valur ta’ Qref jittieħed mill-valuri mogħtija fit-Tabella 3 tal-Anness VII u l-valur ta’ Qnonsol jittieħed mill-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-apparat solari għall-profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ M, L, XL jew XXL tal-ħiter tal-ilma;

—	III: il-valur tal-formola matematika , mogħti bħala perċentwali, fejn il-valur ta’ Qaux jittieħed mill-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-apparat solari u l-valur ta’ Qref jittieħed mill-valuri mogħtija fit-Tabella 3 tal-Anness VII għall-profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ M, L, XL jew XXL.

Figura 1

Skeda tat-tagħrif għal pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari, li turi l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-pakkett offrut

ANNESS V

Id-dokumentazzjoni teknika

1. IL-ĦITERS TAL-ILMA

Id-dokumentazzjoni teknika għall-ħiters tal-ilma msemmija fl-Artikolu 3(1)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-ħiter tal-ilma li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)	ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 7 tal-Anness VII;

(g)	ir-riżultati tal-kalkoli tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 2 tal-Anness VIII;

(h)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter tal-ilma jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

2. IT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

Id-dokumentazzjoni teknika għat-tankijiet tal-misħun imsemmija fl-Artikolu 3(2)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tat-tank tal-misħun li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)	ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 8 tal-Anness VII;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat it-tank tal-misħun jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

3. L-APPARAT SOLARI

Id-dokumentazzjoni teknika għall-apparat solari msemmija fl-Artikolu 3(3)(b) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-apparat solari li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)	ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 9 tal-Anness VII;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat l-apparat solari jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

4. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-ILMA U MINN APPARAT SOLARI

Id-dokumentazzjoni teknika għall-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari msemmija fl-Artikolu 3(4)(c) għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni tal-mudell tal-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat mingħajr ambigwità;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna li jkollha s-setgħa torbot lill-fornitur;

(f)

il-parametri tekniċi:

—	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

—	il-parametri tekniċi stabbiliti fil-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness;

(g)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari jew meta ssirlu xi manutenzjoni.

ANNESS VI

It-tagħrif li għandu jingħata f’każijiet fejn l-utent aħħari ma jistax jiġi mistenni jara l-prodott għall-wiri

1. IL-ĦITERS TAL-ILMA

1.1.

It-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa u tal-użu tipiku skont it-Tabella 3 tal-Anness VII;

(b)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-mudell, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

(c)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 3 tal-Anness VIII;

(d)	il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi medji, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII;

(e)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss fuq ġewwa f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari u għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

(f)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulata skont il-punt 3 tal-Anness VIII;

(g)	il-konsum annwali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u/jew il-konsum annwali tal-fjuwil f’GJ f’termini tal-GCV, f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness VIII;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari:

(h)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur f’metri kwadri, mogħtija sa żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(i)	il-volum tal-ħżin f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

(j)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss fuq barra f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

1.2.

Fejn jingħata wkoll tagħrif ieħor li jkun jinsab fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott, dan għandu jkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fil-punt 1 tal-Anness IV.

1.3.

It-tagħrif imsemmi fil-punti 1.1 u 1.2 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

2. IT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

2.1.

It-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell, stabbilita skont il-punt 2 tal-Anness II;

(b)	it-telf kostanti f’W, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

(c)	il-volum tal-ħżin f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

2.2.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 2.1 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

3. IL-PAKKETTI MAGĦMULIN MINN ĦITER TAL-ILMA U MINN APPARAT SOLARI

3.1.

It-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 4(3)(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għat-tisħin tal-ilma tal-mudell, stabbilita skont il-punt 1 tal-Anness II;

(b)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma f’perċentwali, imqarrba għall-eqreb numru sħiħ;

(c)	l-elementi mogħtija fil-Figura 1 tal-Anness IV.

3.2.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 3.1 għandu jkun stampat jew muri b’daqs u tipa li jkunu leġġibbli.

ANNESS VII

Il-kejl

1. Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl għandu jsir billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi tal-kejl oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti. Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 9.

2. Kundizzjonijiet ġenerali sabiex jiġu ttestjati l-ħiters tal-ilma:

(a)	il-kejl għandu jsir billi jintużaw il-profili tat-tagħbija mogħtija fit-Tabella 3;

(b)

il-kejl għandu jittieħed billi jintuża ċiklu tal-kejl ta’ 24 siegħa, imqassam kif ġej:

—	min-00:00 sas-06:59: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

—	mis-07:00: estrazzjoni mill-ilma skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat;

—	minn tmiem l-aħħar estrazzjoni mill-ilma sa 24:00: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

(c)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat għandu jkun il-profil massimu tat-tagħbija jew il-profil tat-tagħbija li jkun jinsab eżatt wara dak massimu.

Tabella 3

Profili tat-tagħbija tal-ħiters tal-ilma

h	3XS			XXS			XS			S
	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
07:05	0,015	2	25
07:15	0,015	2	25
07:26	0,015	2	25
07:30	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,105	3	25
07:45
08:01
08:05
08:15
08:25
08:30				0,105	2	25				0,105	3	25
08:45
09:00	0,015	2	25
09:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
10:00
10:30
11:00
11:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
11:45	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
12:00	0,015	2	25	0,105	2	25
12:30	0,015	2	25	0,105	2	25
12:45	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,315	4	10	55
14:30	0,015	2	25
15:00	0,015	2	25
15:30	0,015	2	25
16:00	0,015	2	25
16:30
17:00
18:00				0,105	2	25				0,105	3	25
18:15				0,105	2	25				0,105	3	40
18:30	0,015	2	25	0,105	2	25
19:00	0,015	2	25	0,105	2	25
19:30	0,015	2	25	0,105	2	25
20:00				0,105	2	25
20:30							1,05	3	35	0,42	4	10	55
20:45				0,105	2	25
20:46
21:00				0,105	2	25
21:15	0,015	2	25	0,105	2	25
21:30	0,015	2	25							0,525	5	45
21:35	0,015	2	25	0,105	2	25
21:45	0,015	2	25	0,105	2	25
Qref	0,345			2,100			2,100			2,100

Tkomplija tat-Tabella 3

Profili tat-tagħbija tal-ħiters tal-ilma

ħin	M				L				XL
	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/mn	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
07:05	1,4	6	40		1,4	6	40
07:15									1,82	6	40
07:26									0,105	3	25
07:30	0,105	3	25		0,105	3	25
07:45					0,105	3	25		4,42	10	10	40
08:01	0,105	3	25						0,105	3	25
08:05					3,605	10	10	40
08:15	0,105	3	25						0,105	3	25
08:25					0,105	3	25
08:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
08:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
10:00									0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40
11:00									0,105	3	25
11:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
11:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
12:00
12:30
12:45	0,315	4	10	55	0,315	4	10	55	0,735	4	10	55
14:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
15:00									0,105	3	25
15:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
16:00									0,105	3	25
16:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
17:00									0,105	3	25
18:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
18:15	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
18:30	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
19:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55
20:45
20:46									4,42	10	10	40
21:00					3,605	10	10	40
21:15	0,105	3	25						0,105	3	25
21:30	1,4	6	40		0,105	3	25		4,42	10	10	40
21:35
21:45
Qref	5,845				11,655				19,07

Tkomplija tat-Tabella 3

Profili tat-tagħbija tal-ħiters tal-ilma

ħin	XXL
	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25
07:05
07:15	1,82	6	40
07:26	0,105	3	25
07:30
07:45	6,24	16	10	40
08:01	0,105	3	25
08:05
08:15	0,105	3	25
08:25
08:30	0,105	3	25
08:45	0,105	3	25
09:00	0,105	3	25
09:30	0,105	3	25
10:00	0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40
11:00	0,105	3	25
11:30	0,105	3	25
11:45	0,105	3	25
12:00
12:30
12:45	0,735	4	10	55
14:30	0,105	3	25
15:00	0,105	3	25
15:30	0,105	3	25
16:00	0,105	3	25
16:30	0,105	3	25
17:00	0,105	3	25
18:00	0,105	3	25
18:15	0,105	3	40
18:30	0,105	3	40
19:00	0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55
20:45
20:46	6,24	16	10	40
21:00
21:15	0,105	3	25
21:30	6,24	16	10	40
21:35
21:45
Qref	24,53

3. Kundizzjonijiet sabiex tiġi ttestjata l-konformità tar-regolatur intelliġenti (smart) tal-ħiters tal-ilma

F’każ li l-fornitur iqis li huwa xieraq li jiddikjara li l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti (smart) huwa “1”, il-kejl tal-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku u/jew tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti u tal-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku u/jew tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti għandu jittieħed billi jintuża ċiklu tal-kejl ta’ ġimagħtejn, imqassam kif ġej:

—	mill-ewwel sal-ħames jum: serje aleatorja ta’ profili tat-tagħbija magħżulin mill-profil tat-tagħbija ddikjarat u mill-profil tat-tagħbija li jkun jinsab eżatt wara l-profil tat-tagħbija ddikjarat, bir-regolatur intelliġenti diżattivat;

—	is-sitt u s-seba’ jum: l-ebda estrazzjoni mill-ilma, u bir-regolatur intelliġenti diżattivat;

—	mit-tmien jum sat-tnax-il jum: repetizzjoni tas-sekwenza li tkun ġiet applikata mill-ewwel sal-ħames jum, bir-regolatur intelliġenti attivat;

—	it-tlettax u l-erbatax-il jum: l-ebda estrazzjoni mill-ilma, u bir-regolatur intelliġenti attivat;

—	id-differenza bejn il-kontenut ta’ enerġija utli mkejjel matul l-ewwel sas-seba’ jum u l-kontenut ta’ enerġija utli mkejjel matul it-tmien sal-erbatax-il jum m’għandhiex taqbeż it-2 % tal-valur ta’ Qref tal-profil tat-tagħbija ddikjarat.

4. Kundizzjonijiet sabiex jiġu ttestjati l-ħiters tal-ilma solari

Il-kollettur solari, it-tank tal-misħun solari, il-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur (jekk tkun tapplika) u l-ġeneratur tas-sħana għandhom jiġu ttestjati b’mod separat. F’każ li l-kollettur solari u t-tank tal-misħun solari ma jkunux jistgħu jiġu ttestjati b’mod separat, dawn għandhom jiġu ttestjati flimkien. Il-ġeneratur tas-sħana għandu jiġi ttestjat bil-kundizzjonijiet mogħtija fil-punt 2 ta’ dan l-Anness.

Ir-riżultati għandhom jintużaw għall-kalkoli stipulati fil-punt 3(b) tal-Anness VIII bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabelli 4 u 5. Sabiex jiġi stabbilit il-valur ta’ Qtota , l-effiċjenza tal-ġeneratur tas-sħana li juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika titqies li hija ta’ 100/CC, mogħtija bħala perċentwali.

5. Kundizzjonijiet sabiex jiġu ttestjati l-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana

—	Il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 6;

—	il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jużaw l-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni bħala s-sors tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 7.

6. Kundizzjonijiet sabiex jiġi ttestjat l-apparat solari

Ir-riżultati għandhom jintużaw għall-kalkoli tal-valur ta’ Qnonsol għall-profili tat-tagħbija M, L, XL u XXL bil-kundizzjonijiet klimatiċi medji mogħtija fit-Tabelli 4 u 5 u għall-kalkoli tal-valur ta’ Qaux .

Tabella 4

Temperatura medja ta’ binhar [fi gradi Celsius]

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Kundizzjonijiet klimatiċi medji

+2,8

+2,6

+7,4

+12,2

+16,3

+19,8

+21,0

+22,0

+17,0

+11,9

+5,6

+3,2

Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ

–3,8

–4,1

–0,6

+5,2

+11,0

+16,5

+19,3

+18,4

+12,8

+6,7

+1,2

–3,5

Kundizzjonijiet klimatiċi isħan

+9,5

+10,1

+11,6

+15,3

+21,4

+26,5

+28,8

+27,9

+23,6

+19,0

+14,5

+10,4

Tabella 5

Valur medju tal-irradjanza solari globali [f’W għal kull metru kwadru]

	Jannar	Frar	Marzu	April	Mejju	Ġunju	Lulju	Awwissu	Settembru	Ottubru	Novembru	Diċembru
Kundizzjonijiet klimatiċi medji	70	104	149	192	221	222	232	217	176	129	80	56
Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ	22	75	124	192	234	237	238	181	120	64	23	13
Kundizzjonijiet klimatiċi isħan	128	137	182	227	248	268	268	263	243	175	126	109

Tabella 6

Kundizzjonijiet nominali standard għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, b’temperaturi tal-arja b’termometru niexef (it-temperaturi tal-arja b’termometru umdu huma mogħtija fil-parenteżi)

Sors tas-sħana	L-arja ta’ barra			L-arja ta’ ġewwa	L-arja tal-egżost	Salmura	Ilma
Kundizzjonijiet klimatiċi	Kundizzjonijiet klimatiċi medji	Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ	Kundizzjonijiet klimatiċi isħan	Mhux applikabbli	Il-kundizzjonijiet klimatiċi kollha
Temperatura	+ 7 °C (+ 6 °C)	+ 2 °C (+ 1 °C)	+ 14 °C (+ 13 °C)	+ 20 °C (massimu ta’ + 15 °C)	+ 20 °C (+ 12 °C)	0 °C (mad-dħul)/– 3 °C (mal-ħruġ)	+ 10 °C (mad-dħul)/+ 7 °C (mal-ħruġ)

Tabella 7

L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni [f’metri kubi għal kull siegħa, m3/h], f’temperatura ta’ 20 °C u b’umdità ta’ 5,5 grammi għal kull metru kubu

Profil tat-tagħbija ddikjarat	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL
L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni	109	128	128	159	190	870	1 021

7. Parametri tekniċi għall-ħiters tal-ilma

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti għall-ħiters tal-ilma:

(a)	il-konsum ta’ kuljum tal-elettriku, Qelec , f’kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(b)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa skont it-Tabella 3 ta’ dan l-Anness;

(c)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss fuq ġewwa f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-fjuwils fossili u/jew bil-fjuwils tal-bijomassa:

(d)	il-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil, Qfuel , f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti (smart) tagħhom jiġi ddikjarat li jkun “1”:

(e)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart , f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(f)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart , f’kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(g)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week , f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(h)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week , f’kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari:

(i)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol , f’metri kwadri, imqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(j)	l-effiċjenza bl-ebda telf, η0 , imqarrba għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(k)	il-koeffiċjent tal-ewwel ordni, a1 , f’W/(m2 K), imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(l)	il-koeffiċjent tat-tieni ordni, a2 , f’W/(m2 K2), imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(m)	il-modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza, IAM, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(n)	il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump, f’W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(o)	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby, f’W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

(p)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

8. Parametri tekniċi għat-tankijiet tal-misħun

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti għat-tankijiet tal-misħun:

(a)	il-volum tal-ħżin, V, f’litri, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali;

(b)	it-telf kostanti, S, f’W, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali.

9. Parametri tekniċi għall-apparat solari

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti għall-apparat solari:

(a)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol , f’metri kwadri, imqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(b)	l-effiċjenza bl-ebda telf, η0 , imqarrba għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(c)	il-koeffiċjent tal-ewwel ordni, a1 , f’W/(m2 K), imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(d)	il-koeffiċjent tat-tieni ordni, a2 , f’W/(m2 K2), imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(e)	il-modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza, IAM, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(f)	il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump, f’W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(g)	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby, f’W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali.

ANNESS VIII

Metodu biex tiġi kkalkulata l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma

1. Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi xierqa tal-kalkolu oħrajn, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti. Dawn għandhom jissodisfaw il-kalkoli u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 6.

Il-parametri tekniċi li jintużaw għall-kalkoli għandhom jitkejlu skont l-Anness VII.

2. Parametri tekniċi għall-ħiters tal-ilma

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu kkalkulati għall-ħiters tal-ilma f’kundizzjonijiet klimatiċi medji:

(a)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , mogħtija bħala perċentwali u mqarrba għal ċifra wara l-punt deċimali;

(b)	il-konsum annwali tal-elettriku, AEC, f’kWh f’termini tal-enerġija finali, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-fjuwil f’kundizzjonijiet klimatiċi medji:

(c)	il-konsum annwali tal-fjuwil, AFC, f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari f’kundizzjonijiet klimatiċi medji:

(d)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ ġeneratur tas-sħana, ηwh,nonsol , mogħtija bħala perċentwali u mqarrba għal ċifra wara l-punt deċimali;

(e)	il-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f’kWh f’termini tal-enerġija finali, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari u għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana f’kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ u isħan:

(f)	il-parametri mogħtija fil-punti (a) sa (c);

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari f’kundizzjonijiet klimatiċi medji u iksaħ u isħan:

(g)	il-kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari, Qnonsol , f’kWh f’termini tal-enerġija primarja għall-elettriku u/jew f’kWh f’termini tal-GCV għall-fjuwils, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali.

3. Kalkolu tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh

(a)

Il-ħiters tal-ilma konvenzjonali u l-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma hija kkalkulata kif ġej:

Formula

Għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma, għandu jitqies il-konsum tal-elettriku ta’ pompa waħda tal-ilma ta’ taħt l-art jew iktar.

(b)

Il-ħiters tal-ilma solari:

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma hija kkalkulata kif ġej:

Formula

fejn:

Formula

4. Kalkolu tal-konsum annwali tal-elettriku, AEC, u tal-konsum annwali tal-fjuwil, AFC

(a)

Il-ħiters tal-ilma konvenzjonali u l-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

Il-konsum annwali tal-elettriku, AEC, f’kWh f’termini tal-enerġija finali, huwa kkalkulat kif ġej:

Formula

Il-konsum annwali tal-fjuwil, AFC, f’GJ f’termini tal-GCV, huwa kkalkulat kif ġej:

Formula

(b)

Il-ħiters tal-ilma solari:

Il-konsum annwali tal-elettriku, AEC, f’kWh f’termini tal-enerġija finali, huwa kkalkulat kif ġej:

Formula

Il-konsum annwali tal-fjuwil, AFC, f’GJ f’termini tal-GCV, huwa kkalkulat kif ġej:

Formula

5. Stabbiliment tal-fattur tar-regolatur intelliġenti, SCF, u tal-konformità tar-regolatur intelliġenti, smart

(a)

Il-fattur tar-regolatur intelliġenti huwa kkalkulat kif ġej:

Formula

(b)

Jekk il-fattur tar-regolatur intelliġenti, SCF, ikun ta’ 0,07 jew iktar, il-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti, smart, għandu jkun ta’ 1. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti, smart, għandu jkun ta’ 0.

6. Stabbiliment tat-terminu ta’ korrezzjoni ambjentali, Qcor

It-terminu ta’ korrezzjoni ambjentali huwa kkalkulat kif ġej:

(a)	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bl-elettriku:

(b)	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bil-fjuwil:

(c)	għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

fejn:

il-valuri għal “k” huma mogħtija fit-Tabella 8 għal kull profil tat-tagħbija.

Tabella 8:

Valuri ta’ “k”

	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL
k	0,23	0,23	0,23	0,23	0,23	0,23	0,23	0,0

ANNESS IX

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw ħiter tal-ilma, tank tal-misħun, apparat solari jew pakkett magħmul minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari u għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra. Jekk il-parametri mkejla ma jkunux jikkorrispondu mal-valuri ddikjarati mill-fornitur u ma jkunux jaqgħu fil-firxa ta’ valuri mogħtija fit-Tabella 9, il-kejl għandu jitwettaq fuq tliet ħiters tal-ilma jew tankijiet tal-misħun oħrajn jew fuq tliet apparati solari oħrajn jew fuq tliet pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari oħrajn u t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet għandu jingħadda lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn mindu jsiru t-testijiet. Il-medja aritmetika tal-valuri mkejla għal dawk it-tliet ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun, apparati solari jew pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandha tikkorrispondi mal-valuri ddikjarati mill-fornitur u għandha taqa’ fil-firxa ta’ valuri mogħtija fit-Tabella 9.

Jekk dan ma jkunx il-każ, dak il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha tal-ħiters tal-ilma, tat-tankijiet tal-misħun, tal-apparat solari jew tal-pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari għandhom jitqiesu li mhumiex konformi mar-rekwiżiti.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-proċeduri mogħtija fl-Annessi VII u VIII.

Tabella 9

Tolleranzi tal-verifika

Parametri mkejla	Tolleranzi tal-verifika
Il-konsum ta’ kuljum tal-elettriku, Qelec	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 % (*).
Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , fuq ġewwa u/jew fuq barra	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 2 dB.
Il-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil, Qfuel	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
L-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol	Il-valur imkejjel m’għandux ikun iktar minn 2 % inqas mill-valur nominali.
Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 3 %.
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-volum tal-ħżin, V	Il-valur imkejjel m’għandux ikun iktar minn 2 % inqas mill-valur nominali.
It-telf kostanti, S	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.

(*) “Valur nominali” tfisser il-valur li l-fornitur jiddikjara.

6.9.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 239/136

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 813/2013

tat-2 ta’ Awwissu 2013

li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,

Billi:

(1)

Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw ammonti sinifikanti ta’ bejgħ u kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib minħabba d-disinn tagħhom f’termini tal-impatt ambjentali tagħhom mingħajr ma jinvolvu kostijiet eċċessivi.

(2)	Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-ħtiġiet ta’ effiċjenza għal kaldaruni [bojlers] tal-misħun ġodda li jaħdmu b’karburanti [bi fjuwils] likwidi jew gassużi (2) stabbiliet dispożizzjonijiet dwar l-effiċjenza tal-bojlers.

(3)

L-Artikolu 16(2)(a) tad-Direttiva 2009/125/KE jipprovdi li, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(3) u l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 15(2), u wara li tkun ikkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn, il-Kummissjoni għandha tintroduċi, kif xieraq, miżuri ta’ implimentazzjoni għall-prodotti li joffru potenzjal għoli għal tnaqqis effettiv meta mqabbel man-nefqa fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra, bħal dawk għat-tagħmir tat-tisħin u t-tagħmir tat-tisħin tal-ilma.

(4)

Il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija dwar l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati (il-ħiters tal-ilma u tal-post) li jintużaw is-soltu fl-Unjoni Ewropea. L-istudju tfassal flimkien mal-partijiet interessati mill-UE u minn pajjiżi terzi u r-riżultati tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

(5)

L-aspetti ambjentali tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu u l-livelli ta’ qawwa tal-ħoss (għall-ħiters b’pompa tas-sħana). Barra minn hekk, għall-ħiters li jaħdmu bil-fjuwils fossili, l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu, tal-monossidu tal-karbonju, tal-materja partikulata u tal-idrokarburi wkoll ġew identifikati bħala aspetti ambjentali sinifikanti.

(6)

Mhuwiex xieraq li wieħed jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, tal-materja partikulata u tal-idrokarburi minħabba li għad m’hemm l-ebda metodu tal-kejl fil-livell Ewropew li huwa adattat għal dan. Bil-ħsieb li jiġu żviluppati metodi tal-kejl ta’ dan it-tip, il-Kummissjoni qabbdet lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni jqisu r-rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawk l-emissjonijiet matul ir-reviżjoni ta’ dan ir-Regolament. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali għar-rekwiżiti tal-ekodisinn marbutin mal-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, tal-materja partikulata u tal-idrokarburi tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati jistgħu jinżammu jew jiddaħħlu sa ma jidħlu fis-seħħ ir-rekwiżiti tal-ekodisinn korrispondenti tal-Unjoni. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 rigward tagħmir li juża l-gass (3), li tillimita l-prodotti tal-kombustjoni tat-tagħmir li juża l-gass b’rabta mas-saħħa u s-sikurezza, mhumiex affettwati.

(7)

L-istudju ta’ tħejjija juri li, għall-ħiters tal-post u l-ħiters ikkombinati, ir-rekwiżiti dwar il-parametri l-oħra tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE mhumiex meħtieġa. B’mod partikulari, l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra marbutin mar-refriġeranti użati fil-ħiters b’pompa tas-sħana biex isaħħnu l-bini fl-Ewropa llum il-ġurnata mhumiex identifikati bħala sinifikanti. Meta jkun qed jiġi rrivedut dan ir-Regolament se jiġi vvalutat mill-ġdid kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawn l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra.

(8)

L-ambitu ta’ dan ir-Regolament għandu jinkludi l-ħiters tal-post b’bojler, il-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni u l-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana li jipprovdu s-sħana lis-sistemi ta’ tisħin ċentrali bl-ilma għall-għanijiet tat-tisħin tal-post, u l-ħiters ikkombinati b’bojler u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jipprovdu s-sħana lis-sistemi ta’ tisħin ċentrali bl-ilma għall-għanijiet tat-tisħin tal-post u s-sħana biex jipprovdu ilma għax-xorb u sanitarju sħun. Dawn il-ħiters huma ddisinjati b’tali mod li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi, inklużi dawk mill-bijomassa (sakemm ma jkunux jużawhom b’mod predominanti), l-elettriku u s-sħana ambjentali jew dik sekondarja.

(9)

Il-ħiters li jkunu ddisinjati biex jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi prodotti b’mod predominanti (jiġifieri f’iktar minn 50 % tagħhom) mill-bijomassa għandhom karatteristiċi tekniċi speċifiċi li jeħtieġu iktar analiżi tekniċi, ekonomiċi u ambjentali. Skont dak li jirriżulta mill-analiżi, fi stadju aktar tard għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawk il-ħiters, jekk dan ikun xieraq.

(10)

Il-konsum annwali tal-enerġija marbut mal-ħiters tal-post u mal-ħiters ikkombinati ġie stmat li kien ta’ 12 089 PJ (li huma madwar 289 Mtoe) fl-Unjoni fl-2005, li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta’ 698 miljun tunnellata ta’ CO2. Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi, il-konsum annwali tal-enerġija mistenni jilħaq l-10 688 PJ sal-2020. Ġie stmat li l-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu marbutin mal-ħiters tal-post u mal-ħiters ikkombinati fl-Unjoni fl-2005 kienu ekwivalenti għal 821 kt ta’ ossidi tal-kubrit (SOx). Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi, l-emissjonijiet annwali mistennija jilħqu ammont li jkun ekwivalenti għal 783 kt ta’ ossidi tal-kubrit (SOx) sal-2020. L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati jistgħu jitnaqqsu b’mod sinifikanti.

(11)	Il-konsum tal-enerġija tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati jista’ jitnaqqas billi jiġu applikati teknoloġiji nonproprjetarji kosteffettivi eżistenti li jwasslu għal tnaqqis fil-kostijiet ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta’ dawn il-prodotti.

(12)

Fl-Unjoni Ewropea hemm kważi ħames miljun abitazzjoni li jużaw sistemi ta’ ċmieni aperti kondiviżi. Minħabba raġunijiet tekniċi, mhux possibbli li f’abitazzjonijiet li jużaw sistema ta’ ċumnija aperta kondiviża, il-ħiters tal-post b’bojler eżistenti u l-ħiters ikkombinati b’bojler eżistenti jinbidlu b’bojlers effiċjenti li jużaw il-kondensazzjoni. Ir-rekwiżiti mogħtija f’dan ir-Regolament jippermettu li jibqgħu fis-suq il-bojlers li ma jużawx il-kondensazzjoni li huma ddisinjati b’mod speċifiku għat-tali konfigurazzjoni. Dan huwa sabiex il-konsumaturi ma jkollhomx iħallsu spejjeż mhux dovuti, sabiex il-manifatturi jingħataw iż-żmien jiżviluppaw bojlers apposta li jużaw teknoloġiji tat-tisħin li jkunu iktar effiċjenti u sabiex l-Istati Membri jingħataw iż-żmien jadattaw il-kodiċijiet nazzjonali tal-bini tagħhom.

(13)

L-effett ikkombinat tar-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f’dan ir-Regolament u fir-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta' Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti ta’ ħiter tal-post, apparat għall-kontroll tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, apparat għall-kontroll tat-temperatura u apparat solari (4) huwa mistenni li sal-2020 iwassal għal iffrankar stmat tal-enerġija ta’ madwar 1 900 PJ (jiġifieri ta’ madwar 45 Mtoe) fis-sena, li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta’ madwar 110 miljun tunnellata ta’ CO2, u għal tnaqqis fl-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu ta’ ammont li huwa ekwivalenti għal madwar 270 kt ta’ ossidi tal-kubrit, meta mqabbel ma’ dak li jiġri kieku ma tittieħed l-ebda miżura.

(14)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jarmonizzaw ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija, tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss u tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati fl-Unjoni Ewropea kollha, u b’hekk għandhom jgħinu biex is-suq intern jaħdem aħjar u biex titjieb il-prestazzjoni ambjentali ta’ dawn il-prodotti.

(15)	Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn m’għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità tal-ħiters tal-post jew tal-ħiters ikkombinati jew kemm prezzhom ikun għall-but ta’ kulħadd mill-perspettiva tal-utent aħħari u m’għandhomx jaffettwaw ħażin is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent.

(16)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jiddaħħlu bil-mod il-mod, sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti tagħhom li huma suġġetti għal dan ir-Regolament. L-iskeda taż-żmien għandha tkun tali li jitqies l-impatt tal-kost għall-manifatturi, b’mod partikulari għall-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, filwaqt li tiġi żgurata l-kisba f’waqtha tal-għanijiet ta’ dan ir-Regolament.

(17)

Il-parametri tal-prodott għandhom jitkejlu u jiġu kkalkulati permezz ta’ metodi li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, u li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, standards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni fuq talba tal-Kummissjoni, skont il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea (5).

(18)	Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità japplikaw.

(19)	Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, fid-dokumentazzjoni teknika l-manifatturi għandhom jipprovdu t-tagħrif imsemmi fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE, safejn dak it-tagħrif ikollu x’jaqsam mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.

(20)	Sabiex ikomplu jillimitaw l-impatt ambjentali tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati, il-manifatturi għandhom jipprovdu wkoll tagħrif dwar iż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tagħhom.

(21)

Minbarra r-rekwiżiti li jorbtu legalment li huma stabbiliti f’dan ir-Regolament, għandhom jiġu identifikati valuri indikattivi ta’ referenza għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex ikun żgurat li t-tagħrif dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati tul iċ-ċiklu ta’ ħajja tagħhom ikun disponibbli b’mod wiesa’ u jkun aċċessibbli faċilment.

(22)

Id-Direttiva 92/42/KEE għandha titħassar, ħlief għall-Artikoli 7(2) u 8 tagħha u għall-Annessi III sa V tagħha, u għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet ġodda f’dan ir-Regolament sabiex ikun żgurat li l-kamp ta’ applikazzjoni jitwessa’ biex ikun jinkludi ħiters oħrajn, mhux biss il-bojlers, sabiex tkompli tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati u sabiex jittejbu aspetti ambjentali sinifikanti oħrajn tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati.

(23)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq u/jew għad-dħul fis-servizz ta’ ħiters tal-post u ta’ ħiters ikkombinati li jkollhom potenza termika nominali ta’ 400 kW jew inqas, inklużi dawk li jkunu integrati f’pakketti ta’ ħiter tal-post, apparat għall-kontroll tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, apparat għall-kontroll tat-temperatura u apparat solari kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013.

2. Dan ir-Regolament m’għandux japplika:

(a)	għall-ħiters iddisinjati b’mod speċifiku biex jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi prodotti b’mod predominanti mill-bijomassa;

(b)	għall-ħiters li jużaw il-fjuwils solidi;

(c)	għall-ħiters li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

(d)	għall-ħiters li jipproduċu s-sħana biss biex jipprovdu ilma għax-xorb u sanitarju sħun;

(e)	għall-ħiters użati għat-tisħin u d-distribuzzjoni ta’ mezzi gassużi għat-trasferiment tas-sħana bħal pereżempju l-fwar jew l-arja;

(f)	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkollhom kapaċità elettrika massima ta’ 50 kW jew iktar;

(g)

għall-ġeneraturi tas-sħana ddisinjati għall-ħiters u l-oqfsa għall-ħiters maħsubin biex ikunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana li jitqiegħdu fis-suq qabel l-1 ta’ Jannar 2018 sabiex jieħdu post ġeneraturi tas-sħana identiċi u oqfsa identiċi għall-ħiters. Il-prodott ta’ sostituzzjoni jew il-pakkett tiegħu għandhom jindikaw biċ-ċar għal liema ħiter huwa maħsub.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)	“ħiter” tfisser ħiter tal-post jew ħiter ikkombinat;

(2)

“ħiter tal-post” tfisser apparat:

(a)	li jipprovdi s-sħana lil sistema ta’ tisħin ċentrali bl-ilma sabiex tintlaħaq u tinżamm temperatura ta’ ġewwa fil-livell mixtieq f’post magħluq bħal bini, abitazzjoni jew kamra; u

(b)	li jkun mgħammar b’ġeneratur wieħed jew aktar tas-sħana;

(3)	“ħiter ikkombinat” tfisser ħiter tal-post li jkun iddisinjat b’mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(4)	“sistema ta’ tisħin ċentrali bl-ilma” tfisser sistema li tuża l-ilma bħala mezz għat-trasferiment tas-sħana sabiex is-sħana prodotta ċentralment tiġi ddistribwita lill-emitturi tas-sħana għat-tisħin tal-post tal-bini jew ta’ partijiet minnu;

(5)

“ġeneratur tas-sħana” tfisser il-parti ta’ ħiter li tipproduċi s-sħana billi tuża proċess wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)	il-kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;

(b)	l-użu tal-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(c)	il-qbid tas-sħana ambjentali minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew tas-sħana sekondarja;

fejn ġeneratur tas-sħana li jkun iddisinjat għal ħiter u għal qafas għall-ħiter maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tas-sħana wkoll għandu jitqies bħala ħiter;

(6)	“qafas għall-ħiter” tfisser il-parti ta’ ħiter li tkun iddisinjata b’tali mod biex ġo fiha jiġi mmuntat ġeneratur tas-sħana;

(7)

(8)

“kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kundizzjonijiet operattivi tal-ħiters f’kundizzjonijiet klimatiċi medji sabiex jiġu stabbiliti l-potenza termika nominali, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, il-livell ta’ qawwa tal-ħoss u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu;

(9)

(10)	“fjuwil tal-bijomassa” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu prodott mill-bijomassa;

(11)	“fjuwil fossili” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu ta’ oriġini fossili;

(12)	“ħiter tal-post b’bojler” tfisser ħiter tal-post li jipproduċi s-sħana billi juża l-proċess ta’ kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa u/jew billi juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(13)

“ħiter ikkombinat b’bojler” tfisser ħiter tal-post b’bojler li jkun iddisinjat b’mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(14)	“ħiter tal-post b’bojler elettriku” tfisser ħiter tal-post b’bojler li jipproduċi s-sħana biss billi juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(15)	“ħiter ikkombinat b’bojler elettriku” tfisser ħiter ikkombinat b’bojler li jipproduċi s-sħana biss billi juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(16)	“ħiter tal-post b’koġenerazzjoni” tfisser ħiter tal-post li jipproduċi s-sħana u l-elettriku fl-istess ħin permezz ta’ proċess wieħed;

(17)

“ħiter tal-post b’pompa tas-sħana” tfisser ħiter tal-post li juża s-sħana ambjentali li tkun ġejja minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew is-sħana sekondarja biex jipproduċi s-sħana; ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jista’ jkun mgħammar b’ħiter supplimentari wieħed jew iktar li juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika jew il-proċess ta’ kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;

(18)

“ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana” tfisser ħiter tal-post b’pompa tas-sħana li jkun iddisinjat b’mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(19)	“ħiter supplimentari” tfisser ħiter mhux preferenzjali li jipproduċi s-sħana f’każijiet fejn id-domanda għat-tisħin tkun ikbar mill-potenza termika nominali tal-ħiter preferenzjali;

(20)

“l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post” (ηs ) tfisser il-proporzjon tad-domanda għat-tisħin tal-post għal staġun tat-tisħin speċifikat, li għaliha jintuża ħiter partikulari, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija meħtieġ sabiex tiġi ssodisfata din id-domanda, mogħti bħala perċentwali;

(21)	“l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma” (ηwh ) tfisser il-proporzjon tal-enerġija utli fl-ilma għax-xorb jew sanitarju li l-ħiter ikkombinat jipprovdi meta mqabbla mal-enerġija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ dik l-enerġija, mogħti bħala perċentwali;

(22)	“il-livell ta’ qawwa tal-ħoss” (LWA ) tfisser il-livell ta’ qawwa tal-ħoss ippeżat għall-frekwenza A, fuq ġewwa u/jew fuq barra, mogħti f’dB;

(23)	“il-koeffiċjent ta’ konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); il-valur tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni huwa ta’: CC = 2,5.

Fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet għall-għanijiet tal-Annessi II sa V.

Artikolu 3

Rekwiżiti tal-ekodisinn u skeda taż-żmien

1. L-Anness II jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters.

2. Kull rekwiżit tal-ekodisinn għandu jibda japplika skont l-iskeda taż-żmien li ġejja:

(a)

mis-26 ta’ Settembru 2015:

(i)	il-ħiters għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(a), 3 u 5 tal-Anness II;

(ii)	il-ħiters ikkombinati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(a) tal-Anness II;

(b)

mis-26 ta’ Settembru 2017:

(i)	il-ħiters tal-post elettriċi, il-ħiters ikkombinati elettriċi, il-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, il-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(b) tal-Anness II;

(ii)	il-ħiters ikkombinati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(b) tal-Anness II;

(c)	mis-26 ta’ Settembru 2018, il-ħiters għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 4(a) tal-Anness II.

3. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għandha titkejjel u tiġi kkalkulata skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 4

Valutazzjoni tal-konformità

1. Il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE għandha tkun is-sistema ta’ kontroll intern tad-disinn stabbilita fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva jew is-sistema ta’ ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva, mingħajr ħsara għall-Artikoli 7(2) u 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u tal-Annessi III sa V tagħha.

2. Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità, id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha t-tagħrif dwar il-prodotti stabbilit fil-punt 5(b) tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament meta jkunu qed iwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE sabiex jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Valuri indikattivi ta’ referenza

L-Anness V jistabbilixxi l-valuri indikattivi ta’ referenza għall-ħiters li jkunu disponibbli fis-suq meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament li jkollhom l-aqwa prestazzjoni.

Artikolu 7

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b’rabta mal-ħiters u għandha tippreżenta r-riżultat ta’ dik ir-reviżjoni lill-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament. Ir-reviżjoni għandha tinkludi, b’mod partikulari, valutazzjoni tal-aspetti li ġejjin:

(a)	kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra marbutin mar-refriġeranti;

(b)	abbażi tal-metodi tal-kejl li qed jiġu żviluppati, il-livell tar-rekwiżiti tal-ekodisinn li jistgħu jiddaħħlu għall-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, tal-idrokarburi u tal-materja partikulata;

(c)	kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-post b’bojler u tal-ħiters ikkombinati b’bojler, għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss u għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu;

(d)	kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters iddisinjati b’mod speċifiku biex jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi prodotti b’mod predominanti mill-bijomassa;

(e)	il-validità tal-valur tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni;

(f)	kemm hi adegwata ċ-ċertifikazzjoni magħmula minn partijiet terzi.

Artikolu 8

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1. Sas-26 ta’ Settembru 2015, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta’ ħiters li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-livell ta’ qawwa tal-ħoss li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

2. Sas-26 ta’ Settembru 2018, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta’ ħiters li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

Artikolu 9

Tħassir

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE qed titħassar, ħlief għall-Artikoli 7(2) u 8 tagħha u għall-Annessi III sa V tagħha, mingħajr ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri marbutin mat-traspożizzjoni ta’ dik id-Direttiva fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u mal-applikazzjoni tagħha sa ma jibdew japplikaw ir-rekwiżiti tal-ekodisinn mogħtija fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

(2) ĠU L 167, 22.6.1992, p. 17.

(3) ĠU L 330, 16.12.2009, p. 10.

(4) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(5) ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

(6) ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

(7) ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1.

ANNESS I

Definizzjonijiet li japplikaw għall-Annessi II sa V

Għall-għanijiet tal-Annessi II sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters

(1)

(2)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (PSB ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f’kW;

(3)

“kundizzjonijiet klimatiċi medji” tfisser il-kundizzjonijiet tat-temperatura li huma tipiċi għall-belt ta’ Strasburgu;

(4)

“apparat għall-kontroll tat-temperatura” tfisser l-apparat li jservi ta’ interfaċċja mal-utent aħħari b’rabta mal-valuri u l-iskeda taż-żmien tat-temperatura mixtieqa ta’ ġewwa u li jikkomunika d-dejta rilevanti lil interfaċċja tal-ħiter bħall-proċessur ċentrali, biex b’hekk tkun tista’ tiġi rregolata t-temperatura ta’ ġewwa;

(5)

(6)

“mudell ekwivalenti” tfisser mudell imqiegħed fis-suq bl-istess parametri tekniċi stabbiliti fit-Tabella 1 jew 2 tal-punt 5 tal-Anness II (skont liema minnhom tkun tapplika), bħal dawk ta’ mudell ieħor imqiegħed fis-suq mill-istess manifattur;

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters tal-post b’bojler, mal-ħiters ikkombinati b’bojler u mal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

(7)

“ħiter tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil” tfisser ħiter tal-post b’bojler li jipproduċi s-sħana billi jaħraq il-fjuwils fossili u/jew il-fjuwils tal-bijomassa u li jista’ jkun mgħammar b’ġeneratur wieħed jew iktar addizzjonali tas-sħana li juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(8)

“ħiter ikkombinat b’bojler li jaħdem bil-fjuwil” tfisser ħiter ikkombinat b’bojler li jipproduċi s-sħana billi jaħraq il-fjuwils fossili u/jew il-fjuwils tal-bijomassa u li jista’ jkun mgħammar b’ġeneratur wieħed jew iktar addizzjonali tas-sħana li juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(9)

“bojler tat-tip B1” tfisser ħiter tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkun fih apparat għad-devjazzjoni tal-kurrent tal-arja li jkun maħsub biex jitqabbad ma’ ċumnija b’kurrent tal-arja naturali li minnha joħorġu r-residwi tal-kombustjoni għan-naħa ta’ barra tal-kamra li fiha jkun jinsab il-ħiter tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u li jkun jiġbed l-arja tal-kombustjoni direttament mill-kamra; bojler tat-tip B1 jiġi kkummerċjalizzat bħala bojler tat-tip B1 biss;

(10)

“bojler ikkombinat tat-tip B1” tfisser ħiter ikkombinat b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkun fih apparat għad-devjazzjoni tal-kurrent tal-arja li jkun maħsub biex jitqabbad ma’ ċumnija b’kurrent tal-arja naturali li minnha joħorġu r-residwi tal-kombustjoni għan-naħa ta’ barra tal-kamra li fiha jkun jinsab il-ħiter ikkombinat b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u li jkun jiġbed l-arja tal-kombustjoni direttament mill-kamra; bojler ikkombinat tat-tip B1 jiġi kkummerċjalizzat bħala bojler ikkombinat tat-tip B1 biss;

(11)

“l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiva” (ηson ) tfisser:

—	għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil, il-medja ppeżata tal-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali u tal-effiċjenza utli fi 30 % tal-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;

—	għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku, l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li ma jkunux mgħammra b’ħiters supplimentari, l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;

—

(12)

(13)

“il-produzzjoni tas-sħana utli” (P) tfisser il-potenza termika ta’ ħiter tal-post b’bojler, ta’ ħiter ikkombinat b’bojler jew ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni trażmessa lill-fluwidu trasportatur tas-sħana, mogħtija f’kW;

(14)

(15)

“konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid” (Pign ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ berner li jkun maħsub biex iqabbad il-berner prinċipali, mogħti f’W f’termini tal-GCV;

(16)

(17)

(18)

“telf ta’ sħana fil-modalità Stennija” (Pstby ) tfisser it-telf tas-sħana ta’ ħiter tal-post b’bojler, ta’ ħiter ikkombinat b’bojler jew ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni f’modalitajiet ta’ operazzjoni mingħajr domanda għat-tisħin, mogħti f’kW;

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u mal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

(19)

“temperatura ta’ barra” (Tj ) tfisser it-temperatura tal-arja ta’ barra b’termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista’ tintwera billi tingħata t-temperatura korrispondenti b’termometru umdu;

(20)

“koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni” (COPrated ) jew “proporzjon nominali tal-enerġija primarja” (PERrated ) tfisser il-kapaċità tat-tisħin iddikjarata, mogħtija f’kW, diviża bil-kontribut tal-enerġija, mogħti f’kW f’termini tal-GCV u/jew f’kW f’termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta’ CC, għat-tisħin ipprovdut f’kundizzjonijiet nominali standard;

(21)

“kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn” tfisser il-kombinazzjoni tat-temperatura ta’ referenza tad-disinn, tat-temperatura bivalenti massima u tat-temperatura massima tal-limitu tat-tħaddim, kif stabbilit fit-Tabella 4 tal-Anness III;

(22)

“temperatura ta’ referenza tad-disinn” (Tdesignh) tfisser it-temperatura ta’ barra, mogħtija fi gradi Celsius, kif stabbilita fit-Tabella 4 tal-Anness III, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali jkun ta’ 1;

(23)

“il-proporzjon tat-tagħbija parzjali” (pl(Tj )) tfisser it-temperatura ta’ barra mnaqqsa b’16 °C u diviża bit-temperatura ta’ referenza tad-disinn imnaqqsa b’16 °C;

(24)

“staġun tat-tisħin” tfisser sett ta’ kundizzjonijiet operattivi li jiddeskrivu, għal kull intervall ta’ temperaturi, il-kombinazzjoni ta’ temperaturi ta’ barra mal-għadd ta’ sigħat li matulhom ikun hemm dawk it-temperaturi waqt kull staġun;

(25)

“intervall ta’ temperaturi” (binj ) tfisser kombinazzjoni ta’ temperatura ta’ barra mas-sigħat tal-intervall ta’ temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 5 tal-Anness III;

(26)

“sigħat tal-intervall ta’ temperaturi” (Hj ) tfisser is-sigħat għal kull staġun tat-tisħin, mogħtija f’sigħat fis-sena, li matulhom ikun hemm temperatura ta’ barra partikulari għal kull intervall ta’ temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 5 tal-Anness III;

(27)

“tagħbija parzjali għat-tisħin” (Ph(Tj )) tfisser it-tagħbija tat-tisħin f’temperatura speċifika ta’ barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f’kW;

(28)

“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) jew “proporzjon staġonali tal-enerġija primarja” (SPER) jirreferu għall-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bl-elettriku jew għall-proporzjon kumplessiv tal-enerġija primarja ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bil-fjuwil, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin speċifikat u jkun ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin diviża bil-konsum annwali tal-enerġija;

(29)

(30)

“konsum annwali tal-enerġija” (QHE ) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ sabiex tiġi ssodisfata d-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV u/jew f’kWh f’termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta’ CC;

(31)

(32)

“koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva” (SCOPon ) jew “proporzjon tal-enerġija primarja fil-modalità attiva” (SPERon ) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bl-elettriku fil-modalità attiva, jew il-proporzjon medju tal-enerġija primarja ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bil-fjuwil fil-modalità attiva għall-istaġun tat-tisħin speċifikat;

(33)

“kapaċità supplimentari tat-tisħin” (sup(Tj )) tfisser il-potenza termika nominali (Psup), mogħtija f’kW, ta’ ħiter supplimentari li jissupplimenta l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin, f’każ li l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun inqas mit-tagħbija parzjali għat-tisħin;

(34)

“koeffiċjent tal-prestazzjoni għal intervall ta’ temperaturi partikulari” (COPbin(Tj )) jew “proporzjon tal-enerġija primarja għal intervall ta’ temperaturi partikulari” (PERbin(Tj )) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bl-elettriku, jew il-proporzjon tal-enerġija primarja ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jaħdem bil-fjuwil għal kull intervall ta’ temperaturi fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali għat-tisħin, mill-kapaċità tat-tisħin iddikjarata u mill-koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni għal intervalli ta’ temperaturi partikulari u jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta’ temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f’każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta’ degradazzjoni;

(35)

“kapaċità tat-tisħin iddikjarata” (Pdh(Tj )) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f’kW, li ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana jista’ jipprovdi f’temperatura partikulari ta’ barra;

(36)

(37)

“tagħbija tad-disinn għat-tisħin” (Pdesignh) tfisser il-potenza termika nominali (Prated), mogħtija f’kW, ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana fit-temperatura ta’ referenza tad-disinn, fejn it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin hija daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u t-temperatura ta’ barra tkun daqs it-temperatura ta’ referenza tad-disinn;

(38)

“koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj )) jew “proporzjon iddikjarat tal-enerġija primarja” (PERd(Tj )) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni jew il-proporzjon tal-enerġija primarja f’għadd limitat ta’ intervalli ta’ temperaturi partikulari;

(39)

“temperatura bivalenti” (Tbiv ) tfisser it-temperatura ta’ barra ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u li f’temperaturi inqas minnha l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun teħtieġ kapaċità supplimentari tat-tisħin sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin;

(40)

“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” (TOL) tfisser it-temperatura ta’ barra ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f’temperaturi inqas minnha ħiter tal-post b’pompa tas-sħana arja-ilma jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana arja-ilma ma jkun jista’ jwassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun ta’ żero;

(41)

“temperatura limitu tat-tħaddim għall-ilma tat-tisħin” (WTOL) tfisser it-temperatura tal-ħruġ tal-ilma ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f’temperaturi ogħla minnha ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana ma jkun jista’ jwassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun ta’ żero;

(42)

“kapaċità tal-intervall ċikliku għat-tisħin” (Pcych) tfisser il-kapaċità tat-tisħin integrata tul l-intervall ċikliku tat-test għat-tisħin, mogħtija f’kW;

(43)

(44)

“koeffiċjent ta’ degradazzjoni” (Cdh) tfisser il-kejl tal-effiċjenza mitlufa minħabba ċ-ċikli tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana jew tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana; jekk dan il-koeffiċjent ma jiġix stabbilit bil-kejl, b’mod awtomatiku jitqies li huwa ta’ Cdh = 0,9;

(45)

(46)

(47)

(48)

“modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser kundizzjoni li fiha jiġi attivat apparat għat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur biex tiġi llimitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jitqabbad il-kompressur;

(49)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi” (POFF ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana li jkun fil-modalità Mitfi, mogħti f’kW;

(50)

“konsum tal-enerġija fil-modalità bit-termostat mitfi” (PTO ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana waqt li jkun fil-modalità bit-termostat mitfi, mogħti f’kW;

(51)

“konsum tal-enerġija fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (PCK ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta’ ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew ta’ ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana waqt li jkun fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, mogħti f’kW;

(52)

(53)

“applikazzjoni b’temperatura baxxa” tfisser applikazzjoni li fiha l-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jipprovdi l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tiegħu f’temperatura tal-ħruġ ta’ skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa ta’ 35 °C;

(54)

“applikazzjoni b’temperatura medja” tfisser applikazzjoni li fiha l-ħiter tal-post b’pompa tas-sħana jew il-ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana jipprovdi l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tiegħu f’temperatura tal-ħruġ ta’ skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa ta’ 55 °C;

Definizzjonijiet marbutin mat-tisħin tal-ilma fil-ħiters ikkombinati

(55)

“profil tat-tagħbija” tfisser sekwenza partikulari ta’ estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness III; kull ħiter ikkombinat jissodisfa tal-inqas profil wieħed tat-tagħbija;

(56)

“estrazzjoni mill-ilma” tfisser kombinazzjoni partikulari ta’ rata tal-fluss tal-ilma utli, ta’ temperatura utli tal-ilma, ta’ kontenut ta’ enerġija utli u tal-ogħla temperatura, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness III;

(57)

“rata tal-fluss tal-ilma utli” (f) tfisser ir-rata minima ta’ fluss, mogħtija f’litri għal kull minuta, li għaliha l-misħun ikun qed jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness III;

(58)

“temperatura utli tal-ilma” (Tm ) tfisser it-temperatura tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-misħun jibda jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness III;

(59)

(60)

“kontenut tal-enerġija tal-misħun” tfisser il-prodott tal-kapaċità termika speċifika tal-ilma, id-differenza medja fit-temperatura bejn dik tal-misħun li jkun qed jiġi prodott u dik tal-ilma kiesaħ li jkun dieħel, u l-massa totali tal-misħun prodott;

(61)

“l-ogħla temperatura” (Tp ) tfisser it-temperatura minima tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li għandha tinkiseb waqt l-estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness III;

(62)

“enerġija ta’ referenza” (Qref ) tfisser is-somma tal-kontenut ta’ enerġija utli tal-estrazzjonijiet mill-ilma, mogħti f’kWh, fi profil tat-tagħbija partikulari, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness III;

(63)

“il-profil massimu tat-tagħbija” tfisser il-profil tat-tagħbija li jkollu l-enerġija massima ta’ referenza li ħiter ikkombinat ikun jista’ jipprovdi filwaqt li jissodisfa l-kundizzjonijiet tat-temperatura u tar-rata ta’ fluss ta’ dan il-profil tat-tagħbija;

(64)

“il-profil tat-tagħbija ddikjarat” tfisser il-profil tat-tagħbija li jiġi applikat meta tkun qed tiġi vvalutata l-konformità;

(65)

“konsum ta’ kuljum tal-elettriku” (Qelec ) tfisser il-konsum tal-elettriku għat-tisħin tal-ilma matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;

(66)

“konsum ta’ kuljum tal-fjuwil” (Qfuel ) tfisser il-konsum tal-fjuwil għat-tisħin tal-ilma matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat.

(1) ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.

ANNESS II

Rekwiżiti tal-ekodisinn

1. IR-REKWIŻITI GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA STAĠONALI TAT-TISĦIN TAL-POST

(a)

Mis-26 ta’ Settembru 2015, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u l-effiċjenzi utli tal-ħiters m’għandhomx ikunu inqas mill-valuri li ġejjin:

Għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkollhom potenza termika nominali ta’ 70 kW jew inqas u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkollhom potenza termika nominali ta’ 70 kW jew inqas, minbarra l-bojlers tat-tip B1 li jkollhom potenza termika nominali ta’ 10 kW jew inqas u l-bojlers ikkombinati tat-tip B1 li jkollhom potenza termika nominali ta’ 30 kW jew inqas:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 86 %.

Għall-bojlers tat-tip B1 li jkollhom potenza termika nominali ta’ 10 kW jew inqas u għall-bojlers ikkombinati tat-tip B1 li jkollhom potenza termika nominali ta’ 30 kW jew inqas:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 75 %.

Għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkollhom potenza termika nominali ta’ iktar minn 70 kW iżda ta’ mhux iktar minn 400 kW u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkollhom potenza termika nominali ta’ iktar minn 70 kW iżda ta’ mhux iktar minn 400 kW:

l-effiċjenza utli f’100 % tal-potenza termika nominali m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 86 % u l-effiċjenza utli fi 30 % tal-potenza termika nominali m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 94 %.

Għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 30 %.

Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 86 %.

Għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 100 %.

Għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 115 %.

(b)

Mis-26 ta’ Settembru 2017, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’bojler elettriku, tal-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku, tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana m’għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:

Għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 36 %.

Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 100 %.

Għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 110 %.

Għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa:

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 125 %.

2. IR-REKWIŻITI GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA TAT-TISĦIN TAL-ILMA

(a)

Mis-26 ta’ Settembru 2015, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati m’għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	22 %	23 %	26 %	26 %	30 %	30 %	30 %	32 %	32 %	32 %

(b)

Mis-26 ta’ Settembru 2017, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati m’għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	32 %	32 %	32 %	32 %	36 %	37 %	38 %	60 %	64 %	64 %

3. IR-REKWIŻITI GĦAL-LIVELL TA’ QAWWA TAL-ĦOSS

Mis-26 ta’ Settembru 2015, il-livell ta’ qawwa tal-ħoss tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana m’għandux ikun ogħla mill-valuri li ġejjin:

Potenza termika nominali 6 kW jew inqas		Potenza termika nominali iktar minn 6 kW u ta’ 12-il kW jew inqas		Potenza termika nominali iktar minn 12-il kW u ta’ 30 kW jew inqas		Potenza termika nominali iktar minn 30 kW u ta’ 70 kW jew inqas
Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra
60 dB	65 dB	65 dB	70 dB	70 dB	78 dB	80 dB	88 dB

4. IR-REKWIŻITI GĦALL-EMISSJONIJIET TAL-OSSIDI TAN-NITROĠENU

(a)

Mis-26 ta’ Settembru 2018, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters, mogħtija bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu, m’għandhomx ikunu ogħla mill-valuri li ġejjin:

—	għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jużaw il-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 56 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil li jużaw il-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 120 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 70 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 120 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 240 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 420 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 70 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 120 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 240 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 420 mg/kWh f’termini tal-GCV.

5. IR-REKWIŻITI GĦAT-TAGĦRIF DWAR IL-PRODOTTI

Mis-26 ta’ Settembru 2015, għandu jingħata t-tagħrif dwar il-prodotti li ġej b’rabta mal-ħiters:

(a)

il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin u s-siti tal-Internet tal-manifatturi u tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, kif ukoll tal-importaturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas għandu jkun fihom l-elementi li ġejjin:

—	għall-ħiters tal-post b’bojler, il-ħiters ikkombinati b’bojler u l-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, il-parametri tekniċi mogħtija fit-Tabella 1, imkejlin u kkalkulati skont l-Anness III;

—	għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, il-parametri tekniċi mogħtija fit-Tabella 2, imkejlin u kkalkulati skont l-Anness III;

—	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

—

għall-bojlers tat-tip B1 u għall-bojlers ikkombinati tat-tip B1, il-karatteristiċi tagħhom u t-test standard li ġej: “Dan il-bojler b’kurrent tal-arja naturali huwa maħsub biex jitqabbad biss ma’ ċumnija li tkun komuni għal diversi abitazzjonijiet f’bini eżistenti li minnha joħorġu r-residwi tal-kombustjoni għan-naħa ta’ barra tal-kamra li fiha jkun jinsab il-bojler. Huwa jiġbed l-arja tal-kombustjoni direttament mill-kamra u fih apparat għad-devjazzjoni tal-kurrent tal-arja. Minħabba l-effiċjenza mnaqqsa, kwalunkwe użu ieħor ta’ dan il-bojler għandu jiġi evitat u dan it-tip ta’ użu jwassal għal iktar konsum tal-enerġija u għal iktar spejjez tat-tħaddim.”;

—

għall-ġeneraturi tas-sħana ddisinjati għall-ħiters u l-oqfsa għall-ħiters maħsubin biex ikunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana, il-karatteristiċi tagħhom, ir-rekwiżiti għall-immuntar tagħhom, sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters, u, fejn ikun xieraq, il-lista ta’ kombinazzjonijiet irrakkomandati mill-manifattur;

—	tagħrif li huwa rilevanti għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tal-prodotti fi tmiem iċ-ċiklu ta’ ħajja tagħhom;

(b)

id-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:

—	l-elementi speċifikati fil-punt (a);

—

għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, meta t-tagħrif dwar mudell speċifiku li jkun magħmul minn unitajiet għal użu fuq ġewwa u fuq barra jkun inkiseb permezz ta’ kalkolu abbażi tad-disinn u/jew permezz ta’ estrapolazzjoni minn kumbinazzjonijiet oħrajn, id-dettalji ta’ dawn il-kalkoli u/jew l-estrapolazzjonijiet u ta’ kwalunkwe test li jitwettaq biex tiġi vverifikata l-eżattezza tal-kalkoli, inklużi d-dettalji tal-mudell matematiku użat għall-kalkolu tal-prestazzjoni ta’ dawn il-kumbinazzjonijiet u d-dettalji tal-kejl meħud sabiex jiġi vverifikat dan il-mudell;

(c)

it-tagħrif li ġej għandu jkun immarkat fuq il-ħiter b’mod li ma jistax jitħassar:

—	il-kliem “bojler tat-tip B1” jew “bojler ikkombinat tat-tip B1”, jekk dan ikun applikabbli;

—	għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, il-kapaċità elettrika.

Tabella 1

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-post b’bojler, għall-ħiters ikkombinati b’bojler u għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

Mudell(i): [tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif]
Bojler li juża l-kondensazzjoni: [iva/le]
Bojler b’temperatura baxxa (**): [iva/le]
Bojler tat-tip B1: [iva/le]
Ħiter tal-post b’koġenerazzjoni: [iva/le]				Jekk iva, mgħammar b’ħiter supplimentari: [iva/le]
Ħiter ikkombinat: [iva/le]
Fattur	Simbolu	Valur	Unità	Fattur	Simbolu	Valur	Unità
Potenza termika nominali	Prated	x	kW	Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post	ηs	x	%
Għall-ħiters tal-post b’bojler u għall-ħiters ikkombinati b’bojler: il-produzzjoni tas-sħana utli				Għall-ħiters tal-post b’bojler u għall-ħiters ikkombinati b’bojler: l-effiċjenza utli
Fil-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi għoljin (*)	P4	x,x	kW	Fil-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi għoljin (*)	η4	x,x	%
Fi 30 % tal-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi baxxi (**)	P1	x,x	kW	Fi 30 % tal-potenza termika nominali u reġim ta’ temperaturi baxxi (**)	η1	x,x	%
Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni: il-produzzjoni tas-sħana utli				Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni: l-effiċjenza utli
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat	PCHP100 + Sup0	x,x	kW	Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat	ηCHP100 + Sup0	x,x	%
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun attivat	PCHP100 + Sup100	x,x	kW	Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun attivat	ηCHP100 + Sup100	x,x	%
Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni: l-effiċjenza elettrika				Ħiter supplimentari
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat	ηel,CHP100 + Sup0	x,x	%	Potenza termika nominali	Psup	x,x	kW
Fil-potenza termika nominali ta’ ħiter tal-post b’koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun attivat	ηel,CHP100 + Sup100	x,x	%	Tip ta’ kontribut tal-enerġija
Il-konsum tal-elettriku awżiljarju				Fatturi oħrajn
Meta jkun hemm tagħbija sħiħa	elmax	x,xxx	kW	Telf ta’ sħana fil-modalità Stennija	Pstby	x,xxx	kW
Meta jkun hemm tagħbija parzjali	elmin	x,xxx	kW	Konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid	Pign	x,xxx	kW
Fil-modalità Stennija	PSB	x,xxx	kW	Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu	NOx	x	mg/kWh
Għall-ħiters ikkombinati:
Profil tat-tagħbija ddikjarat				Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	ηwh	x	%
Konsum ta’ kuljum tal-elettriku	Qelec	x,xxx	kWh	Konsum ta’ kuljum tal-fjuwil	Qfuel	x,xxx	kWh
Dettalji ta’ kuntatt	L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Tabella 2

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

Mudell(i): [tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif]
Pompa tas-sħana arja-ilma: [iva/le]
Pompa tas-sħana ilma-ilma: [iva/le]
Pompa tas-sħana salmura-ilma: [iva/le]
Pompa tas-sħana b’temperatura baxxa: [iva/le]
Mgħammar b’ħiter supplimentari: [iva/le]
Ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana: [iva/le]
Il-parametri għandhom jingħataw għal applikazzjoni b’temperatura medja, ħlief għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa. Għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa, il-parametri għandhom jingħataw għal applikazzjoni b’temperatura baxxa.
Il-parametri għandhom jingħataw għall-kundizzjonijiet klimatiċi medji.
Fattur	Simbolu	Valur	Unità	Fattur	Simbolu	Valur	Unità
Potenza termika nominali (***)	Prated	x	kW	Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post	ηs	x	%
Kapaċità tat-tisħin iddikjarata għal tagħbija parzjali b’temperatura ta’ ġewwa ta’ 20 °C u temperatura ta’ barra ta’ Tj				Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni jew proporzjon iddikjarat tal-enerġija primarja għal tagħbija parzjali b’temperatura ta’ ġewwa ta’ 20 °C u temperatura ta’ barra ta’ Tj
Tj = – 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = – 7 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Tj = + 2 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = + 2 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Tj = + 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = + 7 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Tj = + 12 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = + 12 °C	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Tj = temperatura bivalenti	Pdh	x,x	kW	Tj = temperatura bivalenti	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Tj = temperatura tal-limitu tat-tħaddim	Pdh	x,x	kW	Tj = temperatura tal-limitu tat-tħaddim	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C)	Pdh	x,x	kW	Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C)	COPd jew PERd	x,xx jew x,x	– jew %
Temperatura bivalenti	Tbiv	x	°C	Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Temperatura tal-limitu tat-tħaddim	TOL	x	°C
Kapaċità tal-intervall ċikliku għat-tisħin	Pcych	x,x	kW	Effiċjenza tal-intervall ċikliku	COPcyc jew PERcyc	x,xx jew x,x	– jew %
Koeffiċjent ta’ degradazzjoni (****)	Cdh	x,x	—	Temperatura limitu tat-tħaddim għall-ilma tat-tisħin	WTOL	x	°C
Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra dik attiva				Ħiter supplimentari
Modalità Mitfi	POFF	x,xxx	kW	Potenza termika nominali (***)	Psup	x,x	kW
Modalità bit-termostat mitfi	PTO	x,xxx	kW
Modalità Stennija	PSB	x,xxx	kW	Tip ta’ kontribut tal-enerġija
Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank	PCK	x,xxx	kW
Fatturi oħrajn
Kontroll tal-kapaċità	fiss/varjabbli			Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Rata nominali ta’ fluss tal-arja fuq barra	—	x	m3/h
Livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq barra/fuq ġewwa	LWA	x/x	dB	Għall-pompi tas-sħana ilma-/salmura-ilma: Rata nominali ta’ fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra	—	x	m3/h
Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu	NOx	x	mg/kWh		—	x	m3/h
Għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana:
Profil tat-tagħbija ddikjarat	x			Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	ηwh	x	%
Konsum ta’ kuljum tal-elettriku	Qelec	x,xxx	kWh	Konsum ta’ kuljum tal-fjuwil	Qfuel	x,xxx	kWh
Dettalji ta’ kuntatt	L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

(*) Reġim ta’ temperaturi għoljin tfisser temperatura ta’ ritorn ta’ 60 °C fil-post tad-dħul ta’ ħiter u temperatura ta’ alimentazzjoni ta’ 80 °C fil-post tal-ħruġ ta’ ħiter.

(****) Jekk il-koeffiċjent ta’ degradazzjoni, Cdh, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b’mod awtomatiku jitqies li huwa ta’ Cdh = 0,9.

ANNESS III

Kejl u kalkoli

Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti. Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 5.

Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u l-kalkoli

(a)	Għall-għanijiet tal-kejl mogħti fil-punti 2 sa 5, it-temperatura ambjentali ta’ ġewwa għandha tkun ta’ 20 °C ± 1 °C.

(b)	Għall-għanijiet tal-kalkoli mogħtija fil-punti 3 sa 5, il-konsum tal-elettriku għandu jiġi mmultiplikat b’koeffiċjent ta’ konverżjoni, CC, ta’ 2,5.

(c)	L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għandhom jitkejlu bħala s-somma tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-dijossidu tan-nitroġenu, u għandhom jingħataw bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu.

(d)

(e)	Il-valuri ddikjarati għall-potenza termika nominali, għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, għall-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss u għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għandhom jitqarrbu għall-eqreb numru sħiħ.

(f)	Kwalunkwe ġeneratur tas-sħana li jkun iddisinjat għal ħiter u kwalunkwe qafas għall-ħiter maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tas-sħana għandu jiġi ttestjat b’qafas għall-ħiter u ġeneratur tas-sħana adattat rispettivament.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , għandha tiġi kkalkulata bħala l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiva, ηson , ikkoreġuta b’fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura, il-konsum tal-elettriku awżiljarju, it-telf ta’ sħana fil-modalità Stennija, il-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid (jekk dan ikun japplika) u, għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni, ikkoreġuta billi tiżdied l-effiċjenza elettrika mmultiplikata b’koeffiċjent ta’ konverżjoni, CC, ta’ 2.5.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

(a)

Sabiex jiġu stabbiliti l-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni, COPrated , jew il-proporzjon nominali tal-enerġija primarja, PERrated , il-livell ta’ qawwa tal-ħoss jew l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, il-kundizzjonijiet operattivi għandhom ikunu l-kundizzjonijiet nominali standard mogħtija fit-Tabella 3 u għandha tintuża l-istess kapaċità tat-tisħin iddikjarata.

(b)

Il-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva, SCOPon , jew il-proporzjon tal-enerġija primarja fil-modalità attiva, SPERon , għandhom jiġu kkalkulati abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), tal-kapaċità supplimentari tat-tisħin, sup(Tj) (jekk din tkun tapplika), u tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni għal intervall ta’ temperaturi partikulari, COPbin(Tj), jew tal-proporzjon tal-enerġija primarja għal intervall ta’ temperaturi partikulari, PERbin(Tj), ippeżati bis-sigħat tal-intervall ta’ temperaturi li għalihom japplikaw il-kundizzjonijiet tal-intervall ta’ temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

—	il-kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn mogħtija fit-Tabella 4;

—	l-istaġun tat-tisħin ta’ referenza għall-Ewropa fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji mogħti fit-Tabella 5;

—	jekk ikun applikabbli, l-effetti ta’ kwalunkwe degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta’ kontroll tal-kapaċità tat-tisħin.

(c)	Id-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesignh, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità attiva, HHE , jiġifieri b’2 066 siegħa.

(d)

Il-konsum annwali tal-enerġija, QHE , għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:

—	il-proporzjon tad-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , meta mqabbla mal-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva, SCOPon , jew mal-proporzjon tal-enerġija primarja fil-modalità attiva, SPERon , u

—	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi, il-modalità bit-termostat mitfi, il-modalità Stennija u l-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun tat-tisħin.

(e)	Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, jew il-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja, SPER, għandhom jiġu kkalkulati bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta’ referenza għat-tisħin, QH , meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija, QHE .

(f)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , għandha tiġi kkalkulata bħala l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, diviż bil-koeffiċjent ta’ konverżjoni, CC, jew bħala l-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja, SPER, ikkoreġut b’fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura, u, għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, il-konsum tal-elettriku ta’ pompa waħda tal-ilma ta’ taħt l-art jew iktar.

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , ta’ ħiter ikkombinat għandha tiġi kkalkulata bħala l-proporzjon tal-enerġija ta’ referenza, Qref , tal-profil tat-tagħbija ddikjarat meta mqabbla mal-enerġija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ dak il-profil, bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)	il-kejl għandu jsir billi jintużaw il-profili tat-tagħbija mogħtija fit-Tabella 7;

(b)

il-kejl għandu jittieħed billi jintuża ċiklu tal-kejl ta’ 24 siegħa, imqassam kif ġej:

—	min-00:00 sas-06:59: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

—	mis-07:00: estrazzjoni mill-ilma skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat;

—	minn tmiem l-aħħar estrazzjoni mill-ilma sa 24:00: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

(c)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat għandu jkun il-profil massimu tat-tagħbija jew il-profil tat-tagħbija li jkun jinsab eżatt wara dak massimu;

(d)

għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, japplikaw ukoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:

—	il-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 3;

—	il-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jużaw l-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni bħala s-sors tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 6.

Tabella 3

Il-kundizzjonijiet nominali standard għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

Sors tas-sħana	Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra	Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa
	Temperatura tad-dħul b’termometru niexef (jew b’termometru umdu)	Ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana, minbarra l-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa		Pompi tas-sħana b’temperatura baxxa
		Temperatura tad-dħul	Temperatura tal-ħruġ	Temperatura tad-dħul	Temperatura tal-ħruġ
L-arja ta’ barra	+ 7 °C (+ 6 °C)	+ 47 °C	+ 55 °C	+ 30 °C	+ 35 °C
L-arja tal-egżost	+ 20 °C (+ 12 °C)
	Temperatura tad-dħul/tal-ħruġ
Ilma	+ 10 °C/+ 7 °C
Salmura	0 °C/– 3 °C

Tabella 4

Temperatura ta’ referenza tad-disinn	Temperatura bivalenti	Temperatura tal-limitu tat-tħaddim
Tdesignh	Tbiv	TOL
– 10 (– 11) °C	massimu ta’ + 2 °C	massimu ta’ – 7 °C

Tabella 5

L-istaġun tat-tisħin ta’ referenza għall-Ewropa fil-kundizzjonijiet klimatiċi medji għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u għall-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

binj	Tj [fi °C]	Hj [f’sigħat fis-sena]
1 sa 20	– 30 sa – 11	0
21	–10	1
22	–9	25
23	–8	23
24	–7	24
25	–6	27
26	–5	68
27	–4	91
28	–3	89
29	–2	165
30	–1	173
31	0	240
32	1	280
33	2	320
34	3	357
35	4	356
36	5	303
37	6	330
38	7	326
39	8	348
40	9	335
41	10	315
42	11	215
43	12	169
44	13	151
45	14	105
46	15	74
Sigħat totali:		4 910

Tabella 6

L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni [f’metri kubi għal kull siegħa], f’umdità ta’ 5,5 grammi għal kull metru kubu

Profil tat-tagħbija ddikjarat	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni	109	128	128	159	190	870	1 021	2 943	8 830

Tabella 7

Il-profili tat-tagħbija tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati

ħin	3XS			XXS			XS			S
	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
07:05	0,015	2	25
07:15	0,015	2	25
07:26	0,015	2	25
07:30	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,105	3	25
07:45
08:01
08:05
08:15
08:25
08:30				0,105	2	25				0,105	3	25
08:45
09:00	0,015	2	25
09:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
10:00
10:30
11:00
11:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
11:45	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
12:00	0,015	2	25	0,105	2	25
12:30	0,015	2	25	0,105	2	25
12:45	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,315	4	10	55
14:30	0,015	2	25
15:00	0,015	2	25
15:30	0,015	2	25
16:00	0,015	2	25
16:30
17:00
18:00				0,105	2	25				0,105	3	25
18:15				0,105	2	25				0,105	3	40
18:30	0,015	2	25	0,105	2	25
19:00	0,015	2	25	0,105	2	25
19:30	0,015	2	25	0,105	2	25
20:00				0,105	2	25
20:30							1,05	3	35	0,42	4	10	55
20:45				0,105	2	25
20:46
21:00				0,105	2	25
21:15	0,015	2	25	0,105	2	25
21:30	0,015	2	25							0,525	5	45
21:35	0,015	2	25	0,105	2	25
21:45	0,015	2	25	0,105	2	25
Qref	0,345			2,100			2,100			2,100

ħin	M				L				XL
	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/mn	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
07:05	1,4	6	40		1,4	6	40
07:15									1,82	6	40
07:26									0,105	3	25
07:30	0,105	3	25		0,105	3	25
07:45					0,105	3	25		4,42	10	10	40
08:01	0,105	3	25						0,105	3	25
08:05					3,605	10	10	40
08:15	0,105	3	25						0,105	3	25
08:25					0,105	3	25
08:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
08:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
10:00									0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40
11:00									0,105	3	25
11:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
11:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
12:00
12:30
12:45	0,315	4	10	55	0,315	4	10	55	0,735	4	10	55
14:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
15:00									0,105	3	25
15:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
16:00									0,105	3	25
16:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
17:00									0,105	3	25
18:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
18:15	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
18:30	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
19:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55
20:45
20:46									4,42	10	10	40
21:00					3,605	10	10	40
21:15	0,105	3	25						0,105	3	25
21:30	1,4	6	40		0,105	3	25		4,42	10	10	40
21:35
21:45
Qref	5,845				11,655				19,07

ħin	XXL				3XL				4XL
	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25		11,2	48	40		22,4	96	40
07:05
07:15	1,82	6	40
07:26	0,105	3	25
07:30
07:45	6,24	16	10	40
08:01	0,105	3	25		5,04	24	25		10,08	48	25
08:05
08:15	0,105	3	25
08:25
08:30	0,105	3	25
08:45	0,105	3	25
09:00	0,105	3	25		1,68	24	25		3,36	48	25
09:30	0,105	3	25
10:00	0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40	0,84	24	10	40	1,68	48	10	40
11:00	0,105	3	25
11:30	0,105	3	25
11:45	0,105	3	25		1,68	24	25		3,36	48	25
12:00
12:30
12:45	0,735	4	10	55	2,52	32	10	55	5,04	64	10	55
14:30	0,105	3	25
15:00	0,105	3	25
15:30	0,105	3	25		2,52	24	25		5,04	48	25
16:00	0,105	3	25
16:30	0,105	3	25
17:00	0,105	3	25
18:00	0,105	3	25
18:15	0,105	3	40
18:30	0,105	3	40		3,36	24	25		6,72	48	25
19:00	0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55	5,88	32	10	55	11,76	64	10	55
20:45
20:46	6,24	16	10	40
21:00
21:15	0,105	3	25
21:30	6,24	16	10	40	12,04	48	40		24,08	96	40
21:35
21:45
Qref	24,53				46,76				93,52

ANNESS IV

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika li ġejja għar-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II meta jkunu qed iwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE:

1.	L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw apparat wieħed għal kull mudell.

Il-mudell tal-ħiter għandu jitqies li jkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament jekk:

(a)	il-valuri ddikjarati jkunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II;

(b)	l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , ma tkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(c)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , ma tkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(d)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , ma jkunx ogħla mill-valur iddikjarat tal-apparat b’iktar minn 2 dB; u

(e)	l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu, ma jkunux ogħla mill-valur iddikjarat tal-apparat b’iktar minn 20 %.

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(a), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament. Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(b) sa (e), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet apparati oħra tal-istess mudell b’mod aleatorju biex dawn jiġu ttestjati.

Il-mudell tal-ħiter għandu jitqies li jkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament jekk:

(a)	il-valuri ddikjarati ta’ kull wieħed mit-tliet apparati jkunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II;

(b)	il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , tat-tliet apparati ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(c)	il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , tat-tliet apparati ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;

(d)	il-valur medju tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , tat-tliet apparati ma jkunx ogħla mill-valur iddikjarat tal-apparat b’iktar minn 2 dB; u

(e)	il-valur medju tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tat-tliet apparati, mogħti bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu, ma jkunx ogħla mill-valur iddikjarat tal-apparat b’iktar minn 20 %.

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet u t-tagħrif rilevanti l-ieħor lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn meta tittieħed id-deċiżjoni dwar il-fatt li l-mudell ma jkunx konformi.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

ANNESS V

Il-valuri indikattivi ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 6

Fil-perjodu li fih daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-ħiters f’dak li għandu x’jaqsam mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, mal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, mal-livell ta’ qawwa tal-ħoss u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu ġiet identifikata kif ġej:

1.	Valur ta’ referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f’applikazzjoni b’temperatura medja: 145 %;

Valuri ta’ referenza għall-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	35 %	35 %	38 %	38 %	75 %	110 %	115 %	120 %	130 %	130 %

Valuri ta’ referenza għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra, tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana li jkollhom potenza termika nominali:

(a)	ta’ 6 kW jew inqas: 39 dB;

(b)	ta’ iktar minn 6 kW u ta’ 12-il kW jew inqas: 40 dB;

(c)	ta’ iktar minn 12-il kW u ta’ 30 kW jew inqas: 41 dB;

(d)	ta’ iktar minn 30 kW u ta’ 70 kW jew inqas: 67 dB.

Valuri ta’ referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu:

(a)	tal-ħiters tal-post b’bojler u tal-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 14-il mg/kWh f’termini tal-GCV;

(b)	tal-ħiters tal-post b’bojler u tal-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 50 mg/kWh f’termini tal-GCV.

Il-valuri ta’ referenza speċifikati fil-punti 1 sa 4 mhux bil-fors ifissru li ħiter partikulari kapaċi jilħaq kombinazzjoni ta’ dawn il-valuri.

6.9.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 239/162

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 814/2013

tat-2 ta’ Awwissu 2013

li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttivao2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,

Billi:

(1)

(2)

(3)

Il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija dwar l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun li jintużaw is-soltu fis-settur domestiku u f’dak kummerċjali. L-istudju tfassal flimkien mal-partijiet interessati mill-UE u minn pajjiżi terzi u r-riżultati tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

(4)

L-aspetti ambjentali tal-ħiters tal-ilma li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu u l-livelli ta’ qawwa tal-ħoss (għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana). Barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-fjuwils fossili, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, tal-monossidu tal-karbonju u tal-idrokarburi wkoll ġew identifikati bħala aspetti ambjentali sinifikanti. L-aspett ambjentali sinifikanti tat-tankijiet tal-misħun huwa l-konsum tal-enerġija minħabba t-telf kostanti tagħhom.

(5)

Mhuwiex xieraq li wieħed jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju u tal-idrokarburi minħabba li għad m’hemm l-ebda metodu tal-kejl fil-livell Ewropew li huwa adattat għal dan. Bil-ħsieb li jiġu żviluppati metodi tal-kejl ta’ dan it-tip, il-Kummissjoni qabbdet lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni jqisu r-rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawk l-emissjonijiet matul ir-reviżjoni ta’ dan ir-Regolament. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali għar-rekwiżiti tal-ekodisinn marbutin mal-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju u tal-idrokarburi tal-ħiters tal-ilma jistgħu jinżammu sa ma jidħlu fis-seħħ ir-rekwiżiti tal-ekodisinn korrispondenti tal-Unjoni. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 rigward tagħmir li juża l-gass (2), li tillimita l-prodotti tal-kombustjoni tat-tagħmir li juża l-gass b’rabta mas-saħħa u s-sikurezza, mhumiex affettwati.

(6)

L-istudju ta’ tħejjija juri li, għall-ħiters tal-ilma u t-tankijiet tal-misħun, ir-rekwiżiti dwar il-parametri l-oħra tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE mhumiex meħtieġa. B’mod partikulari, l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra marbutin mar-refriġeranti użati fil-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana biex isaħħnu l-bini fl-Ewropa llum il-ġurnata mhumiex identifikati bħala sinifikanti. Meta jkun qed jiġi rrivedut dan ir-Regolament se jiġi vvalutat mill-ġdid kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawn l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra.

(7)	L-ambitu ta’ dan ir-Regolament għandu jkun limitat għall-ħiters tal-ilma li jintużaw biss biex jipprovdu ilma għax-xorb u sanitarju sħun.

(8)

Il-ħiters tal-ilma li jkunu ddisinjati biex jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi prodotti b’mod predominanti (jiġifieri f’iktar minn 50 % tagħhom) mill-bijomassa għandhom karatteristiċi tekniċi speċifiċi li jeħtieġu iktar analiżi tekniċi, ekonomiċi u ambjentali. Skont dak li jirriżulta mill-analiżi, fi stadju aktar tard għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawk il-ħiters tal-ilma, jekk dan ikun xieraq.

(9)

Il-konsum annwali tal-enerġija marbut mal-ħiters tal-ilma u mat-tankijiet tal-misħun ġie stmat li kien ta’ 2 156 PJ (51 Mtoe) fl-Unjoni fl-2005, li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta’ 124 miljun tunnellata ta’ CO2. Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi, il-konsum annwali tal-enerġija mistenni jilħaq l-2 243 PJ sal-2020. Ġie stmat li l-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu marbutin mal-ħiters tal-ilma u mat-tankijiet tal-misħun fl-Unjoni fl-2005 kienu ekwivalenti għal 559 kt ta’ ossidi tal-kubrit (SOx). Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi, l-emissjonijiet annwali mistennija jilħqu ammont li jkun ekwivalenti għal 603 kt ta’ ossidi tal-kubrit (SOx) sal-2020. L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters tal-ilma jistgħu jitnaqqsu b’mod sinifikanti.

(10)	Il-konsum tal-enerġija tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun jista’ jitnaqqas billi jiġu applikati teknoloġiji nonproprjetarji kosteffettivi eżistenti li jwasslu għal tnaqqis fil-kostijiet ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta’ dawn il-prodotti.

(11)

L-effett ikkombinat tar-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f’dan ir-Regolament u fir-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (3) huwa mistenni li sal-2020 iwassal għal iffrankar stmat tal-enerġija ta’ madwar 450 PJ (11-il Mtoe) fis-sena, li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta’ madwar 26 miljun tunnellata ta’ CO2, u għal tnaqqis fl-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu ta’ ammont li huwa ekwivalenti għal madwar 130 kt ta’ ossidi tal-kubrit, meta mqabbel ma’ dak li jiġri kieku ma tittieħed l-ebda miżura.

(12)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jarmonizzaw ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija, tal-livell ta’ qawwa tal-ħoss u tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-ħiters tal-ilma u r-rekwiżiti tat-telf kostanti tat-tankijiet tal-misħun fl-Unjoni Ewropea kollha, u b’hekk għandhom jgħinu biex is-suq intern jaħdem aħjar u biex titjieb il-prestazzjoni ambjentali ta’ dawn il-prodotti.

(13)	Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn m’għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità tal-ħiters tal-ilma jew tat-tankijiet tal-misħun jew kemm prezzhom ikun għall-but ta’ kulħadd mill-perspettiva tal-utent aħħari u m’għandhomx jaffettwaw ħażin is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent.

(14)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jiddaħħlu bil-mod il-mod, sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti tagħhom li huma suġġetti għal dan ir-Regolament. L-iskeda taż-żmien għandha tkun tali li jitqies l-impatt tal-kostijiet għall-manifatturi, b’mod partikulari għall-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, filwaqt li tiġi żgurata l-kisba f’waqtha tal-għanijiet ta’ dan ir-Regolament.

(15)

(16)	Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità japplikaw.

(17)	Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, fid-dokumentazzjoni teknika l-manifatturi għandhom jipprovdu t-tagħrif imsemmi fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE, safejn dak it-tagħrif ikollu x’jaqsam mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.

(18)	Sabiex ikomplu jillimitaw l-impatt ambjentali tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun, il-manifatturi għandhom jipprovdu wkoll tagħrif dwar iż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tagħhom.

(19)

Minbarra r-rekwiżiti li jorbtu legalment li huma stabbiliti f’dan ir-Regolament, għandhom jiġu identifikati valuri indikattivi ta’ referenza għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex ikun żgurat li t-tagħrif dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun tul iċ-ċiklu ta’ ħajja tagħhom ikun disponibbli b’mod wiesa’ u jkun aċċessibbli faċilment.

(20)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq u/jew għad-dħul fis-servizz ta’ ħiters tal-ilma li jkollhom potenza termika nominali ta’ 400 kW jew inqas u ta’ tankijiet tal-misħun li jkollhom volum tal-ħżin ta’ 2 000 litru jew inqas, inklużi dawk li jkunu integrati f’pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013.

2. Dan ir-Regolament m’għandux japplika:

(a)	għall-ħiters tal-ilma ddisinjati b’mod speċifiku biex jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi prodotti b’mod predominanti mill-bijomassa;

(b)	għall-ħiters tal-ilma li jużaw il-fjuwils solidi;

(c)	għall-ħiters tal-ilma li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

(d)	għall-ħiters ikkombinati, kif iddefiniti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 (6);

(e)	għall-ħiters tal-ilma li ma jissodisfawx mill-inqas il-profil tat-tagħbija li għandu l-enerġija minima ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;

(f)	għall-ħiters tal-ilma ddisinjati biex permezz tagħhom isiru x-xarbiet sħan u/jew l-ikel biss;

(g)

għall-ġeneraturi tas-sħana ddisinjati għall-ħiters tal-ilma u l-oqfsa għall-ħiters tal-ilma maħsubin biex ikunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana li jitqiegħdu fis-suq qabel l-1 ta’ Jannar 2018 sabiex jieħdu post ġeneraturi tas-sħana identiċi u oqfsa identiċi għall-ħiters tal-ilma. Il-prodott ta’ sostituzzjoni jew il-pakkett tiegħu għandhom jindikaw biċ-ċar għal liema ħiter tal-ilma huwa maħsub.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“ħiter tal-ilma” tfisser apparat:

(a)	li jkun imqabbad ma’ provvista esterna ta’ ilma sanitarju jew għax-xorb;

(b)	li jipproduċi u jittrasferixxi s-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b’temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi; u

(c)	li jkun mgħammar b’ġeneratur wieħed jew aktar tas-sħana;

(2)

“ġeneratur tas-sħana” tfisser il-parti ta’ ħiter tal-ilma li tipproduċi s-sħana billi tuża proċess wieħed jew aktar minn dawk li ġejjin:

(a)	il-kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;

(b)	l-użu tal-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(c)	il-qbid tas-sħana ambjentali minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew tas-sħana sekondarja;

fejn ġeneratur tas-sħana li jkun iddisinjat għal ħiter tal-ilma u qafas għall-ħiter tal-ilma maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tas-sħana wkoll għandhom jitqiesu bħala ħiter tal-ilma;

(3)	“qafas għall-ħiter tal-ilma” tfisser il-parti ta’ ħiter tal-ilma li tkun iddisinjata b’tali mod biex ġo fiha jiġi mmuntat ġeneratur tas-sħana;

(4)	“potenza termika nominali” tfisser il-potenza termika ddikjarata tal-ħiter tal-ilma meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f’kW;

(5)	“volum tal-ħżin” (V) tfisser il-volum nominali ta’ tank tal-misħun jew ta’ ħiter tal-ilma b’tank għall-ħżin, mogħti f’litri;

(6)

“kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kundizzjonijiet operattivi tal-ħiters tal-ilma sabiex jiġu stabbiliti l-potenza termika nominali, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, il-livell ta’ qawwa tal-ħoss u l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu, u l-kundizzjonijiet operattivi tat-tankijiet tal-misħun sabiex jiġi stabbilit it-telf kostanti;

(7)

(8)	“fjuwil tal-bijomassa” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu prodott mill-bijomassa;

(9)	“fjuwil fossili” tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu ta’ oriġini fossili;

(10)	“ħiter tal-ilma konvenzjonali” tfisser ħiter tal-ilma li jipproduċi s-sħana billi juża l-proċess ta’ kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa u/jew billi juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika;

(11)	“ħiter tal-ilma b’pompa tas-sħana” tfisser ħiter tal-ilma li juża s-sħana ambjentali li tkun ġejja minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew is-sħana sekondarja biex jipproduċi s-sħana;

(12)	“ħiter tal-ilma solari” tfisser ħiter tal-ilma mgħammar b’kollettur solari wieħed jew aktar, b’tankijiet tal-misħun solari, b’ġeneraturi tas-sħana u forsi wkoll b’pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur u elementi oħrajn; ħiter tal-ilma solari jitqiegħed fis-suq bħala unità waħda;

(13)	“tank tal-misħun” tfisser kontenitur li fih jinħażen il-misħun għall-finijiet tat-tisħin tal-ilma u/jew tat-tisħin tal-post, inkluż kwalunkwe addittiv, li ma jkun mgħammar bl-ebda ġeneratur tas-sħana, ħlief forsi għal xi ħiter sommerġibbli ta’ riżerva wieħed jew aktar;

(14)

“ħiter sommerġibbli ta’ riżerva” tfisser ħiter bir-reżistenza elettrika li jkollu l-effett “Joule” li jifforma parti minn tank tal-misħun u li jipproduċi s-sħana biss meta s-sors tas-sħana estern ma jkunx qed jaħdem (inkluż matul il-perjodi ta’ manutenzjoni) jew meta dan ikun bil-ħsara, jew li jifforma parti minn tank tal-misħun solari u jipprovdi s-sħana meta s-sors tas-sħana solari ma jkunx biżżejjed biex jissodisfa l-livelli ta’ kumdità meħtieġa;

(15)	“l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma” (ηwh ) tfisser il-proporzjon tal-enerġija utli li l-ħiter tal-ilma jipprovdi meta mqabbla mal-enerġija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ dik l-enerġija, mogħti bħala perċentwali;

(16)	“il-livell ta’ qawwa tal-ħoss” (LWA ) tfisser il-livell ta’ qawwa tal-ħoss ippeżat għall-frekwenza A, fuq ġewwa u/jew fuq barra, mogħti f’dB;

(17)	“telf kostanti” (S) tfisser il-potenza termika mitlufa minn tank tal-misħun f’ċerti temperaturi partikulari tal-ilma u tal-ambjent, mogħtija f’W;

(18)	“il-koeffiċjent ta’ konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); il-valur tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni huwa ta’: CC = 2,5

Fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet għall-għanijiet tal-Annessi II sa VI.

Artikolu 3

Rekwiżiti tal-ekodisinn u skeda taż-żmien

1. L-Anness II jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun.

2. Kull rekwiżit tal-ekodisinn għandu jibda japplika skont l-iskeda taż-żmien li ġejja:

(a)

mis-26 ta' Settembru 2015:

(i)	il-ħiters tal-ilma għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.1(a), 1.2, 1.3, 1.4 u 1.6 tal-Anness II;

(ii)	it-tankijiet tal-misħun għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.2 tal-Anness II;

(b)

mis-26 ta' Settembru 2017:

(i)	il-ħiters tal-ilma għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.1(b) tal-Anness II;

(ii)	it-tankijiet tal-misħun għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.1 tal-Anness II;

(c)

mis-26 ta' Settembru 2018:

(i)	il-ħiters tal-ilma għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.1(c) tal-Anness II;

(ii)	il-ħiters tal-ilma għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.5(a) tal-Anness II.

3. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għandha titkejjel u tiġi kkalkulata skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Annessi III u IV.

Artikolu 4

Valutazzjoni tal-konformità

2. Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità, id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha t-tagħrif dwar il-prodotti stabbilit fil-punt 1.6 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament meta jkunu qed iwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE sabiex jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Valuri indikattivi ta’ referenza

L-Anness VI jistabbilixxi l-valuri indikattivi ta’ referenza għall-ħiters tal-ilma u t-tankijiet tal-misħun li jkunu disponibbli fis-suq meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament li jkollhom l-aqwa prestazzjoni.

Artikolu 7

Reviżjoni

1. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b’rabta mal-ħiters tal-ilma u mat-tankijiet tal-misħun u għandha tippreżenta r-riżultat ta’ dik ir-reviżjoni lill-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament. Ir-reviżjoni għandha tinkludi, b’mod partikulari, valutazzjoni tal-aspetti li ġejjin:

(a)	kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra marbutin mar-refriġeranti;

(b)	abbażi tal-metodi tal-kejl li qed jiġu żviluppati, il-livell tar-rekwiżiti tal-ekodisinn li jista’ jiddaħħal għall-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju u tal-idrokarburi;

(c)	kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu;

(d)	kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma ddisinjati b’mod speċifiku biex jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi prodotti b’mod predominanti mill-bijomassa;

(e)	il-validità tal-valur tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni;

(f)	kemm hi adegwata ċ-ċertifikazzjoni magħmula minn partijiet terzi.

2. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi wkoll dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b’rabta mal-ħiters tal-ilma u għandha tippreżenta r-riżultat ta’ dik ir-reviżjoni lill-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn sa mhux aktar tard minn tliet snin wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament. Ir-reviżjoni għandha tinkludi biss valutazzjoni ta’ kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn separati għat-tipi ta’ ħiters tal-ilma differenti.

Artikolu 8

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1. Sas-26 ta' Settembru 2015, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta’ ħiters tal-ilma li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-livell ta’ qawwa tal-ħoss li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

2. Sas-26 ta' Settembru 2018, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta’ ħiters tal-ilma li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

3. Sas-26 ta' Settembru 2017, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta’ tankijiet tal-misħun li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar it-telf kostanti li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

(2) ĠU L 330, 16.12.2009, p. 10.

(3) Ara paġna 83 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(4) ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

(5) ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

(6) Ara paġna 136 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(7) ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1.

ANNESS I

Definizzjonijiet li japplikaw għall-Annessi II sa VI

Għall-għanijiet tal-Annessi II sa VI, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)	“ħiter tal-ilma b’tank għall-ħżin” tfisser ħiter tal-ilma mgħammar b’tank (jew tankijiet) tal-misħun, b’ġeneratur (jew ġeneraturi) tas-sħana u forsi wkoll b’elementi oħrajn, li jkunu jinsabu f’qafas wieħed;

(2)	“profil tat-tagħbija” tfisser sekwenza partikulari ta’ estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III; kull ħiter tal-ilma jissodisfa tal-inqas profil wieħed tat-tagħbija;

(3)	“estrazzjoni mill-ilma” tfisser kombinazzjoni partikulari ta’ rata tal-fluss tal-ilma utli, ta’ temperatura utli tal-ilma, ta’ kontenut ta’ enerġija utli u tal-ogħla temperatura, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;

(4)	“rata tal-fluss tal-ilma utli” (f) tfisser ir-rata minima ta’ fluss, mogħtija f’litri għal kull minuta, li għaliha l-misħun ikun qed jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;

(5)	“temperatura utli tal-ilma” (Tm ) tfisser it-temperatura tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-misħun jibda jikkontribwixxi għall-enerġija ta’ referenza, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;

(6)

(7)	“kontenut tal-enerġija tal-misħun” tfisser il-prodott tal-kapaċità termika speċifika tal-ilma, id-differenza medja fit-temperatura bejn dik tal-misħun li jkun qed jiġi prodott u dik tal-ilma kiesaħ li jkun dieħel, u l-massa totali tal-misħun prodott;

(8)	“l-ogħla temperatura” (Tp ) tfisser it-temperatura minima tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li għandha tinkiseb waqt l-estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;

(9)	“enerġija ta’ referenza” (Qref ) tfisser is-somma tal-kontenut ta’ enerġija utli tal-estrazzjonijiet mill-ilma, mogħti f’kWh, fi profil tat-tagħbija partikulari, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;

(10)	“il-profil massimu tat-tagħbija” tfisser il-profil tat-tagħbija li jkollu l-enerġija massima ta’ referenza li ħiter tal-ilma jkun jista’ jipprovdi filwaqt li jissodisfa l-kundizzjonijiet tat-temperatura u tar-rata ta’ fluss ta’ dan il-profil tat-tagħbija;

(11)	“il-profil tat-tagħbija ddikjarat” tfisser il-profil tat-tagħbija li jiġi applikat meta tkun qed tiġi vvalutata l-konformità;

(12)	“konsum ta’ kuljum tal-elettriku” (Qelec ) tfisser il-konsum tal-elettriku matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;

(13)	“konsum ta’ kuljum tal-fjuwil” (Qfuel ) tfisser il-konsum tal-fjuwil matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f’kWh f’termini tal-GCV, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;

(14)

(15)	“regolatur intelliġenti” tfisser apparat li jadatta l-proċess tat-tisħin tal-ilma b’mod awtomatiku għall-kundizzjonijiet tal-użu individwali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija;

(16)	“konformità tar-regolatur intelliġenti” (smart) tfisser kemm ħiter tal-ilma li jkun mgħammar b’regolaturi intelliġenti jkun jissodisfa l-kriterju stipulat fil-punt 4 tal-Anness IV jew le;

(17)	“fattur tar-regolatur intelliġenti” (SCF) tfisser it-titjib li jkun hemm fl-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma minħabba l-użu tar-regolatur intelliġenti bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III;

(18)

“konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qelec,week,smart ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti attivata, imkejjel bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III u mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(19)

“konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qfuel,week,smart ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti attivata, imkejjel bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III u mogħti f’kWh f’termini tal-GCV;

(20)

“konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qelec,week ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti diżattivata, imkejjel bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III u mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(21)

“konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti” (Qfuel,week ) tfisser il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil ta’ ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta’ regolatur intelliġenti diżattivata, imkejjel bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness III u mogħti f’kWh f’termini tal-GCV;

(22)	“terminu ta’ korrezzjoni ambjentali” (Qcor ) tfisser terminu, mogħti f’kWh, li jqis il-fatt li l-post fejn il-ħiter tal-ilma jkun installat ma jkunx post iżotermiku;

(23)	“telf ta’ sħana fil-modalità Stennija” (Pstby ) tfisser it-telf ta’ sħana ta’ ħiter tal-ilma b’pompa tas-sħana f’modalitajiet ta’ operazzjoni mingħajr domanda għat-tisħin, mogħti f’kW;

(24)	“ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C” (V40) tfisser il-kwantità ta’ ilma b’temperatura ta’ 40 °C li għandu l-istess kontenut termiku (entalpija) bħall-misħun prodott li jkollu temperatura ta’ iktar minn 40 °C fil-punt tal-ħruġ tal-ħiter tal-ilma, mogħtija f’litri;

(25)	“kundizzjonijiet klimatiċi medji” tfisser it-temperatura u l-kundizzjonijiet ta’ irradjanza solari globali li huma tipiċi għall-belt ta’ Strasburgu;

(26)	“konsum annwali tal-enerġija” (Qtota ) tfisser il-konsum annwali tal-enerġija ta’ ħiter tal-ilma solari, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija primarja u/jew f’kWh f’termini tal-GCV;

(27)

“kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari” (Qnonsol ) tfisser il-kontribut annwali tal-elettriku (mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija primarja) u/jew tal-fjuwil (mogħti f’kWh f’termini tal-GCV) għall-produzzjoni tas-sħana utli ta’ ħiter tal-ilma solari, filwaqt li jitqies l-ammont ta’ sħana maqbuda mill-kollettur solari fis-sena u t-telf tas-sħana tat-tank tal-misħun solari;

(28)

(29)	“irradjanza solari globali” tfisser ir-rata tal-enerġija solari totali li tkun dieħla, kemm b’mod dirett kif ukoll b’mod imxerred, fuq pjan ta’ lqugħ tal-kollettur b’angolatura ta’ 45 grad u orjentat lejn in-Nofsinhar fuq wiċċ id-dinja, mogħtija f’W/m2;

(30)	“erja ta’ apertura tal-kollettur” (Asol ) tfisser l-erja massima pprojettata li minnha r-radjazzjoni solari mhix ikkonċentrata tidħol fil-kollettur, mogħtija f’metri kwadri;

(31)	“l-effiċjenza bl-ebda telf” (η0 ) tfisser l-effiċjenza tal-kollettur solari meta t-temperatura medja tal-fluwidu tal-kollettur solari tkun daqs it-temperatura ambjentali;

(32)	“koeffiċjent tal-ewwel ordni” (a1 ) tfisser il-koeffiċjent tat-telf tas-sħana ta’ kollettur solari, mogħti f’W/(m2 K);

(33)	“koeffiċjent tat-tieni ordni” (a2 ) tfisser il-koeffiċjent li jkejjel id-dipendenza fuq it-temperatura tal-koeffiċjent tal-ewwel ordni, mogħti f’W/(m2 K2);

(34)	“modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza” (IAM) tfisser il-proporzjon tal-produzzjoni tas-sħana utli ta’ kollettur solari f’angolu ta’ inċidenza partikulari meta mqabbel mal-produzzjoni tas-sħana utli tiegħu f’angolu ta’ inċidenza ta’ 0 grad;

(35)	“angolu ta’ inċidenza” tfisser l-angolu bejn id-direzzjoni tax-xemx u d-direzzjoni perpendikulari mal-apertura tal-kollettur solari;

(36)	“tank tal-misħun solari” tfisser tank tal-misħun li jaħżen l-enerġija termika prodotta minn kollettur solari wieħed jew aktar;

(37)

(38)	“konsum tal-elettriku awżiljarju” (Qaux ) tfisser il-konsum annwali tal-elettriku ta’ ħiter tal-ilma solari, li ġej mill-konsum tal-enerġija tal-pompa u mill-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, mogħti f’kWh f’termini tal-enerġija finali;

(39)	“konsum tal-enerġija tal-pompa” (solpump) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika tal-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur ta’ ħiter tal-ilma solari, mogħti f’W;

(40)	“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (solstandby) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika ta’ ħiter tal-ilma solari meta l-pompa u l-ġeneratur tas-sħana tiegħu ma jkunux attivi, mogħti f’W;

(41)	“mudell ekwivalenti” tfisser mudell imqiegħed fis-suq bl-istess parametri tekniċi stabbiliti fir-rekwiżiti tat-tagħrif dwar il-prodotti applikabbli tal-Anness II, bħal dawk ta’ mudell ieħor imqiegħed fis-suq mill-istess manifattur.

ANNESS II

Rekwiżiti tal-ekodisinn

1. IR-REKWIŻITI TAL-EKODISINN GĦALL-ĦITERS TAL-ILMA

1.1. Ir-rekwiżiti għall-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma

(a)

Mis-26 ta' Settembru 2015, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma m’għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	22 %	23 %	26 %	26 %	30 %	30 %	30 %	32 %	32 %	32 %
Barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti tagħhom, smart, jiġi ddikjarat li jkun “1”: l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma kkalkulata għall-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti, smart, meta dan ikun 0 u ttestjata skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat	19 %	20 %	23 %	23 %	27 %	27 %	27 %	28 %	28 %	28 %

(b)

Mis-26 ta' Settembru 2017, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma m’għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	32 %	32 %	32 %	32 %	36 %	37 %	37 %	37 %	37 %	38 %
Barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti tagħhom, smart, jiġi ddikjarat li jkun “1”: l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma kkalkulata għall-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti, smart, meta dan ikun 0 u ttestjata skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat	29 %	29 %	29 %	29 %	33 %	34 %	35 %	36 %	36 %	36 %

(c)

Mis-26 ta' Settembru 2018, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma m’għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	60 %	64 %	64 %

1.2. Ir-rekwiżiti għall-volum tal-ħżin tal-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ 3XS, XXS, XS u S

Mis-26 ta' Settembru 2015:

(a)	għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ 3XS, il-volum tal-ħżin m’għandux jaqbeż is-seba’ (7) litri;

(b)	għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ XXS u XS, il-volum tal-ħżin m’għandux jaqbeż il-15-il litru;

(c)	għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ S, il-volum tal-ħżin m’għandux jaqbeż is-36 litru.

1.3. Ir-rekwiżiti għall-ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C tal-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ M, L, XL, XXL, 3XL u 4XL

Mis-26 ta' Settembru 2015, l-ammont ta’ ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C m’għandux ikun inqas mill-valuri li ġejjin:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C	65 litru	130 litru	210 litri	300 litru	520 litru	1 040 litru

1.4. Ir-rekwiżiti għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss

Mis-26 ta' Settembru 2015, il-livell ta’ qawwa tal-ħoss tal-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana m’għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:

Potenza termika nominali ta’ 6 kW jew inqas		Potenza termika nominali ta’ iktar minn 6 kW u ta’ 12-il kW jew inqas		Potenza termika nominali ta’ iktar minn 12-il kW u ta’ 30 kW jew inqas		Potenza termika nominali ta’ iktar minn 30 kW u ta’ 70 kW jew inqas
Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq ġewwa	Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss (LWA ), fuq barra
60 dB	65 dB	65 dB	70 dB	70 dB	78 dB	80 dB	88 dB

1.5. Ir-rekwiżiti għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

(a)

Mis-26 ta' Settembru 2018, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters tal-ilma, mogħtija bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu, m’għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:

—	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 56 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 120 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi u għall-ħiters tal-ilma solari li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 70 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi u għall-ħiters tal-ilma solari li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 120 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta’ 240 mg/kWh f’termini tal-GCV;

—	għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b’magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta’ 420 mg/kWh f’termini tal-GCV.

1.6. Ir-rekwiżiti għat-tagħrif dwar il-prodotti għall-ħiters tal-ilma

Mis-26 ta' Settembru 2015, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin, is-siti tal-Internet tal-manifatturi u tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, kif ukoll tal-importaturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, u d-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fihom l-elementi li ġejjin:

(a)	tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, inklużi l-mudelli ekwivalenti, li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif;

(b)	ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 6 tal-Anness III;

(c)	ir-riżultati tal-kalkoli tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 2 tal-Anness IV;

(d)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter tal-ilma jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

(e)

għall-ġeneraturi tas-sħana ddisinjati għall-ħiters tal-ilma u l-oqfsa għall-ħiters tal-ilma maħsubin biex ikunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana, il-karatteristiċi tagħhom, ir-rekwiżiti għall-immuntar tagħhom, sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma, u, fejn ikun xieraq, il-lista ta’ kombinazzjonijiet irrakkomandati mill-manifattur;

(f)	tagħrif li huwa rilevanti għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tal-prodotti fi tmiem iċ-ċiklu ta’ ħajja tagħhom.

2. IR-REKWIŻITI TAL-EKODISINN GĦAT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

2.1. Ir-rekwiżit għat-telf kostanti

Mis-26 ta' Settembru 2017, it-telf kostanti, S, tat-tankijiet tal-misħun li jkollhom volum tal-ħżin, V, mogħti f’litri, m’għandux jaqbeż il-limitu li ġej:

Formula

2.2. Ir-rekwiżiti għat-tagħrif dwar il-prodotti għat-tankijiet tal-misħun

(a)	tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, inklużi l-mudelli ekwivalenti, li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif;

(b)	ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 7 tal-Anness III;

(c)	kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat it-tank tal-misħun jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

(d)	tagħrif li huwa rilevanti għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tal-prodotti fi tmiem iċ-ċiklu ta’ ħajja tagħhom.

ANNESS III

Il-kejl

1. Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl għandu jsir billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti. Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 7.

2. KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI SABIEX JIĠU TTESTJATI L-ĦITERS TAL-ILMA

(a)

il-kejl għandu jsir billi jintużaw il-profili tat-tagħbija mogħtija fit-Tabella 1;

(b)

il-kejl għandu jittieħed billi jintuża ċiklu tal-kejl ta’ 24 siegħa, imqassam kif ġej:

—	min-00:00 sas-06:59: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

—	mis-07:00: estrazzjoni mill-ilma skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat;

—	minn tmiem l-aħħar estrazzjoni mill-ilma sa 24:00: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;

(c)

il-profil tat-tagħbija ddikjarat għandu jkun il-profil massimu tat-tagħbija jew il-profil tat-tagħbija li jkun jinsab eżatt wara dak massimu;

(d)

kwalunkwe ġeneratur tas-sħana li jkun iddisinjat għal ħiter tal-ilma u kwalunkwe qafas għall-ħiter tal-ilma maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tas-sħana għandu jiġi ttestjat b’qafas xieraq għall-ħiter tal-ilma u b’ġeneratur xieraq tas-sħana rispettivament;

(e)

il-ħiters tal-ilma li jkunu se jiġu kklassifikati bħala ħiters tal-ilma li jaħdmu fis-sigħat kwieti jingħataw l-enerġija għal perjodu massimu ta’ tmien sigħat konsekuttivi bejn l-22:00 u s-07:00 taċ-ċiklu tal-użu fuq perjodu ta’ 24 siegħa. Fi tmiem iċ-ċiklu tal-użu fuq perjodu ta’ 24 siegħa, il-ħiters tal-ilma jingħataw l-enerġija sa tmiem il-fażi.

Tabella 1

Profili tat-tagħbija tal-ħiters tal-ilma

ħin	3XS			XXS			XS			S
	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
07:05	0,015	2	25
07:15	0,015	2	25
07:26	0,015	2	25
07:30	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,105	3	25
07:45
08:01
08:05
08:15
08:25
08:30				0,105	2	25				0,105	3	25
08:45
09:00	0,015	2	25
09:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
10:00
10:30
11:00
11:30	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
11:45	0,015	2	25	0,105	2	25				0,105	3	25
12:00	0,015	2	25	0,105	2	25
12:30	0,015	2	25	0,105	2	25
12:45	0,015	2	25	0,105	2	25	0,525	3	35	0,315	4	10	55
14:30	0,015	2	25
15:00	0,015	2	25
15:30	0,015	2	25
16:00	0,015	2	25
16:30
17:00
18:00				0,105	2	25				0,105	3	25
18:15				0,105	2	25				0,105	3	40
18:30	0,015	2	25	0,105	2	25
19:00	0,015	2	25	0,105	2	25
19:30	0,015	2	25	0,105	2	25
20:00				0,105	2	25
20:30							1,05	3	35	0,42	4	10	55
20:45				0,105	2	25
20:46
21:00				0,105	2	25
21:15	0,015	2	25	0,105	2	25
21:30	0,015	2	25							0,525	5	45
21:35	0,015	2	25	0,105	2	25
21:45	0,015	2	25	0,105	2	25
Qref	0,345			2,100			2,100			2,100

ħin	M				L				XL
	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
07:05	1,4	6	40		1,4	6	40
07:15									1,82	6	40
07:26									0,105	3	25
07:30	0,105	3	25		0,105	3	25
07:45					0,105	3	25		4,42	10	10	40
08:01	0,105	3	25						0,105	3	25
08:05					3,605	10	10	40
08:15	0,105	3	25						0,105	3	25
08:25					0,105	3	25
08:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
08:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
09:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
10:00									0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40	0,105	3	10	40
11:00									0,105	3	25
11:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
11:45	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
12:00
12:30
12:45	0,315	4	10	55	0,315	4	10	55	0,735	4	10	55
14:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
15:00									0,105	3	25
15:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
16:00									0,105	3	25
16:30	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
17:00									0,105	3	25
18:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
18:15	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
18:30	0,105	3	40		0,105	3	40		0,105	3	40
19:00	0,105	3	25		0,105	3	25		0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55	0,735	4	10	55
20:45
20:46									4,42	10	10	40
21:00					3,605	10	10	40
21:15	0,105	3	25						0,105	3	25
21:30	1,4	6	40		0,105	3	25		4,42	10	10	40
21:35
21:45
Qref	5,845				11,655				19,07

ħin	XXL				3XL				4XL
	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp	Qtap	f	Tm	Tp
	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C	kWh	l/min	°C	°C
07:00	0,105	3	25		11,2	48	40		22,4	96	40
07:05
07:15	1,82	6	40
07:26	0,105	3	25
07:30
07:45	6,24	16	10	40
08:01	0,105	3	25		5,04	24	25		10,08	48	25
08:05
08:15	0,105	3	25
08:25
08:30	0,105	3	25
08:45	0,105	3	25
09:00	0,105	3	25		1,68	24	25		3,36	48	25
09:30	0,105	3	25
10:00	0,105	3	25
10:30	0,105	3	10	40	0,84	24	10	40	1,68	48	10	40
11:00	0,105	3	25
11:30	0,105	3	25
11:45	0,105	3	25		1,68	24	25		3,36	48	25
12:00
12:30
12:45	0,735	4	10	55	2,52	32	10	55	5,04	64	10	55
14:30	0,105	3	25
15:00	0,105	3	25
15:30	0,105	3	25		2,52	24	25		5,04	48	25
16:00	0,105	3	25
16:30	0,105	3	25
17:00	0,105	3	25
18:00	0,105	3	25
18:15	0,105	3	40
18:30	0,105	3	40		3,36	24	25		6,72	48	25
19:00	0,105	3	25
19:30
20:00
20:30	0,735	4	10	55	5,88	32	10	55	11,76	64	10	55
20:45
20:46	6,24	16	10	40
21:00
21:15	0,105	3	25
21:30	6,24	16	10	40	12,04	48	40		24,08	96	40
21:35
21:45
Qref	24,53				46,76				93,52

3. KUNDIZZJONIJIET SABIEX TIĠI TTESTJATA L-KONFORMITÀ TAR-REGOLATUR INTELLIĠENTI (SMART) TAL-ĦITERS TAL-ILMA

F’każ li l-manifattur iqis li huwa xieraq li jiddikjara li l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti (smart) huwa “1”, il-kejl tal-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku u/jew tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti u mingħajrhom għandu jittieħed billi jintuża ċiklu tal-kejl ta’ ġimagħtejn, imqassam kif ġej:

—	mill-ewwel sal-ħames jum: serje aleatorja ta’ profili tat-tagħbija magħżulin mill-profil tat-tagħbija ddikjarat u mill-profil tat-tagħbija li jkun jinsab eżatt wara l-profil tat-tagħbija ddikjarat, bir-regolatur intelliġenti diżattivat;

—	is-sitt u s-seba’ jum: l-ebda estrazzjoni mill-ilma, u bir-regolatur intelliġenti diżattivat;

—	mit-tmien jum sat-tnax-il jum: repetizzjoni tas-sekwenza li tkun ġiet applikata mill-ewwel sal-ħames jum, bir-regolatur intelliġenti attivat;

—	it-tlettax u l-erbatax-il jum: l-ebda estrazzjoni mill-ilma, u bir-regolatur intelliġenti attivat;

—	id-differenza bejn il-kontenut ta’ enerġija utli mkejjel matul l-ewwel sas-seba’ jum u l-kontenut ta’ enerġija utli mkejjel matul it-tmien sal-erbatax-il jum m’għandhiex taqbeż it-2 % tal-valur ta’ Qref tal-profil tat-tagħbija ddikjarat.

4. KUNDIZZJONIJIET SABIEX JIĠU TTESTJATI L-ĦITERS TAL-ILMA SOLARI

Ir-riżultati għandhom jintużaw għall-kalkoli stipulati fil-punt 3(b) tal-Anness IV bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabelli 2 u 3. Sabiex jiġi stabbilit il-valur ta’ Qtota , l-effiċjenza tal-ġeneratur tas-sħana li juża l-effett “Joule” fl-elementi tat-tisħin permezz ta’ reżistenza elettrika titqies li hija ta’ 100/CC.

5. KUNDIZZJONIJIET SABIEX JIĠU TTESTJATI L-ĦITERS TAL-ILMA B’POMPA TAS-SĦANA

—	Il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 4;

—	il-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jużaw l-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni bħala s-sors tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 5.

Tabella 2

Temperatura medja ta’ binhar [fi gradi Celsius]

	Jannar	Frar	Marzu	April	Mejju	Ġunju	Lulju	Awwissu	Settembru	Ottubru	Novembru	Diċembru
Kundizzjonijiet klimatiċi medji	2,8	2,6	7,4	12,2	16,3	19,8	21,0	22,0	17,0	11,9	5,6	3,2

Tabella 3

Valur medju tal-irradjanza solari globali [f’W għal kull metru kwadru]

	Jannar	Frar	Marzu	April	Mejju	Ġunju	Lulju	Awwissu	Settembru	Ottubru	Novembru	Diċembru
Kundizzjonijiet klimatiċi medji	70	104	149	192	221	222	232	217	176	129	80	56

Tabella 4

Sors tas-sħana

L-arja ta’ barra

L-arja ta’ ġewwa

L-arja tal-egżost

Salmura

Ilma

Temperatura

+ 7 °C (+ 6 °C)

+ 20 °C

(massimu ta’ + 15-il °C)

+ 20 °C

(+ 12-il °C)

0 °C (mad-dħul)/– 3 °C (mal-ħruġ)

+ 10 °C (mad-dħul)/+ 7 °C (mal-ħruġ)

Tabella 5

L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni [f’metri kubi għal kull siegħa], f’temperatura ta’ 20 °C u b’umdità ta’ 5,5 grammi għal kull metru kubu

Profil tat-tagħbija ddikjarat	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
L-ammont massimu disponibbli ta’ arja tal-egżost tal-ventilazzjoni	109	128	128	159	190	870	1 021	2 943	8 830

6. PARAMETRI TEKNIĊI GĦALL-ĦITERS TAL-ILMA

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti għall-ħiters tal-ilma:

(a)	il-konsum ta’ kuljum tal-elettriku, Qelec , f’kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(b)	il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness;

(c)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , fuq ġewwa, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ (għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana, jekk dan ikun japplika);

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-fjuwils fossili u/jew bil-fjuwils tal-bijomassa:

(d)	il-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil, Qfuel , f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(e)	l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala ammont ta’ dijossidu tan-nitroġenu, f’mg/kWh ta’ kontribut tal-fjuwil f’termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li l-valur tal-konformità tar-regolatur intelliġenti tagħhom, smart, jiġi ddikjarat li jkun “1”:

(f)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart , f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(g)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart , f’kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(h)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week , f’kWh f’termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(i)	il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week , f’kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ 3XS, XXS u XS:

(j)	il-volum tal-ħżin, V, f’litri, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta’ M, L, XL, XXL, 3XL u 4XL:

(k)	l-ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C, V40, f’litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari:

(l)	l-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol , f’metri kwadri, imqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(m)	l-effiċjenza bl-ebda telf, η0 , imqarrba għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(n)	il-koeffiċjent tal-ewwel ordni, a1 , f’W/(m2 K), imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(o)	il-koeffiċjent tat-tieni ordni, a2 , f’W/(m2 K2), imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;

(p)	il-modifikatur tal-angolu ta’ inċidenza, IAM, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(q)	il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump, f’W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(r)	il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby, f’W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

(s)	il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , fuq barra, f’dB, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

7. PARAMETRI TEKNIĊI GĦAT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti għat-tankijiet tal-misħun:

(a)	il-volum tal-ħżin, V, f’litri, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali;

(b)	it-telf kostanti, S, f’W, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali.

ANNESS IV

Il-kalkoli

Il-parametri tekniċi li jintużaw għall-kalkoli għandhom jitkejlu skont l-Anness III.

2. PARAMETRI TEKNIĊI GĦALL-ĦITERS TAL-ILMA

Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu kkalkulati għall-ħiters tal-ilma f’kundizzjonijiet klimatiċi medji:

(a)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , mogħtija bħala perċentwali u mqarrba għal ċifra wara l-punt deċimali; barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma solari f’kundizzjonijiet klimatiċi medji:

(b)	il-kontribut annwali ta’ tisħin li mhux solari, Qnonsol , f’kWh f’termini tal-enerġija primarja għall-elettriku u/jew f’kWh f’termini tal-GCV għall-fjuwils, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali;

(c)	l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ta’ ġeneratur tas-sħana, ηwh,nonsol , mogħtija bħala perċentwali u mqarrba għal ċifra wara l-punt deċimali;

(d)	il-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f’kWh, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali.

3. KALKOLU TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA TAT-TISĦIN TAL-ILMA, ηwh

(a)

Il-ħiters tal-ilma konvenzjonali u l-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma hija kkalkulata kif ġej:

Formula

Għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma, għandu jitqies il-konsum tal-elettriku ta’ pompa waħda tal-ilma ta’ taħt l-art jew iktar.

(b)

Il-ħiters tal-ilma solari

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma hija kkalkulata kif ġej:

Formula

fejn:

Formula

4. STABBILIMENT TAL-FATTUR TAR-REGOLATUR INTELLIĠENTI, SCF, U TAL-KONFORMITÀ TAR-REGOLATUR INTELLIĠENTI, smart

(a)

Il-fattur tar-regolatur intelliġenti huwa kkalkulat kif ġej:

Formula

(b)

5. STABBILIMENT TAT-TERMINU TA’ KORREZZJONI AMBJENTALI, Qcor

It-terminu ta’ korrezzjoni ambjentali huwa kkalkulat kif ġej:

(a)	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bl-elettriku:

(b)	għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bil-fjuwil:

(c)	għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana:

fejn:

il-valuri għal “k” huma mogħtija fit-Tabella 6 għal kull profil tat-tagħbija.

Tabella 6

Valuri ta’ “k”

	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
k	0,23	0,23	0,23	0,23	0,23	0,23	0,23	0,0	0,0	0,0

ANNESS V

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

Għall-għanijiet tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw ħiter tal-ilma jew tank tal-misħun. Il-valuri ddikjarati mill-manifattur għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II. Jekk il-parametri mkejla ma jkunux jikkorrispondu mal-valuri ddikjarati mill-manifattur, skont l-Artikolu 4(2), fil-firxa ta’ valuri mogħtija fit-Tabella 7, il-kejl għandu jitwettaq fuq tliet ħiters tal-ilma jew tankijiet tal-misħun oħrajn. Il-medja aritmetika tal-valuri mkejla għal dawk it-tliet ħiters tal-ilma jew tankijiet tal-misħun għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u għandha taqa’ fil-firxa ta’ valuri mogħtija fit-Tabella 7.

Jekk dan ma jkunx il-każ, dak il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha tal-ħiters tal-ilma jew tat-tankijiet tal-misħun għandhom jitqiesu li mhumiex konformi mar-rekwiżiti. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet u t-tagħrif rilevanti l-ieħor lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn meta tittieħed id-deċiżjoni dwar il-fatt li l-mudell ma jkunx konformi mar-rekwiżiti.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-proċeduri mogħtija fl-Annessi III u IV.

Tabella 7

Tolleranzi tal-verifika

Parametri mkejla	Tolleranzi tal-verifika
Il-konsum ta’ kuljum tal-elettriku, Qelec	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 % (*).
Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, LWA , fuq ġewwa u/jew fuq barra	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 2 dB.
Il-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil, Qfuel	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 20 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-konsum ta’ kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
Il-volum tal-ħżin, V	Il-valur imkejjel m’għandux ikun iktar minn 2 % inqas mill-valur nominali.
L-ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C, V40	Il-valur imkejjel m’għandux ikun iktar minn 3 % inqas mill-valur nominali.
L-erja ta’ apertura tal-kollettur, Asol	Il-valur imkejjel m’għandux ikun iktar minn 2 % inqas mill-valur nominali.
Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 3 %.
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.
It-telf kostanti, S	Il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur nominali b’iktar minn 5 %.

(*) “Valur nominali” tfisser il-valur li l-manifattur jiddikjara.

ANNESS VI

Il-valuri indikattivi ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 6

Fil-perjodu li fih daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun f’dak li għandu x’jaqsam mal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, mal-livell ta’ qawwa tal-ħoss, mat-telf kostanti u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu ġiet identifikata kif ġej:

VALURI TA’ REFERENZA GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA TAT-TISĦIN TAL-ILMA TAL-ĦITERS TAL-ILMA:

Profil tat-tagħbija ddikjarat	3XS	XXS	XS	S	M	L	XL	XXL	3XL	4XL
Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma	35 %	35 %	38 %	38 %	75 %	110 %	115 %	120 %	130 %	130 %

VALURI TA’ REFERENZA GĦAL-LIVELL TA’ QAWWA TAL-ĦOSS (LWA ), FUQ BARRA, TAL-ĦITERS TAL-ILMA B’POMPA TAS-SĦANA LI JKOLLHOM:

(a)	potenza termika nominali ta’ 6 kW jew inqas: 39 dB;

(b)	potenza termika nominali ta’ iktar minn 6 kW u ta’ 12-il kW jew inqas: 40 dB;

(c)	potenza termika nominali ta’ iktar minn 12-il kW u ta’ 30 kW jew inqas: 41 dB;

(d)	potenza termika nominali ta’ iktar minn 30 kW u ta’ 70 kW jew inqas: 67 dB.

3.	VALUR TA’ REFERENZA GĦAT-TELF KOSTANTI TAT-TANKIJIET TAL-MISĦUN LI JKOLLHOM VOLUM TAL-ĦŻIN, V, MOGĦTI F’LITRI:

4.	VALUR TA’ REFERENZA GĦALL-EMISSJONIJIET TAL-OSSIDI TAN-NITROĠENU TAL-ĦITERS TAL-ILMA KONVENZJONALI LI JAĦDMU BIL-FJUWILS GASSUŻI, MOGĦTI BĦALA AMMONT TA’ DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU: kontribut tal-fjuwil ta’ 35 mg/kWh f’termini tal-GCV.

Il-valuri ta’ referenza speċifikati fil-punti 1, 2 u 4 mhux bil-fors ifissru li ħiter tal-ilma partikulari kapaċi jilħaq kombinazzjoni ta’ dawn il-valuri.

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2013.239.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 239

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 56 6 ta' Settembru 2013

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta’ delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari ( 1 )	1
	*	Regolament ta’ delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari ( 1 )	83
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 tat-2 ta’ Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati ( 1 )	136
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 tat-2 ta’ Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun ( 1 )	162


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE