25.5.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 136/1

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 432/2012

tas-16 ta’ Mejju 2012

li jistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

(1)	Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet li jsiru dwar l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi.

(2)

L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula li l-Istati Membri għandhom iressqu listi nazzjonali tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, kif inhu msemmi fl-Artikolu 13(1) ta’ dak ir-Regolament tal-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2008. Il-listi nazzjonali tal-indikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati mill-kundizzjonijiet li japplikaw għalihom u minn referenzi għall-ġustifikazzjoni xjentifika rilevanti.

(3)

L-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula li, wara li tkun ikkonsultat mal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn issa ’l quddiem imsejħa “l-Awtorità”), il-Kummissjoni għandha tadotta sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2010, lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel kif inhu msemmi fl-Artikolu 13(1) ta’ dak ir-Regolament, u l-kundizzjonijiet kollha meħtieġa għall-użu ta’ dawn l-indikazzjonijiet.

(4)

Fil-31 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet listi b’aktar minn 44 000 indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Istati Membri. Eżaminazzjoni tal-listi nazzjonali wriet li minħabba ħafna duplikazzjonijiet u wara diskussjonijiet mal-Istati Membri, kien meħtieġ li jinġabru l-listi nazzjonali f’lista konsolidata tal-indikazzjonijiet li għalihom l-Awtorità għandha tagħti parir xjentifiku, minn issa ’l quddiem imsejħa “lista konsolidata” (2).

(5)

Fl-24 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni ressqet b’mod formali lill-Awtorità talba għal opinjoni xjentifika skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, flimkien mat-termini ta’ referenza u l-ewwel parti tal-lista konsolidata. Partijiet sussegwenti tal-lista konsolidata ġew trażmessi f’Novembru u Diċembru 2008. Il-lista konsolidata ġiet iffinalizzata mill-Kummissjoni permezz ta’ addendum li tressaq quddiem l-Awtorità fit-12 ta’ Marzu 2010. Sussegwentement, xi Stati Membri rtiraw xi indikazzjonijiet mil-lista konsolidata qabel evalwathom l-Awtorità. L-evalwazzjoni xjentifika tal-Awtorità ġiet konkluża fil-pubblikazzjoni tal-opinjonijiet tagħha bejn Ottubru 2009 u Lulju 2011 (3).

(6)	Fl-evalwazzjoni tagħha l-Awtorità sabet li xi sottomissjonijiet koprew effetti indikati differenti jew irreferew għall-istess effett indikat. Għalhekk, indikazzjoni dwar is-saħħa li hi kkonsidrata f’dan ir-Regolament tista’ tirrappreżenta entrata waħda jew iżjed mil-lista konsolidata.

(7)

Għal numru ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa l-Awtorità kkonkludiet li, abbażi tad-dejta mogħtija, ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn kategorija tal-ikel, tip ta’ ikel jew wieħed mill-kostitwenti tal-ikel, u l-effett indikat. Stqarrijiet dwar is-saħħa li jikkorrispondu għal dawk il-konklużjonijiet u li huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 għandhom ikunu awtorizzati skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi.

(8)

L-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula li l-indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa jridu jkunu akkumpanjati mill-kundizzjonijiet kollha meħtieġa (inklużi r-restrizzjonijiet) għall-użu tagħhom. Għaldaqstant, il-lista ta’ indikazzjonijiet permessi għandha tinkludi l-kliem tal-indikazzjoni u l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu tal-indikazzjonijiet, u fejn applikabbli, il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-użu u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u f’konformità mal-opinjonijiet tal-Awtorità.

(9)

Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 hu li dan jiżgura li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa huma verità, ċari, affidabbli u utli għall-konsumatur. F’dan ir-rigward, għandhom jiġu kkunsidrati l-kliem u l-preżentazzjoni tat-tali indikazzjonijiet. Meta l-kliem tal-indikazzjonijiet ikollu l-istess tifsira għall-konsumaturi bħal dik ta’ indikazzjoni permessa dwar is-saħħa, għax juri l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija tal-ikel, tip ta’ ikel jew wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, l-indikazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-użu stabbiliti għall-indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa.

(10)

Il-Kummissjoni identifikat numru ta’ indikazzjonijiet permessi għall-evalwazzjoni, li jirreferu għal effetti tal-pjanti jew sustanzi tal-ħxejjex, iżjed magħrufa bħala sustanzi “botaniċi”, li għalihom l-Awtorità għadha trid tlesti evalwazzjoni xjentifika. Barra minn hekk, hemm numru ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa li għalihom hemm bżonn iżjed evalwazzjoni qabel il-Kummissjoni tkun tista’ tikkonsidra li tinkludihom jew mod ieħor fil-lista ta’ indikazzjonijiet permessi, jew li ġew evalwati iżda minħabba fatturi oħra leġittimi għalissa l-Kummissjoni ma tistax tlesti l-konsiderazzjoni.

(11)	L-indikazzjonijiet li għadha ma tlestietx l-evalwazzjoni tagħhom mill-Awtorità jew il-konsiderazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni, se jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni (4) u jistgħu jibqgħu jintużaw skont l-Artikoli 28(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

(12)

Skont l-Artikoli 6(1) u 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa għandhom ikunu bbażati fuq evidenza xjentifika ġeneralment aċċettata. Għaldaqstant, indikazzjonijiet dwar is-saħħa li ma rċivewx valutazzjoni favorevoli fis-sostanzjament xjentifiku tagħhom mill-Awtorità, peress li ma kienx konkluż li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn kategorija tal-ikel, tip ta’ ikel jew wieħed mill-kostitwenti tal-ikel u l-effett indikat, m’għandhomx jiġu awtorizzati. Awtorizzazzjoni tista’ tkun ukoll irrifjutata b’mod leġittimu jekk l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mhumiex konformi ma’ rekwiżiti oħra ġenerali u speċifiċi tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, anke fil-każ ta’ valutazzjoni xjentifika favorevoli mill-awtorità. M’għandhomx isiru indikazzjonijiet dwar is-saħħa li huma inkonsistenti mal-prinċipji ġeneralment aċċettati tan-nutrizzjoni u s-saħħa. L-Awtorità kkonkludiet li għal indikazzjoni minnhom (5) dwar l-effett tax-xaħmijiet fuq l-assorbiment normali ta’ vitamini solubbli fix-xaħam u għal indikazzjoni oħra (6) dwar l-effett tas-sodju fuq iż-żamma ta’ funzjoni normali tal-muskoli, ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett. Madanakollu, l-użu ta’ dawn l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jwassal messaġġ konfliġġenti u konfuż lill-konsumaturi, għax jinkoraġġixxi konsum ta’ nutrijenti li dwarhom, abbażi ta’ parir xjentifiku ġeneralment aċċettat, awtoritajiet Ewropej, nazzjonali u internazzjonali jinformaw lill-konsumatur li l-użu tagħhom għandu jonqos. Għalhekk, dawn iż-żewġ indikazzjonijiet mhumiex konformi mal-punt (a) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 li jipprevedi li l-użu tal-indikazzjonijiet m’għandux ikun ambigwu jew qarrieqi. Apparti dan, anke jekk l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa kkonċernati kellhom jiġu awtorizzati biss taħt kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu u/jew akkumpanjati minn dikjarazzjonijiet jew twissijiet addizzjonali, dan ma jkunux biżżejjed biex jevitaw il-konfużjoni tal-konsumatur, u għalhekk m’għandhomx jiġu awtorizzati.

(13)

Dan ir-Regolament għandu japplika sa sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ sabiex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti tiegħu, inkluża l-projbizzjoni skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ta’ dawk l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa li tkun saret l-evalwazzjoni tagħhom mill-Awtorità u l-konsiderazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni.

(14)

L-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm Reġistru tal-Unjoni għall-indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa li jsiru fuq l-ikel, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “ir-Reġistru”. Ir-Reġistru se jkun fih l-indikazzjonijiet awtorizzati kollha u, inter alia, il-kundizzjonijiet tal-użu li japplikaw għalihom. Ir-Reġistru se jinkludi wkoll lista ta’ indikazzjonijiet irrifjutati dwar is-saħħa u r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom.

(15)

Stqarrijiet dwar is-saħħa li kienu rtirati mill-Istati Membri ma jkunux inklużi fil-lista ta’ indikazzjonijiet irrifjutati fir-Reġistru tal-Unjoni. Ir-Reġistru jkun aġġornat minn żmien għall-ieħor u, skont il-każ, wara progress ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa li għadha ma tlestietx l-evalwazzjoni tagħhom mill-Awtorità u/jew il-konsiderazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni.

(16)	Meta stabbiliet il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament, il-Kummissjoni qieset il-kummenti u l-pożizzjonijiet li rċeviet mingħand il-membri tal-pubbliku u l-partijiet interessati.

(17)

Is-sustanzi miżjuda fil-prodotti tal-ikel jew l-użu ta’ sustanzi fil-prodotti tal-ikel huma regolati minn leġiżlazzjoni speċifika nazzjonali u tal-Unjoni, kif l-istess hija l-klassifikazzjoni tal-prodotti bħala prodotti tal-ikel jew prodotti mediċinali. Kull deċiżjoni li tirrigwarda indikazzjoni dwar is-saħħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 bħal pereżempju l-inklużjoni fil-lista ta’ indikazzjonijiet permessi msemmija fl-Artikolu 13(3) tiegħu ma tikkostitwixxix awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq tas-sustanza li dwarha ssir l-indikazzjoni, deċiżjoni dwar jekk is-sustanza tistax tintuża fil-prodotti tal-ikel, jew klassifikazzjoni ta’ ċertu prodott bħala prodott tal-ikel.

(18)	Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Stqarrijiet permessi dwar is-saħħa

1. Il-lista ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jistgħu jsiru fuq l-ikel, kif inhu msemmi fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, hi stipulata fl-Anness għal dan ir-Regolament.

2. L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jsiru fuq ikel f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.

Dan għandu japplika mill-14 ta’ Diċembru 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

(5) Li tikkorrispondi għall-entrati ID 670 u ID 2902 fil-lista konsolidata.

(6) Li tikkorrispondi għall-entrata ID 359 fil-lista konsolidata.

ANNESS

LISTA TA’ INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA PERMESSI

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel

Indikazzjoni

Kundizzjonijiet għall-użu tal-indikazzjoni

Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali

Numru tal-Ġurnal tal-EFSA

Numru tad-dħul rilevanti fil-Lista Konsolidata ppreżentata lill-EFSA għall-valutazzjoni tagħha

Aċidi xaħmin moninsaturi u/jew polinsaturi

Is-sostituzzjoni ta’ xaħmijiet saturati ma’ xaħmijiet mhux saturati fid-dieta tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm. [Il-MUFA u l-PUFA huma xaħmijiet mhux saturati]

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li għandu livell għoli ta’ aċidi xaħmin mhux saturati, kif imsemmi fl-indikazzjoni GĦOLI FIX-XAĦAM MHUX SATURAT kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2011;9(4):2069

2011;9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Aċidu alfa-linoleniku

(ALA)

ALA jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ ALA kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TAL-AĊIDI XAĦMIN TA’ OMEGA3 kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 2 g ta’ ALA.

2009; 7(9):1252

2011;9(6):2203

493, 568

Aċidu dokosaessenojku

(DHA)

Id-DHA jikkontribwixxi għaż-żamma tal-funzjoni normali tal-moħħ

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 40 mg ta’ DHA għal kull 100 g u għal kull 100 kcal. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 250 mg ta’ DHA.

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Aċidu dokosaessenojku

(DHA)

Id-DHA jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ vista tajba

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Aċidu Ejkosapentenojku u aċidu dokosaessenojku

(EPA/DHA)

L-EPA u d-DHA jikkontribwixxu għall-funzjoni normali tal-qalb

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ EPA u ta’ DHA kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TAL-AĊIDI XAĦMIN OMEGA3 kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006. Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 250 mg ta’ EPA u ta’ DHA.

2010;8(10):1796

2011;9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Aċidu linolejku

L-aċidu linolejku jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 1,5 g ta’ aċidu linolejku (LA) għal kull 100 g u għal kull 100 kcal.

Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 10 g ta’ LA.

2009; 7(9):1276

2011;9(6):2235

489, 2899

Aċidu olejku

Is-sostituzzjoni ta’ xaħmijiet saturati fid-dieta b’xaħmijiet mhux saturati tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm. L-aċidu olejku huwa xaħam mhux saturat.

2011;9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Aċidu Pantoteniku

L-aċidu pantoteniku jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ aċidu pantoteniku kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Aċidu Pantoteniku

L-aċidu pantoteniku jikkontribwixxi għal sinteżi u għall-metaboliżmu normali tal-ormoni sterojdi, tal-vitamina D u ta’ xi newrotrażmettituri

2009; 7(9):1218

181

Aċidu Pantoteniku

L-aċidu pantoteniku jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1758

Aċidu Pantoteniku

L-aċidu pantoteniku jikkontribwixxi għall-prestazzjoni mentali normali

2009; 7(9):1218

2010;8(10):1758

57, 58

Anewrina

L-anewrina tikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ anewrina kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Anewrina

L-anewrina tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1222

22, 27

Anewrina

L-anewrina tikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1755

205

Anewrina

L-anewrina tikkontribwixxi għall-funzjoni normali tal-qalb

2009; 7(9):1222

Arabinossilan prodott mill-endosperma tal-qamħ

Il-konsum tal-arabinossilan bħala parti minn ikla jikkontribwixxi għal tnaqqis fiż-żieda ta’ glukożju fid-demm wara dik l-ikla

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 8 g ta’ arabinossilan (AX) b’ħafna fibri prodott minn endosperma tal-qamħ (mill-inqas 60 % AX bħala piż) għal kull 100 g ta’ karboidrati disponibbli f’porzjon ikkwantifikat bħala parti mill-ikla. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb billi l-arabinossilan (AX) b’ħafna fibri prodott mill-endosperma tal-qamħ jiġi kkonsmat bħala parti mill-ikla.

2011;9(6):2205

830

Beta-glukani

Il-beta-glukani jikkontribwixxu għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 1 g ta’ beta-glukani minn ħafur, granza tal-ħafur, xgħir, xgħir tan-nuħħala, jew minn taħlitiet ta’ dawn is-sorsi għal kull porzjon ikkwantifikat. Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ beta-glukani minn ħafur, granza tal-ħafur, xgħir, xgħir tan-nuħħala, jew minn taħlitiet ta’ dawn il-beta-glukani.

2009; 7(9):1254

2011;9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Beta-glukani mill-ħafur u mix-xgħir

Il-konsum ta’ beta-glukani mill-ħafur jew mix-xgħir bħala parti minn ikla jikkontribwixxi għal tnaqqis fiż-żieda ta’ glukożju fid-demm wara dik l-ikla

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 4 g ta’ beta-glukani mill-ħafur u mix-xgħir għal kull 30 g ta’ karboidrati disponibbli f’porzjon ikkwantifikat bħala parti mill-ikla. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb billi l-beta-glukoni mill-ħafur u mix-xgħir jiġu kkonsmati bħala parti mill-ikla.

2011;9(6):2207

821, 824

Betaina

Il-betaina tikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-omoċisteina

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 500 mg ta’ betaina għal kull porzjon ikkwantifikat. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 1,5 g ta’ betaina.

Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li doża ta’ kuljum li taqbeż l-4 g tista’ żżid b’mod sinifikanti l-livelli ta’ kolesterol fid-demm.

2011;9(4):2052

4325

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ bijotina kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1209

114, 117

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1209

116

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għall-metaboliżmu makronutrijent normali

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1728

120

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ xagħar normali

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

118, 121, 2876

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għaż-żamma tal-membrani mukużi normali

2009; 7(9):1209

115

Bijotina

Il-bijotina tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ ġilda normali

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

115, 121

Ċuwingamm mingħajr zokkor

Iċ-ċuwingamm mingħajr zokkor jikkontribwixxi għaż-żamma tal-mineralizzazzjoni tas-snien

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ċuwingamm li jikkonforma mal-kundizzjonijiet ta’ użu għall-indikazzjoni tan-nutrizzjoni MINGĦAJR ZOKKOR kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006.

Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb bil-magħda, mill-inqas għal 20 minuta, wara l-ikel jew ix-xorb.

2009; 7(9):1271

2011;9(4):2072

2011;9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Ċuwingamm mingħajr zokkor

Iċ-ċuwingamm mingħajr zokkor jikkontribwixxi għan-newtralizzazzjoni tal-aċidi tal-plakka

Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb bil-magħda, mill-inqas għal 20 minuta, wara l-ikel jew ix-xorb.

2009; 7(9):1271

2011;6(6):2266

1150

485

Ċuwingamm mingħajr zokkor

Iċ-ċuwingamm mingħajr zokkor jikkontribwixxi biex inaqqas in-niexfa fil-ħalq

Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb bl-użu taċ-ċuwingamm kull meta l-ħalq ikun jinħass xott.

2009; 7(9):1271

1240

Ċuwingamm mingħajr zokkor bil-karbamid

Iċ-ċuwingamm mingħajr zokkor li għandu l-karbamid jinnewtralizza l-aċidi tal-plakka b’mod aktar effettiv miċ-ċuwingamms mingħajr zokkor li m’għandhomx il-karbamid

Sabiex iġib din l-indikazzjoni, kull biċċa ċuwingamm mingħajr zokkor għandu jkun fiha mill-inqas 20 mg ta’ karbamid. Il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni li ċ-ċuwingamm għandha tintmagħad, mill-inqas għal 20 minuta, wara l-ikel jew ix-xorb.

2011;9(4):2071

1153

Chitosan

Iċ-chitosan jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ chitosan. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ chitosan.

2011;9(6):2214

4663

Enzima tal-lattasju

L-enżima tal-lattasju ttejjeb id-diġestjoni tal-lattosju f’individwi li jkollhom diffikultà fid-diġestjoni tal-lattosju

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal supplimenti tal-ikel, b’doża minima ta’ 450 unità ta’ FCC (Kodiċi tal-Kimiċi tal-Ikel) b’istruzzjonijiet lill-popolazzjoni mmirata għall-konsum ma’ kull ikla li jkun fiha l-lattosju.

Il-popolazzjoni mmirata għandha tingħata informazzjoni dwar il-fatt li t-toleranza għal-lattosju hija varjabbli filwaqt li għandhom ifittxu parir dwar ir-rwol li għandha din is-sustanza fid-dieta tagħhom.

2009; 7(9):1236

2011;9(6):2203

1697, 1818

1974

Fibra tal-qamħ tal-ħafur

Il-fibra tal-qamħ tal-ħafur tikkontribwixxi għal żieda fil-kwantità ta’ ppurgar

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li għandu livell għoli minn dik il-fibra kif imsemmi fl-indikazzjoni GĦOLI FIL-FIBRA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2011;9(6):2249

822

Fibra tal-qamħ tax-xgħir

Il-fibra tal-qamħ tax-xgħir tikkontribwixxi għal żieda fil-kwantità ta’ ppurgar

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li għandu livell għoli minn dik il-fibra kif imsemmi fl-indikazzjoni GĦOLI FIL-FIBRA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2011;9(6):2249

819

Fibra tan-nuħħala tal-qamħ

Il-fibra tan-nuħħala tal-qamħ tikkontribwixxi għal aċċellerazzjoni tat-tranżitu intestinali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li għandu livell għoli minn dik il-fibra kif imsemmi fl-indikazzjoni GĦOLI FIL-FIBRA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Sabiex iġġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett indikat jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ mill-inqas 10 g ta’ fibra tan-nuħħala tal-qamħ.

2010;8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Fibra tan-nuħħala tal-qamħ

Il-fibra tan-nuħħala tal-qamħ tikkontribwixxi għal żieda fil-kwantità ta’ ppurgar.

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li għandu livell għoli minn dik il-fibra kif imsemmi fl-indikazzjoni GĦOLI FIL-FIBRA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2010;8(10):1817

3066

Fibra tas-segala

Il-fibra tas-segala tikkontribwixxi għall-funzjoni normali tal-imsaren

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li għandu livell għoli minn dik il-fibra kif imsemmi fl-indikazzjoni GĦOLI FIL-FIBRA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2011;9(6):2258

825

Fluworidu

Il-fluworidu jikkontribwixxi għaż-żamma tal-mineralizzazzjoni tas-snien

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ fluworidu kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1212

2010;8(10):1797

275, 276, 338, 4238,

Folat

Il-folat jikkontribwixxi għal tkabbir fit-tessut matern matul it-tqala

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ folat kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1213

2882

Folat

Il-folat jikkontribwixxi għas-sinteżi normali tal-aċidu amminiku

2010;8(10):1760

195, 2881

Folat

Il-folat jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-omoċisteina

2009; 7(9):1213

Folat

Il-folat jikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1760

81, 85, 86, 88

Folat

Il-folat jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1213

Folat

Il-folat jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1760

Folat

Il-folat għandu rwol fil-proċess tad-diviżjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1213

2010;8(10):1760

193, 195, 2881

Folati

Il-folat jikkontribwixxi għall-formazzjoni normali tad-demm

2009; 7(9):1213

Fosfru

Il-fosfru jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ fosfru kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1219

329, 373

Fosfru

Il-fosfru jikkontribwixxi għall-funzjoni normali taċ-ċelluli membrani

2009; 7(9):1219

328

Fosfru

Il-fosfru jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1219

324, 327

Fosfru

Il-fosfru jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ snien normali

2009; 7(9):1219

324, 327

Ġewż

Il-ġewż jikkontribwixxi għal titjib fl-elastiċità tal-vini

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 30 g ta’ ġewż. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 30 g ta’ ġewż.

2011;9(4):2074

1155, 1157

Glukomannan

(konjac mannan)

Il-glukomannan jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 4 g ta’ glukomannan. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 4 g ta’ glukomannan.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2009; 7(9):1258

2010;8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Glukomannan

(konjac mannan)

Il-glukomannan fil-kuntest ta’ dieta ta’ enerġija ristretta jikkontribwixxi għal telf fil-piż

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 1 g ta’ glukomannan għal kull porzjon ikkwantifikat. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandu tingħatalu infomazzjoni li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ glukomannan maqsuma fi tliet dożi ta’ 1 g kull waħda, flimkien ma’ 12-il tazza ilma, qabel l-ikliet u fil-kuntest ta’ dieta ta’ enerġija ristretta.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2010;8(10):1798

854, 1556, 3725,

Gomma tal-Gwar

Il-gomma tal-gwar tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 10 g ta’ gomma tal-gwar. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 10 g ta’ gomma tal-gwar.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2010;8(2):1464

808

Ħadid

Il-ħadid jikkontribwixxi għall-funzjoni konjittiva normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ ħadid kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1215

253

Ħadid

Il-ħadid jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

251, 1589, 255

Ħadid

Il-ħadid jikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ ċelluli ħomor tad-demm u ta’ emoglobina

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Ħadid

Il-ħadid jikkontribwixxi għat-trasport normali tal-ossiġnu fil-ġisem

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

250, 254, 256, 255

Ħadid

Il-ħadid jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1215

252, 259

Ħadid

Il-ħadid jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1740

255, 374, 2889

Ħadid

Il-ħadid għandu rwol fil-proċess tad-diviżjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1215

368

Idrossipropil metilcelluloża

(HPC)

Il-konsum tal-idrossipropil metilcellulożama’ ikla jikkontribwixxi għal tnaqqis fiż-żieda ta’ glukożju fid-demm wara dik l-ikla

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 4 g ta’ HPMC għal kull porzjon ikkwantifikat bħala parti mill-ikla. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb billi jiġu kkonsmati 4 g ta’ HPMC bħala parti mill-ikla.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2010;8(10):1739

814

Idrossipropil metilcelluloża

(HPC)

L-idrossipropil metilcelluloża tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 5 g ta’ HPMC. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 5 g ta’ HPMC.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2010;8(10):1739

815

Ikel b’kontenut baxx jew imnaqqas ta’ aċidi xaħmin saturati

It-tnaqqis fil-konsum ta’ xaħam saturat jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkollu livell baxx ta’ aċidi xaħmin saturati, kif imsemmi fl-indikazzjoni KONTENUT BAXX TA’ XAĦAM SATURAT jew kontenut imnaqqas ta’ aċidi xaħmin saturati kif imsemmi fl-indikazzjoni KONTENUT IMNAQQAS TA’ [ISEM TAN-NUTRIJENT] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2011;9(4):2062

620, 671, 4332

Ikel b’kontenut baxx jew imnaqqas ta’ sodju

It-tnaqqis fil-konsum ta’ sodju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ pressjoni tad-demm normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkollu kontenut baxx ta’ sodju/melħ, kif imsemmi fl-indikazzjoni BAXX FIS-SODJU/MELĦ jew kontenut imnaqqas ta’ sodju/melħ kif imsemmi fl-indikazzjoni KONTENUT IMNAQQAS TA’ [ISEM TAN-NUTRIJENT] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2011;9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Ilma

L-ilma jikkontribwixxi għaż-żamma tal-funzjonijiet konjittivi u fiżiċi normali

Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni li sabiex jakkwista l-effett indikat, huwa għandu jikkonsma 2,0 L ta’ ilma, mis-sorsi kollha.

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għall-ilma li jikkonforma mad-Direttivi 2009/54/KE u/jew 98/83/KE

2011;9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Ilma

L-ilma jikkontribwixxi għaż-żamma tar-regolamentazzjoni normali tat-temperatura tal-ġisem

Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni li sabiex jakkwista l-effett indikat, huwa għandu jikkonsma 2,0 L ta’ ilma, mis-sorsi kollha.

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għall-ilma li jikkonforma mad-Direttivi 2009/54/KE u/jew 98/83/KE

2011;9(4):2075

1208

Jodju

Il-jodju jikkontribwixxi għall-funzjoni konjittiva normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ jodju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010;8(10):1800

273

Jodju

Il-jodju jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 402

Jodju

Il-jodju jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2010;8(10):1800

273

Jodju

Il-jodju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ ġilda normali

2009; 7(9):1214

370

Jodju

Il-jodju jikkontribwixxi għall-produzzjoni normali ta’ ormoni tat-tirojde u għall-funzjoni normali tal-tirojde

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 1237

Kalċju

Il-kalċju jikkontribwixxi għall-koagulazzjoni tad-demm normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ kalċju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1210

230, 236

Kalċju

Il-kalċju jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2009; 7(9):1210

234

Kalċju

Il-kalċju jikkontribwixxi għall-funzjoni normali tal-muskoli

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Kalċju

Il-kalċju jikkontribwixxi għan-newrotrażmissjoni normali

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Kalċju

Il-kalċju jikkontribwixxi għall-funzjoni normali tal-enżimi diġestivi

2009; 7(9):1210

355

Kalċju

Il-kalċju għandu rwol fid-diviżjoni u fl-ispeċjalizzazzjoni taċ-ċelluli

2010;8(10):1725

237

Kalċju

Il-kalċju huwa meħtieġ għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalċju

Il-kalċju huwa meħtieġ għaż-żamma ta’ snien normali

2009; 7(9):1210

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703

4704

Karbonju attivat

Il-Karbonju attivat jikkontribwixxi għal tnaqqis ta’ gass eċċessiv wara l-ikel

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 1 g ta’ Karbonju attivat għal kull porzjon ikkwantifikat. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’1 g li għandha tittieħed mill-inqas 30 minuta qabel u 1 g ftit wara l-ikel.

2011;9(4):2049

1938

Klorur

Il-klorur jikkontribwixxi għal diġestjoni normali billi jipproduċi aċidu idrokloriku fl-istonku

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ klorur kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

L-indikazzjoni ma tistax tintuża għal klorur mis-sors klorur tas-sodju

2010;8(10):1764

326

Kolin

Il-kolin jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-omoċisteina

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 82,5 mg ta’ kolin kull 100 g jew 100 ml jew għal kull porzjon ta’ ikel.

2011;9(4):2056

3090

Kolin

Il-kolin jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-lipidi

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 82,5 mg ta’ kolin kull 100 g jew 100 ml jew għal kull porzjon ta’ ikel.

2011;9(4):2056

3186

Kolin

Il-kolin jikkontribwixxi għaż-żamma tal-funzjoni normali tal-fwied

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih mill-inqas 82,5 mg ta’ kolin kull 100 g jew 100 ml jew għal kull porzjon ta’ ikel.

2011;9(4):2056

2011;9(6):2203

1501

712, 1633

Kreatina

Il-kreatina żżid il-prestazzjoni fiżika f’waqtiet suċċessivi ta’ eżerċizzju intensiv ħafna li jitwettaq fi żmien qasir

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ kreatina. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ kreatina.

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li hu mmirat għall-adulti li jwettqu eżerċizzju intensiv ħafna

2011;9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Kromu

Il-kromu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu makronutrijent normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ kromu trivalenti kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2010;8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Kromu

Il-kromu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ glukożju fid-demm

2010;8(10):1732

2011;9(6):2203

262, 4667

4698

Kulturi ta’ jogurt ħajjin

Il-kulturi ħajjin fil-jogurt jew il-ħalib iffermentat itejbu d-diġestjoni tal-lattosju tal-prodott f’individwi li għandhom diffikultà fid-diġestjoni tal-lattosju

Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, il-jogurt jew il-ħalib iffermentat għandu jkun fihom mill-inqas 108 ta’ Unitajiet li Jifformaw Kolonji ta’ mikro-organiżmi li jibdew il-ħajja (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus u Streptococcus thermophilus) għal kull grama.

2010;8(10):1763

1143, 2976

Laħam jew ħut

Il-laħam jew il-ħut jikkontribwixxi għal titjib fl-assorbiment tal-ħadid meta jittiekel ma’ ikel ieħor li jkun fih il-ħadid

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 50 g ta’ laħam jew ħut f’porzjon ikkwantifikat uniku. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb billi jiġu kkonsmati 50 g ta’ laħam jew ħut flimkien ma’ ikel li jkun fih ħadid li mhuwiex emo.

2011;9(4):2040

1223

Laktulosju

Il-laktulosju jikkontribwixxi għal aċċellerazzjoni tat-tranżitu intestinali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 10 g ta’ laktulosju f’porzjon ikkwantifikat uniku. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’porzjon uniku ta’ 10 g ta’ laktulosju kuljum.

2010;8(10):1806

807

Lamtu reżistenti

Is-sostituzzjoni ta’ lamti diġestibbli b’lamtu reżistenti f’ikla tikkontribwixxi għal tnaqqis fiż-żieda ta’ glukożju fid-demm wara dik l-ikla.

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li fih il-lamtu diġestibbli jkun ġie sostitwit b’lamtu reżistenti biex b’hekk il-kontenut finali ta’ lamtu reżistenti jkun mill-inqas 14 % tal-lamtu totali.

2011;9(4):2024

681

Manganiż

Il-manganiż jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ manganiż kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1217

2010;8(10):1808

311, 405

Manganiż

Il-manganiż jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1217

310

Manganiż

Il-manganiż jikkontribwixxi għall-formazzjoni normali tat-tessut konnettiv

2010;8(10):1808

404

Manganiż

Il-manganiż jikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

2009; 7(9):1217

309

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ manjeżju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010;8(10):1807

244

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għall-bilanċ elettrolitiku

2009; 7(9):1216

238

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1216

242

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għall-funzjoni normali tal-muskoli

2009; 7(9):1216

2010;8(10):1807

241, 380, 3083

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għas-sinteżi normali tal-proteini

2009; 7(9):1216

364

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1807

245, 246

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1216

239

Manjeżju

Il-manjeżju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ snien normali

2009; 7(9):1216

239

Manjeżju

Il-manjeżju għandu rwol fil-proċess tad-diviżjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1216

365

Melatonina

Il-melatonina tikkontribwixxi għat-taffija tas-sensazzjonijiet suġġettivi relatati mal-jet lag

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 0,5 mg ta’ melatonina għal kull porzjon ikkwantifikat. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża minima ta’ 0,5 mg li għandha tittieħed qabel ma wieħed jidħol jorqod fl-ewwel ġurnata ta’ vvjaġġar u fl-ewwel ftit ġranet ta’ wara l-wasla fid-destinazzjoni.

2010; 8(2):1467

1953

Melatonina

Il-melatonina tikkontribwixxi biex tnaqqas il-ħin li tieħu persuna biex torqod

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 1 mg ta’ melatonina għal kull porzjon ikkwantifikat. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb billi jiġi kkonsmat 1 mg ta’ melatonina ftit qabel ma wieħed imur jorqod.

2011;9(6):2241

1698, 1780, 4080

Molibdenu

Il-molibdenu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali ta’ aċidu amminiku tal-kubrit

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ molibdenu kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2010;8(10):1745

313

Monascus purpureus

(ross aħmar iffermentat)

Il-monakolina K mir-ross aħmar iffermentat tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 10 mg ta’ monakolina K mir-ross aħmar iffermentat. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 10 mg ta’ monakolina K minn preparazzjonijet ta’ ross aħmar iffermentat.

2011;9(7):2304

1648, 1700

Niaċina

In-niaċina tikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ niaċina kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niaċina

In-niaċina tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1224

44, 53

Niaċina

In-niaċina tikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1757

Niaċina

In-niaċina tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ membrani mukużi normali

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niaċina

In-niaċina tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ ġilda normali

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niaċina

In-niaċina tikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1757

Pektini

Il-pektini jikkontribwixxu għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 6 g ta’ pektini. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 6 g ta’ pektini.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2010;8(10):1747

818, 4236

Pektini

Il-konsum ta’ pektini ma’ ikla jikkontribwixxi għal tnaqqis fiż-żieda ta’ glukożju fid-demm wara dik l-ikla

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li jkun fih 10 g ta’ pektini għal kull porzjon ikkwantifikat. Sabiex iġib l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb billi jiġu kkonsmati 10 g ta’ pektini bħala parti mill-ikla.

Għandha tingħata twissija ta’ fgar lill-persuni li għandhom diffikultà biex jibilgħu jew meta jibilgħu mingħajr ammont ta’ fluwidu adegwat

—	pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.

2010;8(10):1747

786

Polifenoli taż-żejt taż-żebbuġa

Il-polifenoli taż-żejt taż-żebbuġa jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-lipidi tad-demm mill-istress ossidattiv

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal żejt taż-żebbuġa li jkun fih mill-inqas 5 mg ta’ hydroxytyrosol u tad-derivattivi tiegħu (pereżempju oleuropein kumpless u tirosol) għa kull 20 g ta’ żejt taż-żebbuġa. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ 20 g ta’ żejt taż-żebbuġa.

2011;9(4):2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

Potassju

Il-potassju jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ potassju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010; 8(2):1469

386

Potassju

Il-potassju jikkontribwixxi għall-funzjoni normali tal-muskoli

2010; 8(2):1469

320

Potassju

Il-potassju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livell normali ta’ pressjoni tad-demm

2010; 8(2):1469

321

Proteini

Il-proteini jikkontribwixxu għal tkabbir fil-massa muskolari

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ proteini kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ PROTEINI kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteini

Il-proteini jikkontribwixxu għaż-żamma tal-massa muskolari

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ proteini kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ PROTEINI kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteini

Il-proteini jikkontribwixxu għaż-żamma ta’ għadam normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ proteini kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ PROTEINI kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

416

4704

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ tessuti konnettivi normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ ram kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

266, 1729

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

267, 1723

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għall-pigmentazzjoni normali tax-xagħar

2009; 7(9):1211

268, 1724

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għat-trasport normali tal-ħadid fil-ġisem

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għall-pigmentazzjoni normali tal-ġilda

2009; 7(9):1211

268, 1724

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

264, 1725

Ram

Ir-ram jikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

2009; 7(9):1211

263, 1726

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ riboflavin kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru1924/2006.

2010;8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2010;8(10):1814

213

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ membrani mukużi normali

2010;8(10):1814

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għaż-żamma taċ-ċelluli ħomor tad-demm normali

2010;8(10):1814

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ ġilda normali

2010;8(10):1814

31, 33

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ vista normali

2010;8(10):1814

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-ħadid

2010;8(10):1814

30, 37

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

2010;8(10):1814

207

Riboflavin

(Vitamina B2)

Ir-riboflavin jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1814

Selenju

Is-selenju jikkontribwixxi għal spermatoġenisi normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ selenju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1220

396

Selenju

Is-selenju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ xagħar normali

2010;8(10):1727

281

Selenju

Is-selenju jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ dwiefer normali

2010;8(10):1727

281

Selenju

Is-selenju jikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

278, 1750

Selenju

Is-selenju jikkontribwixxi għall-funzjoni normali tat-tirojde

2010;8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selenju

Is-selenju jikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-karboidrati

Is-soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-karboidrati jikkontribwixxu għaż-żamma ta’ prestazzjoni ta’ reżistenza matul eżerċizzju ta’ reżistenza fit-tul

Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, is-soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-karboidrati għandu jkun fihom 80350 kcal/L ta’ karboidrati, filwaqt li mill-inqas 75 % tal-enerġija għandha tkun derivata minn karboidrati li jinduċu rispons gliċemiku għoli, bħal glukożju, polimeri ta’ glukożju u sukrożju. Barra minn hekk, dawn ix-xarbiet għandu jkun fihom bejn 20 mmol/L (460 mg/L) u 50 mmol/L (1,150 mg/L) ta’ sodju, u jkollhom osmolalità bejn 200-330 mOsm/kg ilma.

2011;9(6):2211

466, 469

Soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-karboidrati

Is-soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-kaboidrati jtejbu l-assorbiment tal-ilma matul l-eżerċizzju fiżiku

Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, is-soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-karboidrati għandu jkun fihom 80350 kcal/L ta’ karboidrati, filwaqt li mill-inqas 75 % tal-enerġija għandha tkun derivata minn karboidrati li jwasslu għal rispons gliċemiku għoli, bħal glukożju, polimeri ta’ glukożju u sukrożju. Barra minn hekk, dawn ix-xarbiet għandu jkun fihom bejn 20 mmol/L (460 mg/L) u 50 mmol/L (1,150 mg/L) ta’ sodju, u jkollhom osmolalità bejn 200-330 mOsm/kg ilma.

2011;9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Sostitut ta’ ikla għall-kontroll tal-piż

Is-sostituzzjoni ta’ ikla waħda kuljum ta’ dieta ta’ enerġija ristretta ma’ sostitut ta’ ikla tikkontribwixxi għaż-żamma tal-piż wara telf fil-piż

Sabiex iġib l-indikazzjoni, l-ikel għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/8/KE fir-rigward tal-prodotti tal-ikel skont l-Artikolu 1(2)(b) ta’ dik id-Direttiva. Sabiex jinkiseb l-effett indikat, ikla waħda għandha tiġi sostitwita minn sostituti ta’ ikla kuljum.

2010; 8(2):1466

1418

Sostitut ta’ ikla għall-kontroll tal-piż

Is-sostituzzjoni ta’ żewġ ikliet kuljum ta’ dieta ta’ enerġija ristretta ma’ sostituti ta’ ikla tikkontribwixxi għal telf fil-piż

Sabiex iġib l-indikazzjoni, l-ikel għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/8/KE fir-rigward tal-prodotti tal-ikel skont l-Artikolu 1(2)(b) ta’ dik id-Direttiva. Sabiex jinkiseb l-effett indikat, żewġ ikliet għandhom jiġu sostitwiti minn sostituti ta’ ikla kuljum.

2010; 8(2):1466

1417

Sostituti taz-zokkor, jiġifieri sustanzi li jagħtu ħlewwa qawwija;

kstlitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, eritritol, sukralożju, polidestrożju; D-tagatożju u iżomaltulożju

Il-konsum ta’ ikel/xarbiet li jkun fihom <isem tas-sostitut taz-zokkor> minflok zokkor (*) iwassal għal żieda aktar baxxa ta’ glukożju fid-demm wara l-konsum tagħhom meta mqabbla ma’ ikel/xarbiet li jkun fihom iz-zokkor

Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, fix-xarbiet jew l-ikel, iz-zokkor għandu jiġi sostitwit minn sostituti taz-zokkor, jiġifieri sustanzi li jagħtu ħlewwa qawwija, kstlitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, eritritol, sukralożju jew polidestrożju, jew taħlita tagħhom, biex b’hekk l-ikel u x-xarbiet ikun fihom ammonti mnaqqsa ta’ zokkor b’mill-inqas l-ammont imsemmi fl-indikazzjoni [ISEM TAN-NUTRIJENT] IMNAQQAS kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Fil-każ tad-D-tagatożju u tal-iżomaltulożju, dawn għandhom jissostitwixxu ammonti ekwivalenti ta’ zokkriet oħra fl-istess proporzjon bħal dak imsemmi fl-indikazzjoni [ISEM TAN-NUTRIJENT] IMNAQQAS kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Sostituti taz-zokkor, jiġifieri sustanzi li jagħtu ħlewwa qawwija;

kstlitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, eritritol, sukralożju, polidestrożju; D-tagatożju u iżomaltulożju

Il-konsum ta’ ikel/xarbiet li jkun fihom <isem tas-sostitut taz-zokkor> minflok zokkor (**) jikkontribwixxi għaż-żamma tal-mineralizzazzjoni tas-snien

Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, fix-xarbiet jew l-ikel (li jnaqqsu l-pH tal-plakka taħt il-5.7), iz-zokkor għandu jiġi sostitwit minn sostituti taz-zokkor, jiġifieri sustanzi li jagħtu ħlewwa qawwija, kstlitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, eritritol, sukralożju jew polidestrożju, jew taħlita tagħhom, f’ammonti li ma jwasslux biex il-konsum ta’ tali ikel jew xarbiet inaqqas il-pH tal-plakka taħt il-5.7 matul u sa 30 minuta wara l-konsum

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

Steroli tal-pjanti u stanoli tal-pjanti

L-isteroli/stanoli tal-pjanti jikkontribwixxu għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ kolesterol fid-demm

Sabiex iġibu din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jinkiseb b’doża ta’ kuljum ta’ mhux anqas minn 0.8 g ta’ steroli/stanoli tal-pjanti.

2010;8(10):1813

2011;9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Vitamina A

Il-vitamina A tikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-ħadid

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina A kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1221

206

Vitamina A

Il-vitamina A tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ membrani mukużi normali

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 4702

Vitamina A

Il-vitamina A tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ ġilda normali

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

Vitamina A

Il-vitamina A tikkontribwixxi għaż-żamma normali

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

16, 4239, 4701

Vitamina A

Il-vitamina A tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1222

2011;9(4):2021

14, 200, 1462

Vitamina A

Il-vitamina A għandha rwol fil-proċess tal-ispeċjalizzazzjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1221

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-ħadid b’mod normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina B12 kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1223

99, 190

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-omoċisteina

2010;8(10):4114

96, 103, 106

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għall-formazzjoni taċ-ċelluli ħomor tad-demm

2009; 7(9):1223

92, 101

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1223

107

Vitamina B12

Il-vitamina B12 tikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):4114

108

Vitamina B12

Il-vitamina B12 għandha rwol fil-proċess tad-diviżjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1223

2010;8(10):1756

93, 212

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għal sinteżi normali taċ-ċisteina

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina B6 kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2010;8(10):1759

4283

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2010;8(10):1759

75, 214

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1225

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-omoċisteina

2010;8(10):1759

73, 76, 199

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-proteini u tal-glajkoġen

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1759

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-formazzjoni taċ-ċelluli ħomor tad-demm

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għall-funzjoni normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1225

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1759

Vitamina B6

Il-vitamina B6 tikkontribwixxi għar-regolamentazzjoni tal-attività ormonali

2009; 7(9):1225

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-funzjoni normali tas-sistema immunitarja matul u wara eżerċizzju fiżiku intensiv

L-indikazzjoni għandha tintuża biss għal ikel li jipprovdi doża ta’ kuljum ta’ 200 mg ta’ vitamina Ċ. Sabiex iġib din l-indikazzjoni, il-konsumatur għandha tingħatalu informazzjoni dwar il-fatt li l-effett ta’ benefiċċju jiġi akkwistat b’doża ta’ kuljum ta’ 200 mg flimkien mad-doża ta’ kuljum rakkomandata ta’ vitamina Ċ.

2009; 7(9):1226

144

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ kollaġini għall-funzjoni normali tal-vini

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina Ċ kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ kollaġini għall-funzjoni normali tal-għadam

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ kollaġini għall-funzjoni normali tal-qarquċa

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ kollaġini għall-funzjoni normali tal-ħanek

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ kollaġini għall-funzjoni normali tal-ġilda

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-formazzjoni normali ta’ kollaġini għall-funzjoni normali tas-snin

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-metaboliżmu li jipproduċi l-enerġija b’mod normali

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

135, 2334, 3196

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-funzjonament normali tas-sistema nervuża

2009; 7(9):1226

133

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-funzjoni psikoloġika normali

2010;8(10):1815

140

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-funzjoni normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

134, 4321

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ tikkontribwixxi għal tnaqqis fl-għejja u fl-għejja kbira

2010;8(10):1815

139, 2622

Vitamina Ċ

Il-vitamina tikkontribwixxi għar-riġenerazzjoni tal-forma mnaqqsa ta’ vitamina E

2010;8(10):1815

202

Vitamina Ċ

Il-vitamina Ċ iżżid l-assorbiment tal-ħadid

2009; 7(9):1226

132, 147

Vitamina D

Il-vitamina D tikkontribwixxi għall-assorbiment normali/l-utilizzazzjoni tal-kalċju u tal-fosfru

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina D kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

Vitamina D

Il-vitamina D tikkontribwixxi għal livelli normali ta’ kalċju fid-demm

2009; 7(9):1227

2011;9(6):2203

152, 157

215

Vitamina D

Il-vitamina D tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

Vitamina D

Il-vitamina D tikkontribwixxi għaż-żamma tal-funzjoni normali tal-muskoli

2010; 8(2):1468

155

Vitamina D

Il-vitamina D tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ snien normali

2009; 7(9):1227

151, 158

Vitamina D

Il-vitamina D tikkontribwixxi għall-funzjoni normali tas-sistema immunitarja

2010; 8(2):1468

154, 159

Vitamina D

Il-vitamina D għandha rwol fil-proċess tad-diviżjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1227

153

Vitamina E

Il-vitamina E tikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina E kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2010;8(10):1816

160, 162, 1947

Vitamina K

Il-vitamina K tikkontribwixxi għall-koagulazzjoni tad-demm normali

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ vitamina K kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1228

124, 126

Vitamina K

Il-vitamina K tikkontribwixxi għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1228

123, 127, 128, 2879

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali tal-aċidu-bażi

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa mill-inqas sors ta’ żingu kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM TAL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM TAL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

2009; 7(9):1229

360

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali ta’ karboidrati

2010;8(10):1819

382

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-funzjoni konjittiva normali

2009; 7(9):1229

296

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għal sinteżi normali tad-DNA

2010;8(10):1819

292, 293, 1759

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għal fertilità u riproduzzjoni normali

2009; 7(9):1229

297, 300

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu makronutrijent normali

2010;8(10):1819

2890

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali ta’ aċidi xaħmin

2009; 7(9):1229

302

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-metaboliżmu normali ta’ vitamini A

2009; 7(9):1229

361

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għal sinteżi normali tal-proteini

2010;8(10):1819

293, 4293

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ għadam normali

2009; 7(9):1229

295, 1756

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ xagħar normali

2010;8(10):1819

412

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ dwiefer normali

2010;8(10):1819

412

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ ġilda normali

2010;8(10):1819

293

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ livelli normali ta’ testosterone fid-demm

2010;8(10):1819

301

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ vista tajba

2009; 7(9):1229

361

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-funzjoni normali tas-sistema immunitarja

2009; 7(9):1229

291, 1757

Żingu

Iż-żingu jikkontribwixxi għall-protezzjoni taċ-ċelluli mill-istress ossidattiv

2009; 7(9):1229

294, 1758

Żingu

Iż-żingu għandu rwol fil-proċess tad-diviżjoni taċ-ċelluli

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

(*) Fil-każ tad-D-tagatosju u tal-iżomaltulożju din għandha tinqara “zokkriet oħra”

(**) Fil-każ tad-D-tagatożju u tal-iżomaltulożju din għandha taqra “zokkriet oħra”

25.5.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 136/41

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 433/2012

tat-23 ta’ Mejju 2012

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi skema ta’ kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li jistabbilixxi skema ta’ kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-sajd fl-Atlantiku tal-Grigal u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 4(5), 5(2), 8(4), 9(4), 10(3), 11, 12(2), 16(2), 18(3) u (4), 19, 20(9), 24(4), 27(1), u 45(2) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 jistabbilixxi ċerti miżuri speċifiċi ta' kontroll għall-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni fiż-Żona koperta mill-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) u jissupplimenta l-miżuri ta’ kontroll provduti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (2). Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010. L-Annessi għal diversi Regolamenti li jistabbilixxu skema ta’ kontroll u infurzar (l-Iskema) applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-ilmijiet taż-Żona tal-Konvenzjoni li jinsabu lil hinn mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti adottati min-NEAFC jistipulaw il-format għall-komunikazzjoni tad-dejta u l-mudelli għal ċerti għodda ta' spezzjoni u għandhom jiġu trasposti fil-liġi tal-Unjoni.

(2)

Peress li r-Regolament (UE) Nru 1236/2010 jistabbilixxi skema ġdida ta’ kontroll u infurzar, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2000 tal-15 ta’ Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta’ kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (3) għandu jitħassar u jiġi sostitwit minn dan ir-Regolament.

(3)	Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)	“messaġġ dwar il-pożizzjoni” tfisser ir-rapport dwar il-pożizzjoni ta' bastiment li jiġi trażmess awtomatikament mill-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita tal-bastiment liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tal-Istat Membru tal-bandiera.

(b)	“rapport dwar il-pożizzjoni” tfisser ir-rapport miktub mill-kaptan ta’ bastiment kif previst fl-Artikolu 25 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 (4).

(c)	“numru CFR” tfisser in-numru ta’ identifikazzjoni tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità tal-bastiment kif imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 (5).

Artikolu 2

Punti ta' Kuntatt

1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-tagħrif rigward il-punti ta' kuntatt, kif imsemmi fl-Artikolu 4(3) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, lis-Segretarju tan-NEAFC u lill-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd (l-Aġenzija) f'format li jinqara bil-kompjuter.

2. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1 fuq il-parti sikura tal-websajt stabbilita mill-Artikoli 114 u 116 tar-Regolament (UE) Nru 1224/2009.

KAPITOLU II

MIŻURI TA' MONITORAĠĠ

Artikolu 3

Parteċipazzjoni tal-Unjoni

1. Il-lista msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandha tinkludi l-bastimenti awtorizzati sabiex jistadu għal riżorsa waħda regolata jew aktar, imqassma skont l-ispeċi.

Fejn ikun applikabbli, il-lista għandha tirreferi għan-numru CFR allokat lil kull bastiment.

2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni, permezz tal-kompjuter, dwar il-bastimenti li l-awtorizzazzjoni tagħhom biex jistadu fiż-Żona Regolatorja ġiet irtirata jew sospiża.

Artikolu 4

Reġistrazzjoni tal-qabdiet

1. Minbarra t-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, il-ġurnal ta' abbord tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandu jinkludi t-tagħrif stabbilit fil-Parti A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2. Il-ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni msemmi fl-Artikolu 8(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandu jkun kif stabbilit fil-Parti B tal-Anness I.

3. Il-pjan tal-istivar imsemmi fl-Artikolu 8(2) u (3) għandu jkun kif stabbilit fil-Parti C tal-Anness I.

4. Il-kodiċi li għandu jintuża għal kull speċi huwa l-kodiċi stabbilit mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) kif stabbilit fl-Anness II.

Artikolu 5

Rappurtar tal-qabdiet ta' riżorsi regolati u tal-pożizzjoni

L-Istati Membri għandhom jużaw il-format u l-ispeċifikazzjonijiet għat-trażmissjonijiet lis-Segretarju tan-NEAFC skont l-Aritkoli 9 u 11 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 kif stabbilit fl-Anness III.

Artikolu 6

Rappurtar globali tal-qabdiet

L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-dejta skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 1 u 2 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 fil-format XML.

KAPITOLU III

SPEZZJONIJIET

Artikolu 7

Korp maħtur

L-Aġenzija hija maħtura biex:

(a)	tikkoordina l-attivitajiet ta' sorveljanza u spezzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010;

(b)	tirċievi, tibgħat u tittrażmetti ‘l quddiem in-notifiki msemmija fl-Artikolu 18(2), l-Artikolu 19(1) u l-Artikolu 20(9) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010;

(c)	iżżomm ir-reġistru imsemmi fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 1236/2010.

Artikolu 8

Identifikazzjoni tal-ispetturi u tal-mezzi ta’ spezzjoni

1. Id-dokument speċjali tal-identità msemmi fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandu jkun skont il-mudell stabbilit fil-Parti A tal-Anness IV.

2. Is-sinjal speċjali ta’ spezzjoni msemmi fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandu jkun skont il-mudell stabbilit fil-Parti B tal-Anness IV.

Artikolu 9

L-attivitajiet ta' spezzjoni

L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Aġenzija t-tagħrif relatat mad-data u s-siegħa tal-bidu u t-tmiem tal-attivitajiet tal-bastimenti u tal-inġenji tal-ajru ta' spezzjoni msemmija fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 skont il-mudell stabbilit fl-Anness V.

Artikolu 10

Proċedura ta' sorveljanza

1. Ir-rapporti ta’ avvistament imsemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandhom ikunu skont il-mudell stabbilit fil-Parti A tal-Anness VI.

2. Ir-rapporti ta’ sorveljanza msemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandhom ikunu skont il-mudell stabbilit fil-Parti B tal-Anness VI.

Artikolu 11

Rapporti ta' spezzjoni

Ir-rapporti ta' spezzjoni msemmija fl-Artikolu 20(9) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandhom jinkitbu skont il-mudell stabbilit fl-Anness VII.

KAPITOLU IV

KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT

Artikolu 12

Notifika minn qabel dwar dħul fil-port

In-notifika minn qabel imsemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandha ssir permezz tal-formola tal-Kontroll mill-Istat tal-Port (PSC) ipprovduta fl-Anness VIII bil-Parti A mimlija kif ġej:

(a)	il-formola PSC 1 għandha tintuża meta l-bastiment ikun qed iħott l-art il-qabdiet tiegħu stess;

(b)	il-formola PSC 2 għandha tintuża meta l-bastiment ikun involut f'operazzjonijiet ta' trażbord. F'każijiet bħal dawn għandha tintuża formola separata għal kull bastiment donatur.

Artikolu 13

Ipproċessar tan-notifika minn qabel

Meta jkun qed jibgħat lura kopja tan-notifika minn qabel skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, l-Istat Membru tal-bandiera għandu juża l-formola PSC pprovduta fl-Anness VIII, bil-Parti B mimlija kif xieraq.

Artikolu 14

Rapporti ta' spezzjoni fil-port

Ir-rapporti ta' spezzjoni msemmija fl-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 għandhom jinkitbu skont il-formola stabbilita fl-Anness IX u għandhom jintbagħtu lis-Segretarju tan-NEAFC flimkien ma’ kopja lill-Kummissjoni.

KAPITOLU V

KONTRAVENZJONIJIET

Artikolu 15

Korp maħtur

L-Aġenzija hija maħtura biex tirċievi, tibgħat u titrażmetti ’l quddiem it-tagħrif imsemmi fl-Artikoli 29, 30, 32, 33, 34, 36 u 43 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010.

KAPITOLU VI

DEJTA

TAQSIMA 1

Komunikazzjoni tad-dejta

Artikolu 16

Komunikazzjoni lis-Segretarju tan-NEAFC

Il-formati u l-protokolli tal-iskambju tad-dejta msemmija fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tar-rapporti u t-tagħrif mibgħuta lis-Segretarju tan-NEAFC għandhom ikunu konformi mar-regoli stabbiliti fl-Anness X; il-kodiċijiet korrispondenti li għandhom jintużaw fil-komunikazzjoni mas-Segretarju tan-NEAFC huma hekk kif stabbilit fl-Anness XI.

TAQSIMA 2

Sigurtà u Kunfidenzjalità tad-dejta

Artikolu 17

Dispożizzjonijiet komuni dwar is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tad-dejta

1. Din it-Taqsima tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kunfidenzjalità għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010. Għandha tapplika għar-rapporti u l-messaġġi elettroniċi kollha skont dan ir-Regolament bl-eċċezzjoni tar-rappurtar globali tal-qabdiet imsemmi fl-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.

2. Kull Stat Membru għandu, fejn ikun meħtieġ, fuq it-talba tas-Segretarju tan-NEAFC, jirratifika jew iħassar rapporti jew messaġġi li ma ġewx ipproċessati b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 1236/2010 u ma' dan ir-Regolament.

3. Ir-rapporti u l-messaġġi elettroniċi għandhom jintużaw biss għall-finijiet speċifikati fl-Iskema stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1236/2010.

Artikolu 18

Dejta mill-ispezzjonijiet

1. L-Istati Membri li jwettqu spezzjoni jistgħu jżommu u jaħżnu r-rapporti u l-messaġġi elettroniċi trażmessi mis-Segretarju tan-NEAFC sa 24 siegħa wara t-tluq tal-bastimenti, li għalihom tkun tirreferi d-dejta, miż-Żona Regolatorja mingħajr dħul mill-ġdid. It-tluq jitqies li jkun sar sitt sigħat wara t-trażmissjoni tal-ħsieb tal-ħruġ miż-Żona Regolatorja.

2. L-Istati Membri li jwettqu spezzjoni għandhom jiżguraw l-ipproċessar sikur tar-rapporti u l-messaġġi elettroniċi fis-sistemi elettroniċi tal-ipproċessar tad-dejta rispettivi tagħhom, b'mod partikolari fejn l-ipproċessar jinvolvi trażmissjoni fuq netwerk.

3. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri ta' teknika u ta' organizzazzjoni xierqa għall-protezzjoni ta' rapporti u ta' messaġġi elettroniċi kontra t-tħassir aċċidentali jew illegali jew telf aċċidentali, tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizzat u kontra kull tip ta' pproċessar.

4. Ir-rapporti u l-messaġġi elettroniċi tal-Istati Membri li jwettqu spezzjoni għandhom ikunu disponibbli għall-finijiet ta' spezzjoni u biss għall-ispetturi assenjati għall-Iskema stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1236/2010.

Artikolu 19

Sistemi tal-ipproċessar tad-dejta

1. Is-sistemi tal-ipproċessar tad-dejta użati mill-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Aġenzija għandhom ikunu konformi mal-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà stabbiliti fil-Parti A tal-Anness XII.

2. Għas-sistemi ewlenin tal-kompjuters tagħhom, l-Istati Membri għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fil-Parti B tal-Anness XII.

3. Għandu jintuża l-protokoll http għall-komunikazzjoni ta’ dejta koperta mill-Iskema stabbilita mir-Regolament (UE) Nru 1236/2010. Meta tiġi kkomunikata dejta bħal din, iridu jiġu applikati l-protokolli ta' kriptaġġ xierqa sabiex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità u l-awtentiċità.

4. Il-limitazzjoni tal-aċċess għad-dejta għandha tiġi żgurata permezz ta' mekkaniżmu flessibbli ta' passwords u ta' identifikazzjoni tal-utent. Kull utent għandu jingħata aċċess biss għad-dejta meħtieġa għall-ħidma tiegħu/tagħha.

5. L-istandards tekniċi għall-iskambju elettroniku tad-dejta bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Aġenzija jistgħu jiġu stabbiliti f’konsultazzjoni mal-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Aġenzija.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 20

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2000 huwa rrevokat.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 348, 31.12.2010, p. 17.

(2) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

(3) ĠU L 128, 29.5.2000, p.1.

(4) ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1.

(5) ĠU L 5, 9.1.2004, p. 25.

ANNESS I

REĠISTRAZZJONI TAL-QABDA

A. Reġistrazzjonijiet fil-ġurnal ta' abbord

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju/Fakultattiv	Rimarki
Tagħrif dwar dħul fiż-Żona Regolatorja
Data	DA	O	Dettall tal-attività; data tad-dħul fiż-Żona Regolatorja
Ħin tad-dħul	TI	O	Dettall tal-attività; ħin tad-dħul fiż-Żona Regolatorja
Post			Dettall tal-attività; pożizzjoni tad-dħul fiż-Żona Regolatorja
Latitudni	LA	O	pożizzjoni fil-ħin tad-dħul
Lonġitudni	LO	O	pożizzjoni fil-ħin tad-dħul
Kwantità abbord	OB		Dettall tal-attività; kwantità abbord skont l-ispeċi
Isem l-ispeċi (1)		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness II
Kwantità (1)		O	Piż ħaj f'kilogrammi
Qabdiet għal kull refgħa jew operazzjoni tas-sajd
Post tas-sajd			Dettall tal-attività; pożizzjoni
Latitudni	LA	O (2)	Pożizzjoni meta tibda l-operazzjoni tas-sajd
Lonġitudni	LO	O (2)	Pożizzjoni meta tibda l-operazzjoni tas-sajd
Ħin	TI	O (2)	Dettall tal-attività; ħin meta tibda l-operazzjoni tas-sajd
Qabda	CA		Dettall tal-attività; qabda miżmuma abbord għal kull operazzjoni tas-sajd skont l-ispeċi
Speċi (1)		O (2)	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness II
Kwantità (1)		O (2)	Piż ħaj f'kilogrammi
Fond tas-sajd	FD	O (3)	Distanza minn wiċċ l-ilma sal-aktar parti baxxa tal-irkaptu tas-sajd (f’metri).
Tagħrif ta' kuljum
Għadd totali ta' refgħat/operazzjonijiet tas-sajd matul il-ġurnata	FO	O (4)	Dettall tal-attività; għadd ta' operazzjonijiet tas-sajd f'kull perjodu ta' 24 siegħa
Qabda mormija	RJ		Dettall tal-attività; kwantità maqbuda jew skartata skont l-ispeċi
Speċi		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
Kwantità		O	Piż ħaj f'kilogrammi
Qabda Kumulattiva	CC		Dettall tal-attività; il-qabda kumulattiva stmata mid-dħul fiż-Żona Regolatorja skont l-ispeċi.
Speċi (1)		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness II
Kwantità (1)		O	Piż ħaj f'kilogrammi
Tagħrif dwar it-trażbordi
Data	DA	O	Dettall tal-attività; data/i tat-trażbordi
Trażbordi	KG		Dettall tal-attività; kwantitajiet skont l-ispeċi li tgħabbew jew li nħattu fiż-Żona Regolatorja
Speċi (1)		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness II
Kwantità (1)		O	Piż ħaj f'kilogrammi
Ittrażbordat lil	TT	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; Kodiċi tar-radju tal-bastiment riċevitur
Ittrażbordat minn	TF	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; Kodiċi tar-radju tal-bastiment donatur
Tagħrif dwar it-trażmissjonijiet tar-rapporti
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni tar-rapport
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni tar-rapport (UTC)
Trażmissjoni użata	TU	O (4)	Dettall tal-messaġġ; isem l-istazzjon tar-radju li permezz tiegħu qed jiġi trażmess ir-rapport
Tip tar-rapport	TM	O	Dettall tal-messaġġ;
Tagħrif dwar ħruġ miż-Żona Regolatorja
Ħin	TI	O	Dettall tal-attività; ħin tal-ħruġ (UTC)
Data	DA	O	Dettall tal-attività; data tal-ħruġ
Pożizzjoni			Dettall tal-attività; pożizzjoni tal-ħruġ miż-Żona Regolatorja
Latitudni	LA	O	pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ
Lonġitudni	LO	O	pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ
Qabda Kumulattiva abbord	OB		Dettall tal-attività; qabdiet kumulattivi miżmuma abbord skont l-ispeċi
Speċi (1)		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness II
Kwantità (1)		O	Piż ħaj f'kilogrammi
Isem il-kaptan u l-firma tiegħu	MA	O

B. Ir-reġistrazzjonijiet tal-produzzjoni fil-ġurnal ta' abbord

Element tad-Dejta

Kodiċi

Obbligatorju/Fakultattiv

Rimarki

1. Identità tal-bastiment (5)

Kodiċi tar-radju

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; Kodiċi Internazzjonali tar-Radju

Isem il-bastiment

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment

Numru ta’ referenza Intern tal-Parti Kontraenti

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi tal-Istat tal-bandiera 3-alfa segwit minn numru

Numru tar-reġistrazzjoni estern tal-bastiment

Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb

2. Tagħrif dwar il-produzzjoni

Data

Dettall tal-attività; data tal-produzzjoni

Kwantità prodotta

Dettall tal-attività; kwantità prodotta skont l-ispeċi kuljum

Isem l-ispeċi

Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet

Kwantità

Piż totali tal-prodott f'kilogrammi

Tip ta' prodott

Kodiċi tat-tip tal-prodott (il-Parti E tal-Anness XI)

Kwantità

Piż tal-prodott f'kilogrammi

Kodiċi tat-tip tal-prodott u piż tal-prodott: uża kemm-il par meħtieġ biex tkopri l-prodotti kollha

Produzzjoni kumulattiva tal-perjodu

Dettall tal-attività; il-kwantità totali prodotta mid-dħul fiż-Żona Regolatorja skont l-ispeċi

Isem l-ispeċi

Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet

Kwantità

Piż totali tal-prodott f'kilogrammi

Tip ta' prodott

Kodiċi tat-tip tal-prodott (il-Parti E tal-Anness XI)

Kwantità

Piż tal-prodott tal-prodott f'kilogrammi

Kodiċi tat-tip tal-prodott u piż tal-prodott: uża kemm-il par meħtieġ biex tkopri l-prodotti kollha

3. Tagħrif dwar l-ippakkjar

Isem l-ispeċi

Dettall tal-attività; kodiċi tal-FAO tal-ispeċi

Kodiċi tal-prodott

Dettall tal-attività; kodiċi tal-prodott (il-Parti E tal-Anness XI)

Tip ta' ppakkjar

Dettall tal-attività; tip ta' ppakkjar (il-Parti F tal-Anness XI)

Piż għal kull unità

Dettall tal-attività; piż totali nett tal-prodott f'kilogrammi

Għadd ta’ unitajiet

Dettall tal-attività; għadd ta’ unitajiet ippakkjati

4.	Isem il-kaptan u l-indirizz tiegħu

C. Pjan tal-Istivar

Qabdiet proċessati għandhom jiġu stivati u mmarkati b'tali mod li l-istess speċijiet u kategoriji tal-prodotti u l-kwantitajiet ikunu jistgħu jiġu identifikati meta jkunu stivati f'partijiet differenti tal-istiva.

Pjan tal-istivar għandu juri l-post tal-prodotti fl-istivi kif ukoll il-kwantitajiet, f'kilogrammi, tal-prodotti abbord.

Il-pjan tal-istivar għandu jiġi aġġornat kuljum għall-ġurnata ta' qabel jiġifieri minn 0000 (UTC) sa 2400 (UTC).

(1) Meta l-qabdiet jaqbżu 50 kg għandha tiġi rreġistrata kull speċi

(2) Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-bastimenti tas-sajd tiegħu jirreġistraw dan it-tagħrif kuljum, jew għal kull refgħa jew għal kull operazzjoni tas-sajd jew għat-tnejn

(3) Obbligatorju meta jkun meħtieġ minħabba miżuri speċifiċi ta' ġestjoni

(4) Obbligatorju biss jekk jintuża l-istazzjon tar-radju.

(5) Minbarra l-Kodiċi tar-radju, element wieħed tal-identità tal-bastiment huwa obbligatorju.

ANNESS II

LISTA TA' SPEĊIJIET

Kodiċi 3-Alfa tal-FAO	Isem komuni	Isem Xjentifiku
ALF	Alfonsinos	Beryx spp.
ALC	Baird’s slickhead	Alepocephalus bairdii
ANT	Antimora blu (Marlozz blu)	Antimora rostrata
API	Iceland catshark	Apristuris spp
ARG	Arġentina	Argentina spp.
BLI	Linarda	Molva dypterygia
BRF	Ċipullazza tal-għajn	Helicolenus dactylopterus
BSF	Ċinturin iswed	Aphanopus carbo
BSH	Ħuta kaħla	Prionace glauca
BSK	Gabdoll	Cetorhinus maximus
BSS	Spnott	Dicentrarchus labrax
CAP	Capelin	Mallotus villosus
CAS	Spotted wolffish	Anarhichas minor
CAT	Wolffish	Anarhichas spp.
CFB	Mazzola sewda	Centroscyllium fabricii
CMO	Fenek tal-Baħar (Rattail)	Chimaera monstrosa
COD	Merluzz tal-Atlantiku	Gadus morhua
COE	Gringu Ewropew	Conger conger
CYO	Mazzola Portugiża	Centroscymnus coelolepis
CYH	Fenek tal-Baħar b'għajnejh kbar (Ratfish)	Hydrolagus mirabilis
CYP	Longnose velvet dogfish	Centroscymnus crepidater
DCA	Mazzola (munqar l-għasfur)	Deania calceus
ELP	Eelpout	Lycods esmarkii
EPI	Black (Deep-water) cardinal fish	Epigonus telescopus
FOR	Lipp tal-qawwi (Forkhead)	Phycis phycis
GAM	Mouse catshark	Galeus murinus
GHL	Ħalibatt tal-Groenlandja	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	Lipp abjad	Phycis blennoides
GSK	Greenland shark	Somniosus microcephalus
GUP	Żagħrun	Centrophorus granulosus
GUQ	Leafscale gulper shark	Centrophorus squamosus
HAD	Atlantic haddock	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Ħalibatt tal-Atlantiku	Hippoglossus hippoglossus
HER	Aringa tal-Atlantiku	Clupea harengus
HOM	Sawrella komuni	Trachurus trachurus
HPR	Ġurdien tal-warda	Hoplostethus mediterraneus
HXC	Frilled shark	Chlamydoselachus anguineus
JAD	Norwegian skate	Raja nidarosiensus
KCD	Red king crab	Paralithodes camtschaticus
KEF	Deep-water red crab	Chacon (Geyron) affinis
LIN	Ling	Molva molva
LUM	Lumpfish	Cyclopterus lumpus
MAC	Kavall	Scomber scombrus
MOR	Moras	Moridae
ORY	Orange roughy	Hoplosthethus atlanticus
OXN	Sailfin roughshark (Sharpback shark)	Oxynotus paradoxus
PHO	Risso’s smoothhead	Alepocephalus rostratus
PLA	Barbun tat-tbajja' Amerikan	Hippoglossoides platessoides
PLE	Barbun tat-tbajja’	Pleuronectes platessa
POC	Merluzz (Polari)	Boreogadus saida
POK	Pollakkju (saithe)	Pollachius virens
PRA	Gamblu tat-Tramuntana	Pandalus borealis
REB	Beaked redfish	Sebastes mentella
RED	Redfish (mhux speċifikat)	Sebastes spp.
REG	Golden redfish	Sebastes marinus
RHG	Roughhead grenadier	Macrourus berglax
RIB	Marlozz tal-Fond	Mora moro
RNG	Roundnose grenadier	Coryphaenoides rupestris
SBL	Murruna ta’ sitt garġi	Hexanchus griseus
SBR	Bażuga kaħlija	Pagellus bogaraveo
SCK	Murruna sewda	Dalatias licha
SFS	Xabla	Lepidopus caudatus
SHL	Greater lanternshark	Etmopterus princeps
SHL	Mazzola tal-Fanal	Etmopterus spinax
SHO	Blackmouth dogfish	Galeus melastomus
RCT	Straightnose rabbitfish	Rhinochimaera atlantica
RJG	Arctic skate	Raja hyperborea
RJY	Round skate	Raja fyllae
SFV	Small redfish (Norway haddock)	Sebastes viviparus
SKA	Rebekkini	Raja spp.
SKH	Klieb il-baħar	Selachimorpha
SYR	Knifetooth dogfish	Scymnodon ringens
TJX	Spiny (Deep-sea) scorpionfish	Trachyscorpia cristulata
USK	Tusk	Brosme brosme
WHB	Stokkafixx	Micromesistius poutassou
WRF	Ħanżir tal-fond	Polyprion americanus

ANNESS III

RAPPURTAR TAL-QABDIET, TAT-TRAŻBORDI U TAL-POŻIZZJONIJIET

1) Ir-Rapport tal-“QABDA MAD-DĦUL”

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Numru tas-Sekwenza	SQ	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ, “COE” bħala rapport tal-Qabda mad-Dħul
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru tal-Vjaġġ	TN	F	Dettall tal-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
Numru tar-reġistrazzjoni tal-flotta tal-Komunità (CFR)	IR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala Stat Membru (kodiċi alfa -3 ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (disa' karattri).
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Latitudni	LA	O	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Lonġitudni	LO	O	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Kwantità abbord	OB		Dettall tal-attività; kwantità skont l-ispeċi abbord, f’pari jekk ikun meħtieġ.
speċi		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
piż ħaj		O	Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma.
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

2) Ir-rapport tal-“QABDA”

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Numru tas-Sekwenza	SQ	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ, “CAT” bħala rapport tal-Qabda
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru tal-Vjaġġ	TN	F	Dettall tal-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
Numru tar-reġistrazzjoni tal-flotta tal-Komunità (CFR)	IR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala Stat Membru (kodiċi alfa -3 ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (disa' karattri).
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Latitudni	LA	O (1)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Lonġitudni	LO	O (1)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Il-qabdiet kull ġimgħa	CA		Dettall tal-attività; qabda kumulattiva skont l-ispeċi miżmuma abbord, jew mill-bidu tas-sajd fiż-Żona Regolatorja (2) jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”, f’pari skont kif ikun meħtieġ.
speċi		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
piż ħaj		O	Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma
Jiem tas-Sajd	DF	O	Dettall tal-attività; l-għadd ta’ jiem tas-sajd fiż-Żona Regolatorja mill-bidu tas-sajd jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

3) Ir-Rapport tal-“QABDA MAL-ĦRUĠ”

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Numru tas-Sekwenza	SQ	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; “COX” bħala rapport tal-Qabda mal-Ħruġ
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru tal-Vjaġġ	TN	F	Dettall tal-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
Numru tar-reġistrazzjoni tal-flotta tal-Komunità (CFR)	IR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala Stat Membru (alfa -3 kodiċi ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (disa' karattri).
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Latitudni	LA	O (3)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Lonġitudni	LO	O (3)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Qabda kull ġimgħa	CA		Dettall tal-attività; Qabda kumulattiva miżmuma abbord skont l-ispeċi, jew mill-bidu tas-sajd fiż-Żona Regolatorja (4) jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”, f’pari skont kif ikun meħtieġ.
speċi		O	Kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
piż ħaj		O	Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma
Jiem tas-Sajd	DF	O	Dettall tal-attività; għadd ta’ jiem tas-sajd fiż-Żona Regolatorja jew mill-bidu tas-sajd jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

4) Ir-Rapport tat-“TRAŻBORD”

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Numru tas-Sekwenza	SQ	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; it-tip ta' messaġġ, “TRA” bħala rapport tat-Trażbord
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru tal-Vjaġġ	TN	F	Dettall tal-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
Numru tar-reġistrazzjoni tal-flotta tal-Komunità (CFR)	IR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala Stat Membru (alfa -3 kodiċi ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (disa' karattri).
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Kwantità li tgħabbiet jew li nħattet	KG		Kwantità skont l-ispeċi li tgħabbiet jew li nħattet fiż-Żona Regolatorja, f’pari skont kif ikun meħtieġ.
speċi		O	Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
piż ħaj		O	Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma,
Trażbordat Lejn	TT	O (5)	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur
Trażbordat Minn	TF	O (5)	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment donatur
Latitudni	LA	O (6)	Dettall tal-attività; stima tal-latitudni fejn il-kaptan biħsiebu jagħmel it-trażbord.
Lonġitudni	LO	O (6)	Dettall tal-attività; stima tal-lonġitudni fejn il-kaptan biħsiebu jagħmel it-trażbord.
Data Prevista	PD	O (6)	Dettall tal-attività; stima tad-data UTC meta l-kaptan biħsiebu jagħmel it-trażbord (SSSSXXJJ)
Ħin Previst	PT	O (6)	Dettall tal-attività; stima tal-ħin UTC meta l-kaptan biħsiebu jagħmel it-trażbord (SSMM)
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

5) Rapport/messaġġ tal-"POŻIZZJONI"

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; id-destinazzjoni; "XNE" għan-NEAFC
Numru tas-Sekwenza	SQ	O (7)	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM (8)	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta’ messaġġ, "POS" bħala rapport/messaġġ tal-Pożizzjoni li għandu jiġi kkomunikat bil-VMS jew b'mezzi oħra minn bastimenti b’apparat għal sistema ta' sorveljanza bis-satellita li jkun difettuż
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru tal-Vjaġġ	TN	F	Dettall tal-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
Numru tar-reġistrazzjoni tal-flotta tal-Komunità (CFR)	IR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala Stat Membru (kodiċi alfa -3 ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (disa' karattri).
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Latitudni	LA	O (9)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Lonġitudni	LO	O (9)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Latitudni (deċimali)	LT	O (10)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Lonġitudni (deċimali)	LG	O (10)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Veloċità	SP	O	Dettall tal-attività; il-veloċità tal-bastiment
Rotta	CO	O	Dettall tal-attività; id-direzzjoni tal-bastiment
Stat tal-Bandiera	FS	O (11)	Dettall tal-attività; l-Istat tal-bandiera tal-bastiment
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

6) Ir-Rapport tal-"PORT tal-ħatt l-art”

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Numru tas-Sekwenza	SQ	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tar-rapport mill-bastiment fis-sena rilevanti
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; it-tip ta' messaġġ, “POR”
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru tal-Vjaġġ	TN	F	Dettall tal-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
Numru tar-reġistrazzjoni tal-flotta tal-Komunità (CFR)	IR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala Stat Membru (kodiċi alfa -3 ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (disa' karattri).
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Latitudni	LA	O (12)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Lonġitudni	LO	O (12)	Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni
Stat Kostali	CS	O	Dettall tal-attività; l-istat kostali tal-Port tal-Ħatt l-Art
Isem il-Port	PO	O	Dettall tal-attività; isem il-Port tal-ħatt l-art
Data Prevista	PD	O	Dettall tal-attività; stima tad-data UTC meta l-kaptan biħsiebu jkun fil-port (SSSSXXJJ)
Ħin Previst	PT	O	Dettall tal-attività; stima tal-ħin UTC meta l-kaptan biħsiebu jkun fil-port (SSMM)
Kwantità li se tinħatt l-art	KG	O	Dettall tal-attività; il-kwantità skont l-ispeċi li se tinħatt l-art, f’pari skont kif ikun meħtieġ.
speċi			Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
piż ħaj			Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma
Kwantità abbord	OB	O	Dettall tal-attività; kwantità abbord skont l-ispeċi, f'pari skont kif ikun meħtieġ
speċi			Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet
piż ħaj			Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data UTC tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ћin UTC tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

7) Ir-Rapport tat-“TĦASSIR”

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Minn	FR	O	Isem il-Parti li qed tittrażmetti
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; it-tip ta' messaġġ, “CAN” (13) għaliex huwa rapport tat-Tħassir
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Rapport imħassar	CR	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru ta’ reġistrazzjoni tar-rapport li għandu jitħassar
Sena tar-rapport imħassar	YR	O	Dettall tal-messaġġ; sena tar-rapport li għandu jitħassar
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

(1) Fakultattiv jekk il-bastiment ikun soġġett għal sistema ta' sorveljanza bis-satellita skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010

(2) Jiġifieri l-ewwel "Rapport tal-Qabda" fil-vjaġġ tas-sajd attwali fiż-Żona Regolatorja.

(3) Fakultattiv jekk il-bastiment ikun soġġett għal sistema ta' sorveljanza bis-satellita skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010

(4) Jiġifieri l-ewwel komunikazzjoni tal-qabdiet meħuda fiż-Żona Regolatorja fil-vjaġġ tas-sajd attwali

(5) Skont liema minn dawn ikun xieraq

(6) Fakultattiv għar-rapporti li jintbagħtu mill-bastiment riċevitur wara t-trażbord.

(7) Fakultattiv fil-każ ta' messaġġ VMS

(8)

It-tip ta' messaġġ għandu jkun "ENT" għall-ewwel messaġġ VMS miż-Żona Regolatorja kif individwat mill-FMC tal-Parti Kontraenti.

It-tip ta' messaġġ għandu jkun"EXI" għall-ewwel messaġġ VMS minn barra ż-Żona Regolatorja kif individwat mill-FMC tal-Parti Kontraenti, u l-valuri għal-latitudni u l-lonġitudni, f'dan it-tip ta' messaġġ huma fakultattivi.

It-tip ta' messaġġ għandu jkun "MAN" għar-rapporti kkomunikati minn bastimenti b’apparat għal sistema ta' sorveljanza bis-satellita li jkun difettuż flimkien mal-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 404/2011

(9) Obbligatorju għall-messaġġi manwali

(10) Obbligatorju għall-messaġġi VMS

(11) Obbligatorju; għandu jintuża biss fi trażmissjonijiet bejn is-Segretarju tan-NEAFC u l-FMCs

(12) Fakultattiv jekk il-bastiment huwa soġġett għal sistema ta' sorveljanza bis-satellita.

(13) Rapport tat-Tħassir ma għandux jintuża biex jitħassar rapport ieħor tat-Tħassir

ANNESS IV

IDENTIFIKAZZJONI TAL-ISPEZZJONI

A. Identifikazzjoni tal-ispetturi

Il-karta għandha tkun 10 × 7 ċm, u tista' tkun laminata bil-plastik.

Il-kuluri tal-bandiera ta' spezzjoni tan-NEAFC huma indikati fl-Anness VI(B).

In-numru tal-karta jikkonsisti fil-kodiċi tal-pajjiż 3-alfa segwit minn numru tas-serje ta ’ 4 numri sempliċi tal-Parti Kontraenti.

B. Sinjal tal-ispezzjoni tan-NEAFC

Żewġt ibnadar, waħda direttament fuq l-oħra, għandhom jittajru mal-ġurnata u f'kundizzjonijiet ta' viżibbiltà normali.

Id-distanza bejn il-bnadar ma għandhiex tkun ta' aktar minn metru.

L-inġenju għat-tlugħ abbord għandu juri bandiera waħda ta' spezzjoni kif indikat hawn fuq. Din il-bandiera tista' tkun ta' nofs skala. Il-bandiera tista' tinżebagħ fuq il-buq jew fuq kwalunkwe naħa vertikali tal-inġenju. Meta tinżebagħ, l-ittri suwed "NE" jistgħu jitħallew barra.

ANNESS V

NOTIFIKA TA' ATTIVITAJIET TA' SORVELJANZA U SPEZZJONI

A. Rapport ta' dħul ta' inġenju ta' sorveljanza u spezzjoni fiż-Żona Regolatorja

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju/Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Minn	FR	O	Dettall tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed tittrażmetti
Numru tar-Reġistrazzjoni	RN	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ, "SEN" bħala rapport ta' dħul ta' inġenju ta' sorveljanza fiż-Żona Regolatorja
Data tar-Reġistrazzjoni	RD	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin tar-Reġistrazzjoni	RT	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Mezz ta' sorveljanza	MI	O	Dettall ta' sorveljanza; "VES" biex jindika bastiment, "AIR" biex jindika inġenju tal-ajru bi ġwienaħ fissi, "HEL" biex jindika ħelikopter
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall ta' sorveljanza; Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-inġenju ta' sorveljanza
ID tal-Ispetturi assenjati	AI	O	Dettall ta' sorveljanza; in-numru tal-karta tal-identità, ripetut skont kif ikun meħtieġ
Data	DA	O	Dettall ta' sorveljanza; data tad-dħul (1)
Ħin	TI	O	Dettall ta' sorveljanza; ħin tad-dħul (1)
Latitudni	LA	O	Dettall ta' sorveljanza; pożizzjoni fil-ħin tad-dħul (1)
Lonġitudni	LO	O	Dettall ta' sorveljanza; pożizzjoni fil-ħin tad-dħul (1)
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

B. Rapport ta' ħruġ ta' inġenju ta' sorveljanza u spezzjoni miż-Żona Regolatorja

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju/Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Minn	FR	O	Dettall tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed tittrażmetti
Numru tar-Reġistrazzjoni	RN	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ, "SEX" bħala rapport ta' ħruġ ta' inġenju ta' sorveljanza fiż-Żona Regolatorja
Data tar-Reġistrazzjoni	RD	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin tar-Reġistrazzjoni	RT	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Mezz ta' sorveljanza	MI	O	Dettall ta' sorveljanza; "VES" biex jindika bastiment, "AIR" biex jindika inġenju tal-ajru bi ġwienaħ fissi, "HEL" biex jindika ħelikopter
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall ta' sorveljanza; Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-inġenju ta' sorveljanza
Data	DA	O	Dettall ta' sorveljanza; data tal-ħruġ (2)
Ħin	TI	O	Dettall ta' sorveljanza; ħin tal-ħruġ (2)
Latitudni	LA	O	Dettall ta' sorveljanza; pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ (2)
Lonġitudni	LO	O	Dettall ta' sorveljanza; pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ (2)
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettalji tas-sistema; Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

(1) Jiġi stmat meta l-messaġġ jintbagħat qabel id-dħul tal-inġenju ta' sorveljanza

(2) L-istess bħad-dettall ta' sorveljanza stmat fil-messaġġ SEN meta dak il-messaġġ ikun qed jitħassar

ANNESS VI

RAPPORTI TA' SORVELJANZA U AVVISTAMENT

A. Rapport ta' avvistament tan-NEAFC

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju /Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni “XNE” għan-NEAFC
Minn	FR	O	Dettall tal-messaġġ; indirizz tal-parti li qed tittrażmetti (il-Parti Kontraenti)
Numru tar-Reġistrazzjoni	RN	O	Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje fis-sena attwali
Tip ta’ Messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ, “OBS” bħala rapport ta' Osservazzjoni
Kodiċi tar-radju	RC	O	Dettall ta' sorveljanza; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment ta' sorveljanza
Data tar-Reġistrazzjoni	RD	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni
Ħin tar-Reġistrazzjoni	RT	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
Numru tas-Serje tal-Osservazzjoni	OS	O	Dettall ta' sorveljanza; numru tas-serje tal-osservazzjoni
Data	DA	O	Dettall ta' sorveljanza; data meta ġie avvistat il-bastiment
Ħin	TI	O	Dettall ta' sorveljanza; ħin meta ġie avvistat il-bastiment
Latitudni	LA	O	Dettall ta' sorveljanza; il-latitudni meta ġie avvistat il-bastiment
Lonġitudni	LO	O	Dettall ta' sorveljanza; il-lonġitudni fejn ġie avvistat il-bastiment
Identifikazzjoni tal-Oġġett	OI	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; kodiċi tar-radju tal-bastiment avvistat
Numru Estern tar-Reġistrazzjoni	XR	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment avvistat jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas tan-numru tal-ġenb
Isem il-Bastiment	NA	F	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment avvistat
Stat tal-Bandiera	FS	O	Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-Istat tal-bandiera tal-bastiment avvistat
Tip ta' Bastiment	TP	F	Karatteristiċi tal-bastiment; tip tal-bastiment avvistat
Veloċità	SP	F	Dettall ta' sorveljanza; veloċità tal-bastiment avvistat
Rotta	CO	F	Dettall ta' sorveljanza; direzzjoni tal-bastiment avvistat
Attività	AC	O	Dettall ta' sorveljanza; attività tal-bastiment avvistat l-Anness XI(B)
Ritratt	PH	O	Dettall ta' sorveljanza; ittieħed ritratt tal-bastiment avvistat, “IVA” jew “LE”
Kummenti	MS	F	Dettall ta' sorveljanza; kummenti ġenerali biex jiġi kkompletat ir-rapport
Tmiem tar-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem ta' reġistrazzjoni individwali
L-identifikazzjoni pożittiva tista' tinkiseb biss permezz ta' verifika viżwali tal-Kodiċi tar-Radju jew tan-Numru ta' Reġistrazzjoni Estern li jidher fuq il-bastiment. Jekk l-identifikazzjoni pożittiva ma tkunx possibbli r-raġuni għandha tiġi speċifikata fl-ispazju tal-kummenti.

B. Rapport ta' sorveljanza tan-NEAFC

PARTI KONTRAENTI …	BASTIMENT TA' SPEZZJONI ASSENJAT:	TIP …
		KODIĊI TAS-SEJĦA …
		REFERENZA TAN-NEAFC …
SPETTURI ASSENJATI:	ISEM …	REFERENZA TAN-NEAFC …
	ISEM …	REFERENZA TAN-NEAFC …

A. GĦASSA

A1	BIDU TAL-GĦASSA FIŻ-ŻONA REGOLATORJA:	DATA …	ĦIN …	UTC	LATITUDNI …	LONĠITUDNI …
A2	TMIEM TAL-GĦASSA FIŻ-ŻONA REGOLATORJA:	DATA …	ĦIN …	UTC	LATITUDNI …	LONĠITUDNI …
A3	TAGĦMIR UŻAT BIEX TIĠI DDETERMINATA L-POŻIZZJONI: …

B. OSSERVAZZJONIJIET

B10

B11

B12

Nru

Data

Ħin UTC

Pożizzjoni

Bastiment avvistat (1)

IRCS/ marka esterna

Stat tal-Bandiera

Direzzjoni/Veloċità

Tip ta' Bastiment

Attività

Ritratt Nru

Kontravenzjoni jew Osservazzjoni

Latitudni

Lonġitudni

Firma tal-Ispettur(i) awtorizzat(i) …

Firma …

(1) Identifikazzjoni (isem/numru)

ANNESS VII

RAPPORT TAN-NEAFC DWAR L-ISPEZZJONIJIET

PARTI KONTRAENTI:		…
BASTIMENT TA' SPEZZJONI ASSENJAT:	ISEM	…
	NUMRU TA’ REĠISTRAZZJONI	…
	KODIĊI	…
	REFERENZA TAN-NEAFC	…
SPETTURI ASSENJATI:	ISEM	…
	REFERENZA TAN-NEAFC	…
	ISEM	…
	REFERENZA TAN-NEAFC	…

PARTI A. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT SPEZZJONAT

A.1.1.

Numru IMO …

A.1.2.

Il-Kodiċi Internazzjonali tar-Radju …

A.1.3.

Isem il-bastiment …

A.2.	Numru Estern tar-Reġistrazzjoni …

A.3.	Tip ta' Bastiment …

A.4.	Pożizzjoni tal-Ispezzjoni ddeterminata mill-bastiment ta' spezzjoni DATA … ĦIN … UTC Latitudni … Lonġitudni …

A.5.	Tagħmir użat sabiex tiġi ddeterminata l-pożizzjoni …

A.6.	Stat tal-Bandiera …

A.7.	Isem il-Kaptan u l-Indirizz tiegħu … … …

A.8.	Attività tal-Bastiment …

A.9.	Pożizzjoni tal-Ispezzjoni ddeterminata mill-bastiment spezzjonat DATA … ĦIN … UTC Latitudni … Lonġitudni …

A.10.

Tagħmir użat sabiex tiġi ddeterminata l-pożizzjoni

…

Osservazzjonijiet mill-ispetturi, jekk ikun hemm: …

…

… inizjali: …

PARTI B. VERIFIKA (1)

B.1.	Dokumentazzjoni tal-Bastiment

Iċċekkjata: IVA/LE

B.1.1.

Awtorizzazzjoni għas-sajd fiż-Żona Regolatorja taN-NEAFC:

IVA/LE

B.1.2.

Awtorizzazzjoni għas-sajd tar-riżorsi regolati li ġejjin: …

B.1.3.

Fejn hu xieraq,

IVA/LE

Tpinġija jew deskrizzjoni ċċertifikata tal-istiva tal-ħut abbord:

IVA/LE

B.1.4.

Fejn hu xieraq,

IVA/LE

Tpinġija jew deskrizzjoni ċċertifikata tat-tankijiet friġġ tal-ilma baħar li jinżammu abbord:

IVA/LE

B.1.5.

Fejn hu xieraq,

IVA/LE

Tabelli ta' Kalibrazzjoni ċċertifikati tat-tankijiet friġġ tal-ilma baħar li jinżammu abbord:

IVA/LE

Osservazzjonijiet mill-ispetturi, jekk ikun hemm:

…

… inizjali …

B.2.	Rappurtar tal-movimenti tal-bastimenti / VMS

Iċċekkjata: IVA/LE

B.2.1.

VJAĠĠ TAS-SAJD

B.2.2.

RAPPORTI / VMS

Wasla fiż- Żona Regolatorja taN-NEAFC

L-aħħar pożizzjoni kkomunikata

Transponder VMS installat

IVA/LE

Sistema tal-VMS operattiva

IVA/LE

Data

Ir-rapporti qed jiġu kkomunikati

IVA/LE – Jekk Iva, innota:

Ħin



(a)	Rapport tal-Qabda mad-Dħul

data: …

Lonġitudni



(b)	Rapport tal-qabda kull ġimgħa

data: …

Latitudni



(c)

Trażbord

data: …

Jiem fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC



(d)	Rapport tal-aħħar pożizzjoni manwali

data: …



(e)	Rapport tal-Qabda mal-Ħruġ

data: …

B.3. Reġistrazzjoni tal-isforz tas-sajd u l-qabdiet

B.3.1.

Il-ġurnal ta' abbord tas-sajd

Iċċekkjat: IVA/LE

B.3.1.1.

Ir-reġistrazzjonijiet qed isiru skont l-Artikolu 9 (2):

IVA/LE

B.3.1.1.1.

Jekk le, indika r-reġistrazzjoni(jiet) li mhijiex/mhumiex preċiża/i jew dik/dawk li hija/huma nieqsa/neqsin:



(a)	il-ġurnal ta' abbord ma għandux il-paġni nnumerati;



(b)	irkaptu tas-sajd użat;



(c)	reġistrazzjoni tal-qabdiet skont l-ispeċi u t-total;



(d)	żoni/siti tas-sajd /



(e)	fejn hu xieraq,

IVA/LE

trażbordi;



(f)	fejn hu xieraq,

IVA/LE

trażmissjoni ta' rapporti ta' sejħiet bir-radju;



(g)	ċertifikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet mill-kaptan.



(h)

oħrajn: …

B.3.2

Ġurnal ta’ Abbord tal-Produzzjoni u Pjan tal-Istivar

Iċċekkjati: IVA/LE

B.3.2.1.

Il-ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni u l-pjan tal-istivar huma meħtieġa:

IVA/LE

B.3.2.2.

Il-ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni huwa disponibbli:

IVA/LE

Jekk le, għaddi għal 3.2.4

B.3.2.3.

Jekk Iva, Tagħrif:

KOMPLET/MHUX KOMPLET

B.3.2.3.1.

Jekk le, indika t-tagħrif nieqes:



(a)	kwantitajiet miżmuma abbord skont il-piż tal-prodott skont it-tip tal-preżentazzjoni kummerċjali u l-ispeċi;



(b)	fatturi ta' konverżjoni għal kull tip ta' preżentazzjoni;



(c)	ċertifikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet mill-kaptan.



(d)

oħrajn: …

B.3.2.4.

Il-pjan tal-istivar qed jinżamm:

IVA/LE

B.3.2.5.

Jekk Iva, Tagħrif:

KOMPLET/MHUX KOMPLET

B.3.2.5.1.

Jekk le, indika t-tagħrif nieqes:



(a)	il-kwantitajiet mhux stivati skont it-tip tal-preżentazzjoni kummerċjali u l-ispeċi kif indikat fil-pjan;



(b)	il-kwantitajiet skont it-tip tal-preżentazzjoni kummerċjali u l-ispeċi fl-istiva ma ġewx identifikati.



(c)

oħrajn: …

B.4.	Qabdiet miżmuma abbord

Iċċekkjati: IVA/LE

B.4.1.

Kwantitajiet irreġistrati mill-kaptan

Speċi

Kwantitajiet iddikjarati abbord

(Kilogrammi ta' Piż ħaj)

Fejn disponibbli

kwantitajiet proċessati

(Kilogrammi ta' Piż Ipproċessat)

Fattur ta’ konverżjoni

Abbord (3)

Maqbuda (4)

Trażbordati (5)

Total Abbord (6)

Total

B.4.2.

Kwantitajiet abbord iddeterminati mill-ispetturi

Speċi

Kwantità

(Kilogrammi ta' Piż ipproċessat)

Volum/Fattur tad-densità / Fattur ta’ konverżjoni

Kwantitajiet ikkalkulati

(Kilogrammi ta' Piż ħaj)

Differenza % (7)

Osservazzjonijiet

Total

B.5.	Irkaptu tas-sajd u mmarkar

Iċċekkjati: IVA/LE

B.5.1.

Tip ta' rkaptu tas-sajd użat (l-Appendiċi 2(A) għall-Anness II (8)): …

B.5.2.

Tip ta' apparat imwaħħal max-xibka użat (l-Appendiċi 2(B) għall-Anness II (9)): …

B.5.3.

L-irkaptu fiss li ntuża kien immarkat:

IVA/LE

Kumment: …

B.5.4.

Irkaptu li ma ntużax marbut u stivat:

IVA/LE

Kumment: …

B.5.5.

Id-daqs tal-malji tal-irkaptu użat

Iċċekkjat: IVA/LE

B.5.5.1.

Manka (inkluż il-biċċa/biċċiet tat-titwil, jekk ikun hemm - Kampjun ta’ 20 malja)

Tip ta’ Rkaptu (10)

KUNDIZZJONI: MATERJAL

NIEXEF/IMXARRAB …

Wisà medja

Daqs legali

ID-DAQS TAL-MALJA (WISA’)

F'Millimetri

(f'mm)

B.5.5.2.

Kampjuni ta' sottovesti (“chafers”) ta' … malji

Tip (12)

KUNDIZZJONI: MATERJAL

NIEXEF/IMXARRAB …

Wisà medja

Daqs legali

ID-DAQS TAL-MALJA (WISA’)

F'Millimetri

(f'mm)

B.5.5.3.

Il-bqija tax-xibka - Kampjun ta’ 20 malja

Tip (14)

KUNDIZZJONI: MATERJAL

NIEXEF/IMXARRAB …

Wisà medja

Daqs legali

ID-DAQS TAL-MALJA (WISA’)

F'Millimetri

(f'mm)

PARTI C. EVALWAZZJONI

C.1.	Analiżi tal-qabdiet tal-aħħar refgħa

Iċċekkjati: IVA/LE

ITTIEĦED KAMPJUN IVA/LE

Piż: … f'Kg.

STIMA VIŻWALI IVA/LE

Kodiċi Alfa tal-ispeċi tal-FAO

Piż tal-Ispeċi

(piż ħaj f'Kg)

ta' ħut iżgħar milli suppost

ta' skartar tal-ħut fil-baħar

Rimarki

Total

PARTI D. KOOPERAZZJONI

D.1.

Livell ta' kooperazzjoni meqjus xieraq

IVA/LE

D.1.1.

Jekk le, indika n-nuqqasijiet



(a)	l-ispettur ma tħalliex iwettaq dmirijietu;



(b)	il-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni tal-bastiment tas-sajdġew iffalsifikati jew moħbija;



(c)	evidenza relatata ma’ investigazzjoniġiet moħbija, imbagħbsa jew mormija;



(d)	ma ġietx provvduta l-possibbiltà ta' mbarkar u żbarkar minnufihu b'mod sikur;



(e)	l-ispetturi ma tħallewx jikkomunikaw mal-awtoritajiet tal-Parti Kontraenti tal-bandiera u l-Parti Kontraenti li qed tispezzjona;



(f)	ma ngħatax aċċess għaż-żoni rilevanti, il-gverti u l-kmamar tal-bastiment tas-sajd, ix-xbieki tal-qbid (kemm jekk proċessati u kemm jekk mhumiex) jew irkaptu ieħor,tagħmir, u kwalunkwe dokument rilevanti

Osservazzjonijiet mill-ispetturi, jekk ikun hemm: …

…

… inizjali: …

PARTI E. KSUR U OSSERVAZZJONIJIET

E.1.	Ksur osservat

Artikolu

Elenka d-dispożizzjoni(jiet) tan-NEAFC miksura u agħti fil-qosor l-osservazzjonijiet u l-fatti pertinenti

Numru/i tas-siġill

Irreferi għall-evidenza, id-dokumentazzjoni jew ir-ritratti

E.2. Osservazzjonijiet mill-ispetturi

inizjali: …

Dikjarazzjoni tax-xhud: _

data: _ firma: _

isem: _ indirizz:_

E.3. Osservazzjonijiet mill-Kaptan

Jiena, hawn taħt iffirmat, il-Kaptan tal-bastiment … b'dan nikkonferma li kopja ta’ dan ir-rapport u t-tieni ritratti li ttieħdu twassluli f’din id-data. Il-firma tiegħi ma tikkostitwix aċċettazzjoni ta' kwalunkwe parti mill-kontenut ta' dan ir-rapport, ħlief l-osservazzjonijiet tiegħi stess, fejn applikabbli.

Firma: _ Data: _

PARTI F. DIKJARAZZJONI MILL-ISPETTURI TAN-NEAFC

Data … u x'ħin waslu abbord … UTC.

Data … u l-ħin tat-tluq … UTC

Fejn ikun xieraq, data … u x'ħin spiċċat l-ispezzjoni … UTC

Firma/firem tal-Ispettur(i) …

Isem/ismijiet l-ispettur(i) …

(1) Fl-eventwalità li r-riżultat tal-verifika jkun pożittiv indika dan billi tagħmel ċirku madwar IVA u jekk ikun negattiv madwar LE, inkella indika jew innota t-tagħrif mitlub.

(2) L-Artikolu 9 tal-Iskema jikkorrispondi mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010.

(3) Kwantitajiet abbord waqt id-dħul fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC

(4) Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC

(5) Kwantitajiet li tgħabbew (+) jew li nħattu (-) fiż-Żona Regolatorja tanl-NEAFC

(6) Total tal-kwantitajiet iddikjarati abbord waqt l-ispezzjoni

(7) Differenza bejn il-kwantitajiet abbord kif ġiet iddeterminata mill-ispetturi u l-kwantitajiet totali abbord kif ġew iddikjarati mill-kaptan

(8) L-Appendiċi 2(A) għall-Anness II tal-Iskema jikkorrispondi mal-Parti C tal-Anness XI għal dan ir-Regolament.

(9) L-Appendiċi 2(B) għall-Anness II tal-Iskema jikkorrispondi mal-Parti D tal-Anness XI għal dan ir-Regolament.

(10) L-Appendiċi 2(A) għall-Anness II (11)

(11) L-Appendiċi 2(A) għall-Anness II tal-Iskema jikkorrispondi mal-Parti C tal-Anness XI għal dan ir-Regolament.

(12) L-Appendiċi 2(B) għall-Anness II (13)

(13) L-Appendiċi 2(B) għall-Anness II tal-Iskema jikkorrispondi mal-Parti D tal-Anness XI għal dan ir-Regolament

(14) L-Appendiċi 2(B) għall-Anness II

ANNESS VIII

FORMOLI TA' KONTROLL TAL-ISTAT TAL-PORT

Test ta 'immaġni

ANNESS IX

FORMOLA TAR-RAPPORT DWAR L-ISPEZZJONI

Test ta 'immaġni

ANNESS X

FORMAT U PROTOKOLLI GĦALL-ISKAMBJU TAD-DEJTA

A. Format għall-iskambju tad-dejta

Il-karattri tad-dejta għandhom ikunu skont il-format ISO 8859.1

Kull trażmissjoni tad-dejta għandu jkollha l-istruttura li ġejja:

linja mmejla doppja (“//”) u l-karatteri “SR” jindikaw il-bidu ta' messaġġ;

linja mmejla doppja (“//”) u kodiċi jindikaw il-bidu ta' element tad-dejta;

linja mmejla waħda (“/”) tifred il-kodiċi mid-dejta;

pari ta' dejta jinfirdu bi spazju;

il-karattri “ER” u linja mmejla doppja (“//”) jindikaw it-tmiem tar-reġistrazzjoni.

B. Protokolli għall-iskambju ta' dejta

Il-protokolli għall-iskambju ta' dejta għat-trażmissjoni elettronika ta' rapporti u messaġġi bejn l-Istati Membri u s-Segretarjat għandhom jiġu ttestjati kif xieraq.

C.1 Il-format għall-iskambju elettroniku tat-tagħrif dwar il-monitoraġġ, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd

Kategorija	Element tad-Dejta	Kodiċi	Tip	Kontenut	Definizzjonijiet
Sistema Dettalji	Bidu tar-reġistrazzjoni	SR			Jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
	Tmiem tar-Reġistrazzjoni	ER			Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
	Status tar-respons	RS	Kar*3	Kodiċi	ACK / NAK = Kien hemm dikjarazzjoni tal-irċevuta/ Ma kienx hemm dikjarazzjoni tal-irċevuta
	Numru għar-rappurtar tal-iżball	RE	Num*3	001 – 999	Kodiċijiet li jindikaw żbalji li waslu fiċ-ċentru tal-operazzjoni)
Messaġġ Dettalji	Indirizz tad-destinazzjoni	AD	Kar*3	Indirizz ISO-3166	Indirizz tal-parti li qed tirċievi l-messaġġ, “XNE” għan-NEAFC
	Minn	FR	Kar*3	Indirizz ISO-3166	Indirizz tal-parti li qed tittrażmetti, (il-Parti Kontraenti)
	Tip ta’ Messaġġ	TM	Kar*3	Kodiċi	L-ewwel tliet ittri tat-tip ta' messaġġ
	Numru tas-Sekwenza	SQ	Num*6	NNNNNN	Numru tas-serje tal-messaġġ
	Numru tar-Reġistrazzjoni	RN	Num*6	NNNNNN	Numru tas-serje tar-reġistrazzjoni fis-sena rilevanti
	Data tar-Reġistrazzjoni	RD	Num*8	SSSSXXJJ	Sena, xahar u data
	Ħin tar-Reġistrazzjoni	RT	Num*4	SSMM	Sigħat u minuti f'UTC
	Data	DA	Num*8	SSSSXXJJ	Sena, xahar u data
	Ħin	TI	Num*4	SSMM	Sigħat u minuti f'UTC
	Ir-rapport imħassar	CR	Num*6	NNNNNN	Numru tar-rapport li għandu jitħassar
	Sena tar-rapport li għandu jiġi mħassar	YR	Num*4	NNNN	Sena tar-rapport li għandu jitħassar
Bastiment Reġistrazzjoni Dettalji	Kodiċi tar-radju	RC	Kar*7	Kodiċi tal-IRCS	Kodiċi Internazzjonali tar-Radju tal-bastiment
	Isem il-bastiment	NA	Kar*30		Isem il-bastiment
	Reġistrazzjoni esterna	XR	Kar*14		Numru tal-ġenb tal-bastiment jew numru tal-IMO fin-nuqqas ta’ numru tal-ġenb
	Stat tal-Bandiera	FS	Kar*3	ISO-3166	Stat tar-registrazzjoni
	Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti	IR	Kar*3	ISO-3166	Numru uniku tal-bastiment mogħti mill-Istat tal-bandiera skont ir-reġistrazzjoni
	Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti	IR	Num*9	+ massimu 9N
	Isem il-Port	PO	Kar*20		Port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment
	Sid il-Bastiment	VO	Kar*60		Isem u indirizz ta' sid il-bastiment
	Il-Kerrej tal-Bastiment	VC	Kar*60		Isem u indirizz tal-kerrej tal-bastiment
Bastiment Karattru. Dettalji	Kapaċità tal-bastiment	VT	Kar*2	“OC”/“LC”	Skont: l-“OC” il-Konvenzjoni ta’ OSLO tal-1947 /“LC” il-Konvenzjoni ICTM ta’ LONDRA 69
	Unità		Num*4	Tunnellaġġ Skont:	Kapaċità tal-bastiment f'tunnellati metriċi
	Qawwa tal-Bastiment Unità	VP	Kar*2	0-99999	Indikazzjoni ta' liema unità ta' kejl tapplika “HP” jew “KW”
	Unità		Num*5		Il-qawwa totali tal-magna prinċipali
	Tul tal-Bastiment	VL	Kar*2	“OA”/“PP”	Unità “OA” tul totali, “PP” tul bejn il-perpendikulari
			Num*3	Tul f'metri	Tul totali tal-bastiment f'metri, aġġustat sal-eqreb metru
	Tip ta' Bastiment	TP	Kar*3	Kodiċi	Kif elenkat fil-Parti A tal-Anness XI
	Irkaptu tas-Sajd	GE	Kar*3	Il-Kodiċi tal-FAO	Klassifika Statistika Standard Internazzjonali tal-Irkaptu tas-Sajd skont (il-Parti C tal-Anness XI)
Liċenzja Dettajli	Data tal-ħruġ	IS	Num*8	SSSSXXJJ	Data tal-Awtorizzazzjoni għas-sajd għal speċi regolata waħda jew aktar
	Riżorsi Regolati	RR	Kar*3	Kodiċi tal-Ispeċijiet tal-FAO	Kodiċi tal-Ispeċijiet tal-FAO għar-riżorsa regolata
	Data tal-Bidu	SD	Num*8	SSSSXXJJ	Data li fiha tibda l-validità tal-awtorizzazzjoni/s-sospensjoni
	Data tat-Tmiem	ED	Num*8	SSSSXXJJ	Data li fiha tiskadi l-validità tal-awtorizzazzjoni għas-sajd tar-riżorsa regolata
	Awtorizzazzjoni Limitata	LU	Kar*1		“Iva” jew “Le” biex tindika jekk l-awtorizzazzjoni limitata hijiex valida jew le
	Żona rilevanti	RA	Kar*6	Il-Kodiċi tal-ICES	Żona/i pprojbita/i
	Isem tal-ispeċi	SN	Kar*3	Kodiċi tal-Ispeċijiet tal-FAO	Speċijiet ipprojbiti
Dettalji tal-Attività	Latitudni	LA	Kar*5	NDDMM *WGS-84)	eż. //LA/N6235 = 62°35′ Tramuntana
	Lonġitudni	LO	Kar*6	E/WDDDMM (WGS-84)	eż. //LO/W02134 = 21°34′ Punent
	Latitudni (deċimali)	LT	Kar*7	+/-DD.ddd 1	Valur negattiv jekk il-latitudni tinsab fl-emisfera tan-Nofsinhar1 (WGS84)
	Lonġitudni (deċimali)	LG	Kar*8	+/-DDD.ddd 1	Valur negattiv jekk il-lonġitudni tinsab fl-emisfera tal-Punent1 (WGS84)
	Numru tal-Vjaġġ	TN	Num*3	001-999	Numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali
	Jiem tas-Sajd	DF	Num*3	1 – 365	Numru ta' ġranet li bastiment kien fiż-Żona Regolatorja matul il-vjaġġ
	Data Prevista	PD	Num*8	SSSSXXJJ	Stima tad-data UTC għal avveniment futur
	Ħin Previst	PT	Num*4	SSMM	Stima tal-ħin UTC għal avveniment futur
	Qabda kull ġimgħa	CA			Qabda kumulattiva miżmuma abbord skont l-ispeċi, f'kilogrammi ta' piż ħaj aġġustat sal-eqreb 100 Kg minn meta l-bastiment daħal fiż-Żona Regolatorja jew, fil-każ li qabel ikun ġie trażmess rapport matul l-istess vjaġġ, mill-aħħar rapport tal-“qabda”, f'pari skont kif ikun meħtieġ.
	Speċi		Kar*3	Il-kodiċi tal-ispeċijiettal-FAO
	Kwantità		Num*7	0-9999999
	Kwantità abbord	OB			Kwantità abbord il-bastiment skont l-ispeċi f'kilogrammi ta' piż ħaj aġġustat sal-eqreb 100 kg, f'pari skont kif ikun meħtieġ
	Speċi		Kar*3	Kodiċijiet tal-FAO
	Kwantità		Num*7	0-9999999
	Speċijiet trasferiti	KG			Tagħrif dwar il-kwantitajiet trasferiti bejn il-bastimenti skont l-ispeċi f'kilogrammi ta' piż ħaj aġġustati sal-eqreb 100 Kg waqt l-operazzjoni fiż-Żona Regolatorja
	Speċi		Kar*3	Kodiċijiet tal-FAO f'pari
	Kwantità		Num*7	0-9999999
	Trażbordat Minn	TF	Kar*7	Il-Kodiċi tal-IRCS	Il-Kodiċi Internazzjonali tar-Radju tal-bastiment donatur
	Trażbordat Lejn	TT	Kar*7	Il-Kodiċi tal-IRCS	Il-Kodiċi Internazzjonali tar-Radju tal-bastiment riċevitur
	Stat Kostali	CS	Kar*3	ISO-3166	Stat Kostali
	Isem il-Port	PO	Kar*20		Isem il-port attwali
Dettalji tar-Rappurtar	Qabda	CA			Qabda aggregata, li nħattet l-art jew li ġiet ittrażbordata, meħuda mill-bastimenti tas-sajd tal-Parti Kontraenti, skont l-ispeċijiet kif elenkati f'tunnellati ta' piż ħaj, aġġustati għal tunnellati sħaħ, f'pari skont kif ikun meħtieġ
	Speċi		Kar*3	Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO
	Kwantità		Num*6	0-9999999
	Qabda kumulattiva	CC			Qabda aggregata kollha, li nħattet l-art jew li ġiet ittrażbordata, meħuda mill-bastimenti tas-sajd tal-Parti Kontraenti, skont l-ispeċijiet kif elenkati f'tunnellati ta' piż ħaj, aġġustati għal tunnellati sħaħ, f'pari skont kif ikun meħtieġ
	Speċi		Kar*3	Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO
	Kwantità		Num*6	0-9999999
	Żona rilevanti	RA	Kar*6	Kodiċijiet tal-ICES/tan-NAFO	Kodiċi għaż-żona tas-sajd rilevanti
	Żona	ZO	Kar*3	ISO-3166	Il-kodiċi għaż-żona tal-Parti Kontraenti
	Sena u xahar	YM	Num*6	SSSSXX	Is-sena u x-xahar rilevanti tar-rappurtar
Dettalji ta' Sorveljanza/Osservazzjoni	Latitudni	LA	Kar*5	NDDMM (WGS-84)	eż. //LA/N6535 = 65°35′ Tramuntana
	Lonġitudni	LO	Kar*6	E/WDDDMM (WGS-84)	eż. //LO/W02134 = 21°34′ Punent
	Veloċità	SP	Num*3	Mili tal-baħar * 10	eż. //SP/105 = 10,5 mili tal-baħar
	Rotta	CO	Num*3	Skala 360° grad	eż. //CO/270 = 270°
	Attività	AC	Kar*3	Kodiċi tal-attività	L-ewwel 3 karattri tal-attività, ara l-Parti B tal-Anness XI
	Mezz ta' sorveljanza	MI	Kar*3	Il-Kodiċi tan-NEAFC	“VES” = bastiment tal-wiċċ, “AIR” = inġenju tal-ajru bi ġwienaħ fissi, “HEL” = ħelikopter
	Spettur assenjat CP ID	AI	Kar*7	Il-Kodiċi tan-NEAFC	Kodiċi ISO-3166 għall-Parti Kontraenti segwit b'numru ta' 4 ċifri ripetut skont kif ikun meħtieġ
	Numru tas-Serje tal-Osservazzjoni	OS	Num*3	0 - 999	Numru tas-serje tal-osservazzjoni matul l-għassa rilevanti fiż-Żona Regolatorja
	Data tal-avvistament	DA	Num*8	SSSSXXJJ	Data meta l-bastiment ġie avvistat
	Ħin tal-avvistament	TI	Num*4	SSMM	Ħin f'UTC meta l-bastiment ġie avvistat
	Identifikazzjoni tal-Oġġett	OI	Kar*7	Kodiċi tal-IRCS	Kodiċi Internazzjonali tar-Radju tal-bastiment avvistat
	Fotografija	PH	Kar*1		Ittieħed ritratt, “IVA” jew “LE”
	Linja għal Test liberu	MS	Kar*255		Post għal test liberu

C.2 Kodiċijiet użati fl-Annessi, iżda mhux użati fl-iskambju elettroniku tad-dejta bejn is-Segretarju tan-NEAFC u l-Partijiet Kontraenti

Kategorija	Element tad-Dejta	Kodiċi	Tip	Kontenut	Definizzjonijiet
Il-ġurnal ta’ abbord	Qabda kuljum	CD			Il-qabda totali miżmuma abbord skont l-ispeċi tal-għadd ta' operazzjonijiet tas-sajd għal kull perjodu ta' 24 siegħa
	Speċi		Kar*3	Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO	Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO għall-ispeċijiet elenkati fl-Anness II
	Kwantità		Num*7	0-9999999	Piż ħaj f'kilogrammi
	Għadd totali ta' refgħat / operazzjonijiet tas-sajd matul il-ġurnata	FO	Num*6	0-999999	Għadd ta' operazzjonijiet tas-sajd f'kull perjodu ta' 24 siegħa
	Qabda skartata	RJ			Kwantità maqbuda u mormija skont l-ispeċi
	Speċi		Kar*3	Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO	Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO
	Kwantità		Num*7	0-9999999	Piż ħaj f'kilogrammi
	Trażmissjoni użata	TU			Isem l-istazzjon tar-radju li permezz tiegħu qed jiġi trażmess ir-rapport
	Isem il-kaptan	MA	Kar*30		Isem il-kaptan
Il-ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni	Kwantità prodotta Isem l-ispeċi Kwantità Tip ta' prodott Kwantità	QP			Kwantità prodotta skont l-ispeċi kuljum
	Isem l-ispeċi				Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO
	Kwantità				Piż totali tal-prodott f'kilogrammi
	Tip ta' prodott				Kodiċi tat-tip tal-prodott (il-Parti E tal-Anness XI)
	Kwantità				Piż tal-prodott f'kilogrammi
					Kodiċi tal-forma tal-prodott u piż tal-prodott: uża kemm-il par meħtieġ biex tkopri l-prodotti kollha
	Produzzjoni kumulattiva tal-perjodu	AP			Kwantità totali prodotta mid-dħul fiż-Żona Regolatorja skont l-ispeċi
	Isem l-ispeċi				Il-kodiċi tal-ispeċijiet tal-FAO
	Kwantità				Piż totali tal-prodott f'kilogrammi
	Tip ta' prodott				Kodiċi tat-tip tal-prodott (il-Parti E tal-Anness XI)
	Kwantità				Piż tal-prodott f'kilogrammi
					Kodiċi tal-forma tal-prodott u piż tal-prodott: uża kemm-il par meħtieġ biex tkopri l-prodotti kollha
	Kodiċi tal-prodott	PR	Kar*1		Kodiċi tal-prodott (il-Parti E tal-Anness XI)
	Tip ta' ppakkjar	TY	Kar*3		Tip ta' ppakkjar (il-Parti F tal-Anness XI)
	Piż għal kull unità	NE			Piż nett tal-prodott f'kilogrammi
	Għadd ta’ unitajiet	NU			Għadd ta’ unitajiet ippakkjati

C.3 Kodiċijiet deskritti f’C.1 jew f’C.2 elenkati f'ordni alfabetika

Kodiċi	Element tad-dejta	Użat f’rapport jew messaġġ
AC	Attività	OBS
AD	Indirizz tad-destinazzjoni	Kollha
AI	Spettur assenjat	SEN
AP	Produzzjoni kumulattiva tal-perjodu	Il-ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni
CA	Qabda	REP, JUR ,CAT, COX, il-Ġurnal ta' abbord
CC	Qabda kumulattiva	REP, JUR, il-Ġurnal ta' abbord
CD	Qabda kuljum	Il-Ġurnal ta’ abbord
CO	Rotta	OBS
CR	Rapport imħassar	CAN
CS	Stat Kostali	POR
DA	Data	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, Il-Ġurnal ta' abbord, il-Ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni, RET
DF	Jiem tas-Sajd	CAT, COX
ED	Data tat-Tmiem	LIM, AUT
ER	Tmiem tar-Reġistrazzjoni	Kollha
FO	Għadd totali ta' refgħat / operazzjonijiet tas-sajd matul il-ġurnata	Il-Ġurnal ta’ abbord
FR	Minn	Kollha
FS	Stat tal-Bandiera	NOT, OBS
GE	Irkaptu tas-Sajd	NOT, il-Ġurnal ta' abbord
IR	Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, il-Ġurnal ta' abbord, il-Ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni
IS	Data tal-ħruġ	AUT
KG	Speċijiet trasferiti	TRA, POR, il-Ġurnal ta' abbord
LA	Latitudni	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, il-Ġurnal ta' abbord
LG	Lonġitudni (deċimali)	POS, ENT
LO	Lonġitudni	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, il-Ġurnal ta' abbord
LT	Latitudni (deċimali)	POS, ENT
LU	Awtorizzazzjoni Limitata	NOT
MA	Isem il-kaptan	Il-Ġurnal ta' abbord, il-Ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni
MI	Mezz ta' sorveljanza	SEN, SEX
MS	Linja għal Test liberu	OBS
NA	Isem il-bastiment	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, il-Ġurnal ta' abbord, il-Ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni
NE	Piż għal kull unità	Il-Ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni
NU	Għadd ta’ unitajiet	Il-Ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni
OB	Kwantità abbord	COE, POR, il-Ġurnal ta' abbord
OI	Identifikazzjoni tal-Oġġett	OBS
OS	Numru tas-Serje tal-Osservazzjoni	OBS
PD	Data Prevista	TRA, POR
PH	Ritratt	OBS
PO	Isem il-Port	NOT, POR
PR	Kodiċi tal-prodott	Il-Ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni
PT	Ħin Previst	TRA, POR
QP	Kwantità prodotta	Il-Ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni
RA	Żona rilevanti	REP, JUR, LIM, il-Ġurnal ta' abbord
RC	Kodiċi tar-radju	Kollha
RD	Data tar-Reġistrazzjoni	Kollha
RE	Numru għar-rappurtar tal-iżball	RET
RJ	Qabda skartata	Il-Ġurnal ta’ abbord
RN	Numru tar-Reġistrazzjoni	Kollha
RR	Riżorsi Regolati	AUT, SUS
RS	Status tar-respons	RET
RT	Ħin tar-Reġistrazzjoni	Kollha
SD	Data tal-Bidu	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Isem l-ispeċi	Il-Ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni, LIM
SP	Veloċità	OBS
SQ	Numru tas-Sekwenza	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Bidu tar-reġistrazzjoni	Kollha
TF	Trażbordat Minn	TRA, il-Ġurnal ta' abbord
TI	Ħin	Kollha
TM	Tip ta’ Messaġġ	Kollha għajr il-Ġurnal ta' abbord u l-Ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni
TN	Numru tal-Vjaġġ	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, il-Ġurnal ta' abbord
TP	Tip ta' bastiment	NOT, OBS
TT	Trażbordat Lejn	TRA, il-Ġurnal ta' abbord
TU	Trażmissjoni użata	Il-Ġurnal ta’ abbord
TY	Tip ta' ppakkjar	Il-Ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni
VC	Kerrej tal-Bastiment	NOT
VL	Tul tal-Bastiment	NOT
VO	Sid il-Bastiment	NOT
VP	Qawwa tal-Bastiment	NOT
VT	Kapaċità tal-bastiment	NOT
XR	Reġistrazzjoni esterna	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Sena u xahar	REP, JUR
YR	Sena tar-rapport imħassar	CAN
ZO	Żona	JUR

D. 1 L-istruttura tar-rapporti u l-messaġġi kif stipulati fl-Anness III meta jiġu trażmessi ‘l quddiem mill-Istati Membri lis-Segretarju tan-NEAFC

Fejn ikun xieraq, kull Stat Membru għandu jittrażmetti mill-ġdid lis-Segretarju tan-NEAFC, ir-rapporti u l-messaġġi li rċieva mingħand il-bastimenti tiegħu, skont l-Artikoli 9 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1236/2010, suġġett għall-emendi li ġejjin:

—	l-indirizz (AD) għandu jiġi sostitwit bl-indirizz tas-Segretarju tan-NEAFC (XNE);

—	għandhom jiddaħħlu l-elementi tad-dejta “data tar-reġistrazzjoni” (RD), “ħin tar-reġistrazzjoni” (RT), “numru tar-reġistrazzjoni” (RN), u “minn” (FR).

D. 2 Messaġġi ta' respons

Jekk Parti Kontraenti tagħmel tali talba, is-Segretarju tan-NEAFC għandu jibgħat messaġġ ta' respons kull darba li tasal trażmissjoni elettronika ta' rapport jew messaġġ.

Il-format tal-messaġġ ta' respons:

Element tad-Dejta	Kodiċi	Obbligatorju/Fakultattiv	Rimarki
Bidu tar-reġistrazzjoni	SR	O	Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
Indirizz	AD	O	Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed tibgħat ir-rapport
Minn	FR	O	Dettall tal-messaġġ; XNE hija n-NEAFC (li qed tibgħat il-messaġġ ta' respons)
Tip ta’ messaġġ	TM	O	Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ RET għall-messaġġ ta' respons
Numru tas-Sekwenza	SQ	F	Dettall tar-rappurtar; numru tas-serje tar-rapport mill-bastiment fis-sena rilevanti, ikkupjat mir-rapport li wasal.
Kodiċi tar-radju	RC	F	Dettall tar-rappurtar; kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment, ikkuppjat mir-rapport li wasal.
Status tar-respons	RS	O	Dettall tar-rappurtar; kodiċi li juri jekk kienx hemm dikjarazzjoni li r-rapport/il-messaġġ wasal jew le (ACK jew NAK)
In-numru għar-rappurtar tal-iżball	RE	F	Dettall tar-rappurtar; numru li juri t-tip ta' żball. Ara t-tabella b) għan-numri għar-rappurtar tal-iżball
Numru tar-reġistrazzjoni	RN	O	Dettall tar-rappurtar; numru tar-reġistrazzjoni tar-rapport/il-messaġġ li wasal
Data	DA	O	Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni tal-messaġġ RET
Ħin	TI	O	Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni tal-messaġġ RET
Tmiem ir-reġistrazzjoni	ER	O	Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

In-numri għar-rappurtar tal-iżball:

Suġġett/Anness	Żbalji		Kawża tal-iżball
Suġġett/Anness	Azzjoni ta' segwitu meħtieġa	Aċċettati	Kawża tal-iżball
Komunikazzjoni	101		Messaġġ ma jinqarax
	102		Valur jew daqs tad-dejta barra mil-limiti
	104		Dejta obbligatorja nieqsa
	105		Dan ir-rapport huwa duplikat u għandu l-istatus Ma Kienx Hemm Dikjarazzjoni tal-Irċevuta (NAK) għax dan kien l-istatus meta ġie riċevut qabel.
	106		Sors tad-dejta mhux awtorizzat
		150	Żball ta' sekwenza
		151	Data / Ħin fil-futur
		155	Dan ir-rapport huwa duplikat u għandu l-istatus Kien Hemm Dikjarazzjoni tal-Irċevuta (ACK) għax dan kien l-istatus meta ġie riċevut qabel
Anness I		250	Tentattiv sabiex il-bastiment jerġa' jiġi nnotifikat
		251	Bastiment ma ġiex innotifikat
		252	Speċijiet mhux AUT, jew LIM jew SUS
Anness III	301		Qabda qabel il-Qabda mad-Dħul
	302		Trażbord qabel il-Qabda mad-Dħul
	303		Qabda mal-Ħruġ qabel il-Qabda mad-Dħul
	304		Ma ġiet riċevuta ebda pożizzjoni (CAT, TRA, COX)
		350	Pożizzjoni mingħajr Qabda mad-Dħul
Anness VIII	401		Sorveljanza mall-Ħruġ qabel Sorveljanza mad-Dħul
		450	Osservazzjoni mingħajr Sorveljanza mad-Dħul
		451	Spetturi jew inġenji ta' spezzjoni mhux innotifikati

ANNESS XI

KODIĊIJIET UŻATI GĦALL-KOMUNIKAZZJONI MAS-SEGRETARJU TAN-NEAFC

A. It-Tipi Ewlenin ta’ Bastimenti

Kodiċi tal-FAO	Tip ta' bastiment
BO	Bastiment ta' protezzjoni
CO	Bastiment għat-taħriġ fis-sajd
DB	Ħammiela mhux kontinwa
DM	Ħammiela kontinwa
DO	Bastiment tat-tkarkir bit-travu
DOX	Ħammiela NEI
FO	Bastiment tal-ġarr tal-ħut
FX	Bastiment tas-sajd NEI
GO	Bastiment tas-sajd bl-għeżula
HOX	Bastiment omm NEI
HSF	Bastiment fabbrika omm
KO	Bastiment sptar
LH	Bastiment tax-xlief fuq l-idejn
LL	Bastiment tas-sajd bil-konz
LO	Tas-sajd bix-xlief
LP	Bastiment għas-sajd bil-qasab u x-xlief
LT	Bastiment tas-sajd bir-rixa
MO	Bastimenti ta' użi varji
MSN	Tat-tartarun bl-idejn
MTG	Tat-tkarkir u tal-mitlaq
MTS	Tat-tkarkir u tas-sajd bil-purse seines
NB	Tender tas-sajd bix-xbieki tal-irfigħ
NO	Bastiment bix-xbieki tal-irfigħ
NOX	Bastiment bix-xbieki tal-irfigħ NEI
PO	Bastiment juża l-pompi
SN	Bastiment tas-sajd bit-tartarun
SO	Tat-tartarun
SOX	Tat-tartarun NEI
SP	Bastiment tas-sajd bil-purse seines
SPE	Bastiment tas-sajd bil-purse seines Ewropew
SPT	Tal-purse seine għat-tonn
TO	Bastiment tat-tkarkir
TOX	Bastiment tat-tkarkir NEI
TS	Bastiment tat-tkarkir mill-ġenb
TSF	Bastiment friża tat-tkarkir mill-ġenb
TSW	Bastiment tat-tkarkir mill-ġenb għall-wetfish
TT	Bastiment tat-tkarkir mill-poppa
TTF	Bastiment friża tat-tkarkir mill-poppa
TTP	Bastiment fabbrika tat-tkarkir mill-poppa
TU	Bastiment bil-qlugħ tat-tkarkir
WO	Bastiment tan-nases (traps)
WOP	Bastiment tan-nases (pots)
WOX	Bastiment tan-nases (traps) NEI
ZO	Bastiment tar-riċerka dwar il-ħut
DRN	Bastiment tax-xbieki tal-mitlaq
NEI = Mhux identifikati band’oħra

B. L-attivitajiet prinċipali tal-bastimenti

Kodiċi Alfa	Kategorija
ANC	Ankrar
DRI	Mitluq mal-kurrent
FIS	Sajd
HAU	Rfigħ
PRO	Proċessar
STE	Tbaħħir
TRX	Trażbord għal fuqu jew minn fuqu
OTH	Oħrajn – iridu jiġu speċifikati

C. Tipi ewlenin ta' rkaptu

Kodiċi Alfa tal-FAO	Tip ta’ rkaptu
Xbieki tat-tidwir
PS	Bil-ħbula tal-għeluq
PS1	1 bastiment purse seine
PS2	2 bastimenti purse seine
Tartaruni
SSC	Tartarun Skoċċiż
Xbieki tat-Tkarkir tal-qiegħ
OTB	Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ bil-diriġenti
PTB	Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ pari
TBN	Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ Nephrop
TBS	Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ tal-gambli
OTT	Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ bid-diriġenti, f'pari
Xbieki tat-tkarkir – tal-fond nofsani
OTM	Xbieki tat-tkarkir - tal-fond nofsani, bid-diriġenti
PTM	Xbieki tat-tkarkir tal-fond nofsani bid-diriġenti, f'pari
Għeżula u Għeżula tat-Tħabbil
GNS	Għażel ankrat
GND	Xbieki mitluqa mal-kurrent
GEN	Għażel tat-tħabbil (mhux speċifikat)
Nases (Traps)
FPO	Nases (Pots)
Snanar u Xolfa
LHP	Xlief fuq l-idejn
LHM	Xlief fuq l-idejn, mekkaniku
LLS	Konz fiss
LLD	Konz mitluq għal riħu
LL	Konz
LTL	Konz tat-tirjix
LX	Snanar u xolfa
Makkinarju tal-Ħsad
HMP	Pompi

D. Il-kategoriji ewlenin ta' strumenti u apparat li jeħel mal-irkaptu

Kodiċi 3 Alfa tal-FAO	Apparat li jeħel jew strument
BSC	Sottovesti tan-naħa ta' taħt
TSC	Sottovesti tan-naħa ta' fuq
SBG	Borża għat-tisħiħ
CPP	Biċċa li tevita x-xedd u l-kedd jew għall-protezzjoni
CDL	Cod line
LST	Ċineg għall-irfigħ
RST	Ċineg tondi
FLP	Flapper
SNT	Xbieki passatur
SRP	Ħbula għat-tisħiħ
TQT	‘Torquette’
MLT	Qfil medjan ta' manka tawwalija
STL	Qfil għat-tisħiħ
LAR	Ħabel għall-qfil
FLT	Sufrun
EMD	Strumenti elettromekkaniċi
KTE	Tajra
SPG	Gradilji ta' Separazzjoni
SMP	Pannell b'malja kwadra
CSS	Manka sensu stricto
OTH	Oħrajn li għad iridu jiġu speċifikati

E. Kodiċijiet tat-tip ta' prodott

3-Alfa	Preżentazzjoni	Deskrizzjoni
CBF	Miftuħ ktieb (escalado)	HEA, bil-qoxra, bl-ispina dorsali u bid-denb
CLA	Dwiefer	Dwiefer biss
DWT	Kodiċi ICCAT	Mingħajr garġi, mingħajr intestini, parti mir-ras maqtugħa u l-pinen imneħħija
FIL	Fi fletti	HEA + GUT + TLD + bix-xewk imneħħi. Minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti
FIS	Fi fletti u fletti mqaxxrin	FIL + SKI Minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti mhux magħquda mill-ebda parti
FSB	Fi fletti bil-qoxra u bix-xewk	Fi fletti bil-qoxra u bix-xewk fihom
FSP	Fi fletti, imqaxxar bix-xewka tad-dahar (pinbone)	Fi fletti bil-qoxra mneħħija u bix-xewk tad-dahar (pinbone) fihom
GHT	Mingħajr intestini u mingħajr ir-ras u d-denb	GUH + TLD
GUG	Mingħajr intestini u mingħajr garġi	Bl-intestini u l-garġi mneħħija
GUH	Mingħajr intestini u mingħajr ir-ras	L-organi u r-ras imneħħija
GUL	Mingħajr intestini imma bil-fwied	GUT mingħajr ma jitneħħew il-partijiet tal-fwied
GUS	Mingħajr intestini, mingħajr ir-ras u mqaxxar	GUH u SKI
STS	Mingħajr intestini	L-organi kollha mneħħija
HEA	Mingħajr ir-ras	Ir-ras imneħħija
HET	Mingħajr ir-ras u d-denb	L-irjus u d-dnieb imneħħija
JAP	Qatgħa Ġappuniża	Qatgħa trasversali li tneħħi l-partijiet kollha mir-ras saż-żaqq
JAT	Qatgħa Ġappuniża mingħajr denb	Qatgħa Ġappuniża bid-denb imneħħi
LAP	Lappen	Flett doppju, HEA, bil-qoxra + id-dnieb + il-pinen FIHOM
LVR	Il-fwied	Fwied biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva* uża l-kodiċi LVR-C
OTH	Oħrajn	Kwalunkwe preżentazzjoni oħra
ROE	Bajd(a)	Bajd(a) biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva* uża l-kodiċi ROE-C
SAD	Immellaħ u mnixxef	Mingħajr ir-ras, bil-qoxra, bl-ispina, bid-denb u mmellaħ u mnixxef
SAL	Immellaħ u mxarrab b’mod ħafif	CBF + immellaħ
SGH	Immellaħ, mingħajr intestini u mingħajr ir-ras	GUH + immellaħ
SGT	Immellaħ u mingħajr intestini	GUT u mmellaħ
SKI	Mingħajr il-qoxra	Bil-qoxra mneħħija
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Denb	Dnieb biss
TAD	Mingħajr id-denb	Id-denb imneħħi
TNG	Lsien	Lsien biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva* uża l-kodiċi TNG-C
TUB	Tubu biss	Tubu biss (klamari)
WHL	Sħiħ	Mingħajr ipproċessar
WNG	Ġwienaħ	Ġwienaħ biss

F. Tip ta' ppakkjar

Kodiċi	Tip
CRT	Kaxex tal-kartun
BOX	Kaxex
BGS	Boroż
BLC	Blokki

ANNESS XII

TRATTAMENT SIKUR U KUNFIDENZJALI TA' RAPPORTI U MESSAĠĠI ELETTRONIĊI

Rekwiżiti minimi tas-sigurtà:

(a)	Aċċess kontrollat għas-sistema: Is-sistema għandha tkun reżistenti għal aċċess minn persuni mhux awtorizzati;

(b)	Awtentiċità u aċċess ikkontrollat għad-dejta: Is-sistema għandha tkun kapaċi tillimita l-aċċess ta' partijiet awtorizzati għal sett ta' dejta ddefinit minn qabel biss;

(c)	Sigurtà tal-komunikazzjoni: Għandu jiġi ggarantit li r-rapporti u l-messaġġi jiġu kkommunikati b'mod sikur;

(d)	Sigurtà tad-dejta: Għandu jiġi ggarantit li r-rapporti u l-messaġġi kollha li jidħlu fis-sistema jinħażnu b'mod sikur għall-ħin meħtieġ u li ma jiġux imbagħbsa;

(e)	Proċeduri ta' sigurtà: Il-proċeduri ta' sigurtà għandhom jitfasslu b'mod li jindirizzaw l-aċċess għas-sistema (ħardwer kif ukoll softwer), l-amministrazzjoni u l-manutenzjoni tas-sistema, il-backup u l-użu ġenerali tas-sistema.

Rekwiżiti minimi li għandhom jiġu ssodisfati għas-sistema tal-kompjuter:

(a)

Sistema stretta ta' password u awtentikazzjoni. Kull utent tas-sistema għandu jingħata identifikazzjoni tal-utent unika u password assoċjata. Kull darba li utent jipprova jidħol fis-sistema għandu jagħti l-password it-tajjeb. Anke meta l-utent ikun daħal fis-sistema b'suċċess, dan għandu jkollu biss aċċess għal dawk il-funzjonijiet u d-dejta li hu/hi għandu/ha permess li jkollu/ha aċċess għalihom. Amministratur tas-sistema privileġġat biss għandu jkollu aċċess għad-dejta kollha.

(b)	L-aċċess fiżiku għas-sistema tal-kompjuter għandu jkun ikkontrollat.

(c)	L-awditjar; reġistrazzjoni selettiva ta' avvenimenti għall-analiżi u l-individwazzjoni ta' ksur tas-sigurtà.

(d)	Kontroll tal-aċċess skont il-ħin; aċċess għas-sistema jista' jiġi speċifikat skont il-ħinijiet tal-ġurnata u l-jiem tal-ġimgħa li kull utent għandu l-permess jidħol fis-sistema.

(e)	Kontroll tal-aċċess għat-terminal; bl-ispeċifikazzjoni għal kull terminal dwar liema utenti għandhom il-permess għall-aċċess.

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2012.136.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 136

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 55 25 ta' Mejju 2012

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012 tas-16 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal ( 1 )	1
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 tat-23 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi skema ta’ kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal	41