BAĠIT ĠENERALI TA' L-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2010

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

11

B. Stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

21

C. Pjan ta' stabbiliment tal-persunal

111

D. Bini tal-Unjoni Ewropea

173

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima I: Il-Parlament

— Dħul

181

— Nefqa

195

Taqsima II: Il-Kunsill

— Dħul

239

— Nefqa

255

Taqsima III: Il-Kummissjoni

— Dħul

315

— Nefqa

365

Taqsima IV: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

— Dħul

1497

— Nefqa

1509

Taqsima V: Il-Qorti ta’ l-Awdituri

— Dħul

1539

— Nefqa

1551

Taqsima VI: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

— Dħul

1579

— Nefqa

1591

Taqsima VII: Il-Kumitat tar-Reġjuni

— Dħul

1621

— Nefqa

1633

Taqsima VIII: L-Ombudsman Ewropew

— Dħul

1663

— Nefqa

1671

Taqsima IX: Is-superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data

— Dħul

1697

— Nefqa

1703

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

11

B. stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

21

— Titolu 1: Riżorsi proprji

22

— Titolu 3: Bilanċi pożittivi, bilanċi u aġġustamenti

36

— Titolu 4: Id-dħul minn persuni li jaħdmu mal-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni

45

— Titolu 5: Dħul akkumulat mill-operat amministrattiv tal-Istituzzjonijiet

56

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u għotjiet lura konnessi ma ftehimiet u programmi tal-UE/Komunità

68

— Titolu 7: Interessi fuq arretrati u multi

95

— Titolu 8: Operazzjonijiet ta' self u tislif

99

— Titolu 9: Dħul Mixxellanju

108

C. pjan ta' stabbiliment tal-persunal

111

D. bini tal-Unjoni Ewropea

173

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima I: Il-Parlament

— Dħul

181

— Titolu 4: Dħul li ġej mingħand persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjonijiet u korpi oħrajn tal-Unjoni

182

— Titolu 5: Dħul dovut għall-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni

185

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet fil-qafas tal-ftehim u tal-programmi tal-Unjoni

191

— Titolu 9: Dħul varju

193

— Nefqa

195

— Titolu 1: Persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjoni

197

— Titolu 2: Bini, għamara, tagħmir u nefqiet varji għall-operat amministrattiv

211

— Titolu 3: In-nefqa ġenerali għall-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni

220

— Titolu 4: Nefqa li tirriżulta minn funzjonijiet speċjali li jsiru mill-istituzzjoni

231

— Titolu 10: Infiq ieħor

234

Taqsima II: Il-Kunsill

— Dħul

239

— Titolu 4: Taxxi, imposti u piżijiet komunitarji varji

240

— Titolu 5: Dħul mill-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni

243

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet taħt il-ftehim u l-programmi tal-UE/Komunità

249

— Titolu 7: Interessi fuq arretrati

251

— Titolu 9: Dħul varju

253

— Nefqa

255

— Titolu 1: Persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjonijiet

256

— Titolu 2: Bini, tagħmir u nfiq operattiv

272

— Titolu 3: Infiq li jirriżulta mill-prestazzjoni ta' l-istituzzjoni tal-missjonijiet speċifiċi tagħha

286

— Titolu 4: Infiq relatat mal-Grupp ta' riflessjoni

298

— Titolu 10: Spejjeż oħrajn

302

Taqsima IV: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

— Dħul

1497

— Titolu 4: Dħul mingħand persuni marbuta ma' l-istituzzjonijiet u Organi oħra tal-Unjoni

1498

— Titolu 5: Dħul mill-funzjonament amministrattiv ta' l-istituzzjoni

1501

— Titolu 9: Dħul ieħor

1507

— Nefqa

1509

— Titolu 1: Persuni marbuta ma' l-istituzzjoni

1510

— Titolu 2: Bini, għamara, tagħmir u spejjeż diversi ta' operat

1522

— Titolu 3: Spejjeż li jirriżulaw minn missjonijiet speċifiċi ta' l-istituzzjoni

1533

— Titolu 10: Spejjeż oħra

1535

Taqsima V: Il-Qorti ta’ l-Awdituri

— Dħul

1539

— Titolu 4: Dħul mill-persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjoni

1540

— Titolu 5: Dħul mill-ġestjoni amministrattiva ta' l-istituzzjoni

1543

— Titolu 9: Dħul varju

1549

— Nefqa

1551

— Titolu 1: Persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjoni

1552

— Titolu 2: Bini, għamara, apparat u spejjeż differenti tax-xogħol

1564

— Titolu 10: Nefqa oħra

1575

Taqsima VI: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

— Dħul

1579

— Titolu 4: Dħul minn persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni

1580

— Titolu 5: Dħul dovut mill-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni

1583

— Titolu 9: Dħul varju

1589

— Nefqa

1591

— Titolu 1: Nfiq marbut ma' persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjoni

1592

— Titolu 2: Bini, għamara, tagħmir u nfiq varju għall-operat

1604

— Titolu 10: Nfiq ieħor

1617

Taqsima VII: Il-Kumitat tar-Reġjuni

— Dħul

1621

— Titolu 4: Dħul dovut minn persuni li jaħdmu ma' l-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni

1622

— Titolu 5: Dħul dovut mill-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni

1625

— Titolu 9: Dħul varju

1631

— Nefqa

1633

— Titolu 1: Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

1634

— Titolu 2: Bini, għamara, tagħmir u nfiq varju għall-operat

1646

— Titolu 10: Nfiq ieħor

1658

Taqsima VIII: L-Ombudsman Ewropew

— Dħul

1663

— Titolu 4: Riċevuti ġejjin minn persuni marbuta ma' l-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħra tal-Unjoni

1664

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet fil-qafas tal-ftehimiet u tal-programmi tal-Unjoni

1667

— Titolu 9: Dħul ieħor

1669

— Nefqa

1671

— Titolu 1: Infiq relatat ma' persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

1672

— Titolu 2: Bini, għamara, tagħmir u nfiq għal operat ieħor

1680

— Titolu 3: Nfiq riżultat minn funzjonijiet ġenerali mħarrġa mill-istituzzjoni

1686

— Titolu 10: Nfiq ieħor

1692

Taqsima IX: Is-superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data

— Dħul

1697

— Titolu 4: Mixxellanja ta' taxxi, imposti u miżati tal-Unjoni

1698

— Titolu 9: Dħul Mixxellanju

1701

— Nefqa

1703

— Titolu 1: Infiq relatat mal-persuni li jaħdmu fl-istituzzjoni

1704

— Titolu 2: Bini, tagħmir u infiq relatat mat-tħaddim ta' l-istituzzjoni

1713

— Titolu 10: Nfiq ieħor

1717

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

INTRODUZZJONI

Il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea huwa l-istrument li jistabilixxi u jawtorizza l-ammont totali ta’ dħul u nfiq meqjus meħtieġ għall- Unjoni Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal kull sena.

Il-baġit huwa stabbilit u implimentat skont il-prinċipji ta’ unità, preċiżjoni tal-baġit, annwalità, ekwilibriju, unità tal-kontijiet, universalità, speċifikazzjoni, amministrazzjoni finanzjarja tajba u trasparenza.

—	Il-prinċipju ta’ unità u l-prinċipju ta’ preċiżjoni tal-baġit ifissru li d-dħul u l-ħruġ kollu tal-Komunità meta dawn ikunu a karigu tal-baġit għandhom ikunu inkorporati f’dokument wieħed.

—	Il-prinċipju ta’ annwalità ifisser li l-baġit ikun adottat għal sena baġitarja waħda kull darba u li l-approprijazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet għas-sena baġitarja kurrenti għandhom, fil-prinċipju, jintużaw matul is-sena.

—	Il-prinċipju ta’ ekwilibriju ifisser li t-tbassir tad-dħul għas-sena baġitarja għandu jkun daqs l-approprijazzjonijiet għall-ħlasijiet għal dik is-sena: is-self sabiex jiġi kopert xi defiċit baġitarju li jista’ jqum mhux kompatibbli mas-sistema tar-riżorsi proprji u ma jiġix awtorizzat.

—	Skont il-prinċipju ta’ unità tal-kontijiet, il-baġit jitħejja u jiġi implimentat f’euro u l-kontijiet għandhom ikunu ippreżentati f’euro.

—

Il-prinċipju ta’ universalità ifisser li d-dħul totali għandu jkopri l-approprijazzjonijiet totali għall-ħlasijiet bl-eċċezzjoni ta’ numru limitat ta’ punti ta’ dħul li jkunu assenjati għal punti partikolari ta’ nfiq. Id-dħul u l-ħruġ kollu jiddaħħal sħiħ fil-baġit mingħajr aġġustamenti kontra xulxin.

—	Il-prinċipju ta’ speċifikazzjoni ifisser li kull approprijazzjoni għandu jkollha skop stabbilit u għandha tkun assenjata għal objettiv speċifiku sabiex tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni bejn l-approprijazzjonijiet.

—	Il-prinċipju ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba huwa definit b’referenza għall-prinċipji ta’ ekonomija, effiċjenza u effettività.

—	Il-baġit huwa stabbilit skont il-prinċipju ta’ trasparenza, li jiżgura tagħrif tajjeb dwar l-implimentazzjoni tal-baġit u tal-kontijiet.

Il-baġit jippreżenta approprijazzjonijiet u riżorsi skont l-iskop (ibbaġitjar imsejjes fuq l-attività), bil-ħsieb li tittejjeb it-trasparenza fl-immanniġġar tal-baġit b’riferenza għall-għanijiet ta’ tmexxija finanzjarja tajba u b’mod partikolari ta’ effiċjenza u effettività.

L-infiq awtorizzat minn dan il-baġit jammonta għal EUR 141 452 827 822 f’approprijazzjonijiet għall-impenji u EUR 122 937 000 000 f’approprijazzjonijiet għall-ħlasijiet, li jirrappreżentaw rati ta’ tkabbir ta’ 3,57 % u 8,76 % rispettivament meta mqabbla mal-baġit tal-2009.

Id-dħul tal-baġit jammonta għal EUR 122 937 000 000. Ir-rata uniformi ta’ ġbir tar-riżorsi tal-VAT hija 0,30 % (minbarra għall-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Iżvezja li għalihom ir-rata ta’ ġbir ġiet iffissata għal 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % u 0,10 % rispettivament) waqt li dik għar-riżorsi tad-DNG hija 0,7894 %. Ir-riżorsi proprji tradizzjonali (taxxi tad-dwana, u imposti fuq iz-zokkor) jammontaw għal 11,55 % tal-finanzjament tal-baġit għall-2010. Ir-riżorsa tal-VAT tammonta għal 11,35 % u r-riżorsa tad-DNG għal 75,94 %. Dħul ieħor għal din is-sena finanzjarja huwa stmat għal EUR 1 430 296 272.

Ir-riżorsi proprji meħtieġa biex jiffinanzjaw il-baġit 2010 jammontaw għal 1,03 % tad-DNG totali, u b’hekk jaqgħu taħt il-livell ta’ 1,24 % tad-DNG ikkalkulat billi ntuża l-metodu stabbilit fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17).

It-tabelli hawn taħt jistabilixxu pass b’pass il-metodu użat biex jiġi kkalkulat l-iffinanzjar tal-baġit 2010.

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2010 skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni	Baġit 2010	Budget 2009 (1)	Bidla (%)
1. Tkabbir sostenibbli	47 727 155 803	45 331 636 849	+5,28
2. Preservazzjoni u ġestjoni ta’ riżorsi naturali	58 135 640 809	49 905 562 321	+16,49
3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja	1 397 957 870	1 911 333 701	–26,86
4. L-UE bħala attur globali	7 787 695 183	8 080 323 731	–3,62
5. Amministrazzjoni	7 888 550 335	7 597 445 901	+3,83
6. Kumpens	0	209 112 912	– 100,—
Nefqa totali  (2)	122 937 000 000	113 035 415 415	+8,76

DĦUL

Deskrizzjoni	Baġit 2010	Budget 2009 (3)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9)	1 430 296 272	2 387 722 490	–40,10
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)	p.m.	1 796 151 821	—
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	–1 386 416 000	—
Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9	1 430 296 272	2 797 458 311	–48,87
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)	14 203 100 000	14 580 500 000	–2,59
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	13 950 917 375	13 668 391 900	+2,07
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)	93 352 686 353	81 989 065 204	+13,86
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmija fl-Arikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom  (4)	121 506 703 728	110 237 957 104	+10,22
Nefqa totali  (5)	122 937 000 000	113 035 415 415	+8,76

TABELLA 1

Il-kalkolu tal-limiti tal-bażijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud armonizzata (VAT) skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata ta’ Limitu (bħala %)	1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu	1 % tal-bażi tal-VAT limitata (6)	Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Il-Belġju	1 443 248 000	3 399 546 000	50	1 699 773 000	1 443 248 000
Il-Bulgarija	193 919 000	341 983 000	50	170 991 500	170 991 500	Il-Bulgarija
Ir-Republika Ċeka	686 271 000	1 279 932 000	50	639 966 000	639 966 000	Ir-Republika Ċeka
Id-Danimarka	1 005 323 000	2 411 018 000	50	1 205 509 000	1 005 323 000
Il-Ġermanja	10 666 708 000	24 090 310 000	50	12 045 155 000	10 666 708 000
L-Estonja	81 803 000	133 404 000	50	66 702 000	66 702 000	L-Estonja
L-Irlanda	742 238 000	1 349 841 000	50	674 920 500	674 920 500	L-Irlanda
Il-Greċja	1 367 189 000	2 421 766 000	50	1 210 883 000	1 210 883 000	Il-Greċja
Spanja	5 369 673 000	10 293 417 000	50	5 146 708 500	5 146 708 500	Spanja
Franza	9 108 724 000	19 500 051 000	50	9 750 025 500	9 108 724 000
L-Italja	6 776 268 000	15 109 535 000	50	7 554 767 500	6 776 268 000
Ċipru	167 048 000	176 204 000	50	88 102 000	88 102 000	Ċipru
Il-Latvja	70 219 000	180 611 000	50	90 305 500	70 219 000
Il-Litwanja	130 593 000	264 183 000	50	132 091 500	130 593 000
Il-Lussemburgu	211 591 000	286 429 000	50	143 214 500	143 214 500	Il-Lussemburgu
L-Ungerija	381 677 000	842 197 000	50	421 098 500	381 677 000
Malta	45 533 000	57 996 000	50	28 998 000	28 998 000	Malta
L-Olanda	2 828 548 000	5 805 151 000	50	2 902 575 500	2 828 548 000
L-Awstrija	1 253 649 000	2 736 331 000	50	1 368 165 500	1 253 649 000
Il-Polonja	1 700 003 000	2 865 624 000	50	1 432 812 000	1 432 812 000	Il-Polonja
Il-Portugall	991 818 000	1 550 258 000	50	775 129 000	775 129 000	Il-Portugall
Ir-Rumanija	495 500 000	1 300 553 000	50	650 276 500	495 500 000
Is-Slovenja	200 313 000	362 065 000	50	181 032 500	181 032 500	Is-Slovenja
Is-Slovakkja	291 615 000	691 742 000	50	345 871 000	291 615 000
Il-Finlandja	804 232 000	1 795 719 000	50	897 859 500	804 232 000
L-Iżvezja	1 286 602 000	2 941 457 000	50	1 470 728 500	1 286 602 000
Ir-Renju Unit	7 790 892 000	16 068 303 000	50	8 034 151 500	7 790 892 000
Total	56 091 197 000	118 255 626 000		59 127 813 000	54 893 257 500

TABELLA 2

Analiżi tar-riżorsi proprji miġmugħa u dovuti mill-VAT skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 3)

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT limitata	Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (7) (bħala %)	Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	1 443 248 000	0,300	432 974 400
Il-Bulgarija	170 991 500	0,300	51 297 450
Ir-Repubblika Ċeka	639 966 000	0,300	191 989 800
Id-Danimarka	1 005 323 000	0,300	301 596 900
Il-Ġermanja	10 666 708 000	0,150	1 600 006 200
L-Estonja	66 702 000	0,300	20 010 600
L-Irlanda	674 920 500	0,300	202 476 150
Il-Greċja	1 210 883 000	0,300	363 264 900
Spanja	5 146 708 500	0,300	1 544 012 550
Franza	9 108 724 000	0,300	2 732 617 200
L-Italja	6 776 268 000	0,300	2 032 880 400
Ċipru	88 102 000	0,300	26 430 600
Il-Latvja	70 219 000	0,300	21 065 700
Il-Litwanja	130 593 000	0,300	39 177 900
Il-Lussemburgu	143 214 500	0,300	42 964 350
L-Ungerija	381 677 000	0,300	114 503 100
Malta	28 998 000	0,300	8 699 400
L-Olanda	2 828 548 000	0,100	282 854 800
L-Awstrija	1 253 649 000	0,225	282 071 025
Il-Polonja	1 432 812 000	0,300	429 843 600
Il-Portugall	775 129 000	0,300	232 538 700
Ir-Rumanija	495 500 000	0,300	148 650 000
Is-Slovenja	181 032 500	0,300	54 309 750
Is-Slovakkja	291 615 000	0,300	87 484 500
Il-Finlandja	804 232 000	0,300	241 269 600
L-Iżvezja	1 286 602 000	0,100	128 660 200
Ir-Renju Unit	7 790 892 000	0,300	2 337 267 600
Total	54 893 257 500		13 950 917 375

TABELLA 3

Determinazzjoni tal-ammont uniformi u l-analiżi tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE (Kapitolu 1 4)

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata uniformi tal-“bażi addizjonali” riżorsi proprji	Riżorsi proprji tal-“bażi addizzjonali” b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 399 546 000		2 683 650 345
Il-Bulgarija	341 983 000		269 966 283
Ir-Repubblika Ċeka	1 279 932 000		1 010 396 669
Id-Danimarka	2 411 018 000		1 903 292 171
Il-Ġermanja	24 090 310 000		19 017 236 047
L-Estonja	133 404 000		105 311 030
L-Irlanda	1 349 841 000		1 065 583 835
Il-Greċja	2 421 766 000		1 911 776 796
Spanja	10 293 417 000		8 125 770 935
Franza	19 500 051 000		15 393 619 792
L-Italja	15 109 535 000		11 927 683 523
Ċipru	176 204 000		139 097 963
Il-Latvja	180 611 000	0,7894143 (8)	142 576 912
Il-Litwanja	264 183 000		208 549 847
Il-Lussemburgu	286 429 000		226 111 159
L-Ungerija	842 197 000		664 842 385
Malta	57 996 000		45 782 874
L-Olanda	5 805 151 000		4 582 669 416
L-Awstrija	2 736 331 000		2 160 098 917
Il-Polonja	2 865 624 000		2 262 164 664
Il-Portugall	1 550 258 000		1 223 795 888
Ir-Rumanija	1 300 553 000		1 026 675 182
Is-Slovenja	362 065 000		285 819 301
Is-Slovakkja	691 742 000		546 071 051
Il-Finlandja	1 795 719 000		1 417 566 320
L-Isvezja	2 941 457 000		2 322 028 321
Ir-Renju Unit	16 068 303 000		12 684 548 727
Total	118 255 626 000		93 352 686 353

TABELLA 4

Kalkolu tat-tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni tad-DNG għall-Olanda u l-Isvezja u l-finanzjament tiegħu.skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 6)

Stat Membru	Tnaqqis gross	Sehem perċentwali tal-bażi DGN	Kodiċi tad-DGN applikata għat-tnaqqis gross	Finanzjament tat-tnaqqis favur l-Olanda u l-Iżvezja
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Il-Belġju		2,87	23 368 678	23 368 678
Il-Bulgarija		0,29	2 350 811	2 350 811
Ir-Repubblika Ċeka		1,08	8 798 327	8 798 327
Id-Danimarka		2,04	16 573 479	16 573 479
Il-Ġermanja		20,37	165 598 200	165 598 200
L-Estonja		0,11 %	917 027	917 027
L-Irlanda		1,14	9 278 886	9 278 886
Il-Greċja		2,05	16 647 361	16 647 361
Spanja		8,70	70 757 550	70 757 550
Franza		16,49	134 044 491	134 044 491
L-Italja		12,78	103 863 827	103 863 827
Ċipru		0,15	1 211 237	1 211 237
Il-Latvja		0,15	1 241 531	1 241 531
Il-Litwanja		0,22	1 816 009	1 816 009
Il-Lussemburgu		0,24	1 968 930	1 968 930
L-Ungerija		0,71	5 789 311	5 789 311
Malta		0,05	398 668	398 668
L-Olanda	– 651 393 555	4,91	39 904 949	– 611 488 606
L-Awstrija		2,31	18 809 699	18 809 699
Il-Polonja		2,42	19 698 467	19 698 467
Il-Portugall		1,31	10 656 564	10 656 564
Ir-Rumanija		1,10	8 940 077	8 940 077
Is-Slovenja		0,31	2 488 856	2 488 856
Is-Slovakkja		0,58	4 755 075	4 755 075
Il-Finlandja		1,52	12 343 877	12 343 877
L-Iżvezja	– 161 502 534	2,49	20 219 747	– 141 282 787
Ir-Renju Unit		13,59	110 454 455	110 454 455
Total	– 812 896 089	100,—	812 896 089	0
Id-deflatur tal-prezz tal-PGD tal-UE, f’EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2009): (a) 2004 UE25 = 107,3854 / (b) 2006 UE25 = 112,1711 / (c) 2006 UE27 = 112,5095 / (d) 2010 UE27 = 115,9689 Somma f’salt għall-Olanda fi prezzijiet tal-2010: 605 000 000  EUR × [(b/a) × (d/c)] = 651 393 555  EUR Somma f’salt għall-Iżvezja: fi prezzijiet tal-2010: 150 000 000  EUR × [(b/a) × (d/c)] = 161 502 534  EUR

TABELLA 5

Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2009 skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni	Koeffiċjenti (9) (%)	Ammont
1. Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata	13,8313
2. Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir	7,2604
3. (1) – (2)	6,5709
4. Infiq totali allokat		104 614 895 122
5. Nefqa relatata mat-tkabbir (10) = (5a + 5b)		12 586 767 353
5a. Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni		3 023 312 156
5b. Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)		9 563 455 197
6. Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)		92 028 127 769
7. L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66		3 991 091 896
8. Vantaġġ tar-Renju Unit (11)		19 427 650
9. Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)		3 971 664 246
10. Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (12)		13 121 864
11. Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)		3 958 542 381

Skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom, matul il-perjodi 2007-2013 il-kontribut addizzjonali tar-Renju Unit li jirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata min-nefqa relatata mat-tkabbir kif msemmi fil-paragrafu (1)(g) m’għandux jaqbeż l-EUR 10,5 biljun, imkejla bil-prezzijiet tal-2004. Iċ-ċifri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.

Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012 Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun (ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR	Differenza fil-prezzijiet attwali	Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti
(A) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007	0	0
(B) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008	– 157 057 452	– 146 241 792
(C) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009	– 414 749 593	– 384 907 296
(D) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2010	mhux applikabbli	mhux applikabbli
(E) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2011	mhux applikabbli	mhux applikabbli
(F) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012	mhux applikabbli	mhux applikabbli
(G) Is-somma tad-dfferenzi = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	– 571 807 045	– 531 149 088

TABELLA 6

Kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li tammonta għal EUR –3 958 542 381 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru	Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta	Ishma mingħajr ir-Renju Unit	Ishma mingħajr il-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit	Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja f’kolonna 2	Kolonna 4 distribwita skont kolonna 3	Skala ta’ finanzjament	Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Il-Belġju	2,87	3,33	5,10		1,33	4,66	184 436 541
Il-Bulgarija	0,29	0,33	0,51		0,13	0,47	18 553 701
Ir-Repubblika Ċeka	1,08	1,25	1,92		0,50	1,75	69 440 517
Id-Danimarka	2,04	2,36	3,62		0,94	3,30	130 805 649
Il-Ġermanja	20,37	23,57	0,—	–17,68	0,—	5,89	233 303 187
L-Estonja	0,11 %	0,13	0,20		0,05	0,18	7 237 605
L-Irlanda	1,14	1,32	2,03		0,53	1,85	73 233 310
Il-Greċja	2,05	2,37	3,64		0,95	3,32	131 388 763
Spanja	8,70	10,07	15,45		4,03	14,11	558 451 694
Franza	16,49	19,08	29,27		7,64	26,73	1 057 941 839
L-Italja	12,78	14,79	22,68		5,92	20,71	819 741 920
Ċipru	0,15	0,17	0,26		0,07	0,24	9 559 646
Il-Latvja	0,15	0,18	0,27		0,07	0,25	9 798 740
Il-Litwanja	0,22	0,26	0,40		0,10	0,36	14 332 796
Il-Lussemburgu	0,24	0,28	0,43		0,11 %	0,39	15 539 714
L-Ungerija	0,71	0,82	1,26		0,33	1,15	45 691 955
Malta	0,05	0,06	0,09		0,02	0,08	3 146 474
L-Olanda	4,91	5,68	0,—	–4,26	0,—	1,42	56 220 125
L-Awstrija	2,31	2,68	0,—	–2,01	0,—	0,67	26 500 064
Il-Polonja	2,42	2,80	4,30		1,12	3,93	155 469 518
Il-Portugall	1,31	1,52	2,33		0,61	2,12	84 106 590
Ir-Rumanija	1,10	1,27	1,95		0,51	1,78	70 559 274
Is-Slovenja	0,31	0,35	0,54		0,14	0,50	19 643 216
Is-Slovakkja	0,58	0,68	1,04		0,27	0,95	37 529 276
Il-Finlandja	1,52	1,76	2,70		0,70	2,46	97 423 656
L-Iżvezja	2,49	2,88	0,—	–2,16	0,—	0,72	28 486 611
Ir-Renju Unit	13,59	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Total	100,—	100,—	100,—	–26,11	26,11	100,—	3 958 542 381

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali.

TABELLA 7

Ġabra fil-qosor tal-finanzjament (13) tal-baġit ġenerali skont it-tip ta’ riżorsa proprija u skont l-Istat Membru

Stat Membru	Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT)				Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DNG, inklużi aġġustamenti						Total tar-riżorsi proprji (14)
	Imposti netti tas-settur taz-zokkor (75 %)	Nett ta’ dazji doganali (75 %)	Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %)	p.m. Spejjeż tal-ġbir (25 % tar-RPT grossi)	Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT	Riżorsi proprji bbażati fuq il-GNI	Tnaqqis favur l-Olanda u l-Iżvezja	Il-korrezzjoni tar-Renju Unit	“Kontribuzzjonijiet nazzjonali” totali	Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Il-Belġju	6 600 000	1 547 600 000	1 554 200 000	518 066 667	432 974 400	2 683 650 345	23 368 678	184 436 541	3 324 429 964	3,10	4 878 629 964
Il-Bulgarija	400 000	73 800 000	74 200 000	24 733 333	51 297 450	269 966 283	2 350 811	18 553 701	342 168 245	0,32	416 368 245
Ir-Repubblika Ċeka	3 400 000	193 300 000	196 700 000	65 566 667	191 989 800	1 010 396 669	8 798 327	69 440 517	1 280 625 313	1,19	1 477 325 313
Id-Danimarka	3 400 000	284 100 000	287 500 000	95 833 333	301 596 900	1 903 292 171	16 573 479	130 805 649	2 352 268 199	2,19	2 639 768 199
Il-Ġermanja	26 300 000	2 683 300 000	2 709 600 000	903 199 997	1 600 006 200	19 017 236 047	165 598 200	233 303 187	21 016 143 634	19,59	23 725 743 634
L-Estonja	0	22 600 000	22 600 000	7 533 333	20 010 600	105 311 030	917 027	7 237 605	133 476 262	0,12	156 076 262
L-Irlanda	0	173 300 000	173 300 000	57 766 667	202 476 150	1 065 583 835	9 278 886	73 233 310	1 350 572 181	1,26	1 523 872 181
Il-Greċja	1 400 000	194 000 000	195 400 000	65 133 334	363 264 900	1 911 776 796	16 647 361	131 388 763	2 423 077 820	2,26	2 618 477 820
Spanja	4 700 000	1 037 100 000	1 041 800 000	347 266 667	1 544 012 550	8 125 770 935	70 757 550	558 451 694	10 298 992 729	9,60	11 340 792 729
Franza	30 900 000	979 000 000	1 009 900 000	336 633 333	2 732 617 200	15 393 619 792	134 044 491	1 057 941 839	19 318 223 322	18,—	20 328 123 322
L-Italja	4 700 000	1 318 100 000	1 322 800 000	440 933 334	2 032 880 400	11 927 683 523	103 863 827	819 741 920	14 884 169 670	13,87	16 206 969 670
Ċipru	0	38 400 000	38 400 000	12 800 000	26 430 600	139 097 963	1 211 237	9 559 646	176 299 446	0,16	214 699 446
Il-Latvja	0	11 600 000	11 600 000	3 866 667	21 065 700	142 576 912	1 241 531	9 798 740	174 682 883	0,16	186 282 883
Il-Litwanja	800 000	45 700 000	46 500 000	15 500 000	39 177 900	208 549 847	1 816 009	14 332 796	263 876 552	0,25	310 376 552
Il-Lussemburgu	0	12 000 000	12 000 000	4 000 000	42 964 350	226 111 159	1 968 930	15 539 714	286 584 153	0,27	298 584 153
L-Ungerija	2 000 000	92 400 000	94 400 000	31 466 667	114 503 100	664 842 385	5 789 311	45 691 955	830 826 751	0,77	925 226 751
Malta	0	10 600 000	10 600 000	3 533 333	8 699 400	45 782 874	398 668	3 146 474	58 027 416	0,05	68 627 416
L-Olanda	7 300 000	1 790 300 000	1 797 600 000	599 200 000	282 854 800	4 582 669 416	– 611 488 606	56 220 125	4 310 255 735	4,02	6 107 855 735
L-Awstrija	3 200 000	171 200 000	174 400 000	58 133 334	282 071 025	2 160 098 917	18 809 699	26 500 064	2 487 479 705	2,32	2 661 879 705
Il-Polonja	12 800 000	330 100 000	342 900 000	114 300 000	429 843 600	2 262 164 664	19 698 467	155 469 518	2 867 176 249	2,67	3 210 076 249
Il-Portugall	200 000	112 800 000	113 000 000	37 666 667	232 538 700	1 223 795 888	10 656 564	84 106 590	1 551 097 742	1,45	1 664 097 742
Ir-Rumanija	1 000 000	152 400 000	153 400 000	51 133 333	148 650 000	1 026 675 182	8 940 077	70 559 274	1 254 824 533	1,17	1 408 224 533
Is-Slovenja	0	80 200 000	80 200 000	26 733 333	54 309 750	285 819 301	2 488 856	19 643 216	362 261 123	0,34	442 461 123
Is-Slovakkja	1 400 000	128 200 000	129 600 000	43 200 000	87 484 500	546 071 051	4 755 075	37 529 276	675 839 902	0,63	805 439 902
Il-Finlandja	800 000	136 200 000	137 000 000	45 666 667	241 269 600	1 417 566 320	12 343 877	97 423 656	1 768 603 453	1,65	1 905 603 453
L-Isvezja	2 600 000	431 000 000	433 600 000	144 533 334	128 660 200	2 322 028 321	– 141 282 787	28 486 611	2 337 892 345	2,18	2 771 492 345
Ir-Renju Unit	9 500 000	2 030 400 000	2 039 900 000	679 966 667	2 337 267 600	12 684 548 727	110 454 455	–3 958 542 381	11 173 728 401	10,41	13 213 628 401
Total	123 400 000	14 079 700 000	14 203 100 000	4 734 366 667	13 950 917 375	93 352 686 353	0	0	107 303 603 728	100,—	121 506 703 728

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

Titolu	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
1	RIŻORSI PROPRJI	121 506 703 728	110 237 957 104	108 649 485 234,94
3	BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI	p.m.	409 735 821	4 174 204 261,45
4	ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI	1 178 192 272	1 119 618 490	977 053 065,41
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET	68 894 000	84 894 000	352 822 472,49
6	KONTRIBUZZJONIJIET U GĦOTJIET LURA KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ	30 000 000	368 000 000	5 563 696 375,43
7	INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI	123 000 000	757 000 000	1 794 182 577,62
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF	p.m.	p.m.	33 909 592,12
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 210 000	58 210 000	39 028 705,09
	IS-SOMMA FINALI	122 937 000 000	113 035 415 415	121 584 382 284,55

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Dazji agrikoli stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej rigward in-negozju ma’ pajjiżi mhux membri skont il-politika agrikola komuni (Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom)
1 0 0 0	Dazji agrikoli stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej rigward in-negozju ma’ pajjiżi mhux membri skont il-politika agrikola komuni (Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom)	—	—	1 277 600 606,86
	Artikolu 1 0 0 — Total	—	—	1 277 600 606,86
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	—	—	1 277 600 606,86
KAPITOLU 1 1
1 1 0	Imposti ta’ produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta’ qabel	p.m.	p.m.	– 869 222,60
1 1 1	Imposti fuq il-ħażna taz-zokkor	p.m.	14 200 000	14 215 700,08
1 1 3	Ħlasijiet oħra imposti fuq zokkor C, isoglukożju C u produzzjoni ta’ xropp tal- inulina C, u fuq zokkor C sostitut u isoglukożju C, mhux esportati	p.m.	p.m.	2 249 250,64
1 1 7	Taxxa fuq il-produzzjoni	123 400 000	125 200 000	152 740 775,44
1 1 8	Ammonti ta’ darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju	p.m.	p.m.	539 211 193,89
1 1 9	Ammont tal-bilanċ pożittiv	p.m.	p.m.	320 190,23
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	123 400 000	139 400 000	707 867 887,68
KAPITOLU 1 2
1 2 0	Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	14 079 700 000	14 441 100 000	15 297 420 057,82
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	14 079 700 000	14 441 100 000	15 297 420 057,82
KAPITOLU 1 3
1 3 0	Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta’ valur miżjud konformi ma’ Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	13 950 917 375	13 668 391 900	17 966 225 814,29
	KAPITOLU 1 3 — TOTAL	13 950 917 375	13 668 391 900	17 966 225 814,29
KAPITOLU 1 4
1 4 0	Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	93 352 686 353	81 989 065 204	73 015 005 364,90
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	93 352 686 353	81 989 065 204	73 015 005 364,90
KAPITOLU 1 5
1 5 0	Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b’ konformità ma’ Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	0	0	385 365 503,39
	KAPITOLU 1 5 — TOTAL	0	0	385 365 503,39
KAPITOLU 1 6
1 6 0	tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Olanda u lill-Iżvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	0	0
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	0	0
	Titolu 1 — Total	121 506 703 728	110 237 957 104	108 649 485 234,94
KAPITOLU 1 0 — DAZJI AGRIKOLI STABBILITI MILL-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ RIGWARD IN-NEGOZJU MA’ PAJJIŻI MHUX MEMBRI SKONT IL-POLITIKA AGRIKOLA KOMUNI (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM) KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM) KAPITOLU 1 2 — DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT KAPITOLU 1 6 — TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-OLANDA U LILL-IŻVEZJA

KAPITOLU 1 0 —   DAZJI AGRIKOLI STABBILITI MILL-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ RIGWARD IN-NEGOZJU MA’ PAJJIŻI MHUX MEMBRI SKONT IL-POLITIKA AGRIKOLA KOMUNI (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM)

1 0 0   Dazji agrikoli stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej rigward in-negozju ma’ pajjiżi mhux membri skont il-politika agrikola komuni (Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom)

1 0 0 0   Dazji agrikoli stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej rigward in-negozju ma’ pajjiżi mhux membri skont il-politika agrikola komuni (Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom)

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
—	—	1 277 600 606,86

Dazji Agrikoli huma imposti fuq importazzjonijiet minn pajjiżi li m’humiex stati membri, ta’ prodotti agrikoli soġġetti għal-leġiżlazzjoni, li l-għan tagħhom huwa sabiex ipattu għad-differenzi bejn il-prezzijiet dinjija u l-livelli ta’ prezzijiet li ntlaħaq ftehim dwarhom għall-Komunità.

Mill-2009 dawn id-dazji doganali relatati mas-settur agrikolu huma inklużi f’Artikolu 1 2 0 (Dazji doganali u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom).

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	—	—	18 437 756,62
Il-Bulgarija	—	—	23 134 565,35
Ir-Repubblika Ċeka	—	—	5 198 165,77
Id-Danimarka	—	—	28 020 730,84
Il-Ġermanja	—	—	160 187 632,08
L-Estonja	—	—	1 001 031,40
L-Irlanda	—	—	1 456 858,23
Il-Greċja	—	—	5 255 456,35
Spanja	—	—	22 301 337,57
Franza	—	—	134 770 879,04
L-Italja	—	—	111 055 015,93
Ċipru	—	—	5 312 211,86
Il-Latvja	—	—	1 539 014,48
Il-Litwanja	—	—	3 294 091,75
Il-Lussemburgu	—	—	663 182,35
L-Ungerija	—	—	3 181 650,52
Malta	—	—	1 436 675,48
L-Olanda	—	—	230 013 416,38
L-Awstrija	—	—	2 381 149,42
Il-Polonja	—	—	43 418 305,32
Il-Portugall	—	—	14 323 622,65
Ir-Rumanija	—	—	41 042 909,73
Is-Slovenja	—	—	1 156 078,15
Is-Slovakkja	—	—	680 749,47
Il-Finlandja	—	—	4 510 481,67
L-Iżvezja	—	—	18 095 037,78
Ir-Renju Unit	—	—	395 732 600,67
Partita 1 0 0 0 — Total	—	—	1 277 600 606,86

KAPITOLU 1 1 —   IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)

1 1 0   Imposti ta’ produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta’ qabel

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	– 869 222,60

Kontenut ġdid għal dak li kien l-Artikolu 1 1 0 (li jgħaqqad flimkien dawk li kienu l-Artikoli 1 1 0, 1 1 2, 1 1 5 u 1 1 6)

L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor tipprovdi biex produtturi tal-iżoglukożju u x-xropp tal-inulina jħallsu imposti tal-produzzjoni bażiċi u tat-tip B. L-intenzjoni ta’ dawn it-tariffi huwa li jkopru spejjeż ta’ appoġġ għas-suq.

Iżda, l-applikazzjoni ta’ kwota għal-limitu tal-imposti skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 tista’ twassal sabiex ma jkoprux għal kollox it-telf kollu mbassar minħabba l-eżistenza ta’ produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata, ikkalkulata skont il-paragrafi 1 u 2 tal-artikolu msemmi. L-imposta komplimentari trid imbagħad titħallas mill-produtturi b’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	—	—	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	– 869 222,60
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
L-Olanda	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	—	—	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 0 — Total	p.m.	p.m.	– 869 222,60

1 1 1   Imposti fuq il-ħażna taz-zokkor

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	14 200 000	14 215 700,08

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul li jeżiġu l-Istati Membri l-ġodda fil-każ li ma jkunux eliminati ħażniet ta’ zokkor meqjusa bħala żejda fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004.

Huwa wkoll maħsub biex jirreġistra d-dħul mid-dazji pendenti fuq ħżin taz-zokkor peress li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1), neħħa dan d-dazju fuq il-ħżin.

Dan l-artikolu jkopri wkoll l-ammonti dovuti skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82 tat-13 ta’ Jannar 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati biex zokkor jiġi trasferit ’il quddiem għas-sena tas-suq ta’ wara (ĠU L 9, 14.1.1982, p. 14), meta l-obbligu li jinħażen iz-zokkor imressaq ’il quddiem ma jkunx issodisfat u l-ammonti dovuti skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1789/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 li jfassal ir-regoli ġenerali dwar is-sistema ta’ stokks minimi fis-settur taz-zokkor (ĠU L 177, 1.7.1981, p. 39), meta r-regoli ġenerali li jikkonċernaw is-sistema ta’ stokks minimi fis-settur taz-zokkor ma jkunux issodisfati.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	0,—
L-Estonja	p.m.	8 600 000	8 566 175,31
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	p.m.	3 800 000	3 699 896,29
Il-Latvja	p.m.	800 000	812 719,24
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	200 000	229 645,13
L-Olanda	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	800 000	907 264,11
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 1 — Total	p.m.	14 200 000	14 215 700,08

1 1 3   Ħlasijiet oħra imposti fuq zokkor C, isoglukożju C u produzzjoni ta’ xropp tal- inulina C, u fuq zokkor C sostitut u isoglukożju C, mhux esportati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 249 250,64

Kontenut ġdid għal dak li kien l-Artikolu 1 1 3 (li jgħaqqad flimkien dawk li kienu l-Artikoli 1 1 3 u 1 1 4)

L-ammonti jikkorrispondu għal spejjeż oħra magħmula fuq zokkor C, isoglukożju C u l-produzzjoni ta’ xropp tal-inulina C, mhux esportati. Fihom ukoll l-ispejjeż magħmula fuq zokkor C u isoglukożju C, sostituti.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 tal-14 ta’ Settembru 1981 li jipprovdi regoli detalljati ta’ implimentazzjoni għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (ĠU L 262, 16.9.1981, p. 14).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	—	—	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	–15 577,43
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	137 441,71
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
L-Olanda	p.m.	p.m.	2 127 386,36
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	—	—	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 3 — Total	p.m.	p.m.	2 249 250,64

1 1 7   Taxxa fuq il-produzzjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
123 400 000	125 200 000	152 740 775,44

Taħt l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor, taxxa fuq il-produzzjoni tinġabar mingħand l-intrapriżi li jipproduċu z-zokkor, l-isoglukożju jew ix-xropp tal-inulina.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad- 29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq intern taz-zokkor u l-iskema tal-kwoti (ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 51 tiegħu.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	6 600 000	6 600 000	8 389 791,—
Il-Bulgarija	400 000	400 000	394 456,50
Ir-Repubblika Ċeka	3 400 000	3 400 000	3 670 640,78
Id-Danimarka	3 400 000	3 400 000	4 072 849,65
Il-Ġermanja	26 300 000	26 300 000	33 121 085,40
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	1 400 000	1 400 000	1 509 196,50
Spanja	4 700 000	6 200 000	6 184 527,67
Franza	30 900 000	30 900 000	37 086 177,60
L-Italja	4 700 000	4 700 000	7 903 834,20
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	800 000	800 000	999 090,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	2 000 000	2 000 000	3 420 587,45
Malta	—	—	0,—
L-Olanda	7 300 000	7 300 000	8 439 991,20
L-Awstrija	3 200 000	3 200 000	3 652 311,60
Il-Polonja	12 800 000	12 800 000	17 262 254,04
Il-Portugall	200 000	200 000	286 780,50
Ir-Rumanija	1 000 000	1 100 000	953 240,85
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	1 400 000	1 400 000	1 632 397,04
Il-Finlandja	800 000	800 000	884 466,—
L-Iżvezja	2 600 000	2 600 000	3 040 024,79
Ir-Renju Unit	9 500 000	9 700 000	9 837 072,67
Artikolu 1 1 7 — Total	123 400 000	125 200 000	152 740 775,44

1 1 8   Ammonti ta’ darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	539 211 193,89

Ammont ta’ darba huwa miġbur fuq kwota addizzjonali taz-zokkor jew kwota supplementari tal-isoglukożju li jkunu ġew allokati għal intrapriżi skont l-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1234/2007.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 9(2) u (3) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq intern taz-zokkor u l-iskema tal-kwoti (ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	34 212 727,50
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	3 376 899,16
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	17 369 496,17
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	130 611 600,—
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	192 553 012,50
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	4 379 999,99
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	2 871 944,77
Malta	—	—	0,—
L-Olanda	p.m.	p.m.	30 044 062,50
L-Awstrija	p.m.	p.m.	10 121 085,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	62 016 387,67
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	3 241 603,48
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	9 543 405,09
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	38 868 970,06
Artikolu 1 1 8 — Total	p.m.	p.m.	539 211 193,89

1 1 9   Ammont tal-bilanċ pożittiv

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	320 190,23

Ammont żejjed għandu jinġabar mill-Istati Membri mingħand l-intrapriżi kkonċernati fuq it-territorju tagħhom skont l-Artikolu 64 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 (1)(a) tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	652,44
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	290 565,38
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
L-Olanda	p.m.	p.m.	13 125,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	13 699,50
Il-Polonja	p.m.	p.m.	2 147,91
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 9 — Total	p.m.	p.m.	320 190,23

KAPITOLU 1 2 —   DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 2 0   Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
14 079 700 000	14 441 100 000	15 297 420 057,82

Kontenut ġdid għal dak li kien l-Artikolu 1 2 0 mill-2009 (li jgħaqqad flimkien dawk li kienu l-Artikoli 1 0 0 u 1 2 0)

L-assenjazzjoni tad-dazju doganali bħala riżors proprju għall-finanzjament ta’ nefqa komuni hija l-konsegwenza loġika tal-moviment ħieles ta’ oġġetti fi ħdan l-Unjoni.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	1 547 600 000	1 613 226 465	1 759 122 879,19
Il-Bulgarija	73 800 000	71 260 747	62 776 786,27
Ir-Repubblika Ċeka	193 300 000	191 350 235	194 691 820,60
Id-Danimarka	284 100 000	290 885 745	294 162 948,68
Il-Ġermanja	2 683 300 000	2 808 069 918	3 013 636 222,97
L-Estonja	22 600 000	23 475 356	24 336 966,77
L-Irlanda	173 300 000	170 483 252	199 609 482,76
Il-Greċja	194 000 000	201 053 382	223 832 220,55
Spanja	1 037 100 000	1 051 591 614	1 161 192 537,56
Franza	979 000 000	1 047 626 887	1 203 991 692,81
L-Italja	1 318 100 000	1 335 278 250	1 529 652 075,38
Ċipru	38 400 000	38 603 919	36 031 222,63
Il-Latvja	11 600 000	14 189 549	26 701 057,63
Il-Litwanja	45 700 000	44 759 679	51 336 910,32
Il-Lussemburgu	12 000 000	12 311 520	14 127 710,59
L-Ungerija	92 400 000	94 318 764	103 868 120,87
Malta	10 600 000	11 789 845	10 925 947,59
L-Olanda	1 790 300 000	1 807 706 747	1 762 161 321,74
L-Awstrija	171 200 000	175 386 993	185 390 678,91
Il-Polonja	330 100 000	326 150 946	327 937 194,56
Il-Portugall	112 800 000	114 246 733	119 348 035,20
Ir-Rumanija	152 400 000	155 772 029	157 873 306,06
Is-Slovenja	80 200 000	82 007 244	88 786 906,22
Is-Slovakkja	128 200 000	123 532 540	105 253 127,10
Il-Finlandja	136 200 000	136 678 739	161 316 224,81
L-Iżvezja	431 000 000	423 495 422	423 662 836,80
Ir-Renju Unit	2 030 400 000	2 075 847 480	2 055 693 823,25
Artikolu 1 2 0 — Totali	14 079 700 000	14 441 100 000	15 297 420 057,82

KAPITOLU 1 3 —   RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 3 0   Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta’ valur miżjud konformi ma’ Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
13 950 917 375	13 668 391 900	17 966 225 814,29

Ir-rata uniformi applikata li hija valida għall-Istati Membri kollha għall-bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT armonizzata determinata skont ir-regoli tal-UE/Komunità hi ta’ 0,30 %. Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50 % tad-DGN għal kull Stat Membru. Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Olanda u l-Iżvezja għal 0,10 %.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(b) u 2(4) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	432 974 400	424 319 700	461 294 289,96
Il-Bulgarija	51 297 450	50 547 600	51 384 551,91
Ir-Repubblika Ċeka	191 989 800	188 377 500	218 414 092,21
Id-Danimarka	301 596 900	293 474 400	315 648 706,88
Il-Ġermanja	1 600 006 200	1 581 459 150	3 339 006 861,—
L-Estonja	20 010 600	20 656 950	25 156 710,17
L-Irlanda	202 476 150	208 952 250	252 144 579,96
Il-Greċja	363 264 900	352 958 250	370 385 393,04
Spanja	1 544 012 550	1 542 368 100	1 659 278 726,04
Franza	2 732 617 200	2 694 111 000	2 966 653 587,—
L-Italja	2 032 880 400	2 000 065 800	2 013 605 559,—
Ċipru	26 430 600	25 272 300	25 323 756,96
Il-Latvja	21 065 700	23 306 100	35 023 621,97
Il-Litwanja	39 177 900	42 241 200	48 111 829,03
Il-Lussemburgu	42 964 350	42 061 950	46 125 525,96
L-Ungerija	114 503 100	120 881 100	140 612 793,65
Malta	8 699 400	8 258 700	8 549 547,—
L-Olanda	282 854 800	282 073 000	895 826 342,04
L-Awstrija	282 071 025	277 101 450	388 326 437,04
Il-Polonja	429 843 600	445 562 250	536 547 036,36
Il-Portugall	232 538 700	231 396 000	249 578 607,96
Ir-Rumanija	148 650 000	148 310 700	166 937 265,81
Is-Slovenja	54 309 750	53 130 450	54 954 057,96
Is-Slovakkja	87 484 500	82 874 400	78 770 706,82
Il-Finlandja	241 269 600	236 805 900	249 044 837,04
L-Iżvezja	128 660 200	124 292 400	447 253 309,08
Ir-Renju Unit	2 337 267 600	2 167 533 300	2 922 267 082,44
Artikolu 1 3 0 — Total	13 950 917 375	13 668 391 900	17 966 225 814,29

KAPITOLU 1 4 —   RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 4 0   Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
93 352 686 353	81 989 065 204	73 015 005 364,90

Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-dħul nazzjonali gross tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija 0,7894 %.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(c) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	2 683 650 345	2 381 246 881	2 021 016 892,04
Il-Bulgarija	269 966 283	238 330 851	192 114 769,67
Ir-Repubblika Ċeka	1 010 396 669	888 195 875	823 517 401,10
Id-Danimarka	1 903 292 171	1 670 514 784	1 402 277 905,34
Il-Ġermanja	19 017 236 047	16 884 497 842	14 635 807 708,96
L-Estonja	105 311 030	97 397 076	94 055 028,65
L-Irlanda	1 065 583 835	985 205 380	942 709 362,04
Il-Greċja	1 911 776 796	1 664 190 583	1 384 783 987,96
Spanja	8 125 770 935	7 272 232 531	6 203 653 423,04
Franza	15 393 619 792	13 589 348 082	11 419 203 141,04
L-Italja	11 927 683 523	10 510 520 358	9 114 943 668,04
Ċipru	139 097 963	119 158 353	94 679 579,—
Il-Latvja	142 576 912	138 147 222	130 811 130,27
Il-Litwanja	208 549 847	199 784 486	180 705 918,23
Il-Lussemburgu	226 111 159	198 321 193	172 452 508,—
L-Ungerija	664 842 385	631 554 405	579 272 407,71
Malta	45 782 874	38 939 593	31 964 748,—
L-Olanda	4 582 669 416	4 090 251 449	3 391 194 560,96
L-Awstrija	2 160 098 917	1 911 207 839	1 640 074 122,96
Il-Polonja	2 262 164 664	2 100 816 458	2 045 996 601,33
Il-Portugall	1 223 795 888	1 091 027 180	933 115 793,04
Ir-Rumanija	1 026 675 182	894 872 284	735 495 165,26
Is-Slovenja	285 819 301	250 508 933	205 460 313,96
Is-Slovakkja	546 071 051	465 458 205	355 487 387,62
Il-Finlandja	1 417 566 320	1 260 261 434	1 106 864 682,—
L-Isvezja	2 322 028 321	2 017 073 488	2 002 243 171,39
Ir-Renju Unit	12 684 548 727	10 400 002 439	11 175 103 987,29
Artikolu 1 4 0 — Total	93 352 686 353	81 989 065 204	73 015 005 364,90

KAPITOLU 1 5 —   KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT

1 5 0   Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b’ konformità ma’ Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
0	0	385 365 503,39

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema ta’ riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-artikoli 4 u 5 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	184 436 541	250 480 225	301 040 283,—
Il-Bulgarija	18 553 701	25 069 708	28 616 427,91
Ir-Repubblika Ċeka	69 440 517	93 428 155	122 165 371,67
Id-Danimarka	130 805 649	175 719 251	208 876 478,33
Il-Ġermanja	233 303 187	317 139 353	387 588 536,04
L-Estonja	7 237 605	10 245 070	14 009 953,05
L-Irlanda	73 233 310	103 632 457	140 421 138,96
Il-Greċja	131 388 763	175 054 017	206 270 301,96
Spanja	558 451 694	764 956 566	924 064 311,96
Franza	1 057 941 839	1 429 445 635	1 700 945 777,04
L-Italja	819 741 920	1 105 587 800	1 357 715 136,—
Ċipru	9 559 646	12 534 110	14 102 982,96
Il-Latvja	9 798 740	14 531 524	19 471 995,36
Il-Litwanja	14 332 796	21 015 067	26 917 023,98
Il-Lussemburgu	15 539 714	20 861 145	25 687 638,96
L-Ungerija	45 691 955	66 432 376	85 609 887,59
Malta	3 146 474	4 096 005	4 761 303,96
L-Olanda	56 220 125	76 826 668	89 806 326,96
L-Awstrija	26 500 064	35 897 971	43 432 788,—
Il-Polonja	155 469 518	220 982 118	300 030 262,30
Il-Portugall	84 106 590	114 763 713	138 992 130,—
Ir-Rumanija	70 559 274	94 130 437	108 082 493,—
Is-Slovenja	19 643 216	26 350 705	30 604 311,96
Is-Slovakkja	37 529 276	48 960 936	53 546 682,89
Il-Finlandja	97 423 656	132 565 241	164 872 871,04
L-Iżvezja	28 486 611	37 886 432	52 440 517,12
Ir-Renju Unit	–3 958 542 381	–5 378 592 685	–6 164 707 428,61
Artikolu 1 5 0 — Total	0	0	385 365 503,39

KAPITOLU 1 6 —   TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-OLANDA U LILL-IŻVEZJA

1 6 0   tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Olanda u lill-Iżvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
0	0

Għall-perjodu 2007-2013 biss, l-Olanda tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skont id-DGN ta’ EUR 605 miljun, u l-Iżvezja tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skont id-DGN ta’ EUR 150 miljun, espressi fi prezzijiet tal-2004. Dawn l-ammonti huma aġġustati għall-prezzijiet kurrenti.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitàjiet Ewropej(ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(9) tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej(ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	23 368 678	24 132 838
Il-Bulgarija	2 350 811	2 415 373
Ir-Repubblika Ċeka	8 798 327	9 001 455
Id-Danimarka	16 573 479	16 929 896
Il-Ġermanja	165 598 200	171 116 590
L-Estonja	917 027	987 074
L-Irlanda	9 278 886	9 984 602
Il-Greċja	16 647 361	16 865 803
Spanja	70 757 550	73 700 719
Franza	134 044 491	137 721 768
L-Italja	103 863 827	106 519 271
Ċipru	1 211 237	1 207 615
Il-Latvja	1 241 531	1 400 058
Il-Litwanja	1 816 009	2 024 724
Il-Lussemburgu	1 968 930	2 009 894
L-Ungerija	5 789 311	6 400 512
Malta	398 668	394 635
L-Olanda	– 611 488 606	– 624 384 804
L-Awstrija	18 809 699	19 369 209
Il-Polonja	19 698 467	21 290 805
Il-Portugall	10 656 564	11 057 057
Ir-Rumanija	8 940 077	9 069 117
Is-Slovenja	2 488 856	2 538 792
Is-Slovakkja	4 755 075	4 717 204
Il-Finlandja	12 343 877	12 772 168
L-Iżvezja	– 141 282 787	– 144 641 598
Ir-Renju Unit	110 454 455	105 399 223
Artikolu 1 6 0 — Total	0	0

TITOLU 3

BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 3 0
3 0 0	Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti	p.m.	1 796 151 821	1 528 833 290,04
3 0 2	Bilanċ pożittiv tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ pożittiv mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni	p.m.	p.m.	125 750 000,—
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	p.m.	1 796 151 821	1 654 583 290,04
KAPITOLU 3 1
3 1 0
Applikazzjoni għall-1993 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5), u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000
3 1 0 3	Applikazzjoni għall-1993 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5), u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000	p.m.	– 954 416 000	1 041 492 250,96
	Artikolu 3 1 0 — Total	p.m.	– 954 416 000	1 041 492 250,96
	KAPITOLU 3 1 — TOTAL	p.m.	– 954 416 000	1 041 492 250,96
KAPITOLU 3 2
3 2 0
Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6) sa (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000
3 2 0 3	Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6) sa (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000	p.m.	– 432 000 000	1 462 250 093,37
	Artikolu 3 2 0 — Total	p.m.	– 432 000 000	1 462 250 093,37
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	p.m.	– 432 000 000	1 462 250 093,37
KAPITOLU 3 4
3 4 0	Aġġustament għall-impatt tan-non-parteċipazzjoni ta’ ċerti Stati Membri f’ċerti linji ta’ politika fiż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja	p.m.	p.m.	1 227 418,62
	KAPITOLU 3 4 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 227 418,62
KAPITOLU 3 5
3 5 0
Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit
3 5 0 4	Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit	p.m.	0	14 651 208,46
	Artikolu 3 5 0 — Total	p.m.	0	14 651 208,46
	KAPITOLU 3 5 — TOTAL	p.m.	0	14 651 208,46
KAPITOLU 3 6
3 6 0
Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit
3 6 0 4	Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 3 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 3 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 3 7
3 7 0	Aġġustament relatat mal-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tar-riżorsi proprji 2007/436/KE, Euratom għas-snin 2007 u 2008	—	0
	KAPITOLU 3 7 — TOTAL	—	0
	Titolu 3 — Total	p.m.	409 735 821	4 174 204 261,45
KAPITOLU 3 0 — BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI KAPITOLU 3 1 — BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 10(4), (5) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000 KAPITOLU 3 2 — BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TAL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(6) SA (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000 KAPITOLU 3 4 — AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NONPARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA KAPITOLU 3 5 — RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT KAPITOLU 3 6 — RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT KAPITOLU 3 7 — AĠĠUSTAMENT RELATAT MAL-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TAR-RIŻORSI PROPRJI 2007/436/KE, EURATOM

KAPITOLU 3 0 —   BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI

3 0 0   Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	1 796 151 821	1 528 833 290,04

L-Artikolu 15 tar-Regolament Finanzjarju jgħid li l-bilanċ minn kull sena finanzjarja, kemm jekk hu bilanċ favorevoli kemm jekk hu defiċit, huwa mniżżel bħala dħul jew nefqa fil-baġit tas-sena finanzjarja sussegwenti.

L-istimi rilevanti ta’ tali dħul jew infieq huma mniżżla fil-baġit waqt il-proċedura baġitarja u, fejn xieraq, f’ittra ta’ emenda sottomessa skont l-Artikolu 34 tar-Regolament Finanzjarju. Huma mfassla skont il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

Wara li jingħalqu l-kontijiet għal kull sena finanzjarja, kull differenza f’ dak li għandu x’jaqsam mal-estimi hija mdaħħla fil-baġit għas-sena finanzjarja sussegwenti permezz ta’ baġit li jemenda.

Defiċit huwa mdaħħal f’Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej(ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha.

3 0 2   Bilanċ pożittiv tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ pożittiv mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	125 750 000,—

Dan l-artikolu għandu l-għan li jirċievi, la darba l-ammont immirat jintlaħaq, kull ammont żejjed fil-Fond ta’ Garanzija b’ konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għal operazzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17).

KAPITOLU 3 1 —   BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 10(4), (5) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000

3 1 0   Applikazzjoni għall-1993 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5), u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

3 1 0 3   Applikazzjoni għall-1993 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5), u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	– 954 416 000	1 041 492 250,96

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4), (5) u (8) tiegħu.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	–74 879 000	4 603 048,26
Il-Bulgarija	p.m.	411 000	1 162 714,99
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	–17 319 000	3 034 521,04
Id-Danimarka	p.m.	–18 712 000	6 619 976,18
Il-Ġermanja	p.m.	123 523 000	–2 712 594,05
L-Estonja	p.m.	– 754 000	–1 490 554,48
L-Irlanda	p.m.	–7 543 000	7 921 363,39
Il-Greċja	p.m.	–24 684 000	24 164 423,86
Spanja	p.m.	–14 431 000	–4 323 602,27
Franza	p.m.	– 148 484 000	24 965 065,80
L-Italja	p.m.	– 628 714 000	893 535 105,64
Ċipru	p.m.	– 454 000	149 305,59
Il-Latvja	p.m.	– 915 000	309 598,70
Il-Litwanja	p.m.	– 440 000	5 031 359,70
Il-Lussemburgu	p.m.	– 992 000	–1 365 882,77
L-Ungerija	p.m.	– 573 000	12 139 302,01
Malta	p.m.	–78 000	439 055,84
L-Olanda	p.m.	–18 056 000	14 787 772,85
L-Awstrija	p.m.	–6 402 000	1 083 899,98
Il-Polonja	p.m.	4 699 000	26 342 635,09
Il-Portugall	p.m.	–3 672 000	1 889 691,73
Ir-Rumanija	p.m.	15 270 000	1 589 495,34
Is-Slovenja	p.m.	774 000	5 682 100,91
Is-Slovakkja	p.m.	–5 911 000	–6 012 112,59
Il-Finlandja	p.m.	440 000	–2 900 256,72
L-Iżvezja	p.m.	27 743 000	6 595 415,96
Ir-Renju Unit	p.m.	– 154 263 000	18 251 400,98
Partita 3 1 0 3 — Total	p.m.	– 954 416 000	1 041 492 250,96

KAPITOLU 3 2 —   BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TAL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(6) SA (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000

3 2 0   Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6) sa (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

3 2 0 3   Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6) sa (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	– 432 000 000	1 462 250 093,37

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6), (7) u (8) tiegħu.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	26 863 000	20 215 081,44
Il-Bulgarija	p.m.	2 423 000	4 095 830,58
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	–34 451 000	20 310 732,18
Id-Danimarka	p.m.	–71 065 000	19 097 935,07
Il-Ġermanja	p.m.	219 877 000	502 213 204,39
L-Estonja	p.m.	–3 488 000	–5 086 694,34
L-Irlanda	p.m.	–35 455 000	32 220 701,61
Il-Greċja	p.m.	–86 419 000	97 044 960,06
Spanja	p.m.	–63 948 000	–14 702 355,14
Franza	p.m.	33 617 000	321 673 995,72
L-Italja	p.m.	– 120 176 000	69 989 064,55
Ċipru	p.m.	–1 597 000	462 883,74
Il-Latvja	p.m.	8 611 000	1 035 142,04
Il-Litwanja	p.m.	2 703 000	9 531 455,06
Il-Lussemburgu	p.m.	–3 902 000	– 477 102,46
L-Ungerija	p.m.	–10 385 000	12 314 563,47
Malta	p.m.	– 140 000	1 638 795,05
L-Olanda	p.m.	– 100 141 000	251 755 450,70
L-Awstrija	p.m.	–39 874 000	–72 822 175,55
Il-Polonja	p.m.	30 534 000	111 575 045,36
Il-Portugall	p.m.	–13 539 000	6 892 458,77
Ir-Rumanija	p.m.	49 285 000	5 558 220,24
Is-Slovenja	p.m.	5 513 000	20 992 032,32
Is-Slovakkja	p.m.	–2 557 000	5 167 851,56
Il-Finlandja	p.m.	–56 740 000	19 755 404,50
L-Iżvezja	p.m.	–16 019 000	266 520 873,06
Ir-Renju Unit	p.m.	– 151 530 000	– 244 723 260,61
Partita 3 2 0 3 — Total	p.m.	– 432 000 000	1 462 250 093,37

KAPITOLU 3 4 —   AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NONPARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA

3 4 0   Aġġustament għall-impatt tan-non-parteċipazzjoni ta’ ċerti Stati Membri f’ċerti linji ta’ politika fiż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 227 418,62

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10a tiegħu.

Atti ta’ referenza

Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka u tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda dwar il-politika tal-ġustizzja u tal-affarijiet interni annessa mat-Trattat ta’ Amsterdam, u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 5 rispettivi tagħhom.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	259 309,74
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	22 343,15
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	102 963,38
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	– 736 957,64
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	1 902 653,48
L-Estonja	p.m.	p.m.	10 948,16
L-Irlanda	p.m.	p.m.	– 494 277,10
Il-Greċja	p.m.	p.m.	171 071,64
Spanja	p.m.	p.m.	790 860,50
Franza	p.m.	p.m.	1 469 920,05
L-Italja	p.m.	p.m.	1 177 710,47
Ċipru	p.m.	p.m.	11 694,28
Il-Latvja	p.m.	p.m.	14 867,08
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	21 438,33
Il-Lussemburgu	p.m.	p.m.	23 429,13
L-Ungerija	p.m.	p.m.	70 414,24
Malta	p.m.	p.m.	4 140,95
L-Olanda	p.m.	p.m.	448 593,87
L-Awstrija	p.m.	p.m.	204 993,46
Il-Polonja	p.m.	p.m.	234 133,26
Il-Portugall	p.m.	p.m.	120 191,59
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	79 313,91
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	26 391,72
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	46 285,67
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	140 890,30
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	237 365,79
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	–5 133 270,79
Artikolu 3 4 0 — Total	p.m.	p.m.	1 227 418,62

KAPITOLU 3 5 —   RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT

3 5 0   Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

3 5 0 4   Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	0	14 651 208,46

Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit.

Iċ-ċifri tar-riżultat għall-2008 jaqblu mar-riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit fir-riward tas-sena finanzjarja 2004.

Iċ-ċifri għall-2009 jikkorrispondu mar-riżultat tal-kalkolu definittiv tal-finanzjament tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena finanzjarja 2005.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	591 653	2 392 182,—
Il-Bulgarija	—	—	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	2 512 199	1 528 934,34
Id-Danimarka	p.m.	–3 005 802	5 795 708,36
Il-Ġermanja	p.m.	–5 481 921	14 493 411,—
L-Estonja	p.m.	627 250	678 387,—
L-Irlanda	p.m.	2 962 200	593 889,96
Il-Greċja	p.m.	9 093 524	14 522 967,—
Spanja	p.m.	–2 745 993	7 627 236,96
Franza	p.m.	–8 257 101	21 623 756,04
L-Italja	p.m.	–22 829 273	44 925 252,—
Ċipru	p.m.	–56 804	101 056,70
Il-Latvja	p.m.	– 578 663	– 142 716,80
Il-Litwanja	p.m.	–2 191 779	–1 166 127,96
Il-Lussemburgu	p.m.	628 919	2 161 097,04
L-Ungerija	p.m.	–5 985 519	3 695 585,28
Malta	p.m.	122 539	131 129,05
L-Olanda	p.m.	16 057 254	–7 933 202,04
L-Awstrija	p.m.	–8 230 675	–7 470 090,96
Il-Polonja	p.m.	–68 551	1 170 411,27
Il-Portugall	p.m.	–1 614 009	1 158 294,—
Ir-Rumanija	—	—	0,—
Is-Slovenja	p.m.	888 761	806 771,90
Is-Slovakkja	p.m.	–2 155 509	–3 773 161,05
Il-Finlandja	p.m.	1 991 702	5 549 337,—
L-Iżvezja	p.m.	7 469 230	–6 568 887,89
Ir-Renju Unit	p.m.	20 256 368	–87 250 011,74
Partita 3 5 0 4 — Total	p.m.	0	14 651 208,46

KAPITOLU 3 6 —   RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT

3 6 0   Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

3 6 0 4   Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	0,—
L-Estonja	p.m.	p.m.	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	p.m.	p.m.	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	p.m.	p.m.	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
L-Olanda	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Iżvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Partita 3 6 0 4 — Total	p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 3 7 —   AĠĠUSTAMENT RELATAT MAL-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TAR-RIŻORSI PROPRJI 2007/436/KE, EURATOM

3 7 0   Aġġustament relatat mal-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tar-riżorsi proprji 2007/436/KE, Euratom għas-snin 2007 u 2008

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
—	0

Ir-riżultat tal-kalkolu għall-implimentazzjoni retroattiva tad-Deċiżjoni tar-Riżorsi Proprji 2007/436/KE, Euratom għas-snin 2007 u 2008.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2010	Baġit 2009	Riżultat 2008
Il-Belġju	—	204 589 861
Il-Bulgarija	—	17 366 133
Ir-Repubblika Ċeka	—	71 314 837
Id-Danimarka	—	143 571 167
Il-Ġermanja	—	–1 736 354 527
L-Estonja	—	8 734 505
L-Irlanda	—	91 629 026
Il-Greċja	—	126 166 977
Spanja	—	592 534 409
Franza	—	1 096 152 291
L-Italja	—	949 414 872
Ċipru	—	8 882 419
Il-Latvja	—	11 893 607
Il-Litwanja	—	16 715 516
Il-Lussemburgu	—	16 872 718
L-Ungerija	—	57 520 700
Malta	—	3 006 056
L-Olanda	—	–2 108 712 670
L-Awstrija	—	–30 989 269
Il-Polonja	—	177 873 305
Il-Portugall	—	89 132 398
Ir-Rumanija	—	72 969 422
Is-Slovenja	—	19 006 610
Is-Slovakkja	—	32 789 749
Il-Finlandja	—	110 353 342
L-Iżvezja	—	– 707 893 691
Ir-Renju Unit	—	665 460 237
Artikolu 3 7 0 — Total	—	0

TITOLU 4

ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u konċessjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali, impjegati oħra u persuni li qed jirċievu pensjoni, u membri tal-korpi governattivi tal-Bank tal-Investiment Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Investiment, l-impjegati tagħhom u persuni li qed jirċievu pensjoni	601 600 756	575 736 593	489 859 841,12
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	1 580 062,23
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.	55 346 859	47 973 987	38 385 691,76
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	656 947 615	623 710 580	529 825 595,11
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	429 277 947	388 988 683	332 525 059,34
4 1 1	Trasferiment jew xiri tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff	80 385 060	94 029 724	105 986 819,81
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet minn uffiċjali u impjegati temporanji fuq vakanzi għal raġunijiet persunali	105 000	105 000	99 968,09
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	509 768 007	483 123 407	438 611 847,24
KAPITOLU 4 2
4 2 0	Kontribut ta’ min iħaddem minn aġenziji u organizzazzjonijiet intenazzjonali deċentralizzati għall-iskema tal-pensjonijiet	11 476 650	11 920 503	7 289 632,06
4 2 1	Kontribuzzjonijiet mill-Membri tal-Parlament Ewropew għal skema ta’ pensjoni	p.m.	864 000	1 325 991,—
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	11 476 650	12 784 503	8 615 623,06
	Titolu 4 — Total	1 178 192 272	1 119 618 490	977 053 065,41
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI

4 0 0   Rikavat mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u konċessjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali, impjegati oħra u persuni li qed jirċievu pensjoni, u membri tal-korpi governattivi tal-Bank tal-Investiment Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Investiment, l-impjegati tagħhom u persuni li qed jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
601 600 756	575 736 593	489 859 841,12

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-protokoll fuq il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza u tal-President, il-Membri u r-reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea tas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għixien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

Il-Parlament		46 604 242
Il-Kunsill		25 038 000
Il-Kummissjoni		438 457 213
— amministrazzjoni	(340 420 000 )
— riċerka u żvilupp teknoloġiku	(55 623 235 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)	(2 754 000 )
— L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)	(588 000 )
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(1 831 000 )
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil- Lussemburgu (OIL)	(819 000 )
— L-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Pagament ta’ Drittijiet Individwali (PMO)	(1 134 000 )
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(3 067 000 )
— L-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)	(40 329 )
— L-Impriża Konġunta Artemis — Inizjattiva għall-Sistemi Informatiċi Inkorporati — (ARTEMIS JU)	(40 880 )
— Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjoni Elettronika (BEREC)	(17 924 )
— Aeronawtika nadifa u Tekonolġija tat-trasport bl-ajru JU (CLEAN SKY)	(81 760 )
— L-Aġenzija ta’ Kontroll tas-Sajd Komunitarju (CFCA)	(380 888 )
— L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)	(248 000 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)	(955 384 )
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(252 338 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (FRONTEX)	(945 150 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil (EASO)	(35 848 )
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(3 165 509 )
— Il-Korp Ewropew għat-Tisħiħ tal-Koperazzjoni Ġudizzjarja (EUROJUST)	(598 398 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)	(784 247 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (CEDEFOP)	(563 511 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-prodotti kimiċi (ECHA)	(3 207 339 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)	(1 229 205 )
— L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(1 788 030 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (EUROFOUND)	(636 784 )
— L-Awtorità ta’ Viġilanza tal-GNSS Ewropea (GALILEO)	(258 216 )
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)	(37 342 )
— L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)	(52 279 )
— L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Fużjoni (F4E)	(1 018 590 )
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EMSA)	(840 106 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA)	(3 704 770 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)	(513 827 )
— L-Impriża Konġunta tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC)	(27 253 )
— L-Aġenzija Ewropea għan-Netwerks u s-Sigurtà tal-Informazzjoni (ENISA)	(239 148 )
— Il-Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)	(159 144 )
— L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL)	(1 344 549 )
— L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)	(626 276 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	(785 247 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(754 316 )
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(328 605 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI)	(523 070 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC)	(160 145 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA)	(913 504 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerk Trans-Ewropew (TEN-T-EA)	(238 263 )
— L-Imprża Konġunta dwar iċ-Ċelloli Kombustibbli u t-teknoloġija tal-Idroġenu (FCH)	(68 133 )
— L-Imprża Konġunta dwar il-Mediċina Innovattiva (IMI)	(95 386 )
— L-Imprża Konġunta dwar is-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR)	(129 453 )
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM)	(3 369 346 )
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(1 062 486 )
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		21 624 000
Il-Qorti tal-Awdituri		10 298 000
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew		4 262 590
Il-Kumitat tar-Reġjuni		2 797 028
L-Ombudsman Ewropew		558 683
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		411 000
Il-Bank Ewropew għall-Investiment		35 750 000
Il-Bank Ċentrali Ewropew		13 900 000
Il-Fond Ewropew għall-Investiment		1 900 000
	Total	601 600 756

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 580 062,23

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza u tal-President, il-Membri u r-reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea tas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
— L-amministrazzjoni	(p.m.)
— Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(p.m.)
— L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)	(p.m.)
— L-Uffiċċju Ewropew għal kontra l-Frodi (OLAF)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas tad-Drittjiet Individwali (PMO)	(p.m.)
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(p.m.)
— L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti (CPVO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(p.m.)
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent (EEA)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(p.m.)
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għixien (Eurofound)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(p.m.)
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ għad-Drogi u għall-Abbuż mid-Drogi (EMCDDA)	(p.m.)
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(p.m.)
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (OHIM)	(p.m.)
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(p.m.)
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
55 346 859	47 973 987	38 385 691,76

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Kundizzjonijiet ta’ Impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza u tal-President, il-Membri u r-reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea tas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

Il-Parlament		9 020 533
Il-Kunsill		2 302 000
Il-Kummissjoni		39 177 395
— amministrazzjoni	(27 225 000 )
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(6 117 988 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)	(473 000 )
— L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)	(100 000 )
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(278 000 )
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Lussemburgu (OIL)	(120 000 )
— L-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Pagament ta’ Drittijiet Individwali (PMO)	(191 000 )
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(498 000 )
— L-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)	(5 694 )
— L-Impriża Konġunta Artemis — Inizjattiva għall-Sistemi Informatiċi Inkorporati — (ARTEMIS JU)	(6 296 )
— Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjoni Elettronika (BEREC)	(2 531 )
— Aeronawtika Nadifa u Tekonolġija tat-trasport bl-ajru JU (CLEAN SKY)	(12 592 )
— L-Aġenzija ta’ Kontroll tas-Sajd Komunitarju (CFCA)	(53 781 )
— Uffiċju Komunitarju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)	(29 263 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)	(115 147 )
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(31 642 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (FRONTEX)	(140 512 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil (EASO)	(5 062 )
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(494 798 )
— Korp Ewropew għat-Tisħiħ tal-Koperazzjoni Ġudizzjarja (EUROJUST)	(45 567 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)	(98 900 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (CEDEFOP)	(81 717 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-prodotti kimiċi (ECHA)	(409 079 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)	(134 583 )
— L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(245 710 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (EUROFOUND)	(76 987 )
— L-Awtorità ta’ Viġilanza tal-GNSS Ewropea (GALILEO)	(43 122 )
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)	(5 273 )
— L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)	(7 382 )
— L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Fużjoni (F4E)	(156 876 )
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(143 142 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA)	(376 629 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)	(85 250 )
— L-Impriża Konġunta tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC)	(4 197 )
— L-Aġenzija Ewropea għan-Netwerks u s-Sigurtà tal-Informazzjoni (ENISA)	(36 125 )
— Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)	(16 073 )
— L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL)	(102 385 )
— L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)	(96 224 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	(94 641 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(100 589 )
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(42 031 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI)	(61 544 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC)	(23 238 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA)	(110 099 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerk Tranż-Ewropej (TEN-T-EA)	(33 884 )
— L-Imprża Konġunta dwar iċ-Ċelloli Kombustibbli u t-teknoloġija tal-Idroġenu (FCH)	(10 493 )
— L-Imprża Konġunta dwar il-Mediċina Innovattiva (IMI)	(14 691 )
— L-Imprża Konġunta dwar is-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR)	(19 937 )
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM)	(445 521 )
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(155 200 )
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		2 656 000
Il-Qorti tal-Awdituri		885 000
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew		830 195
Il-Kumitat tar-Reġjuni		370 054
L-Ombudsman Ewropew		50 682
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		55 000
	Total	55 346 859

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
429 277 947	388 988 683	332 525 059,34

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Kundizzjonijiet ta’ Impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

Il-Parlament		58 255 294
Il-Kunsill		26 605 000
Il-Kummissjoni		312 309 270
— amministrazzjoni	(197 841 000 )
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(57 302 329 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)	(3 067 000 )
— L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)	(1 142 000 )
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(3 422 000 )
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL)	(1 392 000 )
— L-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Pagament ta’ Drittijiet Individwali (PMO)	(2 073 000 )
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(4 282 000 )
— L-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)	(45 884 )
— L-Impriża Konġunta Artemis — Inizjattiva għall-Sistemi Informatiċi Inkorporati — (ARTEMIS JU)	(49 449 )
— Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjoni Elettronika (BEREC)	(20 393 )
— Aeronawtika Nadifa u Tekonolġija tat-trasport bl-ajru JU (CLEAN SKY)	(98 897 )
— L-Aġenzija ta’ Kontroll tas-Sajd Komunitarju (CFCA)	(433 348 )
— Uffiċju Komunitarju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)	(288 465 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)	(1 868 182 )
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(365 381 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (FRONTEX)	(1 161 265 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil (EASO)	(40 786 )
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(3 870 319 )
— Korp Ewropew għat-Tisħiħ tal-Koperazzjoni Ġudizzjarja (EUROJUST)	(955 457 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)	(1 177 363 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (CEDEFOP)	(797 779 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-prodotti Kimiċi (ECHA)	(2 810 355 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)	(1 217 592 )
— L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(2 539 210 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (EUROFOUND)	(724 066 )
— L-Awtorità ta’ Viġilanza tal-GNSS Ewropea (GALILEO)	(332 133 )
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)	(42 485 )
— L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)	(59 479 )
— L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Fużjoni (F4E)	(1 232 096 )
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(1 292 015 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA)	(3 695 816 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)	(717 845 )
— L-Impriża Konġunta tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC)	(32 966 )
— L-Aġenzija Ewropea għan-Netwerks u s-Sigurtà tal-Informazzjoni (ENISA)	(342 479 )
— Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)	(182 793 )
— L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL)	(2 146 830 )
— L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)	(828 515 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	(1 535 492 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(861 336 )
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(415 376 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI)	(981 788 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC)	(287 078 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA)	(1 786 289 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerk Tranż-Ewropej (TEN-T-EA)	(442 043 )
— L-Imprża Konġunta dwar iċ-Ċelloli Kombustibbli u t-teknoloġija tal-Idroġenu (FCH)	(82 414 )
— L-Imprża Konġunta dwar il-Mediċina Innovattiva (IMI)	(115 380 )
— L-Imprża Konġunta dwar is-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR)	(156 588 )
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM)	(4 263 961 )
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(1 490 553 )
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		15 037 000
Il-Qorti tal-Awdituri		7 449 000
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew		5 251 629
Il-Kumitat tar-Reġjuni		3 571 041
L-Ombudsman Ewropew		462 713
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		337 000
	Total	429 277 947

4 1 1   Trasferiment jew xiri tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
80 385 060	94 029 724	105 986 819,81

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Parlament		13 046 060
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		65 539 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		500 000
Il-Qorti tal-Awdituri		1 300 000
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	80 385 060

4 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet minn uffiċjali u impjegati temporanji fuq vakanzi għal raġunijiet persunali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
105 000	105 000	99 968,09

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Kundizzjonijiet ta’ impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Parlament		5 000
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		100 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	105 000

KAPITOLU 4 2 —   KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 2 0   Kontribut ta’ min iħaddem minn aġenziji u organizzazzjonijiet intenazzjonali deċentralizzati għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
11 476 650	11 920 503	7 289 632,06

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Kundizzjonijiet ta’ impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kummissjoni

11 476 650

4 2 1   Kontribuzzjonijiet mill-Membri tal-Parlament Ewropew għal skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	864 000	1 325 991,—

Bażi legali

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u konċessjonijiet lill-Membri tal-Parlament Ewropew, u partikolarment l-Anness III għal dawn ir-regoli.

TITOLU 5

DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — dħul assenjat	p.m.	p.m.	15 799,87
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	32 370,03
5 0 0 2	Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	353 617,79
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	401 787,69
5 0 1	Dħul mill-bejgħ ta’ propjetà immobbli	p.m.	p.m.	137 206,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħolijiet stampati u films — dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 220 230,82
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	2 759 224,51
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ propjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	33 332 616,52
5 1 1 1	Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	1 505 473,42
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	34 838 089,94
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	34 838 089,94
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet	8 794 000	6 794 000	31 224 327,49
5 2 1	Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet ta’ organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni	10 000 000	18 000 000	30 383 401,80
5 2 2	Interessi rreġistrati mill-prefinanzjament	50 000 000	60 000 000	50 303 542,46
5 2 3	Dħul iġġenerat fuq Kontijiet Fiduċjarji — Dħul Assenjat	p.m.
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	68 794 000	84 794 000	111 911 271,75
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Riċevuti mir-rikavat ta’ għoti ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni imħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborżat minn dawn — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	14 379 489,86
5 5 1	Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmulha fuq talba tagħhom — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	3 326 671,50
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	17 706 161,36
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	41 786 603,82
5 7 1	Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-Il-Fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-riċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	138 391 818,38
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	180 178 422,20
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	586 794,17
5 8 1	Dħul li ġej mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — dħul assenjat	p.m.	p.m.	994 969,20
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 581 763,37
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi	100 000	100 000	3 847 539,36
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	100 000	100 000	3 847 539,36
	Titolu 5 — Total	68 894 000	84 894 000	352 822 472,49
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA KAPITOLU 5 5 — RIĊEVUTI LI ĠEJJIN MIR-RIKAVAT TAL-GĦOTI TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U GĦOTJIET LURA KONNESSI MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONIJIET KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MINN ĦIDMIET AMMINISTRATTIVI

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI

5 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	15 799,87

Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà tal-istituzzjoni.

Tirreġistra wkoll id-dħul finanzjarju mill-bejgħ ta’ vetturi li qed jiġu sostitwiti jew mormija meta l-valur fuq il-karta jkun deprezzat kompletament.

Skont l-Artikolu 18(1)(e) u (ea) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jikkorrispondu man-nefqa inizjal li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	32 370,03

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ proprjetà mobbli oħra tal-istituzzjonijiet, apparti l-vetturi.

Tirreġistra wkoll id-dħul finanzjarju mill-bejgħ ta’ tagħmir, installazzjonijiet, materjali u apparat xjentifiku u tekniku li qed jiġu sostitwiti jew mormija meta l-valur fuq il-karta jkun deprezzat kompletament.

Skont l-Artikolu 18(1)(e) u (ea) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ appropriazzjonijiet addizzjonali li jikkorrispondu man-nefqa inizjal li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

5 0 0 2   Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	353 617,79

Skont l-Artikolu 18(1)(g) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

5 0 1   Dħul mill-bejgħ ta’ propjetà immobbli

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	137 206,—

Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli tal-istituzzjonijiet.

5 0 2   Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħolijiet stampati u films — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 220 230,82

Skont l-Artikolu 18(1)(j) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Dan l-artikolu għandu wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawk il-prodotti fuq mezz elettroniku.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 1 —   DĦUL MINN KIRI

5 1 0   Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

5 1 1   Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ propjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	33 332 616,52

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

5 1 1 1   Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 505 473,42

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA

5 2 0   Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
8 794 000	6 794 000	31 224 327,49

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax bankarju u imgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Il-Parlament		2 000 000
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		6 500 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		130 000
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		64 000
Il-Kumitat tar-Reġjuni		100 000
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	8 794 000

5 2 1   Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet ta’ organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
10 000 000	18 000 000	30 383 401,80

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax tal-bank jew ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni

10 000 000

5 2 2   Interessi rreġistrati mill-prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
50 000 000	60 000 000	50 303 542,46

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-interessi mill-prefinanzjament.

Skont l-Artikolu 5a tar-Regolament Finanzjarju, l-ammonti mdaħħla taħt din il-partita jistgħu jkunu użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizjonali fuq linji tan-nefqa inizjali li jagħti lok għad-dħul korrispondenti. B’hekk, l-imgħax iġġenerat minn pagamenti ta’ prefinanzjament għandu jiġi assenjat lill-programm jew l-azzjoni kkonċernati u mnaqqas mill-pagament tal-bilanċ tal-ammonti dovuti lill-benefiċjarju.

Ir-Regolament li jistipula r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju jispeċifika wkoll il-każijiet fejn l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu, bħala eċċezzjoni, jirkupra dan l-interess kull sena.

Il-Kummissjoni

50 000 000

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-artikoli 4 u 4a tiegħu.

5 2 3   Dħul iġġenerat fuq Kontijiet Fiduċjarji — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.

Artikolu Ġdid

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra l-interessi u dħul iehor minn Kontijiet Fiduċjarji.

Il-Kontijiet Fiduċjarji huma miżmuma f’isem l-UE/il-Kommunità minn Istituzzjonijiet Fianazjarji Internazzjonali (il-Fond Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank ta’ Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp) li jmexxu l-programmi tal-UE/Komunità u l-ammonti ddepożitati mill-UE/Komunità jibqgħu fil-kont sakemm isiru disponibbli għall-benefiċjarji skont il-programm uniku, bħal fil-każ ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju jew istituzzjonijiet li jmexxu proġetti fil-pajjiżi ta’ adeżjoni.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, interessi ġġenerati minn Kontijiet Fiduċjarji użati għall-Programmi Komunitarji jkunu użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li ġarrew in-neqfa inizjali li tat lok għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(2) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

KAPITOLU 5 5 —   RIĊEVUTI LI ĠEJJIN MIR-RIKAVAT TAL-GĦOTI TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET

5 5 0   Riċevuti mir-rikavat ta’ għoti ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni imħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborżat minn dawn — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	14 379 489,86

Skont l-Artikolu 18(1)(g) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

5 5 1   Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmulha fuq talba tagħhom — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	3 326 671,50

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U GĦOTJIET LURA KONNESSI MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONIJIET

5 7 0   Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	41 786 603,82

Skont l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

5 7 1   Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-Il-Fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-riċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Skont l-Artikolu 18(1)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

5 7 2   Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-ħlas lura tan-nefqa fuq il-welfare imġarrba f’isem istituzzjoni oħra.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

5 7 3   Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	138 391 818,38

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 8 —   KUMPENS MIXXELLANJU

5 8 0   Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	586 794,17

Skont l-Artikolu 18(1)(i) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
	Total	p.m.

5 8 1   Dħul li ġej mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	994 969,20

Skont l-Artikolu 18(1)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jinkludi d-dħul li ġej mir-rimborsi minn kumpaniji tal-assigurazzjoni għall-pagi ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 9 —   DĦUL IEĦOR MINN ĦIDMIET AMMINISTRATTIVI

5 9 0   Dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000	100 000	3 847 539,36

Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jirreġistra dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		100 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	100 000

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U GĦOTJIET LURA KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 0
6 0 1
Programmi ta’ riċerka diversi
6 0 1 1	Ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-Iżvizzera u l-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — dħul assenjat	p.m.	p.m.	21 955 509,—
6 0 1 3	Ftehim ta’ koperazzjoni mal-Pajjiżi terzi skont il-programmi tal-UE/Komunità tar-riċerka — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	203 130 166,38
6 0 1 5	Ftehim ta’ koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet ta’ Stati terzi fil-qafas ta’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-UE/Komunità (Eureka u oħrajn) — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Ftehim ta’ koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 0 1 — Total	p.m.	p.m.	225 085 675,38
6 0 2
Programmi oħra
6 0 2 1	Diversi riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta ma’ l-għajnuna umanitarja — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 0 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Ftehim ta’ assoċjazzjoni bejn l-UE/Komunitàu pajjiżi terzi
6 0 3 1	Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi f’programmi Komunitarji u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali f’programmi tal-UE/Komunità — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	79 204 935,15
6 0 3 2	Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi mhux membri, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali fi ftehim ta’ koperazzjoni doganali– Dħul assenjat	p.m.	p.m.	317 265,—
6 0 3 3	Sehem ta’ terzi fl-attivitajiet tal-UE/Komunità — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	12 207 467,20
	Artikolu 6 0 3 — Total	p.m.	p.m.	91 729 667,35
	KAPITOLU 6 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	316 815 342,73
KAPITOLU 6 1
6 1 1
Ħlas lura ta’ nefqa li saret għan- nom ta’ Stat jew Stati Membri oħra
6 1 1 3	Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	40 650 720,70
6 1 1 4	Dħul ġej minn irkupri mill-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar.	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 1 1 — Total	p.m.	p.m.	40 650 720,70
6 1 2	Rimburżar ta’ nfiq li jseħħ speċifikament fit-twettiq ta’ ħidmiet mitluba u bi ħlas — dħul affettwat — dħul assenjat	p.m.	p.m.	846,—
6 1 4
Ħlas lura ta’ appoġġ tal-UE/Komunità għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment
6 1 4 0	Rimborż tal-appoġġ tal-UE/Komunità mogħti għal proġetti u għal azzjonijiet fil-qasam tat-teknoloġiji enerġetiċi ġodda fil-każ ta’ suċċess ta’ użu kummerċjali — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 3	Rimborż ta’ appoġġ tal-UE/Komunità għal attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju favur intrapriżi żgħar u medji — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	10 978,86
	Artikolu 6 1 4 — Total	p.m.	p.m.	10 978,86
6 1 5
Ħlas lura ta’ għajnuna tal-UE/Komunità mhux użata
6 1 5 0	Ħlas lura ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-ISPA u mill-IPA	p.m.	40 000 000	47 044 938,09
6 1 5 1	Ħlas lura ta’ sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Ħlas lura ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Ħlas lura tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	4 200,—
6 1 5 7	Ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni u il-Fond Ewropew għas-Sajd.	p.m.	p.m.	11 497 497,13
6 1 5 8	Ħlas lura ta’ għajnuna tal-UE/Komunità mhux użata — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	9 243 224,22
	Artikolu 6 1 5 — Total	p.m.	40 000 000	67 789 859,44
6 1 6	Ħlas lura tan-nefqa li seħħet għan-nom taL-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — qliegħ assenjat.	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna tal-UE/Komunità lil pajjiżi li mhumiex membri.
6 1 7 0	Rimborż fil-qafas tal-koperazzjoni ma’ l-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	347 463,79
	Artikolu 6 1 7 — Total	p.m.	p.m.	347 463,79
6 1 8
Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari
6 1 8 0	Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 8 1	Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 1 8 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 1 9
Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin
6 1 9 1	Ħlas lura ta’ nefqa oħra li seħħet f’isem korpi barranin taħt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom — Dħul Assenjat.	p.m.	p.m.	28 435,31
	Artikolu 6 1 9 — Total	p.m.	p.m.	28 435,31
	KAPITOLU 6 1 — TOTAL	p.m.	40 000 000	108 828 304,10
KAPITOLU 6 2
6 2 0	Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (Artikolu 6(b) tat-Trattat Euratom) — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas
6 2 2 1	Dħul li ġej minn sfruttar tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	1 261 144,—
6 2 2 3	Dħul ieħor minn servizzi u prestazzjonijiet mogħtija mIċ-Ċentru komuni tar-riċerka lil terzi bi ħlas sabiex jiġu pprovduti approprijazzjonijiet supplementari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	12 658 902,87
6 2 2 4	Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-UE/Komunità, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	351 843,91
6 2 2 5	Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Iċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Dħul minn serivizzi pprovduti mIċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, li għandu jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	35 858 223,37
	Artikolu 6 2 2 — Total	p.m.	p.m.	50 130 114,15
6 2 4	Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-UE/Komunità, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	50 130 114,15
KAPITOLU 6 3
6 3 0	Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles taħt il-ftehim ta’ Koperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	199 139 557,—
6 3 1
Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen
6 3 1 1	Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Iżlanda u n-Norveġja — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	473 364,—
6 3 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 497 092,25
6 3 1 3	Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis Schengen (l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera u l-Liechtenstein)– Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	2 970 456,25
6 3 2	Kontribuzzjonijiet għall-ispiża ta’ appoġġ amministrattiva komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	68 393 296,95
6 3 3
Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna
6 3 3 0	Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill- UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 000 000,—
6 3 3 1	Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill- UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 3 3 — Total	p.m.	p.m.	1 000 000,—
	KAPITOLU 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	271 503 310,20
KAPITOLU 6 5
6 5 0
Korrezzjonijiet finanzjarji
6 5 0 0	Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin ma’ Fondi Struttural, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd.	p.m.	213 000 000	344 500 477,49
	Artikolu 6 5 0 — Total	p.m.	213 000 000	344 500 477,49
	KAPITOLU 6 5 — TOTAL	p.m.	213 000 000	344 500 477,49
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmulha — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	280 153 647,20
6 6 0 1	Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati	30 000 000	115 000 000	37 275 637,43
	Artikolu 6 6 0 — Total	30 000 000	115 000 000	317 429 284,63
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	30 000 000	115 000 000	317 429 284,63
KAPITOLU 6 7
6 7 0
Dħul li jirrigwarda l-EAGF
6 7 0 1	Approvazzjoni tal-kontijiet EAGF — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	984 630 362,—
6 7 0 2	Irregolaritajiet tal-EAGF — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	356 066 899,56
6 7 0 3	Levy speċjali mill-produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	220 907 837,22
	Artikolu 6 7 0 — Total	p.m.	p.m.	1 561 605 098,78
6 7 1
Dħul li jirrigwarda l-EAFRD
6 7 1 1	Approvazzjoni tal-kontijiet EAFRD — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 7 1 2	Irregolaritajiet tal-EAFRD — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 7 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 561 605 098,78
KAPITOLU 6 8
6 8 0
Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat
6 8 0 1	Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 592 884 443,35
6 8 0 2	Irregolaritajiet li jikkonċernaw il-fond temporanju għar-ristrutturar — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 8 0 3	Approvazzjoni rigward il-fond temporanju għar-ristrutturar — dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 8 0 — Total	p.m.	p.m.	2 592 884 443,35
	KAPITOLU 6 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	2 592 884 443,35
	Titolu 6 — Total	30 000 000	368 000 000	5 563 696 375,43
KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ KAPITOLU 6 1 — ĦLAS LURA TA’ NEFQA MIXXELLANJA KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA KAPITOLU 6 7 — DĦUL LI JIRRIGWARDA L-EAGF U L-EAFRD KAPITOLU 6 8 — AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

KAPITOLU 6 0 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ

6 0 1   Programmi ta’ riċerka diversi

6 0 1 1   Ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-Iżvizzera u l-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dħul li jirriżulta mill-ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-Iżvizzera u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, senjatament dak tal-14 ta’ Settembru 1978.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

6 0 1 2   Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	21 955 509,—

Dħul li ġej mill-ftehim multilaterali EFDA bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u t-18-il sieħeb fil-fużjoni tagħha, partikolarment dak tat-30 ta’ Marzu 1999.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

Dħul bħal dan ikopri l-kontribuzzjoni tal-imsieħba għall-finanzjament tan-nefqa għall-Fond Konġunt li jirriżulta mill-użu ta’ faċilitajiet JET għall-għanijiet tal-EFDA.

6 0 1 3   Ftehim ta’ koperazzjoni mal-Pajjiżi terzi skont il-programmi tal-UE/Komunità tar-riċerka — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	203 130 166,38

Dħul ġej minn ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-UE/Komunità u pajjiżi li mhumiex membri, partikolarment dwak li jieħdu sehem fil-koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika sabiex jiġu assoċjati ma’ programmi ta’ riċerka tal-UE/Komunità.

Kwalunkwe kontribuzzjoni għandha tkopri l-ispejjeż tal-laqgħat, kuntratti tal-esperti u nefqa tar-riċerka taħt il-programmi fi kwestjoni.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta), 10 02 02 and 10 03 02 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 2007/502/KE, Euratom tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fuq naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 24)

Id-Deċiżjoni 2007/585/KE tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Kommunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 220, 25.8.2007, p. 3)

6 0 1 5   Ftehim ta’ koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet ta’ Stati terzi fil-qafas ta’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-UE/Komunità (Eureka u oħrajn) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dħul li ġej minn ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-UE/Komunità u l-Istituti minn pajjiżi li mhumiex membri f’konnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess tal-UE/Komunità (Eureka u oħrajn).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

6 0 1 6   Ftehim ta’ koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dħul minn Stati li qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Atti ta’ referenza

Risoluzzjoni tal-21 ta’ Novembru 1991, tal-Ministri tal-Istati li qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika (COST) (iffirmat fi Vjenna fil-21 ta’ Novembru 1991) (ĠU C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2   Programmi oħra

6 0 2 1   Diversi riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta ma’ l-għajnuna umanitarja — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kull kontribuzzjoni magħmula minn korpi esterni u li għandha x’taqsam ma’ l-għajnuna umanitarja “aide humanitaire”.

Fi qbil ma’ l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull qliegħ jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 20 33 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3   Ftehim ta’ assoċjazzjoni bejn l-UE/Komunitàu pajjiżi terzi

6 0 3 1   Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi f’programmi Komunitarji u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali f’programmi tal-UE/Komunità — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	79 204 935,15

Dħul finanzjarju ġej minn Ftehim ta’ Assoċjazzjoni konkluż bejn l-UE/Komunità u l-pajjiżi msemmija, bħala riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom f’diversi programmi tal-UE/Komunità. Kwalunkwe dħul li ġej minn pajjiżi li diġà huma Stati Membri għandu x’jaqsam ma’ ħidmiet li ntemmu.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 61, 2.3.2002, p. 29).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 2).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u Bosnija u Ħerzegovina fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bosnija u Ħerzegovina fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 9).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 16).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u is-Serbja u l-Montenegro fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tas-Serbja u tal-Montenegro fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 29).

Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jikkonċerna l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll 8 tal-Ftehim ta’ Stabiliżazzjoni u Assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta’ Montenegro fuq in-naħa l-oħra, dwar il-pinċipji ġenerali ghall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 11).

Protokolli oħra mal-Ftehimiet Ewropej (Artikoli 228 u 238) li jwaqqfu programmi Komunitarji għall-pajjiżi kandidati.

6 0 3 2   Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi mhux membri, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali fi ftehim ta’ koperazzjoni doganali– Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	317 265,—

Din il-partita hija intiża biex tirċievi kontribuzzjonijiet minn ftehim ta’ koperazzjoni doganali, b’mod partikolari taħt il-proġett ta’ Tranżitu u l-proġett tad-disseminazzjoni ta’ tariffi u partikolaritajiet oħra (bil-kompjuter).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 u 14 05 03 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar Proċedura Komuni ta’ Tranżitu (ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 305/2000/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvezja li jikkonċerna l-estensjoni ta’ netwerk ta’ komunikazzjoni komuni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 506/2000/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja li jikkonċerna l-estenzjoni ta’ netwerk ta’ komunikazzjoni komuni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea, emenda għall-Konvenzjoni li toħloq il-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali ffirmat fi Brussell fil-15 ta’ Diċembru 1950 li tippermetti lill-Komunità Ewropea ssir membru ta’ dik l-organizzazzjoni.

Id-Deċiżjoni 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3   Sehem ta’ terzi fl-attivitajiet tal-UE/Komunità — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	12 207 467,20

Kull kontribuzzjoni minn korpi barranin lill-attivitajiet tal-UE/Komunità.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

KAPITOLU 6 1 —   ĦLAS LURA TA’ NEFQA MIXXELLANJA

6 1 1   Ħlas lura ta’ nefqa li saret għan- nom ta’ Stat jew Stati Membri oħra

6 1 1 3   Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	40 650 720,70

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22) tistipula li l-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li għadhom għaddejjin meta t-Trattat KEFA jiskadi.

Taħt l-Artikolu 4 tad-deċiżjoni t’hawn fuq, id-dħul nett mill-investiment tal-assi disponibbli jikkostitwixxi dħul fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea magħżula bl-għan speċifiku, jiġifieri li jiffinanzja proġetti ta’ riċerka fis-setturi relatati mal-industriji tal-faħam u l-azzar b’fond tar-riċerka għall-faħam u l-azzar.

Id-dħul nett disponibbli għall-finanzjament tal-proġetti ta’ riċerka fis-sena n+2 jidher fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA f’likwidazzjoni għas-sena n, u wara li jkun tlesta l-proċess tal-likwidazzjoni jidher bħala assi fil-karta tal-bilanċ tal-Fond dwar ir-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-mekkaniżmu finanzjarju se jkun effettiv mill-2003. Id-dħul mill-2008 ser jintuża għar-riċerka fl-2010. Biex jitnaqqsu kemm jista’ jkun il-fluttwazzjonijiet li l-movimenti fis-swieq finanzjarji jistgħu joħolqu fl-iffinanzjar tar-riċerka, ikun applikat arranġament ta’ twittija. L-ammont ta’ dħul nett mistenni li jkun disponibbli għar-riċerka fl-2010 jammonta għal EUR 53 859 500.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 72,8 % tal-approrjazzjonijiet tal-fond ikunu għas-settur tal-azzar u 27,2 % għas-settur tal-faħam.

Skont l-Artikoli 18 u 160(1a) tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Kapitolu 08 23 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

6 1 1 4   Dħul ġej minn irkupri mill-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u l-Fond ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22), li jistipula li l-Kommissjoni ser tiġi fdata bl-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li għadhom fis-seħħ meta t-Trattat tal-KEFA jiġi fi tmiemu.

Skont l-Artikolu 4(5) ta’ din id-Deċiżjoni, l-ammonti rkuprati għall-ewwel imorru għall-attiv tal-KEFA fl-istralċ u wara, meta jintemm l-istralċ, għall-attiv tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

6 1 2   Rimburżar ta’ nfiq li jseħħ speċifikament fit-twettiq ta’ ħidmiet mitluba u bi ħlas — dħul affettwat — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	846,—

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
	Total	p.m.

6 1 4   Ħlas lura ta’ appoġġ tal-UE/Komunità għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment

6 1 4 0   Rimborż tal-appoġġ tal-UE/Komunità mogħti għal proġetti u għal azzjonijiet fil-qasam tat-teknoloġiji enerġetiċi ġodda fil-każ ta’ suċċess ta’ użu kummerċjali — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dħul mir-rimbors tal-appoġġ tal-UE/Komunità mogħti għal proġetti u attivitajiet li jirnexxu kummerċjalment fil-qasam tat-teknoloġiji l-ġodda tal-enerġija.

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 3   Rimborż ta’ appoġġ tal-UE/Komunità għal attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju favur intrapriżi żgħar u medji — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	10 978,86

Dħul mir-rimbors ta’ appoġġ tal-UE/Komunità għal attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju favur intrapriżi żgħar u medji.

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 5   Ħlas lura ta’ għajnuna tal-UE/Komunità mhux użata

6 1 5 0   Ħlas lura ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-ISPA u mill-IPA

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	40 000 000	47 044 938,09

Ħlas lura ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew Reġjonali ta’ Żvilupp, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-Istrument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni (ISPA) u mill-Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

6 1 5 1   Ħlas lura ta’ sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu

6 1 5 2   Ħlas lura ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu

6 1 5 3   Ħlas lura tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	4 200,—

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu

6 1 5 7   Ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni u il-Fond Ewropew għas-Sajd.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	11 497 497,13

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra l-ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali (il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond Soċjali Ewropew), l-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti mdaħħla taħt din il-partita, skont l-Artikolu 18 u 157 tar-Regolament Finanzjarju, ser ikunu użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizjonali fuq intestaturi korrispondenti tat-Titoli 04, 11 u 13 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”, jekk huma meħtieġa sabiex ma jnaqqsux il-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta’ Koeżjoni għall-operazzjoni kkonċernata.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 62), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 82(2) u l-Kapitolu II tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

6 1 5 8   Ħlas lura ta’ għajnuna tal-UE/Komunità mhux użata — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	9 243 224,22

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

6 1 6   Ħlas lura tan-nefqa li seħħet għan-nom taL-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — qliegħ assenjat.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Ħlas lura milL-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) ta’ somom li kienu ġew mħallsa bil-quddiem mill-Kummissjoni biex jitħallsu kontrolli li twettqu mill-IAEA taħt il-ftehim ta’ verifikazzjoni (ara l-Artikoli 06 05 01 u 06 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’taqsima III “Kummissjoni”).

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 7   Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna tal-UE/Komunità lil pajjiżi li mhumiex membri.

6 1 7 0   Rimborż fil-qafas tal-koperazzjoni ma’ l-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	347 463,79

Ħlasijiet lura minn oblaturi jew riċeventi ta’ ħlasijiet żejda magħmula fir-rigward tal-koperazzjoni għall-iżvilupp ma’ l-Afrika ta’ Isfel

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 06 02 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru tal-2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni tal-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

6 1 8   Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari

6 1 8 0   Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dispożizzjonijiet li jinsabu fl-istediniet għall-offerti jew fil-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża ma’ l-ittri tal-Kummissjoni li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna għall-ikel lir-riċeventi.

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1   Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Diżpozizzjonijiet li jinsabu flit-termini tat-twassil mehmuża ma’ l-ittri tal-Kummissjoni li jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna alimentari hija mogħtija lil min qiegħed jirċievi.

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9   Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin

6 1 9 1   Ħlas lura ta’ nefqa oħra li seħħet f’isem korpi barranin taħt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom — Dħul Assenjat.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	28 435,31

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 22 02 03 u 19 06 05 tar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument ta’ Għajnuna għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

KAPITOLU 6 2 —   DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS

6 2 0   Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (Artikolu 6(b) tat-Trattat Euratom) — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(b) tiegħu.

Dħul mill-provista lill-Istati Membri bi ħlas ta’ materjali mis-sors jew materjali speċjali fissili għall-programmi tagħhom tar-riċerka.

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 2 2   Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas

6 2 2 1   Dħul li ġej minn sfruttar tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 261 144,—

Dħul ġej mill-operazzjoni tal-HFR (reattur high-flux) fl-istabbiliment ta’ Petten taċ-Iċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Ħlasijiet minn korpi barranin, b’mod partikolari l-belġju u l-Olanda, sabiex ikopru it-tipi kollha ta’ nfiq involuti fl-operazzjoni tal-HFR mIċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05 u 10 04 04 tar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Tlestija ta’ programmi preċedenti

Id-dħul huwa provdut mill-Ġermanja, Franza u l-Olanda.

6 2 2 3   Dħul ieħor minn servizzi u prestazzjonijiet mogħtija mIċ-Ċentru komuni tar-riċerka lil terzi bi ħlas sabiex jiġu pprovduti approprijazzjonijiet supplementari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	12 658 902,87

Dħul minn persuni, ditti u korpi nazzjonali li għalihom iċ-Ċentu tar-Riċerka Konġunta jagħmel xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas.

Skont l-Artikolu 18 u Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 10 01 05, 10 04 01 u 10 04 02 tal-prospett tan-nefqa fit-Taqsima III “Kummissjoni” li tammonta għan-nefqa taħt kull kuntratt ma’ korp estern.

6 2 2 4   Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-UE/Komunità, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	351 843,91

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 u Kapitoli 10 02 u 10 03 tar-rendikont tan-nefqa f’taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

6 2 2 5   Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Iċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dħul mill-kontribuzzjonijiet, rigali jew legati minn terzi għad-diversi attivitajiet mwettqa mIċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05 u Kapitoli 10 02, 10 03 u 10 04 tar-rendikont tan-nefqa f’taqsima III “Kummissjoni”.

6 2 2 6   Dħul minn serivizzi pprovduti mIċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, li għandu jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	35 858 223,37

Dħul minn servizzi oħra tal-Kummissjoni li għaliha ċ-Iċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta jwettaq xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas u dħul mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-programmi kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 u 10 04 03 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fis-Sezzjoni III “Kummissjoni”, li tammonta għan-nefqa speċifika taħt kull kuntratt ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.

6 2 4   Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-UE/Komunità, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

KAPITOLU 6 3 —   KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI

6 3 0   Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles taħt il-ftehim ta’ Koperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	199 139 557,—

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontributi mill-Istati Membri tal-Assoċċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles mill-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’ċerti attivitajiet tal-UE/Komunità skont l-Artikolu 82 tal-Ftehim u mal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

Il-kontribuzzjoni totali ippjanata hi murija fil-ġabra fil-qosor ippreżentata għall-informazzjoni fl-anness għar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikoli 1 sa 3 tal-Protokoll 32 tal-Ftehim.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehim dwar iz-Zona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).

6 3 1   Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen

6 3 1 1   Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Iżlanda u n-Norveġja — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	473 364,—

Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36) u b’mod partikulari l-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

il-Kunsill

p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċertu arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6 3 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 497 092,25

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 18 02 04, 18 02 05 u 18 03 11 tar-rendikont tal-infiq f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 li jikkonċernaw it-twaqqif tal-Eurodac għat-tqabbil tas-sinjali tas-swaba’ sabiex tiġi applikata effettivament il-Konvenzjoni ta’ Dublin (ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwa l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jintgħażel l-Istat li jkun responsabbli biex jeżamina talba għal rifuġju li ssir fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tal-Ftehim.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4), u b’mod partikolari l-premessa 10 tiegħu li tgħid li hemm bżonn ta’ arranġament li jippermetti r-rappreżentanti tal-Iżlanda u n-Norveġja jkunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li qed jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni tagħha.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiddetermina l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni ta’ ażilu f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż-terz (ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembru 2003 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiddetermina l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni ta’ ażilu f’ wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż-terz (ĠU L 222, 5.9.2003, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li twaqqaf is-Sistema ta’ Tagħrif Visa (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849 tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/860 tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78).

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli li joħorġu ċertifikati ta’ reġistrazzjoni ta’ karozzi (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 1987/2006 tal-20 ta’ Diċembru 2006. dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/JHA tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen Tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità ta’ Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjażżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/ĠAI tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komumità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità ta’ Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjażżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat- 23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra(ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129).

Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal- 24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal- 24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43).

6 3 1 3   Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis Schengen (l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera u l-Liechtenstein)– Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 02 03, 18 02 06 u 18 03 14 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konkużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għal twaqqif ta’ Stat li jkun responsabbli biex jeżamina talba għal ażil li jssir fi Stat Membru jew l-Iżlanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tal-Ftehim.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2004/849/KE) tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-involviment tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2004/860/KE) tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-involviment tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabilixxi L-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22).

Ir-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 li jistabilixxi mekkaniżmu għall-ħolqien ta’ Gruppi ta’ Intervent Rapidu fuq il-Fruntieri u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2007/2004 fir-rigward ta’ dak il-mekkaniżmu li jirregola x-xogħol u s-setgħa tal-uffiċjali mistiedna

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komumità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità ta’ Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjażżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/ĠAI tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komumità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità ta’ Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjażżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5).

Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

6 3 2   Kontribuzzjonijiet għall-ispiża ta’ appoġġ amministrattiva komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	68 393 296,95

Fi qbil mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul mill-Fond għall-Iżvilupp Ewropew jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 01 04 10 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni”.

Atti ta’ referenza

Ftehim Intern għad-disa’ EDF.

6 3 3   Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna

6 3 3 0   Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill- UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 000 000,—

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra l-kontributi finanzjarji mill-Istati Membri, inklużi l-aġenziji tagħhom pubbliċi u parastatali, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti.

Skont l-Artikolu 18(1) (aa) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprazzjonijiet addizzjonali biex jiffinanzjaw l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul.

6 3 3 1   Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill- UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra l-kontributi finanzjarji minn pajjiżi terzi, inklużi l-aġenziji tagħhom pubbliċi u parastatali, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti.

Skont l-Artikolu 18(1) (aa) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprazzjonijiet addizzjonali biex jiffinanzjaw l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul

6 3 3 2   Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra l-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi l-aġenziji tagħhom pubbliċi u parastatali, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE/Komunità u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti.

Skont l-Artikolu 18(1) (aa) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprazzjonijiet addizzjonali biex jiffinanzjaw l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul

KAPITOLU 6 5 —   KORREZZJONIJIET FINANZJARJI

6 5 0   Korrezzjonijiet finanzjarji

6 5 0 0   Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin ma’ Fondi Struttural, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	213 000 000	344 500 477,49

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda korrezzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-Fondi Strutturali (Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Strument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u Fond Soċjali Ewropew), il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti riżervati għal din il-partita jistgħu b’mod konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, jkunu użati biex jipprovdu approprjazzjonjiet addizzjonali fl-intestaturi rispettivi ta’ Titoli 04, 05, 11 u 13 tar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni” jekk ikunu meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ korrezzjonjiet addottati qabel, li jkunu kanċellati jew mnaqqsa.

Skont l-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006, ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-kontinwazzjoni jew il-modifikazzjoni, inkluż it-tħassir totali jew parzjali, ta’ għajnuna kofinanzjata mill-Fondi Strutturali jew ta’ proġett kofinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni approvati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-Regolament (KEE0 Nru 2052/88, (KEE) Nru 4253/88, (KE) Nru 1164/94 u (KE) Nru 1260/1999 jew kwalunkwe leġiżlazzjoni li tapplika għal din l-għajnuna fil-31 ta’ Diċembru 2006, li b’hekk għandha tapplika għal dik l-għajnuna jew il-proġetti kkonċernati sat-tmiem tagħhom.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effikaċja tagħhom u dwar il-koordinament tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investimenti u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li għandu x’jaqsam mal-kordinazzjoni tal-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejniethom u mal-operat tal-Bank Ewropew tal-Investiment u tal-istrumenti finanzjarji oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mingħand il-Fond Ewropew ta’ Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([16]), (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 39(2) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 448/2001 tat-2 ta’ Marzu 2001 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 rigward il-proċeduri biex tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji għal assistenza mogħtija taħt il-Fondi Strutturali (ĠU L 64, 6.3.2001, p. 13).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmulha — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	280 153 647,20

Dan il-punt huwa maħsub biex jakkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li ma jidhrix f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li jintuża biex jagħti approprjazzjonijiet addizjonali biex tkun iffinanzjata n-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun maħsub.

il-Parlament		p.m.
il-Kunsill		p.m.
il-Kummissjoni		p.m.
Ombudsman		p.m.
	Total	p.m.

6 6 0 1   Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
30 000 000	115 000 000	37 275 637,43

Din il-partita hija maħsuba sabiex takkomoda kull dħul li m’hemmx dispożizzjoni għalih f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li m’hux użat skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

il-Parlament		p.m.
il-Kummissjoni		30 000 000
	Total	30 000 000

KAPITOLU 6 7 —   DĦUL LI JIRRIGWARDA L-EAGF U L-EAFRD

6 7 0   Dħul li jirrigwarda l-EAGF

6 7 0 1   Approvazzjoni tal-kontijiet EAGF — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	984 630 362,—

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda kull dħul li jkun ġej minn deċiżjonijiet ta’ konformità għall-approvazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-UE dwar nefqa li tkun iffinanzjata minn garanzija EAGGF taħt l-Intestatura 1 tal-Perspettivi Finanzjarji 2000-2006 u l-EAGF.

Hi maħsuba ukoll biex takkomoda l-ammonti li jiġu minn verifika ta’ konformità ta’ deċiżjonijijiet ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea dwar id-dħul assenjat reġistrat relatat miegħu barra minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju taħt din il-partita se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Id-dħul taħt din il-partita kien ta’ madwar EUR 600 000 000.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, tqies l-ammont ta’ EUR 378 000 000 għall-iffinanzjar tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01 u l-ammont li jibqa’ ta’ EUR 222 000 000 għall-iffinanzjar tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 02 08.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

6 7 0 2   Irregolaritajiet tal-EAGF — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	356 066 899,56

Dan il-punt huwa maħsub biex jakkomoda ammonti rkuprati wara irregolaritajiet jew negliġenzi, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolari ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolaritajiet jew frodi, penali u interessi rċevuti kif ukoll garanziji mitlufa, li jirriżultaw minn infiq iffinanzjat mill-Garanzija FAEGG taħt l-Intestatura 1 tal-Perspettivi Finanzjarji 2000 sal-2006 u l-FAEG. Dan il-punt huwa maħsub li jakkamoda wkoll l-ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membri jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Hija tinkludi wkoll l-ammonti rkuprati li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet ta’ rilaxx f’applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tal-istess regolament.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju taħt din il-partita se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Id-dħul taħt din il-partita kien stmat għal EUR 224 000 000, inklużi EUR 133 000 000 trasferiti mill-2009 għall-2010 f’approprijazzjonijiet għal kwalunkwe partita tal-baġit taħt l-EAGF tal-istqarrija ta’ nfiq fit-taqsima III “Kummissjoni”.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

6 7 0 3   Levy speċjali mill-produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	220 907 837,22

Din il-partita hi maħsuba biex takkomoda l-ammonti miġbura jew irkuprati skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 u l-Artikolu 64 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju taħt din il-partita se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Id-dħul taħt din il-partita ġie stmat għal EUR 98 000 000.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

6 7 1   Dħul li jirrigwarda l-EAFRD

6 7 1 1   Approvazzjoni tal-kontijiet EAFRD — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-partita hija maħsuba sabiex ikunu akkomodati ammonti li jirriżultaw mill-approvazzjoni tal-konformità ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea fil-kuntest tal-iżvilupp rurali ffinanzjat mill-EAFRD. Huwa maħsub ukoll li jkunu akkomodati ammonti li jirriżultaw mill-approvazzjoni tal-kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea dwar dħul irreġistrat u assenjat relatat magħha.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt din il-partita għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAFRD.

Waqt it-tifsil tal-baġit għall-2010, ebda ammont speċifiku ma ġie mmarkat għall-Artikolu 05 04 05.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

6 7 1 2   Irregolaritajiet tal-EAFRD — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-partita hi maħsuba biex takkomoda ammonti rkuprati wara irregolaritajiet jew negliġenza, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolari ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolaritajiet jew frodi, multi u imgħax irċevuti kif ukoll garanziji mitlufa fil-kuntest ta’ żvilupp rurali iffinanzjat mill-EAFRD.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt din il-partita għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAFRD.

Waqt it-tifsil tal-baġit għall-2010, ebda ammont speċifiku ma ġie mmarkat għall-Artikolu 05 04 05.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

KAPITOLU 6 8 —   AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

6 8 0   Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

6 8 0 1   Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 592 884 443,35

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda l-ammonti temporanji ta’ ristrutturar fis-settur taz-zokkor tal-UE kif imfisser fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, l-ammonti riżervati f’din il-partita għandhom jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet għall-Artikolu 05 02 16 (Fond ta’ Ristrutturar taz-Zokkor) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni” għall-finanzjament ta’ għajnuna għar-ristrutturar u miżuri oħra ta’ għajnuna pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, tqies l-ammont ta’ EUR 1 325 000 000 għal din il-partita (inkluż ammont ta’ EUR 718 000 000 trasferit mis-snin tal-baġit ta’ qabel), li minnu ammont ta’ EUR 440 000 000 huwa riservat għall-Artikolu 05 02 16, u l-ammont li jibqa’ jiġi trasferit awtomatikament għas-sena finanzjarja ta’ wara skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

6 8 0 2   Irregolaritajiet li jikkonċernaw il-fond temporanju għar-ristrutturar — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-partita hi maħsuba biex takkomoda l-ammonti miġbura wara irregolaritajiet jew żbalji li jinkludu interessi, penali u titoli akkwistati, bħala riżultat ta’ nefqa ffinanzjata mill-fond temporanju għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006. Din il-partita hija maħsuba li takkamoda wkoll l-ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membri jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Hija tinkludi wkoll l-ammonti rkuprati li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet ta’ rilaxx f’applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tal-istess regolament.

Skont l-Artikolu 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul riżervat f’din il-partita għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-Artikolu 05 02 16 (Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III “Kummissjoni” għall-finanzjament ta’ għajnuna għar-ristrutturar u miżuri oħra ta’ għajnuna pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

6 8 0 3   Approvazzjoni rigward il-fond temporanju għar-ristrutturar — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan il-punt huwa maħsub li jakkomoda dħul li ġej minn deċiżjonijiet ta’ konformità ta’ likwidazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-UE li jikkonċerna n-nefqa ffinanzjata mil-fond temporanju għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 320/2006. Hija maħsuba wkoll biex takkomoda ammonti li jiġu minn approvazzjoni ta’ deċiżjonijijiet ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea dwar dħul assenjat reġistrat marbut mal-Fond tar-Ristrutturar taz-Zokkor minbarra dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Skont l-Artikolu 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul riżervat f’din il-partita għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-Artikolu 05 02 16 (Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III “Kummissjoni” għall-finanzjament ta’ għajnuna għar-ristrutturar u miżuri oħra ta’ għajnuna pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 7 0
7 0 0
Interessi fuq arretrati
7 0 0 0	Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri	5 000 000	10 000 000	8 321 856,32
7 0 0 1	Interessi oħra fuq arretrati	3 000 000	3 000 000	815 632,59
	Artikolu 7 0 0 — Total	8 000 000	13 000 000	9 137 488,91
7 0 1	Interessi tard u interessi fuq l-emendi	15 000 000	97 000 000	139 317 036,75
	KAPITOLU 7 0 — TOTAL	23 000 000	110 000 000	148 454 525,66
KAPITOLU 7 1
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	100 000 000	629 000 000	1 642 974 387,96
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non- osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat	p.m.	18 000 000	2 753 664,—
	KAPITOLU 7 1 — TOTAL	100 000 000	647 000 000	1 645 728 051,96
KAPITOLU 7 2
7 2 0
Interessi fuq depożiti u multi
7 2 0 0	Interessi fuq id-depożiti u l-multi relatati mat-twettiq tal-proċedura rigward id-defiċit eċċessiv — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 7 2 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 7 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 7 — Total	123 000 000	757 000 000	1 794 182 577,62
KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI KAPITOLU 7 1 — MULTI KAPITOLU 7 2 — INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

KAPITOLU 7 0 —   INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 0   Interessi fuq arretrati

7 0 0 0   Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
5 000 000	10 000 000	8 321 856,32

il-Kunsill		p.m.
il-Kummissjoni		5 000 000
	Total	5 000 000

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(4) tiegħu.

7 0 0 1   Interessi oħra fuq arretrati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
3 000 000	3 000 000	815 632,59

Bażi legali

Ftehima dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 32 tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(4) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 102 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni, u tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 1080/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

7 0 1   Interessi tard u interessi fuq l-emendi

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
15 000 000	97 000 000	139 317 036,75

Dan il-paragrafu huwa maħsub biex jirreġistra imgħaxijiet fuq ħlasijiet tardivi u imgħax ieħor fuq multi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(4) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 —   MULTI

7 1 0   Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000 000	629 000 000	1 642 974 387,96

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

7 1 2   Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non- osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	18 000 000	2 753 664,—

Atti ta’ referenza

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 260(2).

KAPITOLU 7 2 —   INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

7 2 0   Interessi fuq depożiti u multi

7 2 0 0   Interessi fuq id-depożiti u l-multi relatati mat-twettiq tal-proċedura rigward id-defiċit eċċessiv — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Id-dħul mill-imgħax fuq depożiti u multi li jirriżultaw minn implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv.

Skont l-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ appropriazzjonijiet addizzjonali li jikkorrispondu man-nefqa inizjali li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6) u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu.

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 8 0
8 0 0	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-UE/Komunità li ngħata sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self ikkostitwit għall-Euratom	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 1
8 1 0	Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran li mhumiex membri	p.m.	p.m.	28 371 043,12
8 1 3	Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju konċess mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Ażja, ir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’isfel taħt l-operat tal-Isħab ta’ Investment tal-Komunità Ewropea	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	28 371 043,12
KAPITOLU 8 2
8 2 7	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkostitwiti mill-UE/Komunità sabiex jipprovdu għajnuna makrofinanzjarja lill-pajjiżi li mhumiex membri	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Garanzija għal-self tal-Euratom għat-titjib tal-livell ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 3
8 3 5	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Bank għall-Investiment Ewropew lill-pajjiżi li m’humiex membri	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 5
8 5 0	Dividendi imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investiment — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	5 538 549,—
	KAPITOLU 8 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	5 538 549,—
	Titolu 8 — Total	p.m.	p.m.	33 909 592,12
KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI KAPITOLU 8 1 — SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI LI MHUMIEX MEMBRI KAPITOLU 8 3 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI MHUX MEMBRI KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 0 —   DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI

8 0 0   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-UE/Komunità li ngħata sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Il-garanzija tal-Unjoni hija għal self mogħti fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji. L-ammont f’kapital ta’ self li mbgħad jista’ jingħata lill-Istati Membri huwa limitat għal EUR 50 000 000 000.

Dan l-artikolu huwa intiż sabiex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija skont Partita 01 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni” kemm-il darba dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-infiq.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, ikluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness Parti II tat-Taqsima III.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilità li tipprovdi appoġġ finanzjarju għaż-żmien meżżan għall-bilanċji tal-pagamenti tal-Istati Membri (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/102/KE tal-4 ta’ Novembru 2008 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-UE lill-Ungerija għaż-żmien medju (ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tal-20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/459/KE tas-6 ta’ Mejju 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-Komunità lir-Rumanija fuq medda medja ta’ żmien (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8).

8 0 1   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self ikkostitwit għall-Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan l-artikolu huwa intiż biex jirrekordja kwalunkwe dħul li jkun ġej mit-tħaddim tad-drittijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ garanzija taħt Partita 01 04 01 02 tad-dikjarazzjoni tal-infiq f’ taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-ispiża.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, ikluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness Parti II tat-Taqsima III.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power station nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/271/Euratom tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power station nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/29/Euratom tal-20 ta’ Diċembru 1979 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power station nukleari (ĠU L 12, 17.1.1980, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/170/Euratom tal-15 ta’ Marzu 1982 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-iskop li tkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 78, 24.3.1982, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/537/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 1985 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-iskop li tkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 334, 12.12.1985, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/212/Euratom tat-23 ta’ April 1990 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 112, 3.5.1990, p. 26).

KAPITOLU 8 1 —   SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI

8 1 0   Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran li mhumiex membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	28 371 043,12

Dan l-artikolu huwa intiż li jirrekordja l-ħlasijiet lura kapitali u l-pagamenti tal-interessi fuq self speċjali u kapital ta’ riskju mogħti mill-approprjazzjonijiet f’Kapitolu 22 03, 19 08 u 19 01 tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ Taqsima III “Kummissjoni”, għal pajjiżi Mediterranji mhux membri.

Id-dħul ottenut normalment jaqbeż l-ammont imbassar fil-baġit minħabba l-ħlasijiet tal-interessi fuq self speċjali u kapital ta’ riskju li jista’ jinħareġ xorta matul is-sena finanzjarja preċedenti kif ukoll matul is-sena finanzjarja kurrenti. L-interessi fuq self speċjali u kapital ta’ riskju huma mħallsa mill-mument li s-self ikun mogħti; l-interessi fuq self speċjali huma mħallsa b’pagamenti kull sitt xhur, u interessi fuq kapital ta’ riskju ġeneralment mħallsa kull sena.

8 1 3   Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju konċess mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Ażja, ir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’isfel taħt l-operat tal-Isħab ta’ Investment tal-Komunità Ewropea

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirrekordja ħlasijiet lura ta’ kapital u ħlasijiet ta’ interessi fuq self u kapital ta’ riskju mogħti mill-approprijazzjonijiet fil-partita 19 08 01 01 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq tat-Taqsima III “Kummissjoni” taħt l-operazzjoni Sħab ta’ Investiment tal-Komunitajiet Ewropej.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 772/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ April 2001 dwar l-għeluq u l-likwidazzjoni tal-proġetti adottati mill-Kummissjoni taħt Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213/96 fuq l-implimentazzjoni tal-Istrument Finanzjarju tas-Sħab fl-Investiment tal-Komunitajiet Ewropej għall-pajjiżi tal-Amerika Latina, l-Asja, ir-Reġjun tal-Mediterran u l-Afrika ta’ Isfel (ĠU L 112, 21.4.2001, p. 1).

KAPITOLU 8 2 —   DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI LI MHUMIEX MEMBRI

8 2 7   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkostitwiti mill-UE/Komunità sabiex jipprovdu għajnuna makrofinanzjarja lill-pajjiżi li mhumiex membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija skont Partita 01 04 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-infiq.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, inkluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness Parti II tat-Taqsima III.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/471/KE tat-22 ta’ Lulju 1997, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/472/KE tat-22 ta’ Lulju 1997, li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja għall-Bulgaria (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 61).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/787/KE tas-17 ta’ Novembru 1997, li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorġja (ĠU L 322, 25.11.1997, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/592/KE tal-15 ta’ Ottubru 1998 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Ukrajina (ĠU L 284, 22.10.1998, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/325/KE tal-10 ta’ Mejju 1999, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja għall-Bożnja u l-Ħerżegovina (ĠU L 123, 13.5.1999, p. 57).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/731/KE tat-8 ta’ Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Bulgarija (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/732/KE tat-8 ta’ Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lir-Rumanija (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/733/KE tat-8 ta’ Novembru 1999, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplementari għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/244/E tal-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorġja biex tiġi estiża lit-Taġikistan (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/549/KE tas-16 ta’ Lulju 2001, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 38).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/639/KE tat-12 ta’ Lulju 2002 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Ukrajina (ĠU L 209, 6.8.2002, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/882/KE tal-5 ta’ Novembru 2002, li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE tal-5 ta’ Novembru 2002 li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja għall-Bożnja u l-Ħerżegovina (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/825/KE tal-25 ta’ Novembru 2003 li temenda Deċiżjoni 2002/882/KE tipprovdi għall-għajunua makro-finanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugożlavja fir-rigward tal-għajnuna makro-finanzjarja għas-Serbja u l-Montenegro (ĠU L 311, 27.11.2003, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/580/KE tad-29 ta’ April 2004 li tipprovdi aktar għajnuna makrofinanzjarja lill-Albanija u li tħassar id-Deċiżjoni 1999/282/KE (ĠU L 261, 6.8.2004, p. 116).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/EC tal- 10 ta’ Diċembru 2007 li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111).

8 2 8   Garanzija għal-self tal-Euratom għat-titjib tal-livell ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan l-artikolu huwa intiż biex jirrekordja kwalunkwe dħul li jkun ġej mit-tħaddim tad-drittijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ garanzija taħt Partita 01 04 01 05 tad-dikjarazzjoni tal-infiq f’ taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-ispiża.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, ikluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness Parti II tat-Taqsima III.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom tal-21 ta’ Marzu 1994, li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tawtorizza lill-Kummissjoni li tikkuntratta self tal-Euratom sabiex jikkontribwixxi għall-iffinanzjar meħtieġ għat-titjib tal-grad ta’ effiċjenza u sigurtà tal-impjanti tal-enerġija nukleari f’ċerti pajjiż mhux membri (ĠU L 84, 29.3.1994, p. 41).

Għall-bażi legali għal self tal-Euratom lill-Istati Membri, ara wkoll l-Artikolu 8 0 1.

KAPITOLU 8 3 —   DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI MHUX MEMBRI

8 3 5   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Bank għall-Investiment Ewropew lill-pajjiżi li m’humiex membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija skont Partita 01 04 01 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-infiq.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, inkluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness Parti II tat-Taqsima III.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protokolli Mediterranji).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1273/80 tat-23 ta’ Mejju 1980 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugożlavja dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tat-2 Protokolli għall-Ftehim ta’ Koperazzjoni. (ĠU L 130, 27.5.1980, p. 98).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assistenza eċċezzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Libanu).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 22).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta Ottubru 1984 (self lil hinn mill-Protokoll Jugożlav).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/604/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 li tikkonċerna l-konklużjoni tat-Tieni Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugożlavja (ĠU L 389, 31.12.1987, p. 65).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni dwar Protokoll ta’ koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/62/KEE tat-12 ta’ Frar 1990 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 42, 16.2.1990, p. 68).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/252/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 li testendi d-Deċiżjoni 90/62/KEE taċ-Ċekoslovakkja, Il-Bulgarija u r-Ir-Rumanija skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 123, 18.5.1991, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/210/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 45).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 li jikkonċerna l-koperazzjoni finanzjarja fir-rigward tal-pajjiżi Mediterranji kollha li mhumiex membri (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 5), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 13).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Sirjana Għarbija (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/115/KEE tal-15 ta’ Frar 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti ta’ interess mutwu f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 45, 23.2.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/166/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Estonja, il-Latvija u l-Litwanja (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 42).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/408/KEE tad-19 ta’ Lulju 1993 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Slovenja (ĠU L 189, 29.7.1993, p. 152).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/696/KE tat-13 ta’ Diċembru 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti f’pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-rumanija, Il-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija) (ĠU L 321, 23.12.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Sirjana Għarbija (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/207/KE tal-1 ta’Ġunju 1995 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Afrika tan-Nofisinhar (ĠU L 131, 15.6.1995, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/485/KEE tat-30 ta’ Ottubru 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Ċipru (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/723/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1996 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti ta’ interess mutwu f’ċerti pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Asja li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ koperazzjoni (Arġentina, Bolivja, Brażil, Ċili, Kolombja, Kosta Rika, Ekwador, Guatemala, Ħonduras, Messiku, Nikaragwa, Panama, Paragwaj, Peru, El Salvador, Urugwaj and Venezwela; Bangladexx, Brunej, Ċina, Indja, Indonesja, Macaw, Malasja, Pakistan, Filippini, Singapore, Sri Lanka, Tajlandja and Vjetnam) (ĠU L 329, 19.12.1996, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’April 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti f’pajjiżi barra l-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Asja, l-Afrika tan-Nofsinhar, l-eks Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnija u l-Ħerżegovina (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-eks Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja u li temenda id-Deċiżjoni 97/256/KE li permezz tagħha l-Komunità tagħti garanzija lill-bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti barra l-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u Asjatiċi, kif ukoll l-Afrika tan-Nofsinhar) (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 53).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/729/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Bosnija u l-Ħerżegovina (ĠU L 346, 22.12.1998, p. 54).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/786/KE tad-29 ta’ Novembru 1999 li permezz tagħħa l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment (EIB) kontra telf minn self għal proġetti għar-rikostruzzjoni ta’ dawk l-inħawi tat-Turkija milquta mit-terremoti (ĠU L 308, 3.12.1999, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, dawk tal-Amerika Latina u l-Asja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika tan-Nofsinhar) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/688/KE tas-7 ta’ Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Kroazja (ĠU L 285, 10.11.2000, p. 20).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/788/KE tal-4 ta’ Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex jiġi stabbilit programm ta’ ħidma speċjali tal-Bank Ewropew tal-Investiment b’sosteniment tal-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni tal-unjoni doganali bejn il-KE u t-Turkija (ĠU L 314, 14.12.2000, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf b’riżultat ta’ ċerti azzjonijiet ta’ self għal proġetti ambjentali speċifiċi fil-baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 41).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/778/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li temenda Deċiżjoni 2000/24/KE biex tikkonsidra t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-Politika tal-“Ġirien fl-Ewropa” (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank tal-Investiment Ewropew kontra t-telf taħt self għal ċertu tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukranja, l-Moldova u l-Belarus (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/174/KE tas-27 ta’ Frar 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex il-Maldivi jiġu inklużi fil-lista ta’ pajjiżi koperti, wara t-tsunami tal-Oċean Indjan f’Diċembru 2004 (ĠU L 62, 3.3.2006, p. 26)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji ta’ self għal proġetti barra l-Komunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95).

KAPITOLU 8 5 —   DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

8 5 0   Dividendi imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investiment — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	5 538 549,—

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dividenti imħallsa mill-Fond Ewropew ta’ Investiment għal din il-kontribuzzjoni.

Kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2007/247/KE, id-dividendi li taqla’ l-Kummissjoni matul il-perjodu 2007-2010 huma kkunsidrati bħala dħul assenjat skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Finanzjarju u jiżdiedu mar-riżorsi tal-partita baġitarja 01 04 09 01 “Fond Ewropew għall-Investiment — Provvista ta’ ishma mħallsa ta’ kapital sottoskritt.”

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta’ Ġunju 1994 fuq sħubija Komunitarja fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ April 2007 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta’ kapital tal-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5).

TITOLU 9

DĦUL MIXXELLANJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul Mixxellanju	30 210 000	58 210 000	39 028 705,09
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	30 210 000	58 210 000	39 028 705,09
	Titolu 9 — Total	30 210 000	58 210 000	39 028 705,09
	IS-SOMMA FINALI	122 937 000 000	113 035 415 415	121 584 382 284,55
KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL MIXXELLANJU

9 0 0   Dħul Mixxellanju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
30 210 000	58 210 000	39 028 705,09

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi dħul mixxelanju.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		30 000 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		10 000
Il-Qorti tal-Awdituri		200 000
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	30 210 000

C. PJAN TA’ STABBILIMENT TAL-PERSUNAL

Pjan ta’ stabbiliment awtorizzat

Istituzzjoni	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Parlament Ewropew	5 146	989	5 093	988
Il-Kunsill u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea	3 504	68	3 476	36
Il-Kummissjoni	25 710	469	25 740	481
— operat	19 963	366	20 018	366
— riċerka u żvilupp teknoloġiku	3 827		3 827
— Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet	672		654
— Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi	282	102	282	114
— Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal	126	1	127	1
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali	214		224
— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Brussell	462		438
— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, il-Lussemburgu	164		170
Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea	1 493	434	1 493	438
Qorti tal-Awdituri	753	136	741	139
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew	675	35	673	31
Kumitat tar-Reġjuni	469	37	465	37
Ombudsman Ewropew	16	47	16	47
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data	39		37
Total	37 805	2 215	37 734	2 197

Il-firxa għal kull grupp ta’ funzjoni u grad għal dawn il-membri ta’ l-istaff għandha tinżamm fil-limiti murija fit-tabelli fil-paġni li ġejjin.

Pjan ta’ stabbiliment awtorizzat

Entitajiet imwaqqfa mill-Komunitajiet u li għandhom personalità legali	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Aġenziji deċentralizzati	636	4 391	633	3 578
Proġetti konġunti Ewropej	62	289	55	255
Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija		20		7
Aġenziji eżekuttivi		390		368
Total	698	5 090	688	4 208

Il-firxa għal kull kategorija u grad għal dawn il-membri ta’ l-istaff għandha tinżamm fil-limiti murija fit-tabelli fil-paġni li ġejjin.

Taqsima I — Il-Parlament Ewropew

Grupp ta’ funzjoni u Grad	2009
	Postijiet għal xogħol permanenti		Postijiet għal xogħol temporanju
			Oħrajn	Gruppi politiċi
Non-kategorija	1
AD 16	11		1	7
AD 15	32		1	3
AD 14	140	2	6	21
AD 13	177	8	2	32
AD 12	555		7	69
AD 11	129		8	35
AD 10	191		4	33
AD 9	117		6	17
AD 8	77		9	9
AD 7	94			22
AD 6	319			28
AD 5	424		8	48
Total AD	2 266	10	52	324
AST 11	74	10		31
AST 10	154		17	17
AST 9	96		1	24
AST 8	185		3	35
AST 7	703		5	51
AST 6	538		5	78
AST 5	391		8	65
AST 4	241		11	61
AST 3	79		16	62
AST 2	295		5	59
AST 1	70		3	55
AST total	2 826	10	74	538
Total	5 093  (15)	20  (16)	126  (17)	862
Total komplessiv	6 081  (18)

Grupp ta’ funzjoni u Grad.	2010
	Postijiet għal xogħol permanenti		Postijiet għal xogħol temporanju
			Oħrajn	Gruppi politiċi
Non-kategorija	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	141	2	6	23
AD 13	227	8	2	30
AD 12	503		8	71
AD 11	131		7	36
AD 10	191		7	29
AD 9	155		7	17
AD 8	107		8	18
AD 7	259			23
AD 6	249		1	26
AD 5	307		8	40
Total AD	2 316	10	56	324
AST 11	91	10		33
AST 10	136		17	18
AST 9	115		3	27
AST 8	215		4	39
AST 7	653		2	50
AST 6	559		5	72
AST 5	365		8	64
AST 4	251		11	62
AST 3	124		16	63
AST 2	245		5	55
AST 1	75			55
Total AST	2 829	10	71	538
Total	5 146  (19)	20  (20)	127  (21)	862
Total kumplessiv	6 135  (22)

Taqsima II — Kunsill Ewropew u Kunsill

Grupp ta’ funzjoni u Grad	2010
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
		President Kunsill Ewropew	Oħrajn
Non-kategorija	2	—	—
AD 16	11	1	—
AD 15	34 (23)	—	1
AD 14	86 (24)	2	9
AD 13	135	—	—
AD 12	270	—	8
AD 11	192	—	12
AD 10	89	7	1
AD 9	115	—	2
AD 8	78	—	—
AD 7	149	—	—
AD 6	220	—	—
AD 5	138	—	—
Total AD	1 517	10	33
AST 11	41	—	—
AST 10	39	—	2
AST 9	44	—	—
AST 8	103	—	—
AST 7	281	—	—
AST 6	366	—	1
AST 5	242	—	—
AST 4	200	—	—
AST 3	169	22	—
AST 2	222	—	—
AST 1	278	—	—
Total AST	1 985	22	3
Total	3 504	32	36
Total kumplessiv	3 572

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Kunsill
	2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Non-kategorija	2	—
AD 16	11	—
AD 15	34 (25)	1
AD 14	84 (26)	9
AD 13	90	—
AD 12	292	8
AD 11	222	12
AD 10	86	1
AD 9	131	2
AD 8	57	—
AD 7	101	—
AD 6	186	—
AD 5	187	—
Total AD	1 481	33
AST 11	31	—
AST 10	39	2
AST 9	37	—
AST 8	106	—
AST 7	232	—
AST 6	456	1
AST 5	252	—
AST 4	248	—
AST 3	177	—
AST 2	182	—
AST 1	233	—
Total AST	1 993	3
Total	3 476	36
Total kumplessiv	3 512

Taqsima III — Kummissjoni

il-Kummissjoni

Amministrazzjoni

Grupp ta’ funzjoni u Grad	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	30		30
AD 15	221	22	221	22
AD 14	558	32	543	32
AD 13	1 088		718
AD 12	2 341	54	2 467	54
AD 11	971	62	1 348	62
AD 10	847	11	526	11
AD 9	886		1 130
AD 8	505	2	340	2
AD 7	830		983
AD 6	867		975
AD 5	2 028		1 692
Total AD	11 172	183	10 973	183
AST 11	150		134
AST 10	147	20	199	20
AST 9	496		527
AST 8	683	12	657	12
AST 7	1 220	28	1 054	28
AST 6	1 042	39	1 174	39
AST 5	1 365	42	1 220	42
AST 4	1 027	20	1 438	20
AST 3	871	9	600	9
AST 2	597	13	788	13
AST 1	1 193		1 254
Total AST	8 791	183	9 045	183
Total ġenerali  (27)  (28)	19 963	366	20 018	366
Total persunal	20 329		20 384

Riċerka u żvilupp teknoloġiku — Ċentru ta’ Riċerka Konġunt

Grupp ta’ funzjoni u Grad	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16 (29)	2	—	2	—
AD 15	10	—	10	—
AD 14	36	—	36	—
AD 13	90	—	46	—
AD 12	266	—	225	—
AD 11	115	—	185	—
AD 10	94	—	109	—
AD 9	50	—	50	—
AD 8	46	—	46	—
AD 7	25	—	25	—
AD 6	125	—	125	—
AD 5	28	—	28	—
Total AD	887	—	887	—
AST 11	27	—	17	—
AST 10	56	—	66	—
AST 9	76	—	61	—
AST 8	154	—	124	—
AST 7	159	—	159	—
AST 6	119	—	164	—
AST 5	120	—	120	—
AST 4	124	—	124	—
AST 3	151	—	151	—
AST 2	35	—	35	—
AST 1	48	—	48	—
Total AST	1 069	—	1 069	—
Total kumplessiv	1 956	—	1 956	—
Total persunal	1 956		1 956

Riċerka u żvilupp teknoloġiku — Azzjoni Indiretta

Grupp ta’ funzjoni u Grad	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	1	—	1	—
AD 15	19	—	19	—
AD 14	54	—	64	—
AD 13	91	—	51	—
AD 12	352	—	332	—
AD 11	212	—	247	—
AD 10	73	—	103	—
AD 9	51	—	51	—
AD 8	38	—	38	—
AD 7	38	—	23	—
AD 6	119	—	119	—
AD 5	36	—	26	—
Total AD	1 084	—	1 074	—
AST 11	6	—	6	—
AST 10	32	—	32	—
AST 9	27	—	27	—
AST 8	79	—	79	—
AST 7	98	—	98	—
AST 6	113	—	123	—
AST 5	90	—	90	—
AST 4	163	—	163	—
AST 3	115	—	115	—
AST 2	29	—	29	—
AST 1	35	—	35	—
Total AST	787	—	797	—
Total kumplessiv	1 871	—	1 871	—
Total persunal  (30)	1 871		1 871

Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet
	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	1	—	1	—
AD 15	3	—	3	—
AD 14	8	—	8	—
AD 13	1	—	1	—
AD 12	12	—	12	—
AD 11	13	—	13	—
AD 10	8	—	8	—
AD 9	5	—	4	—
AD 8	19	—	19	—
AD 7	4	—	—	—
AD 6	3	—	3	—
AD 5	29	—	20	—
Total AD	106	—	92	—
AST 11	7	—	4	—
AST 10	40	—	43	—
AST 9	10	—	4	—
AST 8	46	—	45	—
AST 7	63	—	70	—
AST 6	83	—	86	—
AST 5	72	—	72	—
AST 4	59	—	56	—
AST 3	152	—	148	—
AST 2	32	—	32	—
AST 1	2	—	2	—
Total AST	566	—	562	—
Total kumplessiv	672		654
Total persunal	672		654

Uffiċċju Ewropew ta’ kontra l-Frodi (OLAF)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Uffiċċju Ewropew ta’ kontra l-Frodi (OLAF)
	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	1	—	1	—
AD 15	2	3	2	3
AD 14	5	4	5	4
AD 13	5	—	3	—
AD 12	19	21	18	21
AD 11	27	1	27	13
AD 10	12	1	11	1
AD 9	11	1	12	1
AD 8	11	15	13	15
AD 7	8	—	7	—
AD 6	13	2	12	2
AD 5	24	—	18	—
Total AD	138	48	129 (31)	60
AST 11	1	—	1	—
AST 10	8	18	8	18
AST 9	11	—	8	—
AST 8	17	4	17	4
AST 7	27	23	26	23
AST 6	19	1	31	1
AST 5	14	8	12	8
AST 4	18	—	15	—
AST 3	10	—	16	—
AST 2	13	—	8	—
AST 1	6	—	11	—
Total AST	144	54	153	54
Total kumplessiv	282	102	282	114
Total persunal	384		396

Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal
	2010		2009
	Postijiet Permanenti	Postijiet Temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1
AD 14	1	—	1	—
AD 13	—	—	—	—
AD 12	5	—	3	—
AD 11	5	—	4	—
AD 10	—	—	2	—
AD 9	2	—	2	—
AD 8	4	—	2	—
AD 7	1	—	2	—
AD 6	1	—	2	—
AD 5	6	—	7	—
Total AD	25	1	25	1
AST 11	1	—	—	—
AST 10	2	—	3	—
AST 9	4	—	—	—
AST 8	9	—	12	—
AST 7	8	—	5	—
AST 6	10	—	12	—
AST 5	17	—	19	—
AST 4	11	—	12	—
AST 3	19	—	19	—
AST 2	7	—	7	—
AST 1	13	—	13	—
Total AST	101	—	102	—
Total kumplessiv	126	1	127	1
Total tal-persunal	127  (32)		128  (33)

Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali

Grupp ta’ funzjoni u grad	Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali
	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	—	—	—	—
AD 15	1	—	1	—
AD 14	4	—	4	—
AD 13	1	—	1	—
AD 12	7	—	7	—
AD 11	3	—	2	—
AD 10	2	—	1	—
AD 9	2	—	—	—
AD 8	1	—	2	—
AD 7	2	—	3	—
AD 6	3	—	4	—
AD 5	6	—	3	—
Total AD	32	—	28	—
AST 11	3	—	3	—
AST 10	18	—	18	—
AST 9	3	—	3	—
AST 8	22	—	22	—
AST 7	18	—	19	—
AST 6	53	—	59	—
AST 5	38	—	41	—
AST 4	17	—	21	—
AST 3	7	—	7	—
AST 2	3	—	3	—
AST 1	—	—	—	—
Total AST	182	—	196	—
Total kumplessiv	214		224
Total persunal	214		224

Uffiċċju għall-Infrastruttura u għal-Loġistika fi Brussell

Grupp ta’ funzjoni u grad	Uffiċċju għall-Infrastruttura u għal-Loġistika fi Brussel
	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	—	—	—	—
AD 15	1	—	1	—
AD 14	8	—	8	—
AD 13	1	—	1	—
AD 12	11	—	7	—
AD 11	13	—	13	—
AD 10	2	—	2	—
AD 9	7	—	5	—
AD 8	5	—	6	—
AD 7	5	—	5	—
AD 6	2	—	2	—
AD 5	6	—	6	—
Total AD	61	—	56	—
AST 11	2	—	2	—
AST 10	16	—	17	—
AST 9	4	—	3	—
AST 8	11	—	10	—
AST 7	19	—	16	—
AST 6	59	—	53	—
AST 5	79	—	70	—
AST 4	151	—	154	—
AST 3	58	—	57	—
AST 2	1	—	—	—
AST 1	1	—	—	—
Total AST	401	—	382	—
Total kumplessiv	462		438
Total persunal	462		438

Uffiċċju għall-Infrastruttura u għal-Loġistika fil-Lussemburgu

Grupp ta’ funzjoni u grad	Uffiċċju għall-Infrastruttura u għal-Loġistika fil-Lussemburgu
	2010		2009
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
AD 16	—	—	—	—
AD 15	1	—	1	—
AD 14	3	—	3	—
AD 13	—	—	—	—
AD 12	5	—	5	—
AD 11	5	—	5	—
AD 10	5	—	5	—
AD 9	—	—	—	—
AD 8	—	—	—	—
AD 7	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—
AD 5	7	—	6	—
Total AD	26	—	25	—
AST 11	—	—	—	—
AST 10	8	—	8	—
AST 9	—	—	—	—
AST 8	7	—	7	—
AST 7	4	—	4	—
AST 6	17	—	19	—
AST 5	19	—	23	—
AST 4	57	—	58	—
AST 3	25	—	25	—
AST 2	1	—	1	—
AST 1	—	—	—	—
Total AST	138	—	145	—
Total kumplessiv	164	—	170	—
Total persunal	164		170

Korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet u li għandhom personalità legali

Aġenziji Deċentralizzati

Aġenziji Deċentralizzati — Intrapriża

L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	1	—	—	—	1
AD 15	—	4	—	1	—	3
AD 14	—	5	—	4	—	4
AD 13	—	6	—	5	—	6
AD 12	—	37	—	27	—	36
AD 11	—	36	—	29	—	34
AD 10	—	32	—	14	—	34
AD 9	—	35	—	34	—	35
AD 8	—	43	—	26	—	40
AD 7	—	38	—	11	—	38
AD 6	—	39	—	62	—	34
AD 5	—	34	—	30	—	17
AD total	—	310	—	243	—	282
AST 11	—	2	—	1	—	—
AST 10	—	4	—	1	—	6
AST 9	—	8	—	2	—	5
AST 8	—	13	—	3	—	12
AST 7	—	18	—	13	—	15
AST 6	—	35	—	16	—	38
AST 5	—	35	—	15	—	39
AST 4	—	46	—	28	—	46
AST 3	—	36	—	50	—	30
AST 2	—	40	—	16	—	25
AST 1	—	20	—	80	—	32
AST total	—	257	—	225	—	248
Total kumplessiv	—	567	—	468	—	530
Total ta’ persunal	567		468		530

Aġenzija Ewropea tal-Kimika

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1	—	1
AD 14	—	1	—	2	—	1
AD 13	—	9	—	9	—	6
AD 12	—	16	—	10	—	13
AD 11	—	22	—	12	—	19
AD 10	—	25	—	12	—	21
AD 9	—	34	—	13	—	22
AD 8	—	32	—	17	—	27
AD 7	—	46	—	22	—	31
AD 6	—	43	—	16	—	40
AD 5	—	59	—	13	—	29
AD total	—	288	—	127	—	210
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	1	—	1
AST 9	—	1	—	2	—	—
AST 8	—	7	—	8	—	6
AST 7	—	10	—	5	—	8
AST 6	—	17	—	9	—	17
AST 5	—	20	—	13	—	17
AST 4	—	27	—	25	—	25
AST 3	—	28	—	20	—	20
AST 2	—	14	—	—	—	10
AST 1	—	14	—	—	—	10
AST total	—	138	—	83	—	114
Total kumplessiv	—	426	—	210	—	324
Total ta’ persunal	426		210		324

Aġenziji Deċentralizzat — Impjieg u affarijiet soċjali

Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji (34)
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	—	—	—	—	—
AD 13	—	1	—	—	—	1
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	1	—	—	—	1
AD 10	—	1	—	—	—	1
AD 9	—	—	—	—	—	—
AD 8	—	2	—	—	—	2
AD 7	—	2	—	—	—	2
AD 6	—	1	—	—	—	—
AD 5	—	8	—	—	—	5
AD total	—	16	—	—	—	12
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	1	—	—	—	1
AST 8	—	1	—	—	—	1
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	2	—	—	—	2
AST 5	—	3	—	—	—	2
AST 4	—	2	—	—	—	2
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
AST total	—	9	—	—	—	8
Total kumplessiv	—	25	—	—	—	20
Total ta’ persunal	25		—		20

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u ta’ l-Għajxien

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	2	—	—	—	2
AD 12	1	5	—	6	8	1
AD 11	1	5	1	5	—	9
AD 10	2	4	1	4	—	8
AD 9	—	3	—	2	—	3
AD 8	1	5	2	1	—	1
AD 7	2	7	1	3	—	3
AD 6	—	3	2	1	—	2
AD 5	1	6	1	2	—	4
Total AD	8	42	8	25	8	35
AST 11	—	—	—	—	3	—
AST 10	—	—	—	—	2	—
AST 9	—	3	—	2	4	—
AST 8	—	6	—	4	2	1
AST 7	—	5	—	5	—	9
AST 6	—	9	—	11	—	8
AST 5	—	5	—	7	—	11
AST 4	2	7	2	1	—	5
AST 3	7	3	6	3	—	10
AST 2	—	2	—	3	—	3
AST 1	2	—	—	1	—	—
Total AST	11	40	8	37	11	47
Total kumplessiv	19	82	16	62	19	82
Total persunal	101		78		101

L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	1	—	—	—	1
AD 12	—	1	—	1	—	1
AD 11	—	2	—	2	—	2
AD 10	—	2	—	1	—	2
AD 9	—	1	—	3	—	1
AD 8	—	5	—	1	—	5
AD 7	—	8	—	4	—	7
AD 6	—	3	—	11	—	4
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	24	—	24	—	24
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	1	—	—	—	1
AST 9	—	—	—	1	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	1	—	—	—	2
AST 6	—	2	—	1	—	—
AST 5	—	3	—	1	—	2
AST 4	—	7	—	1	—	7
AST 3	—	6	—	10	—	4
AST 2	—	—	—	—	—	4
AST 1	—	—	—	3	—	—
Total AST	—	20	—	17	—	20
Total komplessiv	—	44	—	41	—	44
Total persunal	44		41		44

Aġenziji Deċentralizzati — Enerġija u Trasport

L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	2	—	3	—	5
AD 14	—	6	—	2	—	2
AD 13	—	12	—	5	—	10
AD 12	—	26	—	21	—	25
AD 11	—	50	—	17	—	37
AD 10	—	55	—	10	—	45
AD 9	—	75	—	94	—	89
AD 8	—	104	—	42	—	71
AD 7	—	58	—	49	—	59
AD 6	—	55	—	46	—	44
AD 5	—	4	—	17	—	6
Total AD	—	447	—	306	—	393
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	3	—	—	—	2
AST 6	—	8	—	—	—	4
AST 5	—	24	—	4	—	18
AST 4	—	30	—	10	—	30
AST 3	—	29	—	29	—	31
AST 2	—	18	—	47	—	24
AST 1	—	11	—	7	—	4
Total AST	—	123	—	97	—	113
Total kumplessiv	—	570	—	403	—	506
Total persunal	570		403		506

L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1	—	1
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	1	3	—	—	1	3
AD 12	2	8	—	5	2	8
AD 11	1	10	2	3	1	10
AD 10	1	17	—	4	1	17
AD 9	—	20	—	17	—	20
AD 8	—	18	1	17	—	18
AD 7	—	23	—	21	—	21
AD 6	—	18	—	20	—	15
AD 5	—	10	—	5	—	9
Total AD	5	129	3	93	5	123
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	1	—	1	—	1
AST 8	1	1	—	—	1	1
AST 7	—	1	—	—	—	1
AST 6	—	3	—	—	—	3
AST 5	—	8	—	3	—	8
AST 4	—	15	1	10	—	13
AST 3	—	17	—	21	—	17
AST 2	—	13	—	7	—	13
AST 1	—	6	—	10	—	6
Total AST	1	65	1	52	1	63
Total kumplessiv	6	194	4	145	6	186
Total persunal	200		149		192

Aġenzija Ferrovjarja Ewropea

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	—	—	1	—	—
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	1	—	—	—	—
AD 10	—	11	—	2	—	7
AD 9	—	27	—	19	—	25
AD 8	—	20	—	27	—	25
AD 7	—	6	—	—	—	3
AD 6	—	22	—	8	—	13
AD 5	—	10	—	17	—	14
Total AD	—	98	—	74	—	88
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	2	—	—	—	1
AST 7	—	2	—	2	—	3
AST 6	—	1	—	—	—	—
AST 5	—	6	—	2	—	5
AST 4	—	5	—	7	—	5
AST 3	—	8	—	3	—	5
AST 2	—	9	—	4	—	7
AST 1	—	8	—	14	—	10
Total AST	—	41	—	32	—	36
Total kumplessiv	—	139	—	106	—	124
Total persunal	139		106		124

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-Galileo

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	2	—	—
AD 11	—	2	—	2	—	2
AD 10	—	3	—	3	—	1
AD 9	—	2	—	3	—	1
AD 8	—	5	—	9	—	4
AD 7	—	7	—	14	—	7
AD 6	—	3	—	6	—	2
AD 5	—	—	—	3	—	—
Total AD	—	23	—	43	—	18
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	2	—	2	—	2
AST 3	—	1	—	2	—	1
AST 2	—	2	—	1	—	—
AST 1	—	—	—	1	—	2
Total AST	—	5	—	6	—	5
Total kumplessiv	—	28	—	49	—	23
Total persunal	28		49		23

Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi ta’ l-Enerġija

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	—
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	5	—	—	—	—
AD 8	—	—	—	—	—	—
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	9	—	—	—	—
Total AD	—	15	—	—	—	—
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	10	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	10	—	—	—	—
Total kumplessiv	—	25	—	—	—	—
Total persunal	25		—		—

Aġenziji Deċentralizzati — Ambjent

L-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1	—	1
AD 14	—	2	—	2	—	2
AD 13	—	2	—	—	—	—
AD 12	1	9	—	8	1	10
AD 11	—	11	1	8	2	8
AD 10	—	9	—	7	1	9
AD 9	—	8	—	8	—	7
AD 8	—	7	—	4	—	8
AD 7	—	6	1	7	—	6
AD 6	—	6	3	3	2	5
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	1	61	5	48	6	56
AST 11	1	1	—	—	1	1
AST 10	—	3	—	2	—	3
AST 9	1	2	—	2	1	1
AST 8	1	8	2	5	1	7
AST 7	—	6	—	6	—	4
AST 6	—	8	—	10	—	11
AST 5	—	4	—	3	—	4
AST 4	—	14	—	14	—	14
AST 3	—	13	—	8	—	14
AST 2	—	4	—	2	—	3
AST 1	—	5	—	9	—	6
Total AST	3	68	2	61	3	68
Total komplessiv	4	129	7	109	9	124
Total persunal	133		116		133

Aġenziji Deċentralizzati — Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja

Aġenzija Ewropea għal Networks u s-Sigurtà Informatika (ENISA)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	—	—	1	—	—
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	3	—	—	—	3
AD 11	—	—	—	3	—	—
AD 10	—	4	—	—	—	4
AD 9	—	7	—	5	—	7
AD 8	—	5	—	3	—	5
AD 7	—	9	—	6	—	9
AD 6	—	—	—	8	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	29	—	26	—	29
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	7	—	1	—	7
AST 4	—	1	—	3	—	1
AST 3	—	—	—	4	—	—
AST 2	—	5	—	3	—	5
AST 1	—	2	—	2	—	2
Total AST	—	15	—	13	—	15
Total kumplessiv	—	44	—	39	—	44
Total persunal	44		39		44

Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzata taħt il-baġit tal-Komunità (35)
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	—	—	—	—	—
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	—	—	—	—	—
AD 8	—	—	—	—	—	—
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	7	—	—	—	—
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	3	—	—	—	—
Total kumplessiv	—	10	—	—	—	—
Total persunal	10		—		—

Aġenziji Deċentralizzat — Affarijiet Marittimi u Sajd

Aġenzija ta’ Kontroll tas-Sajd Komunitarju (ACCP)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	1
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	1	—	1	—	2
AD 12	1	2	2	2	2	1
AD 11	—	—	—	1	—	1
AD 10	—	1	—	1	—	4
AD 9	3	5	2	3	4	1
AD 8	2	1	—	1	2	1
AD 7	—	1	—	1	—	1
AD 6	—	1	—	1	—	1
AD 5	—	1	—	—	—	—
Total AD	6	14	4	12	8	14
AST 11	—	1	—	1	—	1
AST 10	1	5	—	5	1	5
AST 9	—	3	—	3	—	3
AST 8	1	2	—	—	1	2
AST 7	—	8	—	8	—	9
AST 6	—	3	—	3	—	3
AST 5	—	6	—	3	—	5
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	3	—	1	—	3
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	2	31	—	24	2	31
Total kumplessiv	8	45	4	36	10	45
Total persunal	53		40		55

Aġenziji Deċentralizzat — Suq Intern

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	1	—	1
AD 15	—	—	—	3	—	3
AD 14	—	—	5	14	12	18
AD 13	—	—	9	1	13	1
AD 12	—	—	20	2	24	3
AD 11	—	—	33	4	32	8
AD 10	—	—	17	19	13	17
AD 9	—	—	—	6	—	7
AD 8	—	—	—	7	5	1
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	98	61	84	57	99	59
AST 11	—	—	6	3	11	4
AST 10	—	—	15	3	16	3
AST 9	—	—	8	3	19	5
AST 8	—	—	30	10	38	10
AST 7	—	—	46	10	52	15
AST 6	—	—	62	22	62	25
AST 5	—	—	58	26	74	26
AST 4	—	—	85	19	64	24
AST 3	—	—	18	25	17	16
AST 2	—	—	—	3	—	4
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	359	126	328	124	353	132
Total kumplessiv	457	187	412	181	452	191
Total persunal	644		593		643

Aġenziji Deċentralizzat — Edukazzjoni u Kultura

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	1	—	—	—	—
AD 12	7	5	3	3	7	5
AD 11	5	3	4	5	5	5
AD 10	3	6	1	5	3	5
AD 9	—	2	1	1	—	3
AD 8	—	2	5	4	—	2
AD 7	—	2	1	3	—	1
AD 6	—	6	—	1	—	1
AD 5	—	6	—	8	—	10
Total AD	15	35	15	31	15	34
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	3	1	1	1	3	1
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	2	1	1	1	2	1
AST 7	1	4	2	1	1	1
AST 6	6	2	1	4	6	7
AST 5	4	5	4	3	4	5
AST 4	4	9	3	3	4	7
AST 3	—	6	6	12	—	7
AST 2	—	3	2	4	—	2
AST 1	—	—	—	2	—	1
Total AST	20	31	20	31	20	32
Total komplessiv	35	66	35	62	35	66
Total persunal	101		97		101

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit Tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	3	—	—	—	3
AD 12	—	5	—	7	—	8
AD 11	—	13	—	12	—	10
AD 10	—	4	—	3	—	5
AD 9	—	18	—	11	—	12
AD 8	—	4	—	7	—	10
AD 7	—	10	—	8	—	5
AD 6	—	1	—	1	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	59	—	50	—	54
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	3	—	—	—	3
AST 9	—	6	—	5	—	8
AST 8	—	2	—	2	—	4
AST 7	—	7	—	7	—	7
AST 6	—	10	—	8	—	10
AST 5	—	4	—	2	—	4
AST 4	—	5	—	3	—	6
AST 3	—	—	—	3	—	—
AST 2	—	—	—	6	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	37	—	36	—	42
Total kumplessiv	—	96	—	86	—	96
Total persunal	96		86		96

Aġenziji Deċentralizzat — Saħħa u ħarsien tal-konsumatur

Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-Mard

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	2	—	1	—	2
AD 13	—	—	—	1	—	—
AD 12	—	6	—	—	—	3
AD 11	—	4	—	4	—	5
AD 10	—	13	—	4	—	12
AD 9	—	16	—	—	—	9
AD 8	—	34	—	20	—	33
AD 7	—	6	—	—	—	5
AD 6	—	24	—	—	—	14
AD 5	—	30	—	33	—	32
Total AD	—	136	—	63	—	116
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	1	—	—	—	1
AST 7	—	4	—	—	—	2
AST 6	—	6	—	7	—	8
AST 5	—	16	—	—	—	7
AST 4	—	19	—	24	—	22
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	5	—	—	—	2
AST 1	—	13	—	7	—	12
Total AST	—	64	—	38	—	54
Total kumplessiv	—	200	—	101	—	170
Total persunal	200		101		170

L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16		—	—	—	—	—
AD 15		1	—	1	—	1
AD 14		2	—	—	—	2
AD 13		—	—	—	—	—
AD 12	1	15	—	4	1	13
AD 11		10	—	12	—	12
AD 10	1	6	—	3	1	4
AD 9	1	32	—	24	1	30
AD 8	1	31	—	37	—	32
AD 7	3	46	—	37	1	48
AD 6	2	23	4	32	1	26
AD 5		22	1	22	—	24
Total AD	9	188	5	172	5	192
AST 11		—	—	—	—	—
AST 10		—	—	—	—	—
AST 9		—	—	—	—	—
AST 8		1	—	—	—	1
AST 7		5	—	3	—	5
AST 6		5	—	—	—	4
AST 5	2	20	—	6	2	18
AST 4		36	—	30	—	36
AST 3		26	—	28	—	26
AST 2		38	—	33	—	34
AST 1	3	22	—	41	2	30
Total AST	5	153	—	141	4	154
Total komplessiv	14	341	5	313	9	346
Total persunal	355		318		355

L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetа tal-Pjanti

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	—	—	1	—	—
AD 13	1	1	—	—	1	1
AD 12	1	—	1	1	1	—
AD 11	—	1	1	1	—	1
AD 10	1	1	—	—	1	1
AD 9	—	—	1	1	—	—
AD 8	—	—	—	—	—	—
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	1	—	1	—	1
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	3	5	3	5	3	5
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	4	2	—	—	4	2
AST 8	2	2	6	3	2	2
AST 7	2	4	—	4	2	4
AST 6	—	6	—	1,5	—	6
AST 5	—	5	2	1	—	5
AST 4	1	5	1	5	1	5
AST 3	—	3	—	6	—	3
AST 2	—	—	—	3	—	—
AST 1	—	2	—	2,5	—	2
Total AST	9	29	9	26	9	29
Total komplessiv	12	34	12	31	12	34
Total persunal	46		43		46

Aġenziji Deċentralizzati — Żona ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja

Aġenzija Ewropea għat-tmexxija ta’ kooperazzjoni fil-ħidma fil-fruntieri esterni (FRONTEX)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1	—	1
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	6	—	3	—	6
AD 12	—	3	—	5	—	3
AD 11	—	13	—	7	—	9
AD 10	—	5	—	7	—	7
AD 9	—	3	—	1	—	1
AD 8	—	43	—	14	—	34
AD 7	—	2	—	1	—	2
AD 6	—	5	—	—	—	5
AD 5	—	4	—	3	—	3
Total AD	—	86	—	43	—	72
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	6	—	5	—	5
AST 7	—	11	—	7	—	9
AST 6	—	12	—	4	—	7
AST 5	—	18	—	8	—	16
AST 4	—	5	—	3	—	3
AST 3	—	5	—	5	—	5
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	57	—	32	—	45
Total kumplessiv	—	143	—	75	—	117
Total persunal	143		75		117

Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil — EASO

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	—
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	1	—	—	—	—
AD 9	—	2	—	—	—	—
AD 8	—	—	—	—	—	—
AD 7	—	6	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	4	—	—	—	—
Total AD	—	14	—	—	—	—
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	4	—	—	—	—
AST 2	—	1	—	—	—	—
AST 1	—	5	—	—	—	—
Total AST	—	10	—	—	—	—
Total komplessiv	—	24	—	—	—	—
Total persunal	24		—		—
	—		—		—

Aġenzija ta’ l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	—	—	1
AD 14	—	—	—	1	—	—
AD 13	—	3	—	—	—	3
AD 12	—	11	—	2	—	8
AD 11	—	—	—	3	—	—
AD 10	—	12	—	1	—	10
AD 9	—	11	—	1	—	9
AD 8	—	1	—	—	—	—
AD 7	—	5	—	1	—	5
AD 6	—	—	—	5	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	44	—	14	—	36
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	1	—	—	—	1
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	3	—	—	—	3
AST 7	—	9	—	6	—	9
AST 6	—	4	—	3	—	1
AST 5	—	1	—	3	—	1
AST 4	—	9	—	5	—	9
AST 3	—	—	—	2	—	—
AST 2	—	1	—	1	—	1
AST 1	—	—	—	1	—	—
Total AST	—	28	—	21	—	25
Total kumplessiv	—	72	—	35	—	61
Total persunal	72		35		61

Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Europol

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanent	Temporary	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	—
AD 13	—	3	—	—	—	—
AD 12	—	3	—	—	—	—
AD 11	—	23	—	—	—	—
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	70	—	—	—	—
AD 8	—	80	—	—	—	—
AD 7	—	123	—	—	—	—
AD 6	—	52	—	—	—	—
AD 5	—	36	—	—	—	—
Total AD	—	391	—	—	—	—
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	4	—	—	—	—
AST 6	—	13	—	—	—	—
AST 5	—	3	—	—	—	—
AST 4	—	40	—	—	—	—
AST 3	—	2	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	62	—	—	—	—
Total kumplessiv	—	453	—	—	—	—
Total persunal	453		—		—

Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanent	Temporary	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	—	—	—	—	—
AD 13	—	1	—	1	—	1
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	2	—	1	—	2
AD 9	—	—	—	—	—	—
AD 8	—	—	—	—	—	—
AD 7	—	2	—	1	—	2
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	9	—	5	—	9
Total AD	—	14	—	8	—	14
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	2	—	2	—	2
AST 4	—	2	—	1	—	2
AST 3	—	8	—	2	—	8
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	12	—	5	—	12
Total komplessiv	—	26	—	13	—	26
Total persunal	26		13		26

Eurojust

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	1
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	—
AD 13	—	1	—	—	—	1
AD 12	—	1	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	2	—	—	—	5
AD 9	—	5	—	5	—	5
AD 8	—	6	—	5	—	4
AD 7	—	12	—	1	—	12
AD 6	—	16	—	15	—	17
AD 5	—	6	—	4	—	5
Total AD	—	50	—	30	—	50
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	1	—	—	—	1
AST 8	—	—	—	1	—	1
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	1
AST 5	—	2	—	—	—	2
AST 4	—	30	—	3	—	18
AST 3	—	54	—	42	—	60
AST 2	—	21	—	16	—	28
AST 1	—	27	—	38	—	24
Total AST	—	135	—	100	—	135
Total komplessiv	—	185	—	130	—	185
Total persunal	185		130		185

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ għad-Drogi u għall-Abbuż mid-Drogi

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1	—	1
AD 14	1	—	—	—	1	—
AD 13	1	2	—	1	1	2
AD 12	1	6	1	4	1	6
AD 11	3	8	4	6	3	8
AD 10	2	13	—	3	2	13
AD 9	—	7	—	7	—	7
AD 8	2	6	1	3	—	4
AD 7	—	2	—	2	2	2
AD 6	—	—	1	8	—	—
AD 5	—	—	4	1	—	—
Total AD	10	45	11	36	10	43
AST 11	1	—	1	—	1	—
AST 10	—	1	—	—	—	1
AST 9	—	3	—	1	—	3
AST 8	2	3	—	2	2	3
AST 7	1	6	1	1	1	6
AST 6	1	4	2	2	1	4
AST 5	—	3	1	1	—	3
AST 4	2	1	1	7	2	1
AST 3	—	1	2	8	—	1
AST 2	—	—	—	1	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	7	22	8	23	7	22
Total kumplessiv	17	67	19	59	17	65
Total persunal	84		78		82

Aġenzija Deċentraliżżata — Servizzi tal-Lingwi

Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1	—	1
AD 14	1	—	1	—	1	—
AD 13	—	2	—	—	—	1
AD 12	8	5	2	3	7	4
AD 11	10	12	6	8	9	12
AD 10	10	7	13	6	12	6
AD 9	3	11	4	11	3	12
AD 8	1	6	3	6	1	5
AD 7	8	21	—	12	8	16
AD 6	2	20	—	28	2	25
AD 5	—	6	—	11	—	9
Total AD	43	91	29	86	43	91
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	1	—	1	—	1
AST 8	5	1	2	—	4	1
AST 7	4	4	3	3	4	3
AST 6	5	6	5	4	5	7
AST 5	4	7	2	4	5	5
AST 4	3	16	2	9	3	14
AST 3	—	23	1	17	—	25
AST 2	—	12	—	8	—	10
AST 1	—	8	—	13	—	12
Total AST	21	78	15	59	21	78
Total kumplessiv	64	169	44	145	64	169
Total persunal	233		189		233

Intrapriżi Konġunti Ewropej

Intrapriżi Konġunti Ewropej għall-ITER — Fużjoni għall-Enerġija (F4E)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	2	1	—	—	1	1
AD 12	15	8	13	3	8	8
AD 11	7	—	6	—	12	—
AD 10	4	20	—	—	4	10
AD 9	10	28	4	22	10	38
AD 8	4	—	—	—	4	—
AD 7	—	20	1	1	—	10
AD 6	2	67	—	31	2	47
AD 5	—	4	2	2	—	4
Total AD	44	149	26	60	41	119
AST 11	2	—	—	—	1	—
AST 10	2	—	1	—	1	—
AST 9	4	—	1	—	1	—
AST 8	1	—	1	—	—	—
AST 7	—	—	1	—	1	—
AST 6	1	—	2	—	1	—
AST 5	3	2	—	—	6	—
AST 4	2	3	1	—	2	—
AST 3	3	18	1	6	1	25
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	1	—	—	—
Total AST	18	23	9	6	14	25
Total kumplessiv	62	172	35	66	55	144
Total persunal	234		101		199

Kooperazzjoni — Saħħa — Impriża Konġunta għall-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (IMI)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	4	—	—	—	4
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	7	—	—	—	4
AD 8	—	11	—	—	—	9
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	23	—	—	—	18
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	1	—	—	—	1
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	5	—	—	—	4
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	6	—	—	—	5
Total kumplessiv	—	29	—	—	—	23
Total persunal	29		—		23

Kooperazzjoni — Trasport — Impriża Konġunta Clean Sky

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	2	—	—	—	2
AD 9	—	6	—	—	—	6
AD 8	—	7	—	—	—	8
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	16	—	—	—	17
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	1	—	—	—	1
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	1	—	—	—	1
Total kumplessiv	—	17	—	—	—	18
Total persunal	17		—		18

Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni — Impriża Konġunta ARTEMIS

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	2	—	—	—	2
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	—	—	—	—	—
AD 8	—	5	—	—	—	4
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	8	—	—	—	7
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	—	—	—	—	—
Total kumplessiv	—	8	—	—	—	7
Total persunal	8		—		7

Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni — Impriża Konġunta ENIAC

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	2	—	—	—	2
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	—	—	—	—	—
AD 8	—	3	—	—	—	4
AD 7	—	—	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	6	—	—	—	7
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	—	—	—	—	—
Total kumplessiv	—	6	—	—	—	7
Total persunal	6		—		7

Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (FCH)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	3	—	—	—	3
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	1	—	—	—	3
AD 8	—	4	—	—	—	4
AD 7	—	2	—	—	—	—
AD 6	—	—	—	—	—	—
AD 5	—	—	—	—	—	—
Total AD	—	11	—	—	—	11
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	1	—	—	—	4
AST 7	—	3	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	1	—	—	—	1
AST 3	—	2	—	—	—	2
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	7	—	—	—	7
Total kumplessiv	—	18	—	—	—	18
Total persunal	18		—		18

Impriża Konġunta SESAR (SJU)

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	1
AD 12	—	4	—	3	—	4
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	4	—	2	—	2
AD 9	—	—	—	—	—	—
AD 8	—	6	—	2	—	6
AD 7	—	5	—	3	—	5
AD 6	—	4	—	—	—	4
AD 5	—	10	—	—	—	10
Total AD	—	34	—	11	—	33
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	1	—	—	—	1
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	2	—	1	—	2
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	2	—	2	—	2
Total AST	—	5	—	3	—	5
Total komplessiv	—	39	—	14	—	38
Total persunal	39		14		38

Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	1
AD 14	—	1	—	—	—	—
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	—	—	—	—	—
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	4	—	—	—	2
AD 8	—	7	—	—	—	2
AD 7	—	2	—	—	—	—
AD 6	—	1	—	—	—	—
AD 5	—	1	—	—	—	—
Total AD	—	16	—	—	—	5
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	2	—	—	—	1
AST 3	—	2	—	—	—	1
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	4	—	—	—	2
Total kumplessiv	—	20	—	—	—	7
Total persunal	20		—		7

Aġenziji Eżekuttivi

Aġenzija Eżekuttiva għall-kompetittività u l-Innovazzjoni

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	5	—	—	—	5
AD 10	—	5	—	7	—	5
AD 9	—	1	—	1	—	1
AD 8	—	7	—	—	—	5
AD 7	—	7	—	13	—	9
AD 6	—	4	—	—	—	2
AD 5	—	3	—	2	—	5
Total AD	—	33	—	24	—	33
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	2	—	—	—	2
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	1	—	2	—	1
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	1	—	1	—	1
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	4	—	3	—	4
Total kumplessiv	—	37	—	27	—	37
Total persunal	37		27		37

Aġenzija eżekuttiva għall-edukazzjoni u l-kultura

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	3	—	—	—	2
AD 12	—	5	—	4	—	7
AD 11	—	5	—	7	—	5
AD 10	—	11	—	2	—	7
AD 9	—	20	—	18	—	19
AD 8	—	15	—	14	—	13
AD 7	—	3	—	5	—	8
AD 6	—	5	—	1	—	3
AD 5	—	3	—	6	—	3
Total AD	—	71	—	58	—	68
AST 11	—	1	—	—	—	1
AST 10	—	—	—	1	—	2
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	1	—	—	—	—
AST 7	—	3	—	2	—	3
AST 6	—	3	—	3	—	3
AST 5	—	4	—	3	—	3
AST 4	—	14	—	5	—	9
AST 3	—	5	—	13	—	10
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	31	—	27	—	31
Total komplessiv	—	102	—	85	—	99
Total persunal	102		85		99

L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	1	—	1	—	1
AD 10	—	—	—	—	—	—
AD 9	—	2	—	—	—	2
AD 8	—	1	—	2	—	1
AD 7	—	1	—	—	—	1
AD 6	—	1	—	—	—	—
AD 5	—	2	—	1	—	3
Total AD	—	9	—	5	—	9
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	1	—	1	—	1
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	2	—	2	—	2
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	3	—	3	—	3
Total kumplessiv	—	12	—	8	—	12
Total persunal	12		8		12

l-Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanju	Permanenti	Temporanju	Permanenti	Temporanju
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	—	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—	—	—
AD 11	—	2	—	2	—	2
AD 10	—	1	—	1	—	1
AD 9	—	4	—	—	—	4
AD 8	—	1	—	—	—	—
AD 7	—	7	—	5	—	6
AD 6	—	6	—	3	—	5
AD 5	—	5	—	5	—	6
Total AD	—	27	—	17	—	25
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	2	—	2	—	2
AST 4	—	1	—	—	—	—
AST 3	—	3	—	4	—	5
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	6	—	6	—	7
Total kumplessiv	—	33	—	23	—	32
Total persunal	33		23		32

Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	—	—	1
AD 13	—	3	—	—	—	3
AD 12	—	5	—	—	—	5
AD 11	—	2	—	—	—	2
AD 10	—	3	—	—	—	3
AD 9	—	3	—	1	—	3
AD 8	—	27	—	—	—	27
AD 7	—	40	—	—	—	40
AD 6	—	10	—	—	—	10
AD 5	—	6	—	—	—	6
Total AD	—	100	—	1	—	100
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—	—	—
AST 7	—	—	—	—	—	—
AST 6	—	—	—	—	—	—
AST 5	—	—	—	—	—	—
AST 4	—	—	—	—	—	—
AST 3	—	—	—	—	—	—
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	—	—	—	—	—
Total kumplessiv	—	100	—	1	—	100
Total persunal	100		1		100

Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Postijiet
	2010		2009
	Awtorizzati taħt il-baġit tal-UE		Attwalment mimlijin mill-31.12.2008		Awtorizzati taħt il-baġit Komunitarju
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16	—	—	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—	—	—
AD 14	—	1	—	1	—	1
AD 13	—	1	—	1	—	1
AD 12	—	1	—	—	—	1
AD 11	—	2	—	1	—	2
AD 10	—	12	—	4	—	10
AD 9	—	10	—	—	—	5
AD 8	—	4	—	—	—	2
AD 7	—	13	—	—	—	12
AD 6	—	23	—	—	—	18
AD 5	—	28	—	—	—	25
Total AD	—	95	—	7	—	77
AST 11	—	—	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—	—	—
AST 9	—	1	—	—	—	1
AST 8	—	1	—	—	—	1
AST 7	—	2	—	2	—	3
AST 6	—	1	—	—	—	1
AST 5	—	2	—	—	—	1
AST 4	—	2	—	—	—	2
AST 3	—	2	—	—	—	2
AST 2	—	—	—	—	—	—
AST 1	—	—	—	—	—	—
Total AST	—	11	—	2	—	11
Total kumplessiv	—	106	—	9	—	88
Total persunal	106		9		88

Taqsima IV — Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

Grupp ta’ funzjoni u grad	il-Qorti tal-Ġustizzja
	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	28 (36)	44 (37)	20 (38)	44 (39)
AD 13	69	—	49	—
AD 12	126 (40)	66	146 (41)	66
AD 11	90	73	83	73
AD 10	42	33	57	33
AD 9	28	1	12	1
AD 8	260	1	182	1
AD 7	98	24	192	24
AD 6	23	—	23	—
AD 5	48	—	42	—
Total AD	827	243	821	243
AST 11	8	—	6	—
AST 10	9	1	11	1
AST 9	32	—	21	—
AST 8	35	5	32	5
AST 7	61	28	56	28
AST 6	79	24	87	24
AST 5	47	46	58	46
AST 4	96	68	67	68
AST 3	118	12	151	12
AST 2	105	7	67	11
AST 1	76	—	116	—
Total AST	666	191	672	195
Total kumplessiv	1 493  (42)	434	1 493  (43)	438
Total persunal	1 927  (44)		1 931  (45)

Taqsima V — Il-Qorti ta’ l-Awdituri

Grupp ta’ funzjoni u grad	Qorti ta’ l-Awdituri
	Impjiegi permanenti		Karigi temporanji (46)
	2010	2009	2010	2009
Non-kategorija	—	—	1	1
AD 16	—	—	—	—
AD 15	9	9	—	—
AD 14	33 (47)	33 (48)	29	29
AD 13	16	16	2	—
AD 12	69 (49)	66 (50)	5	7
AD 11	39	37	31	31
AD 10	35	40	1	1
AD 9	96	96	—	—
AD 8	52 (51)	51	—	—
AD 7	17	1	—	—
AD 6	101	101	—	—
AD 5	52	52	—	—
Total AD	519	502	69	69
AST 11	11	13	—	—
AST 10	7	7	—	—
AST 9	3	4	—	—
AST 8	14 (52)	15	—	—
AST 7	31	30	28	28
AST 6	32	33	—	—
AST 5	33	33	—	—
AST 4	26	26	28	28
AST 3	38	39	5	1
AST 2	18	18	6 (53)	13
AST 1	21	21	—	—
Total AST	234	239	67	70
Total kumplessiv	753  (54)  (55)	741  (56)	136	139

Taqsima VI — Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali
	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Non-kategorija	—	1	—	1
AD 16	—	—	—	—
AD 15	6	—	5	—
AD 14	20	1	21	1
AD 13	21	1	11	—
AD 12	52	2	57	3
AD 11	28	—	36	—
AD 10	25	—	29	—
AD 9	19	5	21	3
AD 8	6	4	9	3
AD 7	17	2	14	—
AD 6	62	1	53	1
AD 5	66	2	63	1
Total AD	322	18	319	12
AST 11	4	—	3	—
AST 10	7	—	7	—
AST 9	15	1	16	—
AST 8	15	—	13	2
AST 7	39	2	29	4
AST 6	60	2	71	2
AST 5	43	7	46	7
AST 4	43	1	43	1
AST 3	54	1	59	—
AST 2	26	—	6	—
AST 1	47	2	61	2
Total AST	353	16	354	18
Total kumplessiv	675	35	673	31

Taqsima VII — Il-Kumitat tar-Reġjuni

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Il-Kumitat tar-Reġjuni
	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Non-kategorija	—	1	—	1
AD 16	—	—	—	—
AD 15	6	—	5	—
AD 14	9	1	9	1
AD 13	10	—	7	—
AD 12	26	4	28	2
AD 11	29	—	25	2
AD 10	19	3	22	2
AD 9	7	3	9	4
AD 8	22	—	19	—
AD 7	25	3	10	2
AD 6	76	7	76	6
AD 5	41	3	58	3
Total AD	270	24	268	22
AST 11	2	—	1	—
AST 10	5	—	5	—
AST 9	2	—	2	—
AST 8	8	—	6	—
AST 7	13	1	13	1
AST 6	19	1	17	1
AST 5	36	5	33	4
AST 4	29	3	30	2
AST 3	28	2	27	4
AST 2	36	2	34	1
AST 1	19	—	29	1
Total AST	197	14	197	14
Total kumplessiv	467	39	465	37
Total persunal	506  (57)  (58)		502  (59)

Taqsima VIII — Ombudsman Ewropew

Grupp ta’ funzjoni u gradi	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
AD 16	—	1	—	1
AD 15	1	—	1	—
AD 14	—	1	—	1
AD 13	2	1	1	—
AD 12	—	3	1	4
AD 11	—	2	—	2
AD 10	—	—	—	—
AD 9	—	7	—	7
AD 8	—	—	—	—
AD 7	1	2	1	2
AD 6	—	8	—	8
AD 5	2	4	2	4
Total AD	6	29	6	29
AST 11	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—
AST 8	1	—	—	—
AST 7	—	1	1	1
AST 6	—	4	—	4
AST 5	2	1	2	—
AST 4	6	2	6	2
AST 3	—	3	—	4
AST 2	1	4	1	4
AST 1	—	3	—	3
Total AST	10	18	10	18
Total komplessiv	16	47	16	47

Taqsima IX — Is-Superviżur Ewropew għall-Ħarsien ta’ l-Informazzjoni Elettronika

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Is-Superviżur Ewropew għall-Ħarsien ta’ l-Informazzjoni Elettronika
	2010		2009
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Non-kategorija	—	—	—	—
AD 16	—	—	—	—
AD 15	—	—	—	—
AD 14	1	—	1	—
AD 13	—	—	—	—
AD 12	—	—	—	—
AD 11	3	—	3	—
AD 10	1	—	1	—
AD 9	4	—	4	—
AD 8	7	—	7	—
AD 7	3	—	3	—
AD 6	3	—	3	—
AD 5	2	—	1	—
Total AD	24	—	23	—
AST 11	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—
AST 9	1	—	1	—
AST 8	—	—	—	—
AST 7	1	—	1	—
AST 6	2	—	2	—
AST 5	3	—	3	—
AST 4	2	—	1	—
AST 3	2	—	3	—
AST 2	3	—	1	—
AST 1	1	—	2	—
Total AST	15	—	14	—
Total kumplessiv	39	—	37	—

D. BINI TAL-UNJONI EWROPEA

Istituzzjonijiet		Bini mikri		Bini tal-Unjoni
		Approprjazzjonijiet 2010 (60)	Approprjazzjonijiet 2009 (61)
Sessjoni I	Parlament	39 668 000	40 277 000	1 468 571 941  (62)
Sessjoni II	Kunsill Ewropew u Kunsill	9 153 000  (63)	8 785 000  (64)	421 942 118  (65)
Taqsima III	Il-Kummissjoni (66):			1 815 360 803,50  (67)
	— kwartieri ġenerali (Brussell u l-Lussemburgu)	256 425 000	245 552 000  (68)	1 648 592 884,04
	— Uffiċċji fl-Unjoni	12 228 000	11 499 000	27 365 133,27
	— Uffiċċju Alimentari u Veterinarju	2 366 000	2 688 000	24 699 159,27
	— Delegazzjonijiet	65 278 000	77 220 000	63 742 578,92
	— Ċentru tar-Riċerka Konġunta	—	—	50 961 048
	— Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet	6 884 000	6 746 000	—
	— Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi	5 256 000	5 153 000	—
	— L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal	3 343 000	2 475 000	—
	— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Pagament ta’ Drittijiet Individwali	3 351 000	3 256 000	—
	— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Brussell	5 166 000	5 330 000	—
	— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, il-Lussemburgu	2 894 000	2 730 000	—
Taqsima IV	Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea	43 718 000	40 195 000	392 705 037  (69)
Taqsima V	Qorti tal-Awdituri	3 884 000	4 090 000	28 035 322,21
Sessjoni VI	Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew	13 028 298	12 695 001	139 555 310  (70)
Taqsima VII	Kumitat tar-Reġjuni	9 260 654	8 845 579	89 570 342  (71)
Sessjoni VIII	Ombudsman Ewropew	472 000	455 000	—
Sessjoni IX	Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data	578 340	567 000	—
	Total	482 953 292	478 558 580	4 355 740 873,71

Istituzzjoni	Lokalità	Sena ta’ xiri	Ammonti
			Total parzjali	Total
Parlament	Brussell			953 277 375
	Art		168 799 683
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	66 331 128
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	28 032 891
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	370 743 540 96 331 068 136 075 574
	Atriju	1999	27 379 483
	Atriju II	2004	8 695 657
	Montoyer 75	2006	23 697 660
	Isman	2008	18 438 333
	Cathedrale	2005	2 112 620
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	6 639 738
	Strasburgu (Louise Weiss)	1998		286 237 157
	Strasburgu (WIC, SDM, IPE III)	2006		130 243 752
	Lussemburgu (KAD)	2003		48 118 667
	Jean Monnet House (Bazoches)	1982		6 435
	Lisbona	1986		815 820
	Ateni	1991		5 521 964
	Kopenħagen	2005		4 371 524
	L-Aja	2006		3 412 000
	Valletta	2006		1 106 452
	Nikosija Vjenna Londra	2006 2008 2008		2 976 457 22 368 000 10 116 338
Kunsill Ewropew u Kunsill	Brussell			421 942 118
	Art		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Skola Materna	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Kummissjoni (72)	Brussell			1 556 346 274,04
	Overijse	1997	1 102 074,66
	Loi 130	1987	56 073 377,80
	Breydel	1989	20 026 985,89
	Haren	1993	7 452 084,50
	Clovis	1995	11 517 442,50
	Cours Saint-Michel 1	1997	19 112 709,55
	Belliard 232 (73)	1997	21 305 892,20
	Demot 24 (74)	1997	32 156 256,05
	Breydel II	1997	39 954 668,05
	Beaulieu 29/31/33	1998	39 059 734,63
	Charlemagne	1997	122 893 908,51
	Demot 28 (75)	1999	25 624 229,35
	Joseph II 99 (76)	1998	18 186 420,15
	Loi 86	1998	28 201 016,93
	Luxembourg 46 (77)	1999	38 333 510,04
	Montoyer 59 (78)	1998	19 403 462,55
	Froissart 101 (79)	2000	20 238 623,65
	VM 18 (80)	2000	19 184 418,67
	Joseph II 70 (81)	2000	41 768 286,85
	Loi 41 (82)	2000	69 750 767,55
	SC 11 (83)	2000	21 300 221,58
	Joseph II 30 (84)	2000	37 348 181,56
	Joseph II 54 (85)	2001	45 809 763,80
	Joseph II 79 (86)	2002	42 954 733,69
	VM2 (87)	2001	42 063 599,80
	Palmerston	2002	7 559 875,—
	SPA 3 (88)	2003	30 194 125,—
	Berlaymont (89)	2004	446 219 400,40
	CCAB (90)	2005	45 488 858,26
	BU-25	2006	54 100 891,62
	Cornet-Leman	2006	3 800 000,—
	Madou	2006	123 910 753,25
	WALI	2009	4 250 000,—
	Lussemburgu			92 246 610,—
	Euroforum (91)	2004	92 246 610,—
	Uffiċċji fl-Unjoni			27 365 133,27
	Nicosia (Torri Iris – 8th  fl.)	1992	95 336,46
	Liżbona	1986 1993	84 368,40 477 791,46
	Marsilja	1991 1993	104 380,94 25 739,70
	Milan	1986	67 457,70
	Kopenħagen	2005	4 176 551,96
	Valletta	2006	966 100,16
	Nikosija (Byron)	2006	2 876 900,09
	L-Aja	2006	3 316 000,—
	Londra	2008	15 174 506,40
	Centre commun de recherche			50 961 048,—
	Ispra		36 956 190,78
	Geel		3 979 361,48
	Karlsruhe		715 089,02
	Petten		9 310 406,72
	Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju			24 699 159,27
	Grange (l-Irlanda) (92)	2002	24 699 159,27
	Servizzi esterni  (93)			63 742 578,92
	Buenos Aires (L-Arġentina)	1992	480 344,81
	Kanberra (L-Awstralja)	1983	—
		1990	551 732,58
	Cotonou (Il-Benin)	1992	173 521,56
	Gaborone (Il-Botswana)	1982	—
		1985 1986	324,32 1 708,16
		1987	8 660,88
	Brażilja (Il-Brażil)	1994	331 460,38
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 294 049,62
	Bujumbura (Il-Burundi)	1982	—
		1986	42 094,54
	Phnom Pen (il-Kambodja)	2005	609 457,28
	Ottawa (Il-Kanada)	1977	—
	Praia (Kap Verde)	1981	—
	Bangui (Ir-Repubblika Affrikana Ċentrali)	1983	—
	N'Djamena (Iċ-Ċad)	1991	19 145,21
	Beijing (Iċ-Ċina)	1995	2 767 212,96
	Moroni (Il-Komoros)	1988	16 612,12
	Brazzaville (Il-Kongo)	1994	134 422,68
	San José (Il-Kosta Rika)	1995	353 606,85
	Abidjan (Il-Kosta tal-Avorju)	1993	161 007,36
		1994	209 584,76
	Malabo (Il-Ginea Ekwatorjali)	1986	20 708,62
	Pariġi (Franza)	1990	1 785 485,83
		1991	82 011,06
	Libreville (Il-Gabon)	1996	277 206,—
	Banjul (Il-Gambja)	1989	26 827,98
	Bissau (Il-Ginea-Bissaw)	1995	278 019,31
	Tokjo (Il-Ġappun)	2006	34 008 178,59
	Najrobi (Il-Kenja)	2005	674 279,50
	Maseru (Il-Lesoto)	1985	2 708,18
		1990	131 491,82
		1991	236 365,02
		2006	225 949,52
	Lilongwe (Il-Malawi)	1982	—
		1988	10 952,03
	Belt il-Messiku (Il-Messiku)	1995	1 496 195,98
	Rabat (Il-Marokk)	1987	48 643,19
	Maputo (Il-Możambik)	2008	4 301 291,99
	Windhoek (In-Namibja)	1992	333 104,45
		1993 2009	101 950,48 1 427 358,20
	Niamey (In-Niġer)	1997	98 872,62
	Abuja (In-Niġerja)	1992	340 595,88
		2005	4 196 454,57
	Port Moresby (Il-Papwa Ginea Ġdida)	1982	48 274,53
	Kigali (Ir-Rwanda)	1980	—
	Dakar (Is-Senegal)	1984	—
	Honiara (Il-Gżejjer Solomon)	1990	32 099,20
	Pretorja (L-Afrika t’Isfel)	1994	513 920,78
		1996	553 366,83
	Mbabane (Is-Sważiland)	1987 1988	54 715,43 33 149,77
	Dar es Salaam (It-Tanżanija)	2002	3 377 178,91
	Kampala (L-Uganda)	1986	26 228,62
	Montevideo (L-Urugwaj)	1990	152 719,70
	New York (L-Istati Uniti tal-Amerika)	1987	163 045,17
	Washington (L-Istati Uniti tal-Amerika)	1997	1 216 238,33
	Lusaka (Iż-Żambja)	1982	—
	Harare (Iż-Żimbabwe)	1990	113 250,56
		1994	198 794,20
	Total tal-Kummissjoni			1 815 360 803,50
Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea	Lussemburgu			392 705 037
	(Anness “A” — Erasmus, Anness “B” — Thomas More u Anness “C” Kumpless ta’ bini tal-Palais il-ġdid (il-Palais l-antik irrestawrat, anell, 2 torrijiet u gallarija li tgħaqqad)	1994 2008	48 770 541 343 934 496
Qorti tal-Awdituri	Lussemburgu			28 035 322,21
	Lussemburgu (K1)	1990	6 435 177,14
	Lussemburgu (K2)	2004	21 600 145,07
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew	Brussell			139 555 310
	Montoyer 92-102	2001	33 772 425
	Belliard 99-101	2001	82 675 202
	Belliard 68-72	2004	9 659 022
	Trèves 74	2005	8 556 696
	Belliard 93	2005	4 891 965
Kumitat tar-Reġjuni	Brussell			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101-103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Total kumplessiv				4 355 740 873,71

TAQSIMA I

PARLAMENT

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	1 607 363 235
Riżorsi Proprji	– 128 931 129
Kontribuzzjoni dovuta	1 478 432 106

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL LI ĠEJ MINGĦAND PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRAJN TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, ta’ l-uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta’ pensjonijiet	46 604 242	37 889 783	37 638 656,40
4 0 3	Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	56,02
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-membri tal-Membri ta’ l-Istituzzjonijiet, ta’ l-uffiċjali u ta’ aġenti oħra fis-servizz	9 020 533	8 859 744	4 791 312,54
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	55 624 775	46 749 527	42 430 024,96
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet	58 255 294	44 658 716	41 364 853,38
4 1 1	Trasferimenti jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-istaff	13 046 060	4 315 724	12 053 274,74
4 1 2	Kontribut għall-iskema tal-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-aġenti temporanji bil-liv mix-xogħol minħabba raġunijiet personali	5 000	5 000	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	71 306 354	48 979 440	53 418 128,12
KAPITOLU 4 2
4 2 1	Kontribuzzjonijiet tal-Membri Parlamentari għall-iskema tal-pensjonijiet	p.m.	864 000	1 325 991,18
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	p.m.	864 000	1 325 991,18
	Titolu 4 — Total	126 931 129	96 592 967	97 174 144,26
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET TA’ L-ISTAFF GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U TNAQQIS VARJI

4 0 0   Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, ta’ l-uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta’ pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
46 604 242	37 889 783	37 638 656,40

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3   Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	56,02

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta’ Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti ta’ l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll l-iskema applikabbli għall-aġenti l-oħra ta’ dawn il-Komunitajiet bil-ħsieb li tiġi stabbilita kontribuzzjoni temporanja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

4 0 4   Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-membri tal-Membri ta’ l-Istituzzjonijiet, ta’ l-uffiċjali u ta’ aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
9 020 533	8 859 744	4 791 312,54

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET TA’ L-ISTAFF GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
58 255 294	44 658 716	41 364 853,38

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1   Trasferimenti jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-istaff

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
13 046 060	4 315 724	12 053 274,74

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 4, l-Artikolu 11(2) u (3), u l-Artikolu 48 ta’ l-Anness VIII tagħhom.

4 1 2   Kontribut għall-iskema tal-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-aġenti temporanji bil-liv mix-xogħol minħabba raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
5 000	5 000	0,—

KAPITOLU 4 2 —   KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 2 1   Kontribuzzjonijiet tal-Membri Parlamentari għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	864 000	1 325 991,18

Kummenti

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Anness III tiegħu.

TITOLU 5

DĦUL DOVUT GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ oġġetti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	6 900,—
5 0 0 2	Rikavat mill-prodotti ta’ provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	6 900,—
5 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ oġġetti)	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films — Dħul allokat	p.m.	p.m.	486 310,71
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	493 210,71
KAPITOLU 5 1
5 1 1
Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli u rimbors ta’ infiq ieħor konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat	p.m.	p.m.	1 359 143,13
5 1 1 1	Rimbors ta’ l-ispejjeż tal-kiri — Dħul allokat	p.m.	p.m.	15 613,61
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	1 374 756,74
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 374 756,74
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjonijiet	2 000 000	2 500 000	4 391 981,14
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	2 000 000	2 500 000	4 391 981,14
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta’ allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra imħallsa f’isimhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	2 452 076,88
5 5 1	Dħul li ġej minn terzi għall-forniment ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 323 943,04
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	5 776 019,92
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mill-ħlas lura ta’ somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 728 159,74
5 7 1	Dħul iddestinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul iddestinat, speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Ħlas lura tan-nefqa fuq il-'welfare' li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijietjiet u Rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva ta’ l-Istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 788 455,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	7 516 614,74
KAPITOLU 5 8
5 8 1	Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji ta’ l-assikurazzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	960 332,33
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	960 332,33
	Titolu 5 — Total	2 000 000	2 500 000	20 512 915,58
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ OĠĠETTI) U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U MGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL LI ĠEJ MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TA’ L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — ĦLASIJIET VARJI

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ OĠĠETTI) U IMMOBBLI

5 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ oġġetti)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ vetturi ta’ l-istituzzjonijiet.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (e) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	6 900,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ proprjetà mobbli oħra ta’ l-istituzzjonijiet, apparti l-vetturi.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (e) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 0 0 2   Rikavat mill-prodotti ta’ provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (g) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Id-dettalji ta’ l-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

5 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ oġġetti)

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli ta’ l-istituzzjonijiet.

5 0 2   Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	486 310,71

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (j) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll id-dħul mill-bejgħ ta’ dawn il-prodotti b’mod elettroniku.

KAPITOLU 5 1 —   RIKAVAT MINN KIRI

5 1 1   Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli u rimbors ta’ infiq ieħor konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 359 143,13

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (e) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Id-dettalji ta’ l-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

5 1 1 1   Rimbors ta’ l-ispejjeż tal-kiri — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	15 613,61

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (e) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U MGĦAX IEĦOR

5 2 0   Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
2 000 000	2 500 000	4 391 981,14

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi d-dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjonijiet.

KAPITOLU 5 5 —   DĦUL LI ĠEJ MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET

5 5 0   Dħul mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta’ allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra imħallsa f’isimhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 452 076,88

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (g) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 5 1   Dħul li ġej minn terzi għall-forniment ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	3 323 943,04

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (e) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TA’ L-ISTITUZZJONI

5 7 0   Dħul mill-ħlas lura ta’ somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	3 728 159,74

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (f) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 7 1   Dħul iddestinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul iddestinat, speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (c) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 7 2   Ħlas lura tan-nefqa fuq il-'welfare' li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi dħul marbut ma’ ħlas lura tan-nefqa fuq il-'welfare' li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra.

5 7 3   Kontribuzzjonijietjiet u Rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva ta’ l-Istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	3 788 455,—

KAPITOLU 5 8 —   ĦLASIJIET VARJI

5 8 1   Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji ta’ l-assikurazzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	960 332,33

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) (h) tar-regolament finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll ir-rifużjoni mill-assikurazzjoni tal-pagi ta’ l-uffiċjali involuti f’inċidenti.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIM U TAL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati — dħul assenjat	p.m.	p.m.	31 430 800,12
6 6 0 1	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra mhux assenjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	31 430 800,12
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	31 430 800,12
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	31 430 800,12
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA

6 6 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	31 430 800,12

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-regolament finanzjarju, dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul eventwali mhux previst fil-partijiet l-oħra tat-titolu 6 u li jwasslu għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari maħsuba biex jirffinanzjaw l-infiq li għalih huwa assenjat dan id-dħul.

6 6 0 1   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra mhux assenjati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	1 936 513,67
	IS-SOMMA FINALI	128 931 129	99 092 967	151 054 373,63
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL VARJU

9 0 0   Dħul varju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 936 513,67

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġbor fih id-dħul varju.

Id-dettalji ta’ l-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan l-artikolu huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI	220 332 000	190 422 000	149 961 011,75
1 2	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	521 333 809	502 655 938	483 919 956,88
1 4	ĦADDIEMA OĦRA U SERVIZZI ESTERNI	108 313 800	101 064 000	87 947 781,83
1 6	INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI	15 516 000	14 124 900	11 365 214,42
	Titolu 1 — Total	865 495 609	808 266 838	733 193 964,88
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV
2 0	BINI U NEFQIET RELATATI	186 909 476	172 958 500	191 008 371,76
2 1	PROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U GĦAMARA	117 014 150	108 898 000	115 644 159,66
2 3	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA U KURRENTI	12 841 500	12 524 700	8 999 452,34
	Titolu 2 — Total	316 765 126	294 381 200	315 651 983,76
3
IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI
3 0	LAQGĦAT U KONFERENZI	36 074 200	33 279 000	29 314 196,33
3 2	L-OPINJONI TA’ L-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI	104 954 500	101 396 300	105 690 234,03
	Titolu 3 — Total	141 028 700	134 675 300	135 004 430,36
4
NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIRU MILL-ISTITUZZJONI
4 0	NEFQA RELATATA MA’ ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERTI KORPI	76 965 000	70 548 000	71 875 103,—
4 2	NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI	160 142 000	185 267 000	154 301 746,55
4 4	LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EKS MEMBRI	310 000	310 000	251 300,—
	Titolu 4 — Total	237 417 000	256 125 000	226 428 149,55
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	15 906 800	5 003 992	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	10 000 000	10 018 600	0,—
10 3	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	750 000	500 000	0,—
10 4	RISERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI	p.m.	p.m.	0,—
10 5	APPROPRJAZZJONI PROVVIŻORJA GĦALL-BINI	15 000 000	20 000 000	0,—
10 6	RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORITÀ L-ĠODDA	5 000 000	p.m.	0,—
10 8	RIŻERVA GĦALL-EMAS	p.m.	1 000 000	0,—
	Titolu 10 — Total	46 656 800	36 522 592	0,—
	IS-SOMMA FINALI	1 607 363 235	1 529 970 930	1 410 278 528,55

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Allowances u benefiċċji
1 0 0 0	Allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	66 695 000	30 823 000	0,—
1 0 0 4	Spejjeż għall-vjaġġi regolari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	79 319 000	77 988 000	81 438 000,—
1 0 0 5	Spejjeż oħra għall-vjaġġi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 170 000	6 875 000	1 035 000,—
1 0 0 6	Spejjeż għall-vjaġġi regolari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	38 144 000	41 539 000	38 268 000,—
1 0 0 7	Allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	177 000	170 000	165 463,83
	Artikolu 1 0 0 — Total	193 505 000	157 395 000	120 906 463,83
1 0 1
Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali
1 0 1 0	Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 417 000	2 851 000	1 906 141,08
1 0 1 2	Miżuri speċifiċi għall-benefiċċju ta’ Membri Parlamentari li għandhom diżabilità
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	350 000	141 000	84 584,04
	Artikolu 1 0 1 — Total	3 767 000	2 992 000	1 990 725,12
1 0 2	Allowances Tranżitorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 628 000	3 875 000	342 762,51
1 0 3
Pensjonijiet
1 0 3 0	Pensjonijiet ta’ l-irtirar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 215 000	10 638 000	9 411 104,29
1 0 3 1	Pensjonijiet tad-diżabilità
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	504 000	517 000	421 497,60
1 0 3 2	Pensjonijiet tar-romol
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 744 000	2 857 000	2 812 536,30
1 0 3 3	Skemi ta’ pensjonijiet voluntarji għall-Membri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	169 000	9 148 000	13 275 922,10
	Artikolu 1 0 3 — Total	14 632 000	23 160 000	25 921 060,29
1 0 5	Korsijiet tal-lingwi u tal-ipproċessar tad-data
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	800 000	900 000	800 000,—
1 0 8	Telf mill-Kambju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	100 000	0,—
1 0 9	Approprjazzjoni proviżorja maħsuba biex tkopri l-allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	2 000 000	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	220 332 000	190 422 000	149 961 011,75
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Remunerazzjoni u Drittijiet oħra
1 2 0 0	Remunerazzjoni u Allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	512 823 809	493 145 938  (94)	472 281 974,02
1 2 0 2	Sahra mħallsa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	400 000	410 000	350 000,—
1 2 0 4	Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, trasferimenti jew tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 900 000	4 520 000	5 015 000,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	518 123 809	498 075 938	477 646 974,02
1 2 2
Allowance għall-irtirar kmieni mis-servizz
1 2 2 0	Allowance fil-każ ta’ irtirar kmieni mix-xogħol fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	760 000	630 000	872 665,72
1 2 2 2	Allowances għal staff li l-impjieg tagħhom jitwaqqaf u skema speċjali għall-irtirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 450 000	3 950 000	5 400 317,14
	Artikolu 1 2 2 — Total	3 210 000	4 580 000	6 272 982,86
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	521 333 809	502 655 938	483 919 956,88
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Aġenti oħra u ħaddiema esterni
1 4 0 0	Aġenti oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	23 830 000	25 807 000	21 270 715,40
1 4 0 2	Interpreti għall-konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	55 005 000	45 600 000	46 187 820,18
1 4 0 4	Apprentistati, għotjiet u skambji ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 150 000	8 091 000	5 908 089,64
1 4 0 6	Osservaturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 4 0 7	Allowance ta’ taħriġ (programm ta’ apprendistat tal-Parlament Ewropew)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	85 985 000	79 498 000	73 366 625,22
1 4 2	Servizzi Esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	22 328 800  (95)	21 566 000  (96)	14 581 156,61
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	108 313 800	101 064 000	87 947 781,83
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nefqiet relatat mal-amministrazzjoni tal-istaff
1 6 1 0	Spejjeż għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	600 000	385 000	355 000,—
1 6 1 2	Taħriġ Professjonali Ulterjuri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 000 000	3 940 000	3 429 682,61
	Artikolu 1 6 1 — Total	4 600 000	4 325 000	3 784 682,61
1 6 3
Taħriġ Professjonali Ulterjuri: nefqiet għall-missjonijiet
1 6 3 0	Servizzi Soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	601 000	573 900	518 257,20
1 6 3 1	Mobilità
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	832 000	189 000	0,—
1 6 3 2	Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri ta’ l-istaff u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	310 000	310 000	282 350,26
	Artikolu 1 6 3 — Total	1 743 000	1 072 900	800 607,46
1 6 5
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu ma’ l-istituzzjoni
1 6 5 0	Servizzi mediċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 260 000	1 000 000	986 997,37
1 6 5 2	Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 313 000	2 260 000	1 900 000,—
1 6 5 4	Ċentri għat-tfal żgħar u skejjel materni approvati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 600 000	5 467 000	3 892 926,98
	Artikolu 1 6 5 — Total	9 173 000	8 727 000	6 779 924,35
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	15 516 000	14 124 900	11 365 214,42
	Titolu 1 — Total	865 495 609	808 266 838	733 193 964,88
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 4 — ĦADDIEMA OĦRA U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI

1 0 0   Allowances u benefiċċji

1 0 0 0   Allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
66 695 000	30 823 000	0,—

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikulari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 1 u 2.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ l-allowances stabbiliti fl-Istatut tal-Membri Parlamentari.

1 0 0 4   Spejjeż għall-vjaġġi regolari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
79 319 000	77 988 000	81 438 000,—

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 10 sa 21 u 24.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-vjaġġi u spejjeż ta’ sussistenza marbuta ma’ vjaġġi lejn il-postijiet ta’ xogħol u minn dawn il-postijiet u ma vjaġġi oħra fuq xogħol.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ta’ tpaċċija tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta’ azzjoni għal Skema ta’ Treġija u Awditjar Ekoloġiċi (EMAS) adottat mill-Bureau.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 0 5   Spejjeż oħra għall-vjaġġi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 170 000	6 875 000	1 035 000,—

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 22, 23 u 29.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-vjaġġi u spejjeż ta’ sussistenza marbuta ma’ vjaġġi lejn il-postijiet ta’ xogħol u minn dawn il-postijiet u ma vjaġġi oħra fuq xogħol.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ma’ tpattija għall-emissjonijiet tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta’ azzjoni tal- (EMAS) adottat mill-Bureau.

1 0 0 6   Spejjeż għall-vjaġġi regolari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
38 144 000	41 539 000	38 268 000,—

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 25 sa 28.

Din l-allowance hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li jirriżultaw mill-attivitajiet parlamentari tal-Membri fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 25 000.

1 0 0 7   Allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
177 000	170 000	165 463,83

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Deċiżjoni tal-Bureau tas-16-17 ta’ Ġunju 2009.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances għas-sussistenza u għar-rappreżentazzjoni marbuta mal-kariga tal-President tal-Parlament Ewropew.

1 0 1   Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali

1 0 1 0   Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 417 000	2 851 000	1 906 141,08

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikulari l-Artikoli 18 u 19 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 3 sa 9.

Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard kkawżat mix-xogħol tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra r-riskji tal-mard tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali ta’ eżekuzzjoni fir-rigward tar-rimborż tal-ispejjeż mediċi.

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Artikolu 21 u l-Anness IV tiegħu (applikazzjoni temporanja għal 18-il xahar wara t-tmiem tas-sitt leġislatura).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri poloz tal-assikurazzjoni kontra l-inċidenti u l-ispejjeż mediċi tal-Membri Parlamentari u r-riskji ta’ serq ta’ oġġetti personali tal-Membri Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

1 0 1 2   Miżuri speċifiċi għall-benefiċċju ta’ Membri Parlamentari li għandhom diżabilità

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
350 000	141 000	84 584,04

Kummenti

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 30 u 80.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ċerti nefqiet bżonjużi għall-għoti ta’ għajnuna lil Membri b’diżabilità serja u, b’mod temporanju, lill-ulied b’diżabilità serja dipendenti ta’ Membri, li kienu benefiċċjarji skont ir-Regoli li jikkonċernaw l-ispejjeż u l-allowances tal-Membru Parlamentari Ewropew, qabel id-dħul fis-seħħ tal-istatut tal-Membri Parlamentari.

1 0 2   Allowances Tranżitorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 628 000	3 875 000	342 762,51

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 45 sa 48 u 77.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ allowance temporanja fi tmiem il-mandat ta’ Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 3   Pensjonijiet

1 0 3 0   Pensjonijiet ta’ l-irtirar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 215 000	10 638 000	9 411 104,29

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikulari l-Artikoli 14 u 28 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 49, 50 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni ta’ l-irtirar wara t-tmiem tal-mandat ta’ Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

1 0 3 1   Pensjonijiet tad-diżabilità

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
504 000	517 000	421 497,60

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 51 sa 57 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni ta’ l-invalidità lill-Membru Parlamentari matul il-mandat tiegħu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

1 0 3 2   Pensjonijiet tar-romol

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 744 000	2 857 000	2 812 536,30

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 58 sa 60 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tar-romol u/jew ta’ l-orfni f’każ ta’ mewt ta’ Membru Parlamentari jew ta’ ex Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15 000.

1 0 3 3   Skemi ta’ pensjonijiet voluntarji għall-Membri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
169 000	9 148 000	13 275 922,10

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni ta’ l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikolu 76.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem ta’ l-istituzzjoni fl-iskema tal-pensjoni kumplimentarja voluntarja tal-membri.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 300 000.

1 0 5   Korsijiet tal-lingwi u tal-ipproċessar tad-data

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
800 000	900 000	800 000,—

Kummenti

Miżuri ta’ applikazzjoni ta’ l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikolu 44.

Deċiżjoni tal-Bureau tal-4 ta’ Mejju 2009 korsijiet tal-lingwi u tal-komputer lill-Membri.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-korsijiet tal-lingwi u ta’ l-informatika għall-Membri.

1 0 8   Telf mill-Kambju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	100 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-telf mill-kambju mġarrab mill-Parlament Ewropew, skond id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ħlas ta’ l-allowance għan-nefqiet ġenerali.

1 0 9   Approprjazzjoni proviżorja maħsuba biex tkopri l-allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	2 000 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biex tkopri l-effett ta’ kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni tal-Membri ta’ l-istituzzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f’konformità mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 2 —   UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

1 2 0   Remunerazzjoni u Drittijiet oħra

1 2 0 0   Remunerazzjoni u Allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
512 823 809	493 145 938  (97)	472 281 974,02

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex, għall-uffiċjali u għall-aġenti temporanji li għandhom impjieg li jidher fl-organigramma, tkopri:

—	salarji, allowances u benefiċċji relatati mas-salarji,

—	ir-riskji tal-mard, ta’ l-inċidenti, ta’ mard professjonali u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali,

—	l-allowances għas-sahra,

—	il-benefiċċji u l-allowances l-oħra,

—	il-ħlas ta’ l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar għall-uffiċjali jew għall-aġenti temporanji, għas-sieħeb/sieħba tagħhom u għall-persuni fil-kariga tagħhom, mill-post ta’ l-impjieg sal-post ta’ l-oriġini,

—	l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u l-proporzjon ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak ta’ l-impjieg;

—	ir-riskji tal-qgħad għall-aġenti temporani kif ukoll il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur aġenti temporanji sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma d-drittijiet tagħhom għall-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ħlas ta’ l-assikurazzjoni “inċidenti waqt attivitajiet sportivi” għall-persuni li jużaw iċ-ċentru sportiv tal-Parlament Ewropew fi Brussell u fi Strasburgu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 800 000.

1 2 0 2   Sahra mħallsa

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	410 000	350 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 56 tagħhom u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ ħin supplimentari skond il-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

1 2 0 4   Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, trasferimenti jew tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 900 000	4 520 000	5 015 000,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ vjaġġar ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporanji (inkluż il-membri tal-familji tagħhom) li jidħlu fi jew jitilqu s-servizz jew li jgħaddu minn bidla li timplika riorganizzazzjoni ġeografika,

—

l-allowances ta’ installazzjoni, ta’ installazzjoni mill-ġdid u ta’ trasferiment li jingħataw lill-uffiċjali u aġenti temporanji li jkollhom ibiddlu r-residenza wara li jibdew il-ħidma tagħhom, jew li jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid, jew meta jieqfu definittivament mill-ħidma tagħhom u jmorru jgħixu f’post ieħor,

—	l-allowances ta’ kuljum għal uffiċjali u aġenti temporanji li huma obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jieħdu l-funzjonijiet tagħhom jew meta jiġu trasferiti għal post ta’ ħidma ġdid,

—	l-allowance għat-tkeċċija għal uffiċjali apprendist, imkeċċi f’każ ta’ nuqqas ċar ta’ prestazzjoni,

—	l-allowance ta’ tmiem ta’ kuntratt ta’ aġent temporanju mill-istituzzjoni,

—	id-differenza bejn ħlasijiet magħmula mill-istaff kontrattwali għall-iskema ta’ pensjoni ta’ Stat Membru u dawk li għandhom jitħallsu għall-iskema Komunitarja f’każ ta’ tiġdid ta’ kuntratt.

1 2 2   Allowance għall-irtirar kmieni mis-servizz

1 2 2 0   Allowance fil-każ ta’ irtirar kmieni mix-xogħol fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
760 000	630 000	872 665,72

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Istaff għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b’mod partikolari l-Artikolu 41 u 50 u l-Anness VI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances imħallsa lill-uffiċjali:

—	assenjati għal stejtus mhux attiv wara tnaqqis ta’ għadd ta’ postijiet fl-istituzzjoni,

—	li għandhom post ta’ AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz.

Din tkopri ukoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni tal-mard u l-impatt tad-differenzi applikabbli għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Allowances għal staff li l-impjieg tagħhom jitwaqqaf u skema speċjali għall-irtirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 450 000	3 950 000	5 400 317,14

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’:

—	l-allowances pagabbli skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-regolamenti hawn taħt imsemmija,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lejn assikurazzjoni kontra l-mard għar-riċevituri ta’ dan l-allowance,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għad-diversi allowances.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, ECSC) Nru 2688/95 tas-17 ta’ Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bħala riżultat tal-adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, ECSC) Nru 2689/95 tas-17 ta’ Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ aġenti temporanji tal-Komunitajiet Ewropej, bħala riżultat tal-adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1748/2002 tat-30 ta’ Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tal-immodernizzar tal-istituzzjoni, miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej maħtura f’kariga stabbilita fil-Parlament Ewropew u aġenti temporanji li jaħdmu fil-Gruppi Politiċi tal-Parlament Ewropew (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 9).

KAPITOLU 1 4 —   ĦADDIEMA OĦRA U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0   Aġenti oħra u ħaddiema esterni

1 4 0 0   Aġenti oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
23 830 000	25 807 000	21 270 715,40

Kummenti

Il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba l-aktar biex tkopri l-ispejjeż li ġejjin:

—

il-pagi, l-approprjazzjonijiet u l-allowances inklużi, ta’ l-aġenti l-oħra, b’mod partikulari aġenti kuntrattwali, lokali, konsulenti speċjali (fil-kuntest ta’ l-iskema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej), il-ħlasijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi differenti ta’ sigurtà soċjali kif ukoll l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ dawn l-aġenti,

—	l-impjieg ta’ staff temporanju (acting).

1 4 0 2   Interpreti għall-konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 005 000	45 600 000	46 187 820,18

Kummenti

Il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Konvenzjoni dwar l-interpreti awżiljarji tal-konferenzi.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li ġejjin fil-qafas tal-koperazzjoni interistituzzjonali:

—

ir-remunerazzjoni, il-kontribuzzjonijiet soċjali, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-allowances ta’ soġġorn ta’ l-interpreti awżiljarji tal-konferenzi li jkunu msejħa mill-Parlament għal laqgħat organizzati mill-Parlament jew minn istituzzjonijiet oħra, f’każijiet fejn is-servizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħataw mill-interpreti li huma uffiċjali jew temporanji,

—	l-ispejjeż ta’ operaturi, staff tekniku u persuni responsabbli mill-immaniġġjar tal-konferenzi għal-laqgħat imsemmija hawn fuq, f’każijiet fejn is-servizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħataw minn uffiċjalim aġenti temporanji jew aġenti oħra tal-Parlament,

—	is-servizzi mogħti lill-Parlament minn interpreti uffiċjali jew temporanji ta’ istituzzjonijiet oħra,

—	l-attivitajiet ta’ koperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 200 000.

1 4 0 4   Apprentistati, għotjiet u skambji ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 150 000	8 091 000	5 908 089,64

Kummenti

Deċiżjoni tal-Bureau tas-26 ta’ Ottubru 1988, kif emendata l-aħħar mid-deċiżjoni tal-Bureau tat-2 ta’ Frar 2000.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowance u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-bidu u tat-tmiem tat-taħriġ prattiku għall-apprendisti,

—	l-ispejjeż għall-assikurazzjoni tar-riskji tal-inċidenti u ta’ mard għall-apprendisti waqt l-apprendistat,

—	l-ispejjeż marbuta mad-disponibilità ta’ l-istaff bejn il-Parlament u s-settur pubbliku ta’ l-Istati Membri jew ta’ pajjiżi oħra, speċifikati fir-regolament,

—	l-organizzazzjoni ta’ skemi ta’ taħriġ għall-interpreti ta’ konferenzi, speċjalment b’kollaborazzjoni ma’ l-iskejjel ta’ l-interpreti, kif ukoll l-għotjiet ta’ boroż ta’ studju għat-taħriġ u għat-taħriġ professjonali ta’ l-interpreti, ix-xiri ta’ materjal għat-tagħlim u nefqiet oħra relatati,

—

in-nefqiet supplimentari tal-apprendisti tal-programm pilota ta’ apprentistati għall-persuni b’diżabilità li huma marbuta b’mod dirett mad-diżabilità tagħhom, b’mod konformi tal-Artikolu 20 (8), tar-regoli interni rigward l-apprentistati u ż-żjarat għall-istudju fis-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew.

1 4 0 6   Osservaturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas tal-ispejjeż marbuta mal-osservaturi, f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew.

1 4 0 7   Allowance ta’ taħriġ (programm ta’ apprendistat tal-Parlament Ewropew)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħallas ix-xogħol ta’ l-apprendisti li qed jipparteċipaw fil-programm ta’ apprendistat tal-Parlament Ewropew.

1 4 2   Servizzi Esterni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 328 800  (98)	21 566 000  (99)	14 581 156,61

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi tat-traduzzjoni, ta’ l-istampar, tal-kodifikar u ta’ l-assistenza teknika mogħtija minn terzi, kif ukoll l-ispejjeż marbuta ma’ l-azzjonijiet deċiżi mill-kumitat interistituzzjonali tat-traduzzjoni u ta’ l-interpretazzjoni (CITI) bil-għan li tiġi promossa l-koperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 200 000.

KAPITOLU 1 6 —   INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

1 6 1   Nefqiet relatat mal-amministrazzjoni tal-istaff

1 6 1 0   Spejjeż għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
600 000	385 000	355 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta’ l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u ta’ l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-segretarji ġenerali tal-Qorti ta’ l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tar-rappreżentant ta’ l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma ta’ l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ l-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE, kif ukoll l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u ta’ soġġorn tal-kandidati f’każ ta’ intervisti u ta’ visti mediċi qabel ma dawn jiġu impjegati,

—	l-ispejjeż ta’ l-organizzazzjoni ta’ proċeduri ta’ l-għażla ta’ l-istaff.

F’każijiet motivati b’mod xieraq minn ħtiġijiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha.

1 6 1 2   Taħriġ Professjonali Ulterjuri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 000 000	3 940 000	3 429 682,61

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-taħriġ, bil-għan li jiġu mtejba l-kompetenzi tal-personal u tal-prestazzjoni u l-effikaċità tal-istituzzjoni.

1 6 3   Taħriġ Professjonali Ulterjuri: nefqiet għall-missjonijiet

1 6 3 0   Servizzi Soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
601 000	573 900	518 257,20

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari t-tielet inċiż tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 9 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

fil-qafas ta’ politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità li jiffurmaw parti mill-kategoriji lil ġejjin: — uffiċjali u aġenti temporarji f’impjieg attiv, — is-sħab ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporarji f’impjieg attiv, — tfal dipendenti fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ir-rimbors, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi disponibbli fil-baġit u wara li jkunu intużaw l-intitolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, ta’ spejjeż mhux mediċi, li jkunu rikonoxxuti bħala neċessarji bħala riżultat tad-diżabbiltà u li jkunu ġustifikati kif xieraq u mhux rimborsati mill-iskema komuni ta’ l-assikurazzjoni tal-mard,

—	miżuri favur uffiċjali u aġenti li jinsabu f’qagħda partikularment diffiċli,

—	l-għoti ta’ sussidju favur il-kumitat ta’ l-istaff u l-ispejjeż minuri tas-servizz soċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 8 000.

1 6 3 1   Mobilità

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
832 000	189 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ l-infiq relatat mal-mobilità fil-bosta postijiet tax-xogħol.

1 6 3 2   Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri ta’ l-istaff u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
310 000	310 000	282 350,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħeġġeġ u tagħti appoġġ finanzjarju lil skemi għall-promozzjoni tal-kuntatti soċjali bejn l-istaff ta’ nazzjonalitajiet differenti, bħal per eżempju sussidji għal klabbs, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali ta’ l-istaff, kif ukoll biex issir kontribuzzjoni lejn l-infiq relatat ma’ ċentru permanenti fejn persuni jiltaqgħu fil-ħin liberu tagħhom (attivitajiet kulturali u sportivi, faċilitajiet ta’ l-ikel, eċċ.).

Hija tkopri wkoll il-parteċipazzjoni finanzjarja fl-attivitajiet soċjali interistituzzjonali.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq EUR 800 000.

1 6 5   Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu ma’ l-istituzzjoni

1 6 5 0   Servizzi mediċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 260 000	1 000 000	986 997,37

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 59 tagħhom u l-Artikoli 8 tal-Anness II tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tal-klinika fit-tliet postijiet tax-xogħol, li tinkludi x-xiri ta’ materjal, ta’ prodotti farmaċewtiċi, eċċ., l-ispejjeż marbuta mal-eżamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-ispejjeż ikkawżati mill-operat tal-kumitat tal-invalidità, kif ukoll l-ispejjeż marbuta ma’ servizzi esterni mogħtija minn speċjalisti mediċi li jkunu meqjusa neċessarji mit-tobba konsulenti.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż għax-xiri ta’ xi apparat li jkun meqjus neċessarju fil-qasam mediku, kif ukoll l-ispejjeż marbuta mal-istaff mediku jew paramediku fl-iskema tal-għoti tas-servizzi jew ma’ sostituti temporanji ta’ membri tal-istaff mediku.

1 6 5 2   Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 313 000	2 260 000	1 900 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ġestjoni ta’ ristoranti u ta’ kantins.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 2 000 000.

1 6 5 4   Ċentri għat-tfal żgħar u skejjel materni approvati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 600 000	5 467 000	3 892 926,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Parlament tal-ispejjeż għaċ-ċentri għat-tfal żgħar u l-iskejjel materni esterni li magħhom ikun hemm ftehim.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju li ġej mill-kontribuzzjonijiet tal-ġenituri huwa stmat li hu ta’ EUR 1 010 000.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	33 768 000	34 577 000	26 492 836,91
2 0 0 1	Ħlasijiet ta’ ċnus
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 900 000	5 700 000	2 442 680,62
2 0 0 3	Akkwist ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	19 269 322,10
2 0 0 5	Il-kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 346 600	3 870 000	8 617 100,08
2 0 0 7	Sistemazzjoni fil-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	29 018 000	25 232 000  (100)	39 423 666,71
2 0 0 8	Infiq ieħor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 360 000  (101)	12 348 000	9 412 979,53
	Artikolu 2 0 0 — Total	82 392 600	81 727 000	105 658 585,95
2 0 2
In-nefqa fuq il-bini
2 0 2 2	It-tindif u l-manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	41 407 444	33 560 000	30 150 078,23
2 0 2 4	Konsum ta’ l-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	21 487 594	19 096 500	17 311 707,92
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 587 000	37 000 000	36 422 043,07
2 0 2 8	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 034 838	1 575 000	1 465 956,59
	Artikolu 2 0 2 — Total	104 516 876	91 231 500	85 349 785,81
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	186 909 476	172 958 500	191 008 371,76
KAPITOLU 2 1
2 1 0
L-informatika u t-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji ta’ l-informatika u ta’ l-innovazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	36 225 000  (102)	42 610 000	43 031 348,12
2 1 0 2	Assistenza esterna għat-teknoloġiji ta’ l-informatika u ta’ l-innovazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	52 637 000  (102)	39 343 000	38 968 196,54
	Artikolu 2 1 0 — Total	88 862 000	81 953 000	81 999 544,66
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 998 400  (103)	3 544 000	3 581 762,42
2 1 4	Materjal u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	18 327 750	17 550 000  (104)	25 017 547,51
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 826 000	5 851 000	5 045 305,07
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	117 014 150	108 898 000	115 644 159,66
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kanċellerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 655 500	2 321 000	1 622 331,70
2 3 1	Tariffi finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	370 000	820 000	454 560,95
2 3 2	Spejjeż legali u ħsarat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 312 000	540 700	430 215,17
2 3 5	Telekomunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 850 000	6 593 000	5 032 736,92
2 3 6	Servizzi postali u ta’ ġarr
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	440 000	614 000	344 405,46
2 3 7	Rilokazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	650 000	1 000 000	622 129,37
2 3 8	Nefqiet amministrattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	564 000	636 000	493 072,77
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	12 841 500	12 524 700	8 999 452,34
	Titolu 2 — Total	316 765 126	294 381 200	315 651 983,76
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA U KURRENTI

Kummenti

Billi l-kumpaniji tal-assikurazzjoni m’għadhomx ikopru r-riskju ta’ kunflitti industrijali u ta’ attentati terroristiċi li għalihom huma esposti l-binjiet tal-Parlament Ewropew, dan għandu jkun kopert mill-baġit tal-Unjoni Ewropea.

Għalhekk, l-approprjazzjonijiet stipulati f’dan it-titolu jkopru l-infiq kollu rigward ħsarat ikkawżati mill-kunflitti tax-xogħol u mill-attentati terroristiċi.

KAPITOLU 2 0 —   BINI U NEFQIET RELATATI

2 0 0   Bini

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
33 768 000	34 577 000	26 492 836,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kirjiet marbuta ma’ bini jew partijiet ta’ bini okkupati mill-istituzzjoni.

Hija tkopri wkoll it-taxxi marbuta ma’ dawn il-binjiet. Il-kirjiet jiġu kkalkulati fuq tnax-il xahar u fuq il-bażi ta’ kuntratti eżistenti jew li qed jitħejjew, li normalment jistipulaw indiċi fuq l-għoli tal-ħajja jew fuq il-prezz tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500 000.

2 0 0 1   Ħlasijiet ta’ ċnus

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 900 000	5 700 000	2 442 680,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet ta’ ċnus marbuta ma’ bini jew ma’ partijiet ta’ bini koperti minn kuntratti li jinsabu fis-seħħ jew kuntratti li qed jitħejjew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100 000.

2 0 0 3   Akkwist ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	19 269 322,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ bini. Is-sussidji li jikkonċernaw l-artijiet u l-vijabilità tagħhom għandhom jiġu ttrattati b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100 000.

2 0 0 5   Il-kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 346 600	3 870 000	8 617 100,08

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tilqa’ r-reġistrazzjoni eventwali ta’ approprjazzjoni għall-kostruzzjoni ta’ bini.

2 0 0 7   Sistemazzjoni fil-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
29 018 000	25 232 000  (105)	39 423 666,71

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni kif ukoll infiq ieħor marbut ma’ dawn is-sistemazzjonijiet, b’mod partikulari l-ispejjeż għall-periti u għall-inġiniera, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500 000.

2 0 0 8   Infiq ieħor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 360 000  (106)	12 348 000	9 412 979,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż rigward bini li ma ġewx ittrattati b’mod partikulari fl-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitolu, b’mod partikulari għall-assistenza teknika jew arkitettonika, marbuta ma’ studji, ma’ tħejjija u mal-manutenzjoni jew ma’ xogħlijiet fil-bini,

—	in-nefqa wkoll marbuta mal-ispejjeż tal-assistenza ta’ esperti għal studji ta’ adattament u ta’ estensjoni ta’ bini tal-istituzzjoni, kif ukoll għall- verifika dwar l-aċċess għal persuni b’diżabilità, li t-twettiq tagħhom diġà ġie approvat.

—	it-taxxi li jikkostitwixxu remunerazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ġenerali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

Din l-approprjazzjoni tqiegħdet fir-riżerva, sakemm jiġi ppreżentat rapport li jidentifika l-infiq skont it-Titoli 2 u 3 li jirriżulta minn kuntratti jew infiq ieħor bħall-pagi u l-manutenzjoni tal-bini u spejjeż li jiddependu fuq attivitajiet jew azzjonijiet li jirrikjedu approvazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parlament, fuq il-bażi ta’ analiżi li tqabbel l-ispiża u l-benefiċċji.

2 0 2   In-nefqa fuq il-bini

2 0 2 2   It-tindif u l-manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
41 407 444	33 560 000	30 150 078,23

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-manutenzjoni, b’konformità mal-kuntratti fis-seħħ, ta’ bini, ta’ liftijiet, tat-tisħin, tal-klimatizzazzjoni, tal-bibien kontra n-nirien, kif ukoll tax-xogħol kontra l-firien, ta’ tibjid, tiswijiet, eċċ.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali (il-prezz, il-munita magħżula, l-indiċi, it-tul ta’ żmien u klawżoli oħra) miksuba minn kull waħda mill-istituzzjonijiet u b’konformità mal-Artikolu 91(3) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

2 0 2 4   Konsum ta’ l-enerġija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
21 487 594	19 096 500	17 311 707,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikulari biex tkopri l-ispejjeż tal-konsum ta’ l-ilma, tal-gass, ta’ l-elettriku u tat-tisħin.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ma’ tpattija għall-emissjonijiet tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta’ azzjoni tal-(EMAS) adottat mill-Bureau.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 587 000	37 000 000	36 422 043,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-għassa u tas-sorveljanza tal-bini okkupat mill-Parlament fit-tliet postijiet regolari ta’ xogħol u fl-uffiċċji tal-informazzjoni.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali (il-prezz, il-munita magħżula, l-indiċi, it-tul ta’ żmien u klawżoli oħra) miksuba minn kull waħda mill-istituzzjonijiet u b’konformità mal-Artikolu 91(3) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 180 000.

2 0 2 8   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 034 838	1 575 000	1 465 956,59

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ primjums ta’ l-assikurazzjoni.

KAPITOLU 2 1 —   PROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U GĦAMARA

Kummenti

Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali miksuba minn kull istituzzjoni individwali.

2 1 0   L-informatika u t-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji ta’ l-informatika u ta’ l-innovazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
36 225 000  (107)	42 610 000	43 031 348,12

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta max-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u l-manutenzjoni ta’ materjal u ta’ softwer għall-istituzzjoni u għax-xogħlijiet relatati. Dan il-materjal u dan is-softwer jikkonċerna b’mod partikulari s-sistemi taċ-ċentru tal-informatika u tat-telekomunikazzjoni, l-informatika fil-livell tad-dipartimenti u tal-gruppi politiċi, kif ukoll il-votazzjoni elettronika.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 400 000.

2 1 0 2   Assistenza esterna għat-teknoloġiji ta’ l-informatika u ta’ l-innovazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
52 637 000  (108)	39 343 000	38 968 196,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-assistenza li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenza rigward l-informatika, għat-tħaddim ta’ ċentru tal-informatika u tan-netwerk, għall-produzzjoni u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, għall-assistenza għall-utenti, inklużi Membri Parlamentari u l-gruppi politiċi, għat-twettiq ta’ studji, u għat-tfassil u għall-input ta’ dokumentazzjoni teknika.

Hija wkoll maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Parlament għan-nefqiet tal-Help Desk NAP (applikazzjoni ġdida ta’ ħlas) imwaqqfa permezz ta’ ftehim komuni bejn l-istituzzjonijiet.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 800 000.

2 1 2   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 998 400  (109)	3 544 000	3 581 762,42

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara, b’mod partikulari x-xiri ta’ għamara ergonomika tal-uffiċini, is-sostituzzjoni ta’ għamara anitkwata u li m’għadhiex tintuża, kif ukoll magni tal-uffiċini.

Rigward ix-xogħlijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqa għall-akkwist u n-nefqa għax-xiri ta’ materjal speċifiku, kif ukoll l-ispejjeż kurrenti marbuta magħhom, fosthom rigward gwarniċi, restawr, tindif u assikurazzjoni, kif ukoll spejjeż għat-trasport okkażjonali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

Din l-approprjazzjoni tqiegħdet fir-riżerva, sakemm jiġi ppreżentat rapport li jidentifika l-infiq skont it-Titoli 2 u 3 li jirriżulta minn kuntratti jew infiq ieħor bħall-pagi u l-manutenzjoni tal-bini u spejjeż li jiddependu fuq attivitajiet jew azzjonijiet li jirrikjedu approvazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parlament, fuq il-bażi ta’ analiżi li tqabbel l-ispiża u l-benefiċċji.

2 1 4   Materjal u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
18 327 750	17 550 000  (110)	25 017 547,51

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għax-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ materjal u ta’ installazzjonijiet tekniċi, b’mod partikulari:

—	bosta tipi ta’ materjal u ta’ installazzjonijiet tekniċi fissi jew mobbli marbuta mal-publikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-restawr, il-bini, eċċ.,

—	tagħmir, b’mod partikulari tal-istudjo studio tal-istampar, tal-arkivji, tas-servizz tat-telefown, tal-kantins, tal-ħwienet, tas-sigurtà, tas-servizz tekniku tal-konferenzi, tas-settur awdjoviżiv, eċċ.,

—	materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku) flimkien mas-servizzi esterni relatati,

—	taż-żewġ linji tat-telefown supplimentari li, fuq talba, iridu jiġu installati fl-uffiċini tal-Membri.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż għar-riklamar, għall-bejgħ mill-ġdid u għall-iskrappjar ta’ oġġetti li jitneħħew mill-inventarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 115 000.

2 1 6   Vetturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 826 000	5 851 000	5 045 305,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-użu u t-tiswija ta’ vetturi (il-flotta tal-karozzi u tar-roti) u l-kiri ta’ vetturi, taksis, kowċis u trakkijiet, b’sewwieq jew mingħajru, inkluża l-assikurazzjoni relatata. Meta tiġġedded il-flotta tal-karozzi u meta jinxtraw jew jinkrew il-vetturi, tingħata preferenza għall-vetturi li l-inqas iħammġu, bħall-vetturi ibridi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 175 000.

KAPITOLU 2 3 —   IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA U KURRENTI

Kummenti

Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali miksuba minn kull istituzzjoni individwali.

2 3 0   Kanċellerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 655 500	2 321 000	1 622 331,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, invilopps, għamara tal-uffiċini, prodotti għall-istampar u għall-istuwdjos tar-riproduzzjoni, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15 000.

2 3 1   Tariffi finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
370 000	820 000	454 560,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankarji (prijmjums, prijmjums ta’ skambju, spejjeż diversi) u l-ispejjeż finanzjarji l-oħra, fosthom l-ispejjeż marbuta ma’ l-iffinanzjar tal-bini.

2 3 2   Spejjeż legali u ħsarat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 312 000	540 700	430 215,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż li l-Parlament Ewropew jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qorti tal-Ġustizzja, mill-Qorti Ġenerali, mit-Tribunal tas-Servizz Ċivilijew mill-qrati nazzjonali,

—	in-nefqiet għas-servizzi ta’ avukati esterni li jirrappreżentaw lill-Parlament fit-Tribunali tal-Unjoni u nazzjonali, kif ukoll in-nefqiet għas-servizzi ta’ konsulenti legali jew esperti biex jgħinu fis-servizz legali,

—	ir-rifużjoni ta’ nefqiet għas-servizzi ta’ avukat fil-kuntest tal-proċeduri dixxiplinarji u simili,

—	l-ispejjeż marbuta mal-ħsarat, l-imgħax kif ukoll id-djun imsemmija fl-Artikolu 8(3), tar-Regolament Finanzjarju.

—	l-ammont ta’ ħlasijiet approvati għal soluzzjoni ta’ tilwimiet, skont l-applikazzjoni tal-Artikoli 69 u 70 tar-Regoli ta’ Proċedura tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 3 5   Telekomunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 850 000	6 593 000	5 032 736,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u l-ispejjeż tal-komunikazzjoni bit-telegrammi jew bir-radju (telefonija fissa u ċellulari, televiżjoni) kif ukoll l-infiq marbut man-netwerks ta’ tranżmissjoni ta’ dejta u mas-serivizzi telematiċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 140 000.

2 3 6   Servizzi postali u ta’ ġarr

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
440 000	614 000	344 405,46

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas-servizzi postali nazzjonali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

Hija wkoll maħsuba biex tkopri servizzi pprovduti fil-qasam tal-posta.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 90 000.

2 3 7   Rilokazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
650 000	1 000 000	622 129,37

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta max-xogħol tar-rilokazzjoni u tal-manutenzjoni magħmula permezz ta’ kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn persunal temporanju pprovdut minn aġenziji esterni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 40 000.

2 3 8   Nefqiet amministrattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
564 000	636 000	493 072,77

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assikurazzjonijiet li mhumiex stipulati b’mod speċifiku f’xi punt ieħor,

—	ix-xiri u l-kura ta’ lbies speċjali għall-ushers, għax-xufiera u għall-persuni li jaħdmu fil-ġarr u għall-istaff tas-servizz mediku u tas-servizz tekniku,

—	spejjez varji għall-operat, bħal ċentru għall-immaniġġjar tal-mobilità fil-kuntest tal-EMAS (Skema ta’ Treġija u Awditjar Ekoloġiċi), ix-xiri tal-iskedi tal-ferroviji u tal-linji tal-ajru, il-pubblikazzjoni ta’ notifiki ta’ bejgħ ta’ tagħmir użat fil-gazzetti, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

TITOLU 3

IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 3 0
3 0 0	Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	27 970 000	25 880 000	23 350 000,—
3 0 2	Nefqiet għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 105 200	1 070 000	875 583,79
3 0 4
Nefqiet varji għal laqgħat
3 0 4 0	Nefqiet varji għal laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 050 000	2 900 000	2 030 429,41
3 0 4 2	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 310 000	1 260 000	998 473,87
3 0 4 4	Nefqiet varji għall-organizzazzjoni tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO u laqgħat oħra tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet ad hoc u tad-WTO
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	850 000	390 000	432 360,—
3 0 4 6	Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat ta’ l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	451 000	478 000	411 577,16
3 0 4 7	Nefqiet varji għall-organizzazzjoni tal-laqgħat ta’ l-Assemblea Parlamentari Eurolat.
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 000	38 000	22 193,37
3 0 4 8	Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Euromed
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	40 000	44 688,73
3 0 4 9	Nefqa għall-aġenziji ta’ l-ivjaġġar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 248 000	1 223 000	1 148 890,—
	Artikolu 3 0 4 — Total	6 999 000	6 329 000	5 088 612,54
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	36 074 200	33 279 000	29 314 196,33
KAPITOLU 3 2
3 2 0	Akkwist ta’ l-opinjoni ta’ l-esperti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 360 000	7 198 000	8 554 028,55
3 2 2
Akkwist ta’ l-informazzjoni u arkivjar
3 2 2 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 432 300	4 301 300	3 419 931,02
3 2 2 2	Nefqiet għall-arkivjar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 858 200	1 830 000	1 782 546,91
	Artikolu 3 2 2 — Total	6 290 500	6 131 300	5 202 477,93
3 2 3	Relazzjonijiet mal-parlamenti ta’ pajjiżi terzi u appoġġ għad-demokrazija parlamentari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	470 000	367 000	227 451,22
3 2 4
Produzzjoni u Tixrid
3 2 4 0	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 361 000	8 320 000	5 244 159,91
3 2 4 1	Pubblikazzjonijiet diġitali u tradizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 395 000	2 100 000	2 660 583,71
3 2 4 2	Nefqiet għall-pubblikazzjoni, t-tagħrif u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 708 000  (111)	16 835 000	29 429 106,35
3 2 4 3	Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 100 000	3 900 000	4 727 079,84
3 2 4 4	L-Organizzazzjoni u l-ospitalità ta’ gruppi ta’ viżitaturi, il-programm Euroscola u stediniet għall-multiplikaturi ta’ l-opinjoni minn pajjiżi terzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	27 100 000	27 105 000	26 869 898,47
3 2 4 5	L-organizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 030 000  (112)	1 930 000	3 399 145,40
3 2 4 6	L-istazzjon televiżiv Parlamentari (Web TV)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 000 000	9 000 000	5 168 075,61
3 2 4 7	In-nefqa għall-informazzjoni dwar id-dibattitu dwar il-futur ta’ l-Ewropa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
3 2 4 8	In-nefqa għall-informazzjoni awdjoviżiva
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 200 000	16 200 000	12 629 164,65
3 2 4 9	Skambji ta’ informazzjoni mal-Parlamenti nazzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	900 000	1 200 000	760 193,35
	Artikolu 3 2 4 — Total	86 794 000	86 590 000	90 887 407,29
3 2 5	In-Nefqa relatata ma’ l-Uffiċċji ta’ l-Informazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 040 000	1 110 000	818 869,04
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	104 954 500	101 396 300	105 690 234,03
	Titolu 3 — Total	141 028 700	134 675 300	135 004 430,36
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TA’ L-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

KAPITOLU 3 0 —   LAQGĦAT U KONFERENZI

3 0 0   Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
27 970 000	25 880 000	23 350 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu u l-Artikoli 11 sa 13 tal-Anness VII tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-ivvjaġġar magħmul mill-istaff tal-istituzzjoni u mill-esperti nazzjonali indipendenti jew minn apprendisti mill-post tal-impieg lejn xi wieħed mit-tliet postijiet ta’ xogħol tal-Parlament Ewropew (Brussell, Lussemburgu u Strasburgu) u għal missjonijiet lejn kull post ieħor barra mit-tliet postijiet ta’ xogħol. L-ispejjeż huma spejjeż tat-trasport, il-ħlas ta’ allowances ta’ kuljum u l-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni. Spejjeż supplimentari (fosthom l-ispejjeż għal dokumenti tat-trasport u ta’ riżervazzjonijiet, fatturi elettroniċi, b’mod partikolari għal trasport charter organizzat mill-Parlament Ewopew) jew kwalunkwe spejjeż eċċezzjonali oħra huma koperti wkoll.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq marbut ma’ tpattija għall-emissjonijiet tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta’ azzjoni tal- (EMAS) adottat mill-Bureau.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000

3 0 2   Nefqiet għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 105 200	1 070 000	875 583,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż marbuta mal-obbligi tal-istituzzjoni rigward riċevimenti/divertiment, inklużi dawk tal-grupp ta’ ħidma għall-Evalwazzjoni ta’ Għażliet Xjentifiċi u Teknoloġiċi (il-grupp STOA), u spejjeż ta’ rappreżentanza għall-Membri tal-istituzzjoni,

—	l-ispejjeż ta’ rappreżentanza tal-President fil-vjaġġi tiegħu barra mill-postijiet tax-xogħol,

—	l-ispejjeż ta’ rappreżentanza u kontribuzzjoni għall-infiq tas-segretarjat tal-uffiċċju tal-President,

—	l-ispejjeż ta’ riċeviment u ta’ rappreżentanza tas-Segretarjat Ġenerali, fosthom ix-xiri ta’ artikoli u ta’ medalji għall-uffiċjali li laħqu l-ħmistax u/jew il-ħamsa u għoxrin sena ta’ servizz,

—	l-ispejjeż diversi tal-protokoll, bħal bnadar, apparat tal-wiri, kartolini ta’ stedina, stampar ta’ menus, eċċ.,

—	spejjeż ta’ vvjaġġar u sussistenza li jkollhom il-viżitaturi VIP tal-Istituzzjoni.

3 0 4   Nefqiet varji għal laqgħat

3 0 4 0   Nefqiet varji għal laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 050 000	2 900 000	2 030 429,41

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ trattamenti u xorb, kultant ikliet ħfief, servuti waq il-laqgħat tal-istituzzjoni.

3 0 4 2   Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 310 000	1 260 000	998 473,87

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat barra mill-postijiet tax-xogħol (kumitati jew id-delegazzjonijiet tagħhom, gruppi politiċi), inklużi, fejn xieraq, spejjeż ta’ rappreżentazzjoni.

—	il-ħlas lill-organizzazzjonijiet internazzjonali fejn il-Parlament jew wieħed mill-organi tiegħu huwa membru (l-Unjoni Interparlamentari, l-Assoċjazzjoni tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlamenti, il-Grupp 12+ ta’ l-Unjoni Interparlamentari).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

3 0 4 4   Nefqiet varji għall-organizzazzjoni tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO u laqgħat oħra tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet ad hoc u tad-WTO

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
850 000	390 000	432 360,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba speċjalment biex tkopri l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet ad hoc, tal-Kumitati Parlamentari koġunti, tal-Kumitati Parlamentari għall-koperazzjoni mad-WTO, kif ukoll mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Konferenza Parlamentari tad-WTO u tal-kumitat pilota tagħha.

3 0 4 6   Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat ta’ l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
451 000	478 000	411 577,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri speċjalment l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta ma’ l-organizzazzjoni ta’ laqgħat tad-delegazzjonijiet relatati ma’ l-Assemblea Parlamentari konġunta ACP-UE.

3 0 4 7   Nefqiet varji għall-organizzazzjoni tal-laqgħat ta’ l-Assemblea Parlamentari Eurolat.

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000	38 000	22 193,37

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri speċjalment l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta ma’ l-organizzazzjoni ta’ laqgħat ta’ l-Assemblea Parlamentari Eurolat, tal-Kumitati tagħha u tal-Bureau tagħha.

3 0 4 8   Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Euromed

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	40 000	44 688,73

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż, minbarra dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Euromed, tal-Kumitati tagħha u tal-Bureau tagħha.

3 0 4 9   Nefqa għall-aġenziji ta’ l-ivjaġġar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 248 000	1 223 000	1 148 890,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tal-aġenzija tal-ivvjaġġar li għandhom kuntratt mal-Parlament.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

KAPITOLU 3 2 —   L-OPINJONI TA’ L-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

3 2 0   Akkwist ta’ l-opinjoni ta’ l-esperti

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 360 000	7 198 000	8 554 028,55

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ kuntratti ma’ esperti kwalifikati u istituti ta’ riċerka għall-istudji u l-attivitajiet l-oħra ta’ riċerka (workshops, round tables, bordijiet ta’ esperti, konferenzi) magħmula mill-organi tal-Parlament u tal-amministrazzjoni, inklużi dawk għat-twettiq tad-Dar tal-Istorja Ewropea,

—	l-ispejjeż tal-evalwazzjoni ta’ studji u tal-parteċipazzjoni tal-grupp ta’ Evalwazzjoni tal-Għażliet Xjentifiċi u Teknoloġiċi (il-grupp STOA) fl-attivitajiet ta’ entitajiet xjentifiċi,

—	l-ispejjeż għall-ivvjaġġar, għas-soġġorn u nfiq ieħor tal-esperti u personalitajiet oħra — inklużi persuni li jressqu petizzjonijiet lill-Parlament — li jissejħu biex jipparteċipaw fil-kumitati u fil-gruppi ta’ studju u ta’ ħidma,

—	l-ispejjeż sabiex jissejħu persuni esterni biex jieħdu sehem fix-xogħol ta’ entitajiet bħall-Bord tad-Dixxiplina jew il-Bord Speċjalizzat dwar l-Irregolaritajiet Finanzjarji.

3 2 2   Akkwist ta’ l-informazzjoni u arkivjar

3 2 2 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 432 300	4 301 300	3 419 931,02

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tkabbir u t-tiġdid tas-settur tax-xogħlijiet ta’ referenza ġenerali u l-aġġornament tal-materjal tal-biblijoteka,

—

l-abbonamenti għall-ġurnali, perjodiċi u aġenziji tal-informazzjoni, għall-pubblikazzjonijiet u s-servizzi online tagħhom, inklużi l-ispejjeż tal-copyright għar-riproduzzjoni u d-disseminazzjoni bil-miktub u/jew b’mod elettoniku ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analiżi tal-istampa u għall-siltiet mill-istampa,

—	l-abbonamenti jew il-kuntratti ta’ servizz għall-forniment ta’ sommarji u analiżi tal-kontenut tal-perjodiċi jew il-ħażna ta’ artikolu meħuda minn sorsi ta’ dan it-tip fuq midja viżiva,

—	l-ispejjeż marbuta mal-użu ta’ bażijiet ta’ dejta esterni tad-dokumentazzjoni u tal-istatistika, minbarra l-hardware, u l-infiq għat-telekomunikazzjoni,

—	l-ispejjeż marbuta mal-obbligi tal-Parlament Ewropew fil-qafas tal-koperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

—

ix-xiri jew il-kiri ta’ materjal speċjali, inkluż il-materjal u/jew sistemi elettriċi, elettroniċi u informatiċi tal-biblijoteka, ta’ dokumentazzjoni u tal-midjateka, kif ukoll servizzi esterni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta’ dan il-materjal u ta’ dawn is-sistemi,

—	l-ispejjeż għas-servizzi tal-attivitajiet tal-biblijoteka, b’mod partikulari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-klijenti tagħha (mistoqsijiet, analiżi), is-sistema ta’ mmaniġġjar ta’ kwalità, eċċ.,

—	il-materjal u x-xogħol ta’ llegar u ta’ konservazzjoni għall-biblijoteka, id-dokumentazzjoni u l-midjateka,

—	l-ispejjeż, inkluż għall-materjal, ta’ pubblikazzjonijiet interni (fuljetti, studji, eċċ.) u ta’ komunikazzjoni (ittri ta’ informazzjoni, vidjows, CD-ROM, eċċ.,)

—	ix-xiri jew is-sostituzzjoni ta’ dizzjunarji u glossarji ġodda ta’ kull tip, anke għat-taqsimiet tal-lingwi l-ġodda, u xogħlijiet oħra għas-servizzi lingwistiċi u għall-Unità ta’ Verifika tat-Testi Leġiżlattivi.

3 2 2 2   Nefqiet għall-arkivjar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 858 200	1 830 000	1 782 546,91

Kummenti

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43) u l-miżuri ta’ applikazzjoni tiegħu, adottati fi ħdan il-Parlament Ewropew.

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar it-tisħiħ ta’ l-informazzjoni u t-trasparenza: l-arkivji tal-Parlament Ewropew.

Regoli dwar l-ipproċessar ta’ dokumenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew adottati mid-deċiżjoni tal-Bureau ta’ l-10 ta’ Ottubru 2007.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ servizzi esterni ta’ arkivjar, it-trasferiment ta’ arkivji ewlenin fuq midja diversa (microfilm, diski, cassettes, eċċ.), ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku, kotba, rivisti), inklużi s-servizzi esterni relatati u l-infiq għall-pubblikazzjoni fuq kull tip ta’ midja (fuljetti, CD-ROM, eċċ.).

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-ipproċessar tal-wirt arkivjali tal-Membri tal-Parlament Ewropew miġbura fit-twettiq tal-mandat tagħhom u mogħtija, bħala donazzjonijiet legali jew legati, lill-Parlament Ewropew, lill-Arkivji Storiċi tal-Unjoni Ewropea (HAEU) jew lil xi assoċjazzjoni jew fundazzjoni b’konformità mar-regolament stabbilit mill-Parlament Ewropew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

3 2 3   Relazzjonijiet mal-parlamenti ta’ pajjiżi terzi u appoġġ għad-demokrazija parlamentari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
470 000	367 000	227 451,22

Kummenti

Konklużjonijiet tal-Presidenza, Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti ta’ l-UE, Kopenħagen 2006 u Bratislava 2007.

Deċiżjoni tal-Bureau tat-18 ta’ Ġunju 2007.

Zona ġeografika koperta: il-pajjiżi li mhumiex membri fl-UE, ħlief il-pajjiżi kandidati jew pre-kandidati għall-adeżjoni ma’ l-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż magħmula għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali ta’ pajjiżi terzi eletti b’mod demokratiku, kif ukoll ma’ l-organizzazzjonijiet parlamentari reġjonali korrespondenti. Hija marbuta partikularment ma’ l-attivitajiet li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċitajiet parlamentari f’demokraziji ġodda jew emerġenti, u li jippromwovu l-użu ta’ teknoloġiji ġodda ta’ l-informatika mill-parlamenti.

3 2 4   Produzzjoni u Tixrid

3 2 4 0   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 361 000	8 320 000	5 244 159,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem ta’ l-istituzzjoni fl-infiq għall-pubblikazzjoni, għad-disseminazzjoni u għal spejjeż oħra marbuta ma’ l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet għat-testi li għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500 000.

3 2 4 1   Pubblikazzjonijiet diġitali u tradizzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 395 000	2 100 000	2 660 583,71

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqiet kollha għall-pubblikazzjoni b’mod diġitali (siti ta’ l-Intranet) u tradizzjonali (dokumenti u materjal stampat varji maħruġa b’sottokuntratt), inkluża d-distribuzzjoni,

—	l-aġġornar u l-manutenzjoni evoluttiva u korrettiva tas-sistemi editorjali u tat-traduzzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 210 000.

3 2 4 2   Nefqiet għall-pubblikazzjoni, t-tagħrif u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 708 000  (113)	16 835 000	29 429 106,35

Kummenti

Dn l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-pubblikazzjonijiet ta’ tagħrif, inklużi l-pubblikazzjonijiet elettroniċi, l-attivitajiet marbuta mat-tagħrif, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi, f’wirjiet u fieri fl-Istati Membri u fl-Istati Membri li se jissieħbu, kif ukoll l-aġġornament ta’ l-Osservatorju Istituzzjonali u Leġiżlattiv Ewropew (OEIL).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

Din l-approprjazzjoni tqiegħdet fir-riżerva, sakemm jiġi ppreżentat rapport li jidentifika l-infiq skont it-Titoli 2 u 3 li jirriżulta minn kuntratti jew infiq ieħor bħall-pagi u l-manutenzjoni tal-bini u spejjeż li jiddependu fuq attivitajiet jew azzjonijiet li jirrikjedu approvazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parlament, fuq il-bażi ta’ analiżi li tqabbel l-ispiża u l-benefiċċji.

3 2 4 3   Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 100 000	3 900 000	4 727 079,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja ċ-Ċentru għall-Viżitaturi.

3 2 4 4   L-Organizzazzjoni u l-ospitalità ta’ gruppi ta’ viżitaturi, il-programm Euroscola u stediniet għall-multiplikaturi ta’ l-opinjoni minn pajjiżi terzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
27 100 000	27 105 000	26 869 898,47

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sussidji mogħti lill-gruppi ta’ viżitaturi u l-ispejjeż ta’ sorveljanza u ta’ infrastruttura marbuta magħhom, l-ispejjeż għall-operat tal-programm Euroscola u l-iffinanzjar ta’ korsijiet għall-multiplikaturi ta’ l-opinjoni ta’ pajjiżi terzi. Din se tiżdied kull sena fuq il-bażi ta’ deflatur li jqis il-varjazzjonijiet tad-dħul nazzjonali gross u tal-prezzijiet.

L-għadd massimu ta’ viżitaturi li jista’ jiġi sussidjat għandu jiżdied b’mod sostanzjali. Kull Membru tal-Parlament Ewropew għandu jkollu d-dritt jistiden, kull sena ċivili, massimu ta’ ħames gruppi, għal total ta’ 100 viżitatur. L-għadd ta’ parteċipanti preżenti għal kull vista jista’ jvarja bejn 10 bħala minimu, u 100 bħala massimu.

Ammont xieraq huwa inkluż għall-viżitaturi b’diżabilità.

Is-sussidju mogħti se jiżdied b’mod li jkun proporzjonali kif xieraq mad-distanza u mal-kundizzjonijiet tat-trasport disponibbli. Is-servizzi mogħtija lill-viżitaturi wkoll iridu jitjiebu.

Jaqbel li jiġi determinat jekk ir-regoli l-ġodda jqisux is-sitwazzjoni speċifika u r-restrizzjonijiet marbuta ma’ l-oriġini tal-viżitaturi, li jitressqu proposti bil-għan li parti miċ-Ċentru tal-Viżitaturi tiġi rriżervata għall-gruppi politiċi, u li jsir rapport dwar l-aċċess tal-gruppi tal-viżitaturi għaċ-Ċentru l-ġdid għall-viżitaturi u dwar il-żjara tagħhom fis-seduta plenarja, kif ukoll li jkun hemm id-disponibilità ta’ l-istaff u ta’ swali għal-laqgħat.

3 2 4 5   L-organizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 030 000  (114)	1 930 000	3 399 145,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa jew is-sussidji marbuta mal-organizzazzjoni ta’ symposia u seminars nazzjonali jewu multinazzjonali għall-multiplikaturi tal-opinjoni għall-IstatiMembri u mal-adeżjoni ta’ pajjiżi, l-ispiża għall-organizzazzjoni ta’ symposia u seminars parlamentari u mal-iffinanzjar ta’ proġetti kulturali ta’ interess Ewropew, bħall-Premju Sakharov, laqgħat konġunti tal-mexxejja politiċi żgħażagħ Ewropej, Iżraeljani u Palestinjani u l-Premju LUX tal-Parlament Ewropew għaċ-Ċinema Ewropew.

Ammont massimu ta’ EUR 300 000 minn din l-approprjazzjoni huwa maħsub biex ikopri n-nefqiet marbuta ma’ avvenimenti speċjali fis-swali tal-Plenarja fi Strasburgu u fi Brussell skont il-Programm annwali adottat mill-Bureau.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri miżuri li jappoġġjaw il-multilingwiżmu bħal-laqgħat ma’ dawk li jipprovdu taħriġ għall-interpreti, miżuri u attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni għal multilingwiżmu u l-professjoni ta’ interpretu, azzjonijiet u miżuri meħuda bħala parti mill-koperazzjoni interistituzzjonali kif ukoll parteċipazzjoni f’azzjonijiet simili u miżuri organizzati b’mod konġunt ma’ servizzi oħra fil-kuntest ta’ koperazzjoni interistituzzjonali.

L-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż operattivi tan-Netwerk tal-Premju Sakharov u l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-membri tiegħu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

3 2 4 6   L-istazzjon televiżiv Parlamentari (Web TV)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 000 000	9 000 000	5 168 075,61

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-istazzjon televiżiv parlamentari (web TV).

Se ssir evalwazzjoni tal-prototip. Din għandha tqis il-kontenut u l-ispejjeż tal-proġett kif ukoll l-istrutturi u l-livell ta’ parteċipazzjoni tal-gruppi politiċi u d-definizzjoni tal-kontenut tal-programmi.

3 2 4 7   In-nefqa għall-informazzjoni dwar id-dibattitu dwar il-futur ta’ l-Ewropa

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ azzjonijiet ta’ informazzjoni fil-kuntest tad-dibattitu dwar il-ġejjieni ta’ l-Ewropa.

Il-miżuri ta’ tagħrif għandhom jinkludu informazzjoni ta’ tipi differenti u anke jissodisfaw il-ħtieġa ta’ minoritajiet parlamentari li jxerrdu t-tagħrif.

3 2 4 8   In-nefqa għall-informazzjoni awdjoviżiva

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 200 000	16 200 000	12 629 164,65

Kummenti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2002 dwar il-linji ta’ gwida dwar il-proċedura baġitarja 2003 (ĠU C 47 E, 27.2.2003, p. 72).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Mejju 2002 dwar l-istimi tad-dħul u ta’ l-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2003 (ĠU C 180 E, 31.7.2003, p. 150).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Mejju 2003 dwar l-istimi tad-dħul u ta’ l-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2004 (ĠU C 67 E, 17.3.2004, p. 179).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

il-baġit ta’ l-operat tas-settur awdjoviżiv (inklużi s-servizzi taħt il-kontroll proprju u assistenza esterna bħal servizzi tekniċi għal stazzjonijiet tar-radju u tat-televiżjoni, tfassil, produzzjoni, koproduzzjoni u xandir ta’ programmi awdjoviżivi, kiri ta’ linji, tranżmissjoni ta’ programmi tat-televiżjoni u tar-radju, azzjonijiet oħra ta’ żvilupp ta’ relazzjonijiet ta’ l-istituzzjoni ma’ l-entitajiet tax-xandir awdjoviżiv),

—	l-ispejjeż marbuta max-xandir dirett, fuq l-internet, tas-seduti plenarji u tal-laqgħat tal-kumitati parlamentari,

—	l-irrekjordjar ta’ seduti fuq DVD-ROM,

—	il-ħolqien ta’ arkivji xierqa u ta’ search engine li tiggarantixxu aċċess permanenti liċ-ċittadini għal din l-informazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 13 000.

3 2 4 9   Skambji ta’ informazzjoni mal-Parlamenti nazzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
900 000	1 200 000	760 193,35

Kummenti

Konferenza tal-Presidenti ta’ l-Assembleji Parlamentari Ewropej (Ġunju 1977) u tal-parlamenti ta’ l-UE (Settembru 2000, Marzu 2001). Zona ġeografika koperta: il-pajjiżi ta’ l-UE u pajjiżi kandidati u pre-kandidati għall-adeżjoni ma’ l-UE

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispejjeż imwiegħda għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali. Dawn huma marbuta mar-relazzjonijiet parlamentari minbarra dawk koperti mill-kapitoli 1 0 u 3 0, l-iskambji ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni, l-għajnuna għall-analiżi u għall-ġestjoni ta’ din l-informazzjoni, inklużi l-iskambji maċ-Ċentru Ewropew tar-Riċerka u tad-Dokumentazzjoni Parlamentari (ECPRD),

—

l-iffinanzjar ta’ programmi ta’ koperazzjoni u ta’ skemi ta’ formazzjoni għal uffiċjali tal-parlamenti msemmija hawn fuq u, b’mod ġenerali, tal-attivitajiet sabiex isaħħu l-kapaċitajiet parlamentari tagħhom, Skemi ta’ taħriġ jinkludu żjarat ta’ studju fil-Parlament Ewropew fi Brussell, il-Lussemburgu u Strasburgu; l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri n-nefqa kollha tal-parteċipanti jew parti minnha, b’mod partikolari l-vjaġġi u n-nefqiet marbuta magħhom, l-akkomodazzjoni u l-allowance għall-manteniment ta’ kuljum,

—	il-miżuri ta’ koperazzjoni, b’mod partikulari dawk marbuta mal-attività leġiżlattiva u l-miżuri marbuta mal-attività ta’ dokumentazzjoni, ta’ analiżi u ta’ informazzjoni, fosthom dawk imwettqa mill-ECPRD.

3 2 5   In-Nefqa relatata ma’ l-Uffiċċji ta’ l-Informazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 040 000	1 110 000	818 869,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-infiq kollu (għall-istaff, bini, konferenzi, laqgħat, pubblikazzjonijiet, eċċ.) marbuta ma’ l-uffiċċji ta’ l-informazzjoni tal-Parlament Ewropew.

TITOLU 4

NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIRU MILL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Nefqa amministrattiva kurrenti u nefqa marbuta ma’ l-attivitajiet politiċi ta’ informazzjoni tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	53 750 000	52 690 000	57 266 607,—
4 0 2	Kontribuzzjonijiet lill-Partiti Politiċi Ewropej
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	14 075 000	10 858 000	10 339 866,—
4 0 3	Kontribuzzjoni għal Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 140 000	7 000 000	4 268 630,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	76 965 000	70 548 000	71 875 103,—
KAPITOLU 4 2
4 2 2
L-assistenza parlamentari
4 2 2 0	L-assistenza parlamentari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	159 892 000	184 767 000	154 301 746,55
4 2 2 2	Telf mill-kambju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	250 000	500 000	0,—
	Artikolu 4 2 2 — Total	160 142 000	185 267 000	154 301 746,55
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	160 142 000	185 267 000	154 301 746,55
KAPITOLU 4 4
4 4 0	In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membri Parlamentari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	170 000	170 000	130 000,—
4 4 2	In-nefqa għal-laqgħat u attivitajiet oħra ta’ l-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	140 000	140 000	121 300,—
	KAPITOLU 4 4 — TOTAL	310 000	310 000	251 300,—
	Titolu 4 — Total	237 417 000	256 125 000	226 428 149,55
KAPITOLU 4 0 — NEFQA RELATATA MA’ ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERTI KORPI KAPITOLU 4 2 — NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI KAPITOLU 4 4 — LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EKS MEMBRI

KAPITOLU 4 0 —   NEFQA RELATATA MA’ ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERTI KORPI

4 0 0   Nefqa amministrattiva kurrenti u nefqa marbuta ma’ l-attivitajiet politiċi ta’ informazzjoni tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
53 750 000	52 690 000	57 266 607,—

Kummenti

Regoli adottati permezz tad-deċiżjoni tal-Bureau ta’ l-1 ta’ Frar 2001.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-gruppi politiċi u għall-membri mhux affiljati:

—	l-ispejjeż tas-segretarjat, amministrattivi u operattivi,

—	l-ispejjeż marbuta ma l-attivitajiet politiċi u informattivi tagħhom fil-qafas ta’ l-attivitajiet politiċi ta’ l-UE.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

4 0 2   Kontribuzzjonijiet lill-Partiti Politiċi Ewropej

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
14 075 000	10 858 000	10 339 866,—

Kummenti

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1).

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjoniet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċì fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-partiti politiì fil-livell Ewropew.

4 0 3   Kontribuzzjoni għal Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 140 000	7 000 000	4 268 630,—

Kummenti

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1).

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjoniet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċì fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

Approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja l-partiti politiì fil-livell Ewropew.

KAPITOLU 4 2 —   NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI

4 2 2   L-assistenza parlamentari

4 2 2 0   L-assistenza parlamentari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
159 892 000	184 767 000	154 301 746,55

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 33 sa 44.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 160/2009 tat-23 ta’ Frar 2009 li jemenda l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 55, 27.2.2009, p. 1).

Miżuri ta’ implimentazzjoni għat-Titolu VII tal-Kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet adottati mill-Bureau.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet relatati mal-assistenza parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1), punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 400 000.

4 2 2 2   Telf mill-kambju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	500 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-telf mill-kambju mġarrab mill-Parlament Ewropew, skont id-dispożizzjonijiet applikabbli għar-rimbors ta’ l-ispejjeż ta’ l-assistenza parlamentari.

KAPITOLU 4 4 —   LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EKS MEMBRI

4 4 0   In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membri Parlamentari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
170 000	170 000	130 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni tal-eks Membri tal-Parlament Ewropew u, skont il-każ, spejjeż oħra magħmula fl-istess kuntest.

4 4 2   In-nefqa għal-laqgħat u attivitajiet oħra ta’ l-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
140 000	140 000	121 300,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż tal-laqgħat ta’ l-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea u, skont il-każ, spejjeż oħra magħmula fl-istess kuntest.

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	15 906 800	5 003 992	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	15 906 800	5 003 992	0,—
	KAPITOLU 10 1	10 000 000	10 018 600	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	10 000 000	10 018 600	0,—
	KAPITOLU 10 3	750 000	500 000	0,—
	KAPITOLU 10 3 — TOTAL	750 000	500 000	0,—
	KAPITOLU 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 4 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 5	15 000 000	20 000 000	0,—
	KAPITOLU 10 5 — TOTAL	15 000 000	20 000 000	0,—
	KAPITOLU 10 6	5 000 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 6 — TOTAL	5 000 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 8	p.m.	1 000 000	0,—
	KAPITOLU 10 8 — TOTAL	p.m.	1 000 000	0,—
	Titolu 10 — Total	46 656 800	36 522 592	0,—
	IS-SOMMA FINALI	1 607 363 235	1 529 970 930	1 410 278 528,55
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 3 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 4 — RISERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI KAPITOLU 10 5 — APPROPRJAZZJONI PROVVIŻORJA GĦALL-BINI KAPITOLU 10 6 — RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORITÀ L-ĠODDA KAPITOLU 10 8 — RIŻERVA GĦALL-EMAS

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 906 800	5 003 992	0,—

Kummenti

1.	Artikolu	1 4 2	Servizzi Esterni	1 175 200
2.	Partita	2 0 0 8	Infiq ieħor relatat mal-bini	2 340 000
3.	Partita	2 1 0 0	Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji ta’ l-informatika u ta’ l-innovazzjoni	4 000 000
4.	Partita	2 1 0 2	Assistenza esterna għat-teknoloġiji ta’ l-informatika u ta’ l-innovazzjoni	4 000 000
5.	Artikolu	2 1 2	Għamara	749 600
6.	Partita	3 2 4 2	Nefqiet għall-pubblikazzjoni, t-tagħrif u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi	3 427 000
7.	Partita	3 2 4 5	L-organizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali	215 000
			Total	15 906 800

KAPITOLU 10 1 —   RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 000 000	10 018 600	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mhux prevedibbli li jirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda matul is-sena finanzjarja.

KAPITOLU 10 3 —   RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
750 000	500 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija ta’ l-istituzzjoni għat-tkabbir.

KAPITOLU 10 4 —   RISERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-politika ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni.

KAPITOLU 10 5 —   APPROPRJAZZJONI PROVVIŻORJA GĦALL-BINI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 000 000	20 000 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq marbut mal-investimenti fil-bini u max-xogħlijiet ta’ tagħmir tal-istituzzjoni. Il-Bureau tal-Parlament huwa mitlub li jadotta strateġija fuq medda twila ta’ żmien li tkun koerenti u responsabbli fil-qasam tal-proprjetà u l-binjiet li tqis il-problema partikulari taż-żieda fl-ispejjeż tal-manutenzjoni, il-bżonnijiet ta’ rinnovament u l-ispejjeż marbuta mas-sigurtà u tiżgura s-sostenibilità tal-baġit tal-Parlament.

KAPITOLU 10 6 —   RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORITÀ L-ĠODDA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 000 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta ma’ proġetti prijoritarji ta’ l-istituzzjoni li qed jiġu żviluppati.

KAPITOLU 10 8 —   RIŻERVA GĦALL-EMAS

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	1 000 000	0,—

Kummenti

Bħala segwitu għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Bureau għall-implimentazzjoni tal-pjan tal-EMAS (Skema ta’ Treġija u Awditjar Ekoloġiċi), b’mod partikolari wara l-evalwazzjoni tal-“carbon footprint” tal-Parlament, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex jiġu ffinanzjati l-intestaturi operazzjonali.

TAQSIMA II

IL-KUNSILL EWROPEW U L-KUNSILL

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kunsill għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	633 552 000
Riżorsi Proprji	–53 945 000
Kontribuzzjoni dovuta	579 607 000

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

TAXXI, IMPOSTI U PIŻIJIET KOMUNITARJI VARJI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavati mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħrajn	25 038 000	25 430 000	22 036 439,89
4 0 3	Rikavati mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Rikavati mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv	2 302 000	2 073 000	2 805 093,22
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	27 340 000	27 503 000	24 841 533,11
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni	26 605 000	25 496 000	23 387 507,05
4 1 1	Trasferiment jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal	p.m.	p.m.	6 338 856,71
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni minn uffiċjali fuq leave abbażi ta' raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	26 605 000	25 496 000	29 726 363,76
	Titolu 4 — Total	53 945 000	52 999 000	54 567 896,87
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN REMUNERAZZJONI TAL-PERSUNAL KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMI TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MINN REMUNERAZZJONI TAL-PERSUNAL

4 0 0   Rikavati mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħrajn

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
25 038 000	25 430 000	22 036 439,89

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3   Rikavati mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

4 0 4   Rikavati mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
2 302 000	2 073 000	2 805 093,22

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom, kif emendati mill-proposta riveduta li temenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMI TAL-PENSJONI

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
26 605 000	25 496 000	23 387 507,05

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1   Trasferiment jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	6 338 856,71

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 107 tagħhom u l-Artikoli 4 u 11(2) ta' l-Anness VIII tagħhom.

4 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni minn uffiċjali fuq leave abbażi ta' raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 107 tagħhom u l-Artikoli 11(2) u 48 ta' l-Anness VIII tagħhom.

TITOLU 5

DĦUL MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA' L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavati minn bejgħ ta' proprjetà mobbli
5 0 0 0	Rikavati mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavati mill-bejgħ ta' beni mobbli — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Dħul ġej minn fornimenti li saru f'istituzzjonijiet jew entitajiet oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat minn bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavati minn kiri ta' għamara u tagħmir	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Rikavati minn kiri u subkiri ta' proprjetà immobbli u rimborż ta' ħlasijiet konnessi mal-kiri	p.m.	p.m.	344 593,40
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	344 593,40
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fil-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet	p.m.	p.m.	766 099,71
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	766 099,71
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet imwettqa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħrajn, inkluż ir-rifużjonijiet ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn imħallsin f'isimhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	173 215,90
5 5 1	Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	12 616,12
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	185 832,02
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mir-rifużjoni ta' somom li ma kinux imħallsin kif suppost — Dħul allokat	p.m.	p.m.	31 591 843,78
5 7 1	Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħrajn, inkluż id-dħul allokat speċifikament għal kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	31 994,47
5 7 2	Rifużjoni tan-nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn marbutin ma' l-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	14 955 626,18
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	46 579 464,43
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Kumpens varju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor li jirriżulta mill-ġestjoni amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	p.m.	p.m.	47 875 989,56
KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA' BENI MOBBLI U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL MIR-RIKAVATI TA' GĦOTI TA' SERVIZZI U TA' XOGĦLIJIET EFFETTWATI KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN MARBUTIN MA' L-OPERAT AMMINISTRATTIV TA' L-ISTITUZZJONIJIET KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA' BENI MOBBLI U IMMOBBLI

5 0 0   Rikavati minn bejgħ ta' proprjetà mobbli

5 0 0 0   Rikavati mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li kien fihom għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 0 1   Rikavati mill-bejgħ ta' beni mobbli — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 0 2   Dħul ġej minn fornimenti li saru f'istituzzjonijiet jew entitajiet oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 2   Rikavat minn bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 1 —   RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0   Rikavati minn kiri ta' għamara u tagħmir

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 1 1   Rikavati minn kiri u subkiri ta' proprjetà immobbli u rimborż ta' ħlasijiet konnessi mal-kiri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	344 593,40

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR

5 2 0   Dħul minn investimenti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fil-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	766 099,71

KAPITOLU 5 5 —   DĦUL MIR-RIKAVATI TA' GĦOTI TA' SERVIZZI U TA' XOGĦLIJIET EFFETTWATI

5 5 0   Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet imwettqa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħrajn, inkluż ir-rifużjonijiet ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn imħallsin f'isimhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	173 215,90

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħhom u l-Artikolu 11(2) u (3) u l-Artikolu 48 ta' l-Anness VIII tagħhom.

5 5 1   Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	12 616,12

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN MARBUTIN MA' L-OPERAT AMMINISTRATTIV TA' L-ISTITUZZJONIJIET

5 7 0   Dħul mir-rifużjoni ta' somom li ma kinux imħallsin kif suppost — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	31 591 843,78

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 1   Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħrajn, inkluż id-dħul allokat speċifikament għal kull istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	31 994,47

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 2   Rifużjoni tan-nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 3   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn marbutin ma' l-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	14 955 626,18

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 8 —   KUMPENS VARJU

5 8 0   Kumpens varju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 9 —   DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0   Dħul ieħor li jirriżulta mill-ġestjoni amministrattiva

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET TAĦT IL-FTEHIM U L-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 1
6 1 2	Rifużjoni ta' nefqa li saret speċifikament waqt il-prestazzjoni ta' ħidma fuq talba jew għal konsiderazzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 6 3
6 3 1
Kontribuzzjonijiet fil-qafas ta' l-acquis ta' Schengen — Dħul allokat
6 3 1 1	Kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-ftehim ta' qafas ma' l-Iżlanda u n-Norveġja — Dħul allokat	p.m.	p.m.	473 364,—
	Artikolu 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	473 364,—
	KAPITOLU 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	473 364,—
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn allokati — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	473 364,—
KAPITOLU 6 1 — RIFUŻJONI TA' NEFQA VARJA KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA' FTEHIM SPEĊIFIĊI KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN

KAPITOLU 6 1 —   RIFUŻJONI TA' NEFQA VARJA

6 1 2   Rifużjoni ta' nefqa li saret speċifikament waqt il-prestazzjoni ta' ħidma fuq talba jew għal konsiderazzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 6 3 —   KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA' FTEHIM SPEĊIFIĊI

6 3 1   Kontribuzzjonijiet fil-qafas ta' l-acquis ta' Schengen — Dħul allokat

6 3 1 1   Kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-ftehim ta' qafas ma' l-Iżlanda u n-Norveġja — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	473 364,—

Kummenti

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim.

Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fit-titoli li sostnew l-ispiża inizjali li tat lok għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 6 6 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN

6 6 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn allokati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 7 0
7 0 0	Interessi fuq arretrati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 7 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 7 — Total	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

KAPITOLU 7 0 —   INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 0   Interessi fuq arretrati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	4 512,04
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	4 512,04
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	4 512,04
	IS-SOMMA FINALI	53 945 000	52 999 000	102 921 762,47
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL VARJU

9 0 0   Dħul varju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	4 512,04

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONIJIET
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	1 534 000
1 1	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	325 284 000	306 985 000	287 218 839,—
1 2	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	8 118 000	7 080 000	6 018 929,—
1 3	NFIQ IEĦOR RELATAT MA' PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONI	12 546 000	11 591 000	11 101 393,—
	Titolu 1 — Total	347 482 000	325 656 000	304 339 161,—
2
BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERATTIV
2 0	BINI U SPEJJEŻ RELATATI	54 917 000	52 962 000	105 880 322,—
2 1	SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA	41 144 000	37 773 000	32 361 339,—
2 2	NFIQ OPERATTIV	147 537 000	114 564 000	108 663 900,—
	Titolu 2 — Total	243 598 000	205 299 000	246 905 561,—
3
INFIQ LI JIRRIŻULTA MILL-PRESTAZZJONI TA' L-ISTITUZZJONI TAL-MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAGĦHA
3 0	PERSUNAL	10 979 000	10 676 000	9 856 461,—
3 1	BINI U NFIQ RELATAT	8 803 000	8 584 000	8 083 500,—
3 2	SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA	14 850 000	10 509 000	9 740 453,—
3 3	SPEJJEŻ OPERATTIVI	1 307 000	1 260 000	830 752,—
	Titolu 3 — Total	35 939 000	31 029 000	28 511 166,—
4
INFIQ RELATAT MAL-GRUPP TA' RIFLESSJONI
4 0	PERSUNAL	161 000	158 000
4 3	SPEJJEŻ OPERATTIVI	372 000	710 000
	Titolu 4 — Total	533 000	868 000
10
SPEJJEŻ OĦRAJN
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA' KONTINĠENZA	6 000 000	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	6 000 000	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	633 552 000	562 852 000	579 755 888,—

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONIJIET

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn
1 0 0 0	Salarju Bażiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	304 000
1 0 0 1	Drittijiet marbutin mal-post tax-xogħol okkupat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	64 000
1 0 0 2	Drittijiet marbutin maċ-ċirkostanzi personali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	27 000
1 0 0 3	Kopertura għas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 000
1 0 0 4	Nfiq ieħor għall-ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	900 000
1 0 0 6	Drittijiet marbutin mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	86 000
	Artikolu 1 0 0 — Total	1 394 000
1 0 1
Tmiem tas-servizz
1 0 1 0	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.
	Artikolu 1 0 1 — Total	p.m.
1 0 2
Approprjazzjoni proviżorja
1 0 2 0	Approprjazzjoni proviżorja għal tibdil fid-drittijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	140 000
	Artikolu 1 0 2 — Total	140 000
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	1 534 000
KAPITOLU 1 1
1 1 0
Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn
1 1 0 0	Salarji Bażiċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	236 663 000	227 982 000	210 170 031,—
1 1 0 1	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-xogħol okkupat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 862 000	4 198 000	4 633 782,—
1 1 0 2	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-membru tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 026 000	57 396 000	53 937 142,—
1 1 0 3	Kopertura għas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 365 000	9 791 000	9 165 863,—
1 1 0 4	Koeffiċjenti korrettivi tas-salarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	246 000	220 000	424 063,—
1 1 0 5	Sahra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 275 000	1 846 000	1 628 977,—
1 1 0 6	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 540 000	3 581 000	3 937 962,—
	Artikolu 1 1 0 — Total	319 977 000	305 014 000	283 897 820,—
1 1 1
Tmiem tas-servizz
1 1 1 0	Allowances fil-każ ta' rtirar fl-interessi tas-servizz (skond l-Artikoli 41 u 50 tar-Regolamenti tal-Persunal)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	479 000	418 000	471 430,—
1 1 1 1	Allowances għal persunal li s-servizz tagħhom jintemm
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	337 000	1 316 000	2 617 865,—
1 1 1 2	Drittijiet ta' l-ex Segretarji-Ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	481 000	237 000	231 724,—
	Artikolu 1 1 1 — Total	1 297 000	1 971 000	3 321 019,—
1 1 2
Approprjazzjoni Proviżorja
1 1 2 0	Approprjazzjoni proviżorja (uffiċjali u persunal temporanju)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 993 000	p.m.	0,—
1 1 2 1	Approprjazzjoni proviżorja (persunal irtirat u persunal irtirat taħt arranġamenti speċjali)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 000	p.m.	0,—
	Artikolu 1 1 2 — Total	4 010 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	325 284 000	306 985 000	287 218 839,—
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Persunal ieħor u servizzi esterni
1 2 0 0	Persunal ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 970 000	3 963 000	2 973 535,—
1 2 0 1	Esperti nazzjonali sekondati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 522 000	1 095 000	1 311 448,—
1 2 0 2	Apprendistati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	537 000	486 000	452 618,—
1 2 0 3	Servizzi esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 870 000	1 536 000	1 281 328,—
1 2 0 4	Servizzi supplimentari għas-servizz ta' traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	8 049 000	7 080 000	6 018 929,—
1 2 2	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	69 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	8 118 000	7 080 000	6 018 929,—
KAPITOLU 1 3
1 3 0
Nfiq relatat ma' l-amministrazzjoni tal-persunal
1 3 0 0	Nfiq varju għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	200 000	255 000	134 567,—
1 3 0 1	Aktar taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 728 000	1 664 000	1 569 419,—
	Artikolu 1 3 0 — Total	1 928 000	1 919 000	1 703 986,—
1 3 1
Miżuri biex jgħinu l-persunal ta' l-istituzzjoni
1 3 1 0	Għotjiet għal assistenza speċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	25 000	31 426,—
1 3 1 1	Kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	119 000	123 000	156 950,—
1 3 1 2	Għajnuna supplimentari għad-diżabbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	110 000	85 000	112 000,—
1 3 1 3	Nfiq soċjali ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	66 000	66 000	45 306,—
	Artikolu 1 3 1 — Total	335 000	299 000	345 682,—
1 3 2
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu ma' l-istituzzjoni
1 3 2 0	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	471 000	269 000	311 995,—
1 3 2 1	Ristoranti u kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 100 000	1 000 000	977 485,—
1 3 2 2	Skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 037 000	2 128 000	2 146 000,—
	Artikolu 1 3 2 — Total	3 608 000	3 397 000	3 435 480,—
1 3 3
Missjonijiet
1 3 3 1	Spejjeż tal-missjonijiet tas-Segretarjat tal-Kunsill
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 275 000	5 976 000	5 616 245,—
1 3 3 2	Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-persunal relatat mal-Kunsill Ewropew
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	400 000
	Artikolu 1 3 3 — Total	6 675 000	5 976 000	5 616 245,—
	KAPITOLU 1 3 — TOTAL	12 546 000	11 591 000	11 101 393,—
	Titolu 1 — Total	347 482 000	325 656 000	304 339 161,—
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 3 — NFIQ IEĦOR RELATAT MA' PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0   Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn

1 0 0 0   Salarju Bażiku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
304 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri s-salarju bażiku tal-Membri tal-Istituzzjoni.

1 0 0 1   Drittijiet marbutin mal-post tax-xogħol okkupat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
64 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri għall-Membri tal-Istituzzjoni d-drittijiet marbutin mal-post tax-xogħol okkupat

1 0 0 2   Drittijiet marbutin maċ-ċirkostanzi personali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
27 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri d-drittijiet marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-Membri tal-Istituzzjoni.

1 0 0 3   Kopertura għas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-kontributi tal-assigurazzjoni ta' min iħaddem għall-Membri tal-Istituzzjoni.

1 0 0 4   Nfiq ieħor għall-ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
900 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar li jsiru u l-allowances ta' sussistenza ta' kuljum relatati u nfiq addizjonali jew eċċezzjonali li jsir waqt missjoni tal-President tal-Kunsill Ewropew;

—	nfiq tar-rappreżentanza tal-President tal-Kunsill Ewropew li huwa relatat mal-isodisfar tal-kompiti tiegħu/tagħha u bħala parti mill-attivitajiet tal-istituzzjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 0 0 6   Drittijiet marbutin mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
86 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri għall-Membri tal-Istituzzjoni d-drittijiet marbutin mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz.

1 0 1   Tmiem tas-servizz

1 0 1 0   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri:

—	il-pensjonijiet tal-irtirar tal-ex-Membri tal-Istituzzjoni;

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikati għall-pensjonijiet tal-irtirar tal-ex-Membri tal-Istituzzjoni.

1 0 2   Approprjazzjoni proviżorja

1 0 2 0   Approprjazzjoni proviżorja għal tibdil fid-drittijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
140 000

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-impatt finanzjarju tat-tibdil fid-drittijiet tal-Membri tal-Istituzzjoni.

KAPITOLU 1 1 —   UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Kummenti

L-approprjazzjonijiet f'dan il-kapitolu huma vvalutati abbażi tal-pjan ta' stabbiliment tal-Kunsill għas-sena finanzjarja.

Riduzzjoni b'rata fissa ta' 7 % kienet applikata għal salarji, allowances u ħlasijiet biex tieħu kont tal-fatt li mhux il-postijiet tax-xogħol kollha fil-pjan ta' stabbiliment tal-Kunsill huma okkupati fi kwalunkwe żmien partikolari.

1 1 0   Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn

1 1 0 0   Salarji Bażiċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
236 663 000	227 982 000	210 170 031,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri salarji bażiċi għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 0 1   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-xogħol okkupat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 862 000	4 198 000	4 633 782,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri primarjament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment:

—	allowances segretarjali,

—	allowances għall-akkomodazzjoni u għat-trasport,

—	allowances fissi ta' l-ivvjaġġar lokali,

—	allowances għal xogħol bix-shift jew dmir ta' standby fuq il-post tax-xogħol ta' l-uffiċjal jew id-dar,

—	allowances oħra u ħlasijiet lura,

—	sahra (xufiera).

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 0 2   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-membru tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
60 026 000	57 396 000	53 937 142,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri primarjament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment:

—	allowances għall-espatrijazzjoni u r-residenza barranija,

—	allowances tal-familja, wild dipendenti u edukazzjoni,

—	allowance għal leave tal-ġenituri jew tal-familja,

—	ħlas ta' l-ispejjeż għall-ivvjaġġar ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji, tal-konjuġi tagħhom u tal-persuni dipendenti fuqhom mill-pajjiż ta' l-impjieg għall-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom,

—	allowances u għotjiet varji.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 0 3   Kopertura għas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 365 000	9 791 000	9 165 863,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment:

—	l-assikurazzjoni kontra l-mard, l-inċidenti u l-mard fuq il-post tax-xogħol u ħlasijiet oħrajn għas-sigurtà soċjali,

—	l-assikurazzjoni kontra l-qgħad għal persunal temporanju u l-ħlasijiet magħmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lill-persunal temporanju jikkostitwixxi jew iżomm id-drittijiet għall-pensjoni tiegħu fil-pajjiż ta' oriġini tiegħu.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 0 4   Koeffiċjenti korrettivi tas-salarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
246 000	220 000	424 063,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment, l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjoni u għall-parti mill-emolumenti trasferita f'pajjiż li m'huwiex il-pajjiż fejn jinsab l-impjieg.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 0 5   Sahra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 275 000	1 846 000	1 628 977,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-ħlas ta' sahra skond id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn taħt.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 56 tagħhom u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 0 6   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 540 000	3 581 000	3 937 962,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż għall-ivvjaġġar dovuti lil uffiċjali u lil persunal temporanju (inklużi l-membri tal-familji tagħhom) li jkunu qed jibdew jew itemmu s-servizz jew li jkunu qed jiġu trasferiti lejn post ieħor ta' l-impjieg,

—

l-allowances għall-installazzjoni/s-sistemazzjoni mill-ġdid u l-ispejjeż ta' ġarr dovuti lil uffiċjali u lil persunal temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment għal post ġdid ta' impjieġ u mat-tmiem tas-servizz u s-sistemazzjoni mill-ġdid f'post ieħor,

—	l-allowance għas-sussistenza ta' kuljum li għandha titħallas lil uffiċjali u lil persunal temporanju li jagħtu prova li huma kellhom ibiddlu l-post ta' residenza tagħhom mad-dħul fis-servizz jew mat-trasferiment għal post ġdid ta' impjieġ,

—	l-għotja għat-tmiem ta' l-impjieg (severence grant) ta' uffiċjali taħt prova għal insuffiċjenza ċara,

—	il-kumpens fil-każ tat-tmiem mill-istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membru temporanju tal-persunal.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 1 1   Tmiem tas-servizz

1 1 1 0   Allowances fil-każ ta' rtirar fl-interessi tas-servizz (skond l-Artikoli 41 u 50 tar-Regolamenti tal-Persunal)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
479 000	418 000	471 430,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances għal uffiċjali:

—	allokati status mhux attiv b'rabta ma' miżura biex jitnaqqas in-numru ta' postijiet tax-xogħol fl-istituzzjoni,

—	li jkollhom post ta' grad AD16 jew AD15 u li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

Hija tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta' min iħaddem għall-assikurazzjoni kontra l-mard u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għal dawn l-allowances.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 41 u 50 tagħhom u l-Anness IV tagħhom.

1 1 1 1   Allowances għal persunal li s-servizz tagħhom jintemm

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
337 000	1 316 000	2 617 865,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li għandhom jitħallsu skond ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-Regolament imsemmi hawn taħt,

—	il-kontribuzzjoni ta' min iħaddem għall-assikurazzjoni kontra l-mard ta' persuni eliġibbli għall-allowances,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għad-diversi allowances.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1747/2002 tat-30 ta’ Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tar-riforma tal-Kummissjoni, miżuri speċjali biex jitterminaw l-impjieg ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej apIntestaturaati għal post stabbilit fil-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 5).

1 1 1 2   Drittijiet ta' l-ex Segretarji-Ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
481 000	237 000	231 724,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-pensjonijiet ta' l-irtirar ta' l-ex Segretarji-Ġenerali ta' l-istituzzjoni,

—	il-pensjonijiet tas-superstiti (romol u orfni) ta' l-ex Segretarji Ġenerali ta' l-istituzzjoni,

—	il-ħlas tal-koeffiċjenti korrettivi applikati għall-pensjonijiet ta' l-irtirar ta' l-ex-Segretarji-Ġenerali ta' l-istituzzjoni.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta' l-Imħallfin, ta' l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-President, il-Membri u r-Registratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

1 1 2   Approprjazzjoni Proviżorja

1 1 2 0   Approprjazzjoni proviżorja (uffiċjali u persunal temporanju)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 993 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tagħhom u l-Anness XI tagħhom.

1 1 2 1   Approprjazzjoni proviżorja (persunal irtirat u persunal irtirat taħt arranġamenti speċjali)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
17 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tagħhom u l-Anness XI tagħhom.

KAPITOLU 1 2 —   PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 2 0   Persunal ieħor u servizzi esterni

1 2 0 0   Persunal ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 970 000	3 963 000	2 973 535,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija primarjament maħsuba biex tkopri dan li ġej: ir-remunerazzjoni ta' persunal ieħor inkluż persunal awżiljarju, kuntrattwali u lokali u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-Kondizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej), il-kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għad-diversi skemi tas-sigurtà soċjali u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji applikabbli għar-remunerazzjoni ta' dan il-persunal.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 2 0 1   Esperti nazzjonali sekondati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 522 000	1 095 000	1 311 448,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-ispejjeż amministrattivi fir-rigward ta' esperti nazzjonali sekondati li m'humiex fil-qasam tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2007/829/KE tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/479/KE (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

1 2 0 2   Apprendistati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
537 000	486 000	452 618,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għotja u l-ispejjez għall-ivvjaġġar għall-istudju u għall-missjoni għall-apprendisti, kif ukoll għall-assikurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard matul l-apprendistati.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 3   Servizzi esterni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 870 000	1 536 000	1 281 328,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi kollha mwettqa minn persuni mhux konnessi ma' l-istituzzjoni u b'mod partikolari:

—	persunal temporanju għal servizzi varji,

—	persunal supplimentari għal-laqgħat fil-Lussemburgu u Strasburgu,

—	esperti fil-qasam ta' kondizzjonijiet tax-xogħol.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 4   Servizzi supplimentari għas-servizz ta' traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
150 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mas-servizzi ta' traduzzjoni provduti minn aġenziji ta' traduzzjoni esterni biex jassorbixxu l-ammont eċċessiv ta' xogħol li okkażjonalment ikun hemm fis-Servizz tal-Lingwi tal-Kunsill, fuq in-naħa l-waħda, u biex jivverifikaw it-traduzzjonijiet ta' ftehim, trattati u arranġamenti oħrajn ma' pajjiżi terzi f'lingwi mhux tal-Unjoni, fuq in-naħa l-oħra.

L-infiq fuq kwalunkwe xogħol fdat liċ-Ċentru ta' Traduzzjoni fil-Lussemburgu huwa wkoll kopert minn din l-intestatura.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 2   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
69 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 1 3 —   NFIQ IEĦOR RELATAT MA' PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONI

1 3 0   Nfiq relatat ma' l-amministrazzjoni tal-persunal

1 3 0 0   Nfiq varju għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	255 000	134 567,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-infiq għall-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarji-Ġenerali kif ukoll l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza għal kandidati msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi.

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta' proċeduri għas-selezzjoni ta' persunal temporanju, awżiljarju u lokali.

F'każijiet ġustifikati kif dovut mill-ħtiġiet ta' l-operat, u wara konsultazzjoni ma' l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, din l-approprjazzjoni tista' tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha,

—	l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni ta' tiftix għax-xogħol.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi lUffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarjat Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 dwar l-organizzazzjonijiet u l-ħidma ta' l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

1 3 0 1   Aktar taħriġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 728 000	1 664 000	1 569 419,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-korsijiet għal aktar taħriġ u għal taħriġ mill-ġdid, inklużi korsijiet tal-lingwi, immexxija fuq bażi interistituzzjonali u fl-istituzzjoni,

—	il-ħlasijiet għar-reġistrazzjoni ta' l-uffiċjali għal seminars u konferenzi.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 3 1   Miżuri biex jgħinu l-persunal ta' l-istituzzjoni

1 3 1 0   Għotjiet għal assistenza speċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	25 000	31 426,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżuri meħuda biex jgħinu lill-uffiċjali u lill-persunal ieħor f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tagħhom.

1 3 1 1   Kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
119 000	123 000	156 950,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż konnessi ma' kuntatti soċjali bejn il-membri tal-persunal u l-kontribuzzjoni tal-Kunsill għall-attivitajiet taċ-Ċentru Interistituzzjonali Ewropew f'Overijse.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 1 2   Għajnuna supplimentari għad-diżabbli

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
110 000	85 000	112 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-kategoriji li ġejjin ta' persuni b'diżabbiltà bħala parti minn politika biex tgħin lid-diżabbli:

—	uffiċjali fis-servizz,

—	il-konjuġi ta' uffiċjali fis-servizz,

—	it-tfal dipendenti kollha fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Din tippermetti r-rimborż ta' l-infiq mhux mediku li huwa meqjus neċessarju, li jirriżulta minn diżabbiltà u li huwa debitament sostanzjat, la darba kwalunkwe drittijiet nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta' residenza jew ta' oriġini jkunu intużaw kollha.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 1 3   Nfiq soċjali ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
66 000	66 000	45 306,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq soċjali ieħor għall-persunal u l-familji tagħhom.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 2   Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu ma' l-istituzzjoni

1 3 2 0   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
471 000	269 000	311 995,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b'mod partikolari:

—	l-ispejjeż operattivi tal-kmamar għall-morda, l-ispiża għall-oġġetti tal-konsum, il-kura medika u l-mediċini fl-iskola materna, l-infiq fuq eżamijiet mediċi u l-infiq relatat mal-Kumitati ta' l-Invalidità u r-rimborż ta' l-ispiża ta' nuċċalijiet,

—	l-infiq għax-xiri ta' ċerti għodod tax-xogħol meqjusa bħala meħtieġa għal raġunijiet mediċi.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 59 tagħhom u l-Artikolu 8 ta' l-Anness II tagħhom.

1 3 2 1   Ristoranti u kantins

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 100 000	1 000 000	977 485,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni għas-servizzi provduti mill-operatur tar-ristoranti u l-kantins.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 2 2   Skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 037 000	2 128 000	2 146 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-kontribuzzjoni tal-Kunsill għall-ispiża taċ-Ċentru għal Tfal Żgħar u skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal oħrajn (li għandha titħallas lill-Kummissjoni),

—	l-ispiża għat-tmexxija ta' l-iskola materna tal-Kunsill.

Id-dħul mill-kontribuzzjoni tal-ġenituri u minn kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet li jimpjegaw lill-ġenituri tirriżulta fi dħul allokat.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 3   Missjonijiet

1 3 3 1   Spejjeż tal-missjonijiet tas-Segretarjat tal-Kunsill

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 275 000	5 976 000	5 616 245,—

Kummenti

Dak li kien l-Artikolu 1 3 3

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-missjonijiet u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar relatat ma' l-impjieg tal-uffiċjali tas-Segretarjat tal-Kunsill, flimkien mal-ispejjeż tat-trasport, il-ħlas ta' allowances għas-sussistenza ta' kuljum waqt il-missjoni u l-ispejjeż anċillari jew dawk speċjali konnessi mal-missjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikoli l-Artikoli 11 sa 13 tal-Anness VII tagħhom.

1 3 3 2   Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-persunal relatat mal-Kunsill Ewropew

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000

Kummenti

Partita Ġdida

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-missjonijiet u l-ispejjeż għall-ivvjaġġar relatat mal-impjieg tal-uffiċjali tas-Segretarjat tal-Kunsill, flimkien mal-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta' allowances għas-sussistenza ta' kuljum waqt il-missjoni u l-ispejjeż anċillari jew dawk speċjali konnessi mal-missjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikoli l-Artikoli 11 sa 13 tal-Anness VII tagħhom.

TITOLU 2

BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERATTIV

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 332 000	4 085 000	3 970 325,—
2 0 0 1	Ħlasijiet annwali ta' ċnus
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Akkwist ta' proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 000 000	15 000 000	70 064 000,—
2 0 0 3	Sistemazzjoni tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 160 000	6 250 000	4 113 313,—
2 0 0 4	Xogħol biex il-bini jkun sigur
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 197 000	1 000 000	2 238 657,—
2 0 0 5	Nfiq qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	603 000	700 000	230 127,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	26 292 000	27 035 000	80 616 422,—
2 0 1
Nfiq relatat mal-bini
2 0 1 0	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	14 378 000	14 350 000	13 416 216,—
2 0 1 1	Ilma, gass, elettriku u tisħin
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 086 000	4 070 000	4 545 773,—
2 0 1 2	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 410 000	6 900 000	6 640 022,—
2 0 1 3	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	205 000	200 000	185 658,—
2 0 1 4	Nfiq ieħor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	546 000	407 000	476 231,—
	Artikolu 2 0 1 — Total	28 625 000	25 927 000	25 263 900,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	54 917 000	52 962 000	105 880 322,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Akkwist ta' tagħmir u software
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 925 000	8 327 000	6 973 687,—
2 1 0 1	Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 996 000	15 807 000	15 084 452,—
2 1 0 2	Żamma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta' tagħmir u software
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 953 000	5 200 000	4 709 062,—
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 643 000	4 763 000	3 858 011,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	35 517 000	34 097 000	30 625 212,—
2 1 1	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 279 000	935 000	1 083 136,—
2 1 2
Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
2 1 2 0	Xiri u sostituzzjoni ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 635 000	2 225 000	187 236,—
2 1 2 1	Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	p.m.	34 893,—
2 1 2 2	Kiri, żamma fi stat tajjeb, manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	682 000	262 000	200 372,—
	Artikolu 2 1 2 — Total	3 362 000	2 487 000	422 501,—
2 1 3	Trasport
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	986 000	254 000	230 490,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	41 144 000	37 773 000	32 361 339,—
KAPITOLU 2 2
2 2 0
Laqgħat u konferenzi
2 2 0 0	Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	36 792 000	13 071 000	28 312 493,—
2 2 0 1	Spejjeż ta' vvjaġġar varji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	175 000	169 000	232 213,—
2 2 0 2	Spejjeż għall-interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	92 740 000	86 846 000	65 881 887,—
2 2 0 3	Infiq għar-riċevimenti u għar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 088 000	1 012 000	1 000 350,—
2 2 0 4	Infiq varju għal laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 956 000	574 000	527 868,—
2 2 0 5	Organizzazzjoni ta' konferenzi, kungressi u laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	912 000	50 000	46 364,—
	Artikolu 2 2 0 — Total	136 663 000	101 722 000	96 001 175,—
2 2 1
Tagħrif
2 2 1 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	883 000	783 000	810 731,—
2 2 1 1	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 115 000	7 373 000	7 614 000,—
2 2 1 2	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	560 000	550 000	477 890,—
2 2 1 3	Tagħrif u avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 495 000	1 193 000	760 181,—
	Artikolu 2 2 1 — Total	8 053 000	9 899 000	9 662 802,—
2 2 2	Uffiċċji ta' kollegament
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	462 000	513 000	397 583,—
2 2 3
Infiq varju
2 2 3 0	Provvisti għall-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 254 000	1 230 000	1 061 878,—
2 2 3 1	Ħlasijiet postali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	170 000	150 000	128 815,—
2 2 3 2	Infiq għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	40 000	31 689,—
2 2 3 3	Kooperazzjoni interistituzzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Rilokazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	10 000	65 313,—
2 2 3 5	Ħlasijiet finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	60 000	60 000,—
2 2 3 6	Infiq u spejjeż legali, danni u kumpens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	600 000	600 000	943 220,—
2 2 3 7	Spejjeż operattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	250 000	340 000	311 425,—
	Artikolu 2 2 3 — Total	2 359 000	2 430 000	2 602 340,—
	KAPITOLU 2 2 — TOTAL	147 537 000	114 564 000	108 663 900,—
	Titolu 2 — Total	243 598 000	205 299 000	246 905 561,—
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ RELATATI KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 2 — NFIQ OPERATTIV

KAPITOLU 2 0 —   BINI U SPEJJEŻ RELATATI

2 0 0   Bini

2 0 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 332 000	4 085 000	3 970 325,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera u t-taxxi fuq il-bini okkupat mill-Kunsill u l-kera għall-kmamar tal-laqgħat, maħżen u spazji għall-parkeġġ:

—	il-bini okkupat fi Brussel (bl-eċċezzjoni tal-bini ta' Cortenberg),

—	il-bini okkupat fil-Lussemburgu (Kirchberg),

—	il-bini okkupat f'Ġinevra,

—	il-bini okkupat fi New York.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: EUR 646 500.

It-talbiet għal approprjazzjonijiet tnaqqsu billi ttieħed kont tad-dħul allokat stmat.

2 0 0 1   Ħlasijiet annwali ta' ċnus

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet annwali ta' ċnus għal bini jew partijiet tal-bini li diġà jitħallsu ċnus fuqhom jew kuntratti ta' ċens li qed jiġu preparati.

L-ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu p.m.

2 0 0 2   Akkwist ta' proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 000 000	15 000 000	70 064 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta' proprjetà immobbli.

L-ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu p.m.

2 0 0 3   Sistemazzjoni tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 160 000	6 250 000	4 113 313,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħidma ta' sistemazzjoni, inklużi:

—	is-sistemazzjoni u t-trasformazzjoni tal-bini skond il-ħtiġiet operattivi,

—	l-adattament tal-bini u l-istallazzjonijiet tekniċi biex jiġu sodisfati l-ħtiġiet ta' saħħa u sigurtà u l-istandards fis-seħħ.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

2 0 0 4   Xogħol biex il-bini jkun sigur

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 197 000	1 000 000	2 238 657,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xogħol fuq is-sistemazzjoni tal-bini għall-finijiet tas-sigurtà fiżika u materjali ta' persuni u proprjetà.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 5   Nfiq qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
603 000	700 000	230 127,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn, il-kontributi ta' l-esperti għall-istudji dwar l-adattament u l-estensjoni tal-bini ta' l-istituzzjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1   Nfiq relatat mal-bini

2 0 1 0   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
14 378 000	14 350 000	13 416 216,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tindif u manutenzjoni li ġejjin:

—	it-tindif ta' l-uffiċċji, il-ħwienet tax-xogħol u l-imħażen (inklużi purtieri, dekorazzjoni tal-ħitan, twapet, persjani, eċċ.),

—	is-sostituzzjoni ta' purtieri u twapet użati,

—	iż-żebgħa,

—	manutenzjoni varja,

—	it-tiswijiet għall-installazzjonijiet tekniċi,

—	il-provvisti tekniċi,

—	il-kuntratti għall-manutenzjoni ta' tagħmir tekniku varju (arja kondizzjonata, tisħin, rimi ta' skart u liftijiet).

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 1   Ilma, gass, elettriku u tisħin

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 086 000	4 070 000	4 545 773,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-ilma, il-gass, l-elettriku u t-tisħin.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 2   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 410 000	6 900 000	6 640 022,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri l-ispejjeż għat-tħaris u s-sorveljanza fir-rigward tal-bini okkupat mill-Kunsill, bl-eċċezzjoni tal-binjiet Cortenberg u ER.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 3   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
205 000	200 000	185 658,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-primjums fuq kuntratti konklużi ma' kumpanniji ta' l-assikurazzjoni għall-bini okkupat mill-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 4   Nfiq ieħor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
546 000	407 000	476 231,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nfiq attwali ieħor relatat ma' bini mhux previst fl-artikoli l-oħrajn ta' dan il-kapitolu, b'mod partikolari l-ispejjeż għat-tneħħija ta' l-iskart, tagħmir tas-sinjali, kontrolli minn korpi speċjalizzati, eċċ.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 1 —   SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA

2 1 0   Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Akkwist ta' tagħmir u software

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 925 000	8 327 000	6 973 687,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat max-xiri jew il-kiri ta' tagħmir jew software għal sistemi tal-kompjuter u applikazzjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 1   Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
17 996 000	15 807 000	15 084 452,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża għall-assistenza u t-taħriġ provdut minn kumpanniji ta' servizzi u konsulenza relatati mal-kompjuter għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter u applikazzjonijiet inkluż l-appoġġ għall-utenti.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 2   Żamma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta' tagħmir u software

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 953 000	5 200 000	4 709 062,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat maż-żamma fi stat tajjeb u l-manutenzjoni ta' tagħmir u sistemi tal-kompjuter u software għall-applikazzjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 643 000	4 763 000	3 858 011,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri abbonamenti u l-prezz ta' komunikazzjonijiet u l-ispejjeż ta' trasmissjonijiet ta' data, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż relatati mal-PESD/PESK.

Fi tfassil ta' dawn l-estimi, ittieħed kont tal-valur ta' l-użu mill-ġdid meta jiġu rkuprati l-ispejjeż ta' komunikazzjonijiet bit-telefon.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 1   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 279 000	935 000	1 083 136,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' għamara u għamara speċjalizzata,

—	is-sostituzzjoni ta' xi ftit mill-għamara li nxtrat mill-anqas 15-il sena ilu u li ma tistax tintuża mill-ġdid,

—	il-kiri ta' għamara matul il-missjonijiet u l-laqgħat barra mill-bini tal-Kunsill,

—	il-manutenzjoni u t-tiswija ta' l-għamara.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2   Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

2 1 2 0   Xiri u sostituzzjoni ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 635 000	2 225 000	187 236,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri jew is-sostituzzjoni ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi varji fissi u mobbli, partikolarment b'rabta ma' l-arkivjar, id-dipartiment tax-xiri, is-sigurtà, il-konferenzi, il-kantins u l-bini.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2 1   Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
45 000	p.m.	34 893,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għall-assistenza teknika u s-sorveljanza, partikolarment b'rabta ma' konferenzi u kantins.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2 2   Kiri, żamma fi stat tajjeb, manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
682 000	262 000	200 372,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kiri ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi u l-ispiża taż-żamma fi stat tajjeb, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tali tagħmir u installazzjonijiet tekniċi.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 3   Trasport

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
986 000	254 000	230 490,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn:

—	l-akkwist, il-leasing u s-sostituzzjoni tal-flotta ta' vetturi,

—	l-ispiża għall-kiri ta' karozzi meta jkun impossibbli li jsir użu mill-mezzi ta' trasport disponibbli għall-Kunsill, partikolarment waqt il-missjonijiet,

—	l-ispiża għall-manutenzjoni u t-tiswija ta' karozzi tas-servizz (xiri ta' petrol, tajers, eċċ.).

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 2 —   NFIQ OPERATTIV

2 2 0   Laqgħat u konferenzi

2 2 0 0   Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
36 792 000	13 071 000	28 312 493,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta' spejjeż ta' vvjaġġar mħallsa mill-Presidenza u minn delegazzjonijiet f'

—	laqgħat tal-Kunsill,

—	laqgħat miżmuma fil-qafas tal-Kunsill, ħlief għal laqgħat tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 31/2008 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni li tikkonċerna r-rimborż ta' spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegati ta' Membri tal-Kunsill.

2 2 0 1   Spejjeż ta' vvjaġġar varji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
175 000	169 000	232 213,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances ta' vvjaġġar u għal manteniment ta' kuljum għal esperti mistiedna għal laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-Segretarju Ġenerali jew Deputat Segretarju Ġenerali.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 21/2009 tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-missjonijiet ta' persuni minbarra l-membri tal-persunal tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

2 2 0 2   Spejjeż għall-interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
92 740 000	86 846 000	65 881 887,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi pprovduti lill-Kunsill mill-interpreti tal-Kummissjoni, ħlief waqt laqgħat tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 111/2007 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni li tikkonċerna l-interpretazzjoni għall-Kunsill Ewropew, il-Kunsill u l-korpi preparatorji tiegħu.

2 2 0 3   Infiq għar-riċevimenti u għar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 088 000	1 012 000	1 000 350,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq relatat ma' l-obbligi li jkollha terfa' l-istituzzjoni fil-forma ta' spejjeż ta' riċevimenti u rappreżentazzjoni apparti dawk fil-qasam tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 0 4   Infiq varju għal laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 956 000	574 000	527 868,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża għal xorb u okkażjonalment snacks servuti matul il-laqgħat.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 0 5   Organizzazzjoni ta' konferenzi, kungressi u laqgħat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
912 000	50 000	46 364,—

Kummenti

L-ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 200 000.

2 2 1   Tagħrif

2 2 1 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
883 000	783 000	810 731,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' kotba u xogħlijiet oħra f'forma stampata u/jew elettronika għal-liberija,

—

l-abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi, servizzi li jfornu analiżi tal-kontenut tagħhom u pubblikazzjonijiet oħra on-line (bl-eċċezzjoni ta' aġenziji ta' l-istampa); din l-approprjazzjoni tkopri wkoll kwalunkwe spejjeż ta' drittijiet ta' l-awtur li jirriżultaw mir-riproduzzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' tali pubblikazzjonijiet f'forma stampata u/jew elettronika,

—	l-ispejjeż ta' aċċess għal databases esterni dokumentattivi u statistiċi,

—	l-ispejjeż ta' abbonamenti għal aġenziji ta' aħbarijiet permezz tat-teleprinter,

—	illegar ta' kotba u spejjeż oħra essenzjali għall-preservazzjoni ta' kotba u perjodiċi.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 1   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 115 000	7 373 000	7 614 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni b'mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi u d-disseminazzjoni tat-testi li l-Kunsill jeħtieġ li jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea skond l-Artikolu 17 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu b'mod partikolari.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 2   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
560 000	550 000	477 890,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, b'mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi, u d-disseminazzjoni ta' pubblikazzjonijiet tal-Kunsill apparti dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 3   Tagħrif u avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 495 000	1 193 000	760 181,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

in-nefqa li tirriżulta, inter alia, minn laqgħat pubbliċi tal-Kunsill u assistenza għal media awdjoviżiva li tkun qed tirrapporta l-ħidma ta' l-istituzzjoni (kiri ta' tagħmir u kuntratti għas-servizz tar-radju/TV, ix-xiri, il-manteniment u t-tiswija ta' tagħmir meħtieġ għat-trasmissjonijiet bir-radju/TV, servizzi esterni ta' ritratti, eċċ.),

—	l-ispiża ta' informazzjoni varja u attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi,

—	in-nefqa fuq pubbliċità u l-promozzjoni ta' pubblikazzjonijiet u avvenimenti pubbliċi relatati ma' l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni inkluż ġestjoni anċillari u spejjeż infrastrutturali.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 2   Uffiċċji ta' kollegament

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
462 000	513 000	397 583,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għat-tmexxija ta' l-uffiċċji ta' kollegament ta' New York u Ġinevra li mhux previst taħt it-titoli preċedenti.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3   Infiq varju

2 2 3 0   Provvisti għall-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 254 000	1 230 000	1 061 878,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' karti,

—	fotokopji u miżati,

—	karti u provvisti għall-uffiċċji (provvisti għall-ħidma ta' kuljum),

—	materjal stampat,

—	provvisti għal dispaċċ ta' posta (invilopsijiet, karti għat-tgeżwir, pjanċi għall-magna tal-franking),

—	provvisti għall-ħwienet tax-xogħol għar-riproduzzjoni ta' dokumenti (linka għall-istampaturi, pjanċi ta' l-offset, films u kimika għat-tħejjija tal-pjanċi).

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 1   Ħlasijiet postali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
170 000	150 000	128 815,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq ta' ħlasijiet postali.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 2   Infiq għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	40 000	31 689,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta' studji u konsultazzjonijiet ikkummissjonati lil esperti kwalifikati sew.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 3   Kooperazzjoni interistituzzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal attivitajiet interistituzzjonali fil-qasam tal-lingwi.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 4   Rilokazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	10 000	65 313,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għar-rilokazzjoni u t-trasport ta' tagħmir.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 5   Ħlasijiet finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
45 000	60 000	60 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet finanzjarji, inkluż ħlasijiet bankarji.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 6   Infiq u spejjeż legali, danni u kumpens

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
600 000	600 000	943 220,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż li l-Kunsill jista' jiġi obbligat iħallas mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea u l-ispiża għas-servizz ta' avukati minn barra biex jirrappreżentaw lill-Kunsill fil-Qorti,

—	l-ispejjeż ta' konsultazzjoni ta' avukati minn barra,

—	id-danni u l-kumpens li għalih jista' jkun responsabbli l-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 7   Spejjeż operattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	340 000	311 425,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjoni, ħlief l-assigurazzjoni fuq bini, li taqa' taħt l-Artikolu 2 0 1 3,

—	l-ispejjeż ta' xiri ta' uniformijiet tax-xogħol għall-persunal tas-servizz tal-konferenzi u tal-persunal tas-servizz tas-sigurtà, tagħmir tax-xogħol għall-persunal tal-ħanut tax-xogħol u persunal tas-servizzi interni u t-tiswija u l-manteniment ta' uniformijiet tax-xogħol,

—	il-kontribut tal-Kunsill lejn in-nefqa ta' xi assoċjazzjonijiet li l-attivitajiet tagħhom huma direttament relatati ma' dawk ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità,

—	infiq operattiv ieħor mhux previst b'mod speċjali taħt it-titoli preċedenti.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 3

INFIQ LI JIRRIŻULTA MILL-PRESTAZZJONI TA' L-ISTITUZZJONI TAL-MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAGĦHA

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 3 0
3 0 0
Persunal ieħor u persunal estern
3 0 0 0	Allowances għal esperti militari nazzjonali sekondati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 100 000	6 608 000	6 606 272,—
3 0 0 1	Allowances ta' l-esperti nazzjonali sekondati b'rabta mal-PESD/PESK
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 300 000	2 531 000	2 003 586,—
3 0 0 2	Konsulenti speċjali fil-qasam tal-PESD/PESK
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	179 000	124 000	162 045,—
	Artikolu 3 0 0 — Total	9 579 000	9 263 000	8 771 903,—
3 0 1
Infiq ieħor b'rabta mal-persunal
3 0 1 0	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 380 000	1 388 000	1 072 557,—
3 0 1 1	Taħriġ Addizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	25 000	12 001,—
	Artikolu 3 0 1 — Total	1 400 000	1 413 000	1 084 558,—
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	10 979 000	10 676 000	9 856 461,—
KAPITOLU 3 1
3 1 0
Bini
3 1 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 821 000	4 700 000	4 717 294,—
3 1 0 3	Sistemazzjoni ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	255 000	174 000	123 235,—
3 1 0 4	Xogħol biex il-bini jkun sigur
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	355 000	270 000	136 901,—
3 1 0 5	Nefqa qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 000	10 000	0,—
	Artikolu 3 1 0 — Total	5 436 000	5 154 000	4 977 430,—
3 1 1
Infiq relatat ma' bini
3 1 1 0	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	810 000	1 035 000	775 870,—
3 1 1 1	Ilma, gass, elettriku u tisħin
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	558 000	436 000	468 000,—
3 1 1 2	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 938 000	1 900 000	1 810 000,—
3 1 1 3	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 000	12 000	9 266,—
3 1 1 4	Infiq ieħor fuq bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	48 000	47 000	42 934,—
	Artikolu 3 1 1 — Total	3 367 000	3 430 000	3 106 070,—
	KAPITOLU 3 1 — TOTAL	8 803 000	8 584 000	8 083 500,—
KAPITOLU 3 2
3 2 0
Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjoni
3 2 0 0	Akkwist ta' tagħmir u softwer
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 700 000	3 254 100	2 259 644,—
3 2 0 1	Assistenza minn barra għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 600 000	5 062 000	5 188 206,—
3 2 0 2	Żamma fl-ordni u manutenzjoni ta' tagħmir u softwer
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	750 000	534 500	703 473,—
3 2 0 3	Telekomunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 700 000	1 553 400	1 569 409,—
	Artikolu 3 2 0 — Total	14 750 000	10 404 000	9 720 732,—
3 2 1	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	105 000	19 721,—
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	14 850 000	10 509 000	9 740 453,—
KAPITOLU 3 3
3 3 0
Laqgħat u konferenzi
3 3 0 0	Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	883 000	766 000	497 229,—
3 3 0 1	Spejjeż ta' vvjaġġar varji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 000	15 000	15 000,—
3 3 0 2	Spejjeż ta' interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
3 3 0 3	Spejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	25 000	25 000	22 996,—
3 3 0 4	Spejjeż amministrattivi b'rabta ma' l-ivvjaġġar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	100 000	0,—
3 3 0 5	Spejjeż varji tal-laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	20 000,—
	Artikolu 3 3 0 — Total	963 000	926 000	555 225,—
3 3 1
Informazzjoni
3 3 1 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljoteka
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	179 000	179 000	145 059,—
3 3 1 1	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	90 000	90 000	71 956,—
3 3 1 2	Informazzjoni u avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	55 000	55 000	41 408,—
	Artikolu 3 3 1 — Total	324 000	324 000	258 423,—
3 3 2
Spejjeż varji
3 3 2 0	Provvisti għall-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
3 3 2 1	Spejjeż għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
3 3 2 2	Spejjeż operattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	10 000	17 104,—
	Artikolu 3 3 2 — Total	20 000	10 000	17 104,—
	KAPITOLU 3 3 — TOTAL	1 307 000	1 260 000	830 752,—
	Titolu 3 — Total	35 939 000	31 029 000	28 511 166,—
KAPITOLU 3 0 — PERSUNAL KAPITOLU 3 1 — BINI U NFIQ RELATAT KAPITOLU 3 2 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 3 3 — SPEJJEŻ OPERATTIVI

KAPITOLU 3 0 —   PERSUNAL

3 0 0   Persunal ieħor u persunal estern

3 0 0 0   Allowances għal esperti militari nazzjonali sekondati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 100 000	6 608 000	6 606 272,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja r-rimunerazzjoni ta' l-esperti nazzjonali militari mibgħuta biex jaġixxu bħala persunal militari ta' l-Unjoni Ewropea taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/178/PESK tat-28 ta' Frar 2000 dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali fil-qasam militari ssekondati għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill matul il-perijodu interim (ĠU L 57, 2.3.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/479/KE tas-16 ta' Ġunju 2003 li tikkonċerna r-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali u persunal militari ssekondati għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet tal-25 ta' Ġunju 1997 u tat-22 ta' Marzu 1999, id-Deċiżjoni 2001/41/KE u d-Deċiżjoni 2001/496/PESK (ĠU L 160, 28.6.2003, p. 72). Deċiżjoni mħassra bid-Deċiżjoni 2007/829/KE (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 0 1   Allowances ta' l-esperti nazzjonali sekondati b'rabta mal-PESD/PESK

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 300 000	2 531 000	2 003 586,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja r-rimunerazzjoni ta' l-esperti nazzjonali mibgħuta biex iservu taħt il-PESD/PESK, inter alia, fis-setturi tal-ġestjoni ta' kriżijiet u s-sigurtà tal-kompjuters.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2007/829/KE tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/479/KE (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 0 2   Konsulenti speċjali fil-qasam tal-PESD/PESK

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
179 000	124 000	162 045,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni ta' konsulenti speċjali maħtura mill-Kunsill biex iwettqu kompiti speċifiċi ta' esperti taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 5, 119 u 120 tagħhom.

3 0 1   Infiq ieħor b'rabta mal-persunal

3 0 1 0   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 380 000	1 388 000	1 072 557,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-missjoni taħt it-termini ta' referenza tal-persunal militari ta' l-Unjoni Ewropea,

—	l-ispejjeż tal-missjoni ta' esperti nazzjonali ssekondati taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni 2007/829/KE tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/479/KE (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 1 1   Taħriġ Addizzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	25 000	12 001,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' attendenza għal korsijiet, konferenzi u kungressi taħt it-termini ta' referenza tal-persunal militari ta' l-Unjoni Ewropea.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/178/PESK tat-28 ta' Frar 2000 dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali fil-qasam militari ssekondati għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill matul il-perijodu interim (ĠU L 57, 2.3.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

KAPITOLU 3 1 —   BINI U NFIQ RELATAT

3 1 0   Bini

3 1 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 821 000	4 700 000	4 717 294,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-bini ta' Cortenberg u R fi Brussell, li huma ppjanati li jakkomodaw uffiċjali u esperti nazzjonali sekondati taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 0 3   Sistemazzjoni ta' bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
255 000	174 000	123 235,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri xogħol ta' sistemazzjoni ta' bini, inkluż:

—	is-sistemazzjoni ta' bini skond ħtiġiet operazzjonali,

—	l-adattament ta' bini biex jissodisfa ħtiġiet ta' saħħa u sigurtà u standards fis-seħħ.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiem fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

3 1 0 4   Xogħol biex il-bini jkun sigur

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
355 000	270 000	136 901,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħallas għal xogħol biex il-bini ta' Cortenberg u ER ikunu siguri.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 0 5   Nefqa qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni ta' bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 000	10 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħallas għal studji arkitettoniċi u ta' inġinerija b'rabta ma' l-użu tal-bini ta' Cortenberg u ER.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1   Infiq relatat ma' bini

3 1 1 0   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
810 000	1 035 000	775 870,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tindif u manutenzjoni li ġejjin:

—	tindif ta' uffiċċji, ħwienet tax-xogħol u mħażen (inkluż purtieri, purtieri tax-xibka, twapet, blinds, eċċ),

—	sostituzzjoni ta' purtieri, purtieri tax-xibka u twapet użati,

—

żebgħa,

—	manutenzjoni varja,

—	tiswijiet ta' installazzjonijiet tekniċi,

—	provvisti tekniċi,

—	kuntratti għall-manutenzjoni ta' tagħmir tekniku varju (arja kkondizzjonata, tisħin, rimi ta' skart u liftijiet).

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 1   Ilma, gass, elettriku u tisħin

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
558 000	436 000	468 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta' l-ilma, il-gass u l-elettriku kkunsmat fil-bini ta' Cortenberg u għat-tisħin tal-bini.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 2   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 938 000	1 900 000	1 810 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri essenzjalment l-ispejjeż għat-tħaris u s-sorveljanza tal-bini ta' Cortenberg u R.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 3   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 000	12 000	9 266,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni relatati mal-bini ta' Cortenberg u R.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 4   Infiq ieħor fuq bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
48 000	47 000	42 934,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull infiq ieħor kurrenti fil-bini ta' Cortenberg u R mhux previst b'mod speċifiku fl-artikoli l-oħra ta' dan il-kapitolu, b'mod partikolari l-ispejjeż ta' tneħħija ta' skart, tagħmir tas-sinjali, sondaġġi minn korpi speċjalizzati, eċċ.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 3 2 —   SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA

3 2 0   Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjoni

3 2 0 0   Akkwist ta' tagħmir u softwer

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 700 000	3 254 100	2 259 644,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja x-xiri, il-kiri u t-tiġdid ta' tagħmir jew softwer għal sistemi u applikazzjonijiet tal-kompjuter, tagħmir għall-uffiċċju u għat-telekomunikazzjoni u installazzjonijiet tekniċi għal dipartimenti li jaħdmu taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tad-Deputat Segretarju Ġenerali tat-18 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi unità Infosec (Information Systems Security).

3 2 0 1   Assistenza minn barra għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 600 000	5 062 000	5 188 206,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq assistenza minn kumpaniji ta' servizz u konsulenza relatati mal-kompjuter fl-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter u tat-telekomunikazzjoni, applikazzjonijiet u tagħmir u installazzjonijiet tekniċi (inkluż appoġġ għall-utenti) għal dipartimenti li jaħdmu taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 2 0 2   Żamma fl-ordni u manutenzjoni ta' tagħmir u softwer

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
750 000	534 500	703 473,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja x-xiri, il-kiri u t-tiġdid ta' tagħmir jew softwer għal sistemi u applikazzjonijiet tal-kompjuter, tagħmir għall-uffiċċju u għat-telekomunikazzjoni u installazzjonijiet tekniċi għal dipartimenti li jaħdmu taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 2 0 3   Telekomunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 700 000	1 553 400	1 569 409,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri abbonamenti, l-ispiża ta' komunikazzjonijiet u spejjeż ta' trasmissjonijiet ta' data li jinqalgħu b'mod speċifiku b'rabta ma' l-attivitajiet imwettqa taħt il-PESD/PESK.

Fl-istabbiliment ta' dawn l-estimi, ittieħed kont tal-valur miżjud ta' l-użu mill-ġdid meta jiġu rkuprati l-ispejjeż ta' komunikazzjoni bit-telefon u bit-telegrafija u ta' ftehim tarriffarji konklużi mal-Belgacom.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 2 1   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	105 000	19 721,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-akkwist ta' għamara speċifika, sigura u speċjalizzata għal uffiċjali u esperti nazzjonali sekondati taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 3 3 —   SPEJJEŻ OPERATTIVI

3 3 0   Laqgħat u konferenzi

3 3 0 0   Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
883 000	766 000	497 229,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż ta' vvjaġġar tal-Presidenza u ta' delegazzjonijiet fl-okkażjoni ta' laqgħat tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u l-Kumitat Militari u ta' laqgħat oħra miżmuma b'mod speċifiku fil-kwadru tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/78/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 31/2008 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni li tikkonċerna r-rimborż ta' spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegati ta' Membri tal-Kunsill.

3 3 0 1   Spejjeż ta' vvjaġġar varji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 000	15 000	15 000,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet li jridu jiddaħħlu taħt dan il-punt huma intenzjonati biex ikopru allowances ta' vvjaġġar u ta' manteniment ta' kuljum għal esperti tal-PESD/PESK mistiedna għal laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 21/2009 tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-missjonijiet ta' persuni minbarra l-membri tal-persunal tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

3 3 0 2   Spejjeż ta' interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri is-servizzi pprovduti lill-Kunsill mill-interpreti tal-Kummissjoni fl-okkażjoni ta' laqgħat tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u l-Kumitat Militari u ta' laqgħat oħra miżmuma b'mod speċifiku fil-kwadru tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/78/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 1).

3 3 0 3   Spejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
25 000	25 000	22 996,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni, inter alia, tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u ta' l-esperti nazzjonali tal-persunal militari ta' l-Unjoni Ewropea ssekondati.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 0 4   Spejjeż amministrattivi b'rabta ma' l-ivvjaġġar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	100 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż inċidentali li jinqalgħu barra l-kwartieri ġenerali tal-Kunsill b'rabta ma' vvjaġġar li jsir taħt il-PESD/PESK: kiri temporanju ta' uffiċċji u tagħmir tekniku, traduzzjonijiet u interpretazzjoni, spejjeż ta' telekomunikazzjoni u spejjeż oħra varji ta' laqgħat.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni 2007/829/KE tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/479/KE (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 3 0 5   Spejjeż varji tal-laqgħat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	20 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' laqgħat u spejjeż oħra amministrattivi varji b'rabta ma' l-implimentazzjoni tal-PESD/PESK li mhumiex previsti b'mod speċifiku f'xi punt ieħor.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 1   Informazzjoni

3 3 1 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljoteka

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
179 000	179 000	145 059,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' studju u l-akkwist ta' tagħrif espert, dokumentazzjoni u data speċjalizzata taħt it-termini ta' referenza tal-persunal militari ta' l-Unjoni Ewropea.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

3 3 1 1   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
90 000	90 000	71 956,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tħejjija, pubblikazzjoni b'mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi u disseminazzjoni ta' pubblikazzjonijiet PESD/PESK tal-Kunsill ħlief fil-Ġurnal Uffiċjali.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 1 2   Informazzjoni u avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 000	55 000	41 408,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet li jridu jiddaħħlu taħt dan il-punt huma intenzjonati biex jkopru l-ispiża ta' l-informazzjoni taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 2   Spejjeż varji

3 3 2 0   Provvisti għall-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-akkwist ta' kartolerija u provvisti għall-uffiċċji għal uffiċjali u esperti nazzjonali sekondati taħt il-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 2 1   Spejjeż għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta' studji u konsultazzjonijiet ikkummissjonati lil esperti kwalifikati sew fil-qasam tal-PESD/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 2 2   Spejjeż operattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	10 000	17 104,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-akkwist ta' uniformijiet u aċċessorji, b'mod partikolari għas-sigurtà tal-persunal responsabbli għall-bini ta' Cortenberg u R.

Ammont ta' dħul allokat skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 4

INFIQ RELATAT MAL-GRUPP TA' RIFLESSJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0
Persunal ieħor u persunal estern
4 0 0 2	Konsulenti speċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	161 000	158 000
	Artikolu 4 0 0 — Total	161 000	158 000
4 0 1
Infiq ieħor b'rabta mal-persunal
4 0 1 0	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 4 0 1 — Total	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	161 000	158 000
KAPITOLU 4 3
4 3 0
Laqgħat u konferenzi
4 3 0 0	Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-membri tal-Grupp ta' Riflessjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	142 000	130 000
4 3 0 1	Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-esperti esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
4 3 0 2	Spejjeż ta' interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	120 000	200 000
4 3 0 3	Spejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 000	30 000
4 3 0 5	Spejjeż varji tal-laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 4 3 0 — Total	272 000	360 000
4 3 1
Informazzjoni
4 3 1 1	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 000	p.m.
4 3 1 2	Informazzjoni u avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 000	p.m.
	Artikolu 4 3 1 — Total	70 000	p.m.
4 3 2
Spejjeż varji
4 3 2 1	Infiq għal studji, seminars u konsultazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	300 000
4 3 2 2	Infiq operattiv ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	50 000
	Artikolu 4 3 2 — Total	30 000	350 000
	KAPITOLU 4 3 — TOTAL	372 000	710 000
	Titolu 4 — Total	533 000	868 000
KAPITOLU 4 0 — PERSUNAL KAPITOLU 4 3 — SPEJJEŻ OPERATTIVI

KAPITOLU 4 0 —   PERSUNAL

4 0 0   Persunal ieħor u persunal estern

4 0 0 2   Konsulenti speċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
161 000	158 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni ta' konsulenti speċjali maħtura mill-Kunsill biex jassistu lill-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 5, 119 u 120 tagħhom.

4 0 1   Infiq ieħor b'rabta mal-persunal

4 0 1 0   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq tal-missjoni tal-persunal assenjat lill-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 4 3 —   SPEJJEŻ OPERATTIVI

4 3 0   Laqgħat u konferenzi

4 3 0 0   Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-membri tal-Grupp ta' Riflessjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
142 000	130 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar magħmula mill-membri tal-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 0 1   Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-esperti esterni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Kummenti

L-approprjazzjonijiet li jridu jiddaħħlu taħt dan il-punt huma maħsubin biex ikopru l-allowances tal-ivvjaġġar u l-manteniment ta' kuljum għal esperti mistiedna għal-laqgħat tal-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 0 2   Spejjeż ta' interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
120 000	200 000

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi pprovduti lill-Kunsill mill-interpreti tal-Kummissjoni fl-okkażjoni tal-laqgħat tal-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 0 3   Spejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 000	30 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni tal-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 0 5   Spejjeż varji tal-laqgħat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' laqgħat u spejjeż oħra varji magħmulin b'rabta mal-ħidma tal-Grupp ta' Riflessjoni li mhumiex previsti b'mod speċifiku fi kwalunkwe punt ieħor.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 1   Informazzjoni

4 3 1 1   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
60 000	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tħejjija, pubblikazzjoni b'mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi u disseminazzjoni ta' pubblikazzjonijiet rigward l-eżitu tal-ħidma magħmula mill-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 1 2   Informazzjoni u avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 000	p.m.

Kummenti

L-approprjazzjonijiet li jridu jiddaħħlu taħt dan il-punt huma maħsubin biex ikopru s-seduti organizzati mill-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 2   Spejjeż varji

4 3 2 1   Infiq għal studji, seminars u konsultazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	300 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta' studji, seminars u konsultazzjonijiet ikkummissjonati lil esperti kwalifikati sew meħtieġa mill-Grupp ta' Riflessjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

4 3 2 2   Infiq operattiv ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 000	50 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja nfiq operattiv ieħor li mhux previst speċifikament fi kwalunkwe punt ieħor.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 10

SPEJJEŻ OĦRAJN

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	6 000 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	6 000 000	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	6 000 000	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	633 552 000	562 852 000	579 755 888,—
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet mdaħħla f’dan il-kapitolu huma proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasferiti għal kapitoli oħra skond ir-Regolament Finanzjarju.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 10 1 —   RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 000 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda matul is-sena finanzjarja (nefqa li ma tistax tiġi stmata).

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

WERREJ

TAQSIMA III: KUMMISSJONI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

DĦUL

— Titolu 4: Dħul minn persuni marbuta ma' l-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħra tal-Unjoni

316

— Titolu 5: Dħul akkumulat mill-operat amministrattiv ta' l-istituzzjoni

319

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet fil-qafas tal-Ftehim u tal-programmi tal-komunità/tal-UE

327

— Titolu 7: Interessi dwar tqegħid tard u multi

354

— Titolu 8: Operazzjonijiet ta' self

358

— Titolu 9: Dħul Mixxellanju

362

RIASSUNT ĠENERALI TA' L-APPROPRJAZZJONIJIET (2010 U 2009) U RIŻULTAT (2008)

— Titolu XX: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma tal-politika

369

— Kapitolu XX 01: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma tal-politika

374

— Titolu 01: L-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

391

— Kapitolu 01 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam politiku “l-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji”

394

— Kapitolu 01 02: L-unjoni ekonomika u monetarja

397

— Kapitolu 01 03: L-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali

399

— Kapitolu 01 04: L-operazzjonijiet u l-istrumenti finanzjarji

401

— Titolu 02: Intrapriża

417

— Kapitolu 02 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Intrapriża”

420

— Kapitolu 02 02: Kompetittività, politika industrijali, innovazzjoni u imprenditorija

426

— Kapitolu 02 03: Suq intern għall-prodotti, u politika settorjali

441

— Kapitolu 02 04: Kooperazzjoni — spazju u sigurtà

450

— Titolu 03: Kompetizzjoni

457

— Kapitolu 03 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Kompetizzjoni”

460

— Kapitolu 03 03: Kartels, anti-trust u liberalizzazzjoni

462

— Titolu 04: Impjiegi u affarijiet soċjali

465

— Kapitolu 04 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika ta' “l-impjiegi u l-affarijiet soċjali”

468

— Kapitolu 04 02: Il-fond soċjali ewropew

474

— Kapitolu 04 03: Ix-xogħol fl-Ewropa — djalogu soċjali u mobilità

486

— Kapitolu 04 04: Xogħol, solidarjetà soċjali u ugwaljanza bejn is-sessi

498

— Kapitolu 04 05: Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF)

515

— Kapitolu 04 06: Strument ta’ Għajnuna Għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Żvilupp tar-riżorsi umani

516

— Titolu 05: L-agrikoltura u l-iżvilupp rurali

519

— Kapitolu 05 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam ta' politika msejjaħ “l-iżvilupp agrikolu u rurali”

522

— Kapitolu 05 02: L-interventi fis-swieq agrikoli

528

— Kapitolu 05 03: L-għajnuniet diretti

559

— Kapitolu 05 04: L-iżvilupp rurali

573

— Kapitolu 05 05: Miżuri qabel l-adeżjoni fil-qasam tal-agrikoltura u l–iżvilupp rurali

584

— Kapitolu 05 06: L-aspetti internazzjonali tal-qasam ta' politika msejjaħ “l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali”

586

— Kapitolu 05 07: Il-verifika tan-nefqa agrikola

587

— Kapitolu 05 08: L-istrateġija politika u l-koordinament tal-qasam tal-politika msejjaħ “l-iżvilupp agrikolu u rurali”

592

— Titolu 06: Enerġija u trasport

597

— Kapitolu 06 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-trasport”

600

— Kapitolu 06 02: Trasport 'il ġewwa mill-kosta, trasport tal-ajru, trasport tal-baħar

612

— Kapitolu 06 03: Netwerks trans-Ewropej

622

— Kapitolu 06 04: Enerġiji konvenzjonali u rinnovabbli

626

— Kapitolu 06 05: Enerġija nukleari

640

— Kapitolu 06 06: Riċerka marbuta mal-enerġija u t-trasport

644

— Kapitolu 06 07: Is-sikurezza u l-ħarsien tal-utenti tal-enerġija u t-trasport

652

— Kapitolu 06 08: Il-programmi tan-navigazzjoni satellitari tal-UE (EGNOS u Galileo)

655

— Titolu 07: L-ambjent

659

— Kapitolu 07 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam politiku “l-ambjent”

662

— Kapitolu 07 02: Affarijiet ambjentali globali

666

— Kapitolu 07 03: Implimentazzjoni tal-politika u l-leġislazzjoni tal-Unjoni dwar l-ambjent

670

— Kapitolu 07 04: Il-protezzjoni ċivili

687

— Kapitolu 07 05: Inizjattivi ġodda bbażati fuq programm ta' azzjoni ambjentali tal-komunità

691

— Titolu 08: Ir-riċerka

693

— Kapitolu 08 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tar-“Riċerka”

698

— Kapitolu 08 02: Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa

704

— Kapitolu 08 03: Kooperazzjoni — Ikel, Agrikoltura u Sajd, u Bijoteknoloġija

707

— Kapitolu 08 04: Il-kooperazzjoni — in-Nanoxjenzi, in-nanoteknoloġiji, il-materjali u t-teknoloġiji l-ġodda tal-produzzjoni

709

— Kapitolu 08 05: Il-kooperazzjoni — l-enerġija

711

— Kapitolu 08 06: Il-kooperazzjoni — l-ambjent (inkluż it-tibdil fil-klima)

715

— Kapitolu 08 07: Il-kooperazzjoni — it-trasport (inkluż l-aeronawtika)

717

— Kapitolu 08 08: Kooperazzjoni — Xjenzi soċjoekonomiċi u studji umanistiċi

721

— Kapitolu 08 09: Kooperazzjoni — faċilità finanzjarja tal-qsim tar-riskju (EIB)

722

— Kapitolu 08 10: Ideat

723

— Kapitolu 08 11: Nies

724

— Kapitolu 08 12: Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka

725

— Kapitolu 08 13: Kapaċitajiet — riċerka għall-benefiċċju tal-Impriċi Żgħar u ta' Daqs Medju (smes)

726

— Kapitolu 08 14: Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għerf

727

— Kapitolu 08 15: Kapaċitajiet — Potenzjal ta’ riċerka

728

— Kapitolu 08 16: Kapaċitajiet — Xjenza fis-soċjetà

729

— Kapitolu 08 17: “kapaċitajiet — attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali”

730

— Kapitolu 08 18: Kapaċitajiet — faċilità finanzjarja tal-qsim tar-riskju (BEI)

731

— Kapitolu 08 19: Kapaċitajiet — Appoġġ għal żvilupp koerenti ta’ Politika ta’ Riċerka

732

— Kapitolu 08 20: L-Euratom — l-enerġija mill-fużjoni

733

— Kapitolu 08 21: Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni

735

— Kapitolu 08 22: It-tlestija tal-programmi ta' qafas preċedenti u attivitajiet oħra

736

— Kapitolu 08 23: Programm ta' riċerka tal-fond ta' riċerka għall-faħam u l-azzar

741

— Titolu 09: Is-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-Media

745

— Kapitolu 09 01: Nefqa amministrattiva fil-qasam ta' politika “is-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-Media”

748

— Kapitolu 09 02: i2010 — politika ta' komunikazzjoni elettronika u sikurtà tan-netwerk

755

— Kapitolu 09 03: i2010 — bidu ta' l-attività ICT

763

— Kapitolu 09 04: i2010 — kooperazzjoni — teknoloġiji ta' l-informatika u komunikazzjoni (ICT)

768

— Kapitolu 09 05: Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka

776

— Kapitolu 09 06: i2010 — programm ta' politika awdjoviżiva u tal-media

778

— Titolu 10: Ir-riċerka diretta

785

— Kapitolu 10 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tar-“Riċerka diretta”

788

— Kapitolu 10 02: Approprjazzjonijiet operattivi għar-riċerka ffinanzjati direttament — is-seba' programm kwadru (mill-2007 sal-2013) — KE

793

— Kapitolu 10 03: Approprjazzjonijiet operazzjonali tar-riċerka ffinanzjata direttament — is-seba' programm kwadru (mill-2007 sal-2011) — Euratom

795

— Kapitolu 10 04: Tlestija ta' programmi preċedenti kwadru u attivitajiet oħra

797

— Kapitolu 10 05: Responsabilità storika li tirriżulta minn attivitajiet nukleari mwettqa miċ-ċentru ta' riċerka konġunt taħt it-Trattat tal-Euratom

803

— Titolu 11: Is-sajd u l-affarijiet marittimi

805

— Kapitolu 11 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika msejjaħ “is-sajd u l-affarijiet marittimi”

808

— Kapitolu 11 02: Swieq tas-sajd

813

— Kapitolu 11 03: Sajd internazzjonali u d-dritt marittimu

815

— Kapitolu 11 04: Governanza tal-politika komuni tas-sajd

823

— Kapitolu 11 06: Fond ewropew għas-sajd (FES)

825

— Kapitolu 11 07: Konservazzjoni, ġestjoni u sfruttament tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin

833

— Kapitolu 11 08: Kontroll u infurzar tal-politika komuni tas-sajd

835

— Kapitolu 11 09: Politika marittima

838

— Titolu 12: Is-suq intern

841

— Kapitolu 12 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tas-“Suq intern”

844

— Kapitolu 12 02: L-istrateġija tal-politika u l-koordinament għad-DĠ “is-suq intern”

846

— Kapitolu 12 03: Is-suq intern għas-servizzi

850

— Kapitolu 12 04: L-ambjent tal-impriżi, il-kontabilità u l-verifika

852

— Titolu 13: Politika reġjonali

855

— Kapitolu 13 01: Nefqa amministrativa tal-qasam tal-“Politika reġjonali”

858

— Kapitolu 13 03: Fond ewropew għall-iżvilupp reġjonali u operat reġjonali ieħor

862

— Kapitolu 13 04: Fond ta’ Koeżjoni

880

— Kapitolu 13 05: Operat ta' qabel l-adeżjoni relatat mal-politiki strutturali

882

— Kapitolu 13 06: Fond ta' solidarjetà

885

— Titolu 14: It-tassazzjoni u l-unjoni doganali

889

— Kapitolu 14 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tat-tassazzjoni u l-unjoni doganali

892

— Kapitolu 14 02: Strateġija tal-politika u koordinament għad-DĠ tat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”

895

— Kapitolu 14 03: Aspetti internazzjonali tat-tassazzjoni u d-dwana

896

— Kapitolu 14 04: Politika doganali

898

— Kapitolu 14 05: Politika ta' tassazzjoni

901

— Titolu 15: Edukazzjoni u kultura

905

— Kapitolu 15 01: Nefqa amministrattiva ta' qasam tal-politikatal-“Edukazzjoni u l-kultura”

908

— Kapitolu 15 02: Tagħlim matul il-ħajja, inkluż il-multilingwiżmu

918

— Kapitolu 15 04: Żvilupp tal-kooperazzjoni kulturali fl-Ewropa

930

— Kapitolu 15 05: Inkoraġġiment u promozzjoni għall-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ u l-isports

933

— Kapitolu 15 06: Trawwim ta' ċittadinanza Ewropea

937

— Titolu 16: Komunikazzjoni

945

— Kapitolu 16 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika “komunikazzjoni”

948

— Kapitolu 16 02: Komunikazzjoni u l-mezzi tax-xandir

953

— Kapitolu 16 03: Komunikazzjoni “Niffukaw fuq il-lokal”

956

— Kapitolu 16 04: Analiżi u għodod ta' komunikazzjoni

961

— Titolu 17: Saħħa u ħarsien tal-konsumatur

967

— Kapitolu 17 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur”

970

— Kapitolu 17 02: Politika tal-konsumatur

981

— Kapitolu 17 03: Saħħa pubblika

984

— Kapitolu 17 04: Is-sikurezza tal-ikel u l-għalf, is-saħħa tal-annimali, il-benesseri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti

995

— Titolu 18: Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja

1005

— Kapitolu 18 01: Nefqa amministrattiva tal-politika fil-qasam tal-“libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja”

1008

— Kapitolu 18 02: Solidarjetà — fruntieri esterni, ritorn, politika dwar il-Viża u l-moviment liberu tal-persuni

1015

— Kapitolu 18 03: Flussi migratorji — oqsma ta' politika komuni dwar l-immigrazzjoni u l-kenn politiku

1026

— Kapitolu 18 04: Drittijiet fundamentali u ċittadinanza

1034

— Kapitolu 18 05: Sigurtà u salvagwardjar tal-libertajiet

1044

— Kapitolu 18 06: Programmi ta' koperazzjoni fil-qasam ċivili

1051

— Kapitolu 18 07: Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga

1056

— Kapitolu 18 08: Strateġija ta' politika u koordinament

1059

— Titolu 19: Relazzjonijiet esterni

1063

— Kapitolu 19 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”

1067

— Kapitolu 19 02: Kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-ażil

1077

— Kapitolu 19 03: Politika Estera u ta' sigurtà komuni

1079

— Kapitolu 19 04: Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR)

1087

— Kapitolu 19 05: Relazzjonijiet u kooperazzjoni ma' pajjiżi industrijalizzati li m'humiex membri

1092

— Kapitolu 19 06: Rispons għal kriżijiet u theddid globali għas-sigurtà

1095

— Kapitolu 19 08: Il-politika Ewropea tal-viċinat u r-relazzjonijiet mar-Russja

1105

— Kapitolu 19 09: Relazzjonijiet mal-Amerika Latina

1117

— Kapitolu 19 10: Relazzjonijiet mal-Asja, l-Asja ċentrali u l-pajjiżi tal-lvant Nofsani (l-Iraq, l-Iran u l-Jemen)

1121

— Kapitolu 19 11: Strateġija tal-politika u koordinament għad-DĠ tar-“relazzjonijiet esterni”

1132

— Kapitolu 19 49: Nefqa fuq tmexxija amministrattiva ta' programmi kommessi skont ir-regolament finanzjarju preċedenti

1136

— Titolu 20: Kummerċ

1139

— Kapitolu 20 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta' politika tal-“Kummerċ”

1142

— Kapitolu 20 02: Politika tal-kummerċ

1145

— Titolu 21: Żvilupp u relazzjoni mal-Istati AKP

1151

— Kapitolu 21 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta' politika “żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati AKP”

1154

— Kapitolu 21 02: Is-sigurtà tal-ikel

1161

— Kapitolu 21 03: Atturi fl-iżvilupp mhux tal-Istat

1165

— Kapitolu 21 04: L-ambjent u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, inkluża l-enerġija

1168

— Kapitolu 21 05: Żvilupp uman u soċjali

1171

— Kapitolu 21 06: Koperazzjoni ġeografika ma' stati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP)

1183

— Kapitolu 21 07: Proġetti ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp u programmi ad hoc

1189

— Kapitolu 21 08: Strateġija politika u koordinazzjoni għall-qasam ta' politika “żvilupp u relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-AKP”

1192

— Kapitolu 21 49: Nefqa fuq tmexxija amministrattiva ta' programmi kommessi skont ir-regolament finanzjarju preċedenti

1195

— Titolu 22: Tkabbir

1199

— Kapitolu 22 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”

1202

— Kapitolu 22 02: Proċess u strateġija tat-tkabbir

1208

— Kapitolu 22 03: Appoġġ finanzjarju ta' wara l-adeżjoni

1220

— Kapitolu 22 04: Strateġija ta' informazzjoni u komunikazzjoni

1222

— Kapitolu 22 49: Nefqa fuq tmexxija amministrattiva ta' programmi kommessi skont ir-regolament finanzjarju preċedenti

1224

— Titolu 23: Għajnuna Umanitarja

1227

— Kapitolu 23 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Għajnuna umanitarja”

1230

— Kapitolu 23 02: Għajnuna umanitarja li tinkludi għajnuna lil persuni spustjati, għajnuna f'ikel u tħejjija għal diżastri

1232

— Titolu 24: Il-ġlieda kontra l-frodi

1237

— Kapitolu 24 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika ta' “il-ġlieda kontra l-frodi”

1240

— Kapitolu 24 02: Il-ġlieda kontra l-frodi

1241

— Titolu 25: Koordinazzjoni tal-politika tal-kummissjoni u konsulenza legali

1245

— Kapitolu 25 01: Nefqa amministrattiva għall-qasam ta' politika tal-“Koordinazzjoni tal-politika tal-kummissjoni u konsulenza legali”

1248

— Kapitolu 25 02: Relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili, trasparenza u informazzjoni

1254

— Titolu 26: Amministrazzjoni

1257

— Kapitolu 26 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Amministrazzjoni”

1260

— Kapitolu 26 02: Produzzjoni multimedjali

1287

— Kapitolu 26 03: Servizzi lill-amministrazzjonijiet pubbliċi, lin-negozji u liċ-ċittadini.

1289

— Titolu 27: Baġit

1293

— Kapitolu 27 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta' politika “baġit”

1296

— Kapitolu 27 02: Implimentazzjoni, kontroll u approvazzjoni tal-baġit

1300

— Titolu 28: Verifika

1303

— Kapitolu 28 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Verifika”

1306

— Titolu 29: Statistika

1309

— Kapitolu 29 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta' politika tal-“Istatistika”

1312

— Kapitolu 29 02: Produzzjoni ta' tagħrif statistiku

1315

— Titolu 30: Pensjonijiet u nefqa relatata

1321

— Kapitolu 30 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta' politika tal-“Pensjonijiet u nefqa relatata”

1324

— Titolu 31: Servizzi lingwistiċi

1331

— Kapitolu 31 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tas-“Servizzi lingwistiċi”

1334

— Titolu 40: Riżervi

1343

— Kapitolu 40 01: Riżervi għan-nefqa amministrattiva

1346

— Kapitolu 40 02: Riżervi għall-intervenzjonijiet finanzjarji

1348

Annessi

— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet

1355

— Dħul

1356

— Nefqa

1361

— L-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi

1373

— Dħul

1374

— Nefqa

1378

— L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

1389

— Dħul

1390

— Nefqa

1395

— L-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u Hlas ta' Drittijiet Individwali

1407

— Dħul

1408

— Nefqa

1413

— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Brussell

1421

— Dħul

1422

— Nefqa

1427

— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Lussemburgu

1435

— Dħul

1436

— Nefqa

1441

— Fondi strutturali

1449

— Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku

1451

— Żona Ekonomika Ewropea

1455

— Lista tal-intestaturi tal-baġit miftuħa għall-pajjiżi kandidati u, jekk ikun applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-punent

1465

— Operazzjonijiet ta' teħid u għoti b'self — Operazzjonijiet ta' self iggarantiti mill-baġit ġenerali (b' mod ta' indikazzjoni)

1469

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

TITOLU 4

DĦUL MINN PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONIJIET U ORGANIZZAZZJONIJIET OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul tat-taxxa minn salarji, pagi u allowances għall-uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu pensjoni	490 007 213	423 272 984	394 963 084,57
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	1 579 994,90
4 0 4	Ħlasijiet minn imposta speċjali mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	39 177 395	32 944 196	26 845 936,12
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	529 184 608	456 217 180	423 389 015,59
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	312 309 270	288 741 231	238 659 398,95
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema	65 539 000	88 214 000	81 868 743,66
4 1 2	Kontribut għas-sistema tal-pensjonijiet tal-funzjonarji u tal-aġenti temporanji fuq vaganza mix-xogħol (leave) minħabba raġunijiet personali	100 000	100 000	98 632,52
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	377 948 270	377 055 231	320 626 775,13
KAPITOLU 4 2
4 2 0	Kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-penzjoni	11 476 650	11 920 503	7 289 632,06
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	11 476 650	11 920 503	7 289 632,06
	Titolu 4 — Total	918 609 528	845 192 914	751 305 422,78
KAPITOLU 4 0 — TAXXI MIXXELLANJI U TNAQQIS KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI MIXXELLANJI U TNAQQIS

4 0 0   Dħul tat-taxxa minn salarji, pagi u allowances għall-uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
490 007 213	423 272 984	394 963 084,57

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-protokoll fuq il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 579 994,90

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

4 0 4   Ħlasijiet minn imposta speċjali mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
39 177 395	32 944 196	26 845 936,12

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
312 309 270	288 741 231	238 659 398,95

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 1 1   Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
65 539 000	88 214 000	81 868 743,66

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

4 1 2   Kontribut għas-sistema tal-pensjonijiet tal-funzjonarji u tal-aġenti temporanji fuq vaganza mix-xogħol (leave) minħabba raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000	100 000	98 632,52

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 2 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI

4 2 0   Kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-penzjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
11 476 650	11 920 503	7 289 632,06

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 5

DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	15 799,87
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra- riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	24 891,03
5 0 0 2	Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	353 617,79
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	394 308,69
5 0 1	Dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli	p.m.	p.m.	137 206,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampati u films — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	1 220 501,33
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 752 016,02
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	9 785 282,71
5 1 1 1	Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	1 489 859,42
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	11 275 142,13
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	11 275 142,13
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet	6 500 000	4 000 000	25 382 692,02
5 2 1	Dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax tal-bank jew ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni	10 000 000	18 000 000	30 383 401,80
5 2 2	Interessi ottenuti minn prefinanzjament	50 000 000	60 000 000	50 303 542,46
5 2 3	Dħul ġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji — Dħul assenjat	p.m.
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	66 500 000	82 000 000	106 069 636,28
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Riċevuti mir-rikavat ta’ għoti ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni mħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborżat minn dawn — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	8 482 572,27
5 5 1	Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	8 482 572,27
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	9 711 809,40
5 7 1	Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-irċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	122 219 470,89
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	131 931 280,29
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	579 644,17
5 8 1	Riċevuti li ġejjin mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	5 749,16
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	585 393,33
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Riċevuti oħra ġejjin mill-ġestjoni amministrattiva	100 000	100 000	3 786 940,43
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	100 000	100 000	3 786 940,43
	Titolu 5 — Total	66 600 000	82 100 000	263 882 980,75
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA KAPITOLU 5 5 — RIĊEVUTI LI ĠEJJIN MIR-RIKAVAT TAL-GĦOTI TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU KAPITOLU 5 9 — RIĊEVUTI OĦRA ĠEJJIN MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI

5 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	15 799,87

Kummenti

Dan il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi tal-istituzzjonijiet. Iżżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ vettur li qed jiġu mibdula jew mormija meta l-valur ikun deprezzat għal kollox.

Skont l-Artikolu 18(1)(e) u (ea) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra- riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	24 891,03

Kummenti

Dan il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ proprjetà mobbli, apparti ta’ vetturi, tal-istituzzjonijiet. Iżżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ tagħmir, stallazzjonijiet, materjali, u apparat xjentifiku u tekniku li qed jiġi mibdul jew mormi meta l-valur ikun deprezzat għal kollox.

Skont l-Artikolu 18(1)(e) u (ea) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 0 0 2   Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	353 617,79

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(g) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 0 1   Dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	137 206,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli li hija tal-istituzzjoni.

5 0 2   Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampati u films — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 220 501,33

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(j) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

Dan l-Artikolu għandu wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawk il-prodotti fuq mezz elettroniku.

KAPITOLU 5 1 —   DĦUL MINN KIRI

5 1 0   Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 1 1   Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	9 785 282,71

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 1 1 1   Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 489 859,42

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul li jikkorrispondi magħhom u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA

5 2 0   Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
6 500 000	4 000 000	25 382 692,02

Kummenti

Dan id-dħul jirriferi biss għall-imgħax tal-bank imħallas fil-kontijiet kurrenti tal-Kummissjoni.

5 2 1   Dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax tal-bank jew ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
10 000 000	18 000 000	30 383 401,80

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax tal-bank jew ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

5 2 2   Interessi ottenuti minn prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
50 000 000	60 000 000	50 303 542,46

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul minn imgħax ġej mill-pre-finanzjament

Skont l-Artikolu 5a tar-Regolament Finanzjarju, l-ammonti li jitniżżlu fil-kotba għal din il-Partita jistgħu jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-intestaturi korrispondenti tad-dikjarazzjoni ta’ nefqa f’din is-sezzjoni. Għalhekk, l-interessi ġġenerati mill-pagamenti ta’ pre-finanzjament jiġu assenjati għall-programm jew l-azzjoni kkonċernata u mnaqqsa mill-pagament tal-bilanċ tal-ammonti dovuti lill-benefiċjarju.

Ir-Regolament li jfassal ir-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju jispeċifika wkoll il-każijiet li fihom l-uffiċjal risponsabbli li jawtorizza għandu, b’eċċezzjoni, jirkupra kull sena tali imgħax

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5a tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2007 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 4a tiegħu.

5 2 3   Dħul ġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.

Kummenti

Artikolu ġdid

Dan l-artikolu hu intenzjonat li jirreġistra imgħax u dħul ieħor ġenerat minn fuq Kontijiet Fiduċjarji.

Il-Kontijiet Fiduċjarji jinżammu f’isem l-Unjoni minn Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (Il-Fond Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ċentrali Ewropew/Kreditanstalt für Wiederaufbau, il-Bank Ewropew tar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp) li jiġġestixxu programmi tal-Unjoni u l-ammonti li tħallas l- Unjoni jibqgħu fuq il-kont sakemm isiru disponibbli lill-benefiċjarji taħt il-programm uniku, bħal ma huma impriżi żgħar u ta’ daqs medju jew istituzzjonijiet li jiġġestixxu proġetti f’pajjiżi fil-proċess li jaderixxu.

Skont l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament Finanzjarju, l-imgħax iġġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji użati għal Programmi tal-Komunità/UE jintużaw biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li minnhom tkun ittieħdet in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(2) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjaru li jgħodd għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

KAPITOLU 5 5 —   RIĊEVUTI LI ĠEJJIN MIR-RIKAVAT TAL-GĦOTI TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET

5 5 0   Riċevuti mir-rikavat ta’ għoti ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni mħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborżat minn dawn — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	8 482 572,27

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(g) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 5 1   Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0   Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	9 711 809,40

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 7 1   Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-irċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 7 2   Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-pagamenti tan-nefqa fuq il-welfare imġarrba f’isem istituzzjoni oħra.

5 7 3   Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	122 219 470,89

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 8 —   KUMPENS MIXXELLANJU

5 8 0   Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	579 644,17

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(i) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 8 1   Riċevuti li ġejjin mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	5 749,16

Kummenti

Skont l-Artikolu 18(1)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 9 —   RIĊEVUTI OĦRA ĠEJJIN MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0   Riċevuti oħra ġejjin mill-ġestjoni amministrattiva

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000	100 000	3 786 940,43

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIM U TAL-PROGRAMMI TAL-KOMUNITÀ/TAL-UE

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 0
6 0 1
Programmi ta’ riċerka differenti
6 0 1 1	Ftehim ta’ kooperazzjoni Żvizzera-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari ikkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	21 955 509,—
6 0 1 3	Ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux membri fil-qafas tal-programmi ta’ riċerka tal-Komunità/tal-UE — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	203 130 166,38
6 0 1 5	Ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ l-organizzazzjonijiet ta’ Stati terzi fil-qafas ta’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Ftehim ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 0 1 — Total	p.m.	p.m.	225 085 675,38
6 0 2
Programmi oħra
6 0 2 1	Diversi riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta ma’ l-għajnuna umanitarja — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 0 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet u pajjiżi terzi
6 0 3 1	Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent fi programmi tal-Komunità/tal-UE — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	79 204 935,15
6 0 3 2	Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi li mhumiex membri, differenti mill-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati tal-Balkani tal-Punent fi ftehimiet ta’ kooerazzjoni doganali — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	317 265,—
6 0 3 3	Sehem ta’ korpi barranin f’attivitajiet tal-UE/Komunità — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	12 207 467,20
	Artikolu 6 0 3 — Total	p.m.	p.m.	91 729 667,35
	KAPITOLU 6 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	316 815 342,73
KAPITOLU 6 1
6 1 1
Rimborż ta’ nefqa li saret għan nom ta’ Stat Membru jew Stati Membri
6 1 1 3	Riċevuti li ġejjin mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	40 650 720,70
6 1 1 4	Riċevuti li jkopru l-Programm ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 1 1 — Total	p.m.	p.m.	40 650 720,70
6 1 2	Rimborż tal-ispejjeż magħmula b’mod speċifiku fit-twettiq ta’ xogħlijiet fuq talba u bi ħlas- riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	846,—
6 1 4
Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Komunità/tal-UE għall-proġetti u attivitajiet li huma ta’ suċċess kummerċjali
6 1 4 0	Rimborż tal-appoġġ tal-Komunità/tal-UE mogħti għal proġetti u għal azzjonijiet fil-qasam tat-teknoloġiji enerġetiċi ġodda fil-każ ta’ suċċess ta’ użu kummerċjali — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 3	Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Komunità/tal-UE mogħti għal attivitajiet Ewropej tar-risk capital favur intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	10 978,86
	Artikolu 6 1 4 — Total	p.m.	p.m.	10 978,86
6 1 5
Rimborż ta’ għajnuna tal-Komunità/tal-UE mhux użata
6 1 5 0	Rimborż ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, l-ISPA u l-IPA.	p.m.	40 000 000	47 044 938,09
6 1 5 1	Rimborż tas-sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Rimborż ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Rimborż tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	4 200,—
6 1 5 7	Rimborż ta’ pagamenti fuq il-kont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd	p.m.	p.m.	11 497 497,13
6 1 5 8	Rimborż ta’ għajnuna tal-Komunità/tal-UE mhux użata — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	9 243 224,22
	Artikolu 6 1 5 — Total	p.m.	40 000 000	67 789 859,44
6 1 6	Rimborż tal-ispejjeż magħmula f’isem l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Ħlas lura ta’ ammonti imħallsa b’rabta ma’ għajnuna tal-Komunità/tal-UE lill-pajjiżi mhux membri
6 1 7 0	Rimborż fil-qafas tal-kooperazzjoni ma’ l-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	347 463,79
	Artikolu 6 1 7 — Total	p.m.	p.m.	347 463,79
6 1 8
Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari
6 1 8 0	Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari- riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 1 8 1	Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 1 8 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 1 9
Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin
6 1 9 1	Rimborż ieħor ta’ spejjeż maħruġ f’isem terzi fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	28 435,31
	Artikolu 6 1 9 — Total	p.m.	p.m.	28 435,31
	KAPITOLU 6 1 — TOTAL	p.m.	40 000 000	108 828 304,10
KAPITOLU 6 2
6 2 0	Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali [Artikolu 6(b)) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika] — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas
6 2 2 1	Riċevuti li ġejjin mill-esplojtazzjoni tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	1 261 144,—
6 2 2 3	Riċevuti oħra ta’ servizzi u prestazzjonijiet mogħtija miċ-Ċentru komuni tar-riċerka lil terzi bi ħlas u jagħti lok għall-ftuħ ta’ krediti supplementari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	12 658 902,87
6 2 2 4	Riċevuti ta’ liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar xi invenzjonijietli jirriżultaw minn riċerka tal-Komunità/tal-UE, sew jekk jistgħu jiġu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	351 843,91
6 2 2 5	Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, biex ikun użat biex ikunu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	35 858 223,37
	Artikolu 6 2 2 — Total	p.m.	p.m.	50 130 114,15
6 2 4	Riċevuti ta’ liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar xi invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Komunità/tal-UE, sew jekk jistgħu jiġu mħarsa bi privattiva u sew jekk le (azzjonijiet indiretti) — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	50 130 114,15
KAPITOLU 6 3
6 3 0	Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	199 139 557,—
6 3 1
Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-Acquis ta’ Schengen
6 3 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 497 092,25
6 3 1 3	Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis ta’ Schengen (l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein)– Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	2 497 092,25
6 3 2	Kontribuzzjonijiet għan-nefqa ta’ appoġġ amministrattiv komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — dħul li ġie assenjat	p.m.	p.m.	68 393 296,95
6 3 3
Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna
6 3 3 0	Kontribuzzjonijiet minn Stati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 000 000,—
6 3 3 1	Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 3 3 — Total	p.m.	p.m.	1 000 000,—
	KAPITOLU 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	271 029 946,20
KAPITOLU 6 5
6 5 0
Korrezzjonijiet finanzjarji
6 5 0 0	Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin mal-Fondi Strutturali, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd	p.m.	213 000 000	344 500 477,49
	Artikolu 6 5 0 — Total	p.m.	213 000 000	344 500 477,49
	KAPITOLU 6 5 — TOTAL	p.m.	213 000 000	344 500 477,49
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmula — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	248 719 624,26
6 6 0 1	Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati	30 000 000	115 000 000	37 275 637,43
	Artikolu 6 6 0 — Total	30 000 000	115 000 000	285 995 261,69
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	30 000 000	115 000 000	285 995 261,69
KAPITOLU 6 7
6 7 0
Dħul dwar il-EAGF
6 7 0 1	Approvazzjoni ta’ kontijiet EAGF — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	984 630 362,—
6 7 0 2	Irregolaritajiet EAGF — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	356 066 899,56
6 7 0 3	Superlevy minn produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	220 907 837,22
	Artikolu 6 7 0 — Total	p.m.	p.m.	1 561 605 098,78
6 7 1
Dħul dwar il-EAFRD
6 7 1 1	Approvazzjoni ta’ kontijiet EAFRD — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 7 1 2	Irregolaritajiet EAFRD — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 7 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 561 605 098,78
KAPITOLU 6 8
6 8 0
Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat
6 8 0 1	Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 592 884 443,35
6 8 0 2	Irregolaritajiet dwar l-ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 8 0 3	Approvazzjoni rigward il-fond temporanju għar-ristrutturar — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 8 0 — Total	p.m.	p.m.	2 592 884 443,35
	KAPITOLU 6 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	2 592 884 443,35
	Titolu 6 — Total	30 000 000	368 000 000	5 531 788 988,49
KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-KOMUNITÀ/TAL-UE KAPITOLU 6 1 — RIMBORŻ TA’ NEFQA MIXXELLANJA KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA KAPITOLU 6 7 — DĦUL DWAR L-EAGF U L-EAFRD KAPITOLU 6 8 — AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

KAPITOLU 6 0 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-KOMUNITÀ/TAL-UE

6 0 1   Programmi ta’ riċerka differenti

6 0 1 1   Ftehim ta’ kooperazzjoni Żvizzera-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari ikkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-Iżvizzera u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, senjatament dak tal-14 ta’ Settembru 1978.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni, skont l-ispiża li għandha tkun koperta.

6 0 1 2   Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	21 955 509,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehim multilaterali EFDA bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u t-18-il assoċjat fuq il-fużjoni, senjatament dawk tat-30 ta’ Marzu 1999.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni, skont l-ispiża li għandha tkun koperta.

Dan id-dħul ikopri l-kontribuzzjoni tal-assoċjati għall-finanzjament tal-fond tan-nefqa konġunta li tirriżulta mill-użu tal-faċilitajiet JET għall-iskopijiet tal-EFDA.

6 0 1 3   Ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux membri fil-qafas tal-programmi ta’ riċerka tal-Komunità/tal-UE — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	203 130 166,38

Kummenti

Dħul li jkun hemm minn ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità/UE u pajjiżi li mhumiex membri, speċjalment dawk li qed jipparteċipaw f’kooperazzjoni Ewropea fil-qasam ta’ riċerka xjentifika u teknika (COST), biex ikunu assoċjati ma’ programmi ta’ riġerka tal-Komunità/tal-UE.

Kwalunkwe kontribuzzjoni għandha tkopri l-ispejjeż tal-laqgħat, kuntratti tal-esperti u nefqa tar-riċerka taħt il-programmi in kwestjoni.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02 (azzjoni indiretta) u l-Artikoli 10 02 02 u 10 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, skont l-ispiża li għandha tkun koperta.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 2007/502/KE, Euratom tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fuq naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 24).

Id-Deċiżjoni Nru 2007/585/KE tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar tal-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 220, 25.8.2007, p. 3).

6 0 1 5   Ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ l-organizzazzjonijiet ta’ Stati terzi fil-qafas ta’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul li ġej minn ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità/l-Unjoni u istituti minn pajjiżi li mhumiex membri in konnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

6 0 1 6   Ftehim ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul minn Stati li qed jieħdu sehem f’kooperazzjoni Ewropea fil-qasam ta’ riċerka xjentifika u teknika.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-21 ta’ Novembru 1991 tal-Ministri tal-Istati li jipparteċipaw fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifka u teknika (COST) (ĠU C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2   Programmi oħra

6 0 2 1   Diversi riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta ma’ l-għajnuna umanitarja — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Kull kontribuzzjoni minn korpi esterni dwar l-għajnuna umanitarja.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Titlu 08 23 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3   Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet u pajjiżi terzi

6 0 3 1   Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent fi programmi tal-Komunità/tal-UE — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	79 204 935,15

Kummenti

Dħul li jiġi mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni konklużi bejn il-Komunità u l-pajjiżi hawn taħt imsemmija bħala riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom f’diversi programme tal-Komunità/tal-UE. Dħul li jista’ jiġi minn pajjiżi li huma diġa Stati Membri għandhom x’jaqsmu ma’ operazzjonijiet tal-passat.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 61, 2.3.2002, p. 29).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 2).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 9).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 16).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u s-Serbja u l-Montenegro dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tas-Serbja u l-Montenegro fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 29).

Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim ta’ Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji, ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll 8 fuq il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fi programmi Komunitarji, (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 11).

Protokolli oħra għal mal-Ftehim Ewropej (Artikoli 228 u 238) li jwaqqfu programmi Komunitarji għall-pajjiżi kandidati.

6 0 3 2   Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi li mhumiex membri, differenti mill-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati tal-Balkani tal-Punent fi ftehimiet ta’ kooerazzjoni doganali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	317 265,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra kontribuzzjonijiet minn pajjiżi mhux membri għal ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali, b’mod partikolari taħt il-proġett ta’ Transitu u l-proġett tad-disseminazzjoni ta’ tariffi u partikolaritajiet oħra (bil-kompjuter).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 u 14 05 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar Proċedura Komuni ta’ Transitu (ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/305/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar l-estenzjoni tan-network komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu.(ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/506/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estenzjoni tan-network komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu.(ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jawtorizza l-Kummisjoni biex tinnegozja f’isem il-Komunità Ewropea emenda għall-Konvenzjoni li toħloq il-Kunsill dwar Kooperazzjoni Doganali ffirmat fi Brussel fil-15 ta’ Diċembru 1950, bil-ħsieb li l-Komunità Ewropea tkun membru fl-organizzazzjoni.

Id-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għal dwani fil-Komunità (Dwana 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3   Sehem ta’ korpi barranin f’attivitajiet tal-UE/Komunità — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	12 207 467,20

Kummenti

Kull kontribuzzjoni minn korpi barranin għall-attivitajiet tal-UE/Komunità.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

KAPITOLU 6 1 —   RIMBORŻ TA’ NEFQA MIXXELLANJA

6 1 1   Rimborż ta’ nefqa li saret għan nom ta’ Stat Membru jew Stati Membri

6 1 1 3   Riċevuti li ġejjin mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	40 650 720,70

Kummenti

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u l-Fond ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22), li jistipula li l-Kommissjoni ser tiġi fdata bl-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li għadhom fis-seħħ meta t-Trattat tal-KEFA jiġi fi tmiemu.

Bis-saħħa tal-Artikolu 4 tad-deċiżjoni ta’ hawn fuq, dħul nett mill-investiment ta’ attiv disponibbli jikkostitwixxi dħul fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea indikat għall-għan speċifiku, jiġifieri l-finanzjament ta’ proġetti ta’ riċerka fis-setturi relatati mal-industrija tal-faħam u l-azzar minn fond ta’ riċerka dwar il-faħam u l-azzar.

Id-dħul nett disponibbli għall-finanzjament tal-proġetti ta’ riċerka fis-sena n+2 jidher fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA f’likwidazzjoni għas-sena n, u wara li jkun tlesta l-proċess tal-likwidazzjoni jidher bħala attiv fil-karta tal-bilanċ tal-Fond dwar ir-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-mekkaniżmu finanzjarju se jkun effettiv mill-2003. Id-dħul mill-2008 ser jintuża għar-riċerka fl-2010. Biex jitnaqqas kemm jista’ jkun iċ-ċaqlieq li l-movimenti fis-swieq finanzjarji jistgħu joħolqu fl-iffinanzjar tar-riċerka, ikun applikat arranġament ta’ twittija. L-ammont ta’ dħul nett mistenni li jkun disponibbli għar-riċerka fl-2010 jammonta għal EUR 53 859 500.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 72,8 % tal-approrjazzjonijiet tal-fond ikunu għas-settur tal-azzar u 27,2 % għas-settur tal-faħam.

Skont l-Artikoli 18 u 160(1a) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Kapitlu 08 23 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

6 1 1 4   Riċevuti li jkopru l-Programm ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u l-Fond ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22), li jistipula li l-Kommissjoni ser tiġi fdata bl-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li għadhom fis-seħħ meta t-Trattat tal-KEFA jiġi fi tmiemu.

Skont l-Artikolu 4(5) ta’ din id-Deċiżjoni, l-ammonti rkuprati għall-ewwel imorru għall-attiv tal-KEFA fl-istralċ u wara, meta jintemm l-istralċ, għall-attiv tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

6 1 2   Rimborż tal-ispejjeż magħmula b’mod speċifiku fit-twettiq ta’ xogħlijiet fuq talba u bi ħlas- riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	846,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4   Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Komunità/tal-UE għall-proġetti u attivitajiet li huma ta’ suċċess kummerċjali

6 1 4 0   Rimborż tal-appoġġ tal-Komunità/tal-UE mogħti għal proġetti u għal azzjonijiet fil-qasam tat-teknoloġiji enerġetiċi ġodda fil-każ ta’ suċċess ta’ użu kummerċjali — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul mill-pagament mill-ġdid tal-appoġġ tal-Komunità/tal-UE lil proġetti li jkunu għamlu suċċess kummerċjali fil-qasam ta’ teknoloġija ġdida tal-enerġija.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 3   Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Komunità/tal-UE mogħti għal attivitajiet Ewropej tar-risk capital favur intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	10 978,86

Kummenti

Dħul mill-ħlas lura ta’ appoġġ tal-Komunità/tal-UE mogħti għal attivitajiet Ewropej tar-risk capital favur intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 5   Rimborż ta’ għajnuna tal-Komunità/tal-UE mhux użata

6 1 5 0   Rimborż ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, l-ISPA u l-IPA.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	40 000 000	47 044 938,09

Kummenti

Rimborż ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, l-Istrument għall-Politika Strutturali għall-Pre-Adeżjoni (ISPA) u mill-Istrument għall-Għajuna għal Pre-Adeżjoni (IPA).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

6 1 5 1   Rimborż tas-sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 5 2   Rimborż ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 5 3   Rimborż tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	4 200,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 5 7   Rimborż ta’ pagamenti fuq il-kont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	11 497 497,13

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra r-Rimborż ta’ pagamenti “akkont” taħt il-Fondi Strutturali (il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond Soċjali Ewropew), il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti mniżżla fil-kotba għal din il-Partita, skont l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji korrispondenti tat-Titoli 04, 11 u 13 tal-istqarrija ta’ nefqa ta’ din is-sezzjoni, jekk ikunu meħtieġa sabiex ma jnaqqsux il-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta’ Koeżjoni fil-ħidma kkonċernata.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 62), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 82(2) u l-Kapitolu II tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

6 1 5 8   Rimborż ta’ għajnuna tal-Komunità/tal-UE mhux użata — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	9 243 224,22

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 6   Rimborż tal-ispejjeż magħmula f’isem l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ħlas lura mill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA) ta’ somom li tħallsu mill-Kummissjoni biex iħallsu għall-kontrolli magħmula mill-IAEA skont il-Ftehim ta’ verifika (ara l-Artikoli 06 05 01 u 06 05 02 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima).

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 7   Ħlas lura ta’ ammonti imħallsa b’rabta ma’ għajnuna tal-Komunità/tal-UE lill-pajjiżi mhux membri

6 1 7 0   Rimborż fil-qafas tal-kooperazzjoni ma’ l-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	347 463,79

Kummenti

Ħlasijiet lura minn oblaturi jew riċeventi ta’ ħlasijiet żejda magħmula fir-rigward tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp ma’ l-Afrika ta’ Isfel.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 06 02 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

6 1 8   Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari

6 1 8 0   Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari- riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dispożizzjonijiet li jinsabu fl-istediniet għall-offerti jew fil-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża ma’ l-ittri tal-Kummissjoni li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna għall-ikel lir-riċeventi.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1   Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Diżpozizzjonijiet li jinsabu flit-termini tat-twassil mehmuża ma’ l-ittri tal-Kummissjoni li jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna alimentari hija mogħtija lil min qiegħed jirċievi.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9   Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin

6 1 9 1   Rimborż ieħor ta’ spejjeż maħruġ f’isem terzi fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	28 435,31

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 22 02 03 u 19 06 05 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

KAPITOLU 6 2 —   DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS

6 2 0   Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali [Artikolu 6(b)) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika] — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(b) tiegħu.

Dħul mill-provista lill-Istati Membri bi ħlas ta’ materjali mis-sors jew materjali speċjali fissili għall-programmi tagħhom tar-riċerka.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 2 2   Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas

6 2 2 1   Riċevuti li ġejjin mill-esplojtazzjoni tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 261 144,—

Kummenti

Dħul ġej mill-operazzjoni tal-HFR (reattur high-flux) fl-istabbiliment ta’ Petten taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Ħlasijiet minn korpi barranin, b’mod partikolari l-Belġju u l-Olanda, sabiex ikopru kull tip ta’ nfiq involut fl-operazzjoni tal-HFR miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05 u 10 04 04 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Tlestija ta’ programmi preċedenti.

Id-dħul huwa provdut mill-Ġermanja, Franza u l-Olanda.

6 2 2 3   Riċevuti oħra ta’ servizzi u prestazzjonijiet mogħtija miċ-Ċentru komuni tar-riċerka lil terzi bi ħlas u jagħti lok għall-ftuħ ta’ krediti supplementari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	12 658 902,87

Kummenti

Dħul minn persuni, ditti u korpi nazzjonali li għalihom iċ-Ċentu tar-Riċerka Konġunta jagħmel xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas.

Skont l-Artikoli 18 u 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 04 01 u 10 04 02 tal-istqarrija tal-ispiża f’din is-sezzjoni, li tilħaq lill-ispiża skont kull kuntratt ma’ korp estern.

6 2 2 4   Riċevuti ta’ liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar xi invenzjonijietli jirriżultaw minn riċerka tal-Komunità/tal-UE, sew jekk jistgħu jiġu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	351 843,91

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 04 02 u 10 04 03 u l-Kapitoli 10 02 u 10 03 tal-istqarrija tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

6 2 2 5   Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul mill-kontribuzzjonijiet, rigali jew legati minn terzi għad-diversi attivitajiet mwettqa miċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikolu 10 01 05 u l-Kapitoli 10 02, 10 03 u 10 04 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

6 2 2 6   Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, biex ikun użat biex ikunu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	35 858 223,37

Kummenti

Dħul minn servizzi oħra tal-Kummissjoni li għaliha ċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta jwettaq xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas u dħul mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-programmi kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 u 10 4 03 tal-istqarrija tal-ispiża f’din is-sezzjoni, li tilħaq lill-ispiża speċifika taħt kull kuntratt ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.

6 2 4   Riċevuti ta’ liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar xi invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Komunità/tal-UE, sew jekk jistgħu jiġu mħarsa bi privattiva u sew jekk le (azzjonijiet indiretti) — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

KAPITOLU 6 3 —   KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU

6 3 0   Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	199 139 557,—

Kummenti

Dan l-Artikolu hu maħsub biex jirreġistra kontributi mill-Istati Membri fl-Assoċċjazzjoni Ewropej tal-Kummerċ Ħieles li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’ċerti attivitajiet tal-Unjoni skont l-Artikolu 82 ta’ u mal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekomomika Ewropea.

Il-kontribuzzjoni totali ppjanata tidher fis-sommarju preżentat għall-informazzjoni fl-Anness V tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles ser ikunu disponibbli għall-Kummissjoni skont l-Artikoli 1 sa 3 tal-Protokoll 32 tal-Ftehim.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa allokat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).

6 3 1   Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-Acquis ta’ Schengen

6 3 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 497 092,25

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 18 02 04, 18 02 05 u 18 03 11 tal-istqarrija tal-ispiża f’din is-sezzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta’ Eurodac għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment tal-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tal-Ftehim.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4), u b’mod partikolari l-premessa 10 tiegħu li jgħid li jrid isir arranġament li jippermetti lir-rappreżentati tal-Iżlanda u n-Norveġja jkunu assoċjati mal-ħidma ta’ kumitati li jassistu l-Kummissjoni fit-tħaddim tal-poteri tagħha ta’ implimentazzjoni.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiddetermina l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż-terz (ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembru 2003 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiddetermina l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f’ wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż-terz (ĠU L 222, 5.9.2003, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni VISA (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2004/849/KE) tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2004/860/KE) tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78).

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006, dwar it-twaqqif, il-ħidma u l-użu tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/KE tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129).

Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal- 24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal- 24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43).

6 3 1 3   Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis ta’ Schengen (l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein)– Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 18 02 03, 18 02 06 u 18 03 14 tal-istqarrija tal-ispiża f’din is-sezzjoni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment tal-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għal ażil ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tal-Ftehim.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/860 tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2004/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2004, li jwaqqaf l-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22).

Ir-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għall-ħolqien ta’ Timijiet ta’ Intervent Rapidu fil-Fruntieri u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 fir-rigward ta’ dak il-mekkaniżmu u li jirregola l-kompiti u l-poteri ta’ uffiċjali mistiedna (ĠU L 199, 31.7.2007, p. 30).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/ĠAI tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5).

Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

6 3 2   Kontribuzzjonijiet għan-nefqa ta’ appoġġ amministrattiv komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — dħul li ġie assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	68 393 296,95

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) li jikkontribwixxi għall-ispejjeż tal-miżuri ta’ appoġġ ser jintuża għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali taħt il-Partita 21 01 04 10 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Atti ta’ referenza

Ftehim Intern għad-Disa’ EDF.

6 3 3   Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna

6 3 3 0   Kontribuzzjonijiet minn Stati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 000 000,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra l-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn Stati Membri, inklużi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att ta’ bażi rilevanti.

Skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 3 3 1   Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra l-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn pajjiżi terzi, inklużi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att ta’ bażi rilevanti.

Skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 3 3 2   Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra l-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att ta’ bażi rilevanti.

Skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

KAPITOLU 6 5 —   KORREZZJONIJIET FINANZJARJI

6 5 0   Korrezzjonijiet finanzjarji

6 5 0 0   Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin mal-Fondi Strutturali, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	213 000 000	344 500 477,49

Kummenti

Din il-Partita hi maħsuba biex takkomoda korrezzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-Fondi Strutturali (il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija, l-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew), il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti mniżżla fil-kotba għal din il-Partita, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, li jistgħu jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji korrispondenti tat-Titli 04, 05, 11 u 13 tal-istqarrija ta’ nefqa ta’ din is-sezzjoni jekk ikunu meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ korrezzjonjiet addottati qabel, li jkunu kanċellati jew mnaqqsa.

Skont l-Artikolu 105 (1) tar-Regolament Nru 1083/2006, dan ir-Regolament mhux ser ikollu effett fuq il-kontinwazzjoni jew il-modifika, inkluża l-kanċellazzjoni totali jew parzjali, ta’ assistenza approvata mill-Fondi Strutturali jew ta’ proġett ikkofinanzjat minn Fond ta’ koeżjoni approvat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88, (KEE) Nru 4253/88, (KE) Nru 1164/94 u (KE) Nru 1260/1999 jew ta’ kull leġiżlazzjoni oħra li kienet tapplika għal dik l-għajnuna fil-31 ta’ Diċembru 2006, li għandu bħala konsegwenza japplika minn hemm ’il quddiem għal din l-għajnuna jew proġetti sal-għeluq tagħhom.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-miri tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u l-koordinazzjoni tal-attivittajiet ta’ bejniethom u mal-operat tal-Bank Ewropew tal-Investiment u tal-istrumenti finanzjarji oħra eżistenti (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li għandu x’jaqsam mal-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejniethom u mal-operat tal-Bank Ewropew tal-Investiment u tal-istrumenti finanzjarji oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG) (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39(2) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 448/2001 tat-2 ta’ Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 rigward il-proċeduri biex isiru korrezzjonijiet finanzjarji għal assistenza mogħtija taħt il-Fondi Strutturali (ĠU L 64, 6.3.2001, p. 13).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal- 11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmula — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	248 719 624,26

Kummenti

Dan il-punt hu maħsub biex jakkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li mhemmx dispożizzjoni għalih f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li hu użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali biex tkun iffinanzjata l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul.

6 6 0 1   Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
30 000 000	115 000 000	37 275 637,43

Kummenti

Dan il-punt hu maħsub biex jakkomoda kull dħul li mhemmx dispożizzjoni għalih f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li mhux użat skont –Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 6 7 —   DĦUL DWAR L-EAGF U L-EAFRD

6 7 0   Dħul dwar il-EAGF

6 7 0 1   Approvazzjoni ta’ kontijiet EAGF — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	984 630 362,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex takkomoda kull dħul li jkun ġej minn deċiżjonijiet ta’ konformità għall-approvazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-UE dwar nefqa li tkun iffinanzjata mill-garanzija EAGGF taħt l-Intestatura 1 tal-Perspettivi Finanzjarji 2000 sa 2006 u l-EAGF. Hija maħsuba wkoll biex takkomoda ammonti li jirriżultaw minn approvazzjoni ta’ deċiżjonijijiet ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea dwar dħul assenjat reġistrat marbut magħha minbarra dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt Din il-Partita għandu jkun użat biex jingħataw approprjazzjonijiet addizzjonali lil kull partita ta’ baġit taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni.

Id-dħul taħt din il-partita kien stmat li jilħaq EUR 600 000 000.

Meta tfassal il-baġit għall-2010, ġie kkunsidrat l-ammont ta’ EUR 378 000 000 għall-iffinanzjar tal-ħtiġijiet tal-miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01 u l-ammont li baqa’ ta’ EUR 222 000 000 għall-iffinanzjar tal-ħtiġijiet tal-miżuri taħt l-Artikolu 05 02 08.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

6 7 0 2   Irregolaritajiet EAGF — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	356 066 899,56

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jakkomoda ammonti rkuprati wara irregolaritajiet jew negliġenzi, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolari ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolaritajiet jew frodi, penali u interessi rċevuti kif ukoll garanziji mitlufa, li jirriżultaw minn infiq iffinanzjat mill-Garanzija FAEGG taħt l-Intestatura 1 tal-Perspettivi Finanzjarji 2000-2006 u l-FAEG. Dan il-punt huwa maħsub li jakkomoda wkoll l-ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membri jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Jinkludi wkoll l-ammonti rkuprati li jirriżultaw minn deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tal-istess regolament.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt dan il-punt għandu jkun użat biex jingħataw approprjazzjonijiet addizzjonali lil kull partita tal- baġit taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni.

Id-dħul taħt dan il-punt ġie stmat li hu EUR 224 000 000, inkluż EUR 133 000 000 ittrasferiti mill-2009 sal-2010 skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Finanzjarju.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

6 7 0 3   Superlevy minn produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	220 907 837,22

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda ammonti miġbura jew irkuprati skont Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 u l-Artikolu 64 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1234/2007.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt dan il-punt għandu jkun użat biex jingħataw approprjazzjonijiet addizzjonali lil kull Partita ta’ baġit taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni.

Id-dħul taħt dan il-punt ġie stmat li jilħaq EUR 98 000 000.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

6 7 1   Dħul dwar il-EAFRD

6 7 1 1   Approvazzjoni ta’ kontijiet EAFRD — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba sabiex ikunu akkomodati ammonti li jirriżultaw mill-approvazzjoni tal-konformità ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea fil-kuntest tal-iżvilupp rurali ffinanzjat mill-FAEŻR. Huwa maħsub ukoll li jkunu akkomodati ammonti li jirriżultaw mill-approvazzjoni tal-kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea dwar dħul irreġistrat u assenjat relatat magħha. L-ammonti marbuta mar-Rimborż ta’ ħlasijiet fuq il-kont taħt l-FAEŻR huma wkoll irreġistrati f’din il-partita.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt din il-Partita għandu jkun użat biex jingħataw approprjazzjonijiet addizzjonali lil kull Partita ta’ baġit taħt l-EAFRD.

Waqt it-tifsil tal-baġit għall-2010, ebda ammont speċifiku ma ġie mmarkat għall-Artikolu 05 04 05.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

6 7 1 2   Irregolaritajiet EAFRD — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex takkomoda ammonti li jkunu ġew irkuprati wara irregolaritajiet u żbalji, inklużi l-interessi konnessi, b’mod partikolari ammonti li jkunu ġew irkuprati f’każi ta’ irregolaritajiet jew frodi, penali u interessi riċevuti kif ukoll sigurtajiet ċeduti fil-kuntest tal-iżvilupp rurali iffinanzjat mill-EAFRD.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt din il-Partita għandu jkun użat biex jingħataw approprjazzjonijiet addizzjonali lil kull Partita ta’ baġit taħt l-EAFRD.

Waqt it-tifsil tal-baġit għall-2010, ebda ammont speċifiku ma ġie mmarkat għall-Artikolu 05 04 05.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

KAPITOLU 6 8 —   AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

6 8 0   Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

6 8 0 1   Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 592 884 443,35

Kummenti

Dan il-Partita hu maħsub biex jakkomoda l-ammonti temporanji ta’ ristrutturar fis-settur taz-zokkor tal-UE kif imfisser fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju l-ammonti bbukkjati f’din il-Partita huma użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet lill-Artikolu 05 02 16 (Fond tar-Ristrutturazzjoni taz-Zokkor) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din il-parti biex tkun iffinanzjata l-għajnuna ta’ ristrutturar u għajnuniet oħra stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2010, ammont ta’ EUR 1 325 000 000 ittieħed f’konsiderazzjoni għal dan il-punt (inkluż ammont ta’ EUR 718 000 000 ittrasferit mis-snin baġitarji preċedenti), li minnhom ammont ta’ EUR 440 000 000 huwa mmarkat għall-Artikolu 05 02 16, u l-bqija tal-ammont ser jiġi awtomatikament ittrasferit għas-sena finanzjarja ta’ wara skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

6 8 0 2   Irregolaritajiet dwar l-ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex takkomoda l-ammonti rkuprati wara irregolaritajiet jew żvisti li jinkludu imgħax, penali u titoli akkwiżiti, li jirriżultaw minn nefqa ffinanzjata mill-fond temporanju għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006. Din il-Partita hi maħsuba biex takkamoda wkoll l-ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membri jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Tinkludi wkoll l-ammonti rkuprati li jirriżultaw minn deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tal-istess regolament.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt Din il-Partita jintuża għall–approprjazzjonijiet għall-Artikolu 05 02 16 (Fond ta’ Ristrutturar taz-Zokkor) tal-istqarrija ta’ nefqa f’din is-sezzjoni għall-iffinanzjar tal-għajnuna għar-ristrutturar u għajnuniet oħra stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

6 8 0 3   Approvazzjoni rigward il-fond temporanju għar-ristrutturar — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-Punt huwa maħsub li jakkomoda dħul li ġej minn deċiżjonijiet ta’ konformità ta’ likwidazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-UE li jikkonċerna n-nefqa ffinanzjata mill-fond temporanju għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 320/2006. Huwa maħsub ukoll li jakkomoda ammonti li jirriżultaw minn deċiżjonijiet ta’ kontabilità ta’ likwidazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni Ewropea li jikkonċerna dħul assenjat irreġistrat relatat mal-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor li mhux ġej mill-applikazzjoni tal-Artikoli 16 u 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt dan il-Punt ser jintuża biex jiġu provduti approprjazzjonijiet għall-Artikolu 05 02 16 (Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima għall-iffinanzjar tal-għajnuna għar-ristrutturar u għajnuniet oħra stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

TITOLU 7

INTERESSI DWAR TQEGĦID TARD U MULTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 7 0
7 0 0
Interessi fuq arretrati
7 0 0 0	Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri	5 000 000	10 000 000	8 321 856,32
7 0 0 1	Interessi oħra fuq arretrati	3 000 000	3 000 000	815 632,59
	Artikolu 7 0 0 — Total	8 000 000	13 000 000	9 137 488,91
7 0 1	Interess dwar tqegħid tard u interessi oħra fuq il-multi	15 000 000	97 000 000	139 317 036,75
	KAPITOLU 7 0 — TOTAL	23 000 000	110 000 000	148 454 525,66
KAPITOLU 7 1
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	100 000 000	629 000 000	1 642 974 387,96
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’ somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fuq in-nuqqas tagħha li tissodissfa obbligu taħt it-Trattat	p.m.	18 000 000	2 753 664,—
	KAPITOLU 7 1 — TOTAL	100 000 000	647 000 000	1 645 728 051,96
KAPITOLU 7 2
7 2 0
Interessi fuq depożiti u multi
7 2 0 0	Interessi fuq depożiti u multi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 7 2 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 7 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 7 — Total	123 000 000	757 000 000	1 794 182 577,62
KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI KAPITOLU 7 1 — MULTI KAPITOLU 7 2 — INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

KAPITOLU 7 0 —   INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 0   Interessi fuq arretrati

7 0 0 0   Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
5 000 000	10 000 000	8 321 856,32

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(4) tiegħu.

7 0 0 1   Interessi oħra fuq arretrati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
3 000 000	3 000 000	815 632,59

Bażi legali

Ftehima dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 32 tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(4) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 102 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

7 0 1   Interess dwar tqegħid tard u interessi oħra fuq il-multi

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
15 000 000	97 000 000	139 317 036,75

Kummenti

Dan il-Partita huwa maħsub biex jirreġistra imgħaxijiet fuq ħlasijiet tardivi u imgħax ieħor fuq multi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(4) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti bl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 —   MULTI

7 1 0   Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000 000	629 000 000	1 642 974 387,96

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti bl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

7 1 2   Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’ somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fuq in-nuqqas tagħha li tissodissfa obbligu taħt it-Trattat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	18 000 000	2 753 664,—

Atti ta’ referenza

Artikolu 260(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 7 2 —   INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

7 2 0   Interessi fuq depożiti u multi

7 2 0 0   Interessi fuq depożiti u multi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul ġej minn imgħax fuq depożiti u multi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv.

Skont l-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li fihom kienet seħħet l-ispiża inizjali li minnha mbagħad ġie d-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6) u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu.

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET TA’ SELF

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 8 0
8 0 0	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Komunità/tal-UE li ngħata sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self ikkostitwit għall-Euratom	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 1
8 1 0	Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju mogħti fil-qafas ta’ kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran li m’humiex membri	p.m.	p.m.	28 371 043,12
8 1 3	Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju mogħti mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Asja, ir-reġjun Mediterranju u l-Africa t’Isfel taħt l-operat tas-Sħab ta’ Investment tal-Komunità Ewropea	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	28 371 043,12
KAPITOLU 8 2
8 2 7	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkostitwiti mill-Komunità/UE sabiex jipprovdu għajnuna finanzjarja makro lil pajjiżi m’humiex membri	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Garanzija għal-self ta’ Euratom għal titjib tal-livell ta’ effiċjenza u tas-sigurtà tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 3
8 3 5	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self mill-Bank għall-Investiment Ewropew lil pajjiżi oħra li m’humiex membri	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 5
8 5 0	Dividendi mħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investiment — Dħul Allokat	p.m.	p.m.	5 538 549,—
	KAPITOLU 8 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	5 538 549,—
	Titolu 8 — Total	p.m.	p.m.	33 909 592,12
KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF FL-ISTATI MEMBRI KAPITOLU 8 1 — SELF MOGĦTI MILL-KUMMISSJONI KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF FL-ISTATI LI M’HUMIEX MEMBRI KAPITOLU 8 3 — RIĊEVUTI MARBUTA MAL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SELF MIFTEHMA MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI FIL-PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 0 —   DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF FL-ISTATI MEMBRI

8 0 0   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Komunità/tal-UE li ngħata sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-garanzija tal-Unjoni hija għal self li sar fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji. L-ammont ta’ kapital ta’ self li mbgħad jista’ lill-Istati Membri huwa limitat għal EUR 50 000 000 000.

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul ġej mill-eżerċizzju ta’ drittijiet fir-rigward tal-garanzija skont il-Partita 01 04 01 01, iżda dan il-dħul m’għandux jitnaqqas min-nefqa.

Ġabra fil-qosor ta’ operazzjonijiet ta’ self u tislif, kif ukoll ta’ ġestjoni tad-djun, f’kapital u f’imgħax, tinsab fl-Anness II tal-Parti B tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Għall-bażi legali, ara n-nota dwar il-Partita 01 04 01 01 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

8 0 1   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self ikkostitwit għall-Euratom

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul ġej mill-eżerċizzju ta’ drittijiet fir-rigward tal-garanzija skont il-Partita 01 04 01 02, iżda dan il-dħul m’għandux jitnaqqas min-nefqa.

Ġabra fil-qosor ta’ operazzjonijiet ta’ self u tislif, kif ukoll ta’ ġestjoni tad-djun, f’kapital u f’imgħax, tinsab fl-Anness II tal-Parti B tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Għall-bażi legali, ara n-nota dwar il-Partita 01 04 01 02 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

KAPITOLU 8 1 —   SELF MOGĦTI MILL-KUMMISSJONI

8 1 0   Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju mogħti fil-qafas ta’ kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran li m’humiex membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	28 371 043,12

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra ħlasijiet lura kapitali u pagamenti tal-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ riskju mogħtija mill-approprjazzjonijiet fil-Kapitoli 22 03, 19 08 u 19 01 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima lil terzi pajjiżi Mediterranji.

Id-dħul miksub normalment jaqbeż l-ammonti mbassra fil-baġit minħabba l-ħlasijiet tal-imgħax fuq self speċjali li jistgħu jkunu mħallsa matul is-sena finanzjarja ta’ qabel kif ukoll matul is-sena finanzjarja kurrenti. L-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ riskju jinġabar mill-mument is-self jitħallas; l-imgħax fuq is-self speċjali jitħallas f’rati ta’ kull sitt xhur u l-imgħax fuq il-kapital ta’ riskju ġeneralment f’rati ta’ kull sena.

8 1 3   Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju mogħti mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Asja, ir-reġjun Mediterranju u l-Africa t’Isfel taħt l-operat tas-Sħab ta’ Investment tal-Komunità Ewropea

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra ħlasijiet lura u ħlasijiet ta’ imgħax fuq self u kapital ta’ riskju mogħtija minn approprjazzjonijiet fl-Artikolu 19 02 07 skont l-operazzjoni Imsieħba fl-Investiment tal-Komunità Ewropea.

Bażi legali

Għall-bażi legali, ara n-nota dwar il-Partita 19 08 01 01 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

KAPITOLU 8 2 —   DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF FL-ISTATI LI M’HUMIEX MEMBRI

8 2 7   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkostitwiti mill-Komunità/UE sabiex jipprovdu għajnuna finanzjarja makro lil pajjiżi m’humiex membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul ġej mill-eżerċizzju ta’ drittijiet fir-rigward ta’ garanzija skont il-partita 01 04 01 04, iżda dan id-dħul m’għandux ikun imnaqqas min-nefqa.

Ġabra fil-qosor ta’ operazzjonijiet ta’ self u tislif, kif ukoll ta’ ġestjoni tad-djun, f’kapital u f’imgħax, tinsab fl-Anness II tal-Parti B tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Għall-bażi legali, ara n-nota dwar il-Partita 01 04 01 04 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

8 2 8   Garanzija għal-self ta’ Euratom għal titjib tal-livell ta’ effiċjenza u tas-sigurtà tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul ġej mill-eżerċizzju ta’ drittijiet fir-rigward ta’ garanzija skont il-partita 01 04 01 05, iżda dan id-dħul m’għandux ikun imnaqqas min-nefqa.

Ġabra fil-qosor ta’ operazzjonijiet ta’ self u tislif, kif ukoll ta’ ġestjoni tad-djun, f’kapital u f’imgħax, tinsab fl-Anness II tal-Parti B tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Għall-bażi legali, ara n-nota dwar il-Partita 01 04 01 05 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

KAPITOLU 8 3 —   RIĊEVUTI MARBUTA MAL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SELF MIFTEHMA MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI FIL-PAJJIŻI TERZI

8 3 5   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self mill-Bank għall-Investiment Ewropew lil pajjiżi oħra li m’humiex membri

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra kull dħul li jkun ġej mill-eżerċizzju ta’ drittijiet b’konnessjoni ma’ garanzija skont il-Partita 01 04 01 06, sakemm dan id-dħul ma jkunx ġie mnaqqas min-nefqa.

Ġabra fil-qosor ta’ operazzjonijiet ta’ self u tislif, kif ukoll ta’ ġestjoni tad-djun, f’kapital u f’imgħax, tinsab fl-Anness II tal-Parti B tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Għall-bażi legali, ara n-nota dwar il-Partita 01 04 01 06 tal-istqarrija tan-nefqa f’din is-sezzjoni.

KAPITOLU 8 5 —   DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

8 5 0   Dividendi mħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investiment — Dħul Allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	5 538 549,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirrekordja kwalunkwe dividendi imħallsa mill-Fond Ewropew ta’ Investiment għal din il-kontribuzzjoni.

Kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE, id-dividendi netti iggwadanjati mill-Kummissjoni matul il-perjodu 2007-2010 huwa kkunsidrat assenjat bħala dħul skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Finanzjarju u huwa miżjud mar-risorsi tal-Partita baġitarja 01 04 09 01 'Fond Ewropew ta’ Investiment — Proviżjoni ta’ ishma tal-kapital sottoskrit’.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/KE tas-6 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ April 2007 li tikkonċerna l-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda kapitali tal-Fond Ewropew ta’ Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5).

TITOLU 9

DĦUL MIXXELLANJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul Mixxellanju	30 000 000	58 000 000	36 953 663,30
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	30 000 000	58 000 000	36 953 663,30
	Titolu 9 — Total	30 000 000	58 000 000	36 953 663,30
	IS-SOMMA FINALI	1 168 209 528	2 110 292 914	8 412 023 225,06
KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL MIXXELLANJU

9 0 0   Dħul Mixxellanju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
30 000 000	58 000 000	36 953 663,30

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul mixxelanju.

RIASSUNT ĠENERALI TA' L-APPROPRJAZZJONIJIET (2010 U 2009) U RIŻULTAT (2008)

Titolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
01	L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI	448 527 528	405 487 528	430 151 908	414 781 908	278 841 191,55	286 810 736,82
02	INTRAPRIŻA	795 026 177	638 215 377	660 804 001	570 569 001	620 423 614,87	485 406 354,85
03	KOMPETIZZJONI	90 604 037	90 604 037	87 725 871	87 725 871	93 662 160,10	90 002 952,20
04	IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI	11 248 325 559	8 546 105 577	11 184 536 337	11 199 321 214	11 027 301 698,25	9 097 873 957,57
05	L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI	57 780 438 369	56 776 956 322	54 893 209 448	49 160 644 085	57 905 344 326,27	53 808 511 263,14
06	ENERĠIJA U TRASPORT	4 873 220 943	3 260 093 793	2 735 442 218	2 284 199 756	2 831 653 313,26	1 795 284 345,30
07	L-AMBJENT	456 191 504	365 601 504	460 003 003	367 765 153	393 610 477,08	266 148 547,73
08	IR-RIĊERKA	5 142 057 404	4 138 251 404	4 659 719 368	4 514 535 065	4 356 463 719,36	4 464 858 209,22
09	IS-SOĊJETÀ TA' L-INFORMAZZJONI U L-MEDIA	1 624 729 281	1 593 029 781	1 510 353 956	1 353 746 956	1 568 583 593,24	1 712 787 706,40
10	IR-RIĊERKA DIRETTA	383 321 000	391 547 000	370 840 000	365 720 000	403 228 247,04	401 159 855,57
11	IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI	988 114 718	806 199 272	976 875 465	695 305 988	973 470 415,77	871 215 959,39
12	IS-SUQ INTERN	67 855 793	66 655 793	64 427 091	64 373 291	62 740 456,30	60 989 462,01
13	POLITIKA REĠJONALI	38 896 488 874	28 767 371 131	38 514 255 201	25 171 506 393	37 291 097 958,82	27 679 291 745,63
14	IT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI	135 060 164	107 042 164	129 796 478	104 898 478	119 310 635,41	106 911 091,16
15	EDUKAZZJONI U KULTURA	1 499 915 842	1 442 377 342	1 403 064 968	1 366 107 968	1 431 104 502,27	1 382 142 280,56
16	KOMUNIKAZZJONI	217 524 021	209 529 021	212 848 924	210 138 924	206 581 814,17	189 477 496,66
17	SAĦĦA U ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR	676 467 462	541 485 462	664 715 314	573 122 314	690 076 008,35	521 580 822,64
18	ŻONA TA' LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA	1 060 720 054	792 803 054	924 631 880	675 846 880	705 706 469,88	446 451 330,91
19	RELAZZJONIJIET ESTERNI	4 209 069 026	3 628 209 402	4 010 872 509	3 573 218 339	4 090 424 625,89	3 464 983 489,02
20	KUMMERĊ	78 917 119	81 917 119	78 497 039	76 990 039	75 830 175,05	76 416 992,92
21	ŻVILUPP U RELAZZJONI MAL-ISTATI AKP	1 646 409 016	1 607 609 507	1 868 103 188	1 677 914 588	1 402 830 517,57	1 241 353 813,37
22	TKABBIR	1 022 359 107	1 203 497 586	1 078 565 057	1 414 708 124	1 164 394 245,19	1 564 291 227,36
23	GĦAJNUNA UMANITARJA	820 363 155	820 363 155	796 360 197	796 360 197	955 763 477,64	895 733 215,05
24	IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI	77 645 000	73 345 000	78 351 000	74 151 000	72 502 562,64	64 681 786,29
25	KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI	187 523 615	187 523 615	182 177 020	182 177 020	180 353 642,41	180 462 768,69
26	AMMINISTRAZZJONI	981 618 151	998 618 151	965 323 626	970 023 626	988 562 351,73	989 271 310,18
27	BAĠIT	68 135 786	68 135 786	276 746 185	276 746 185	265 504 017,81	265 504 017,81
28	VERIFIKA	10 593 209	10 593 209	10 373 633	10 373 633	10 177 896,53	10 177 896,53
29	STATISTIKA	140 747 470	120 323 470	131 095 515	98 920 515	124 904 596,09	110 758 134,83
30	PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA	1 214 092 000	1 214 092 000	1 150 796 000	1 150 796 000	1 049 498 442,22	1 049 498 442,22
31	SERVIZZI LINGWISTIĊI	387 288 152	387 288 152	374 464 600	374 464 600	408 382 954,65	408 382 954,65
40	RIŻERVI	1 286 045 995	658 695 995	2 885 311 460	372 608 210
	Total	138 515 395 531	119 999 567 709	133 770 438 460	110 229 761 321	131 748 330 107,41	113 988 420 166,68

TITOLU XX

NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TAL-POLITIKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TAL-POLITIKA
XX 01 01
Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika
XX 01 01 01
Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament ma’ l-istituzzjoni
XX 01 01 01 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	1 784 931 900  (115)	1 739 210 720  (116)	1 694 156 679,—
XX 01 01 01 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, it-trasferimenti, u t-terminazzjoni tas-servizz	5	15 647 000	14 709 000	18 615 728,83
XX 01 01 01 03	Aġġustamenti għal rimunerazzjonijiet	5	22 230 000	p.m.
	Sub-total		1 822 808 900	1 753 919 720	1 712 772 407,83
XX 01 01 02
Infiq relatat ma’ l-istaff f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 01 02 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	174 488 000	163 440 000	154 026 426,30
XX 01 01 02 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz	5	11 173 000	10 165 000	12 339 636,18
XX 01 01 02 03	Approprjazzjonijiet sabiex ikopru kull aġġustament għal rimunerazzjoni	5	2 079 000	2 483 000
	Sub-total		187 740 000	176 088 000	166 366 062,48
	Artikolu XX 01 01 — Sub-total		2 010 548 900	1 930 007 720	1 879 138 470,31
XX 01 02
Staff estern u nefqa oħra ta’ tmexxija
XX 01 02 01
Staff estern ma’ l-istituzzjoni
XX 01 02 01 01	Staff b’kuntratt	5	66 185 000	61 996 229  (117)	50 961 573,65
XX 01 02 01 02	Staff li jaħdmu ma’ aġenzija u assistenza teknika u amministrattiva li jagħtu appoġġ għall-attivitajiet differenti	5	24 660 000	24 440 399  (118)	30 049 564,29
XX 01 02 01 03	Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament għall-istituzzjoni	5	41 665 000	38 857 381  (119)	37 680 170,49
XX 01 02 01 04	Stagiaires b’diżabilità	5	—	—	200 000,—
	Sub-total		132 510 000	125 294 009	118 891 308,43
XX 01 02 02
Staff estern tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 02 02 01	Rimunerazzjoni ta’ staff ieħor	5	56 995 000	57 404 000	45 453 606,92
XX 01 02 02 02	Taħriġ ta’ esperti ta’ età żgħira u esperti nazzjonali ssekondati	5	7 100 000	7 100 000	6 401 298,26
XX 01 02 02 03	Spejjeż ta’ staff ieħor u ħlas għal servizzi oħra	5	2 191 000	2 228 000	2 020 414,82
	Sub-total		66 286 000	66 732 000	53 875 320,—
XX 01 02 11
Nefqa oħra għat-tmexxija tal-istituzzjoni
XX 01 02 11 01	Infiq tal-missjoni u r-rappreżentazzjoni	5	63 812 800  (120)	64 057 500  (121)	66 198 361,98
XX 01 02 11 02	Spejjeż tal-konferenzi u laqgħat	5	33 549 000  (122)	33 352 417  (123)	32 161 477,83
XX 01 02 11 03	Laqgħat tal-kumitati	5	17 989 500  (124)	22 108 700  (125)	15 951 104,57
XX 01 02 11 04	Studji u konsultazzjonijiet	5	9 754 000  (126)	10 914 500  (127)	8 256 276,99
XX 01 02 11 05	Żvilupp ta’ sistemi ta’ tmexxija u informazzjoni	5	26 537 900  (128)	27 152 250  (129)	33 997 906,07
XX 01 02 11 06	Taħriġ ulterjuri u taħriġ għat-tmexxija	5	13 888 905  (130)	16 156 507  (131)	18 263 923,38
	Sub-total		165 532 105	173 741 874	174 829 050,82
XX 01 02 12
Infiq ieħor ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 02 12 01	Spejjeż tal-missjonijiet, tal-konferenzi u tad-divertiment	5	16 682 000	15 712 000	15 849 138,03
XX 01 02 12 02	Iktar taħriġ għall-persunal f’delegazzjonijiet	5	1 797 000	1 400 000	1 604 302,74
	Sub-total		18 479 000	17 112 000	17 453 440,77
	Artikolu XX 01 02 — Sub-total		382 807 105	382 879 883	365 049 120,02
XX 01 03
Infiq relatat mat-tgħamir, l-għamara u s-servizzi, u l-bini tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 03 01
Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-Kummissjoni
XX 01 03 01 03	Tagħmir u għamara	5	80 077 000	80 375 335  (132)	81 268 511,91
XX 01 03 01 04	Servizzi u nefqa oħra għall-operat	5	53 222 000	49 291 252  (133)	53 169 106,19
	Sub-total		133 299 000	129 666 587	134 437 618,10
XX 01 03 02
Bini u nfiq ieħor relatat tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 03 02 01	Xiri, kiri u nefqa relatata	5	112 047 000	116 500 000	125 061 532,77
XX 01 03 02 02	Tagħmir, għamara, provvisti u servizzi	5	33 580 000	34 928 000	28 355 823,32
	Sub-total		145 627 000	151 428 000	153 417 356,09
	Artikolu XX 01 03 — Sub-total		278 926 000	281 094 587	287 854 974,19
XX 01 05
Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fir-riċerka indiretta
XX 01 05 01	Rimunerazzjoni u allowances konnessi ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fir-riċerka indiretta	1.1	193 325 000	195 737 000	177 020 039,10
XX 01 05 02	Staff estern għal Riċerka indiretta	1.1	54 099 000	52 302 000	47 606 886,68
XX 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għal riċerka indiretta	1.1	66 044 000	51 382 000	78 923 710,11
	Artikolu XX 01 05 — Sub-total		313 468 000	299 421 000	303 550 635,89
	Kapitolu XX 01 — Total		2 985 750 005	2 893 403 190	2 835 593 200,41

KAPITOLU XX 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TAL-POLITIKA

XX 01 01   Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika

XX 01 01 01   Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament ma’ l-istituzzjoni

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 01 01
Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament ma’ l-istituzzjoni
XX 01 01 01 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	1 784 931 900  (134)	1 739 210 720  (135)	1 694 156 679,—
XX 01 01 01 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, it-trasferimenti, u t-terminazzjoni tas-servizz	5	15 647 000	14 709 000	18 615 728,83
XX 01 01 01 03	Aġġustamenti għal rimunerazzjonijiet	5	22 230 000	p.m.
	Punt XX 01 01 01 — Total		1 822 808 900	1 753 919 720	1 712 772 407,83

Kummenti

Bl-eċċezzjoni ta’ persunal li jservi f’terzi pajjiżi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom kariga fuq il-pjan tal-persunal:

—	salarji, allowances u pagamenti oħra relatati mas-salarji,

—	assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-persunal temporanju u ħlasijiet li għandhom isiru mill-Kummissjoni lill-persunal temporanju biex jinżammulhom id-drittijiet tal-pensjoni għalihom fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet oħra,

—	fir-rigward ta’ uffiċjali u persunal temporanju, allowances għal xogħol bix-xift jew dmirijiet standby fil-post tax-xogħol jew residenza tal-uffiċjal,

—	allowances fil-każ ta’ tkeċċija ta’ uffiċjal fil-prova għall-nuqqasijiet ovvji,

—	allowances fil-każ ta’ tħassir minn istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membru temporanju tal-persunal,

—	rimborż tan-nefqa fuq miżuri ta’ sigurtà fid-djar tal-uffiċjali li jaħdmu fl-Uffiċċji u d-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fl-UE,

—	konċessjonijiet b’rata fissa u ħlasijiet b’rati ta’ kull siegħa għas-sahra maħduma mill-uffiċjali fil-kategorija AST li ma jistgħux ikunu kkumpensati, skont arranġamenti preskritti, mill-ħin liberu,

—	il-valur tal-piżijiet applikati għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat għall-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż għajr il-pajjiż tal-impjieg,

—	spejjeż tal-ivjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jieħdu l-kariga, meta dawn iħallu l-istituzzjoni jew inkella jmorru f’post ta’ impjieg ieħor,

—

allowances ta’ istallazzjoni jew ristabbiliment dovuti lill-uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definttivament l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruħhom x’imkien ieħor,

—	spejjeż tal-ġarr dovuti lill-uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definttivament l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruħhom x’imkien ieħor,

—	allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għall-uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu xiehda li għandhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg,

—

spejjeż transitorji għall-uffiċjali assenjati f’postijiet fi Stati Membri ġodda qabel l-adeżjoni li jintalbu jibqgħu fis-servizz f’dawn l-Istati Membri wara d-data tal-adeżjoni, u li jkunu intitolati, eċċ.ezzjonalment, għall-istess kondizzjonijiet finanzjarji u materjali applikati mill-Kummissjoni qabel l-adeżjoni, skont l-Anness X tar-Ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej preskritti mIr-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha għas-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill waqt is-sena finanzjarja.

L-ammonti fir-riserva jkunu rilaxxati kif ġej:

—

L-ammont ta’ EUR 6 295 320 mill-approprjazzjonijiet fir-riżerva jiġu rrilaxxati mal-preżentazzjoni ta’ rapport ta’ segwitu dwar l-eżerċizzju tal-iskrining tal-persunal li nbeda fl-2007, f’konformità mal-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ Lulju 2008 dwar il-baġit 2009: L-ewwel riflessjonijiet dwar dwar l-Abbozz Preliminari tal-Baġit 2009 u l-mandat għall-konċiljazzjoni, Taqsima III — Kummissjoni (ĠU C 294 E, 3.12.2009, p. 110). Dan ir-rapport għandu jiġi ppreżentat sat-30 ta’ April 2009 u jagħti informazzjoni għal kull DĠ dwar il-persunal li jaħdem f’kull unità ta’ appoġġ amministrattiv u f’funzjonijiet ta’ koordinament u għandu jinkludi lista dettaljata ta’ uffiċjali u persunal temporanju u kuntrattwali (ċifri assoluti u perċentwal);

—

L-ammont ta’ EUR 6 295 320 mill-approprjazzjonijiet fir-riżerva jiġu rrilaxxati meta l-Kummissjoni tkun ippreżentat analiżi dettaljata tal-ambitu għal użu mill-ġdid tal-funzjonijiet amministrattivi u ta’ koordinament sabiex jittejbu l-gwadanji fl-effiċjenza u sabiex jinkisbu biżżejjed riżorsi sabiex jintlaħqu l-prijoritajiet politiċi tal-UE. F’konformità mar-rimarki tal-konklużjoni tal-istudju ordnat mid-dipartiment tal-politika dwar l-affarijiet baġitarji tal-Parlament Ewropew dwar “Id-deċentralizzazzjoni wara r-riforma tal-Kummissjoni Ewropea: evalwazzjoni u perċezzjoni”, dan l-eżerċizzju jrid jikkunsidra l-fatturi speċifiċi ta’ kull kompitu u funzjoni sabiex fit-tul taż-żmien jiġu pprijoritizzati mill-ġdid ir-riżorsi allokati għall-funzjonijiet ta’ appoġġ amministrattiv u ta’ koordinament bejn is-servizzi ċentrali u d-Direttorati-Ġenerali operazzjonali;

—

L-ammont ta’ EUR 6 295 320 mill-approprjazzjonijiet fir-riżerva jiġu rrilaxxati mal-preżentazzjoni ta’ pjan lill-Parlament Ewropew dwar linji gwida biex tittejjeb il-komunikazzjoni u tiġi żgurata l-konsistenza fil-miżuri u l-attivitajiet kollha tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, f’konformità mal-paragrafi 52 u 53 tar-riżoluzzjoni fuq imsemmija tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ Lulju 2008. Dawn il-linji gwida, maqbula bejn id-DĠ Komunikazzjoni u d-Direttorati-Ġenerali l-oħra, għandhom jimmiraw li jiggarantixxu livell adegwat ta’ armonizzazzjoni fil-preżentazzjoni tal-politika tal-komunikazzjoni u jiġu rispettati mill-parteċipanti kollha fil-Kummissjoni bl-għan li tiġi żviluppata l-marka tal-UE li għandha tintuża fil-miżuri kollha ta’ komunikazzjoni;

—

L-ammont ta’ EUR 6 295 320 mill-approprjazzjonijiet fir-riżerva jiġu rrilaxxati meta l-Kummissjoni tkun issodisfat il-kundizzjonijiet li oriġinarjament tressqu għal-linja 19 01 01 01, jiġifieri: li toħloq fis-servizzi kollha kkonċernati unitajiet speċifiċi għas-segwitu tal-kontribuzzjonijiet tal-UE fil-fondi fiduċjarji internazzjonali;

—

L-ammont ta’ EUR 1 416 000 mill-approprjazzjonijiet fir-riżerva jiġu rrilaxxati meta l-Kummissjoni tkun issodisfat il-kundizzjonijiet li oriġinarjament tressqu għal-linja 06 01 01, jiġifieri: a) id-dħul tal-kontribuzzjoni finanzjarja sħiħa tal-Kummissjoni lill-Aġenzija ta’ Forniment tal-Euratom (inkluż l-istaff, in-nefqa operattiva u dik marbuta mal-amministrazzjoni) fil-baġit tal-UE (Taqsima III) u l-pubblikazzjoni ta’ organigramma separata fil-baġit, b) irtirar formali tal-proposta għal Ir-Regolament tal-Kunsill dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Aġenzija Fornitriċi Euratom (COM(2007) 108).

EUR 5 116 100 mill-approprjazzjonijiet fir-riżerva jiġu rilaxati meta:

—

il-Kummissjoni tkun infurmat u involviet lill-Parlament bl-aktar mod effiċjenti u kostruttiv rigward l-implimentazzjoni tal-politiki jew strumenti ġodda u r-riżorsi baġitarji meħtieġa; din il-koperazzjoni tkun konformi kompletament mal-Ftehim ta’ Qafas rigward ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament u l-Kummissjoni (Anness XIV, Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament),

—	il-Kummissjoni tkun issottomettiet dettalji tal-impatt finanzjarju tal-programm ġdid ta’ ħidma u tkun impenjat ruħha li tagħti dettalji aġġornati lill-korpi kompetenti tal-Parlament u li tidħol fi djalogu magħhom,

Deskrizzjoni ġenerali tas-salarji u tal-benefiċċji l-oħra tal-uffiċjali tinsab fil-paġna fuq l-internet “Taħdem għall-istituzzjonijiet Ewropej” tad-Direttorat-Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

Ir-Regolament tal-Kunsill li aġġorna l-iskali tas-salarji ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet kollha tal-UE, inklużi ż-żidiet u l-allowances hija ppubblikata kull sena fil-ĠU (l-aħħar aġġustamenti fil-ĠU L 348, 29.12.2009, p. 10).

Il-postijiet il-ġodda għall-2009 kienu parti miż-żieda ġenerali ta’ 850 impjegati ġodda tul il-perjodu tranżitorju bejn l-2006 u l-2009 minħabba t-tkabbir bil-Bulgarija u r-Rumanija.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 46 000 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq Ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

XX 01 01 02   Infiq relatat ma’ l-istaff f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 01 02
Infiq relatat ma’ l-istaff f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 01 02 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	174 488 000	163 440 000	154 026 426,30
XX 01 01 02 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz	5	11 173 000	10 165 000	12 339 636,18
XX 01 01 02 03	Approprjazzjonijiet sabiex ikopru kull aġġustament għal rimunerazzjoni	5	2 079 000	2 483 000
	Punt XX 01 01 02 — Total		187 740 000	176 088 000	166 366 062,48

Kummenti

Fir-rigward tal-Partiti 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 u 22 01 01 02, dwar delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea barra mill-UE u delegazzjonijiet f’organizzazzjonijiet internazzjonali li jinsabu fl-UE, din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri, fir-rigward ta’ uffiċjali u persunal temporanju li jkollhom karigi fil-pjan tal-persunal:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasijiet biex iwaqqfu jew iżommu għalihom id-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet oħra,

—

sahra,

—	l-ispiża ta’ weightings applikata għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali u persunal temporanju,

—	l-ispiża ta’ kull aġġustament għar-remunerazzjoni approvata mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja,

—	l-allowances ta’ installazzjoni u ta’ ristabbiliment dovuti lill-membri tal-persunal obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definittivament l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruhħom x’imkien ġdid,

—	l-spejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-membri tal-persunal (inkluż il-familji tagħhom) meta jibdew jaqdu dmirijiethom, iħallu l-istituzzjoni jew jittrasferixxu lejn post ieħor ta’ impjieg,

—	l-ispejjeż tal-ġarr dovuti lill-membri tal-persunal obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu s-servizz u jirristabbilixxu ruħhom x’imkien ieħor.

L-ammont tad-dħul skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 30 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE tal-Kunsill tat-28 ta’ Lulju 1966 li jistabbilixxi l-lista ta’ postijiet li għalihom jista’ jingħata kumpens fuq il-kera, l-ogħla ammont ta’ dak il-kumpens u r-regoli dwar kif dan għandu jingħata (ĠU 150, 12.8.1966, p. 2749/66).

Ir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE tal-Kunsill tat-28 ta’ Lulju 1966 li jistabbilixxi l-lista ta’ postijiet li għalihom jista’ jingħata kumpens fuq it-trasport, l-ogħla ammont għal dak il-kumpens u r-regoli dwar kif dan għandu jingħata (ĠU 150, 12.8.1966, p. 2751/66).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Ir-Regolament tal-konsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq Ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

XX 01 02   Staff estern u nefqa oħra ta’ tmexxija

XX 01 02 01   Staff estern ma’ l-istituzzjoni

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 02 01
Staff estern ma’ l-istituzzjoni
XX 01 02 01 01	Staff b’kuntratt	5	66 185 000	61 996 229  (136)	50 961 573,65
XX 01 02 01 02	Staff li jaħdmu ma’ aġenzija u assistenza teknika u amministrattiva li jagħtu appoġġ għall-attivitajiet differenti	5	24 660 000	24 440 399  (137)	30 049 564,29
XX 01 02 01 03	Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament għall-istituzzjoni	5	41 665 000	38 857 381  (138)	37 680 170,49
XX 01 02 01 04	Stagiaires b’diżabilità	5	—	—	200 000,—
	Punt XX 01 02 01 — Total		132 510 000	125 294 009	118 891 308,43

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territoru tal-Unjoni:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ persunal bil-kuntratt (fit-tifsira tal-Kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej), kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persunal bil-kuntratt u l-impatt tal-weightings koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjonijiet ta’ dan il-persunal,

—	somma biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal bil-kuntratt li jaħdmu bħala gwidi għall-persuni b’diżabbiltà,

—	l-impjieg tal-persunal tal-aġenzija, partikolarment persunal klerikali u tajpisti stenografiċi,

—	nefqa fuq persunal inkluż fil-kuntratti tas-servizz għal xogħol tekniku u amministrattiv u l-provista ta’ servizzi intellettwali, u nefqa fuq bini u tagħmir u spejjeż operattivi dwar dan it-tip ta’ persunal,

—

l-ispiża ta’ uffiċjali taċ-ċivil nazzjonali jew esperti oħra issekkondati jew fuq ħidma temporanja mal-Kummissjoni jew mitluba għall-konsulti qosra, partikolarment biex jabbozzaw il-leġislazzjoni fuq l-armonizzazzjoni f’diversi oqsma; ikunu organizzati wkoll skambji biex ikun hemm applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni tal-Komunità/UE mill-Istati Membri,

—	l-impatti ta’ kull aġġustament eventwali għar-remunerazzjonijiet approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja,

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Komunità/UE, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Komunità/UE skont l-Artikoli 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fl-intestaturi tal-baġit kkonċernati, skont Ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ dħul bħal dan hu stmat li hu EUR 316 920.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità/UE, mdaħħla taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat ibbażat fuq data disponibbli (dħul identifikat tal-2008 imdaħħal f’din il-partita) skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 1 237 770.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli li jikkontrollaw l-għażla u l-ħlas ta’ kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq Ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Kodiċi ta’ prattika tajba għall-impjieg ta’ persuni b’diżabilità, adottat b’Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ġunju 2005

XX 01 02 02   Staff estern tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 02 02
Staff estern tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 02 02 01	Rimunerazzjoni ta’ staff ieħor	5	56 995 000	57 404 000	45 453 606,92
XX 01 02 02 02	Taħriġ ta’ esperti ta’ età żgħira u esperti nazzjonali ssekondati	5	7 100 000	7 100 000	6 401 298,26
XX 01 02 02 03	Spejjeż ta’ staff ieħor u ħlas għal servizzi oħra	5	2 191 000	2 228 000	2 020 414,82
	Punt XX 01 02 02 — Total		66 286 000	66 732 000	53 875 320,—

Kummenti

Fir-rigward tal-Partiti 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 u 22 01 02 02, dwar id-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea barra l-Unjoni Ewropea u delegazzjonijiet għal organizzazzjonijiet internazzjonali li jinsabu fl-UE, din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	ir-remunerazzjoni ta’ persunal lokali u/jew bil-kuntratt, u spejjeż tas-sigurtà soċjali u benefiċċji li jinġarru minn min iħaddem,

—	il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-kopertura supplimentari tas-sigurtà soċjali għall-persunal lokali,

—	is-servizzi ta’ persunal ta’ aġenzija u freelance

Fir-rigward ta’ esperti żgħażagħ u esperti nazzjonali ssekondati fit-taħriġ fid-delegazzjonijiet, din l-approprjazzjoni maħsuba:

—	biex tiffinanzja jew tikkofinanzja l-infiq relatat ma’ l-impjieg ta’ Esperti ta’ grad inferjuri (gradwati mill-Università) fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,

—	biex tkopri l-ispejjeż tas-seminars organizzati għad-diplomatiċi żgħażagħ mill-Istati Membri u pajjiżi mhux membri,

—	biex tkopri n-nefqa dwar l-issekondar jew post temporanju ta’ uffiċjali mill-Istati Membri lid-delegazzjonijiet.

L-ammont tad-dħul allokat skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 200 000.

Bażi legali

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

XX 01 02 11   Nefqa oħra għat-tmexxija tal-istituzzjoni

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 02 11
Nefqa oħra għat-tmexxija tal-istituzzjoni
XX 01 02 11 01	Infiq tal-missjoni u r-rappreżentazzjoni	5	63 812 800  (139)	64 057 500  (140)	66 198 361,98
XX 01 02 11 02	Spejjeż tal-konferenzi u laqgħat	5	33 549 000  (141)	33 352 417  (142)	32 161 477,83
XX 01 02 11 03	Laqgħat tal-kumitati	5	17 989 500  (143)	22 108 700  (144)	15 951 104,57
XX 01 02 11 04	Studji u konsultazzjonijiet	5	9 754 000  (145)	10 914 500  (146)	8 256 276,99
XX 01 02 11 05	Żvilupp ta’ sistemi ta’ tmexxija u informazzjoni	5	26 537 900  (147)	27 152 250  (148)	33 997 906,07
XX 01 02 11 06	Taħriġ ulterjuri u taħriġ għat-tmexxija	5	13 888 905  (149)	16 156 507  (150)	18 263 923,38
	Punt XX 01 02 11 — Total		165 532 105	173 741 874	174 829 050,82

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva deċentralizzata li ġejja:

—

spejjeż tal-ivvjaġġar, inkluż spejjeż anċillari dwar biljetti u postijiet ibbukkjati, allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum u nefqa addizzjonali jew eċċ.ezzjonali magħmula fir-rigward ta’ missjonijiet mill-persunal tal-Kummissjoni koperti bIr-Regolamenti tal-Persunal u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali ssekondati lid-dipartimenti tal-Kummissjoni (rifużjonijiet ta’ spejjeż tal-missjoni mħallsa għan-nom ta’ istituzzjonijiet jew korpi oħra tal-UE u għal terzi persuni jikkostitwixxu nefqa assenjata),

—	rifużjoni tal-ispejjeż magħmula minn persuni li jirrapreżentaw uffiċjalment il-Kummissjoni (ir-rifużjoni mhix possibbli għal spejjeż magħmula fit-twettiq tad-dmirijiet tar-rappreżentazzjoni fil-konfront tal-persunal tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni Ewropea),

—

rimbors tal-ispejjeż operattivi ta’ gruppi ta’ esperti stabbiliti jew imsejħa mill-Kummissjoni: vjaġġar, sussidji u spejjeż inċidentali tal-esperti li jkunu qed jipparteċipaw fi gruppi ta’ studju u ta’ xogħol, u l-ispejjeż biex ikunu organizzati laqgħat bħal dawn meta ma jkunux koperti mill-infrastruttura eżistenti fil-kwartieri tal-istituzzjonijiet jew uffiċċji esterni (esperti huma rimborsati fuq il-bażi ta’ Id-Deċiżjonijiet mill-Kummissjoni),

—

vjaġġar, sussidji u spejjeż inċidentali tal-esperti li jkunu qed jipparteċipaw f’kumitati mwaqqfa mit-Trattat u mIr-Regolamenti (il-Kunsill jew il-Parlament Ewropew u l-Kunsill), u l-ispejjeż biex ikunu organizzati laqgħat bħal dawn meta ma jkunux koperti mill-infrastruttura eżistenti fil-kwartieri tal-istituzzjonijiet jew uffiċċji esterni (esperti huma rimborsati fuq il-bażi ta’ Id-Deċiżjonijiet mill-Kummissjoni),

—	l-ispiża ta’ xorb u ikel li jiġi servut f’okkażjonijiet speċjali matul il-laqgħat interni,

—

infiq relatat ma’ konferenzai, kungressi u laqgħat organizzati mill-Kummissjoni bħala għajnuna għad-diversi politiki tagħha, u nfiq għat-tmexxija ta’ netwerk għal organizzazzjonijiet u korpi ta’ kontroll finanzjarju, inkluż laqgħa annwali bejn dawn l-organizzazzjonijiet u l-membri tal-Kumitat tal-Kontroll Baġitarju tal-Parlament Ewropew, kif mitlub fil-paragrafu 88 tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta’ April 2006 dwaril-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Taqsima III — Kummissjoni (ĠU L 340, 6.12.2006, p. 5),

—

nefqa dwar konferenzi, seminars, laqgħat, korsijiet tat-taħriġ u taħriġ fl-ażjenda prattiku għall-uffiċjali tal-Istati Membri li jiġġestixxu jew jikkontrollaw operazzjonijiet iffinanzjati mill-fondi tal-Komunità/UE jew operazzjonijiet biex jinġabar d-dħul li jikkostitwixxi r-riżorsi tal-Komunità/UE stess jew jikkoperaw fis-sistema tal-istatistiki tal-Komunità, u nefqa tal-istess tip għall-uffiċjali minn pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant operazzjonijiet ta’ ġestjoni jew kontroll iffinanzjati mill-programmi tal-Komunità/UE,

—	nefqa fuq it-taħriġ ta’ uffiċjali ta’ pajjiż mhux membru li jwettqu dmirijiet ta’ ġestjoni jew kontroll b’rilevanza diretta fuq il-protezzjoni tal-interess finanzjarju tal-UE,

—	l-ispiża tal-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni f’konferenzi, kungressi u laqgħat,

—	drittijiet fuq il-parteċipazzjoni fil-konferenzi, eskluż l-ispejjeż tat-taħriġ,

—	abbonamenti f’assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u xjentifiċi,

—	nefqa fuq studji speċjalizzati u konsultazzjonijiet mogħtija b’kuntratt lill-esperti kkwalifikati ħafna (individwi jew ditti) jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex persunal xieraq disponibbli biex jagħmel dawn l-istudji,

—	ix-xiri ta’ studji li jkunu saru diġà jew abbonamenti ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka speċjalizzata,

—

nefqa fuq taħriġ ġenerali maħsub biex itejjeb il-ħiliet tal-persunal u t-twettiq u l-effiċjenza tal-Kummissjoni: — miżati li jitħallsu lill-esperti li jkunu qed jaħdmu biex dawn isibu ħiliet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, kif ukoll biex jagħmlu valutazzjoni u jimmonitorjaw ir-riżultati, — drittijiet għall-konsulenti f’diversi oqsma, partikolarment metodi organizzattivi, ta’ ġestjoni, strateġija, assigurazzjoni tal-kwalità u ġestjoni tal-persunal, — nefqa magħmula fid-disinn, l-organizzazzjoni u l-valutazzjoni tat-taħriġ organizzat mill-Kummissjoni fil-forma ta’ korsijiet, seminars u konferenzi (l-ispejjeż tal-istrutturi/kelliema fil-kors tal-ivvjaġġar u s-sussistenza tagħhom, u l-materjali tat-tagħlim), — l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ barrani u biex jingħaqad ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti, — in-nefqa marbuta ma’ aspetti prattiċi biex ikunu organizzati dawn il-korsijiet, u l-użu ta’ bini u trasport u l-ispiża tal-ikel u akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali, — in-nefqa ta’ taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, siti tal-internet relatati u x-xiri ta’ tagħmir ta’ tagħlim, il-miżati u l-liċenzji għal tagħlim b’distanza, kotba, prodotti stampati u ta’ multimedia, — finanzjament ta’ għajnuniet għat-tagħlim,

—

in-nefqa li ġejja fuq sistemi ta’ informazzjoni u ta’ ġestjoni: — l-iżvilupp u l-manutenzjoni skont kuntratt ta’ sistemi ta’ ġestjoni u informazzjoni, — l-akkwist u l-manutenzjoni ta’ sistemi kompleti (turnkey) ta’ informazzjoni u ġestjoni fil-qasam tal-ġestjoni amministrattiva (persunal, baġit, finanzi, kontijiet, eċċ.), — studji, dokumentazzjoni u taħriġ marbut ma’ dawk is-sistemi u ġestjoni tal-proġett, — il-kisba ta’ ħiliet u kompetenza fil-qasam tal-informatika għad-dipartimenti kollha: kwalità, sigurtà, teknoloġija, żvilupp metodoloġiku, ġestjoni tal-infromatika, eċċ., — appoġġ tekniku għal dawk is-sistemi, u xogħol tekniku meħtieġ biex ikun żgurat li joperaw b’mod sodisfaċenti.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Komunità/UE, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Dħul li ġej minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA għall-ispejjeż ġenerali tal-Komunità/UE skont l-Artikolu 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fl-intestaturi tal-baġit kkonċernati, skont Ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ dħul bħal dan hu stmat li hu EUR 1 267 000.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità/UE, mdaħħla taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat ibbażat fuq data disponibbli (dħul identifikat tal-2008 imdaħħal f’din il-partita) skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 6 491 240.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

XX 01 02 12   Infiq ieħor ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 02 12
Infiq ieħor ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 02 12 01	Spejjeż tal-missjonijiet, tal-konferenzi u tad-divertiment	5	16 682 000	15 712 000	15 849 138,03
XX 01 02 12 02	Iktar taħriġ għall-persunal f’delegazzjonijiet	5	1 797 000	1 400 000	1 604 302,74
	Punt XX 01 02 12 — Total		18 479 000	17 112 000	17 453 440,77

Kummenti

Fir-rigward tal-partiti 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 u 22 01 02 12 dwar id-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea barra l-UE u d-delegazzjonijiet fl-organizzazzjonijiet internazzjonali li jinsabu fl-UE, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż u konċessjonijiet mixxelanji dwar persunal ieħor, inklużi konsultazzjonijiet legali,

—

Infiq li ġej minn proċeduri ta’ reklutaġġ ta’ uffiċjali, persunal bil-kuntratt u persunal lokali, inklużi spejjeż ta’ pubblikazzjoni, vjaġġar u spejjeż ta’ sussistenza u assigurazzjoni għall-inċidenti għal kandidati li jkunu msejħa għal eżamijiet u intervisti, spejjeż konnessi mal-organizzazzjoni ta’ testijiet għal reklutaġġ ta’ gruppi u eżamijiet mediċi ta’ qabel ir-reklutaġġ,

—	il-kisba, it-tpoġġija, il-konverżjoni u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta’ natura medika istallati fid-delegazzjonijiet,

—	spejjeż relatati mal-ispiża ta’ eżamijiet mediċi annwali ta’ uffiċjali, persunal b’kuntratt u persunal lokali, inklużi analiżi u testijiet imwettqa bħala parti minn eżamijiet bħal dawn, attivitajiet kulturali u inizjattivi biex jiġu mħajra l-kuntatti soċjali,

—	l-ispejjeż relatati mal-infiq mediku tal-persunal lokali impjegati taħt kuntratt lokali, l-ispiża tal-konsulenti mediċi u dentisti u l-infiq ralatat mal-politika dwar l-AIDS fuq il-post tax-xogħol,

—	spejjeż magħmula għal aktar taħriġ u taħriġ mill-ġdid, inkluż l-ispejjeż tal-korsijiet, l-ispejjeż tal-għalliema u spejjeż loġistiċi bħall-kiri tal-kmamar u t-tgħamir għat-taħriġ u għal seminars lokali u reġjonali kif ukoll spejjeż konnessi relatati varji bħal xorb u ikel,

—

l-allowance fissa mogħtija lill-uffiċjali li regolarment ikollhom spejjeż għad-divertiment minħabba dmirijiethom, u r-rimborż ta’ spejjeż magħmula minn uffiċjali tal-Kummissjoni awtorizzati biex jirrappreżentaw il-Kummissjoni fl-interess tas-servizz u minħabba dmirijiethom (fil-każ ta’ delegazzjonijiet ġewwa t-territorju tal-UE, parti mill-ispejjeż tal-akkomodazzjoni ikunu koperti mill-allowance fissa għad-divertiment),

—	spiża fuq l-ivvjaġġar, allowances għall-ikel ta’ kuljum għal missjonijiet u spejjeż inċidentali jew eċċ.ezzjonali li jsiru b’konnessjoni ma’ missjonijiet minn uffiċjali tal-Kummissjoni u persunal ieħor,

—	L-ispejjeż tat-trasport u l-allowance għas-sussistenza ta’ kuljum relatati ma’ evakwazzjonijiet għal raġunijiet ta’ saħħa,

—	spiża ġejja minn sitwazzjonijiet ta’ kriżi, fosthom l-ivvjaġar, l-akkomodazzjoni u allowances għall-ikel ta’ kuljum,

L-ammont tad-dħul allokat skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 250 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

XX 01 03   Infiq relatat mat-tgħamir, l-għamara u s-servizzi, u l-bini tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

XX 01 03 01   Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-Kummissjoni

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 03 01
Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-Kummissjoni
XX 01 03 01 03	Tagħmir u għamara	5	80 077 000	80 375 335  (151)	81 268 511,91
XX 01 03 01 04	Servizzi u nefqa oħra għall-operat	5	53 222 000	49 291 252  (152)	53 169 106,19
	Punt XX 01 03 01 — Total		133 299 000	129 666 587	134 437 618,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territoru tal-UE:

—

ix-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni, it-tiswija ta’ għamara, u partikolarment: — ix-xiri ta’ għamara tal-uffiċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika, xkaffar għall-arkivji, eċċ., — il-bdil ta’ għamara mherrija u miksura, — provista ta’ tagħmir speċjali għal-libreriji (indiċijiet tal-karti, xkaffar, unitajiet tal-katalogar, eċċ.), — il-kiri tal-għamara, — manutenzjoni tal-għamara spejjeż tat-tiswija (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—

in-nefqa fuq tagħmir ta’ xogħol, u l-aktar: — xiri ta’ uniformijiet għall-messaġġiera u x-xufiera, — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol għan-nies li jaħdmu fil-ħanut tax-xogħol u ta’ dawk li jkunu meħtieġa jaħdmu u li għalihom ikun meħtieġ il-ħarsien kontra temp ħażin jew kesħa, użu u ħmieġ mhux normali, — xiri jew rimborż tal-ispiża ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi tal-Kunsill 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—

nefqa oħra operattiva, bħal: — in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u ż-żamma ta’ switchboards u distributuri tat-telefown, sistemi ta’ awdjo, vidjokonferenza, telefownija interna u telefownija ċellulari, u n-nefqa fuq netwerks ta’ data (tagħmir u żamma) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija), — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ kompjuters, terminals, mini-kompjuters, peripherals, apparat għat-tqabbid u s-software meħtieġ, — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ tagħmir għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni f’forma stampata, eżempju printers, magni tal-faks, photocopiers, scanners u mikrokupjaturi, — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ typewriters, word processors jew kull tagħmir ieħor elettroniku, — l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, iż-żamma, studji, dokumentazzjoni u provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir, — finanzjament tal-iżvilupp u użu tas-sit Europa fuq l-Internet: Europa huwa s-server konġunt għall-istituzzjonijiet kollha Ewropej u jippermetti liċ-ċittadini kollha tal-Ewropa, kull fejn joqogħdu, biex jiksbu informazzjoni online sħiħa fuq l-għanijiet tal-Unjoni Ewropea, l-istruttura tal-istituzzjonijiet tagħha, politiki kurrenti u dawk li ser ikunu implimentati. Huwa intiż ukoll biex jipprovdi kaxxa tal-ittri biex iċ-ċittadini ikunu jistgħu jikkomunikaw mad-diversi istituzzjonijiet. Fi żmien xieraq, id-dipartimenti kkonċernati ser jibagħtu lill-Parlament Ewropew rapport fuq l-attività tas-sit Europa, inkluż paġni interistituzzjonali u l-iżvilupp tal-kaxxa tal-ittri u l-għajnuna li jipprovdi lill-membri tal-Parlament Ewropew fil-komunikazzjoni tagħhom mal-pubbliku ġenerali (informazzjoni fattwali), — nefqa għall-ħolqien u l-iżvilupp tas-sit intranet tal-Kummissjoni (Intracomm) u l-pubblikazzjoni ta’ kull ġimgħa Commission en direct, — l-ispiża ta’ abbonamenti u l-aċċess għas-servizzi ta’ informazzjoni elettronika u databases esterni u l-kisba ta’ mezzi elettroniċi (CD-ROMs eċċ.), — it-taħriġ u l-appoġġ meħtieġ biex ikun hemm aċċess għall-informazzjoni, — spejjeż ta’ miżati u l-ispejjeż ta’ komunikazzjonijiet bil-cable jew bir-radju (telefowns fissi u ċellulari, telex, telegraph, televixin, telekonferenza u vidjokonferenza), spejjeż fuq netwerks ta’ trasmissjoni ta’ data, servizzi telematiċi, eċċ., u x-xiri ta’ direttorji, — l-ispiża ta’ konnessjonijiet tat-telefown u tal-kompjuter bejn il-bini u linji ta’ trasmissjoni internazzjonali bejn is-siti tal-UE, — appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir tal-kompjuter u software, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għad-dokumentazzjoni teknika kemm jekk fuq il-karta jew f’forma elettronika, eċċ., persunal li jaħdem barra, servizzi tal-uffiċċju, abbonamenti f’organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ., studji fuq l-assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità dwar tagħmir tal-kompjuter u software, — nefqa għaċ-Ċentru tal-Kompjuter: — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ kompjuters, peripherals u software għaċ-Ċentru tal-Kompjuter, u l-ispejjeż ta’ faċilitajiet ta’ back-up, — manutenzjoni, appoġġ, studji, dokumentazzjoni, taħriġ u provisti relatati ma’ dan it-tagħmir u persunal li jaħdem barra, — l-iżvilupp u l-manutenzjoni, taħt kuntratt, tas-software meħtieġ għall-ħidma taċ-Ċentru tal-Kompjuter.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa magħmula ġewwa t-territorju tal-UE, bl-esklużjoni ta’ uffiċċji fl-UE (għal liema tiddaħħal in-nefqa fil-Partita 16 01 03 03).

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità/UE, mdaħħla taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 8 734 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 fuq il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq Ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

XX 01 03 02   Bini u nfiq ieħor relatat tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
XX 01 03 02
Bini u nfiq ieħor relatat tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
XX 01 03 02 01	Xiri, kiri u nefqa relatata	5	112 047 000	116 500 000	125 061 532,77
XX 01 03 02 02	Tagħmir, għamara, provvisti u servizzi	5	33 580 000	34 928 000	28 355 823,32
	Punt XX 01 03 02 — Total		145 627 000	151 428 000	153 417 356,09

Kummenti

Fir-rigward tal-Partiti 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 u 22 01 03 02, dwar id-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea barra l-UE u delegazzjonijiet fl-organizzazzjonijiet internazzjonali li jinsabu fl-UE, din l-approprjazzjoni maħsuba li tkopri:

—	allokazzjonijiet għal akkomodazzjoni temporanja u sussidji ta’ kuljum,

—

fir-rigward tal-kera u spejjeż oħra fuq il-bini għad-delegazzjonijiet barra l-UE: — għall-bini kollu jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċċji tad-delegazzjonijiet barra l-UE jew minn uffiċjali li jaħdmu barra l-UE: kirjiet (li jinkludu akkomodazzjoni temporanja) u taxxi, premji ta’ assigurazzjoni, tiġdid u tiswijiet kbar, nefqa ta’ rutina dwar is-sigurtà tal-persuni u l-oġġetti (magni cipher, kaxxiforti, żbarri tat-twieqi, eċċ.), — għall-bini kollu jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċċji tad-delegazzjonijiet barra l-UE u r-residenzi tad-delegati: spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u karburant, manutenzjoni u tiswijiet, tqandil, tiġdid u spejjeż oħra ta’ rutina (taxxi lokali għall-manutenzjoni tat-toroq u l-ġbir tal-iskart u x-xiri ta’ sinjali u tabelli),

—

fir-rigward tal-kera u spejjeż oħra fuq bini ġewwa t-territorju tal-UE: — għall-bini kollu jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċċji tad-delegazzjonijiet barra l-Komunità: kera; spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u l-enerġija għat-tisħin; premiums tal-assigurazzjoni; manutenzjoni u tiswijiet; tiġdid u tiswijiet kbar; nefqa dwar is-sigurtà, partikolarment kuntratti għas-sorveljanza u l-kiri u l-mili mill-ġdid ta’ estinturi; ix-xiri u l-manutenzjoni ta’ tagħmir tat-tifi tan-nar u l-bdil ta’ tagħmir ta’ uffiċjali volontarji tat-tifi tan-nar; l-ispiża ta’ spezzjonijiet statutorji, eċċ., — għall-bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċjali: rimborż tan-nefqa dwar is-sigurtà tal-housing,

—	nefqa magħmula mill-kisba ta’ art għall-bini u bini (xiri jew għażla ta’ xiri bil-kiri) jew il-bini ta’ uffiċċji jew akkomodazzjoni oħra, inkluż l-ispejjeż tal-istudju preliminari u diversi drittijiet,

—

ix-xiri, il-kiri, il-leasing, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara u t-tagħmir, b’mod partikolari awdjoviżiv, li jarkivja, stampanti, tal-librerija, tal-interpretazzjoni u t-tagħmir tal-uffiċċju speċjalizzat (photocopiers, reader-printers, magni tal-faks, eċċ.) kif ukoll il-kisba ta’ dokumentazzjoni u provisti dwar dan it-tagħmir,

—	ix-xiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir tekniku bħal generaturi, kondizzjonaturi tal-arja, eċċ., u l-istallazzjoni ta’ tagħmir għall-faċilitajiet tal-wens fid-delegazzjonijiet,

—	ix-xiri, il-bdil, il-kiri, il-leasing, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi, inkluż għodod,

—	premiums tal-assigurazzjoni għall-vetturi,

—	ix-xiri ta’ kotba, dokumenti u pubblikazzjonijiet oħra perjodiċi, inkluż aġġornamenti u abbonamenti ma’ gazzetti, perjodiċi u diversi pubblikazzjonijiet, u l-ispiża tal-legatura u spejjeż oħra għall-preservazzjoni tal-perjodiċi,

—	abbonamenti ma’ aġenziji tal-aħbarijiet,

—	ix-xiri ta’ karti, envelopes, provisti tal-uffiċċju u provisti għar-riproduzzjoni, u xi stampar ikkuntrattat lill-fornituri tas-servizz minn barra,

—

it-trasport u l-iżdoganar ta’ tagħmir, ix-xiri u tindif ta’ uniformijiet għall-messaġġiera, xufera, eċċ., diversi tipi ta’ assigurazzjoni (b’mod partikolari responsabilità fil-konfront ta’ terzi u kontra s-serq), nefqa għall-laqgħat interni (xorb, ikel servut f’okkażjonijiet speċjali), l-ispiża tal-parteċipazzjoni f’konferenzi u simpożji, u abbonamenti fl-assoċċjazzjonijiet professjonali u xjentifiċi,

—	l-ispiża ta’ studji, surveys u konsultazzjonijiet konnessi ma’ l-operazzjoni amministrattiva tad-delegazzjonijiet u kull spiża oħra operattiva mhux speċifikatament koperta mill-partiti oħra ta’ dan l-artikolu,

—	spejjeż postali u tal-konsenja għall-posta ordinarja, għar-rapporti u pubblikazzjonijiet, pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija,

—	l-ispiża tal-posta diplomatika,

—	kull nefqa għall-għamara u attrezzaturi għall-akkomodazzjoni residenzjali disponibbli għall-uffiċjali,

—	ix-xiri, il-kiri jew il-leasing ta’ tagħmir tal-ipproċessar tad-data (kompjuters, terminals, mini-kompjuters, peripherals, apparat għat-tqabbid) bis-software meħtieġ,

—	is-servizzi mogħtija b’kuntratt, per eżempju għall-iżvilupp, il-manutenzjoni u l-appoġġ ta’ sistemi tal-ipproċessar tad-data fid-delegazzjonijiet,

—	ix-xiri, il-kiri jew il-leasing ta’ tagħmir għar-riproduzzjoni tal-informazzjoni fuq karta, bħal printers u scanners,

—	ix-xiri, il-kiri jew il-leasing ta’ exchanges tat-telefown u swiċċbords u tagħmir għat-trasmissjoni tad-data bis-software meħtieġ,

—	spejjeż ta’ abbonament u spejjeż fissi għall-komunikazzjonijiet tal-cable jew radju (telefown, telegrafu, telex, faks), nefqa għan-netwerks għat-trasmissjoni tad-data, servizzi telematiċi, eċċ., u x-xiri ta’ direttorji,

—	l-ispiża ta’ stallazzjoni, konfigurazzjoni, manutenzjoni, appoġġ, għajnuna, dokumentazzjoni u provisti għal dan it-tagħmir,

—	kull nefqa għal operazzjjonijiet ta’ sigurtà attiva f’delegazzjonijiet f’emerġenzi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 775 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

XX 01 05   Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fir-riċerka indiretta

XX 01 05 01   Rimunerazzjoni u allowances konnessi ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fir-riċerka indiretta

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
193 325 000	195 737 000	177 020 039,10

Kummenti

Il-kummenti li ġejjin japplikaw fl-oqsma kollha tal-politika (l-Intrapriża, l-Enerġija u Trasport, ir-Riċerka, is-Soċjetà tal-informazzjoni u l-Media u l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd) involuti f’azzjonijiet indiretti taħt is-Seba’ Programm Qafas għar-Riċerka.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa relatata ma’ l-istaff kopert bIr-Regolamenti tal-Istaff li għandhom pożizzjonijiet fil-pjanijiet awtorizzati tal-istabbiliment involuti f’azzjoni indiretta li taqa’ taħt il-programmi nukleari u non-nukleari.

It-tqassim ta’ dawn l-approprjazzjonijiet għan-nefqa tal-persunal huwa kif ġej:

Programm	Approprjazzjoni
Programm kwadru (nukleari)	28 460 000
Programm kwadru (mhux nukleari)	159 745 000
Total	188 205 000

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta’ taħriġ (2007 sa' l-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku: “Ideat” li jimplimentaw is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 81).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku “Nies” li jimplimenta s-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 91).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta’ taħriġ (2007 sa' l-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 139).

XX 01 05 02   Staff estern għal Riċerka indiretta

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
54 099 000	52 302 000	47 606 886,68

Kummenti

Il-kummenti li ġejjin japplikaw fl-oqsma kollha tal-politika (l-Intrapriża, l-Enerġija u Trasport, ir-Riċerka, is-Soċjetà tal-informazzjoni u l-Media u l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd) involuti f’azzjonijiet indiretti taħt is-Seba’ Programm Qafas għar-Riċerka.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa fuq l-istaff estern għall-ġestjoni kollha tar-riċerka fil-forma ta’ azzjoni indiretta li taqa’ taħt il-programmi nukleari u non-nukleari.

It-tqassim ta’ dawn l-approprjazzjonijiet għan-nefqa tal-persunal huwa kif ġej:

Programm	Approprjazzjoni
Programm kwadru (nukleari)	406 000
Programm kwadru (mhux nukleari)	49 293 000
Total	49 699 000

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-attivitajiet ta’ taħriġ (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku: “Ideat” li jimplimentaw is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku “Nies” li jimplimenta s-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-attivitajiet ta’ taħriġ (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404).

XX 01 05 03   Nefqa oħra ta’ tmexxija għal riċerka indiretta

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
66 044 000	51 382 000	78 923 710,11

Kummenti

Il-kummenti li ġejjin japplikaw fl-oqsma kollha tal-politika (l-Intrapriża, l-Enerġija u Trasport, ir-Riċerka, is-Soċjetà tal-informazzjoni u l-Media u l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd) involuti f’azzjonijiet indiretti taħt is-Seba’ Programm Qafas għar-Riċerka.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa fuq nefqa oħra amministrattiva għall-ġestjoni kollha tar-riċerka fil-forma ta’ azzjoni indiretta li taqa’ taħt il-programmi nukleari u non-nukleari.

It-tqassim ta’ dawn l-approprjazzjonijiet għan-nefqa tal-persunal huwa kif ġej:

Programm	Approprjazzjoni
Programm kwadru (nukleari)	7 353 000
Programm kwadru (mhux nukleari)	24 199 000
Total	31 552 000

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-attivitajiet ta’ taħriġ (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku: “Ideat” li jimplimentaw is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku “Nies” li jimplimenta s-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-attivitajiet ta’ taħriġ (2007 sa' l-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404).

TITOLU 01

L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI

Għanijiet ġenerali

—	Sabiex jitrawmu t-tkabbir, il-ħolqien tal-impjiegi u l-iżvilupp sostenibbli fl-Unjoni Ewropea.

—	Sabiex titħeġġeġ il-prosperitа lil hinn mill-Unjoni Ewropea.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
01 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI”	64 232 528	64 232 528	60 541 908	60 541 908	59 998 201,04	59 998 201,04
01 02	L-UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA	16 000 000	16 000 000	14 400 000	14 400 000	14 547 037,45	12 661 576,21
01 03	L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI	98 985 000	90 000 000	89 100 000	111 012 500	17 642 351,—	42 452 563,84
01 04	L-OPERAZZJONIJIET U L-ISTRUMENTI FINANZJARJI	269 310 000	235 255 000	266 110 000	228 827 500	186 653 602,06	171 698 395,73
	Titolu 01 — Total	448 527 528	405 487 528	430 151 908	414 781 908	278 841 191,55	286 810 736,82

KAPITOLU 01 01 —   IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
01 01
IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI”
01 01 01	Nefqa relatata ma’ staff f’impjieg attiv f’qasam tal-politika tal-“Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”	5	50 765 617  (153)	48 037 582  (154)	47 476 063,42
01 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-politika “Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”
01 01 02 01	Staff estern	5	3 769 719	3 085 725	2 971 902,34
01 01 02 11	Nefqa oħra relatata mal-ġestjoni	5	5 359 786	5 429 393	5 386 545,24
	Artikolu 01 01 02 — Sub-total		9 129 505	8 515 118	8 358 447,58
01 01 03
In-Nefqa relatata mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi u nfiq ieħor relatat max-xogħol fil-qasam politiku “L-Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”
01 01 03 01	In-nefqa relatata mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi fil-qasam politiku “L-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji”	5	3 712 406	3 589 208	3 688 190,04
01 01 03 04	Nefqa oħra għall-ħidma	5	625 000	400 000	475 500,—
	Artikolu 01 01 03 — Sub-total		4 337 406	3 989 208	4 163 690,04
	Kapitolu 01 01 — Total		64 232 528	60 541 908	59 998 201,04

01 01 01   Nefqa relatata ma’ staff f’impjieg attiv f’qasam tal-politika tal-“Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 765 617  (155)	48 037 582  (156)	47 476 063,42

01 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-politika “Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”

01 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 769 719	3 085 725	2 971 902,34

01 01 02 11   Nefqa oħra relatata mal-ġestjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 359 786	5 429 393	5 386 545,24

01 01 03   In-Nefqa relatata mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi u nfiq ieħor relatat max-xogħol fil-qasam politiku “L-Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”

01 01 03 01   In-nefqa relatata mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi fil-qasam politiku “L-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 712 406	3 589 208	3 688 190,04

01 01 03 04   Nefqa oħra għall-ħidma

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
625 000	400 000	475 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo, vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq netwerks ta’ dejta (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, il-kiri, jew il-kiri fit-tul ta’ apparat elettroniku tal-uffiċju, kompjuters, terminali, mikrokompjuters, apparat periferali, apparat ta’ konnessjoni u softwer meħtieġ biex dawn jitħaddmu,

—	l-ispiża tal-abbonamenti u l-aċċess għas-servizzi tal-informazzjoni elettronika u d-databases esterni u l-kisba ta’ mezzi elettroniċi (CD-ROMs eċċ),

—	it-taħriġ u l-appoġġ meħtieġ biex ikun hemm aċċess għall-informazzjoni

—	l-ispejjeż ta’ miżati u l-ispejjeż ta’ komunikazzjonijiet bil-kejbil jew bir-radju (telefons fissi u ċellulari, telex, telegrafu, televiżjoni, telekonferenza u vidjokonferenza), l-ispejjeż fuq in-networks tat-trażmissjoni tad-dejta, servizzi telematiċi, eċċ., u x-xiri ta’ direttorji,

—	l-ispejjeż tal-konnessjoni man-netwerk tat-telekomunikazzjoni, pereżempju is-SWIFT (interbankarju) u CoreNet (netwerk sikur stabbilit mill-BĊE), l-ispejjeż marbuta mal-infrastruttura u mas-servizzi relatati u l-ispejjeż tal-abbonament għal entitajiet ta’ evalwazzjoni finanzjarja.

—	l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, il-manutenzjoni, l-istudji, l-evalwazzjonijiet, id-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tip ta’ apparat.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 01 02 —   L-UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
01 02
L-UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA
01 02 02	Il-Koordinament u s-sorveljanza tal-unjoni ekonomika u monetarja	5	8 500 000	8 500 000	6 900 000	6 900 000	6 862 114,46	6 884 294,29
01 02 04	Prince — Komunikazzjoni dwar l-unjoni ekonomika u monetarja, inkluż l-euro	1.1	7 500 000	7 500 000	7 500 000	7 500 000	7 684 922,99	5 777 281,92
	Kapitolu 01 02 — Total		16 000 000	16 000 000	14 400 000	14 400 000	14 547 037,45	12 661 576,21

01 02 02   Il-Koordinament u s-sorveljanza tal-unjoni ekonomika u monetarja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
8 500 000	8 500 000	6 900 000	6 900 000	6 862 114,46	6 884 294,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża tat-twettiq jew il-kontinwazzjoni tal-istħarriġ li ġej fl-Istati Membri u n-nefqa għall-introduzzjoni ta’ dan l-istħarriġ fil-pajjiżi applikanti

—

id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni fil-15 ta’ Novembru 1961: — l-istħarriġ tan-negozju ta’ kull xahar tal-Komunitа (mill-1962), — l- istħarriġ tal-industrija tal-bini (mill-1963), — l- istħarriġ tal-investiment tal-kapital (mill-1966), — l- istħarriġ fuq is-settur tal-kummerċ bl-imnut, — l- istħarriġ fuq is-settur tas-servizzi, — l- istħarriġ ad hoc fuq kwistjonijiet tropikali,

—	id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 1970: — l- istħarriġ fuq il-konsumatur tal-Komunitа Ekonomika Ewropea (mill-1972).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-istudji, workshops, konferenzi, analiżi, evalwazzjonijiet, pubblikazzjonijiet, għajnuna teknika, ix-xiri ta’ databases u softwer u l-finanzjament parzjali u l-appoġġ għal miżuri dwar:

—	monitoraġġ ekonomiku, analiżi tan-numru ta’ miżuri u l-koordinament ta’ politiki ekonomiċi,

—	l-aspetti esterni tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU),

—	l-iżviluppi makroekonomiċi fiż-żona tal-euro,

—	monitoraġġ ta’ riformi strutturali u titjib tal-operazzjoni tas-swieq fl-EMU.

—	koordinament ma’ istituzzjonijiet finanzjarji u analiżi u żvilupp ta’ swieq finanzjarji,

—	koordinament ta’ netwerk ta’ ekonomisti esterni dwar l-analiżi u t-tbassir ta’ żviluppi makroekonomiċi fiż-żona tal-euro (in-“Netwerk Ewropew għat-Tbassir ekonomiku” — EFN)

—	kooperazzjoni ma’ operaturi ekonomiċi u min jieħu d-deċiżjonijiet fl-oqsma ta’ hawn fuq,

—	l-espansjoni tal-EMU

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 100 000.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f’livell istituzzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

01 02 04   Prince — Komunikazzjoni dwar l-unjoni ekonomika u monetarja, inkluż l-euro

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 500 000	7 500 000	7 500 000	7 500 000	7 684 922,99	5 777 281,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ miżuri prijoritarji ta’ tagħrif dwar il-politika tal-Unjoni dwar l-aspetti kollha tar-regoli u l-funzjonament tal-UEM, dwar il-benefiċċji minn koordinament iktar mill-qrib tal-politika u riformi strutturali u biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet ta’ informazzjoni taċ-ċittadini, l-awtoritajiet lokali u l-impriżi rigward l-euro.

Din il-miżura hija maħsuba biex tkun kanal effikaċi ta’ komunikazzjoni u djalogu bejn il-poplu tal-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u biex jitqiesu l-karatteristiċi nazzjonali u reġjonali speċifiċi, f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-awtoritajiet tal-Istat Membru. Se jingħata enfasi speċjali fuq it-tħejjija taċ-ċittadini fl-Istati Membri l-ġodda għall-introduzzjoni tal-euro.

Hija tinkludi:

—	ftehimiet ta’ sħubija ma’ l-Istati Membri li beħsiebhom jikkomunikaw dwar l-euro,

—	kooperazzjoni mill-qrib u networking ma’ l-Istati Membri kollha fil-qafas tan-netwerk tad-Diretturi tal-Komunkazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta ma’ l-UEM,

—

l-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ komunikazzjoni fuq livell ċentrali (opuskoli, fuljetti, newsletters, siti tal-Internet, diżinn grafiku, żvilupp u manutenzjoni, wirjiet, stands, konferenzi, seminars, prodotti awdjoviżivi, sondaġġi, stħarriġiet, studji, materjal promozzjonali, programmi ta’ ġemellaġġi, eċċ.),

—	inizjattivi ta’ komunikazzjoni f’pajjiżi terzi, partikolarment biex tispjega r-rwol internazzjonali tal-euro u l-utilità tal-integrazzjoni finanzjarja.

Il-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta’ din il-linja baġitarja, għandha tqis sew ir-riżultati tal-laqgħat tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI).

Il-Kummissjoni ppreżentat l-istrateġija ta’ komunikazzjoni tagħha dwar l-euro fil-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ informazzjoni u komunikazzjoni dwar l-euro u l-unjoni ekonomika u monetarja — COM(2004) 552 finali), adottata mill-Kulleġġ fil-11 ta’ Awissu 2004. L-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni ssir f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew.

Il-Kummissjoni tirrapporta regolarment lill-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-programm u dwar l-ippjanar għas-sena li ġejja.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f’livell istituzzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 01 03 —   L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
01 03
L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI
01 03 01
Parteċipazzjoni fil-kapital tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali
01 03 01 01	Il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp	4	—	—	p.m.	1 012 500	0,—	2 025 000,—
	Artikolu 01 03 01 — Sub-total		—	—	p.m.	1 012 500	0,—	2 025 000,—
01 03 02	L-Għajnuna makro-ekonomika	4	98 985 000	90 000 000	89 100 000  (157)	110 000 000	17 642 351,—	40 427 563,84
	Kapitolu 01 03 — Total		98 985 000	90 000 000	89 100 000	111 012 500	17 642 351,—	42 452 563,84

01 03 01   Parteċipazzjoni fil-kapital tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali

01 03 01 01   Il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	p.m.	1 012 500	0,—	2 025 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-kapital sottoskritt mill-Komunità Ewropea fil-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim illi jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (90/674/KEE) (ĠU L 372, 31.12.1990, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/135/KE tas-17 ta’ Frar 1997 li tipprevedi li l-Komunità Ewropea għandha tissottoskrivi għal aktar ishma b’riżultat mid-deċiżjoni biex jirdoppja l-kapital tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvlupp (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 15).

01 03 02   L-Għajnuna makro-ekonomika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
98 985 000	90 000 000	89 100 000  (158)	110 000 000	17 642 351,—	40 427 563,84

Kummenti

Din l-għajnuna straordinarja għandha l-għan li ttaffi l-irbit finanzjarju fuq xi pajjiżi terzi li jkunu għaddejja minn diffikultajiet makro-ekonomiċi kkaratterizzati minn żbilanċi fil-bilanċ tal-pagamenti u/jew żbilanċi serji fil-baġit.

Hija marbuta direttament ma’ l-implimentazzjoni mill-pajjiżi riċeventi ta’ stabbilizzazzjoni makroekonomika u miżuri ta’ aġġustament strutturali. L-azzjoni tal-Komunità/UE ġeneralment tikkomplimenta dik tal-Fond Monetarju Internazzjonali, koordinat ma’ donaturi bilaterali oħra.

Il-Kummissjoni tgħarraf lill-awtorità tal-baġit darbtejn fis-sena dwar il-qagħdiet makroekonomoċi u politiċi tal-pajjiżi benefiċjarji u tirrapporta estensivament dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-għajnuna fuq bażi annwali.

L-approprjazzjonjiet li jaqgħu taħt dan l-Artikolu se jkunu użati wkoll biex ikopru għajnuna finanzjarja għall-bini mill-ġdid fil-Ġeorġja taż-żoni milquta mill-kunflitt mar-Russja. L-azzjonijiet għandhom ikunu immirati primarjament lejn l-istabilizzazzjoni makroekonomika tal-pajjiż. L-allokazzjoni finanzjarja sħiħa tal-għajnuna kienet deċiża f’konferenza internazzjonali tad-donaturi.

Ir-rilaxx tar-riżerva:

—	tqassim tal-fondi skont il-pajjiż,

—	fir-rigward tal-Istati tal-Balkani: għal kull pajjiż iffinanzjat, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar kif kull pajjiż nefaq l-għajnuna makro-finanzjarja (miri, azzjonijiet, proġetti),

—	lista tal-verifiki interni u esterni tal-Kummissjoni u s-servizzi tagħha dwar il-frodi, il-korruzzjoni u l-irregolaritajiet fl-għajnuna makro-finanzjarja,

—	informazzjoni dwar kif il-parlamenti nazzjonali huma involuti fl-ippjanar tal-programm.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/41/KE tal-24 ta’ Jannar 2006 li tipprovdi assistenza makro-finanzjarja lill-Ġeorġja (ĠU L 25, 28.1.2006, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/880/KE tat-30 ta’ Novembru 2006, li tipprovdi assistenza finanzjarja Komunitarja ta’ eċċezzjoni lill-Kosovo (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 36).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/259/KE tad-16 ta’ April 2007, li tipprovdi assistenza Komunitarja makro-finanzjarja lill-Moldova (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 69).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/KE tal-10 ta’ Diċembru 2007, li tipprovdi għal għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111).

KAPITOLU 01 04 —   L-OPERAZZJONIJIET U L-ISTRUMENTI FINANZJARJI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
01 04
L-OPERAZZJONIJIET U L-ISTRUMENTI FINANZJARJI
01 04 01
Garanziji tal-Unjoni Ewropea għall-operazzjonijiet ta’ self
01 04 01 01	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-UE/Komunità li ngħata sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-pagamenti	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 01 02	Garanzija għal self ikkostitwit mill-Euratom	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 01 04	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għas-self tal-UE/Komunità kkostitwit għall-għajnuna makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 01 05	Garanzija għas-self konness mal-Euratom għat-titjib tal-grad ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-Lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 01 06	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self mill-Bank Ewropew tal-Investiment lill-pajjiżi terzi	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 01 14	Provvediment tal-Fond ta’ Garanzija	4	93 810 000	93 810 000	92 460 000	92 460 000	0,—	0,—
	Artikolu 01 04 01 — Sub-total		93 810 000	93 810 000	92 460 000	92 460 000	0,—	0,—
01 04 04	Il-Programm Kwadru għall-Kompetittivitа u l-Innovazzjoni — Il-Programm għall-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni	1.1	161 000 000	91 900 000	150 150 000	62 917 500	153 615 053,06	118 595 687,53
01 04 05	It-Tlestija tal-Programm għall-Impriżi: it-titjib tal-ambjent finanzjarju għall-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (l-SMEs)	1.1	p.m.	35 000 000	p.m.	49 950 000	0,—	20 000 000,—
01 04 06	It-Tlestija tal-inizjattiva għall-Impjiegi (mill-1998 sal-2000)	1.1	p.m.	45 000	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 07	Parteċipazzjoni f’fondi ta’ kapital tar-riskju għal netwerks trans-Ewropej	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
01 04 09
Fond Ewropew tal-Investiment
01 04 09 01	Fond Ewropew tal-Investiment– Provvista ta’ ishma mħallsa ta’ kapital sottoskritt	1.1	14 500 000	14 500 000	22 500 000	22 500 000	33 038 549,—	33 102 708,20
01 04 09 02	Fond Ewropew tal-Investiment — Porzjon ta’ kapital sottoskritt li jista’ jissejjaħ	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 01 04 09 — Sub-total		14 500 000	14 500 000	22 500 000	22 500 000	33 038 549,—	33 102 708,20
01 04 10	Sikurezza nukleari	1.1	p.m.	p.m.	1 000 000	1 000 000	0,—	0,—
	Kapitolu 01 04 — Total		269 310 000	235 255 000	266 110 000	228 827 500	186 653 602,06	171 698 395,73

01 04 01   Garanziji tal-Unjoni Ewropea għall-operazzjonijiet ta’ self

01 04 01 01   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-UE/Komunità li ngħata sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-pagamenti

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-garanzija tal-Unjoni Ewropea hija għal self mogħti fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji. L-ammont f’kapital ta’self li mbgħad jista’ jingħata lill-Istati Membri huwa limitat għal EUR 50 000 000 000.

Din il-partita tikkostitwixxi l-istruttura għall-garanzija pprovduta mill-Unjoni Ewropea. Għandha tippermetti li l-Kummissjoni tagħmel tajjeb għad-dejn jekk id-debituri jonqsu mill-obbligi tagħhom.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-kontanti tagħha biex tagħmel proviżorjament tajjeb għad-dejn. F’dan il-każ għandu jgħodd l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima jagħti sommarju tal-operazzjonijiet ta’ self garantiti mill-baġit ġenerali, inkluż il-ġestjoni tad-dejn, fir-rigward tal-kapital u tal-imgħax.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilitа li tipprovdi għajnuna finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi ta’ pagament tal-Istati Membri (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/102/KE tal-4 ta’ Novembru 2008 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-UE lill-Ungerija għaż-żmien medju (ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tal-20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/459/KE: tas- 6 ta’ Mejju 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-Komunità lir-Rumanija fuq medda medja ta’ żmien (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8).

01 04 01 02   Garanzija għal self ikkostitwit mill-Euratom

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-limitu awtorizzat tas-self huwa ta’ EUR 4 000 000 000, li minnhom EUR 500 000 000 huma awtorizzati skont id-Deċiżjoni 77/270/Euratom, EUR 500 000 000 skont id-Deċiżjoni 80/29/Euratom, EUR 1 000 000 000 skont id-Deċiżjoni 82/170/Euratom, EUR 1 000 000 000 skont id-Deċiżjoni 85/537/Euratom u EUR 1 000 000 000 skont id-Deċiżjoni 90/212/Euratom.

Din il-partita tikkostitwixxi l-istruttura għall-garanzija pprovduta mill-Unjoni Ewropea. Għandha tippermetti li l-Kummissjoni tagħmel tajjeb għad-dejn jekk id-debituri jonqsu mill-obbligi tagħhom.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-kontanti tagħha biex tagħmel proviżorjament tajjeb għad-dejn. F’dan il-każ għandu jgħodd l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima jagħti sommarju tal-operazzjonijiet ta’ self garantiti mill-baġit ġenerali, inkluż il-ġestjoni tad-dejn, fir-rigward tal-kapital u tal-imgħax.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/271/Euratom tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/29/Euratom tal-20 ta’ Diċembru 1979 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nukleari (ĠU L 12, 17.1.1980, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/170/Euratom tal-15 ta’ Marzu 1982 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-iskop li tkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 78, 24.3.1982, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/537/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 1985 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-iskop li tkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 334, 12.12.1985, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/212/Euratom tat-23 ta’ April 1990 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nukleari (ĠU L 112, 3.5.1990, p. 26).

Atti ta’ referenza

Il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-6 ta’ Novembru 2002, li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nukleari (COM(2002) 456 finali).

Il-proposta għad-Deċiżjoni tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-6 ta’ Novembru 2002, li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nukleari (COM(2002) 457 finali).

01 04 01 04   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għas-self tal-UE/Komunità kkostitwit għall-għajnuna makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tikkostitwixxi l-istruttura għall-garanzija pprovduta mill-Unjoni Ewropea. Għandha tippermetti li l-Kummissjoni, jekk meħtieġ, li tagħmel tajjeb għad-dejn (ħlas lura tal-kapital, l-imgħax u spejjeż oħra) jekk debitur jonqos fuq self mogħti skont id-Deċiżjonijiet msemmi isfel.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-kontanti tagħha biex tagħmel proviżorjament tajjeb għad-dejn. F’dan il-każ għandu jgħodd l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima jagħti sommarju tal-operazzjonijiet ta’ self garantiti mill-baġit ġenerali, inkluż il-ġestjoni tad-dejn, fir-rigward tal-kapital u tal-imgħax.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/442/KE tat-23 ta’ Ottubru 1995 li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lill-Ukraina (ammont massimu ta’ EUR 200 000 000 bħala kapital) (ĠU L 258, 28.10.1995, p. 63).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/471/KE tat-22 ta’ Lulju 1997 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ammont massimu ta’ EUR 40 000 000 bħala kapital) (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/472/KE tat-22 ta’ Lulju 1997 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-Bulgarija (ammont massimu ta’ EUR 250 000 000 bħala kapital) (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 61).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/787/KE tas-17 ta’ Novembru 1997, li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorġja (ĠU L 322, 25.11.1997, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/592/KE tal-15 ta’ Ottubru 1998, li tipprovdi għal assistenza makrofinanzjarja supplimentari għall-Ukraina (ĠU L 284, 22.10.1998, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/325/KE tal-10 Mejju 1999 li tipprovdi għal assistenza makrofinanzjarja lill-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 123, 13.5.1999, p. 57) (ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 bħala kapital f’forma ta’ self għal 15-il sena).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/731/KE tat-8 Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Bulgarija (ammont massimu ta’ EUR 100 000 000 bħala kapital) (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/732/KE tat-8 Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lir-Rumanija (ammont massimu ta’ EUR 200 000 000 bħala kapital) (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/733/KE tat-8 Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 31) (ammont massimu ta’ EUR 50 000 000 bħala kapital).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/244/KE ta’l-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorġja biex din jestenduha għat-Taġikistan (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 11) (ammont massimu ta’ EUR 245 000 000 bħala kapital).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/549/KE tas-16 ta’ Lulju 2001, li tipprovdi għall-assistenza makrofinanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 38).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/639/KE tat-12 ta’ Lulju 2002, li tipprovdi għal assistenza makrofinanzjarja supplimentari għall-Ukraina (ĠU L 209, 6.8.2002, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/882/KE tal-5 ta’ Novembru 2002 li tipprovdi aktar għajnuna makrofinanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE tal-5 ta’ Novembru 2002 li tipprovdi aktar għajnuna makrofinanzjarja lill-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/825/KE tal-25 ta’ Novembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi aktar għajnuna makrofinanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugosavja fir-rigward aktar għajnuna makrofinanzjarja lis-Serbja u Montenegro (ĠU L 311, 27.11.2003, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/580/KE tad-29 ta’ April 2004 li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lill-Albanija u li tirrevoka d-Deċiżjoni 1999/282/KE (ĠU L 261, 6.8.2004, p. 116).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/861/KE tas-7 ta’ Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lill-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 80).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/862/KE tas-7 ta’ Diċembru 2004 dwar assistenza makrofinanzjarja lis-Serbja u l-Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 81).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/KE tal-10 ta’ Diċembru 2007, li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111).

01 04 01 05   Garanzija għas-self konness mal-Euratom għat-titjib tal-grad ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-Lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita tikkostitwixxi l-istruttura għall-garanzija pprovduta mill-Unjoni Ewropea. Għandha tippermetti li l-Kummissjoni, jekk meħtieġ, li tagħmel tajjeb għad-dejn (ħlas lura tal-kapital, l-imgħax u spejjeż oħra) jekk debitur jonqos mill-obbligi tiegħu.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-kontanti tagħha biex tagħmel proviżorjament tajjeb għad-dejn. F’dan il-każ għandu jgħodd l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

L-ammont massimu tas-self mill-Euratom għall-Istati Membri u pajjiżi mhux membri jibqa’ fiss f’EUR 4 000 000 000, kif indikat fil-partita 01 04 01 02.

Anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima jagħti sommarju tal-operazzjonijiet ta’ self garantiti mill-baġit ġenerali, inkluż il-ġestjoni tad-dejn, fir-rigward tal-kapital u tal-imgħax.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom tal-21 ta’ Marzu 1994 li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom, sabiex tawtorizza l-Kummissjoni li tikkuntratta self għal Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar rikjest sabiex jittejjeb il-grad ta’ sigurtа u effiċjenza ta’ power stations nukleari f’ċerti pajjiżi li m’humiex membri (ĠU L 84, 29.3.1994, p. 41).

Għall-bażi ġuridika tas-self tal-Euratom, ara wkoll il-partita 01 04 01 02.

01 04 01 06   Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self mill-Bank Ewropew tal-Investiment lill-pajjiżi terzi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 imsemmija hawn isfel, l-Unjoni Ewropea tiggarantixxi self magħmul mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) fil-kuntest tal-impenji tal-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ pajjiżi Mediterranji.

Din id-Deċiżjoni kienet il-bażi ta’ kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Ottubru 1978 u fil-Lussemburgu fl-10 ta’ Novembru 1978 li jistabbilixxi garanzjia komprensiva, ugwali għall 75 % tal-fondi kollha disponibbli għall-operazzjonijiet ta’ self fil-pajjiżi li ġejjin: Malta, it-Tuneżija, l-Alġerija, il-Marokk, il-Portugall (Protokoll Finanzjarju, għajnuna ta’ emerġenza), it-Turkija, Ċipru, is-Sirja, l-Iżrael, il-Ġordan, l-Eġittu, l-ex Jugoslavja u l-Libanu.

Id-Deċiżjoni 90/62/KEE kienet il-bażi ta’ kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fl-24 ta’ April 1990 u fil-Lussemburgu fl-14 ta’ Mejju 1990 fir-rigward tal-Ungerija u l-Polonja u għall-estenzjoni ta’ dak il-kuntratt biex ikopri ċ-Ċekoslovakkja, ir-Rumanija u l-Bulgarija, iffirmat f’Brussell u fil-Lussemburgu fil-31 ta’ Lulju 1991.

Id-Deċiżjoni 93/696/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 1994 u fil-Lussemburgu fit-12 ta’ Awissu 1994.

Skont id-Deċiżjonijiet 93/115/KEE u 96/723/KE, l-Unjoni Ewropea tiggarantixxi self li jista’ jsir individwalment mill-BEI fil-pajjiżi tal-Amerika Latina u l-Ażja li magħhom il-Komunitа kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni. Id-Deċiżjoni 93/115/KEE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fl-4 ta’ Novembru 1993 u fil-Lussemburgu fis-17 ta’ Novembru 1993. Id-Deċiżjoni 96/723/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fit-18 ta’ Marzu 1997 u fil-Lussemburgu fis-26 ta’ Marzu 1997.

Skont id-Deċiżjoni 95/207/KE, l-Unjoni Ewropea tiggarantixxi self li jista’ jsir individwalment mill-BEI fl-Afrika ta’ Isfel. Id-Deċiżjoni 95/207/KE kienet il-bażi ta’ kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fl-4 ta’ Ottubru 1995 u fil-Lussemburgu fis-16 ta’ Ottubru 1995.

Fir-rigward tad-Deċiżjoni 97/256/KE, kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet miftuħa, flimkien mal-ammonti kollha relatati. Il-limitu totali tal-approprjazzjonijiet miftuħ huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000.

Fir-rigward tad-Deċiżjoni 2000/24/KE kif emendata, kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI iffirmat fi Brussell fl-24 ta’ Jannar 2000 u fil-Lussemburgu fis-17 ta’ Jannar 2000, aġġornat l-aħħar fl-2005, li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ approprjazzjonijiet miftuħa, flimkien mas-somom kollha relatati. Il-limitu totali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. L-BEI huwa mistieden biex jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu minn garanziji mhux sovrani. Dan il-perċentwal għandu jiżdied kull meta possibbli, safejn is-suq jippermetti.

Fir-rigward tad-Deċiżjoni 2001/777/KE, kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI ġie ffirmat fi Brussell fis-6 ta’ Mejju 2002 u fil-Lussemburgu fis-7 ta’ Mejju 2002, li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 100 % kontra t-telf taħt azzjoni speċjali ta’ self għall-proġetti ambjentali magħżula fil-baċir tal-Baħar Baltiku tar-Russja skont id-Dimensjoni tat-Tramuntana. Il-limitu totali huwa ta’ EUR 100 000 000.

Fir-rigward tad-Deċiżjoni 2005/48/KE, kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-BEI ġie ffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Diċembru 2005 u fi Brussell fil-21 ta’ Diċembru 2005, li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 100 % kontra t-telf taħt self għal ċerti tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukraina, il-Moldova u l-Belarus. Il-limitu totali huwa ta’ EUR 500 000 000. Din tkopri perjodu li jintemm fl-31 ta’ Jannar 2007. Jekk, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-BEI ma jilħaqx l-ammonti globali msemmija fuq, il-perjodu jittawwal awtomatikament b’sitt xhur.

F’dak li għandu x’jaqsam mad-Deċiżjoni 2006/1016/KE, ġie ffirmat kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunitа Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment fil-Lussemburgu nhar l-1 ta’ Awwissu 2007 u fi Brussell nhar id-29 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żbursati u garanziji pprovduti fir-rigward tal-Operazzjonijiet ta’ Ffinanzjar tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimburżati, u biż-żieda tas-somma kollha relatata. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet li huma disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri l-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Frar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2013, b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-kontanti tagħha biex proviżorjament tagħmel tajjeb għad-dejn. F’dan il-każ għandu jgħodd l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Din il-partita tikkostitwixxi l-istruttura għall-garanzija pprovduta mill-Unjoni Ewropea. Għandha tippermetti li l-Kummissjoni tagħmel tajjeb, jekk meħtieġ, għad-dejn jekk id-debituri jonqsu mill-obbligi tagħhom fuq self mogħti mill-BEI.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protokolli Mediterranji).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1273/80 tat-23 ta’ Mejju 1980 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll temporanju bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem taż-2 Protokolli għall-Ftehim ta’ kooperazzjoni. (ĠU L 130, 27.5.1980, p. 98).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assistenza eċċezzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Libanu).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 22).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 1984 (self ’il barra mill-Protokoll tal-Jugoslavja).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/604/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 li tikkonċerna l-konklużjoni tat-Tieni Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja (ĠU L 389, 31.12.1987, p. 65).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni dwar Protokoll ta’ kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni dwar Protokoll ta’ kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/62/KEE tat-12 ta’ Frar 1990 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 42, 16.2.1990, p. 68).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/252/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 li testendi d-Deċiżjoni 90/62/KEE taċ-Ċekoslovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 123, 18.5.1991, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/210/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 45).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 dwar kooperazzjoni finanzjarja fir-rigward tal-pajjiżi kollha tal-Mediterran li mhumiex membri (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 13).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/115/KEE tal-15 ta’ Frar 1993 li tagħti garanzija tal-Komunitа lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ta’ interess reċiproku f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 45, 23.2.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/166/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tagħti garanzija tal-Komunitа lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ta’ investiment imwettqa fl-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 42).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/408/KEE tad-19 ta’ Lulju 1993 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Slovenja (ĠU L 189, 29.7.1993, p. 152).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/696/KE tat-13 ta’ Diċembru 1993 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti f’pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija, il-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija) (ĠU L 321, 23.12.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/207/KE tal-1 ta’Ġunju 1995 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Afrika ta’ Isfel (ĠU L 131, 15.6.1995, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/485/KEE tat-30 ta’ Ottubru 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunitа Ewropea u r-Repubblika ta’ Ċipru (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/723/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1996 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti ta’ interess mutwu f’ċerti pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja li magħhom il-Komunitа kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni (l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċili, Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Peru, l-El Salvador, l-Uruguwaj u l-Venezwela; il-Bangladexx, il-Brunej, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indonesja, il-Macaw, il-Malasja, il-Pakistan, il-Filippini, Singapore, is-Sri Lanka, it-Tajlandja u l-Vjetnam) (ĠU L 329, 19.12.1996, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ April 1997 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti barra mill-Komunitа (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja u l-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li temenda id-Deċiżjoni 97/256/KE li permezz tagħha il-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti barra mill-Komunitа (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u Ażjatiċi, kif ukoll l-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 53).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/729/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Bożnja u l-Ħerzegovina (ĠU L 346, 22.12.1998, p. 54).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/786/KE tad-29 ta’ Novembru 1999 skont liema l-Komunitа tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti għar-rikostruzzjoni ta’ żoni fit-Turkija milquta mit-terremo) (ĠU L 308, 3.12.1999, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti barra mill-Komunitа (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, dawk tal-Amerika Latina u l-Ażja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/688/KE tas-7 ta’ Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija tal-Komunitа mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fil-Kroazja (2000/688/KE) (ĠU L 285, 10.11.2000, p. 20).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/788 tal-4 ta’ Diċembru 2000 li temenda d-Deċizjoni 2000/24/KE biex ikun stabbilit programm speċjali ta’ azzjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment b’appoġġ għall-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni tal-unjoni doganali KE-Turkija (ĠU L 314, 14.12.2000, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777tas-6 ta’ Novembru 2001 li tagħti garanzija tal-Komunitа lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf taħt azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-port tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 41).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/778/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2005/47/KE tat- 22 ta’ Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li tagħti garanzija tal-Komunitа lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra t-telf taħt is-self għal ċerti tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukraina, il-Moldova u l-Belarus (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/174/KE tas- 27 ta’ Frar 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex tinkludi l-Maldive fil-lista tal-pajjiżi koperti, wara t-tsunami fl-Oċean Indjan ta’ Diċembru 2004 (ĠU L 62, 3.3.2006, p. 26).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1016/2006/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra l-Komunitа (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95).

01 04 01 14   Provvediment tal-Fond ta’ Garanzija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
93 810 000	92 460 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-forniment tar-riżorsi finanzjarji għall-ħlasijiet lill-Fond ta’ Garanzija skont il-mekkaniżmu ta’ forniment tiegħu u għall-ħlas ta’ spejjeż operazzjonali marbutin mal-ġestjoni tal-fond u mal-evalwazzjoni esterna li għandha titwettaq fil-kuntest tal-analiżi ta’ nofs it-terminu tal-mandat estern tal-BEI.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunitа (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95).

01 04 04   Il-Programm Kwadru għall-Kompetittivitа u l-Innovazzjoni — Il-Programm għall-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
161 000 000	91 900 000	150 150 000	62 917 500	153 615 053,06	118 595 687,53

Kummenti

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq fuq strumenti finanzjarji tal-UE/Komunità implimentati fil-qafas tal-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013), u biex tiffaċilita l-aċċess ta’ SMEs għall-finanzi.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-miżuri li ġejjin:

—	il-promozzjoni tad-disponibilità fl-Ewropa ta’ mekkaniżmi biex jiġi żgurat aċċess għall-kreditu għall-SMEs, bħal konsorzji ta’ garanzija ta’ kreditu, u, fejn ikun meħtieġ, l-analiżi ta’ kwistjonijiet tas-suq tal-kreditu,

—	l-appoġġ fl-applikazzjonijiet għal kreditu ma’ istituzzjonijiet finanzjarji magħmula minn tali konsorzji ta’ SMEs, inter alia permezz tal-għoti ta’ garanziji sekondarji mill-Fond Ewropew ta’ Investiment (EIF),

—	il-konklużjoni ta’ ftehimiet ma’ istituzzjonijiet finanzjarji dwar selfiet sussidjati lil konsorzji ta’ garanzija ta’ kreditu.

L-aċċess fqir għall-forom xierqa ta’ finanzi huwa kkwotat ta’ spiss bħala x-xkiel ewlieni għall-innovazzjoni tal-intraprenditorjat u l-impriżi. Din il-problema tista’ tiżdied bl-istandards ta’ kontabilità ġodda li se jagħmlu l-banek iktar sensittivi għar-riskju u jwasslu għall-kultura ta’ klassifikazzjoni (rating). Il-Programm għall-Imprenditorjat u l-Innovazzjoni jindirizza differenzi persistenti u magħrufa tas-suq li jwasslu għal aċċess fqir għall-ekwità, il-kapital ta’ riskju u self għall-SMEs, permezz tal-Istrumenti Komunitarji Finanzjarji mħaddma f’isem il-Kummissjoni mill-EIF, l-istituzzjoni speċjalizzata tal-Unjoni li toffri kapital ta’ riskju u strumenti ta’ garanzija għall-SMEs.

Taħt il-Programm Multiannwali, evalwazzjonijiet indipendenti identifikaw l-approċċ imsejjes fuq is-suq u l-implimentazzjoni permezz tal-FEI ta’ dawn l-istrumenti bħala l-aħjar prassi. Dawn, għalhekk, se jitkomplew u se jiġu adattati fil-programm il-ġdid.

L-Istrumenti Finanzjarji Komunitarji għall-SMEs se jħaffu l-provvista ta’ kapital għal kumpaniji innovattivi li għadhom se jibdew jew li għadhom fil-fażijiet bikrija.

Il-Faċilità għat-Tkabbir Għoli u l-Innovazzjoni għall-SMEs (GIF — High Growth and Innovative SME Facility) se taqsam ir-riskji u l-premji mal-investituri azzjonarji privati sabiex b’hekk ikollha influwenza importanti għall-provvista ta’ ekwità lil kumpaniji innovattivi. L-istrumenti GIF se jżidu l-provvista ta’ interess azzjonarju ta’ żvilupp lill-SMEs innovattivi fil-fażijiet bikrija u fil-fażi ta’ espansjoni, sabiex b’hekk dawn ikollhom aċċess għall-kapital konsegwenti li jgħinhom iwasslu l-prodotti u s-servizzi tagħhom fis-suq u jkomplu l-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp, fosthom dawk li jirrigwardaw l-ekoinnovazzjoni.

Il-Faċilità ta’ Garanzija tal-SMEs tkompli toffri kontrogaranziji jew kogaranziji sabiex ikunu ggarantiti skemi li qed joperaw f’pajjiżi eliġibbli, u garanziji diretti għal intermedjarji finanzjarji. Hija ffokata biex tindirizza fallimenti tas-suq: (i) fl-aċċess ta’ SMEs b’potenzjal għat-tkabbir għal self (jew sostituti għas-self bħalma hu l-kiri fit-tul); (ii) fl-għoti ta’ mikrokreditu u (iii) fl-aċċess għall-ekwità jew il-kważi ekwità. (iv) Tieqa ġdida ta’ titolizzazzjoni se timmobilizza l-finanzjament addizzjonali tad-dejn għall-SMEs taħt arranġamenti xierqa ta’ qsim ta’ riskji mal-istituzzjonijiet fil-mira.

Skema għall-Bini tal-Kapaċità hija maħsuba biex tappoġġa l-ħila ta’ intermedjari finanzjari li jiffukaw fuq aspetti addizzjonali ta’ investiment u teknoloġija. Se tittieħed ukoll azzjoni sabiex ikun iffaċilitat il-finanzjament ta’ SMEs f’pajjiżi fejn l-intermedjazzjoni tal-banek hija ferm inqas mill-medja tal-UE.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) skont il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tar-rapport tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe dħul iġġenerat minn minn Kontijiet Fiduċjarji mdaħħla fl-Artikolu 5 2 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jwassal li approprjazzjonijiet addizzjonali jiddaħħlu f’din il-Partita skont ir-Regolament Finanzjarju.

Sa EUR 400 000 jistgħu jintużaw għall-attivitajiet ta’ promozzjoni u tat-tixrid tal-informazzjoni, inkluż avvenimenti u pubblikazzjonijiet.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittivitа u l-Innovazzjoni (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

01 04 05   It-Tlestija tal-Programm għall-Impriżi: it-titjib tal-ambjent finanzjarju għall-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (l-SMEs)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	35 000 000	p.m.	49 950 000	0,—	20 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa dwar l-instrumenti finanzjarji tal-UE/Komunità implimentati fil-qafas tal-programm multiannwali għall-impriżi u l-imprenditorjat, u b’mod partikolari għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (MAP) u biex jiġi faċilitat l-aċċess tagħhom għall-finanzi. Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi likwidi tagħha biex tħallas id-dejn provviżorjament. F’dan il-każ, l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) għandu japplika.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) skont il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE tal-20 ta’ Diċembru 2000 dwar programm multi-annwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (IŻM) (2001-2005) (ĠU L 333, 29.12.2000, p. 84).

Id-Deċiżjoni Nru 1776/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multi-annwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (2001-2005) (ĠU L 289, 3.11.2005, p. 14).

01 04 06   It-Tlestija tal-inizjattiva għall-Impjiegi (mill-1998 sal-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	45 000	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri l-finanzjament ta’:

—

drittijiet fir-rigward ta’ garanziji estiżi mill-Fond Ewropew għall-Investimenti (EIF) biex jiffaċilitaw iż-żieda fil-volum ta’ self magħmul, u r-riskju tal-investiment li qed jinġarr mill-Bank Ewropew għall-Investimenti (BEI), banek kummerċjali, fondi ta’ investiment jew intermedjarji xierqa fir-rigward tal-operazzjonijiet tal-SME tagħhom,

—	holdings ta’ fondi ta’ investiment f’impriżi maħluqa ġodda u SMEs ta’ teknoloġija għolja,

—	parti tal-ispejjeż magħmula minn SMEs Ewropej fil-ħsieb u twaqqif ta’ joint ventures transnazzjonali, kif ukoll parti tal-ammont totali tal-investiment transnazzjonali.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-kontanti tagħha biex tagħmel tajjeb għad-dejn provviżorjament. F’dan il-każ għandu jgħodd l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar miżuri ta’ assistenza finanzjarja għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) innovattivi u li joħolqu l-impjiegi — l-inizjattiva tkabbir u impjiegi (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43).

01 04 07   Parteċipazzjoni f’fondi ta’ kapital tar-riskju għal netwerks trans-Ewropej

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri parteċipazzjoni fil-fondi tal-kapital tar-riskju (fondi ta’ investiment jew impriżi finanzjarji paragunabbli) b’konċentrazzjoni prijoritarja fuq l-għoti ta’ kapital tar-riskju għall-proġetti ta’ network trans-Ewropej u li jinvolvu investiment sostanzjali tas-settur privat.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-networks trans-Ewropej (ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(e) tiegħu.

01 04 09   Fond Ewropew tal-Investiment

01 04 09 01   Fond Ewropew tal-Investiment– Provvista ta’ ishma mħallsa ta’ kapital sottoskritt

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 500 000	14 500 000	22 500 000	22 500 000	33 038 549,—	33 102 708,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-ishma mħallsa tal-ammont ta’ kapital sottoskritt mill-Komunità Ewropea.

Il-Fond Ewropew tal-Investiment (il-FEI) inħoloq fl-1994. Il-membri fundaturi tiegħu kienu l-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni, il-Bank Ewropew tal-Investiment (EIB) u għadd ta’ istituzzjonijiet finanzjarji. L-adeżjoni tal-Komunità mal-FEI hija ddeterminata mid-Deċiżjoni 94/375/KE.

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 94/375/KE jistipula li l-pożizzjoni tal-Komunità dwar żieda possibbli fil-kapital tal-FEI u dwar il-parteċipazzjoni tagħha f’dik iż-żieda għandha tiġi deċiza unanimament mill-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew.

Id-Deċiżjoni 2007/247/KE ġiet adottata f’April 2007. Din tapprova l-parteċipazzjoni Komunitarja fil-50 % żieda fil-kapital nominali tal-FEI u tipproponi li żżomm il-livell tal-parteċipazzjoni Komunitarja fil-livell ta’ 30 % sa l-2010.

Il-kapital azzjonarju sottoskritt totali għandu jiżdied minn EUR 2 000 000 000 għal EUR 3 000 000 000 u, filwaqt li jinżamm l-proporzjon attwali tal-kapital imħallas ta’ 20 %, il-kapital imħallas minn EUR 400 000 000 għal EUR 600 000 000. Iż-żieda tal-kapital tal-FEI ġiet approvata fil-qafas tal-kontribut tal-Grupp tal-BEI għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi, li ntlaqa’ tajjeb mil-laqgħa tal-Kunsill (ECOFIN) fl-14 ta’ Marzu 2006 u mil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta’ Marzu 2006.

Iż-żieda fil-parteċipazzjoni tal-UE/Komunità fil-kapital se sseħħ f’erba’ partijiet li jibdew fl-2007.

Kull dħul minn dividendi mħallsa mill-FEI tul l-2007-2010, imdaħħla fl-artikolu 8 5 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għal provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali sabiex jiddaħħlu f’din il-Partita, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/KE tas-6 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ April 2007 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda kapitali fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5).

01 04 09 02   Fond Ewropew tal-Investiment — Porzjon ta’ kapital sottoskritt li jista’ jissejjaħ

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament fil-każ ta’ sejħa għall-ammont ta’ kapital sottoskritt mill-Komunità Ewropea.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/KE tas-6 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ April 2007 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda kapitali fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5).

01 04 10   Sikurezza nukleari

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	1 000 000	1 000 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-għajnuna teknika u legali meħtieġa għall-valutazzjoni tal-aspetti ta’ sikurezza, dawk ambjentali, ekonomiċi u finanzjarji tal-proġetti li għalihom jintalab il-finanzjament fil-forma ta’ self ta’ Euratom, inkluż studji magħmula mill-Bank Ewropew għall-Investimenti; il-miżuri huma maħsuba wkoll biex jippermettu l-konklużjoni jew twettiq ta’ kuntratti ta’ self.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom tal-21 ta’ Marzu 1994 li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom, sabiex tawtorizza l-Kummissjoni li tikkuntratta tislif għal Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar rikjest sabiex jittejjeb il-grad ta’ sigurtà u effiċjenza ta’ power stations nukleari f’ċerti pajjiżi li m’humiex membri (ĠU L 84, 29.3.1994, p. 41).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI

—	STRATEĠIJA U KOORDINAMENT AZZJONI TAL-POLITIKA GĦAD-DĠ TAL-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI

TITOLU 02

INTRAPRIŻA

Għanijiet ġenerali

—	Il-Promozzjoni tal-Istrateġija Ewropea għat-Tkabbir u l-Impjiegi,

—	It-Tisħiħ tal-kompetittività sostenibbli tal-Industrija tal-UE.

—	Tnaqqis tad-distakk fl-innovazzjoni mal-kompetituri ewlenin tagħna.

—	L-Inkuraġġiment għall-Iżvilupp tal-Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs Medju.

—	Assigurazzjoni taċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-prodotti fis-suq intern.

—	Appoġġ għall-kooperazzjoni fir-riċerka dwar l-ispazju u s-sigurtà għall-benefiċċju tal-industrija u taċ-ċittadin.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
02 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“INTRAPRIŻA”	114 039 277	114 039 277	109 271 401	109 271 401	118 034 557,91	118 034 557,91
02 02	KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORIJA	146 021 300	75 430 500	157 610 000	117 614 850	139 924 383,92	94 012 219,06
02 03	SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI	107 059 600	105 589 600	142 419 000	136 420 250	143 749 559,79	142 507 346,86
02 04	KOOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ	427 906 000	343 156 000	251 503 600	207 262 500	218 715 113,25	130 852 231,02
	Titolu 02 — Total	795 026 177	638 215 377	660 804 001	570 569 001	620 423 614,87	485 406 354,85

KAPITOLU 02 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“INTRAPRIŻA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
02 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“INTRAPRIŻA”
02 01 01	Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika ta’ l-“Intrapriża”	5	68 352 957  (161)	65 846 193  (162)	69 476 694,07
02 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika ta’ l-“Intrapriża”
02 01 02 01	Staff estern	5	6 521 077	6 187 732  (163)	6 404 571,76
02 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	5 865 004	6 204 659  (164)	6 238 077,26
	Artikolu 02 01 02 — Sub-total		12 386 081	12 392 391	12 642 649,02
02 01 03	Nefqa relatata mat-tagħmir u s-servizzi tal-qasam tal-politika ta’ l-“Intrapriżi”	5	4 998 539	4 673 817  (165)	5 398 236,38
02 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Intrapriża”
02 01 04 01	Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali — Nefqa għal tmexxija amministrattiva	1.1	1 000 000	750 000	1 206 288,53
02 01 04 02	Standardizzar u approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	160 000	160 000	359 604,80
02 01 04 04	Programm ta’ Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm tal-Intrapriża u l-Innovazzjoni — Nefqa dwar il-ġestjoni amministrattiva	1.1	4 500 000	3 600 000	9 548 504,70
02 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju għall-Programm Qafas tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm “Intraprenditorija u Innovazzjoni”	1.1	7 341 700	7 319 000	5 322 008,—
	Artikolu 02 01 04 — Sub-total		13 001 700	11 829 000	16 436 406,03
02 01 05
Nefqa għall-attivitajiet ta’ riċerka fil-qasam tal-politika tal-“Intrapriża”
02 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettqu r-riċerka	1.1	10 200 000	10 200 000	6 850 000,—
02 01 05 02	Staff estern għar-riċerka	1.1	2 100 000	2 100 000	2 273 250,—
02 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	1.1	3 000 000	2 230 000	4 957 322,41
	Artikolu 02 01 05 — Sub-total		15 300 000	14 530 000	14 080 572,41
	Kapitolu 02 01 — Total		114 039 277	109 271 401	118 034 557,91

02 01 01   Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika ta’ l-“Intrapriża”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
68 352 957  (166)	65 846 193  (167)	69 476 694,07

02 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika ta’ l-“Intrapriża”

02 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 521 077	6 187 732  (168)	6 404 571,76

02 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 865 004	6 204 659  (169)	6 238 077,26

02 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir u s-servizzi tal-qasam tal-politika ta’ l-“Intrapriżi”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 998 539	4 673 817  (170)	5 398 236,38

02 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Intrapriża”

02 01 04 01   Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali — Nefqa għal tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 000 000	750 000	1 206 288,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet tal-awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Għal approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekomonika Ewropea” ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 02 03 01.

02 01 04 02   Standardizzar u approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
160 000	160 000	359 604,80

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħdimiet tal-awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 02 03 04.

02 01 04 04   Programm ta’ Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm tal-Intrapriża u l-Innovazzjoni — Nefqa dwar il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 500 000	3 600 000	9 548 504,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet tal-awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Għal approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekomonika Ewropea” ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 02 02 01.

02 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju għall-Programm Qafas tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm “Intraprenditorija u Innovazzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 341 700	7 319 000	5 322 008,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni nħasbet biex tkopri n-nefqa tal-Aġenzija fuq l-istaff u l-amministrazzjoni sofferta bħala riżultat tas-sehem tal-Aġenzija fl-immaniġġjar ta’ miżuri li jiffurmaw parti mill-Programm Intraprenditorjat u Innovazzjoni (EIP).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Paragrafu 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont ir-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija jidher fil-parti Ċ 'Persunal’, tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċizjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE tat-23 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva, l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti, biex timmaniġġja l-azzjoni tal-Komunità fis-settur tal-enerġija bl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85).

02 01 05   Nefqa għall-attivitajiet ta’ riċerka fil-qasam tal-politika tal-“Intrapriża”

02 01 05 01   Nefqa konnessa mal-istaff li jwettqu r-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 200 000	10 200 000	6 850 000,—

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

02 01 05 02   Staff estern għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 100 000	2 100 000	2 273 250,—

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

02 01 05 03   Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 000 000	2 230 000	4 957 322,41

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, u jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

KAPITOLU 02 02 —   KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
02 02
KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORIJA
02 02 01	Il-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Intraprenditorija u Innovazzjoni	1.1	129 271 300	59 880 500	139 210 000	97 651 950	128 913 371,21	75 883 491,32
02 02 02
Nissupplimentaw ix-xogħol fuq il-kompetittività, l-innovazzjoni u l-imprenditorjat
02 02 02 01	L-appoġġ għaċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali UE-Ġappun u sħubija fi gruppi ta’ studju internazzjonali	1.1	2 150 000	1 750 000	3 100 000	2 991 900	2 456 224,96	3 520 060,65
02 02 02 02	Inlestu u nissupplimentaw ix-xogħol fuq il-programm għall-intrapriża u l-imprenditorjat, b’mod partikolari għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	1 000 000	0,—	5 709 279,83
	Artikolu 02 02 02 — Sub-total		2 150 000	1 750 000	3 100 000	3 991 900	2 456 224,96	9 229 340,48
02 02 03
Titjib tal-ambjent tan-negozju għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)
02 02 03 01	Titjib tal-ambjent tan-negozju għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	1 453 318,66
02 02 03 02	Appoġġ għall-għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) fl-ambjent ġdid finanzjarju	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	1 500 000	0,—	1 000 000,—
02 02 03 03	Proġett bi prova — Trasferiment tal-għarfien espert permezz tal-mentoring għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	750 000	0,—	793 956,83
02 02 03 04	Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ	1.1	p.m.	850 000	p.m.	1 000 000	2 994 851,43	1 456 417,83
02 02 03 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ	1.1	5 000 000	3 600 000	5 000 000	2 100 000
02 02 03 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Proċessi u strandards armonizzati tan-negozju elettroniku bejn SMEs Ewropej ta’ setturi interrelatati tal-industrija	1.1	p.m.	400 000	2 000 000	2 000 000
	Artikolu 02 02 03 — Sub-total		5 000 000	4 850 000	7 000 000	7 350 000	2 994 851,43	4 703 693,32
02 02 04	Att dwar in-Negozji ż-Żgħar	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
02 02 05
Programm ta’ tkabbir għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (IŻM)
02 02 05 01	Programm ta’ tkabbir għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (IŻM)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	180 000	0,—	151 227,17
02 02 05 05	Proġett bi Prova — miżuri biex tisseddaq il-kooperazzjoni u l-partenarjati bejn intrapriżi “mikro”, żgħar u ta’ daqs medju	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	560 000	0,—	510 538,10
	Artikolu 02 02 05 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	740 000	0,—	661 765,27
02 02 06	Proġett pilota — oqsma ta’ l-għerf	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	131 000	0,—	100 000,—
02 02 08
Azzjoni marbuta mat-turiżmu
02 02 08 01	Azzjoni ta’ tħejjija — Destinazzjonijiet Ewropej ta’ Eċċellenza	1.1	3 000 000	3 000 000	2 500 000	2 500 000	2 439 444,69	1 080 146,84
02 02 08 02	Azzjoni ta’ Tħejjija — Turiżmu sostenibbli	1.1	600 000	400 000	300 000	300 000
02 02 08 03	Azzjoni ta’ tħejjija — It-turiżmu soċjali fl-Ewropa	1.1	1 000 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000
	Artikolu 02 02 08 — Sub-total		4 600 000	4 400 000	3 800 000	3 800 000	2 439 444,69	1 080 146,84
02 02 09	Azzjoni ta’ Tħejjija: L-Unjoni Ewropea qed tassumi l-vot tagħha f’dinja globalizzata	1.1	p.m.	1 450 000	p.m.	1 200 000	0,—	353 781,83
02 02 10	Proġett pilota — trasferiment ta’ teknoloġija	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	2 000 000,—
02 02 11	Azzjoni ta’ Tħejjija — servizzi operattivi tal-GMES	1.1	5 000 000	2 100 000	3 000 000	1 000 000	2 823 461,63	0,—
02 02 12	Proġett pilota — Il-faċilitazzjoni ta’ l-aċċess għall-assigurazzjoni mill-bennejja li jaħdmu għal rashom u kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni sabiex tiġi stimulata l-innovazzjoni u l-promozzjoni ta’ l-ekoteknoloġiji fl-Unjoni Ewropea	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	250 000	297 030,—	0,—
02 02 13	Azzjoni ta’ tħejjija — Opportunitajiet għall-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs	1.1	p.m.	1 000 000	1 500 000	1 500 000
	Kapitolu 02 02 — Total		146 021 300	75 430 500	157 610 000	117 614 850	139 924 383,92	94 012 219,06

02 02 01   Il-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Intraprenditorija u Innovazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
129 271 300	59 880 500	139 210 000	97 651 950	128 913 371,21	75 883 491,32

Kummenti

L-għan tal-approprjazzoni huwa li trawwem il-kompettitività tal-intrapriżi u b’mod partikulari l-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, li tippromovi l-innovazzjoni, inkluża l-ekoinnovazzjoni u li tappoġġja l-intrapriża u r-riforma ekonomika u amministrattiva relatata mal-innovazzjoni.

Il-miżuri implimentati se jkunu, b’mod partikolari:

—	netwerks li jlaqqgħu flimkien varjetа ta’ partijiet interessati;

—	replikazzjoni tas-suq, proġetti u miżuri oħra għall-appoġġ tat-tħaddin tal-innovazzjoni;

—	analiżi tal-politika, żvilupp u koordinazzjoni ma’ pajjiżi parteċipanti;

—	il-qsim tat-tagħrif, it-tixrid u l-qawmien ta’ kuxjenza;

—	appoġġ għal azzjonijiet konġunti ta’ Stati Membri jew reġjuni;

u miżuri oħra inklużi fil-programm tal-qafas tal-Kompetittivitа u l-Innovazzjoni.

Azzjonijiet marbuta mal-ekoinnovazzjoni jistgħu jinkludu appoġġ biex jibdew jitħaddmu teknoloġiji ambjentali u attivitajiet ekoinnovattivi; jittrawmu n-netwerks u l-clusters tal-ekoinnovazzjoni, il-partenarjati bejn is-settur pubbliku u dak privat fl-ekoinnovazzjoni u l-iżvilupp ta’ servizzi kummerċjali innovattivi, l-iffaċilitar u s-sedqa tal-ekoinnovazzjoni; u li jippromwovu approċċi ġodda u integrati dwar l-ekoinnovazzjoni f’oqsma bħal iddisinjar, proċessar u servizzi ta’ prodotti ta’ immaniġġjar ambjentali u li ma jagħmilx ħsara ambjentali, billi jittieħed kont taċ-ċiklu tal-ħajja.

L-Unjoni se tagħti appoġġ lil proġetti kkonċernati bl-ewwel applikazzjonijiet jew repliki fis-suq ta’ tekniċi ekoinnovattivi, prodotti jew prattiċi li jkollhom rilevanza madwar l-Unjoni, li diġà jkunu taw prova teknika ta’ suċċess iżda minħabba r-riskji reżidwi jkunu għadhom ma ppenetrawx fis-suq b’mod sinifikanti. Dawn ikunu ddisinjati b’mod li jisseddaq l-użu aktar wiesa’ tagħhom fi ħdan il-pajjiżi parteċipanti u tiġi ffaċilitata d-domanda tagħhom fis-suq.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, jekk applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont ir-Regolament Finanzjarju.

Il-Kummissjoni hija mitluba tipprovdi informazzjoni dwar l-azzjonijiet li ttieħdu jew maħsuba li jittieħdu biex jingħelbu d-diffikultajiet ta’ implimentazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata waqt il-laqgħat ta’ trijalogu li jmiss. Dan huwa konformi mal-Istqarrija Konġunta tal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa tal-baġit (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 597).

Bażi legali

Id-Deċizjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

02 02 02   Nissupplimentaw ix-xogħol fuq il-kompetittività, l-innovazzjoni u l-imprenditorjat

02 02 02 01   L-appoġġ għaċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali UE-Ġappun u sħubija fi gruppi ta’ studju internazzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 150 000	1 750 000	3 100 000	2 991 900	2 456 224,96	3 520 060,65

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fiċ-Ċentru għall-kooperazzjoni Industrijali UE-Ġappun,

—	il-parteċipazzjoni tal-Unjoni f’bosta Gruppi Internazzjonali ta’ Studju,

—	l-approvazzjoni tal-impenji li saru taħt l-Partita 02 02 01 01 ta’ qabel.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali tal-Istudju tar-Ram (ĠU L 89, 10.4.1991, p. 39).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/537/KEE tal-14 ta’ Ottubru 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-termini ta’ referenza tal-grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar in-Nikil (ĠU L 293, 24.10.1991, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Mejju 1992 li tikkonferma l-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KE-Ġappun għall-kooperazzjoni Industrijali (92/278/KEE) (ĠU L 144, 26.5.1992, p. 19).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-Industrija Ewropea (96/413/KE) (ĠU L 167, 6.7.1996, p. 55).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu (2001/221/KE) (ĠU L 82, 22.3.2001, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (ĠU L 215, 10.8.2002, p. 13).

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1).

Id-Deċiżjoni 2006/77/KE tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2005 li twaqqaf Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Kompetittivitа, l-Enerġija u l-Ambjent (ĠU L 36, 8.2.2006, p. 43).

02 02 02 02   Inlestu u nissupplimentaw ix-xogħol fuq il-programm għall-intrapriża u l-imprenditorjat, b’mod partikolari għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	1 000 000	0,—	5 709 279,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji li saru taħt il-programm multiannwali preċedenti għall-intrapriża u l-imprenditorjat, b’mod partikolari għall-SMEs.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, jekk applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/490/KEE tat-28 ta’ Lulju 1989 dwar it-titjib tal-ambjent tan-negozju u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-intrapriżi, l-aktar dawk żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 239, 16.8.1989, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/319/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 li tirrevedi l-programm dwar it-titjib tal-ambjent tan-negozju u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-intrapriżi, l-aktar dawk żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 175, 4.7.1991, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/379/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar programm multiannwali għal miżuri Komunitarji sabiex jiġu intensifikati l-oqsma prijoritarji u sabiex jiġu żgurati l-kontinwità u l-konsolidament tal-politika għall-intrapriża, partikolarment l-intrapriżi żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 161, 2.7.1993, p. 68).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/15/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar it-tielet programm multiannwali għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) fl-Unjoni Ewropea. (mill-1997 sa l-2000) (ĠU L 6, 10.1.1997, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE tal-20 ta’ Diċembru 2000 dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (IŻM) (2001-2005) (ĠU L 333, 29.12.2000, p. 84).

Id-Deċiżjoni Nru 593/2004/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tal-21 ta’ Lulju 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar proġramm multiannwali għall-intrapriża u l-imprenditorija, u b’mod partikolari għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (2001-2005) (ĠU L 268, 16.8.2004, p. 3).

Id-Deċiżjoni Nru 1776/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) (2001-2005) (ĠU L 289, 3.11.2005, p. 14).

02 02 03   Titjib tal-ambjent tan-negozju għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)

02 02 03 01   Titjib tal-ambjent tan-negozju għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	1 453 318,66

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji kuntrattwali preċedenti relatati ma’ dan il-proġett bi prova li huwa maħsub li jippromwovi azzjonijiet fil-qasam tal-kooperazzjoni u fil-qasam tal-gruppi reġjonali tal-produzzjoni (cluster building) fost l-intrapriżi fi ħdan ir-reġjuni li jaqsmu l-fruntieri bejn l-Istati Membri antiki u ġodda.

Bażi legali

Proġett bi prova skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 03 02   Appoġġ għall-għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) fl-ambjent ġdid finanzjarju

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	1 500 000	0,—	1 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri impenji preċedenti kontrattwali relatati ma’ din l-azzjoni ta’ tħejjija li għandha l-għan li tgħin istituzzjonijiet ta’ kreditu sabiex jiżviluppaw l-operazzjonijiet ta’ kreditu tagħhom fir-rigward tal-SMEs.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija, skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 03 03   Proġett bi prova — Trasferiment tal-għarfien espert permezz tal-mentoring għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	750 000	0,—	793 956,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri impenji preċedenti kuntrattwali relatati ma’ dan il-proġett bi prova li għandu l-għan li jistipula l-prinċipji għal skema mkabbra ta’ mentoring li tinvolvi x-xandir ta’ għerf u kompetenzi ta’ qofol li huma essenzjali għat-trasferiment ta’ suċċess tas-sjieda tan-negozji.

Bażi legali

Proġett bi prova skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6), tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 03 04   Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	850 000	p.m.	1 000 000	2 994 851,43	1 456 417,83

Kummenti

Din l-Approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri azzjoni li tiżgura li l-esperjenza tiġi skambjata u msaħħa fil-livell Ewropew għall-benefiċċju tal-imprendituri żgħażagħ u tal-imprendituri żgħażagħ potenzjali, permezz ta’ traineeships f’pajjiż ieħor ma’ SMEs f’setturi fundamentali jew kumplimentari. L-azzjoni għandha tkun ibbażata fuq analiżi preliminari tan-naħa tat-talba (jiġifieri imprendituri żgħażagħ u dawk li jixtiequ jkunu imprendituri) u tal-provvista (jiġifieri SMEs) waqt li jiġu esplorati l-bżonnijiet eżistenti. It-traineeships ta’ imprendituri żgħażagħ għandhom ikunu intenzjonati jrawmu l-ġbir flimkien tal-esperjenza u jsaħħu l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-esplojtazzjoni ta’ ideat għal negozju. Għandhom jippromwovu l-ħolqien ta’ netwerks fost imprendituri żgħażagħ lil hinn mill-fruntieri u jħeġġu l-ħolqien ta’ sħubiji li jippermettu li l-għerf jinqasam f’setturi fundamentali u li l-internazzjonalizzazzjoni tal-kumpaniji tiżdied. Għandu jkun hemm dispożizzjoni għal attivitajiet anċillari (appoġġ għat-tagħlim tal-lingwi u korsijiet dwar kuntratti Ewropej u l-liġi kummerċjali, is-suq komuni, l-istandardizzazzjoni Ewropea, għodod ta’ appoġġ Ewropej, u kif ukoll l-ambjent tan-negozju lokali). L-entitajiet rappreżentattivi relevanti (kmamar tal-kummerċ u l-industrija, assoċjazzjonijiet tal-artiġjanat) għandhom jikkontribwixxu għall-appoġġ, il-koordinazzjoni u l-promozzjoni tal-programm fil-livell nazzjonali.

Bażi legali

Proġett bi prova skont l-Artikolu 49(6), paragrafu 2, tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002, rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 03 05   Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 000 000	3 600 000	5 000 000	2 100 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjoni fil-forma ta’ programm Ewropew għall-mobbiltà ta’ intraprendituri li għadhom kif stabbilixxew irwieħhom, u dawk tal-ġejjieni. Dan il-programm għandu jgħin lill-imprendituri ġodda tal-UE biex jarrikkixxu l-esperjenzi, it-tagħlim u n-netwerking tagħhom billi jqattgħu perjodi ta’ żmien f’intrapriżi mmexxija minn intraprendituri ta’ esperjenza fi Stati Membri oħra. B’hekk il-programm jikkontribwixxi biex ikattar l-intrapriża, il-ħolqien tan-netwerks fost l-intraprendituri kreattivi lil hinn mill-fruntieri, jinkoraġġixxi l-ħolqien ta’ sħubiji li jwasslu għat-tpartit tal-għerf u tal-esperjenza u jwassal biex l-intrapriżi Ewropej iż-żgħar u dawk ta’ daqs medju jsiru iżjed innovattivi u kompetittivi fis-swieq internazzjonali.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 03 06   Azzjoni ta’ tħejjija — Proċessi u strandards armonizzati tan-negozju elettroniku bejn SMEs Ewropej ta’ setturi interrelatati tal-industrija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	400 000	2 000 000	2 000 000

Kummenti

Bil-għan li twieġeb għall-ħtiġijiet tal-ekonomija tal-Unjoni Ewropea, din l-azzjoni ta’ tħejjija timmira li tippromwovi azzjonijiet immirati ta’ ambitu Ewropew għall-armonizzazzjoni tal-proċessi u l-mudelli tan-negozju, kif ukoll l-arkitettura tal-iskambju tad-data u l-istandards bejn il-partijiet li għandhom irwol matul il-katina tal-forniment ta’ settur wieħed jew aktar ta’ industriji speċifiċi interrelatati. L-għażla tas-setturi se ssir mir-rappreżentanti tal-Istati Membri permezz tan-Netwerk ta’ Appoġġ għan-Negozju Elettroniku għall-SMEs bl-involviment tal-Parlament Ewropew.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 04   Att dwar in-Negozji ż-Żgħar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-“Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” li kien adottat fl-2008. -Intrapriżi Żgħar u Medji jridu jkunu mgħejjuna jiffinanzjaw u jipparteċipaw f’inizjattivi Ewropej Il-kapaċitajiet tagħhom ta’ innovazzjoni jridu jkunu stimulati wkoll.

02 02 05   Programm ta’ tkabbir għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (IŻM)

02 02 05 01   Programm ta’ tkabbir għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (IŻM)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	180 000	0,—	151 227,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni nħasbet biex tkopri l-kuntratti li jirriżultaw mill-finanzjament jew finanzjament parzjali tal-miżuri speċifiċi għall-implimentazzjoni tal-proġett bi prova biex tkun żviluppata bażi legali li tiffinanzja programm li jappoġġja, bħala parti mill-preparazzjonijiet għat-tkabbir, kooperazzjoni kummerċjali u partenarjati bejn l-IŻM fl-Istati Membri eżistenti u l-pajjiż kandidati u fil-pajjiżi li jissieħbu fl-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 05 05   Proġett bi Prova — miżuri biex tisseddaq il-kooperazzjoni u l-partenarjati bejn intrapriżi “mikro”, żgħar u ta’ daqs medju

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	560 000	0,—	510 538,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri impenji kuntrattwali li saru qabel relatati ma’ dan il-proġett bi prova li l-għan tiegħu hu li jippromwovi l-kooperazzjoni u l-partenarjati bejn intrapriżi “mikro”, żgħar u ta’ daqs medju biex titqawwa l-kapaċità ta’ negozjar tagħhom kif ukoll is-saħħa tagħhom fis-suq.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 06   Proġett pilota — oqsma ta’ l-għerf

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	131 000	0,—	100 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kuntratti li jirriżultaw mill-finanzjament jew finanzjament parzjali ta’ miżuri speċifiċi għall-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett pilota għall-appoġġ ta’ attivitajiet sperimentali fil-livell territorjali biex jistabbilixu “reġjuni ta’ għarfien” fil-qasam ta’ żvilupp teknoloġiku u kooperazzjoni bejn l-Universitajiet u r-riċerka f’livell reġjonali biex titħeġġeġ l-integrazzjoni tar-reġjuni ta’ l-Ewropa.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 08   Azzjoni marbuta mat-turiżmu

02 02 08 01   Azzjoni ta’ tħejjija — Destinazzjonijiet Ewropej ta’ Eċċellenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	3 000 000	2 500 000	2 500 000	2 439 444,69	1 080 146,84

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 02 02 08

L-għan ta’ din l-inizjattiva hu li tinġibed attenzjoni għall-valur, id-diversità u l-karatteristiċi komuni tad-destinazzjoni turistika Ewropea u biex jiġu promossi fl-Ewropa u f’pajjiżi terzi destinazzjonijiet Ewropej fejn l-għan tal-iżvilupp ekonomiku jiġi ssoktat b’tali mod li tiġi żgurata s-sostenibilità soċjali, kulturali u ambjentali tat-turiżmu. Il-miżura se tgħin ukoll liċ-ċittadini Ewropej biex isiru jafu lil xulxin aħjar.

L-għanijiet tal-proġett huma li:

—	jtejjeb il-viżibilità tad-destinazzjonijiet turistiċi Ewropej ta’ eċċellenza li huma emerġenti, speċjalment dawk inqas magħrufa,

—	jqajjem kuxjenza dwar id-diversità u l-kwalità turistika Ewropea,

—	jippromwovi l-pajjiżi Ewropej u r-reġjuni kollha kemm fl-Ewropa u kif ukoll fis-swieq prinċipali ta’ pajjiżi terzi,

—	jgħin id-dekonġestjoni, jiġġieled id-dipendenza fuq l-istaġuni, jibbilanċja mill-ġdid il-flussi turistiċi lejn id-destinazzjonijiet li mhux tradizzjonali,

—	jippremja forom sostenibbli ta’ turiżmu,

—	joħloq pjattaforma għall-iskambju ta’ prassi tajba f’livell Ewropew,

—	jippromwovi t-tħaddim ta’ netwerks bejn id-destinazzjonijiet ippremjati li jista’ jikkonvinċi destinazzjonijiet oħra sabiex jadottaw mudelli ta’ żvilupp turistiku sostenibbli.

Kull sena, destinazzjonijiet fl-Istati Membri se jkunu indikati bħala Destinazzjonijiet Ewropej ta’ Eċċellenza skont it-tema magħżula. Il-pajjiżi kandidati se jiġu mistiedna wkoll biex jipparteċipaw fil-proċess.

Il-proġett 'Destinazzjonijiet Ewropej ta’ Eċċellenza' għandu l-għan li jsaħħaħ il-viżibilità tad-destinazzjonijiet turistiċi ta’ eċċellenza Ewropej emerġenti, speċjalment dawk inqas magħrufa; iqajjem kuxjenza dwar id-diversità u l-kwalità turistika Ewropea; jippromwovi l-pajjiżi u r-reġjuni Ewropej kollha; jgħin fid-dekonġestjoni, jiġġieled id-dipendenza fuq l-istaġuni u jibbilanċja mill-ġdid il-flussi turistiċi lejn id-destinazzjonijiet li mhumiex tradizzjonali; jippremja forom sostenibbli ta’ turiżmu; joħloq pjattaforma għall-iskambju ta’ prattika tajba fil-livell Ewropew; u jippromwovi sistema ta’ netwerk bejn destinazzjonijiet ippremjati li jistgħu jikkonvinċu destinazzjonijiet oħra biex jadottaw modalità sostenibbli tal-iżvilupp turistiku.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 08 02   Azzjoni ta’ Tħejjija — Turiżmu sostenibbli

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
600 000	400 000	300 000	300 000

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 02 02 14

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja u tippromwovi n-netwerks transkonfinali ta’ turiżmu sostenibbli permezz tar-roti u l-ferroviji u/jew l-aħjar prassi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 fit-turiżmu, b’rabta man-netwerk taċ-ċiklisti bħall-Iron Curtain Trail, u billi r-roti jittieħdu fuq vjaġġi transkonfinali bil-ferroviji.

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri azzjonijiet li jwasslu għall-ħolqien u l-promozzjoni ta’ netwerk ta’ passaġġi għar-roti fit-Triq ta’ San Ġakbu f’diversi Stati Membri.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 14).

Artikolu 195 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa.

02 02 08 03   Azzjoni ta’ tħejjija — It-turiżmu soċjali fl-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 04 03 08

Is-soċjetà qed taffaċċja bidliet kbar fir-rigward tal-industrija u r-rikreazzjoni. Il-miġja ta’ strutturi ġodda ta’ familji u l-fatt li qed jitfaċċaw djar b’persuni waħidhom, aktar ħin liberu, medja ogħla ta’ għomor il-bniedem u t-tixjiħ tal-popolazzjoni b’mod ġenerali, u nuqqas ta’ sigurtà dejjem jikber għaż-żgħażagħ, sew jekk għandhom impjieg u sew jekk le, huma kollha fatturi li qed ibiddlu b’mod profond l-ambjent tat-turiżmu. L-iżgurar tal-aċċess universali għall-vaganzi jfisser, fil-livell tal-Unjoni, li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi speċifiċi tas-soċjetà Ewropea.

L-Unjoni Ewropea trid għaldaqstant tgħammar lilha nnifisha biex tilħaq dan l-għan. Reazzjoni minnhom hija bbażata fuq l-iżvilupp tat-turiżmu soċjali.

It-turiżmu soċjali huwa magħruf, qabel kollox, għal dak li jipprova jagħmel: jippermetti l-akbar numru ta’ nies possibbli jmorru għal btala. Għaldaqstant, jikkontribwixxi għall-mobilità. It-turiżmu soċjali għandu wkoll skop ieħor madankollu, li sal-lum ġie evalwat b’mod li mhux adegwat: l-iżvilupp reġjonali — ħafna faċilitajiet tal-assoċjazzjonijiet tat-turiżmu jinsabu fil-kampanja jew f’żoni muntanjużi — u l-iżvilupp lokali. It-turiżmu soċjali huwa għaldaqstant il-prova li hemm tabilħaqq settur intermedjarju bejn 'is-suq tad-divertiment’ u l-ekonomija mhux solvibbli. Jagħti prova li s-sinifikat ekonomiku mhux inkompatibbli mal-aċċessibilità għall-akbar numru.

Id-desegregazzjoni soċjali trid għaldaqstant tingħaqad mal-iżvilupp lokali. Permezz tal-promozzjoni tal-aċċess għal gruppi li saritilhom xi ħaġa dejjem aktar diffiċli jew anki impossibbli li jmorru għal btala, it-turiżmu soċjali jsaħħaħ il-kapaċità ta’ gwadann tal-industrija tat-turiżmu. Jippermetti li jiġi żviluppat it-turiżmu fl-istaġuni batuti, b’mod partikolari f’reġjuni fejn it-turiżmu huwa staġjonali ħafna. Għaldaqstant, it-turiżmu soċjali jinkoraġġixxi l-ħolqien ta’ impjiegi li jdumu aktar fis-settur tat-turiżmu billi jagħmilha possibbli li jiġu estiżi lil hinn mill-istaġun turistiku.

L-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett (imsemmi Calypso) tkun opportunità tajba għall-promozzjoni tas-sħubiji, imħeġġa mill-Kummissjoni, bejn is-setturi pubbliċi u dawk privati u l-ekonomija soċjali. Permezz ta’ skambji bejn iċ-ċittadini Ewropej u, b’mod partikolari, is-sinerġiji maħluqa, dan il-proġett għandu jikkontribwixxi ħafna għall-istabbiliment taċ-ċittadinanza Ewropea. Għandu jiġi rrimarkat b’rabta ma’ dan li kważi erbgħin fil-mija tal-vjaġġi kollha ta’ aktar minn erbat iljieli jsiru barra l-pajjiż.

Is-settur huwa għaldaqstant importanti kemm f’termini tal-impatt ekonomiku li jirriżulta min-numru ta’ impjiegi u kif ukoll f’termini tar-riżorsi ċiviċi.

Il-benefiċjarji ta’ din il-miżura jistgħu għaldaqstant ikunu l-kumpaniji privati li joperaw fis-settur tat-turiżmu u li jwettqu l-kompiti deskritti hawn fuq, l-assoċjazzjonijiet tat-turiżmu soċjali, il-kunsilli tal-impriżi, il-kumpaniji tat-trasport, l-assoċjazzjonijiet tat-turiżmu tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-assoċjazzjonijiet tas-solidarjetà, iżda wkoll l-operaturi kummerċjali.

Il-miżuri jistgħu jinvolvu:

—	l-ikkatalogar u t-tixrid ta’ miżuri li jgħinu biex, bħala riżultat tal-funzjoni tal-politika soċjali tat-turiżmu, dan ma jibqax staġjonali,

—

it-tfassil ta’ arranġamenti li jippermettu li gruppi partikolari ta’ nies (pereżempju ċ-ċittadini anzjani, iż-żgħażagħ u l-familji f’ċirkostanzi soċjali diffiċli) imorru għall-btajjel imsejsa fuq l-offerti għall-akkomodazzjoni mogħtijin mill-awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali jew lokali), mill-organizzazzjonijiet karitatevoli jew minn kwalunkwe assoċjazzjoni li ma għandhiex skop ta’ profitt.

Il-miri tal-programm Calypso 2010 huma msejsa fuq il-miżuri identifikati fl-istudju tal-2009 (li sar b’sejħa għall-offerti), u dawn il-miri huma li:

—	isir katalogar tal-prattiċi tajbin ewlenin (dawk li huma l-iżjed rappreżentattivi) bħala mezz biex jitħeġġeġ it-turiżmu, partikolarment waqt l-istaġuni kwieti, u b’hekk jinħolqu l-opportunitajiet għall-impjiegi fi żminijiet fejn, tradizzjonalment, ma tantx ikun hemm domanda għat-turiżmu,

—	jiġu identifikati l-miżuri eżistenti mifruxa fuq medda tal-Ewropa u fuq livelli nazzjonali li jinkoraġġixxu s-safar ta’ nies minn dawn il-gruppi mira: l-anzjani, iż-żgħażagħ, iċ-ċittadini b’ diżabbiltajiet u l-familji li qegħdin f’ċirkostanzi soċjali mwergħa,

—	jiġu studjati d-diffikultajiet marbutin mas-safar għal dawn il-gruppi ta’ nies u jiġu proposti l-iżjed soluzzjonijiet xierqa,

—

jiġu proposti l-mekkaniżmi li jippermettu li gruppi mira ta’ nies (l-anzjani, iż-żgħażagħ, cittadini b’diżabbiltajiet u l-familji f’ċirkostanzi soċjali diffiċli) imorru lejn Stati Membri oħra, jew lejn Pajjiżi Kandidati, għall-btajjel imsejsa fuq programmi b’temi organizzati u fuq offerti għall-akkomodazzjoni li jkunu kkoordinati mill-awtoritajiet (awtoritajiet pubbliċi nazzjonali, reġjonali jew lokali) ta’ Stati Membri jew ta’ Pajjiżi Kandidati, waqt l-istaġuni meta t-turiżmu jkun batut, fuq inizjattivi ta’ partijiet interessati, bħal ma huma l-muniċipji, l-organizzazzjonijiet karitatevoli, il-parroċċi, l-unjons, l-imsieħba soċjali jew kwalunkwe organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija, skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 09   Azzjoni ta’ Tħejjija: L-Unjoni Ewropea qed tassumi l-vot tagħha f’dinja globalizzata

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 450 000	p.m.	1 200 000	0,—	353 781,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-impenji kuntrattwali ta’ qabel relatati ma’ din l-azzjoni preparatorja li l-għan tagħhom hu li jwieġbu b’mod pożittivi għall-isfida tal-globalizzazzjoni u biex tissaħħaħ il-kapaċità ta’ l-Unjoni f’oqsma prinċipali bħar-riċerka, l-innovazzjoni, l-immaġinazzjoni, miżuri innovattivi għall-IŻM, il-promozzjoni ta’ standards Ewropej u ta’ mmarkar ta’ konformità it-tagħlim tul il-ħajja u l-edukazzjoni, kif ukoll miżuri li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36), skond dawn il-kriterji:

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 10   Proġett pilota — trasferiment ta’ teknoloġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	2 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba tkopri l-impenji kuntrattwali ta’ qabel relatati ma’ dan il-proġett bi prova li se jiffinanzja attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoloġija f’universitajiet, f’organizzazzjonijiet ta’ riċerka jew IŻM. Se jkun iffokat fuq l-iffinanzjar ta’ proġetti li jfittxu li jikkummerċjalizzaw proprjetà intelletwali permezz ta’ ftehimiet għal liċenzja jew ta’ ċessjoni, ftehimiet ta’ kollaborazzjoni, jew ħolqien ta’ spin-offs relatati.

Bażi legali

Proġett bi prova fit-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 11   Azzjoni ta’ Tħejjija — servizzi operattivi tal-GMES

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 000 000	2 100 000	3 000 000	1 000 000	2 823 461,63	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-implimentazzjoni progressiva ta’ ħidma tas-servizzi tal-Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u s-Sigurtà (GMES). Ċerti servizzi atmosferiċi u marittimi li kisbu biżżejjed maturità biex ingħataw l-fondi għall-ħidma, jeħtieġ li jkunu żviluppati iżjed fi ħdan l-azzjoni ta’ tħejjija. Għalhekk huwa maħsub li fl-2010 l-azzjoni ta’ tħejjija tkun tiffoka fuq servizz atmosferiku marbut mal-monitoraġġ tal-kwalità tal-arja u t-tniġġis mill-emissjonijiet, u servizz marittimu marbut mal-monitoraġġ tas-silġ fir-reġjun Artiku. Dawn is-servizzi, li se jkomplu jibnu fuq dak li nkiseb mit-Tema Spazjali tas-seba’ Programm ta’ Riċerka, se jibbenefikaw lis-saħħa pubblika, lill-operazzjonijiet marittimi, lir-riċerka u l-monitoraġġ marbutin mat-tibdil tal-klima, kif ukoll lill-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politika pubblika f’dawn l-oqsma.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 12   Proġett pilota — Il-faċilitazzjoni ta’ l-aċċess għall-assigurazzjoni mill-bennejja li jaħdmu għal rashom u kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni sabiex tiġi stimulata l-innovazzjoni u l-promozzjoni ta’ l-ekoteknoloġiji fl-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	250 000	297 030,—	0,—

Kummenti

L-iżvilupp ta’ tekniki għall-iffrankar ta’ l-enerġija u ta’ l-użu ta’ l-enerġija li tiġġedded huwa kwistjoni ta’ importanza kbira għall-industrija tal-bini. Bi 2,5 miljun kumpanija, bejgħ gross ’il fuq minn EUR 1 200 biljun u tnax-il miljun ħaddiem, li 9,7 miljuni minnhom huma impjegati bil-paga, l-industrija tal-bini tiġġenera 10 % tal-prodott gross domestiku tal-Unjoni. 99 % tal-kumpaniji tal-kostruzzjoni huma SMEs (b’inqas minn 250 impjegat), li jiġġeneraw 78 % tal-bejgħ gross ta’ l-industrija. Użu akbar ta’ l-ekoteknoloġiji u l-ekoinnovazzjonijiet fil-kummerċ tal-bini jiddependi, madankollu, fuq taħlita ta’ fatturi, bħall-ispiża addizzjonali, id-disponibilità tal-prodotti, id-domanda tal-konsumatur u l-livelli tal-ħiliet fil-kumpaniji.

Problema oħra ewlenija li tfixkel l-użu aktar mifrux ta’ dawn it-teknoloġiji ġodda hija l-aċċess għall-assigurazzjoni mill-kumpaniji tal-kostruzzjoni, partikolarment dawk il-kumpaniji li huma iżgħar, li fl-Ewropa jagħmlu mad-90 % ta’ l-industrija tal-bini. Partikolarment minħabba d-daqs u l-bażi finanzjarja tagħhom, kumpaniji żgħar isibuha diffiċli li jinxurjaw ix-xogħol ta’ kostruzzjoni jew ta’ rinnovament li jinvolvi l-użu ta’ teknoloġiji ġodda (tax-xemx, fotovoltajiċi, ġeotermali, eċċ.). Fil-prattika, dan jaġixxi bħala ostakolu għat-tixrid ta’ teknoloġiji ġodda mill-kumpaniji ż-żgħar, li huma responsabbli għal 60 % tal-produzzjoni fl-Ewropa. Id-diffikultajiet li jesperjenzaw il-bennejja li jaħdmu għal rashom u l-kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni meta jiġu biex jottjenu assigurazzjoni li tkopri ekoteknoloġiji ġodda qegħdin b’mod ċar ikunu ta’ ostaklu għal użu aktar mifrux ta’ dawk it-teknoloġiji.

L-Unjoni Ewropea għaldaqstant teħtieġ li tintroduċi strument li jipprovdi appoġġ effettiv għal kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni, li huma ta’ importanza fundamentali sabiex jintlaħqu tal-miri ta’ l-Unjoni fir-rigward ta’ l-użu ta’ l-enerġija li tiġġedded (20 % tal-konsum gross intern sa l-2020).

L-għan ta’ dan il-proġett għaldaqstant hu li joħloq strument finanzjarju tal-UE/Komunità li, waqt perjodu limitat, se jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni biex ikollhom aċċess għall-assigurazzjoni fuq il-kostruzzjoni meta jkunu qed jużaw l-ekoteknoloġiji fil-proġetti tal-kostruzzjoni.

L-intestatura baġitarja, li tkun taqa’ taħt il-ġestjoni operattiva ta’ l-EIF, għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet stretti fir-rigward tal-ħruġ ta’ fondi għal kumpaniji speċifiċi ta’ l-assigurazzjoni, sabiex tiġi ffaċilitata l-provvista ta’ kopertura ta’ l-assigurazzjoni lill-kumpaniji tal-kostruzzjoni li jużaw l-ekoteknoloġiji. Għaldaqstant il-proġett għandu jkun ibbażat fuq l-istess formula bħall-iskemi tal-UE/Komunità ezistenti biex jitrawwem l-iżvilupp ta’ l-SMEs u l-innovazzjoni (kapital ta’ riskju/garanziji fuq is-self).

Il-kumpaniji ż-żgħar, ovvjament, m’għandhomx jirċievu finanzjament tal-UE/Komunità dirett; minflok, l-appoġġ ikun provdut permezz ta’ kopertura ta’ l-assigurazzjoni, assigurazzjoni supplimentari jew skema ta’ rijassigurazzjoni. L-iskema li tiffaċilita l-aċċess għall-assigurazzjoni tal-kostruzzjoni minn kumpaniji żgħar tista’ tkun soġġetta għal diversi kundizzjonijiet, bħal:

—	ikunu eliġibbli biss kumpaniji li huma iżgħar minn daqs partikulari jew b’bejgħ gross li hu inqas minn ammont partikulari,

—	ikunu koperti biss tipi speċifiċi ta’ xogħlijiet (li jinvolvu l-ekoteknoloġiji) u kuntratti jew proġetti speċifiċi ta’ daqs limitat,

—	tkun provduta biss kopertura limitata jew skond rata fissa għall-klejms.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 02 13   Azzjoni ta’ tħejjija — Opportunitajiet għall-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	1 500 000	1 500 000

Kummenti

L-ekonomija globali qed tara forma kwalitattiva ġdida ta’ relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali li jirriżultaw f’opportunitajiet ġodda għall-SMEs f’ambjent internazzjonali. Xi raġunijiet għat-tiftix ta’ swieq ġodda jistgħu jkunu:

—	is-swieq lokali għandhom ambitu iżgħar;

—	is-swieq nazzjonali jistaġnaw f’ċerti żminijiet;

—	l-aċċess għas-swieq internazzjonali fil-kisba ta’ għanijiet ta’ tkabbir qawwi.

Fil-kuntest tal-Att tan-Negozji ż-Żgħar (SBA) li jaħseb għal programmi ta’ appoġġ għall-kummerċ u ta’ riċerka tranżnazzjonali, l-SMEs għandhom ikunu involuti fi proġetti tranżnazzjonali biex jisfruttaw it-tkabbir tas-swieq lil hinn mill-Unjoni. L-approċċ jista’ jwassal għal tisħiħ potenzjali tal-ħiliet u tal-istrateġiji innovattivi li jagħtu vantaġġ kompetittiv lill-SMEs Ewropej. Din l-azzjoni ta’ tħejjija hija mmirata għall-ittestjar tal-involviment tal-SMEs f’azzjonijiet bħal dawn u tipprovdi t-tagħrif meħtieġ biex tkun żviluppata strateġija fi stadju aktar tard. L-azzjoni ta’ tħejjija tkun tinvolvi studju tal-vijabbiltà ddettaljat dwar il-potenzjal tas-suq u l-miżuri xierqa ta’ appoġġ kummerċjali tal-SMEs fis-swieq ewlenin internazzjonali. L-istudju jkun iħares bir-reqqa lejn id-diversi għażliet u għodda li huma disponibbli għall-aħjar konnessjoni tal-SMEs Ewropej ma’ dawn is-swieq, u jipproponi miżuri speċifiċi għall-kull pajjiż biex ikun iffaċilitat l-aċċess tal-SMEs Ewropej għal dawn is-swieq fil-ġejjieni.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 02 03 —   SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
02 03
SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI
02 03 01	Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali	1.1	16 130 000	19 660 000	15 500 000	17 199 000	14 232 437,37	13 695 319,52
02 03 02
L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini
02 03 02 01	L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċinali — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	9 347 100	9 347 100	12 500 000	12 500 000	14 995 710,25	14 995 710,25
02 03 02 02	L-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali — Sussidju għat-Titolu 3	1.1	18 932 500	18 932 500	23 890 000	18 990 000	28 345 329,26	28 345 329,26
02 03 02 03	Kontribuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali orfni	1.1	4 500 000	4 500 000	5 500 000	5 500 000	3 755 200,—	3 755 200,—
	Artikolu 02 03 02 — Sub-total		32 779 600	32 779 600	41 890 000	36 990 000	47 096 239,51	47 096 239,51
02 03 03
Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi
02 03 03 01	Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi — Sussidju skont it-Titoli 1 u 2	1.1	22 369 000	22 369 000	44 620 000	44 620 000	47 867 167,31	47 174 930,46
02 03 03 02	Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi — Sussidju skont it-Titolu 3	1.1	12 781 000	12 781 000	19 909 000	18 350 000	16 504 061,25	16 580 474,03
	Artikolu 02 03 03 — Sub-total		35 150 000	35 150 000	64 529 000	62 970 000	64 371 228,56	63 755 404,49
02 03 04	Standardizzar u approssimazzjoni ta’ leġislazzjoni	1.1	23 000 000	18 000 000	20 500 000	19 261 250	18 049 654,35	17 960 383,34
	Kapitolu 02 03 — Total		107 059 600	105 589 600	142 419 000	136 420 250	143 749 559,79	142 507 346,86

02 03 01   Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 130 000	19 660 000	15 500 000	17 199 000	14 232 437,37	13 695 319,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa dwar l-azzjonijiet biex itejbu l-operazzjoni tas-suq intern:

—	tqarrib tal-istandards, u l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni għall-istandards u regolamenti tekniċi,

—	finanzjament ta’ koordinazzjoni amministrattiva u kooperazzjoni bejn il-korpi notifikati,

—	eżami tar-regoli notifikati mill-Istati Membri u l-pajjiżi tal-EFTA u t-traduzzjoni tal-abbozzi u r-regolamenti tekniċi,

—	applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar tagħmir mediku, kożmetiċi, ikel, prodoti mediċinali, kimika, karozzi u sigurtà, u l-kwalità tal-ambjent,

—	approssimazzjoni settorali akbar fl-oqsma tal-applikazzjoni tal-“istrateġija l-ġdida” Id-Direttivi, speċjalment l-estensjoni ta’ “strateġiji ġodda” f’setturi oħra,

—	miżuri ta’ implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 765/2008, kemm għall-infrastruttura ta’ akkreditazzjoni u għas-sorveljanza tas-suq,

—	Organizzazzjoni tas-sħubiji mal-Istati Membri, appoġġ lill-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern għas-sorveljanza tas-suq,

—	għotjiet b’appoġġ ta’ proġetti ta’ interess tal-Unjoni magħmula minn korpi esterni,

—	tagħrif u miżuri ta’ pubbliċità, għarfien akbar tal-leġiżlazzjoni tal-UE,

—	implimentazzjoni ta’ programm strateġiku fuq is-suq intern u monitoraġġ tas-suq,

—	għotjiet b’appoġġ għall-Organizzazzjoni għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA),

—	għotjiet lill-Kunsill tal-Ewropa fil-kwadru tal-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta’ Farmakopea Ewropea,

—	parteċipazzjoni fin-negozjati ta’ ftehim fuq ir-rikonoxximent u, skont il-ftehim Ewropew, appoġġ għall-pajjiżi assoċjati biex ikunu jistgħu jadottaw l-acquis communautaire.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ħidma li ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-Prodotti Kożmetiċi (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169).

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta’ Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi (ĠU L 210, 7.8.1985, p. 29).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f’xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17)

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll tal-akkwist u l-pussess ta’ armi (ĠU L 256, 13.9.1991, p. 51).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (8300/92) tal-21 ta’ Settembru 1992 li tawtorizza l-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi mhux membri dwar għarfien reċiproku.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 tat-8 ta’ Frar 1993 dwar kontrolli għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-prodotti fil-każ ta’ prodotti importati minn pajjiżi terzi (ĠU L 40, 17.2.1993, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta’ Frar 1993, dwar assistenza lill-Kummissjoni u kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżami xjentifiku ta’ kwistjonijiet dwar l-ikel (ĠU L 52, 4.3.1993, p. 18).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 fuq ir-ritorn ta’ oġġetti ta’ kultura illegalment imneħħija mit-territorju ta’ Stat Membru (ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fis-suq u s-superviżjoni ta’ splussivi għall-użu ċivili (ĠU L 121, 15.5.1993, p. 20).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1).

Id-Deċiżjoni 93/465/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-moduli għall-fażijiet diversi tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u għall-użu tal-marka ta’ konformità CE, li huma maħsubin sabiex jintużaw fId-Direttivi ta’ armonizzazzjoni teknika (ĠU L 220, 22.7.1993, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/358/KE tas-16 ta’ Ġunju 1994 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità Ewropea, il-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta’ Pharmacopea Ewropea (ĠU L 158, 25.6.1994, p. 17).

Id-Deċiżjoni Nru 3052/95 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1995 li tistabbilixxi proċedura għall-iskambju tat-tagħrif dwar il-miżuri nazzjonali li jidderogaw mill-prinċipju tal-moviment liberu tal-merkanzija ġewwa l-Komunità (ĠU L 321, 30.12.1995, p. 1).

Id-Direttiva 96/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta’ oġġetti ta’ kultura mneħħija b’mod illegali mit-territorju ta’ Stat Membru (ĠU L 60, 1.3.1997, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (8453/97) li tikkonferma l-Artikolu 113 tal-interpretazzjoni tal-Kumitat tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 1992 li tagħti lill-Kummissjoni Id-Direttivi għall-innegozjar ta’ ftehimiet Ewropej ta’ valutazzjoni tal-konformitа.

Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam ta’ l-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37).

Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1).

Id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimentaw l-istrateġija l-ġdida f’ċerti setturi, bħal fil-każ tal-makkinarju, il-kompatibbiltà elettromanjetika, it-tagħmir tar-radju u t-tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni, it-tagħmir elettriku ta’ tensjoni baxxa, it-tagħmir protettiv personali, il-liftijiet, l-atmosferi splussivi, it-tagħmir mediku, il-ġugarelli, it-tagħmir ta’ pressjoni, l-oġġetti li jaħdmu bil-gass, il-bini, l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja, il-bċejjeċ tal-baħar għall-mogħdija taż-żmien, it-tajers, l-emissjonijiet tal-vetturi, it-tagħmir pirotekniku eċċ.

Id-Direttivi tal-Kunsill adottati biex jitneħħew l-ostakli tekniċi għall-kummerċ f’oqsma mhux koperti mill-“istrateġija l-ġdida”.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2679/98 tas-7 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħidma tas-suq intern b’relazzjoni mal-moviment liberu tal-oġġetti fost l-Istati Membri (ĠU L 337, 12.12.1998, p. 8).

Id-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 li għandha x’taqsam mal-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 26).

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta’ April 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa trasportabbli (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 20).

Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1).

Id-Direttiva 2000/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati għat-trasport ta’ persuni (ĠU L 106, 3.5.2000, p. 21).

Id-Direttiva 2000/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar emissjoni tal-ħoss fl-ambjent minn tagħmir għall-użu ta’ barra (ĠU L 162, 3.7.2000, p. 1).

Id-Direttiva 2000/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjali (ĠU L 200, 8.8.2000, p. 35).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2000 tal-20 ta’ Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 298, 25.11.2000, p. 5).

Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1).

Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).

Id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi ta’ riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19).

Id-Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24).

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-13 ta’ Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 22.1.2003, p. 1).

Id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ pedestrians u utenti vulnerabbli oħra tat-triq qabel u fil-każ ta’ xi ħabta ma’ vettura bil-mutur, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE(ĠU L 321, 6.12.2003, p. 15).

Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar prekursuri tad-droga (ĠU L 47, 18.2.2004, p. 1).

Id-Direttiva 2004/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar l-ispezzjoni u verifika ta’ prassi tajba ta’ laboratorji (GLP) (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 28).

Id-Direttiva 2004/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorju u l-verifikazzjoni tal-applikazzjonijiet tagħhom għal provi fuq sustanzi kimiċi (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 44).

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar diterġenti, (ĠU L 297, 22.9.2004, p. 19-28)

Id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 dwar it-twaqqif ta’ qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta’ prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/57/KE u 2000/55/KE (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 Rettifika tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Id-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1. Verżjoni rettifikata fil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3) (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

Id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi. (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri relatati mal-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21).

Ir-Regolament (KE) 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30).

Id-Deċiżjoni 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u li tħassar id-Deċiżjoni 93/465/KEE (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82).

Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar Id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

Id-Direttiva 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar ismijiet tat-tessuti (ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29).

02 03 02   L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

02 03 02 01   L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċinali — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 347 100	9 347 100	12 500 000	12 500 000	14 995 710,25	14 995 710,25

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (it-Titoli 1 u 2), inkluż in-nefqa wara l-adozzjoni tar-Regolment dwar il-mediċina Pedjatrika.

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Matul il-proċedura tal-baġit u wkoll matul is-sena finanzjarja, meta jintbagħtu ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda, il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit minn qabel b’kull tibdil fil-baġit tal-aġenziji. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza pprovduti fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentati fil-forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem bejn il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tal-Qafas ta’ Ħidma tar-Regolament Finanzjarju Strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru d-dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jintalab fl-Artikolu 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-istaff tal-Aġenzija jidher fil-Parti Ċ “Persunal” tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 dwar il-miżati li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1999 dwar il-prodotti mediċinali orfni (ĠU L 18, 22.1.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2003 tat-18 ta’ Marzu 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali. (ĠU L 73, 19.3.2003, p. 6).

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1).

02 03 02 02   L-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali — Sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 932 500	18 932 500	23 890 000	18 990 000	28 345 329,26	28 345 329,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri biss in-nefqa operattiva tal-Aġenzija b’rabta mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3), inklużi l-ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1).

Matul il-proċedura tal-baġit kif ukoll matul is-sena finanzjarja, meta ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda jitressqu, il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit minn qabel b’kull bidla fil-baġits tal-aġenziji, b’mod partikolari dwar il-pjanijiet tal-persunal ippubblikati fil-baġit. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet fuq it-trasparenza prevista fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata fil-forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem bejn il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tal-Qafas ta’ Ħidma tar-Regolament Finanzjarju Strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru d-dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jintalab fl-Artikolu 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għas-sena 2010 jammonta għal total ta’ EUR 36 600 100. Ammont ta’ EUR 10 265 000, li ġej mill-irkupru tal-bilanċ favorevoli, jiżdied mal-ammont ta’ EUR 26 335 100 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 tal-10 ta’ Frar 1995 dwar il-miżati li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1999 dwar il-prodotti mediċinali orfni (ĠU L 18, 22.1.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2003 tat-18 ta’ Marzu 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali (ĠU L 73, 19.3.2003, p. 6).

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1).

02 03 02 03   Kontribuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali orfni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 500 000	4 500 000	5 500 000	5 500 000	3 755 200,—	3 755 200,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni speċjali stipulata fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 141/2000, kontra kif stipulat fl-Artikolu 57 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 li jistipula proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali (ĠU L 214, 24.8.1993, p. 1), li l-Aġenzija tuża biss biex tikkumpensa t-telfien parzjali jew totali ta’ pagamenti li jkunu assenjati għal prodott mediku orfni.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi d-dħul assenjat skontl-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tal-Qafas ta’ Ħidma tar-Regolament Finanzjarju Strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru d-dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jintalab fl-Artikolu 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1999 dwar il-prodotti mediċinali orfni (ĠU L 18, 22.1.2000, p. 1).

02 03 03   Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi

02 03 03 01   Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi — Sussidju skont it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 369 000	22 369 000	44 620 000	44 620 000	47 867 167,31	47 174 930,46

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-istaff u n-nefqa amministrattiva tal-Aġenzija (it-Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mingħand l-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Id-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

02 03 03 02   Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi — Sussidju skont it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 781 000	12 781 000	19 909 000	18 350 000	16 504 061,25	16 580 474,03

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biss in-nefqa operattiva tal-Aġenzija fir-rigward tal-programm tax-xogħol (it-Titolu 3)

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tal-Qafas ta’ Ħidma tar-Regolament Finanzjarju Strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru d-dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jintalab fl-Artikolu 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mingħand l-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2343/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72) jsawru d-dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jintalab fl-Artikolu 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għas-sena 2010 jammonta għal total ta’ EUR 34 005 000. Ammont ta’ EUR 8 700 000 li jirriżulta mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 25 305 000 imdaħħal fil-baġit.

Rigward id-“Dħul mill-miżati u taxxi”, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) tikkalkola li d-dħul li għandu jkun imħallas fl-2010 se jkun ta’ EUR 106 800 000 (l-istima qiegħda fil-proċess ta’ reviżjoni), dan l-ammont huwa ikbar min-nefqa li kienet mistennija. Minħabba li d-dħul mill-miżati ma jitħallasx qabel tmiem is-sena, is-sussidju tal-Unjoni huwa meħtieġ biex jitħallsu l-ispejjeż rikorrenti sa Ottubru 2010. Il-bilanċ żejjed tal-2010 jitħalla għas-snin ta’ wara u s-sussidju tal-2010 jkun imħallas lura.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Id-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

02 03 04   Standardizzar u approssimazzjoni ta’ leġislazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
23 000 000	18 000 000	20 500 000	19 261 250	18 049 654,35	17 960 383,34

Kummenti

Skont l-għan ġenerali taż-żamma tal-funzjonament xieraq tas-suq intern u l-kompetittività tal-industrija Ewropea, partikolarment permezz tar-rikonoxximent reċiproku ta’ standards u t-twaqqif ta’ standards Ewropej f’każijiet xierqa, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	obbligi finanzjarji ġejjin mill-kuntratti li jkunu ffirmati mal-organizzazzjonijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej (bħal ETSI, CEN u Cenelec), għall-iżvilupp ta’ standards,

—	verifika u ċertifikazzjoni ta’ konformità mal-istandards, u proġetti ta’ wiri,

—

nefqa tal-kuntratt għall-esekuzzjoni tal-programm u proġetti indikati fuq. Dawn il-kuntratti jkopru li ġej: riċerka, assoċjazzjoni, valutazzjoni, operazzjonijiet tekniċi, koordinazzjoni, boroż ta’ studju, għotjiet, taħriġ u mobilità ta’ persunal xjentifiku, parteċipazzjoni fi ftehimiet internazzjonali u parteċipazzjoni fl-infiq fuq tagħmir,

—	titjib tat-twettiq tal-kopi tal-istandards,

—	promozzjoni tal-kwalità fl-istandardizzazzjoni, u l-verifika tagħhom,

—	appoġġ għat-traspożizzjoni ta’ Standards Ewropej fi standards nazzjonali, partikolarment permezz tat-traduzzjoni tagħhom,

—	miżuri dwar l-informazzjoni, promozzjoni u tisħiħ tal-istandardizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ interessi Ewropej fl-istandardizzazzjoni internazzjonali,

—	servizzi segretarjali għall-kumitati tekniċi,

—	proġetti tekniċi fil-qasam ta’ provi għall-konformità mal-istandards,

—	programmi ta’ kooperazzjoni ma’ u għajnuna lill-pajjiżi mhux membri,

—	twettiq tax-xogħol meħtieġ biex ikunu applikati standards teknoloġiċi tal-informazzjoni internazzjonali b’mod uniformi fl-Unjoni kollha,

—	speċifikazzjoni ta’ metodi għaċ-ċertifikazzjoni u regolamentazzjoni tal-metodi ta’ ċertifikazzjoni,

—	tħeġġiġ fl-użu ta’ dawn l-istandards fil-kuntratt tal-akkwisti pubbliċi,

—	il-koordinazzjoni ta’ diversi operazzjonijiet għall-preparazzjonijiet ta’ standards u biex isir iżjed biex ikunu implimentati (gwidi għall-utenti, wiri, eċċ.).

Il-finanzjament tal-Unjoni għandu jkun użat biex jinkwadra u jwettaq l-operazzjoni ta’ standardizzazzjoni f’konsultazzjoni mal-parteċipanti ewlenin: industrija, rappreżentanti tal-ħaddiema, konsumaturi, SMEs., l-istituzzjonijiet tal-istandards nazzjonali u Ewropej, l-aġenziji tal-akkwisti pubbliċi fl-Istati Membri, l-utenti kollha u d-diriġenti tal-politika industrijali fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni.

Bażi legali

Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37).

Id-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-finanzjament tal-istandardizzazzjoni Ewropea (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 9).

KAPITOLU 02 04 —   KOOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
02 04
KOOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ
02 04 01
Riċerka dwar l-Ispazju u s-Sigurtà
02 04 01 01	Ir-riċerka dwar l-ispazju	1.1	212 853 000	203 753 000	124 410 000	121 835 500	107 236 118,70	26 276 690,39
02 04 01 02	Ir-riċerka dwar is-sigurtà	1.1	215 053 000	115 953 000	127 093 600	50 868 000	104 482 851,60	50 631 264,55
	Artikolu 02 04 01 — Sub-total		427 906 000	319 706 000	251 503 600	172 703 500	211 718 970,30	76 907 954,94
02 04 02	Azzjoni ta’ tħejjija — Tisħiħ tar-riċerka Ewropea tas-sigurtà	1.1	p.m.	1 400 000	p.m.	3 000 000	0,—	1 150 288,95
02 04 03	Appropriazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terżi għall-riċerka u żvilupp teknoloġiku	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	6 996 142,95	3 338 510,96
02 04 04
Tlestija ta’ programmi ta’ Riċerka preċedenti
02 04 04 01	Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)	1.1	—	p.m.	—	p.m.	0,—	743 945,54
02 04 04 02	Tlestija tas-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità (2003-2006)	1.1	—	22 050 000	—	31 559 000	0,—	48 711 530,63
	Artikolu 02 04 04 — Sub-total		—	22 050 000	—	31 559 000	0,—	49 455 476,17
	Kapitolu 02 04 — Total		427 906 000	343 156 000	251 503 600	207 262 500	218 715 113,25	130 852 231,02

Kummenti

Dawn il-kummenti huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-Kapitolu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw għas-seba’ programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni, li jkopri l-perjodu 2007-2013.

Se jitwettaq sabiex isegwi l-għanijiet ġenerali deskritti fl-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għerf, ibbażat fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jappoġġja l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell fl-Unjoni kollha, iżid id-dinamiżmu, il-kreattività u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti tal-għerf, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa fuq il-livelli kwantitattivi u kwalitattivi u l-kapaċitajiet tar-riċerka u tal-innovazzjoni fl-Ewropa kollha u jassigura li jsir l-aqwa użu minnu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kull kontribut finanzjarju jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħra skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul minn Stati li qed jieħdu seħem fil-qasam tal-Kooperazzjoni Ewropea tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fl-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni ta’ dħul u jista’ jwassal biex ikunu disponibbli approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, jekk applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet minn entitajiet li ma jagħmlux parti mill-attivitajiet tal-Unjoni tiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u tista’ twassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet addizzjonali jkunu disponibbli skont l-Artikolu 02 04 03.

02 04 01   Riċerka dwar l-Ispazju u s-Sigurtà

02 04 01 01   Ir-riċerka dwar l-ispazju

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
212 853 000	203 753 000	124 410 000	121 835 500	107 236 118,70	26 276 690,39

Kummenti

Il-mira tal-azzjonijiet f’din il-partita hija li jappoġġaw programm spazjali Ewropew li jiffoka fuq applikazzjonijiet bħall-Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u għas-Sigurtà (Global Monitoring for Environment and Security — GMES) għall-benefiċċju taċ-ċittadini u tal-kompetittività tal-industrija Ewropea, kif ukoll għat-Tisħiħ tal-Pedamenti tat-Teknoloġiji Spazjali għall-benefiċċju speċifiku tal-kompetittività tal-industrija spazjali Ewropea. Dan se jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ politika Ewropea dwar l-ispazju, li tkun tikkumplementa l-isforzi tal-Istati Membri u ta’ atturi oħra ewlenin, inkluża l-Aġenzija Spazjali Ewropea.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa li tikkorrespondi għad-dħul li jagħti lok għad-disponibbiltà ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (barra z-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-żvilupp teknoloġiku.

B’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabillixi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 01 02   Ir-riċerka dwar is-sigurtà

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
215 053 000	115 953 000	127 093 600	50 868 000	104 482 851,60	50 631 264,55

Kummenti

L-għan tal-azzjonijiet imwettqa f’din il-partita huwa: biex jiġu żviluppati t-teknoloġiji u t-tagħrif għall-bini tal-kapaċitajiet b’fokus fuq l-applikazzjoni ċivili biex tkun żgurata s-sigurtà taċ-ċittadini minn theddid bħat-terroriżmu u l-kriminalità kif ukoll minn impatt u konsegwenzi ta’ inċidenti mhux intenzjonati bħad-diżastri naturali u l-inċidenti industrijali; biex ikun żgurat l-użu konċertat u ottimu ta’ teknoloġiji disponibbli u li qed jevolvi għall-benefiċċju tas-sigurtà Ewropea filwaqt li jkunu rispettati d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u biex tiġi stimulata l-kooperazzjoni tal-fornituri u l-utenti tal-soluzzjonijiet tas-sigurtà; permezz tal-attivitajiet u fl-istess ħin biex tkun rinforzata l-bażi tat-teknoloġija tas-sigurtà industrijali Ewropea u biex tissaħħaħ il-kompetittività tagħha.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi d-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkun tkopri wkoll in-nefqa li tikkorrispondi għad-dħul li jagħti lok għad-disponibbiltà ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (barra z-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw f’proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-żvilupp teknoloġiku.

B’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabillixi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 02   Azzjoni ta’ tħejjija — Tisħiħ tar-riċerka Ewropea tas-sigurtà

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 400 000	p.m.	3 000 000	0,—	1 150 288,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri impenji kontrattwali relatati ma’ din l-azzjoni ta’ tħejjija li tikkostitwixxi l-kostituzzjoni tal-Kummissjoni għal aġenda tal-UE usa’ għall-indirizzar ta’ sfidi ewlenin tas-sigurtà li qed jisfurzar l-Ewropea tal-lim u li ffoka fuq iż-żieda tas-sigurtà għaċ-ċittadini.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mingħand l-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għad-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

02 04 03   Appropriazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terżi għall-riċerka u żvilupp teknoloġiku

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	6 996 142,95	3 338 510,96

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilitа ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (mhux Żona Ekonomika Ewropea) terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw f’proġetti fil-qasam tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku.

Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jidħol fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

02 04 04   Tlestija ta’ programmi ta’ Riċerka preċedenti

02 04 04 01   Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	743 945,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji preċedenti relatati mal-programm ta’ riċerka qabel l-2003.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mingħand l-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għad-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, (KEE) tat-28 ta’ Settembru 1987 dwar programm ta’ qafas ta’ attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1987-1991) (ĠU L 302, 24.10.1987, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/Euratom, (KEE) tat-23 ta’ April 1990 dwar programm ta’ qafas ta’ attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990-1994) (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/167/Euratom, (KEE) tal-15 ta’ Marzu 1993 li tadatta d-Deċiżjoni 90/221/Euratom, (KEE) dwar il-programm ta’ qafas ta’ attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku (1990-1994) (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 43).

Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ programm ta’ qafas tal-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni (1994-1998) (ĠU L 126, 18.5.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm ta’ qafas ta’ attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni (1994-1998) wara d-dħul tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69).

Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 li tadatta għat-tieni darba d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm ta’ qafas ta’ attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni (1994-1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħames programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u l-wiri (1998-2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 1).

02 04 04 02   Tlestija tas-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità (2003-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	22 050 000	—	31 559 000	0,—	48 711 530,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji preċedenti relatati mas-sitt Programm Qafas tal-Komunità.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mingħand l-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għad-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkonċerna s-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/835/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li taddotta programm speċifiku għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni: Strutturar tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 44).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TA’ L-“INTRAPRIŻA”

—	STRATEĠIJA U KOORDINAMENT TAL-POLITIKA GĦAD-DĠ TA’ L-“INTRAPRIŻA”

TITOLU 03

KOMPETIZZJONI

Għanijiet ġenerali

—	Il-protezzjoni tal-kompetizzjoni fuq is-suq bħala mezz biex itejjeb il-benesseri tal-konsumatur fl-Unjoni Ewropea.

—	Is-sostenn għat-tkabbir, l-impjiegi u l-kompetittività.

—	L-inkoraġġiment għall-kultura tal-kompetizzjoni.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
03 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“KOMPETIZZJONI”	90 604 037	90 604 037	87 725 871	87 725 871	81 459 940,10	81 459 940,10
03 03	KARTELS, ANTI-TRUST U LIBERALIZZAZZJONI	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	12 202 220,—	8 543 012,10
	Titolu 03 — Total	90 604 037	90 604 037	87 725 871	87 725 871	93 662 160,10	90 002 952,20

KAPITOLU 03 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“KOMPETIZZJONI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
03 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“KOMPETIZZJONI”
03 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Kompetizzjoni”	5	72 630 958  (171)	70 138 524  (172)	64 908 206,58
03 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam tal-politika tal-“Kompetizzjoni”
03 01 02 01	Staff estern	5	5 880 965	4 920 731	4 818 157,25
03 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	6 780 732	7 426 101	6 691 509,32
	Artikolu 03 01 02 — Sub-total		12 661 697	12 346 832	11 509 666,57
03 01 03	Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fil-qasam ta’ politika “Kompetizzjoni”	5	5 311 382	5 240 515	5 042 066,95
	Kapitolu 03 01 — Total		90 604 037	87 725 871	81 459 940,10

03 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Kompetizzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
72 630 958  (173)	70 138 524  (174)	64 908 206,58

03 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam tal-politika tal-“Kompetizzjoni”

03 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 880 965	4 920 731	4 818 157,25

03 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 780 732	7 426 101	6 691 509,32

03 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fil-qasam ta’ politika “Kompetizzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 311 382	5 240 515	5 042 066,95

KAPITOLU 03 03 —   KARTELS, ANTI-TRUST U LIBERALIZZAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
03 03
KARTELS, ANTI-TRUST U LIBERALIZZAZZJONI
03 03 01	Miżuri ta’ akkumpanjament għar-riforma tal-attività dwar il-merġers, l-antitrust u l-liberalizzazzjoni, u l-attivitajiet tal-kartells	1.1	—	p.m.	—	p.m.	0,—	106 789,91
03 03 02	Talbiet għad-danni li jirriżultaw minn proċeduri legali kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-politika tal-kompetizzjoni	5	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	12 202 220,—	8 436 222,19
	Kapitolu 03 03 — Total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	12 202 220,—	8 543 012,10

03 03 01   Miżuri ta’ akkumpanjament għar-riforma tal-attività dwar il-merġers, l-antitrust u l-liberalizzazzjoni, u l-attivitajiet tal-kartells

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	106 789,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ħlasijiet fir-rigward tal-impenji li jirrigwardaw snin mgħoddija.

Mal-approprazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu iridu jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet tal-Istati AELE skont il-ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 82 tagħha u l-Protokoll tagħha nru 32. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTa mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness V lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li twaqqaf programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex jitmexxew ’il quddiem entitajiet li jkunu attivi fuq livell Ewropew u li jkunu jappoġġjaw ħidmiet speċifiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 31).

03 03 02   Talbiet għad-danni li jirriżultaw minn proċeduri legali kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-politika tal-kompetizzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	12 202 220,—	8 436 222,19

Kummenti

Sabiex jiġi żgurat li r-regoli dwar il-kompetizzjoni dwar ftehimiet, deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u prattiċi restrittivi (Artikolu 81 tat-Trattat KE/Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea), abbużi ta’ pożizzjoni dominanti (Artikolu 82 tat-Trattat KE/Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea), għajnuniet mogħtija mill-Istati (Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE/Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) u konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (Regolament (KE) Nru 139/2004) huma infurzati, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tieħu deċiżjonijiet, tmexxi investigazzjonijiet u timponi pieni jew tordna l-irkupru.

Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni huma suġġetti għal kontroll ġudizzjarju mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Bħala miżura ta’ prudenza, huwa xieraq li titqies il-possibbiltà ta’ implikazzjonijiet baġitarji li joħorġu minn deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja jew tal-Qorti Ġenerali.

L- Approprjazzjoni preżenti huwa intiż sabiex ikopri kwalunkwe nefqa li toriġina minn danni mogħtija mill-Qorti lil rikorrenti u li jirriżultaw minn proċedimenti legali kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni.

Peress li stima raġonevoli tal-impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-Unjoni ma tistax tiġi stabbilita minn qabel, f’dan l-artikolu jidher dħul pro memoria (“p.m.”). Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi li tagħmel disponibbli l-approprjazzjonijiet relatati mal-ħtiġiet attwali permezz ta’ trasferimenti jew permezz ta’ abbozz preliminari ta’ baġit li jemenda.

Bażi legali

L-Artikoli 101 u 102 tat-Tratttat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea/L-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u l-leġiżlazzjoni derivata, b’ mod partikolari:

—	ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1),

—	ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

L-Artikoli 107 u 108 tat-Tratttat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea/L-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u l-leġiżlazzjoni derivata, b’mod partikolari:

—	ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“KOMPETIZZJONI”

—	KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA, NETWERK EWROPEW TAL-KOMPETIZZJONI U KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI

—	KONTROLL TAL-GĦAJNUNA STATALI

—	KONTROLL TAL-MERGERS

TITOLU 04

IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI

Għanijiet ġenerali

—	Il-promozzjoni ta’ żieda fil-parteċipazzjoni fis-swieq tax-xogħol,

—	Żvilupp tas-suq tax-xogħol Ewropew sikur, mobbli u flessibbli.

—	Il-promozzjoni tal-inklużjoni, tal-ġlieda kontra l-faqar u tal-immodernizzar tas-sigurtà soċjali,

—	L-għoti ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd,

—	Il-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika u soċjali.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
04 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “L-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI”	101 669 984	101 669 984	99 842 839	99 842 839	98 544 243,50	98 544 243,50
04 02	IL-FOND SOĊJALI EWROPEW	10 827 964 982	8 216 400 000	10 793 147 498	10 846 400 000	10 622 597 077,37	8 788 527 447,45
04 03	IX-XOGĦOL FL-EWROPA — DJALOGU SOĊJALI U MOBILITÀ	72 500 000	62 700 000	67 426 000	61 884 125	65 292 493,95	56 629 426,10
04 04	XOGĦOL, SOLIDARJETÀ SOĊJALI U UGWALJANZA BEJN IS-SESSI	158 690 593	135 500 593	147 220 000	124 304 000	120 232 154,43	105 137 111,52
04 05	FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI (EGF)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	49 035 729,—	49 035 729,—
04 06	STRUMENT TA’ GĦAJNUNA GĦAL QABEL L-ADEŻJONI (IPA) — ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI	87 500 000	29 835 000	76 900 000	66 890 250	71 600 000,—	0,—
	Titolu 04 — Total	11 248 325 559	8 546 105 577	11 184 536 337	11 199 321 214	11 027 301 698,25	9 097 873 957,57

KAPITOLU 04 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “L-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
04 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “L-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI”
04 01 01	Nefqa marbuta ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”	5	61 983 488  (175)	59 727 337  (176)	59 117 953,92
04 01 02
Staff estern u nefqa oħra għat-tmexxija marbuta mal-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”
04 01 02 01	Staff estern	5	4 785 511	4 974 700	4 685 601,64
04 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija	5	7 533 235	7 718 175	7 706 814,32
	Artikolu 04 01 02 — Sub-total		12 318 746	12 692 875	12 392 415,96
04 01 03	Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam ta’ politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”	5	4 532 750	4 462 627	4 592 596,04
04 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet fil-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”
04 01 04 01	Il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) u għajnuna teknika li mhux operattiva — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.2	16 500 000	16 500 000	15 930 145,82
04 01 04 02	Relazzjonijiet industrijali u djalogu soċjali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	260 000	60 000	462 927,69
04 01 04 04	EURES (Servizzi ta’ Xogħol Ewropew/European Employment Services) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	470 000	470 000	499 211,—
04 01 04 06	Analiżi u studji tas-sitwazzjoni soċjali, id-demografija u l-familja — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	100 000	100 000	197 181,98
04 01 04 08	Moviment ħieles tal-ħaddiema, koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għal persuni b’diżabilità u għal min jitlaq minn pajjiżu, inklużi persuni li jitilqu minn pajjiżhom u li huma persuni minn pajjiżi terzi — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	400 000	280 000	400 000,—
04 01 04 10	Progress — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv	1.1	4 130 000	3 650 000	3 877 587,55
04 01 04 11	Faċilità ta’ Mikrofinanzjament Ewropea — Nefqa amministrattiva	1.1	p.m. (177)
04 01 04 13	Strument għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Komponent tar-Riżorsi Umani — Nefqa għal immaniġġar amministrattiv	4	975 000	1 900 000	1 074 223,54
04 01 04 14	Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 04 01 04 — Sub-total		22 835 000	22 960 000	22 441 277,58
	Kapitolu 04 01 — Total		101 669 984	99 842 839	98 544 243,50

04 01 01   Nefqa marbuta ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
61 983 488  (178)	59 727 337  (179)	59 117 953,92

04 01 02   Staff estern u nefqa oħra għat-tmexxija marbuta mal-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”

04 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 785 511	4 974 700	4 685 601,64

04 01 02 11   Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 533 235	7 718 175	7 706 814,32

Kummenti

Is-subpunt 04 01 02 11 02 (laqgħat ġenerali) huwa użat l-aktar għal laqgħat ta’ djalogu soċjali u biex ikunu rimburżati esperti li jipparteċipaw fi gruppi ta’ esperti (elenkati fir-reġistru ta’ gruppi ta’ esperti mmexxija mis-Segretarjat Ġenerali).

04 01 03   Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam ta’ politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 532 750	4 462 627	4 592 596,04

04 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet fil-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”

04 01 04 01   Il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) u għajnuna teknika li mhux operattiva — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 500 000	16 500 000	15 930 145,82

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata li tkopri l-miżuri ta’ assistenza teknika ffinanzjata mill-ESF skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE). Nru 1081/2006. Assistenza teknika tkopri miżuri ta’ tħejjija, ta’ monitoraġġ, ta’ valutazzjoni, ta’ superviżjoni u ta’ mmaniġġar meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-ESF mill-Kummissjoni. Din l-approprjazzjoni tista’, b’mod partikulari, tintuża biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet, traduzzjonijiet),

—	nefqa għall-tagħrif u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjonijiet,

—	nefqa għall-appoġġ tal-aċċessibilità għal persuni b’diżabilità fi ħdan miżuri ta’ assistenza teknika,

—	kuntratti għall-għoti ta’ servizzi,

—	in-nefqa fuq l-istaff estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali sekondati jew persunal tal-aġenzija) sa EUR 5 000 000.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

04 01 04 02   Relazzjonijiet industrijali u djalogu soċjali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
260 000	60 000	462 927,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-obbjettiv tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Partita 04 03 03 01.

04 01 04 04   EURES (Servizzi ta’ Xogħol Ewropew/European Employment Services) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
470 000	470 000	499 211,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-obbjettiv tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 04 03 04.

04 01 04 06   Analiżi u studji tas-sitwazzjoni soċjali, id-demografija u l-familja — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	100 000	197 181,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-obbjettiv tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara Punt 04 03 07.

04 01 04 08   Moviment ħieles tal-ħaddiema, koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għal persuni b’diżabilità u għal min jitlaq minn pajjiżu, inklużi persuni li jitilqu minn pajjiżhom u li huma persuni minn pajjiżi terzi — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	280 000	400 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-obbjettiv tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 04 03 05.

04 01 04 10   Progress — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 130 000	3 650 000	3 877 587,55

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva għall-implimentazzjoni ta’ miżuri Komunitarji biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u biex jiġu ttrattati l-ħtiġijiet partikolari ta’ nies b’diżabilità,

—

nefqa, limitata għal EUR 600 000, sabiex tkopri spejjeż ta’ vjaġġar, sussistenza u spejjeż inċidentali ta’ membri u esperti, spejjeż relatati mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat, spejjeż relatati mal-attivitajiet speċifiċi u l-kampanji ta’ sikurezza tal-Kumitat dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol,

—

nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan il-paragrafu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet tal-awtorità pubblika mqabbda minn barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendikont tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 04 04 01.

04 01 04 11   Faċilità ta’ Mikrofinanzjament Ewropea — Nefqa amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m. (180)

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ssir fuq il-għajnuna teknika u amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-miżuri relatati mal-Faċilità ta’ Mikrofinanzjament.

04 01 04 13   Strument għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Komponent tar-Riżorsi Umani — Nefqa għal immaniġġar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
975 000	1 900 000	1 074 223,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

in-nefqa għall-istaff estern f’delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali sekondati) għall-iskopijiet tal-programm devolut ta’ ġestjoni fid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f’pajjiżi mhux membri jew għall-internalizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika mneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u tal-kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni ta’ staff estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ din il-Partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-obbjettiv tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 04 06 01.

04 01 04 14   Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, suġġett għal limitu ta’ 0,35 % tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għal dik is-sena, l-EGF jista’ jintuża sabiex jiffinanzja l-monitoraġġ, it-tagħrif, l-appoġġ amministrattiv u tekniku, l-attivitajiet ta’ verifiki, kontroll u valutazzjoni li huma meħtieġa sabiex ikunu implimentati l-operazzjonijiet tal-Fond.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 04 05 01.

KAPITOLU 04 02 —   IL-FOND SOĊJALI EWROPEW

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
04 02
IL-FOND SOĊJALI EWROPEW
04 02 01	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	280 800 000	p.m.	1 907 300 000	0,—	3 172 464 534,97
04 02 02	Kompletar tal-Programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-pajjiżi tal-fruntjiera tal-Irlanda (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	1 000 000	p.m.	4 700 000	0,—	8 817 466,74
04 02 03	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	2 000 000	p.m.	2 000 000	0,—	0,—
04 02 04	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	59 400 000	p.m.	186 600 000	0,—	199 432 503,07
04 02 05	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 2 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	1 000 000	p.m.	1 000 000	0,—	433 654,95
04 02 06	Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Oġġettiv 3 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	160 100 000	p.m.	1 506 200 000	0,—	2 628 420 193,91
04 02 07	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 3 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	2 000 000	p.m.	2 000 000	1 836 665,—	1 846 041,07
04 02 08	Kompletar ta’ EQUAL (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	21 200 000	p.m.	278 600 000	0,—	387 452 941,58
04 02 09	Kompletar tal-programmi ta’ inizjattiva tal-Komunità preċedenti (qabel l-2000)	1.2	p.m.	1 000 000	p.m.	2 000 000	0,—	4 275 192,11
04 02 10	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Għajnuna teknika u miżuri ta’ innovazzjoni (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	4 000 000	p.m.	10 000 000	0,—	15 141 926,61
04 02 11	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Għajnuna teknika u miżuri ta’ innovazzjoni (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
04 02 17	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Konverġenza	1.2	7 473 667 217	5 256 700 000	7 305 903 755	4 912 100 000	7 007 279 761,—	1 604 058 625,30
04 02 18	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — PEACE	1.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
04 02 19	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Kompetittività reġjonali u xogħol	1.2	3 343 826 311	2 416 700 000	3 477 243 743	2 018 600 000	3 603 844 752,—	764 099 609,02
04 02 20	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Assistenza teknika operattiva (2007 sa 2013)	1.2	10 471 454	10 500 000	10 000 000	15 300 000	9 635 899,37	2 084 758,12
	Kapitolu 04 02 — Total		10 827 964 982	8 216 400 000	10 793 147 498	10 846 400 000	10 622 597 077,37	8 788 527 447,45

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jipprevedi korrezzjonijiet finanzjarji li għalih kull dħul entrat fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju f’każijiet speċifiċi fejn huma meħtieġa li jkopru r-riskju tal-korrezzjonijiet adottati qabel li jkunu kanċellati jew imnaqqsa.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi għal korrezzjonijiet finanzjarji għall-perjodu 2007-2013.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-ħlas lura tal-pagamenti akkont li ma jkollux l-effett tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għall-operazzjoni kkonċcernata. Kull dħul ġej mill-ħlas lura ta’ pagamenti akkont mdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tal-prospett tad-dħul jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament Finanzjarju.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għar-rimborż għall-pre-finanzjar għall-perjodu 2007-2013.

Il-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni jitkompla, skont id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin biex ikunu provduti EUR 500 000 000 għall-perjodu l-ġdid ta’ validità tal-programm. L-addizzjonalità għandha titħares b’mod sħiħ. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Parlament Ewropew fuq din il-miżura.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Bażi legali

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu, Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174, 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iiżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999.

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-16 u s-17 ta’ Diċembru 2005.

04 02 01   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	280 800 000	p.m.	1 907 300 000	0,—	3 172 464 534,97

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 02   Kompletar tal-Programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-pajjiżi tal-fruntjiera tal-Irlanda (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	4 700 000	0,—	8 817 466,74

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-inizjattivi tal-Komunità ta’ qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tiffissa allokazzjoni proviżorja għall-Istat Membru tal-approprjazzjonijiet kommessi għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (ĠU L 194, 27.7.1999, p. 49).

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999, u b’mod partikolari l-partita 44(b).

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-17 u t-18 ta’ Ġunju 2004, u b’mod partikolari l-partita 49.

04 02 03   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 000 000	p.m.	2 000 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew minn perjodi ta’ programmazzjoni fir-rigward tal-ex Għani 1 u 6.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/516/KEE tas-17 ta’ Ottubru 1983 dwar il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 289, 22.10.1983, p. 38).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2950/83 tas-17 ta’ Ottubru 1983 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 83/516/KEE dwar il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 289, 22.10.1983, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li tistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinament bejn l-attivitajiet tal-Fond Strutturali u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 04   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	59 400 000	p.m.	186 600 000	0,—	199 432 503,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-inizjattivi tal-Komunità ta’ qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 05   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 2 (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	1 000 000	0,—	433 654,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew minn perjodi ta’ programmazzjoni fir-rigward tal-ex Għanijiet 2 u 5(b).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li tistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinament bejn l-attivitajiet tal-Fond Strutturali u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 06   Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Oġġettiv 3 (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	160 100 000	p.m.	1 506 200 000	0,—	2 628 420 193,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-inizjattivi tal-Komunità ta’ qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 07   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 3 (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 000 000	p.m.	2 000 000	1 836 665,—	1 846 041,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew minn perjodi ta’ programmazzjoni fir-rigward tal-ex Għani 3 u 4.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li tistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinament bejn l-attivitajiet tal-Fond Strutturali u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 08   Kompletar ta’ EQUAL (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	21 200 000	p.m.	278 600 000	0,—	387 452 941,58

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-inizjattivi tal-Komunità ta’ qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-14 ta’ April 2000 li tistabbilixxi linji ta’ gwida għall-inizjattiva tal-Komunità EQUAL dwar kooperazzjoni transnazzjonali biex tippromwovi mezzi ġodda għhall-ġlieda kontra kull tip ta’ diskriminazzjoni u inugwaljanzi li għandhom x’jaqsmu mas-suq tax-xogħol (ĠU C 127, 5.5.2000, p. 2).

04 02 09   Kompletar tal-programmi ta’ inizjattiva tal-Komunità preċedenti (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	2 000 000	0,—	4 275 192,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-inizjattivi tal-Komunità ta’ qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li tistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinament bejn l-attivitajiet tal-Fond Strutturali u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-13 ta’ Mejju 1992 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja għar-reġjuni dipendenti b’mod qawwi fuq is-settur-tessuti u ħwejjeġ (RETEX) (ĠU C 142, 4.6.1992, p. 5).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal sussidji globali jew programmi tat-tmexxija integrati għal liema l-Istati Membri huma mistiedna jippreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam mar-ristrutturazzjoni tas-settur tas-sajd (PESCA) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 1).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam maż-żoni urbani (URBAN) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 6).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jipproponu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tikkonċerna l-addattament tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju mas-suq waħdieni (Inizjattiva SMEs) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 10).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula linji ta’ gwida għall-inizjattiva RETEX (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 17).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam l-konverżjoni tad-difiża (Konver) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 18).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam l-konverżjoni taż-żoni li jipproduċu l-azzar (Resider II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 22).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam mal-konverżjoni taż-żoni tal-minjieri tal-faħam (Rechar II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 26).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja “Addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali”‚ (ADAPT), li għandha l-għan li tippromwovi l-impjieg u l-adattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 30).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja “Impjieg u żvilupp tar-riżorsi umani” li għandha l-għan tippromwovi t-tkabbir tal-impjiegi prinċipalment permezz tal-iżvilupp tar-riżorsi umani (Employment) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 36).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam mar-reġjuni l-aktar remoti (REGIS II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 44).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal sussidji globali u programmi tat-tmexxija integrati għal liema l-Istati Membri huma mistiedna jippreżentaw applikazzjoni għal għajnuna fil-qafas ta’ Inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali (Leader II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 48).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li għandha x’taqsam l-iżvilupp tal-konfini, il-konfini min-naħa għall-oħra u netwerks magħżula tal-enerġija (Interreg II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 60).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tas-16 ta’ Mejju 1995 li jistipula linji ta’ gwida għal inizjattiva fil-qafas tal-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-pajjiżi fil-fruntieri tal-Irlanda (PEACE I) (ĠU C 186, 20.7.1995, p. 3).

Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membri tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrgwarda żoni urbani (URBAN) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 4).

Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membri tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membri huma misitenda jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja dwar l-addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali (ADAPT) li għandha l-għan li tippromwovi l-impjieg u l-adattament tal-ħaddiema għall bidla industrijali (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 7).

Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membri tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membri huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja dwar l-impjieg u żvilupp tar-riżorsi umani‚ li għandha l-għan tippromwovi l-kobor tal-impjieg prinċipalment permezz tal-iżvilupp tar-riżorsi umani (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 13).

Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membri tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inzijattiva Komunitarja Interreg li għandha x’taqsam kooperazzjoni transnazzjonali dwar l-iżvilupp tat-territorju (Interreg II C) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 23).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 1997 lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-programm ta’ appoġġ speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontei fuq il-fruntieri tal-Irlanda (1995 sa l-1999) (PEACE I) (KUMM(97) 642 finali).

04 02 10   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Għajnuna teknika u miżuri ta’ innovazzjoni (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	4 000 000	p.m.	10 000 000	0,—	15 141 926,61

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-perjodi ta’ programmazzjoni 2000 sa 2006 għal miżuri innovattivi u għajnuna teknika kif provduti fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999. Dawn il-miżuri innovattivi jinkludu studji, proġetti pilota u tpartit ta’ esperjenza. Huma kienu maħsuba b’mod partikolari li jġibu titjib kwalitattiv fil-miżuri tal-Fond Strutturali. L-għajnuna teknika kopriet miżuri ta’ tħejjija, monitoraġġ, valutazzjoni, superviżjoni u tmexxija meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-FSE. L-approprjazzjoni kienet, b’mod partikolari, użata biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjonijiet,

—	kuntratti għall-għoti ta’ servizzi u studji,

—

għotjiet.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 11   Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Għajnuna teknika u miżuri ta’ innovazzjoni (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas tal-impenji tal-FSE minn perjodi ta’ programmazzjoni ta’ qabel għall-miżuri innovativi jew miżuri ta’ tħejjija, ta’ monitoraġġ, valutazzjoni, ta’ superviżjoni u tmexxija jew kull forma oħra simili tal-għajnuna teknika provduti fir-Regolamenti rilevanti.

Tiffinanzja wkoll l-ex miżuri multiannwali, b’mod partikolari dawk approvati u implimentati skont ir-Regolamenti l-oħra fuq imsemmija, li m’humiex koperti bl-Għanijiet prijoritarji tal-Fondi.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/516/KEE tas-17 ta’ Ottubru 1983 dwar il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 289, 22.10.1983, p. 38).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2950/83 tas-17 ta’ Ottubru 1983 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 83/516/KEE dwar il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 289, 22.10.1983, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2088/85 tat-23 ta’ Lulju 1985 dwar il-programmi Mediterranji integrati (ĠU L 197, 27.7.1985, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li tistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinament bejn l-attivitajiet tal-Fond Strutturali u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 17   Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Konverġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 473 667 217	5 256 700 000	7 305 903 755	4 912 100 000	7 007 279 761,—	1 604 058 625,30

Kummenti

L-azzjoni meħuda mill-Unjoni taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha titfassal sabiex issaħhaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali ta’ Unjoni mkabbra sabiex tkun promossa l-armonija, l-iżvilupp sostenibbli u bilanċjat tal-Unjoni. Din l-azzjoni għandha tittieħed bis-saħħa tal-Fondi, tal-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) u strumenti finanzjarji oħra. Għandha tkun immirata biex tnaqqas id-disparitajiet ekonomiċi soċjali u territorjali li qamu partikolarment f’pajjiżi u reġjuni li l-iżvilupp tagħhom kien għadu lura, sabiex jiżdied ir-ritmu tar-ristrutturar ekonomiku u soċjali u minħabba li l-popolazzjoni qed tixjieħ.

L-azzjoni meħuda taħt il-Fondi għandha tinkorpora, fuq livell nazzjonali u reġjonali, il-prijoritajiet tal-Unjoni favur l-iżvilupp sostenibbli billi ssaħħaħ it-tkabbir, il-kompetittività u x-xogħol, l-inklużjoni soċjali, kif ukoll il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent.

L-għan tal-“Konverġenza” għandu jkun immirat sabiex iħaffef il-konverġenza għall-Istati Membri u reġjuni l-anqas żviluppati u jtejjeb il-kundizzjonijiet għat-tkabbir u x-xogħol billi jżid u jtejjeb il-kwalità ta l-investiment fil-kapital fiżiku u uman, l-iżvilupp ta l-innovazzjoni u s-soċjetà ta tagħrif, l-addattabilità għall-bidliet ekonomiċi u soċjali, il-ħarsien u t-titjib tal-ambjent kif ukoll l-effiċċjenza amministrattiva. Dan l-għan għandu jkun prijorità tal-Fondi. L-azzjonijiet meħuda permezz tal-Fondi jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel.

Parti minn din l-approprjazjoni tappoġġja titjib fil-kura tat-tfal biex tgħin sabiex it-tfal jgħixu f’ambjent familjari. Dan l-appoġġ jinkludi

—	koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet mhux governamentali u awtoritajiet lokali u assistenza teknika għalihon li tikludi għajnuna biex isibu liema proġetti huma eliġibbli għall-finanzjament;

—	identifikazzjoni u skambju tal-aħjar prassi, kif ukoll applikazzjon aktar wiesgħa ta’ dawn il-prasi, inkluż il-moniteraġġ bir-reqqa fil-livell tat-tfal.

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-azzjonijiet sostenibbli u favur l-ambjent (Green New Deal) li jgħinu biex jirrikonċiljaw ir-rekwiżiti ekonomiċi, soċjali u ambjentali u għall-irkupru ta’ reġjuni Ewropej wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

04 02 18   Fond Soċjali Ewropew (ESF) — PEACE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

B’rikonoxximent għall-isforz speċjali għall-proċess ta’ paċi fl-Irlanda ta’ Fuq, għall-perjodu2007-2013 se jiġi allokat total ta’ EUR 200 miljun għall-programm PEACE. Dan il-programm se jiġi implimentat b’konformità sħiħa mal-prinċipju tal-addizzjonalità ta’ operazzjonijiet ta’ fondi strutturali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-16 u s-17 ta’ Diċembru 2005.

04 02 19   Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Kompetittività reġjonali u xogħol

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 343 826 311	2 416 700 000	3 477 243 743	2 018 600 000	3 603 844 752,—	764 099 609,02

Kummenti

L-azzjoni meħuda mill-Unjoni taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha titfassal sabiex issaħhaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali ta’ Unjoni mkabbra sabiex tkun promossa l-armonija, l-iżvilupp sostenibbli u bilanċjat tal-Unjoni. Din l-azzjoni għandha tittieħed bis-saħħa tal-Fondi, tal-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) u strumenti finanzjarji oħra. Għandha tkun immirata biex tnaqqas id-disparitajiet ekonomiċi soċjali u territorjali li qamu partikolarment f ‘pajjiżi u reġjuni li l-iżvilupp tagħhom kien għadu lura, sabiex jiżdied ir-ritmu tar-ristrutturar ekonomiku u soċjali u minħabba li l-popolazzjoni qed tixjieħ.

L-azzjoni meħuda taħt il-Fondi għandha tinkorpora, fuq livell nazzjonali u reġjonali, il-prijoritajiet tal-Unjoni favur l-iżvilupp sostenibbli billi ssaħħaħ it-tkabbir, il-kompetittività u x-xogħol, l-inklużjoni soċjali, kif ukoll il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent.

L-għan tal-“Kompetittività reġjonali u xogħol” għandu, barra r-reġjuni l-anqas żviluppati, ikun immirat għat-tisħiħ tal-kompettittività u l-ġibda tar-reġjuni kif ukoll għax-xogħol billi jantiċipa bidliet ekonomiċi u soċjali, inkluż dawk marbuta mal-ftuħ tal-kummerċ, billi tiżdied u tittejjeb il-kwalità tal-investiment fil-kapital uman, l-innovazzjoni u l-promozzjoni tas-soċjetà tat-tagħrif, l-intraprenditorija, il-ħarsien u t-titjib tal-ambjent, it-titjib tal-aċċessibbiltà, l-addattabiltà tal-ħaddiema u n-negozji kif ukoll l-iżvilupp ta’ swieq tax-xogħol inklużivi. L-azzjonijiet meħuda taħt il-Fondi għandhom jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel.

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-azzjonijiet sostenibbli u favur l-ambjent (Green New Deal) li jgħinu biex jirrikonċiljaw ir-rekwiżiti ekonomiċi, soċjali u ambjentali u għall-irkupru ta’ reġjuni Ewropej wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

04 02 20   Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Assistenza teknika operattiva (2007 sa 2013)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 471 454	10 500 000	10 000 000	15 300 000	9 635 899,37	2 084 758,12

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri għajnuna teknika kif previst fl-Artikoli 45 u 46 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru1081/2006.

L-għajnuna teknika tkopri miżuri ta’ tħejjija, monitoraġġ, valutazzjoni, superviżjoni u tmexxija meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-FSE. L-approprjazzjoni tista’, b’mod partikolari, tkun użata biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjonijiet,

—	nefqa għall-appoġġ tal-aċċessibilità għal persuni b’diżabilità fi ħdan miżuri ta’ assistenza teknika,

—	nefqa fi grupp ta’ livell għoli sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni ta’ prinċipji orizzontali bħall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, aċċessibilità għall-persuni b’diżabilità u l-iżvilupp sostenibbli,

—	kuntratti għall-forniment ta’ servizzi, studji ta’ valutazzjoni (inkluża l-valutazzjoni ex post għall-perjodu 2000-2006) u studji,

—

għotjiet.

Għajnuna teknika tinkludi wkoll skambji ta’ esperjenza, attivitajiet biex iqajmu l-għarfien, seminars, netwerking u evalwazzjonijiet ta’ pari li jservu sabiex jidentifikaw u jqassmu prassi tajba u jħeġġu t-tagħlim reċiproku u kooperazzjoni transnazzjonali u interreġjonali bil-għan li jtejbu l-kontribuzzjoni u d-dimensjoni ta’ politika tal-ESF għall-għanijiet tal-Unjoni fir-rigward tal-inklużjoni soċjali u fl-impjiegi.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

KAPITOLU 04 03 —   IX-XOGĦOL FL-EWROPA — DJALOGU SOĊJALI U MOBILITÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
04 03
IX-XOGĦOL FL-EWROPA — DJALOGU SOĊJALI U MOBILITÀ
04 03 02	Nefqa għal-laqgħat tal-konsultazzjoni preliminari mar-rappreżentanti tat-trade unions	1.1	450 000	400 000	400 000	400 000	400 000,—	250 323,89
04 03 03
Id-djalogu soċjali u d-dimensjoni soċjali tal-Unjoni
04 03 03 01	Ir-relazzjonijiet industrijali u d-djalogu soċjali	1.1	16 000 000	14 000 000	16 000 000	14 390 000	15 407 572,06	12 810 664,48
04 03 03 02	Miżuri ta’ tagħrif u taħriġ għall-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema	1.1	16 400 000	15 000 000	16 400 000	15 049 000	16 834 294,86	16 996 665,67
04 03 03 03	tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-intrapriżi	1.1	7 300 000	5 500 000	7 300 000	7 110 000	5 044 459,52	4 300 050,40
	Artikolu 04 03 03 — Sub-total		39 700 000	34 500 000	39 700 000	36 549 000	37 286 326,44	34 107 380,55
04 03 04	EURES (Servizzi tal-impjiegi Ewropej)	1.1	19 100 000	16 000 000	19 050 000	17 153 625	20 802 204,60	14 738 651,59
04 03 05	Il-moviment ħieles tal-ħaddiema, koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għal min jitlaq minn pajjiżu, inklużi persuni minn pajjiżi terzi li jitilqu minn pajjiżhom	1.1	4 874 000	3 600 000	3 400 000	3 081 500	3 300 000,—	3 590 016,79
04 03 06	Azzjoni ta’ tħejjija ENEA dwar anżjanità attiva u l-mobilità ta’ persuni anzjani	1.1	—	500 000	—	500 000	27 339,49	824 936,71
04 03 07	Analiżi u studji fuq is-sitwazzjoni soċjali, id-demografija u l-familja	1.1	3 876 000	3 400 000	3 876 000	3 200 000	3 476 623,42	3 118 116,57
04 03 09	Proġett bi Prova — Il-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-ħajja tal-ħaddiema stazzjonati	1.1	1 000 000	1 700 000	1 000 000	1 000 000
04 03 10	Proġett pilota — Miżuri għaż-żamma tal-impjiegi	1.1	1 000 000	600 000
04 03 11	Proġett pilota — Tisħiħ tal-mobilità u l-integrazzjoni tal-ħaddiema fi ħdan l-UE	1.1	1 000 000	500 000
04 03 12	Proġett pilota: Koperazzjoni li tkun tkopri kollox bejn l-awtoritajiet pubbliċi, l-intrapriżi kummerċjali u l-intrapriżi li m’għandhomx skop ta’ profitt fir-rigward tal-integrazzjoni tal-persuni fis-soċjetà u fl-impjiegi	1.1	1 500 000	1 500 000
	Kapitolu 04 03 — Total		72 500 000	62 700 000	67 426 000	61 884 125	65 292 493,95	56 629 426,10

04 03 02   Nefqa għal-laqgħat tal-konsultazzjoni preliminari mar-rappreżentanti tat-trade unions

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
450 000	400 000	400 000	400 000	400 000,—	250 323,89

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal laqgħat preliminarji ta’ konsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti Ewropej tat-trade unions biex jgħinuhom jiffurmaw l-opinjonijiet tagħhom u jarmonizzaw il-pożizzjonijiet tagħhom rigward l-iżvilupp tal-politika tal-Unjoni.

Bażi legali

Ħidmiet li ħerġin mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 03 03   Id-djalogu soċjali u d-dimensjoni soċjali tal-Unjoni

04 03 03 01   Ir-relazzjonijiet industrijali u d-djalogu soċjali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 000 000	14 000 000	16 000 000	14 390 000	15 407 572,06	12 810 664,48

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-parteċipazzjoni tal-imsieħba soċjali fl-istrateġija Ewropea għall-impjieġi u l-kontribuzzjoni tal-imsieħba soċjali biex jindirizzaw l-isfidi kbar li qed jiffaċċjaw l-impjiegi u l-politika soċjali Ewropea kif stabbilit fl-Istrateġija ta’ Liżbona u l-Aġenda Soċjali u fi ħdan il-kuntest tal-inizjattivi tal-UE biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika. Din hi maħsuba biex tkopri għotjiet għall-promozzjoni ta’ djalogu soċjali fil-livell settorjali u ta’ bejn l-industriji u skont l-Artikolu 154 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet għalhekk se jintużaw biex jiffinanzjaw konsultazzjonijiet, laqgħat, negozjati u operazzjonijiet oħra maħsuba biex jilħqu dan l-għan.

Aktar minn hekk, kif inhu suġġerit mit-titolu, din l-approprjazzjoni tista’ tkopri l-appoġġ għall-miżuri tar-relazzjonijiet industrijali, b’mod partikolari, dawk li ġew imfassla għall-iżvilupp tal-għarfien espert u l-iskambju tat-tagħrif rilevanti dwar l-UE.

Din l-approprjazzjoni tista’ wkoll tkopri l-finanzjament ta’ miżuri li jinvolvu r-rappreżentanti tal-imsieħba soċjali fil-pajjiżi kandidati bl-iskop speċifiku li jiġi promoss id-djalogu soċjali f’livell tal-Unjoni. Din hi maħsuba wkoll biex tippromwovi l-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa fil-korpi fejn jittieħdu d-deċiżjonijet kemm mit-trade unions kif ukoll mill-organizzazzjonijiet ta’ min jimpjega. Dawn iż-żewġ komponenti tal-aħħar huma ta’ natura orizzontali.

Fuq il-bażi ta’ dawn l-għanijiet, ġew stabbiliti żewġ subprogrammi:

—	appoġġ għal djalogu soċjali Ewropew,

—	titjib fit-tagħrif espert fir-relazzjonijiet industrijali,

Atti ta’ referenza

Ħidma li tirriżulta minn poteri speċifiċi li huma mogħtija direttament lill-Kummissjoni bit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 154 u 155.

04 03 03 02   Miżuri ta’ tagħrif u taħriġ għall-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 400 000	15 000 000	16 400 000	15 049 000	16 834 294,86	16 996 665,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa fuq miżuri ta’ tagħrif u taħriġ għal organizzazzjonijiet tal-ħaddiema, inklużi rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fil-pajjiżi kandidati, li toħroġ mill-implimentazzjoni ta’ azzjoni tal-UE/Komunità dwar qafas tal-implimentazzjoni tad-dimensjoni soċjali tal-Unjoni. Dawn il-miżuri għandhom jgħinu l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema biex jikkontribwixxu għall-indirizzar tal-isfidi l-kbar li qed jiffaċċjaw l-impjiegi u l-politika soċjali fl-Ewropa kif stabbilit fl-Istrateġija ta’ Liżbona u l-Aġenda Soċjali u fi ħdan il-kuntest ta’ inizjattivi tal-UE biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika.

B’żieda ma’ dan, din l-approprjazzjoni tkopri appoġġ għall-programmi ta’ xogħol taż-żewġ trade unions speċifiċi, ETUI (L-Istitut Ewropew tat-Trade Union) u l-EZA (Iċ-Ċentru Ewropew għall-Mistoqsijiet tal-Ħaddiema), li ġew stabbiliti sabiex jiffaċilitaw il-bini tal-kapaċità permezz ta’ taħriġ u riċerka fuq livell Ewropew, kif ukoll sabiex itejbu l-grad ta’ involviment tar-rappreżentanti tal-ħaddiema fit-tmexxija Ewropea.

Parti minn din l-approprjazzjoni hi maħsuba għall-finanzjament ta’ miżuri li jinvolvu r-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fil-pajjiżi kandidati bl-iskop speċifiku li jiġi promoss id-djalogu soċjali f’livell tal-Unjoni. Din hi maħsuba wkoll biex tippromwovi l-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa fil-korpi fejn jittieħdu d-deċiżjonijet mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1) u d-Direttivi individwali assoċjati.

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u ta’ saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19).

Atti ta’ referenza

Xogħol li jirriżulta minn poteri speċifiċi li huma mogħtija direttament lill-Kummissjoni bit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 154.

Konvenżjoni konkluża fl-1959 bejn l-Awtorità l-Għolja tal-KEFA u ċ-Ċentru Internazzjonali tas-Sigurtà fix-Xogħol u t-Tagħrif tas-Saħħa (CIS) tal-Uffiċċju Internazzjonali tal-impjiegi.

04 03 03 03   tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-intrapriżi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 300 000	5 500 000	7 300 000	7 110 000	5 044 459,52	4 300 050,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri operazzjonijiet ta’ finanzjament sabiex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet għat-trawwim tal-iżvilupp tal-involviment tal-ħaddiem fl-impriżi, bil-promozzjoni tad-Direttivi 94/45/KE u 97/74/KE dwar il-kunsilli tax-xogħol Ewropej, id-Direttivi 2001/86/KE u 2003/72/KE dwar l-involviment tal-ħaddiem fil-Kumpanija Ewropea u s-Soċjetà Kooperattiva Ewropea rispettivament, id-Direttiva 2002/14/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-għoti ta’ tagħrif u konsultazzjoni lil ħaddiema fil-Komunità Ewropea u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2005/56/KE dwar mergers transkonfinali ta’ kumpaniji ta’ responsabbiltà limitata.

Din l-approprjazzjoni tkopri, b’mod partikolari, il-finanzjament ta’ miżuri maħsuba sabiex isaħħu l-kooperazzjoni transnazzjonali bejn ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem fir-rigward ta’ tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni fi ħdan intrapriżi li joperaw f’aktar minn Stat Membru wieħed.

F’dan il-kuntest, parti minn din l-approprjazzjoni tkopri wkoll it-twaqqif ta’ għejun ta’ tagħrif u osservazzjoni biex l-imsieħba soċjali u l-impriżi jkunu infurmati u megħjuna jwaqqfu strutturi transnazzjonali ta’ konsultazzjoni, parteċipazzjoni u tagħrif, u biex irawwmu relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

Din l-approprjazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-finanzjament ta’ azzjonijiet qosra ta’ taħriġ għal negozjanti u rappreżentanti li jaħdmu mal-korpi transnazzjonali ta’ tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni kif ukoll azzjonijiet li jinvolvu rappreżentanti ta’ imsieħba soċjali f’pajjiżi kandidati.

Tista’ tintuża wkoll għall-finanzjament ta’ miżuri li għandhom l-għan li jippermettu lill-imsieħba soċjali jeżerċitaw id-drittijiet u d-dmirijiet tagħhom b’rigward ta’ tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni f’impriżi fuq skala Komunitarja, b’mod speċjali fi ħdan il-qafas tal-kunsilli tax-xogħol Ewropej tagħhom u li jipprovdu tagħrif lill-atturi rappreżentati fil-livell ta’ kumpanija dwar ftehimiet tal-kumpanija Transnazzjonali u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fil-qafas Komunitarju.

Barra minn dan, din l-approprjazzjoni tista’ tintuża biex tippromwovi l-azzjonijiet innovattivi fir-rigward tal-ġestjoni ta’ tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni, bil-ħsieb li tagħti appoġġ għall-antiċipazzjoni ta’ bidla u l-ħarsien u r-riżoluzzjoni ta’ tilwim fil-kuntest ta’ ristrutturar f’impriżi, fużjonijiet, rilevamenti, rilokazzjoni fuq skala Komunitarja u gruppi ta’ impriżi fuq skala Komunitarja.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta’ Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta’ tagħrif u ta’ konsultazzjoni għall-impjegati (ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64), u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha fuq reviżjoni mill-Kummissjoni.

Id-Direttiva tal-Kunsill 97/74/KE tal-15 ta’ Diċembru 1997 li testendi, għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ fuq, id-Direttiva 94/45/KE dwar l-Istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura f’impriżi ta’ skala Komunitarja u fi gruppi ta’ skala Komunitarja ta’ impriżi għall-iskopijiet ta’ tagħrif u konsultazzjoni tal-impjegati (ĠU L 10, 16.1.1998, p. 22).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/86/KE tat-8 ta’ Ottubru 2001 li tissupplimenta l-Istatut għal Kumpanija Ewropew rigward l-involviment tal-ħaddiema (ĠU L 294, 10.11.2001, p. 22).

Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 li jwaqqaf qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati fil-Komunità Ewropea (ĠU L 80, 23.3.2002, p. 29).

Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE tat-22 ta’ Lulju 2003 li tissupplimenta l-Istatut għal koperattiva Ewropea fir-rigward tal-involviment tal-impjegati (ĠU L 207, 18.8.2003, p. 25).

Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar merġers transkonfinali ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata (ĠU L 310, 25.11.2005, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ħidma li tirriżulta mis-setgħat speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni bis-saħħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea taħt l-Artikoli 154 u 155.

04 03 04   EURES (Servizzi tal-impjiegi Ewropej)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 100 000	16 000 000	19 050 000	17 153 625	20 802 204,60	14 738 651,59

Kummenti

L-għan ta’ din l-approprjazzjoni, għat-tlestija tas-suq intern u l-implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ impjieg Ewropea, huwa biex tkun koperta l-implimentazzjoni u l-operazzjoni tan-netwerk EURES.

Dan in-netwerk għandu l-għan li jiżviluppa l-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, u b’mod partikolari s-servizzi ta’ impjieg tagħhom, biex:

—	l-għoti ta’ servizzi ta’ sejba ta’ xogħol, pariri u tagħrif għall-ħaddiema fir-rigward tal-impjieg fi Stat Membru ieħor u għal min iħaddem li jixtieq iħaddem fi Stat Membru ieħor,

—	l-iskambju ta’ postijiet tal-impjiegi battala u applikazzjonijiet fil-livell tal-Unjoni u bejn il-fruntieri,

—	l-iskambju ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri dwar ix-xejriet tal-impjiegi u l-kundizzjonijiet tal-ħajja u tal-impjiegi.

In-netwerk EURES jista’ jinkludi kooperazzjoni speċjali u strutturi tas-servizz, fuq inizjattiva tar-reġjuni mal-fruntiera.

In-network EURES għandu konnessjonijiet operattivi stretti mal-attivitajiet rilevanti tad-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Edukazzjoni u l-Kultura u Ġustizzja, Ħelsien u Sigurtà, bħalma huma l-Europass u Leonardo.

Aktar studji għandhom jinġiebu fis-seħħ sabiex tiġi esplorata l-possibbiltà ta’ avviċinament Ewropew lejn iċ-ċertifikazzjoni ta’ kwalifiki li mhumiex formali.

In-netwerk għandu jiżgura li l-prinċipju tal-libertà ta’ moviment huwa rispettat u li jopera b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju, fir-rigward tal-aċċess għall-impjiegi għal ċittadini tal-Unjoni f’pajjiż li mhux tal-oriġini tagħhom.

Din l-approprjazzjoni tkopri miżuri li huma essenzjali għat-tmexxija mingħajr intoppi tan-netwerk EURES, partikolarment il-miżuri ta’ appoġġ li ġejjin:

—	sussidji għall-attivitajiet ta’ appoġġ nazzjonali u bejn il-fruntieri organizzati mill-imsieħba tal-EURES,

—	taħriġ tal-bidu u kontinwat tal-konsulenti tal-EURES fl-Istati Membri,

—	kuntatti bejn il-konsulenti tal-EURES u l-kooperazzjoni bejn is-servizzi tal-impjiegi tal-gvern, inkluż dawk ta’ pajjiżi kandidati,

—	promozzjoni tal-EURES fost id-ditti u l-pubbliku ġenerali,

—	żvilupp ta’ strutturi speċjali għall-kooperazzjoni u servizzi fiż-żoni tal-fruntiera, bis-saħħa tal-Artikolu 17(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68,

—	miżuri li jgħinu biex jeliminaw l-ostakli għall-mobbiltà, b’mod partikolari fil-kamp tas-sigurtà soċjali fl-ambitu tax-xogħol,

—

parteċipazzjoni fil-manutenzjoni, fit-tisħiħ u l-iżvilupp kontinwu ta’ sistemi komputerizzati li joħolqu rabta bejn in-netwerk EURES u l-partijiet interessati tiegħu. Dan jinkludi portal tal-web wieħed, aċċessibbli wkoll għal nies b’diżabbiltà, li jipprovdi aċċess b’diversi ilsna għal tagħrif dwar impjiegi, CVs ta’ kandidati potenzjali, kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, xejriet tas-suq tax-xogħol, opportunitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ kif ukoll kontenut ieħor relatat mal-mobbiltà tax-xogħol. Dan il-portal għandu wkoll jindirizza l-ħtiġijiet ta’ tagħrif ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi, b’mod partikolari minn pajjiżi li jaqgħu taħt il-Politika Ewropea tal-Maġar.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment tal-ħaddiema fi ħdan il-Komunità (ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2434/92 tas-27 ta’ Lulju 1992 dwar parti II tar- Regolament (KEE) Nru 1612/68 dwar il-libertà tal-moviment tal-ħaddiema fi ħdan il-Komunità (ĠU L 245, 26.8.1992, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/8/KE tat-23 ta’ Diċembru 2002 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1612/68 fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ postijiet tax-xogħol battala u applikazzjonijiet għall-impjieg (ĠU L 5, 10.1.2003, p. 16).

04 03 05   Il-moviment ħieles tal-ħaddiema, koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għal min jitlaq minn pajjiżu, inklużi persuni minn pajjiżi terzi li jitilqu minn pajjiżhom

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 874 000	3 600 000	3 400 000	3 081 500	3 300 000,—	3 590 016,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	analiżi u evalwazzjoni ta’ xejriet maġġuri fil-leġiżlazzjoni fl-Istati Membri fir-rigward tal-moviment liberu ta’ persuni, u koordinazzjoni ta’ skemi tas-sigurtà soċjali. Finanzjament ta’ netwerks ta’ esperti f’dak il-qasam,

—	analiżi u riċerka dwar żviluppi ta’ politika ġdida fil-qasam tal-moviment ħieles tal-ħaddiema marbuta pereżempju mat-tmiem ta’ perjodi tranżitorji u l-immodernizzar ta’ dispożizzjonijiet tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali,

—	appoġġ għax-xogħol tal-Kummissjoni Amministrattiva u s-sotto-gruppi tagħha u s-segwitu tad-deċiżjonijiet li ttieħdu. Appoġġ għax-xogħol tal-Kumitati Konsultattivi u Tekniċi dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema,

—	appoġġ għal azzjonijiet li qed iħejju d-dħul fis-seħħ tal-applikazzjoni tar-regolamenti ġodda dwar is-sigurtà soċjali, inklużi l-iskambji transnazzjonali ta’ esperjenza u tagħrif u inizjattivi ta’ taħriġ żviluppati f’livell nazzjonali,

—

l-iffinanzjar ta’ azzjonijiet immirati li jipprovdu servizz aħjar u li jqajmu kuxjenza lill-pubbliku, inklużi miżuri mmirati għall-identifikazzjoni tal-problemi tas-sigurtà soċjali tal-ħaddiema immigranti u miżuri li jħaffu u jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi, l-analiżi tal-ostakli għal moviment liberu u nuqqas ta’ koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali u l-impatt tagħhom fuq il-persuni b’diżabilità, inkluż l-adattament tal-proċeduri amministrattivi għal tekniki ta’ tagħrif ġodda ta’ pproċessar, sabiex tittejjeb is-sistema għall-kisba ta’ drittijiet u l-kalkolu u l-ħlas ta’ benefiċċji skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (inkluż l-ispiża tat-traduzzjoni tad-dokumenti), u r-Regolament 859/03 kif ukoll ir-Regolament 883/04 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 bħala r-regolament ta’ implimentazzjoni tiegħu, u r-Regolament ta’ estensjoni għal ċerti ċittadini ta’ pajjiżi terzi,

—	l-iżvilupp ta’ tagħrif u azzjonijiet biex jagħmlu l-opinjoni pubblika konxja tad-drittijiet tagħhom dwar il-moviment liberu u l-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali,

—

l-appoġġ għall-bidla amministrattiva ta’ tagħrif dwar is-sigurtà soċjali bejn l-Istati Membri, bl-għan li jiġu megħjuna fl-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 bħala r-regolament ta’ implimentazzjoni tiegħu. Dan jinkludi ż-żamma tal-punt ċentrali tas-sistema EESSI (Skambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 45 u 48 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità (ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 tal-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni tal-iskema tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għal membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta’ Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-familji tagħhom li qegħdin jiċċaqalqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar il-ħarsien tad-drittijiet għall-pensjoni supplimentari għall-impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqalqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 tal-14 ta’ Mejju 2003 li jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti minn dawk id-dispożizzjonijiet unikament abbażi tan-nazzjonalità tagħhom (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1).

04 03 06   Azzjoni ta’ tħejjija ENEA dwar anżjanità attiva u l-mobilità ta’ persuni anzjani

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	500 000	—	500 000	27 339,49	824 936,71

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’ inizjattivi għall-anżjanità attiva, inkluż l-aċċess għas-suq tax-xogħol skont il-miri ta’:

—	il-Kunsill Ewropew ta’ Liżbona, li waqqaf miri strateġiċi għad-deċenju li ġej biex ikun hemm ekonomija mill-aktar kompettitiva u dinamika ibbażata fuq l-għarfien fid-dinja kapaċi li tikber ekonomikament b’mod sostenibbli b’aktar impjiegi li jkunu aħjar u koeżjoni soċjali akbar,

—	il-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona, li saħaq għal żieda progressiva fl-età medja effettiva meta n-nies tieqaf taħdem fl-Unjoni Ewropea,

—	il-Kunsill Ewropew ta’ Stokkolma, li talab il-Kunsill u l-Kummissjoni biex jirrapportaw konġuntament fuq kif iżidu l-parteċipazzjoni tan-nies tal-impjiegi u jippromwovu anżjanità attiva,

—	l-Artikolu 2 tat-Trattat KE, li jisħaq għal livell għoli ta’ impjiegi, it-titjib tal-istandard tal-ħajja u l-kwalità tal-ħajja kif ukoll koeżjoni ekonomika u soċjali u solidarjetà fost l-Istati Membri,

—

id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/578/KE tat-22 ta’ Lulju 2003 fuq linji ta’ gwida għall-politika tal-impjiegi tal-Istati Membri (ĠU L 197, 5.8.2003, p. 13), li tfakkar il-miri ta’ Liżbona u Stokkolma u l-isfida demografika għar-rata tal-impjieg għan-nisa u l-irġiel akbar. Il-linja ta’ gwida 5 speċifikatament tirriferi għaż-żieda fil-provista ta’ xogħol u l-promozzjoni ta’ anzjanità attiva,

—	ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2003/579/KE tat-22 ta’ Lulju 2003 fuq l-implimentazzjoni tal-politika ta’ impjieg tal-Istati Membri' (ĠU L 197, 5.8.2003, p. 22), li tiddefinixxi ċerti azzjonijiet biex jittieħdu fir-rigward tal-provista tal-impjiegi u l-anżjanità.

Maħsuba biex tiffinanzja miżuri biex isiru programmi ta’skambju għall-anzjani permezz ta’ organizzazzjonijiet speċjalizzati mqabbda biex jiżviluppaw, fost oħrajn, riżorsi għall-mobilità u l-adattament ta’ infrastrutturi, inkluż fis-safar, skont il-kontenut ta’:

—

ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew fuq it-tieni Assemblea Dinija fuq ix-Xjuħija tan-Nazzjonijet Uniti li saret f’Madrid bejn it-8 u t-12 ta’ April 2002 (ĠU C 127 E, 29.5.2003, p. 675), li seħqet fuq l-importanza tal-promozzjon ta’ programmi li jħeġġu l-mobilità għall-anzjani, u partikolarment, il-partiti 13 u 14 tagħhom),

—	ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Diċembru 2000 fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Lejn Ewropa għall-etajiet kollha — Tkattir tal-prosperità u s-solidarjetà interġenerazzjonali” (ĠU C 232, 17.8.2001, p. 381).

Kwalità għolja tas-servizzi tas-saħħa u lonġevità itwal fil-pajjiżi tal-UE jaqleb il-fokus fil-politika ekonomika minn kwistjonijiet ta’ protezzjoni soċjali għal involviment tal-anzjani f’attivitajiet differenti. Hemm bżonn ta’ azzjonijiet preparatorji biex jinstabu l-għodda politiċi l-aktar effiċjenti biex tissolva din il-problema.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 03 07   Analiżi u studji fuq is-sitwazzjoni soċjali, id-demografija u l-familja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 876 000	3 400 000	3 876 000	3 200 000	3 476 623,42	3 118 116,57

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 161 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew jista’ jitlob lill-Kummissjoni biex tħejji rapporti dwar problemi li jirrigwardjaw il-qagħda soċjali. Il-Kummissjoni ta’ kull sena tippreżenta rapport dwar il-qagħda soċjali u kull sentejn rapport dwar il-bidla demografika u l-implikazzjonijiet tagħha.

B’mod partikolari, għandhom jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:

—	analiżi tal-impatt tal-popolazzjoni li qed tixjieħ fil-kwadru ta’ soċjetà għall-etajiet kollha, f’termini ta’ xejriet fil-ħtiġijiet, politika ta’ imġiba u appoġġ, inkluż riċerka fuq minoranzi anjani/migranti, kif ukoll fuq l-età u l-etniċità,

—

analiżi tal-impatt tal-bidla demografika fuq il-politika, miżuri u programmi tal-UE u l-Istati Membri u programmi, u formulazzjoni għar-rakkomandazzjonijiet għall-aġġustamenti għall-politika ekonomiċi u oħrajn, miżuri u programmi fil-livell Ewropew u nazzjonali biex jipprevjenu li t-tixjieħ tas-soċjetà ikollu impatt negattiv,

—	analiżi tar-rabtiet bejn l-unità tal-familja u xejriet demografiċi, l-identifikazzjoni ta’ relazzjonijiet eżistenti bejn l-iżvilupp teknoloġiku (impatt fuq it-teknoloġiji tal-komunikazzjoni, mobilità ġeografika u okkupazzjonali) u l-konsegwenzi fid-djar u s-soċjetà generalment,

—	analiżi tar-rabtiet bejn id-diżabilità u t-tendenzi demografiċi, analiżi tas-sitwazzjoni soċjali tal-persuni b’diżabilità u l-familji tagħhom u l-bżonnijiet tat-tfal b’diżabilità fil-familji u l-komunitajiet tagħhom,

—	analiżi tax-xejriet tat-talba soċjali (f’termini tas-salvagwardja ta’ drittijiet miksuba jew estensjoni tagħhom), kemm fuq il-livell tal-oġġetti kif ukoll fuq il-livell tas-servizzi, wara li jitqiesu x-xejriet demografiċi u r-ridefinizzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-ġenerazzjonijiet,

—	żvilupp ta’ għodda metodoloġiċi xierqa (sistemi ta’ indikaturi soċjali, tekniki ta’ simulazzjoni, eċċ.), biex iseddqu r-Rapport Konġunt annwali dwar il-ħarsien soċjali u l-inklużjoni soċjali b’pedament solidu kwantitattiv u xjentifiku,

—	konsiderazzjoni tal-ħajja tal-familja u t-tfulija fl-implimentazzjoni ta’ politika rilevanti tal-Unjoni, bħall-moviment liberu tal-persuni u l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa.

Atti ta’ referenza

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 159 u 161 tiegħu.

04 03 09   Proġett bi Prova — Il-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-ħajja tal-ħaddiema stazzjonati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 700 000	1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja inizjattivi li jgħinu sabiex jiġu mistħarrġa l-kundizzjonijiet reali tax-xogħol u tal-ħajja tal-ħaddiema stazzjonati u kif l-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u l-ispettorati tax-xogħol jaħdmu fil-prattika. Il-proġett bi prova jiffoka fuq ftit setturi speċifiċi b’għadd kbir ta’ ħaddiema stazzjonati, pereżempju l-kostruzzjoni, l-agrikoltura u l-kura tas-saħħa.

L-iskop tal-proġett bi prova hu li:

—	jiġi promoss l-iskambju ta’ tagħrif relevanti, tiġi stabbilita l-aħjar prattika u tiġi ppubblikata ħarsa ġenerali tal-istat attwali fl-Istati Membri,

—	jiġu eżaminati kwalunkwe kwistjonijiet u diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu waqt l-applikazzjoni fil-prattika tal-leġiżlazzjoni dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema, kif ukoll waqt l-infurzar tagħha fil-prattika.

Il-miżuri li se jkunu koperti jinkludu l-iskambju tal-tagħrif dwar il-ħaddiema stazzjonati b’attenzjoni speċjali fuq:

—	diskrepanzi bejn il-pagi tagħhom u l-ħlas ta’ dawk il-ħaddiema li għandhom impjieg simili fil-pajjiż ospitanti,

—	diskrepanzi bejn il-ħin tax-xogħol li jqattgħu x-xogħol u l-ħin tax-xogħol kif inhu definit fil-kuntratt,

—	il-liv imħallas reali tagħhom,

—	il-kundizzjonijiet tal-ħajja tagħhom, inklużi l-kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali,

—	l-arranġamenti kuntrattwali tagħhom u kemm idum l-istazzjonament tagħhom,

—	ir-rappreżentazzjoni trejdjunjonistika tagħhom fil-pajjiż ospitanti,

—	kif jaħdmu l-ispettorati u l-frekwenza tal-kontrolli tagħhom.

Bażi legali

Proġett bi prova fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 03 10   Proġett pilota — Miżuri għaż-żamma tal-impjiegi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	600 000

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja attivitajiet biex jiġi eżaminat kemm l-impjiegi li tpoġġew f’riskju mill-kriżi finanzjarja jistgħu jinżammu permezz ta’ xogħol part-time u taħriġ intern. L-iskop tal-proġett pilota hu li:

—	jippromwovi l-iskambju ta’ tagħrif rilevanti u jistabbilixxi u jippubbliċizza l-aħjar prattika;

—	jeżamina l-kwistjonijiet u l-problemi li potenzjalment iqumu meta prattika bħal din tiġt applikata.

Il-miżuri għandhom jiġu ffinanzjati biex:

—	jiġi eżaminat kemm id-dħul ta’ xogħol part-time fuq bażi temporanja, b’appoġġ finanzjarju mill-gvern, huwa mezz xieraq, f’sitwazzjoni finanzjarja u ekonomika bħal din, biex jinżammu l-impjiegi mingħajr ma jkun hemm distorsjonijiet fil-kompetizzjoni;

—	jiġi stabbilit liema huma l-prospetti ta’ suċċess meta ħaddiema f’riskju li jitilfu l-impjieg tagħhom jintbagħtu għand aġenziji tat-taħriġ professjonali;

—	jiġi evalwat liema miżuri tanġibbli tas-suq tax-xogħol għandhom jittieħdu, u f’liema livell, biex jiġi evitat li jiżdied il-qgħad fost iż-żgħażagħ b’mod partikolari;

—	jiġi eżaminat kif miżuri bħal dawn tal-politika tax-xogħol ibiddlu l-kundizzjonijiet tal-għaixien u tax-xogħol tal-individwi kkonċernati.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 03 11   Proġett pilota — Tisħiħ tal-mobilità u l-integrazzjoni tal-ħaddiema fi ħdan l-UE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tibda Skema tal-UE dwar il-mobilità u l-integrazzjoni sabiex tgħin lill-ħaddiema migranti u b’hekk jitkattru l-effetti pożittivi tal-mobilità tax-xogħol fl-Unjoni. Tingħata attenzjoni partikulari biex tiġi faċilitata l-mobilità ta’ setturi vulnerabili tal-popolazzjoni, kif mitlub mill-Parlament fir-Riżoluzzjoni tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-Mobilità tal-Impjiegi (2007-2010). Din l-iskema tgħin biex jingħelbu l-kundizzjonijiet mhux favorevoli għall-ħaddiema mobbli biex jintegraw fil-pajjiż li jilqagħhom, inklużi bosta diffikultajiet soċjali li jiltaqgħu magħhom, u tgħinhom biex, possibilment, jirritornaw lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħhom. Għal dan il-għan se jiġu ttestjati żewġ linji ta’ azzjoni:

—	jinbdew netwerks u sħubiji ta’ protagonisti li jaħdmu tul it-trajjettorji ewlenin tal-migrazzjoni ta’ ħaddiema intra-UE u

—	jinħolqu strutturi ta’ assistenza (one-stop shops) biex jintlaħqu l-bżonnjiet tal-aktar migranti vulnerabbli tal-UE.

L-iskema għalhekk se tappoġġja lill-Istati Membri fl-iżvilupp ta’ politika ta’ integrazzjoni u ta’ inklużjoni soċjali, sabiex jindirizzaw id-diffikultajiet soċjali u jittieħdu l-benefiċċji ġenerali ekonomiċi u dawk tas-suq tax-xogħol tal-mobilità. Il-fażi pilota tal-iskema tippermetti wkoll li l-partijiet interessati jżidu l-attività tagħhom u jħejju ruħhom għal finanzjament possibbli fil-ġejjieni mill-Fond Soċjali Ewropew.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 03 12   Proġett pilota: Koperazzjoni li tkun tkopri kollox bejn l-awtoritajiet pubbliċi, l-intrapriżi kummerċjali u l-intrapriżi li m’għandhomx skop ta’ profitt fir-rigward tal-integrazzjoni tal-persuni fis-soċjetà u fl-impjiegi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

L-iskop tal-proġett pilota hu li:

—	iżid in-numru ta’ setturi tal-impjiegi li permezz tagħhom it-taqsimiet vulnerabbli tal-popolazzjoni jkunu jistgħu jiġu integrati fis-soċjetà u fl-impjiegi (agrikulturali, industrijali, is-setturi kummerċjali, eċċ.)

—

joħloq netwerks li jagħmlu konnessjonijiet bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi, l-intrapriżi kummerċjali u l-intrapriżi li m’għandhomx skop ta’ profitt li huma kapaċi jkollhom strateġija innovattiva fir-rigward tat-tmexxija u l-formulazzjoni ta’ indikaturi ta’ benessri li jistgħu jintużaw biex jikkwantifikaw l-impatt fuq dawn il-gruppi indirizzati.

Il-proġett jinkludi:

—	li d-dinja kummerċjali ssir konxja mir-responsabilitajiet soċjali permezz ta’ appoġġ għal intrapriżi involuti fl-integrazzjoni tal-persuni fis-suq tax-xogħol;

—	proposti għal soluzzjonijiet effiċjenti u effikaċi għall-problemi soċjoekonomiċi li jbatu minnhom kull żona speċifika u grupp speċifiku indirizzat, li jirriżultaw mill-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi, l-intrapriżi kummerċjali u l-intrapriżi li m’għandhomx skop ta’ profitt.

—	il-produzzjoni ta’ riżultati kwalitattivi-kwantitattivi mkejla f’termini ta’ rati ogħla ta’ xogħol u impjiegi aktar stabbli, l-impjegar ta’ nisa u l-integrazzjoni ta’ gruppi vulnerabbli fis-settur tal-impjiegi.

KAPITOLU 04 04 —   XOGĦOL, SOLIDARJETÀ SOĊJALI U UGWALJANZA BEJN IS-SESSI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
04 04
XOGĦOL, SOLIDARJETÀ SOĊJALI U UGWALJANZA BEJN IS-SESSI
04 04 01
Progress
04 04 01 01	Impjieg	1.1	23 400 000	19 000 000	22 120 000	21 014 000	16 688 361,16	9 776 164,05
04 04 01 02	Ħarsien Soċjali u Inklużjoni	1.1	32 450 000	25 000 000	30 400 000	17 500 000	27 996 681,41	15 386 559,89
04 04 01 03	Kundizzjonijiet tax-Xogħol	1.1	10 320 000	7 500 000	10 200 000	7 500 000	6 979 660,57	4 665 127,70
04 04 01 04	Antidiskriminazzjoni u diversità	1.1	24 050 000	19 000 000	22 470 000	14 500 000	20 661 138,84	13 790 237,16
04 04 01 05	Ugwaljanza tas-sessi	1.1	13 470 000	10 000 000	11 990 000	7 000 000	10 698 654,34	5 769 723,15
04 04 01 06	Appoġġ għall-Implimentazzjoni	1.1	1 750 000	1 500 000	1 750 000	1 000 000	565 551,60	431 667,30
	Artikolu 04 04 01 — Sub-total		105 440 000	82 000 000	98 930 000	68 514 000	83 590 047,92	49 819 479,25
04 04 02
Istitut għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi
04 04 02 01	Istitut għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi — Sussidji taħt Titolu 1 u 2	1.1	3 440 000	3 440 000	3 240 000	3 240 000	400 000,—	149 207,06
04 04 02 02	Istitut għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi — Sussidji taħt Titolu 3	1.1	3 500 000	3 500 000	3 620 000	3 620 000	0,—	0,—
	Artikolu 04 04 02 — Sub-total		6 940 000	6 940 000	6 860 000	6 860 000	400 000,—	149 207,06
04 04 03
Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonjiet tal-Ħajja u tal-impjiegi
04 04 03 01	Fondazzjoni Ewropea għall-Miljorament tal-Kundizzjonjiet tal-Ħajja u tax-Xogħol — Sussidju għal Titli 1 u 2	1.1	12 900 000	12 900 000	12 650 000	12 650 000	12 400 000,—	12 400 000,—
04 04 03 02	Fondazzjoni Ewropea għall-Miljorament tal-Kundizzjonjiet tal-Ħajja u tax-Xogħol — Sussidju għal Titolu 3	1.1	6 167 159	6 167 159	6 800 000	6 800 000	7 600 000,—	7 600 000,—
	Artikolu 04 04 03 — Sub-total		19 067 159	19 067 159	19 450 000	19 450 000	20 000 000,—	20 000 000,—
04 04 04
Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol
04 04 04 02	Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Sussidju għat-Titoli 1 u 2	1.1	6 750 000	6 750 000	6 600 000	6 600 000	6 500 000,—	6 413 333,—
04 04 04 03	Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Sussidju għat-Titolu 3	1.1	6 993 434	6 993 434	7 200 000	7 200 000	7 900 000,—	7 371 712,—
	Artikolu 04 04 04 — Sub-total		13 743 434	13 743 434	13 800 000	13 800 000	14 400 000,—	13 785 045,—
04 04 05	Proġett bi prova — Mainstreaming ta’ azzjonijiet ta’ diżabilità: Inizjattivi ta’ segwitu għas-Sena Ewropea tan-Nies b’Diżabilità	1.1	—	—	—	p.m.	0,—	693 844,38
04 04 06	Is-Sena Ewropea ta’ Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd fl-2007	1.1	—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 169 440,89
04 04 07	Tlestija ta’ programmi preċedenti	1.1	—	3 000 000	—	10 000 000	163 738,51	16 857 588,79
04 04 08	Proġett pilota sabiex jinkuraġġixxi l-konverżjoni ta’ xogħol b’kundizzjonijiet prekarji għal xogħol bi drittijiet	1.1	1 000 000	1 000 000
04 04 09	Appoġġ għall-ispejjes tal-operat tal-Pjattaforma ta’ Organiżazzjonijiet Soċjali Ewropej non-governattivi	3.2	p.m.	150 000	680 000	680 000	680 000,—	662 506,15
04 04 10	Proġett pilota — Nakkompanjaw il-ħaddiema matul il-bidla industrijali	1.1	p.m.	500 000	p.m.	500 000	998 368,—	0,—
04 04 11	Proġett pilota — Il-prevenzjoni tal-abbuż fuq l-anzjani	1.1	1 000 000	1 500 000	1 000 000	1 000 000
04 04 12	Is-Sena Ewropea għall-ġlieda kontra l-esklużjoni u l-faqar 2010	1.1	10 500 000	7 000 000	6 500 000	3 500 000
04 04 13	Proġett pilota — L-Impjieg ta’ persuni awtistiċi	1.1	1 000 000	600 000
04 04 15	Faċilità Ewropea ta’ Mikrofinanzjar	1.1	p.m. (181)	p.m. (181)
	Kapitolu 04 04 — Total		158 690 593	135 500 593	147 220 000	124 304 000	120 232 154,43	105 137 111,52

04 04 01   Progress

04 04 01 01   Impjieg

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
23 400 000	19 000 000	22 120 000	21 014 000	16 688 361,16	9 776 164,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja l-Istrateġija ta’ Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Impjiegi Ewropej (EES) billi:

—	jittejjeb il-ftehim tas-sitwazzjoni tal-impjieg u l-prospetti, b’mod partikolari permezz ta’ analiżi u studji u l-iżvilupp ta’ statistiċi u indikaturi komuni fi ħdan il-qafas tal-EES.

—	tiġi mmonitorjata u evalwata l-implimentazzjoni tal-Linji ta’ Gwida u Rakkomandazzjonijiet Ewropej ta’ Impjieg u l-impatt tagħhom, partikolarment permezz tar-Rapport Konġunt ta’ Impjieg, u tiġi analizzata l-interazzjoni bejn l-EES u l-politika ġenerali ekonomika u soċjali u oqsma oħra ta’ politika;

—	jiġu organizzati skambji dwar politiki, prassi tajba u strateġiji innovattivi, l-integrazzjoni sistematika tal-bżonnijiet ta’ gruppi vulnerabbli, bħall-persuni b’diżabilitajiet u jiġi promoss it-tagħlim reċiproku fil-kuntest tal-EES;

—	titqajjem kuxjenza, jiġi mferrex it-tagħrif u promoss id-dibattitu dwar l-isfidi tal-impjieg, politiki, u l-implimentazzjoni ta’ programmi nazzjonali ta’ riforma, inklużi fost prateċipanti reġjunali u lokali, imsieħba soċjali, is-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħrajn.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1).

04 04 01 02   Ħarsien Soċjali u Inklużjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
32 450 000	25 000 000	30 400 000	17 500 000	27 996 681,41	15 386 559,89

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja l-implimentazzjoni tal-metodi miftuħ ta’ koordinazzjoni (OMC) fil-qasam tal-ħarsien soċjali u l-inklużjoni billi:

—

jittejjeb il-ftehim tal-kwistjonijiet u l-politika dwar l-esklużjoni soċjali u l-faqar, pensjonijiet, il-kura tas-saħħa u kura ta’ perjodu twil, b’mod partikolari permezz ta’ analiżi u studji u l-iżvilupp ta’ statistiċi u indikaturi komuni, fi ħdan l-OMC fil-qasam tal-ħarsien soċjali u l-inklużjoni,

—	tiġi mmonitorjata u evalwata l-implimentazzjoni tal-OMC fil-qasam tal-ħarsien soċjali u l-inklużjoni u l-impatt tagħha fuq livell nazzjonali u tal-Unjoni u tiġi analizzata l-interazzjoni bejn l-OMC u oqsma oħra ta’ politika;

—	jiġu organizzati skambji dwar politiki, prassi tajba u strateġiji innovattivi, l-integrazzjoni sistematika tal-bżonnijiet ta’ gruppi vulnerabbli, bħall-persuni b’diżabilitajiet u jiġi promoss it-tagħlim reċiproku fil-kuntest tal-ħarsien soċjali u l-istrateġija tal-inklużjoni;

—

it-tkabbir tal-għarfien, it-tqassim ta’ tagħrif u l-promozzjoni tad-dibattitu dwar l-isfidi ewlenin u l-kwistjonijiet ta’ politika mqajma fil-kuntest tal-proċess ta’ koordinazzjoni tal-UE fil-qasam tal-ħarsien soċjali u l-inklużjoni soċjali, inkluż fost l-atturi nazzjonali, reġjonali u lokali, l-imsieħba soċjali, is-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħrajn, kif ukoll il-pubbliku b’mod ġenerali, bl-għan li tiżdied il-viżibbiltà tal-proċess, tiġi mħeġġa l-ambizzjoni fil-preskrizzjoni tal-għanijiet u tiżdied l-attenzjoni fuq l-implimentazzjoni tal-politika,

—	it-tisħiħ tal-kapaċità ta’ netwerks ewlenin tal-UE biex jappoġġjaw u jsaħħu aktar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-għanijiet ta’ politika u l-istrateġiji tal-Unjoni dwar il-ħarsien u l-inklużjoni soċjali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1).

04 04 01 03   Kundizzjonijiet tax-Xogħol

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 320 000	7 500 000	10 200 000	7 500 000	6 979 660,57	4 665 127,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba bħala appoġġ għat-titjib tal-ambjent u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluża l-adattabilità għall-bidla, is-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol, id-dispożizzjoni ta’ akkomodazzjoni raġonevoli għall-ħaddiema b’diżabilità u r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja, billi:

—	jittejjeb il-ftehim tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ xogħol, b’mod partikolari permezz ta’ analiżi u studji u, fejn xieraq, l-iżvilupp ta’ statistiċi u indikaturi, kif ukoll l-istima ta l-effettività u l-impatt tal-leġiżlazzjoni eżistenti, politiki u prassi;

—	tkun appoġġjata l-implimentazzjoni tal-liġi tax-xogħol tal-Unjoni permezz ta’ monitoraġġ effettiv, b’seminars għal dawk li qed jaħdmu fil-qasam, l-iżvilupp ta gwidi u netwerking bejn korpi speċjalizzati u esperti legali, inklużi l-imsieħba soċjali,

—	jinbdew azzjonijiet priventivi u t-trawwim ta’ saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol;

—	jitqajjem għarfien, isir skambju ta’ prassi ġodda, it-tixrid ta’ tagħrif u l-promozzjoni tad-dibattitu dwar l-isfidi prinċipali u kwistjonijiet ta’ politika li għandhom x’jaqsmu mal-kundizzjonijiet tax-xogħol, inklużi bejn is-sieħba soċjali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1).

04 04 01 04   Antidiskriminazzjoni u diversità

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
24 050 000	19 000 000	22 470 000	14 500 000	20 661 138,84	13 790 237,16

Kummenti

Din it-taqsima għandha tappoġġja l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni u tippromwovi l-integrazzjoni fil-politiki kollha tal-Unjoni billi:

—	Jittejjeb il-ftehim tas-sitwazzjoni fir-rigward tad-diskriminazzjoni, b’mod partikolari permezz ta’ analiżi u studji u, fejn xieraq, l-iżvilupp ta’ statistiċi u indikaturi, kif ukoll l-istima tal-effettività u l-impatt tal-leġiżlazzjoni eżistenti, politiki u prassi,

—	Tiġi appoġġjata l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-antidiskriminazzjoni perezz ta’ monitoraġġ effettiv, isiru seminars għal dawk li jaħdmu fil-qasam u netwerking fost korpi speċjalizzati li jitrattaw l-antidiskriminazzjoni,

—

Titqajjem kuxjenza, jiġi mferrex it-tagħrif u jiġi promoss id-dibattitu dwar l-isfidi prinċipali u kwistjonijiet politiċi fir-rigward tad-diskriminazzjoni u l-integrazzjoni ta’ antidiskriminazzjoni fil-politiki kollha tal-UE, inklużi l-NGO’s fil-qasam tal-antidiskriminazzjoni, prateċipanti reġjunali u lokali, imsieħba soċjali u partijiet interessati oħrajn,

—	Tiġi żviluppata l-kapaċità ta’ netwerks prinċipali tal-UE biex jappoġġjaw u jiżviluppaw aktar l-għanijiet tal-UE dwar il-politika u l-istrateġiji.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1).

04 04 01 05   Ugwaljanza tas-sessi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 470 000	10 000 000	11 990 000	7 000 000	10 698 654,34	5 769 723,15

Kummenti

It-Taqsima 5 għandha tappoġġja l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni u tippromwovi l-integrazzjoni tas-sessi fil-politiki kollha tal-Unjoni billi:

—

Ikun hemm titjib tal-fehim tas-sitwazzjoni fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ sessi u l-integrazzjoni tagħhom, b’mod partikolari permezz ta’ analiżi u studji, skambji tal-aħjar prattika u l-iżvilupp ta’ statistiki u, fejn xieraq, indikaturi, bil-għan fost affarijiet oħra li x-xogħol jingħata valur mill-ġdid biex tkun promossa l-ugwaljanza, filwaqt li l-objettiv ikun il-promozzjoni ta’ ħlas indaqs għall-irġiel u n-nisa, kif ukoll l-evalwazzjoni tal-effettività u tal-impatt tal-leġiżlazzjoni, tal-politika u tal-prattika eżistenti,

—	Tiġi appoġġjata l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-ugwaljanza tas-sessi perezz ta’ monitoraġġ effettiv, isiru seminars għal dawk li jaħdmu fil-qasam u netwerking fost korpi speċjalizzati;

—

Jitqajjem għarfien, it-tixrid ta’ tagħrif, it-tisħiħ tal-komunikazzjoni u l-promozzjoni tad-dibattitu dwar l-isfida prinċipali u kwistjonijiet ta’ politika fir-rigward tal-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluża l-importanza tar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja, u l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politika,

—	Tiġi żviluppata l-kapaċità ta’ netwerks prinċipali tal-Unjoni biex jappoġġjaw u jiżviluppaw aktar l-għanijiet tal-UE dwar il-politika u l-istrateġiji dwar l-ugwaljanza tas-sessi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1).

04 04 01 06   Appoġġ għall-Implimentazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 750 000	1 500 000	1 750 000	1 000 000	565 551,60	431 667,30

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tappoġġja l-implimentazzjoni tal-programm li jkopri, b’mod partikulari, in-nefqa relatata mal-valutazzjonijiet u l-Forum annwali dwar l-Aġenda Soċjali (PROGRESS) li jippromwovi d-djalogu bejn l-imsieħba kollha mil-livelli kollha, jippubbliċizza ir-riżultati tal-programm u jiddiskuti l-prijoritajiet futuri.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1).

04 04 02   Istitut għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

04 04 02 01   Istitut għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi — Sussidji taħt Titolu 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 440 000	3 440 000	3 240 000	3 240 000	400 000,—	149 207,06

Kummenti

Din l-approrjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-istaff u dawk amministrattivi.

L-Istitut għandu jinforma lill-awtorità baġitarja dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn l-ispejjeż operattivi u dawk amministrattivi.

Il-Kummissjoni, jekk tintalab mill-Istitut, tkun responsabbli li tinnotifika lill-awtorità baġitarja bi trasferimenti magħmula bejn approprjazzjonijiet operattivi u dawk amministrattivi.

Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Istitut jidher fil-Parti C 'Staff’ tal-prospett ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Skont id-Deċiżjoni 2006/996/KE meħuda bi ftehim komuni bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-11 ta’ Diċembru 2006 dwar il-post tas-sede tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 61) l-Istitut għandu jkollu is-sede tiegħu f’Vilnius.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1922/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 9).

04 04 02 02   Istitut għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi — Sussidji taħt Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 500 000	3 500 000	3 620 000	3 620 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma sabiex jibdew jwettqu l-missjonijiet tal-Istitut, b’mod partikolari tiġbor id-data u tanalizza t-tagħrif; tinstalla u tikkoordina n-netwerk tat-telefown; torganizza laqgħat ta’ esperti, konferenzi, eċċ.; torganizza ċ-ċentru tad-dokumentazzjoni u l-pubblikazzjonijiet.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1922/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 9).

04 04 03   Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonjiet tal-Ħajja u tal-impjiegi

04 04 03 01   Fondazzjoni Ewropea għall-Miljorament tal-Kundizzjonjiet tal-Ħajja u tax-Xogħol — Sussidju għal Titli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 900 000	12 900 000	12 650 000	12 650 000	12 400 000,—	12 400 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa amministrattiva u tal-persunal tal-Fondazzjoni (Titoli 1 u 2).

EUR 1 000 000 huwa maħsub għax-xogħol analitiku taċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ fuq il-Bidla, deċiż mill-Kunsill Ewropew ta’ Nizza bil-ħsieb li jkunu identifikati, antiċipati u ġestiti xejriet teknoloġiċi, soċjali u ekonomiċi.

Il-Fondazzjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Fondazzjoni, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattiva.

Il-pjan tal-persunal tal-aġenzija jidher fil-Parti Ċ “Persunal” tal-prospett ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1).

04 04 03 02   Fondazzjoni Ewropea għall-Miljorament tal-Kundizzjonjiet tal-Ħajja u tax-Xogħol — Sussidju għal Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 167 159	6 167 159	6 800 000	6 800 000	7 600 000,—	7 600 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biss in-nefqa operattiva tal-Fondazzjoni fir-rigward tal-programm tax-xogħol (Titolu 3).

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-Ħidma taċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ Ewropew għall-Bidla, deċiż mill-Kunsill Ewropew ta’ Nizza tas-7 sad-9 ta’ Diċembru 2000 bil-ħsieb li jkunu identifikati, antiċipati u ġestiti xejriet teknoloġiċi, soċjali u ekonomiċi. Għal dan il-għan, għandu jinġabar, jiġi pproċessat u analizzat tagħrif ta’ kwalità għolja.

Minħabba f’hekk, ġew allokati EUR 1 000 000 bħala finanzjament għall-attivitajiet taċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ Ewropew għall-Bidla.

L-inklużjoni tal-istudji dwar l-impatt tat-teknoloġiji l-ġodda fuq il-post tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol, bħalma huwa, l-impatt ta’ movimenti repettitivi meta jitwettaq xogħol partikulari.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jammonta għal total ta’ EUR 19 830 000. Ammont ta’ EUR 762 841 li jirriżulta mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 19 067 159 imdaħħal fil-baġit

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba għal xogħol fuq tliet oqsma ta’ importanza li għandhom x’jaqsmu mal-familji:

—	politiki fuq il-post tax-xogħol li jkunu kompatibbli mal-familja (bilanċ bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, il-kundizzjonijiet tax-xogħol, eċċ.),

—	fatturi li jinfluwenzaw is-sitwazzjoni tal-familji fir-rigward tal-housing komunitarju (aċċess għal housing diċenti għall-familji),

—	appoġġ għall-familji tul il-ħajja, pereżempju l-kura tat-tfal u kwistjonijiet oħra li huma koperti mill-mandat tal-Fondazzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1).

04 04 04   Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

04 04 04 02   Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Sussidju għat-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 750 000	6 750 000	6 600 000	6 600 000	6 500 000,—	6 413 333,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Il-pjan tal-persunal tal-Aġenzija jidher fil-Parti Ċ “Persunal” tal-prospett ġenerali tad-dħul (volum 1).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol (ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1).

04 04 04 03   Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 993 434	6 993 434	7 200 000	7 200 000	7 900 000,—	7 371 712,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biss in-nefqa operattiva tal-Aġenzija dwar il-programm tax-xogħol (Titolu 3).

L-oġġettiv tal-Aġenzija huwa li tipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri u partijiet interessati b’tagħrif tekniku, xjentifika u ekonomika tal-użu fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol.

EUR 1 000 000 huma previsti għal Programm KMU.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jammonta għal total ta’ EUR 14 250 000. Ammont ta’ EUR 506 566 li jirriżulta mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 13 743 434 imdaħħal fil-baġit

Din l-approprjazzjoni tkopri l-miżuri meħtieġa biex jitwettqu l-ħidmiet tal-Aġenzija kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 2062/94, u b’mod partikolari:

—	miżuri għat-tkabbir tal-għarfien u l-antiċipazzjoni tar-riskju, b’enfażi speċjali fuq l-SMEs,

—	twaqqif ta’ osservatorju tar-riskju, ibbażat fuq eżempji ta’ prattika tajba miġbura mid-ditti jew friegħi speċifiċi ta’ attività,

—	ukoll f’kollaborazzjoni mal-ILO, torganizza skambji ta’ esperjenzi, informazzjoni u prattiki tajba,

—	integrazzjoni tal-pajjiżi kandidati f’dawn il-pajjiżi kandidati f’dawn in-netwerks ta’ tagħrif u l-ħolqien ta’ għodod tax-xogħol li huma mfassla għas-sitwazzjoni speċifiċi tagħhom,

—	organizzazzjoni tal-ġimgħa Ewropea fuq is-saħħa u sigurtà, li tiffoka fuq riskji speċifiċi u l-bżonnijiet tal-utenti u l-benefiċarji finali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol (ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1).

04 04 05   Proġett bi prova — Mainstreaming ta’ azzjonijiet ta’ diżabilità: Inizjattivi ta’ segwitu għas-Sena Ewropea tan-Nies b’Diżabilità

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	p.m.	0,—	693 844,38

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jiffinanzja inizjativi għall-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi immirati biex ipoġġu fuq quddiem il-politika tad-diżabilità fil-politika kollha rilevanti tal-Unjoni bħala parti mill-azzjoni ta’ aġġornament għas-Sena Ewropea ta’ Persuni b’Diżabilità:

—	biex tippromwovi kooperazzjoni akbar mal-korpi kollha kkonċernati b’kwistjonijiet ta’ diżabilità, inkluż is-soċjetà ċivili,

—	għall-appoġġ tal-analiżi ta’ fatturi u politika dwar id-diżabilità, inkluż il-ġbir ta’ statistiki, valutazzjoni tal-impatt tad-diżabilità u l-iżvilupp ta’ indikaturi u benchmarks fuq l-iżvilupp tat-tpoġġija fuq quddiem tal-politika dwar id-diżabilità fl-Ewropa kollha,

—	biex tappoġġja t-tpoġġija fuq quddiem ta’ kwistjonijiet dwar id-diżabilità fl-abbozzar ta’ pjanijiet ta’ azzjoni dwar l-esklużjoni soċjali u l-faqar,

—	biex ikun promoss l-iskambju ta’ prattika tajba fuq bini ta’ kapaċità u taħriġ ta’ persuni b’diżabilità fil-promozzjoni ta’ azzjoni pożittiva ta’ miżuri biex ikun hemm ugwaljanza ta’ opportunità għall-persuni b’diżabilità u l-familji tagħhom.

L-approprjazzjonijiet allokati qabel kienu maħsuba biex ikopru n-nefqa għas-Sena Ewropea tal-Persuni b’Disabilitajiet fl-2003.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/903/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-Sena Ewropea għan-nies b’diżabilità 2003 (ĠU L 335, 19.12.2001, p. 25).

Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-promozzjoni tal-impjiegi u l-integrazzjoni soċjali ta’ persuni b’diżabilità (ĠU C 175, 24.7.2003, p. 1).

04 04 06   Is-Sena Ewropea ta’ Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd fl-2007

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 169 440,89

Kummenti

Is-Sena Ewropea ta’ Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd appoġġjat miżuri li kienu mmirati sabiex iqajmu kuxjenza dwar il-ħtieġa li jsir xogħol lejn soċjetà koeżiva li tiċċelebra d-differenzi u tirrispetta l-acquis sostanzjali tal-UE fl-ugwaljanza u n-non-diskriminazzjoni kif ukoll tistimula d-dibattitu u d-djalogu dwar kwistjonijiet li huma ċentrali sabiex tinħoloq soċjetà ġusta.

B’konformità mad-Deċiżjoni Nru 771/2006/KE, din l-appropjazzjoni kienet intiża sabiex tappoġġja l-attivitajiet nazzjonali li saru mill-Istati Membri b’konformità mal-istrateġiji u l-prijoritajiet nazzjonali tas-Sena Ewropea u sabiex tkopri l-ispejjeż relatati mal-organizzazzjoni tal-konferenza ta’ għeluq tal-UE mill-Presidenza attwali. Parti minn din l-approprijazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż relatati mal-organizzazzjoni ta’ stħarriġ tal-Eurobarometer imfassal biex ikejjel it-tendenzi u l-progress li ntlaħaq fis-Sena Ewropea.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 771/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 li tistabbilixxi s-Sena Ewropea ta’ Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) “Lejn Soċjetà ġusta” (ĠU L 146, 31.5.2006, p. 1).

04 04 07   Tlestija ta’ programmi preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	3 000 000	—	10 000 000	163 738,51	16 857 588,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-finanzjament ta’ impenji li għad baqalhom jitħallsu minn snin imgħoddija fir-rigward tal-Artikoli u l-punti l-oħrajn tal-imgħoddi.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Il-pajjiżi kandidati jistgħu jużaw l-istrument Phare ta’ qabel l-adeżjoni biex ikopru n-nefqa li tirriżulta mill-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 1957 dwar it-termini ta’ referenza u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni għas-Saħħa u s-Sigurtà fil-Minjieri (ĠU 28, 31.8.1957, p. 487).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KE tas-27 ta’ Ġunju 1974 dwar it-twaqqif ta’ Kumitat Konsultattiv dwar is-sigurtà, l-iġjene u l-ħarsien tas-saħħa fuq ix-xogħol (ĠU L 185, 9.7.1974, p. 15).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/326/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1974 dwar l-estensjoni tar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni għas-Sigurtà u s-Saħħa fil-Minjieri lill-industriji kollha tal-estrazzjoni tal-minerali (ĠU L 185, 9.7.1974, p. 18).

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1) u d-direttivi individwali assoċjati.

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta’ sigurtà u ta’ saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/171/KE tat-23 ta’ Frar 1998 dwar l-attivitajiet Komunitarji li għandhom x’jaqsmu mal-analiżi, ir-riċerka u l-kooperazzjoni fil-qasam tal-impjiegi u s-suq tax-xogħol (ĠU L 63, 4.3.1998, p. 26).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill fis-27 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja sabiex tikkumbatti d-diskriminazzjoni (2001 sa 2006) (2000/750/KE) (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 23).

Id-Deċiżjoni Nru 50/2002/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2001 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja sabiex jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jikkumbattu l-esklużjoni (ĠU L 10, 12.1.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1145/2002/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar il-miżuri Komunitarji ta’ inċentivazzjoni fil-qasam tax-xogħol (ĠU L 170, 29.6.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li twaqqaf Kumitat Konsultattiv dwar is-Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol (ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1554/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE li tistabbilixxi Programm relatat mal-qafas strateġiku tal-Komunità dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-Deċiżjoni Nru 848/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 9).

Atti ta’ referenza

Konvenzjoni konkluża fl-1959 bejn l-Awtorità l-Għolja tal-KEFA u ċ-Ċentru Internazzjonali tas-Sigurtà fix-Xogħol u Tagħrif tas-Saħħa (CIS) tal-Uffiċċju Internazzjonali tal-impjiegi.

Ħidma li tirriżulta minn poteri speċifiċi li huma mogħtija direttament lill-Kummissjoni bit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea taħt l-Artikoli 151, 152 u 156.

04 04 08   Proġett pilota sabiex jinkuraġġixxi l-konverżjoni ta’ xogħol b’kundizzjonijiet prekarji għal xogħol bi drittijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tappoġġja miżuri sabiex jinkuraġġixxu l-konverżjoni ta’ xogħol b’kundizzjonijiet prekarji għal xogħol bi drittijiet.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 04 09   Appoġġ għall-ispejjes tal-operat tal-Pjattaforma ta’ Organiżazzjonijiet Soċjali Ewropej non-governattivi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	150 000	680 000	680 000	680 000,—	662 506,15

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tmexxija tal-Pjattaforma ta’ Organizzazzjonijiet mhux Governattiv Soċjali Ewropej (NGOs).

Il-Pjattaforma Soċjali għandha tiffaċilita d-demokrazija parteċipatorja fl-Unjoni Ewropea bil-promozzjoni ta’ involviment kostanti ta’ NGOs soċjali fi djalogu ċivili strutturat mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Għandha tipprovdi wkoll valur miżjud għall-proċess tal-Unjoni dwar it-tfassil tal-politika soċjali u t-tisħiħ tas-soċjetà ċivili fl-Istati Membri ġodda.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Europe for Citizens għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinza Ewropea attiva (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32).

04 04 10   Proġett pilota — Nakkompanjaw il-ħaddiema matul il-bidla industrijali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	500 000	p.m.	500 000	998 368,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tiffinanzja inizjattivi li jgħindu lill-ħaddiema biex jadattaw għall-bidla industrijali. Il-miżuri koperti se jinkludu:

—	eżami ta’ kif il-ħaddiema jistgħu jkunu ppreparati aħjar għall-bidla industrijali u liema setturi industrijali jistgħu jkunu kkonċernati fil-futur qarib,

—	analiżi u l-promozzjoni ta’ skambji dwar il-politiki, l-aħjar prattiki mmirati biex jaffrontaw il-bidliet industrijali permezz ta’ approċċ li jkun responsabbli soċjalment.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 04 11   Proġett pilota — Il-prevenzjoni tal-abbuż fuq l-anzjani

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 500 000	1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja inizjattivi li jgħinu biex ikun żvelat l-abbuż ta’ persuni anzjani fl-Unjoni Ewropea bħala segwitu għar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Frar 2008 dwar il-ġejjieni demografiku tal-Ewropa (ĠU C 184 E, 6.8.2009, p. 75) u għall-konferenza organizzata mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Marzu 2008 dwar is-suġġett tal-abbuż tal-anzjani.

B’mod partikolari, il-proġett pilota jiffoka fuq:

—	l-evalwazzjoni tal-abbuż tal-anzjani skont id-definizzjoni tad-WTO (abbuż fiżiku, psikoloġiku u finanzjarju),

—	il-kisba ta’ fehim aħjar tal-kawżi ta’ abbuż fuq l-anzjani,

—	il-kejl tal-effettività ta’ tweġibiet politiċi fl-Istati Membri.

Biex jintlaħaq dan l-għan, il-miżuri koperti jinkludu:

—	Il-ġbir ta’ data dwar l-inċidenza ta’ abbuż fuq l-anzjani fl-Unjoni Ewropea, inklużi fatturi ta’ riskju u fatturi protettivi,

—	Il-mapping ta’ approċċi politiċi eżistenti u ta’ oqfsa politiċi fl-Unjoni Ewropea sabiex jiġu identifikati prassi tajbin u jkun preżentat qafas ta’ referenza li jinkludi l-miżuri u l-istrumenti meħtieġa għall-prevenzjoni effettiva tal-abbuż tal-anzjani.

L-aħjar prattika fl-approċċi u fl-oqfsa tal-politika se jiġu stabbiliti permezz ta’ evalwazzjoni ta’ liema strumenti jaħdmu u liema huma inqas effettivi fil-prevenzjoni tal-abbuż kontra l-anzjani.

Bażi legali

Proġett pilota fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 04 12   Is-Sena Ewropea għall-ġlieda kontra l-esklużjoni u l-faqar 2010

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 500 000	7 000 000	6 500 000	3 500 000

Kummenti

Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali hija maħsuba biex iġġedded u ssaħħaħ l-impenn politiku inizjali tal-Unjoni Ewropea fil-bidu tal-Istrateġija ta’ Liżbona li jsir “impatt deċisiv fuq it-tneħħija għal kollox tal-faqar”

B’konformità mad-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, din l-appropjazzjoni hija maħsuba sabiex tappoġġja l-attivitajiet nazzjonali li se jiġu stabbiliti mill-Istati Membri b’konformità mal-istrateġiji u l-prijoritajiet nazzjonali tas-Sena Ewropea. Parti mill-approprjazzjoni se tkopri wkoll l-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-għeluq tal-Konferenza tal-UE mill-Presidenza attwali u biex issaħħaħ l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u ta’ tagħrif f’livelli nazzjonali u Ewropej.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Paragrafu 6 0 3 1 tar-rendiment tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (ĠU L 298, 7.11.2008, p. 20).

04 04 13   Proġett pilota — L-Impjieg ta’ persuni awtistiċi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	600 000

Kummenti

L-objettiv tal-proġett pilota hu li jiġu ffinanzjati inizjattivi li jgħinu biex tiġi żviluppata politika għall-impjieg u l-integrazzjoni soċjali ta’ persuni li jbatu mill-awtiżmu. Il-proġett pilota għandu għaldaqstant jappoġġja proġetti innovattivi u integrati, li jindirizzaw żvantaġġi multipli li jaffaċċjaw persuni awtistiċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet li joffru, u li jippromwovu l-inklużjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol u fl-attivitajiet soċjali u ekonomiċi.

Il-miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati se jiffukaw fuq:

—	l-ilħuq ta’ fehim aħjar dwar l-awtiżmu u dwar l-isfidi u l-ostakoli li jaffaċċjaw il-persuni li jbatu mill-awtiżmu sabiex jidħlu fis-suq tax-xogħol;

—

l-evalwazzjoni ta’ liema miżuri tanġibbli tas-suq tax-xogħol għandhom jittieħdu biex jiġi evitat li jkun hemm qgħad u biex jiżdiedu l-livelli ta’ impjegar ta’ persuni li jbatu mill-awtiżmu (skont ċerti sorsi, 62 % tal-adulti bl-awtiżmu m’għandhom assolutament l-ebda xogħol, filwaqt li oħrajn juru li 6 % biss tal-adulti awtistiċi għandhom impjieg full-time bi ħlas);

—	l-identifikazzjoni tal-istrateġiji ta’ politika li jeżistu fl-Istati Membri, u l-ippjanar tat-tipi ta’ miżuri li għandhom l-għan li jiżviluppaw l-opportunitajiet ta’ impjieg għall-persuni bl-awtiżmu u li jgħinuhom biex ikollhom aċċess għal impjieg u jżommuh;

—	l-evalwazzjoni tal-effettitivtà tal-miżuri li jittieħdu;

—	il-promozzjoni tal-iskambju tal-aħjar prattika.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

04 04 15   Faċilità Ewropea ta’ Mikrofinanzjar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (182)	p.m. (183)

Kummenti

L-għan ta’ din l-approprjazzjoni huwa li tipprovdi riżorsi għal faċilità ġdida tal-UE għall-impjiegi u l-inklużjoni soċjali sabiex tagħti ċans ta’ bidu ġdid lil dawk bla xogħol u sabiex tiftaħ it-triq għall-intrapreditorija għal xi wħud mill-gruppi Ewropej l-aktar żvantaġġjati, inklużi ż-żgħażagh u r-Roma.

L-approprjazzjoni mdaħħla fir-riserva rilaxxata malli tiġi adottata l-bażi legali għall-istabbiliment tal-Faċilità ta’ Mikrofinanzjar.

Atti ta’ referenza

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta’ Mikrofinanzjar għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (Faċilità għal Mikrofinanzjar Progress) (COM(2009) 333 finali).

KAPITOLU 04 05 —   FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI (EGF)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
04 05
FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI (EGF)
04 05 01	Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	49 035 729,—	49 035 729,—
	Kapitolu 04 05 — Total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	49 035 729,—	49 035 729,—

04 05 01   Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	49 035 729,—	49 035 729,—

Kummenti

Din l-appropriazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF), biex tippermetti lill-Unjoni li tipprovdi l-appoġġ għall-ħaddiema li jitilfu l-impjieg minħabba tibdil strutturali ewlenin fix-xejriet tal-kummerċ dinji fejn dan it-telf ta’ impjiegi jkollu impatt negattiv sinifikanti fuq l-ekonomija reġjonali jew lokali.

L-ammont massimu ta’ infiq mill-Fond għandha tkun ta’ EUR 500 000 000 fis-sena.

L-għan ta’ din ir-riserva, skont il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006, huwa li tipprovdi appoġġ addizzjonali għal ħaddiema li jbatu minn konsegwenzi ta’ bidliet strutturali kbar fit-tendenzi kummerċjali tad-dinja u li tgħinhom bl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

L-azzjonijiet impenjati mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjon għandhom ikunu komplimentari għal dawk tal-Fond Soċjali Ewropew.

Il-Kummissjoni hija mitluba tirrapporta, fi żmien sena mill-mobilizzazzjoni ta’ dan l-istrument, dwar ir-riżultati miksuba mill-użu tiegħu.

Il-metodi tad-dħul tal-approprjazzjonijiet f’din ir-riserva u għall-mobilizzazzjoni tal-Fond huma stipulati fil-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ mejju 2006 u fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ aġġustament għall-globalizzazzjoni (ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u treġija finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

KAPITOLU 04 06 —   STRUMENT TA’ GĦAJNUNA GĦAL QABEL L-ADEŻJONI (IPA) — ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
04 06
STRUMENT TA’ GĦAJNUNA GĦAL QABEL L-ADEŻJONI (IPA) — ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI
04 06 01	Strument ta’ Għajnuna Għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Żvilupp tar-riżorsi umani	4	87 500 000	29 835 000	76 900 000	66 890 250	71 600 000,—	0,—
	Kapitolu 04 06 — Total		87 500 000	29 835 000	76 900 000	66 890 250	71 600 000,—	0,—

04 06 01   Strument ta’ Għajnuna Għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Żvilupp tar-riżorsi umani

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
87 500 000	29 835 000	76 900 000	66 890 250	71 600 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-assistenza tal-Unjoni lill-pajjiżi kandidati koperti mill-IPA b’allinjament progressiv mal-istandards u l-politiki tal-Unjoni Ewropea, inkluż fejn jixraq l-acquis communautaire, bl-intezjoni ta’ sħubija. Il-Komponent tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani għandu jappoġġa lill-pajjiżi fl-iżvilupp tal-politika kif ukoll fil-preparazzjoni tal-implimentazzjoni u l-immaniġġar tal-politika ta’ koeżjoni tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-preparazzjoni tagħhom għall-Fond Soċjali Ewropew.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAX-“XOGĦOL U TAL-AFFARIJIET SOĊJALI”

—	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAX-“XOGĦOL U TAL-AFFARIJIET SOĊJALI”

TITOLU 05

L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI

Għanijiet ġenerali

—	Il-promozzjoni ta’ settur agrikolu vijabbli u kompetittiv li josserva standards ambjentali u ta’ produzzjoni għoljin, filwaqt li jiġi żgurat standard ta’ għixien ġust għall-komunità agrikola,

—

Li jingħata kontribut lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni rurali, b’mod partikulari billi l-qasam tal-agrikoltura jiġi megħjun jadatta għal sfidi ġodda, billi jitħarsu l-ambjent u l-kampanja, b’mod speċjali fid-dawl tat-tibdil fil-klima, u billi tittejjeb il-kwalità tal-ħajja fiż-żoni rurali, filwaqt li jiġu żgurati t-tkabbir u l-impjiegi fil-kampanja, u jkun hemm kontribut għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli.

—	Li jiġi promoss il-qasam Ewropew tal-agrikoltura fil-kummerċ dinji.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”	133 377 414	133 377 414	131 208 914	131 208 914	127 092 611,06	127 092 611,06
05 02	L-INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI	4 099 810 000	4 100 534 000	3 287 723 325	3 287 723 325	5 443 404 464,13	5 442 248 276,36
05 03	L-GĦAJNUNIET DIRETTI	39 273 000 000	39 273 000 000	37 779 000 000	37 779 000 000	37 568 576 802,55	37 568 576 802,55
05 04	L-IŻVILUPP RURALI	14 358 084 633	13 396 500 000	13 982 378 209	8 033 920 846	14 626 692 435,55	10 527 442 597,89
05 05	MIŻURI QABEL L-ADEŻJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA U L–IŻVILUPP RURALI	169 800 000	131 500 000	121 500 000	340 825 000	133 600 000,—	144 532 803,41
05 06	L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”	6 275 322	6 275 322	6 260 000	6 260 000	5 911 179,15	5 911 179,15
05 07	IL-VERIFIKA TAN-NEFQA AGRIKOLA	– 300 500 000	– 300 500 000	– 458 500 000	– 458 500 000	–29 302 236,17	–29 302 236,17
05 08	L-ISTRATEĠIJA POLITIKA U L-KOORDINAMENT TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”	40 591 000	36 269 586	43 639 000	40 206 000	29 369 070,—	22 009 228,89
	Titolu 05 — Total	57 780 438 369	56 776 956 322	54 893 209 448	49 160 644 085	57 905 344 326,27	53 808 511 263,14

KAPITOLU 05 01 —   IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
05 01
IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”
05 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika 'Żvilupp Agrikolu u Rurali'	5	96 302 567  (184)	92 970 074  (185)	91 707 219,40
05 01 02
Staff estern u nefqa oħra ta’ ġestjoni b’appoġġ għall-qasam ta’ politika 'Żvilupp Agrikolu u Rurali'
05 01 02 01	Staff estern	5	3 698 476	3 808 203	4 120 019,26
05 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	11 334 923	11 565 225	10 762 038,42
	Artikolu 05 01 02 — Sub-total		15 033 399	15 373 428	14 882 057,68
05 01 03	Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku “Agrikoltura u Żvilupp Rurali”	5	7 042 448	6 946 412	7 124 629,48
05 01 04
In-Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam tal-politika “L-Iżvilupp Agrikolu u Rurali”
05 01 04 01	Il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAGF) — Għajnuna teknika mhux operattiva	2	9 019 000	9 019 000	7 797 871,17
05 01 04 03	Assistenza qabel l-adeżjoni fil-qasam tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (IPARD) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	4	200 000	200 000	0,—
05 01 04 04	Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAFRD) — Għajnuna teknika mhux operattiva	2	5 480 000	6 200 000	5 146 808,80
05 01 04 07	Proġett pilota sabiex isir studju ta’ vijabilitа dwar l-introduzzjoni ta’ fond ta’ sigurtа fis-settur tal-frott u l-ħxejjex — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	2	p.m.	p.m.	0,—
05 01 04 08	Agrikoltura sostenibbli u ħarsien tal-ħamrija permezz ta’ tekniki kulturali ssimplifikati	2	p.m.	p.m.	150 000,—
	Artikolu 05 01 04 — Sub-total		14 699 000	15 419 000	13 094 679,97
05 01 06	In-nefqa dwar l-analiżi agrikola, l-ispezzjoni, il-komunikazzjoni u l-Korp ta’ Konċiljazzjoni li għandu x’jaqsam mal-likwidazzjoni tal-kontijiet tal-EAGGF Taqsima tal-Garanziji, l-EAGF u l-EAFRD	5	300 000	500 000	284 024,53
	Kapitolu 05 01 — Total		133 377 414	131 208 914	127 092 611,06

Kummenti

Il-bażi legali li jmiss tapplika għall-Artikoli kollha ta’ dan il-Kapitolu, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

05 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika 'Żvilupp Agrikolu u Rurali'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
96 302 567  (186)	92 970 074  (187)	91 707 219,40

05 01 02   Staff estern u nefqa oħra ta’ ġestjoni b’appoġġ għall-qasam ta’ politika 'Żvilupp Agrikolu u Rurali'

05 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 698 476	3 808 203	4 120 019,26

05 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 334 923	11 565 225	10 762 038,42

05 01 03   Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku “Agrikoltura u Żvilupp Rurali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 042 448	6 946 412	7 124 629,48

05 01 04   In-Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam tal-politika “L-Iżvilupp Agrikolu u Rurali”

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-għajnuna mill-Komunitа għal miżuri ta’ qabel l-Adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u ta’ lvant matul il-perjodu ta’ qabel l-Adeżjoni(ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tal-24 ta’ April li jwaqqaf programm tal-Komunitа dwar il-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi genetiċi fl-agrikoltura u li jħassar Ir-Regolament (KE) Nru 1467/94 (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 18).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2006 tal-24 ta’ Lulju 2006 dwar l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta’ karkassi ta’ annimali bovini adulti (verżjoni kodifikata) (ĠU L 214, 4.8.2006, p. 1).

05 01 04 01   Il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAGF) — Għajnuna teknika mhux operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 019 000	9 019 000	7 797 871,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri preparatorji, ta’ monitoraġġ, ta’ appoġġ amministrattiv u tekniku, ta’ evalwazzjoni u ta’ verifika u spezzjoni meħtieġa biex tiġi implimentata l-politika agrikola komuni u partikolarment il-miżuri kif stipulati fl-art. 5 a) sa d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-għan tal-programm tar-riżorsi ġenetiċi stipulat mIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004.

F’konformitа mal-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul li jkun hemm mill-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul, jippermetti l-proviżjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

05 01 04 03   Assistenza qabel l-adeżjoni fil-qasam tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (IPARD) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	200 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikoli 05 05 01 u 05 05 02.

05 01 04 04   Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAFRD) — Għajnuna teknika mhux operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 480 000	6 200 000	5 146 808,80

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assistenza teknika ffinanzjata mill-EAFRD ipprovduta fl-Artikolu 66(1) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. L-assistenza teknika tkopri miżuri preparatorji, ta’ monitoraġġ, ta’ appoġġ amministrattiv, ta’ evalwazzjoni u ta’ kontroll. F’dan ir-rigward l-approprjazzjoni tista’, b’mod partikolari, tintuża biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet, traduzzjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għall-informatika u t-telekomunikazzjonijiet,

—	kuntratti għall-għoti ta’ servizzi,

—	nefqa fuq persunal estern fil-kwartieri (aġenti kuntrattwali, esperti nazzjonali ssekondati jew persunal tal-aġenzija) sa EUR 1 850 000.

F’konformitа mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul li jkun hemm mill-Artikolu 671 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul, jippermetti d-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

05 01 04 07   Proġett pilota sabiex isir studju ta’ vijabilitа dwar l-introduzzjoni ta’ fond ta’ sigurtа fis-settur tal-frott u l-ħxejjex — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tista’ tintuża biex tiffinanzja studju tal-fattibbiltа ta’:

—	l-introduzzjoni ta’ sistema tal-Unjoni għall-previżjoni tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex bis-saħħa ta’ ċentri ta’ sorveljanza tas-suq, kemm fuq il-livell tal-Unjoni kif ukoll fuq dak nazzjonali, bil-għan li jkunu antiċipati l-kriżijiet u b’hekk jitħaffef ir-rispons;

—	l-introduzzjoni ta’ fond tas-sigurtа, immaniġġjat mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u maħsub biex jikkumplimenta l-iskema preżenti ta’ irtirar, biex jintuża fl-eventwalitа ta’ kriżi (kollass fil-prezzijiet fuq skala kbira, diżastri klimatiċi, eċċ.)

Tista’ tintuża wkoll biex tkopri assistenza teknika u/jew amministrattiva marbuta mat-tħejjija, il-ġestjoni, il-monitoraġġ, il-verifika u l-kontroll tal-proġett, u n-nefeqa għat-tixrid tar-riżultati tal-istudju.

F’konformitа mal-Artikoli 18 u 180 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul li jkun hemm mill-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul, jippermetti l-proviżjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Proġett-pilota skont is-sens tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 01 04 08   Agrikoltura sostenibbli u ħarsien tal-ħamrija permezz ta’ tekniki kulturali ssimplifikati

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	150 000,—

Kummenti

Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent jiddikjara li aktar minn kwart tal-art agrikola tad-dinja se tkun iddeterjorat mit-tieni gwerra dinjija ’l hawn. Bħalissa hi rreġistrata telfa ta’ 10 sa 15-il miljun ettaru kull sena.

Fl-Ewropa, id-deterjorament, u l-erożjoni tal-ħamrija hi probabbilment il-problema ambjentali l-aktar importanti kkaġunata mill-agrikultura konvenzjonali li taffettwa serjament daqs 157 miljun ettaru (16 % tal-Ewropa, jiġifieri daqs 3 darbiet is-superfiċje totali ta’ Franza). Ir-rata medja ta’ erożjoni tal-ħamrija fl-Ewropa (17-il tunnellata/ettaru/sena) hi ħafna ogħla mir-rata medja ta’ ġenerazzjoni tal-ħamrija (tunnellata/ettaru/sena). Il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE huma milquta minn din il-problema. Fir-reġjuni Mediterranji, l-erożjoni tal-ħamrija hi qawwija ħafna u tista’ taffettwa minn 50 % sa 70 % tal-art agrikola. Iż-żieda tal-agrikultura konvenzjonali (żieda tal-mekkanizzazzjoni u tal-ħidma) ta’ dawn l-aħħar 50 sena, ikkontribwixxiet għal din it-tendenza u żiedet ir-riskji ta’ deżertifikazzjoni fil-biċċa l-kbira tar-reġjuni vulnerabbli. L-erożjoni għandu impatt ekonomiku importanti fuq l-art agrikola kkonċernata iżda wkoll fuq l-infrastrutturi pubbliċi lokali minħabba l-ispejjeż ta’ manteniment tas-sistemi u t-trattament tal-ilma.

Il-bijodiversitа titnaqqas fl-agrikultura konvenzjonali peress li l-art mhux maħduma waqt perjodu twil ma tipprovdix iżjed l-ikel u l-kenn għall-fawna selvaġġa f’mumenti kritiċi. Min-naħa l-oħra, is-sistemi ta’ produzzjoni li jħallu residwi fil-wiċċ jikkontribwixxu għall-istabbiliment mill-ġdid u l-manteniment tal-forom differenti ta’ fawna selvaġġa (għasafar, mammiferi żgħar, …)

L-agrikultura sostenibbli hi għadd ta’ tekniki maħsuba li jipperpetwaw l-attivitа agrikola fl-ambjenti fiżiċi, soċjali, ekonomiċi u ambjentali tagħha.

F’qalb dawn l-għażliet, jinsabu t-Tekniki Kulturali Ssimplifikati li huma tekniki maħsuba għal protezzjoni aħjar tal-ħamrija (bl-Ingliż: “conservation agriculture”). Il-protezzjoni tal-ħamrija tirreferi għal għadd ta’ prattiċi tat-treġija tal-ħamrija li kważi ma jbiddlu xejn il-kompożizzjoni, l-istruttura u l-bijodiversitа naturali tagħha u jħarsuha mill-erożjoni u d-deterjorament. Dawn it-tekniki jinġabru f’tekniki ta’ xogħol superfiċjali, żrigħ taħt il-ħuxlief, żrigħ dirett, jew in-nuqqas ta’ inkorporazzjoni tar-residwi tal-għelejjel u l-qoxra veġetali fil-foresterija (veġetazzjoni spontanja jew permezz taż-żrigħ ta’ speċi addattati).

Lil hinn mill-aspett purament ambjentali, il-parti ekonomika tat-tekniki agrikoli ta’ protezzjoni hi fattur importanti ieħor li għandu jitqies. Fl-agrikultura konvenzjonali, l-interventi kulturali jitolbu investiment kbir fil-materjal u l-manteniment tiegħu, konsum qawwi ta’ enerġiji fossili, u ammont ta’ ħin ta’ xogħol għoli meta mqabbel mal-agrikultura msejħa ta’ protezzjoni tal-ħamrija. Pereżempju għall-għelejjel annwali mingħajr ħidma tal-art, nistmaw minn 3 sa 5 litru/ettaru l-iffrankar tal-fjuwil meta mqabbel mas-sistemi konvenzjonali. Ġeneralment, l-agrikultura ta’ protezzjoni tnaqqas il-konsum tal-enerġija tal-interventi minn 15 sa 50 % u għalhekk iżżid il-produzzjoni għal kull unitа enerġetika minn 25 sa 100 %.

Il-programmazzjoni tal-iżvilupp rurali għall-perjodu 2007-2013 hija opportunitа unika għall-progress ta’ dawn it-tekniki. Il-proġett pilota jista’ jkopri l-attivitajiet ta’ tixrid tal-għarfien, li hu parti fondamentali ta’ dan il-proġett. Waħda minn għanijiet ta’ bażi hu li jitħeġġeġ l-għarfien ta’ dawn it-tekniki sabiex il-leġiżlazzjoni ta’ UE fil-ġejjieni tkun tista’ tiġi applikata faċilment.

Bażi legali

Proġett-pilota skont is-sens tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 01 06   In-nefqa dwar l-analiżi agrikola, l-ispezzjoni, il-komunikazzjoni u l-Korp ta’ Konċiljazzjoni li għandu x’jaqsam mal-likwidazzjoni tal-kontijiet tal-EAGGF Taqsima tal-Garanziji, l-EAGF u l-EAFRD

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000	500 000	284 024,53

Kummenti

L-approprjazzjoni tkopri l-iffinanzjar tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni fi ħdan il-qafas tas-Sezzjoni ta’ Garanzija tal-FAEGG u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG (miżati, tagħmir, vjaġġi u laqgħat) u studji u nfiq ieħor fuq komunikazzjoni u appoġġ għall-kontrolli, bħall-assistenza minn ditti tal-verifika.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 485/2008 tas-26 ta’ Mejju 2008 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri fuq transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (ĠU L 143, 3.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 05 02 —   L-INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 02
L-INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI
05 02 01
Iċ-Ċereali
05 02 01 01	Rifużjonijiet għall-esportazzjoni għaċ-ċereali	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	9 700 763,53	9 700 763,53
05 02 01 02	Intervent f’forma ta’ ħżin taċ-ċereali	2	74 000 000	74 000 000	500 000	500 000	– 100 728 186,77	– 100 728 186,77
05 02 01 03	Intervent għal-lamtu	2	41 000 000	41 000 000	39 621 745	39 621 745	39 728 267,10	39 728 267,10
05 02 01 99	Miżuri oħra (ċereali)	2	100 000	100 000	94 337	94 337	3 455,72	3 455,72
	Artikolu 05 02 01 — Sub-total		115 100 000	115 100 000	40 216 082	40 216 082	–51 295 700,42	–51 295 700,42
05 02 02
Ross
05 02 02 01	PartitaRifużjonijiet għall-esportazzjoni għar-ross	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 02 02	Intervent f’forma ta’ ħżin tar-ross	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 02 99	Miżuri oħra (ross)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 05 02 02 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 03	Rifużjonijiet fuq prodotti li m’humiex fl-Anness 1	2	114 000 000	114 000 000	89 700 000	89 700 000	118 120 752,75	118 120 752,75
05 02 04
Programmi tal-ikel
05 02 04 01	Programmi għall-persuni neqsin mill-affarijiet essenzjali	2	500 000 000	500 000 000	477 900 000	477 900 000	344 416 921,13	344 416 921,13
05 02 04 99	Miżuri oħra (programmi alimentari)	2	100 000	100 000	100 000	100 000	629 742,15	629 742,15
	Artikolu 05 02 04 — Sub-total		500 100 000	500 100 000	478 000 000	478 000 000	345 046 663,28	345 046 663,28
05 02 05
Iz-Zokkor
05 02 05 01	Rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ zokkor u isoglukożju	2	12 000 000	12 000 000	177 000 000	177 000 000	501 338 532,91	501 338 532,91
05 02 05 03	Partita Rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għal zokkor użat fl-industrija kimika	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	419 423,65	419 423,65
05 02 05 08	Partita Miżuri għal ħżin taz-zokkor	2	–11 000 000	–11 000 000	–30 200 000	–30 200 000	–26 747 373,63	–26 747 373,63
05 02 05 99	Miżuri oħra (zokkor)	2	500 000	500 000	300 000	300 000	545 645,64	545 645,64
	Artikolu 05 02 05 — Sub-total		1 500 000	1 500 000	147 100 000	147 100 000	475 556 228,57	475 556 228,57
05 02 06
Iż-żejt taż-żebbuġa
05 02 06 03	Miżuri għal ħżin taż-żejt taż-żebbuġa	2	9 000 000	9 000 000	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 06 05	Miżuri għat-titjib tal-kwalitа	2	48 000 000	48 000 000	45 281 993	45 281 993	45 059 019,62	45 059 019,62
05 02 06 99	Miżuri oħra (żejt taż-żebbuġa)	2	500 000	500 000	1 200 000	1 200 000	86 422,16	86 422,16
	Artikolu 05 02 06 — Sub-total		57 500 000	57 500 000	46 481 993	46 481 993	45 145 441,78	45 145 441,78
05 02 07
Xtieli li minnhom isiru t-tessuti
05 02 07 01	Għajnuna għall-fibra tal-kittien u l-qanneb	2	20 000 000	20 000 000	19 810 872	19 810 872	20 990 049,84	20 990 049,84
05 02 07 02	Għajnuna għall-qoton	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 07 03	Qoton — Programmi nazzjonali ta’ ristrutturar	2	10 000 000	10 000 000
	Artikolu 05 02 07 — Sub-total		30 000 000	30 000 000	19 810 872	19 810 872	20 990 049,84	20 990 049,84
05 02 08
Frott u ħxejjex
05 02 08 01	Parita Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq frott u ħxejjex	2	2 000 000	2 000 000	100 000	100 000	18 595 117,46	18 595 117,46
05 02 08 02	Kumpens għal revoki u xiri	2	100 000	100 000	2 000 000	2 000 000	14 546 393,47	14 546 393,47
05 02 08 03	Fondi operattivi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi	2	547 000 000	547 000 000	260 000 000	260 000 000	581 639 058,16	581 639 058,16
05 02 08 06	Għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti tat-tadam ipproċessat	2	p.m.	p.m.	94 337	94 337	229 566 450,51	229 566 450,51
05 02 08 07	Għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti magħmulin mill-frott	2	p.m.	p.m.	94 337	94 337	71 206 465,25	71 206 465,25
05 02 08 08	Interventi għaż-żbib u t-tin	2	p.m.	p.m.	100 000	100 000	92 906,46	92 906,46
05 02 08 09	Kumpens sabiex jinkoraġixxi l-ipproċessar tal-frott taċ-ċitru	2	200 000	200 000	37 000 000	37 000 000	196 894 127,56	196 894 127,56
05 02 08 10	Distribuzzjoni b’xejn ta’ frott u ħxejjex	2	p.m.	p.m.	100 000	100 000	2 394 628,74	2 394 628,74
05 02 08 11	Għajnuna lil gruppi ta’ produtturi għall-għarfien preliminari.	2	110 000 000	110 000 000	44 000 000	44 000 000	37 333 908,10	37 333 908,10
05 02 08 12	Skema ta’ Frott għall-Iskejjel	2	60 000 000	60 000 000
05 02 08 99	Miżuri oħra (frott u ħxejjex)	2	800 000	800 000	100 000	100 000	766 349,96	766 349,96
	Artikolu 05 02 08 — Sub-total		720 100 000	720 100 000	343 588 674	343 588 674	1 153 035 405,67	1 153 035 405,67
05 02 09
Il-Prodotti tas-settur tal-inbid
05 02 09 01	Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti tas-settur tal-inbid	2	3 000 000	3 000 000	p.m.	p.m.	14 538 254,82	14 538 254,82
05 02 09 02	Ħżin tal-inbid u tal-għeneb magħsur	2	500 000	500 000	30 000 000	30 000 000	73 821 269,07	73 821 269,07
05 02 09 03	Distillar tal-inbid	2	200 000	200 000	18 000 000	18 000 000	241 646 052,53	241 646 052,53
05 02 09 04	Miżuri ta’ ħżin għall-alkoħol	2	7 000 000	7 000 000	15 000 000	15 000 000	128 327 316,45	128 327 316,45
05 02 09 05	Għajnuna għall-użu tal-għeneb magħsur	2	1 100 000	1 100 000	13 000 000	13 000 000	164 206 406,93	164 206 406,93
05 02 09 06	Premiums għall-abbandunar permanenti fir-rigward ta’ inħawi tad-dwieli	2	p.m.	p.m.	11 000 000	11 000 000	97 677 874,26	97 677 874,26
05 02 09 07	Ristrutturar u konverżjoni tal-għelieqi tad-dwieli	2	p.m.	p.m.	100 000	100 000	447 835 254,22	447 835 254,22
05 02 09 08	Il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid	2	990 500 000	990 500 000	794 240 000	794 240 000
05 02 09 09	L-iskema għall-ħart ħafif	2	334 000 000	334 000 000	437 725 934	437 725 934
05 02 09 99	Miżuri oħra (settur tad-dwieli tal-inbid)	2	2 000 000	2 000 000	1 900 000	1 900 000	1 949 933,98	1 949 933,98
	Artikolu 05 02 09 — Sub-total		1 338 300 000	1 338 300 000	1 320 965 934	1 320 965 934	1 170 002 362,26	1 170 002 362,26
05 02 10
Il-Promozzjoni
05 02 10 01	Miżuri ta’ promozzjoni — Ħlasijiet minn Stati Membri	2	56 000 000	56 000 000	56 000 000	56 000 000	49 431 246,33	49 431 246,33
05 02 10 02	Miżuri ta’ promozzjoni — Ħlasijiet diretti mill-Unjoni Ewropea	2	1 210 000	1 934 000	2 119 000	2 119 000	3 753 883,81	2 597 696,04
05 02 10 99	Miżuri oħra (promozzjoni)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 05 02 10 — Sub-total		57 210 000	57 934 000	58 119 000	58 119 000	53 185 130,14	52 028 942,37
05 02 11
Il-Prodotti oħra tal-pjanti/miżuri
05 02 11 01	Għalf niexef	2	122 000 000	122 000 000	126 600 000	126 600 000	136 072 999,43	136 072 999,43
05 02 11 04	POSEI (minbarra l-għajnuniet diretti u MARE 11 02 03)	2	231 000 000	231 000 000	226 200 000	226 200 000	232 679 193,60	232 679 193,60
05 02 11 05	Il-Fond Komunitarju għat-tabakk (minbarra SANCA 17 03 02)	2	1 000 000	1 000 000	4 500 000	4 500 000	6 280 119,75	6 280 119,75
05 02 11 99	Miżuri oħra (prodotti/miżuri oħra b’rabta mal-pjanti)	2	2 200 000	2 200 000	2 200 000	2 200 000	390 694,15	390 694,15
	Artikolu 05 02 11 — Sub-total		356 200 000	356 200 000	359 500 000	359 500 000	375 423 006,93	375 423 006,93
05 02 12
Il-Ħalib u l-prodotti tal-ħalib
05 02 12 01	Rifużjonijiet għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib	2	449 000 000	449 000 000	9 433 749	9 433 749	28 831 610,17	28 831 610,17
05 02 12 02	Intervent f’forma ta’ ħżin ta’ ħalib xkumat tat-trab	2	26 000 000	26 000 000	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 12 03	Għajnuna għall-ipproċessar ta’ ħalib xkumat	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	4 689 662,97	4 689 662,97
05 02 12 04	Intervent f’forma ta’ ħżin ta’ butir u krema	2	85 000 000	85 000 000	16 980 747	16 980 747	13 007 355,64	13 007 355,64
05 02 12 05	Miżuri oħra konnessi max-xaħam tal-butir	2	1 000 000	1 000 000	18 867 497	18 867 497	19 065 729,53	19 065 729,53
05 02 12 06	Intervent f’forma ta’ ħżin tal-ġobon	2	6 000 000	6 000 000	22 640 997	22 640 997	20 884 023,25	20 884 023,25
05 02 12 08	Ħalib għall-iskejjel	2	76 000 000	76 000 000	69 000 000	69 000 000	61 511 402,38	61 511 402,38
05 02 12 99	Miżuri oħra (ħalib u prodotti tal-ħalib)	2	100 000  (188)	100 000  (188)	943 375	943 375	4 522,29	4 522,29
	Artikolu 05 02 12 — Sub-total		643 100 000	643 100 000	137 866 365	137 866 365	147 994 306,23	147 994 306,23
05 02 13
Iċ-Ċanga u l-vitella
05 02 13 01	Rifużjonjiet għaċ-ċanga u l-vitella	2	18 000 000	18 000 000	25 000 000	25 000 000	23 100 754,21	23 100 754,21
05 02 13 02	Intervent f’forma ta’ ħżin taċ-ċanga u l-vitella	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	–1 741,61	–1 741,61
05 02 13 03	Miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali	2	1 000 000	1 000 000	17 000 000	17 000 000	14 077 340,81	14 077 340,81
05 02 13 04	Rifużjonjiet għal annimali ħajjin	2	7 000 000	7 000 000	8 490 374	8 490 374	10 046 191,44	10 046 191,44
05 02 13 99	Miżuri oħra (ċanga u vitella)	2	100 000	100 000	94 337	94 337	4 234,10	4 234,10
	Artikolu 05 02 13 — Sub-total		26 100 000	26 100 000	50 584 711	50 584 711	47 226 778,95	47 226 778,95
05 02 14
Il-Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
05 02 14 01	Intervent f’forma ta’ ħżin tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 14 99	Miżuri oħrajn (il-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 05 02 14 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 15
Il-majjal, il-bajd u t-tjur, l-apikoltura u l-prodotti l-oħra tal-annimali
05 02 15 01	Rifużjonijiet għal-laħam tal-majjal	2	28 000 000	28 000 000	66 000 000	66 000 000	99 042 919,85	99 042 919,85
05 02 15 02	Intervent għall-majjal	2	p.m.	p.m.	8 000 000	8 000 000	37 007 032,07	37 007 032,07
05 02 15 03	Miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għall-majjal	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 02 15 04	Ir-rifużjonijiet għall-bajd	2	4 000 000	4 000 000	5 660 249	5 660 249	4 341 285,09	4 341 285,09
05 02 15 05	Ir-rifużjonjiet għal-laħam tat-tjur	2	80 000 000	80 000 000	93 394 111	93 394 111	97 161 649,44	97 161 649,44
05 02 15 06	Għajnuna speċifika għall-apikoltura	2	24 000 000	24 000 000	22 640 997	22 640 997	21 324 414,76	21 324 414,76
05 02 15 07	Miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għal-laħam tat-tjur u s-settur tal-bajd	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	–2 980,12	–2 980,12
05 02 15 99	Miżuri oħra (laħam tal-majjal, tjur, bajd, apikoltura, prodotti oħra dderivati mill-annimali)	2	100 000	100 000	94 337	94 337	0,—	0,—
	Artikolu 05 02 15 — Sub-total		136 100 000	136 100 000	195 789 694	195 789 694	258 874 321,09	258 874 321,09
05 02 16
Il-Fond għar-Ristrutturar tas-settur taz-zokkor
05 02 16 01	Il-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 284 099 717,06	1 284 099 717,06
05 02 16 02	Approvazzjoni rigward il-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 05 02 16 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 284 099 717,06	1 284 099 717,06
05 02 17
Għajnuna għall-bdiewa
05 02 17 01	Appoġġ għall-koperattivi tal-bdiewa	2	1 500 000	1 500 000
05 02 17 02	Osservatorju Ewropew tal-prezzijiet u l-marġni tal-farms	2	1 500 000	1 500 000
05 02 17 03	Appoġġ għal inizjattivi tal-bdiewa u tal-konsumaturi għall-produzzjoni ta’ ikel b’emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, konsum baxx ta’ enerġija u li jkun ikkummerċjalizzat lokalment.	2	1 500 000	1 500 000
	Artikolu 05 02 17 — Sub-total		4 500 000	4 500 000
	Kapitolu 05 02 — Total		4 099 810 000	4 100 534 000	3 287 723 325	3 287 723 325	5 443 404 464,13	5 442 248 276,36

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul imdaħħal fl-Artikolu 6 7 0 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul jippermetti l-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fi kwalunkwe linja f’dan il-Kapitolu.

Fil-qafas tal-istabbiliment tal-ħtiġijiet baġitarji għal dan il-Kapitolu, tqies ammont ta’ EUR 222 000 000 li ġej mill-Punt 6 7 0 1 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul fit-tfassil tal-ħtiġijiet baġitarji dwar l-Artikolu 05 02 08, u b’mod partikolari għall-Punt 05 02 08 03.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll miżuri ta’ emerġenza meħuda skont l-Artikolu 191 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

Il-bażi legali li jmiss tapplika għall-Artikoli kollha ta’ dan il-Kapitolu, ħlief jekk jingħad mod ieħor.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

05 02 01   Iċ-Ċereali

05 02 01 01   Rifużjonijiet għall-esportazzjoni għaċ-ċereali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	9 700 763,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 01 02   Intervent f’forma ta’ ħżin taċ-ċereali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
74 000 000	500 000	– 100 728 186,77

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji li jirriżultaw mix-xiri għall-ħażna pubblika, spejjeż oħra relatati mal-ħażna pubblika (din tirriferi l-aktar għad-differenza bejn il-valur fuq il-ktieb u l-valur fil-bejgħ) kif ukoll id-deprezzament finanzjarju ta’ “stokkijiet ikkostitwiti reċentement”, f’konformità mal-Artikoli 10 sa 17 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll miżuri ta’ intervent speċifiku magħmula skont l-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 01 03   Intervent għal-lamtu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
41 000 000	39 621 745	39 728 267,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-primjums imħallsin skont l-Artikolu 5 tarRegolament (KE) Nru 1868/94 (imħassar bir-Regolament (KE) Nru 72/2009) u l-Artikolu 95a tarRegolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll ir-rifużjonijiet fuq il-produzzjoni li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 96 tarRegolament (KE) Nru 1234/2007.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta’ kwoti f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni ta’ lamtu tal-patata (ĠU L 197, 30.7.1994, p. 4).

05 02 01 99   Miżuri oħra (ċereali)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	94 337	3 455,72

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għaċ-ċereali taħt Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 (revokat mIr-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 01.

05 02 02   Ross

05 02 02 01   PartitaRifużjonijiet għall-esportazzjoni għar-ross

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 02 02   Intervent f’forma ta’ ħżin tar-ross

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji li jirriżultaw mix-xiri għall-ħażna pubblika, spejjeż oħra relatati mal-ħażna pubblika (din tirriferi l-aktar għad-differenza bejn il-valur fuq il-ktieb u l-valur fil-bejgħ) kif ukoll id-deprezzament finanzjarju ta’ “stokkijiet ikkostitwiti reċentement”, f’konformitа mal-Artikoli 10 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

05 02 02 99   Miżuri oħra (ross)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor taħt skemi oħra ta’ intervent għar-ross taħt Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 (revokat mIr-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 02.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri assistenza li għadha dovuta għal ċerti varjetajiet ta’ ross tat-tip jew profil Indica, skont l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 u n-nefqa li ġejja mill-ħlas ta’ għajnuna lill-produtturi tar-ross paddy fil-Portugall għas-snin tas-suq 1992/1993 sa 1997/1998, skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 738/93.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta’ Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (ĠU L 166, 25.6.1976, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 738/93 tas-17 ta’ Marzu 1993 li jemenda l-miżuri tranżitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u r-ross fil-Portugall skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3653/90 (ĠU L 77, 31.3.1993, p. 1).

05 02 03   Rifużjonijiet fuq prodotti li m’humiex fl-Anness 1

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
114 000 000	89 700 000	118 120 752,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjonijiet fuq iċ-ċereali esportati fil-forma ta’ ċerti xarbiet bl-ispirtu, skont l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 162 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll ir-rifużjonijiet fuq il-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar taċ-ċereali u tar-ross, taz-zokkor u tal-isoglukożju, tal-ħalib xkumat, tal-butir u tal-bajd f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 3448/93.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78).

05 02 04   Programmi tal-ikel

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 tal-10 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista tal-ikel minn stokkijiet tal-intervent lil organizzazzjonijiet indikati għad-distribuzzjoni lil persuni li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunitа (ĠU L 352, 15.12.1987, p. 1).

05 02 04 01   Programmi għall-persuni neqsin mill-affarijiet essenzjali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000 000	477 900 000	344 416 921,13

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għall-provvista tal-ikel mill-istokkijiet ta’ intervent u prodotti mobilizzati fuq is-suq tal-Unjoni lil organizzazzjonijiet magħżula sabiex jitqassmu lill-persuni l-aktar imċaħħda fl-Unjoni, f’konformitа mar-Regolament (KEE) Nru 3730/87 u mal-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 04 99   Miżuri oħra (programmi alimentari)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	100 000	629 742,15

Kummenti

Din il-Partita jista’ partikolarment ikun fiha kwalunkwe bilanċ pendenti minħabba l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98, li tiffinanzja dak li ġie maqbul fl-24 ta’ Novembru 1998 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni-u mir-rifużjonijiet marbuta mal-assistenza alimentari, partikolarment fil-forma ta’ ċereali, ross, zokkor u prodotti tal-ħalib.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta’ Ġunju 1996 dwar il-politika tal-għajnuna tal-ikel u t-tmexxija tal-għajnuna tal-ikel u l-ħidmiet speċjali b’appoġġ għas-sigurtà tal-ikel (ĠU L 166, 5.7.1996, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar programm ta’ għoti ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa (ĠU L 349, 24.12.1998, p. 12).

05 02 05   Iz-Zokkor

05 02 05 01   Rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ zokkor u isoglukożju

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 000 000	177 000 000	501 338 532,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u nfiq li għadu pendent mogħti skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, inkluż dawk dwar ċertu zokkor inkorporat fi frott u ħaxix ipproċessat, skont l-Artikoli 16 u 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29).

05 02 05 03   Partita Rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għal zokkor użat fl-industrija kimika

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	419 423,65

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal rifużjonijiet fuq il-produzzjoni ta’ zokkor industrijali skont l-Artikolu 97 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u nfiq pendenti għal rifużjonijiet għall-użu fl-industrija kimika, skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001.

05 02 05 08   Partita Miżuri għal ħżin taz-zokkor

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
–11 000 000	–30 200 000	–26 747 373,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji li jirriżultaw mix-xiri għall-ħażna pubblika, spejjeż oħra relatati mal-ħażna pubblika (din tirriferi l-aktar għad-differenza bejn il-valur fuq il-ktieb u l-valur fil-bejgħ) kif ukoll id-deprezzament finanzjarju ta’ “stokkijiet ikkostitwiti reċentement”, f’konformità mal-Artikoli 10 sa 17 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Din hija wkoll maħsuba biex tkopri għajnuna għal ħażna privata skont l-Artikoli 31 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

05 02 05 99   Miżuri oħra (zokkor)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	300 000	545 645,64

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għaz-zokkor skont Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 318/20067) u r-Regolament (KE) Nru 318/2006 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 05. Dawn il-bilanċi li għadhom dovuti jinkludu, partikolarment, infiq pendenti possibbli hija maħsuba għal miżuri biex jgħinu fl-użu ta’ zokkor mhux ipproċessat prodott fid-Dipartiment Franċizi Extrakontinentali, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 (li qabel kien il-Partita 05 02 05 04) u għall-għajnuna ta’ aġġustament għall-industrija ta’ raffinar, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(4), u l-Artikoli 33(2) u 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 (li qabel kien il-Partita 05 02 05 07).

Hija maħsuba biex tkopri wkoll miżuri ta’ intervent speċifiku magħmula skont l-Artikolu 186 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 06   Iż-żejt taż-żebbuġa

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet (ĠU 172, 30.9.1966, p. 3025/66).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 865/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 827/68 (ĠU L 161, 30.4.2004, p. 97).

05 02 06 03   Miżuri għal ħżin taż-żejt taż-żebbuġa

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 000 000	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq l-ieħor, b’mod partikolari dak li jkun sar f’konformità mal-Artikolu 20d(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE (il-kuntratti ta’ ħażna), mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 865/2004 (id-disturb tas-suq) u mal-Artikoli 31 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (l-għajnuna mhix obbligatorja).

05 02 06 05   Miżuri għat-titjib tal-kwalitа

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
48 000 000	45 281 993	45 059 019,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nfiq għall-operat li jkun għad fadal skont l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE li jipprevedi miżuri għat-titjib tal-kwalitа tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-operat tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 865/2004 u l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (l-għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-operaturi).

05 02 06 99   Miżuri oħra (żejt taż-żebbuġa)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	1 200 000	86 422,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għaż-żejt taż-żebbuġa skont Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 136/66/KEE (revokat mir-Regolament (KE) Nru 865/2004) u r-Regolament (KE) Nru 865/2004 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 06. Dawn il-bilanċi pendenti jinkludu, partikolarment, infiq possibbli pendenti fuq l-assistenza għall-konsum għaż-żejt taż-żebbuġa Komunitarju (skont l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE), spejjeż tekniċi, finanzjarji jew ta’ ħżin pubbliku ieħor (skont l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE), rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa (skont l-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 136/66/KEE), l-għoti ta’ rifużjoni fuq il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-ħut u l-ħxejjex ippreservati (skont l-Artikolu 20a tar-Regolament Nru 136/66/KEE).

Hija maħsuba biex tkopri wkoll miżuri ta’ intervent speċifiku magħmula skont l-Artikolu 186 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 07   Xtieli li minnhom isiru t-tessuti

05 02 07 01   Għajnuna għall-fibra tal-kittien u l-qanneb

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000 000	19 810 872	20 990 049,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna għall-ipproċessar għall-fibra qasira u twila tal-għażel u għall-fibra tal-qanneb, skont l-Artikolu 3(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u l-Artikoli 91 sa 95 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Tkopri wkoll nefqa pendenti għal għajnuna għall-produzzjoni għall-fibra tal-kittien u tal-qanneb, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70, bit-tnaqqis tar-riduzzjonijiet skont l-Artikolu 2 ta’ dak Ir-Regolament, kif ukoll ta’ kull bilanċ pendenti fuq miżuri oħra, partikolarment għajnuna għall-ħażna privata mogħtija skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta’ Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb (ĠU L 146, 4.7.1970, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta’ Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut (ĠU L 193, 29.7.2000, p. 16).

05 02 07 02   Għajnuna għall-qoton

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nefqa pendenti għal għajnuna għall-qoton li mhux imqardax jew minxut, skont Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1050/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 li jaġġusta, għas-sitt darba, is-sistema tal-għajnuna għall-qotton imdaħħal mill-Protokoll 4 anness mal-Att tal-Adeżjoni tal-Greċja (ĠU L 148, 1.6.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton (ĠU L 148, 1.6.2001, p. 3).

05 02 07 03   Qoton — Programmi nazzjonali ta’ ristrutturar

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq skont il-Kapitolu 2 tar-Regolament 637/2008.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u li jistabbilixxi programmi ta’ ristrutturazzjoni nazzjonali għas-settur tal-qoton (ĠU L 178, 5.7.2008, p. 1).

05 02 08   Frott u ħxejjex

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 li jintroduċi skema ta’ għajnuna Komunitarja għall-produtturi ta’ ċertu frott taċ-ċitru (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 49).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1182/2007 tas- 26 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi regoli speċifiċi rigward is-settur tal-frott u l-ħxejjex u li jemenda d-Direttivi 2001/112/KE u 2001/113/KE u r-Regolamenti (KEE) Nru 827/68, (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96, (KE) Nru 2826/2000, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 318/2006 u li jħassar Ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 (ĠU L 273, 17.10.2007, p. 1).

05 02 08 01   Parita Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq frott u ħxejjex

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 000 000	100 000	18 595 117,46

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-infiq pendenti fuq ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal:

—	frott u ħaxix frisk skont l-Artikolu 35 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96,

—	prodotti pproċessati minn frott u ħaxix, għajr iz-zokkor miżjud, skont l-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96.

05 02 08 02   Kumpens għal revoki u xiri

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	2 000 000	14 546 393,47

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq pendenti għall-kumpens finanzjarju għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi, skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.

05 02 08 03   Fondi operattivi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
547 000 000	260 000 000	581 639 058,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar parzjali tal-Komunità/UE tal-infiq marbut mal-fondi operattivi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-Kapitolu II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1182/2007 u s-Sottosezzjoni II tas-Sezzjoni Iva tal-Kapitolu IV tat-Titolu I tal-Parti II tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 08 06   Għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti tat-tadam ipproċessat

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	94 337	229 566 450,51

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li jibqa’ għall-primjums għall-għasir tat-tadam, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.

05 02 08 07   Għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti magħmulin mill-frott

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	94 337	71 206 465,25

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li jibqa’ għall-għajnuna għall-ipproċessar tal-ħawħ, tal-lanġas, tal-pruna u tal-bajtar, skont l-Artikoli 5 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.

05 02 08 08   Interventi għaż-żbib u t-tin

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	100 000	92 906,46

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li jibqa’ għall-interventi għaż-żbib, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, u għall-miżuri ta’ intervent għat-tin mhux ipproċessat (il-ħażna).

Hija maħsuba biex tkopri wkoll nefqa li tiġi mIr-Regolament (KE) Nru 399/94.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 tal-21 ta’ Frar 1994 dwar miżuri speċifiċi għall-għeneb imnixxef (ĠU L 54, 25.2.1994, p. 3).

05 02 08 09   Kumpens sabiex jinkoraġixxi l-ipproċessar tal-frott taċ-ċitru

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	37 000 000	196 894 127,56

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li jibqa’ li ġejja mill-iskema ta’ għajnuna tal-Komunitа għall-produtturi ta’ ċertu frott taċ-ċitru, skont Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96.

05 02 08 10   Distribuzzjoni b’xejn ta’ frott u ħxejjex

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	100 000	2 394 628,74

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li jibqa’ għall-ħlas tal-ispejjeż tat- trasport, l-issortjar u l-ippakkjar marbutin mat-tqassim b’xejn tal-frott u l-ħaxix, skont l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.

05 02 08 11   Għajnuna lil gruppi ta’ produtturi għall-għarfien preliminari.

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
110 000 000	44 000 000	37 333 908,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-għajnuna lill-gruppi ta’ produtturi li jkunu ngħataw għarfien preliminari f’konformità mal-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1182/2007 u s-Subsezzjoni I tas-Sezzjoni Iva tal-Kapitolu IV tat-Titolu I tal-Parti II tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 08 12   Skema ta’ Frott għall-Iskejjel

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
60 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet relatati mal-kontribuzzjoni tal-UE lill-iskemi tal-frott lill-iskejjel, skont is-Subsezzjoni IIa tas-Sezzjoni IVa tal-Kapitolu IV tat-Titolu I tal-Parti II tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 08 99   Miżuri oħra (frott u ħxejjex)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
800 000	100 000	766 349,96

Kummenti

Din l-approprjazzjonijiet hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nefqa oħra fuq il-frott u l-ħxejjex skont Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, mhux koperta mill-approprjazzjonijiet għall-partiti oħra fl-Artikolu 05 02 08.

Din il-partita hija maħsuba wkoll biex tkopri dan li ġej:

—	miżuri ta’ intervent oħra skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 2200/96, 2201/96, 2202/96 u 1782/2003 mhux iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet għall-parititi l-oħra fl-Artikolu 05 02 08 u partikolarment il-miżuri speċifiċi;

—	għajnuna biex ikun imħeġġeġ l-istabbiliment, u biex jiġi assistit il-funzjonament amministrattiv, tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tal-produtturi tal-banana,

—

infiq pendenti tal-ispejjeż ta’ miżuri speċifiċi biex jiffinanzjaw, b’mod partikolari, l-għajnuna għall-produtturi tal-ġellewż skont l-Artikolu 55 tarRegolament (KE) Nru 2200/96, għajnuna speċifika għall-organizzazzjonijiet ta’ produtturi li ħolqu fond ċirkolatur u għajnuna Komunitarja għall-pjan ta’ titjib tal-kwalitа għal-lewż u l-imżiewed.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 789/89 tal-20 ta’ Marzu 1989 li jwaqqaf miżuri speċifiċi għal-lewż u l-imżiewed u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 85, 30.3.1989, p. 3).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1991/92 tat-13 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi skema speċjali għal-lampun li jkun maħsub għall-ipproċessar (ĠU L 199, 18.7.1992, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)Nru 3816/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 li jipprovdi, fis-settur tal-frott u ħaxix, għall-abolizzjoni tal-mekkaniżmu ta’ kumpens fil-kummerċ bejn Spanja u l-Istati Membri u miżuri alleati (ĠU L 387, 31.12.1992, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993, art. 6(1), dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana (ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta’ Ottubru 1997 dwar it-titjib tal-produzzjoni fil-Komunitа tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk (ĠU L 303, 6.11.1997, p. 3).

05 02 09   Il-Prodotti tas-settur tal-inbid

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’l-inbid (ĠU L 84, 27.3.1987, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008, tad-29 ta’ April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999, (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 3/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2392/86 u (KE) Nru 1493/1999 (ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1).

05 02 09 01   Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti tas-settur tal-inbid

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 000 000	p.m.	14 538 254,82

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa pendenti għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq prodotti fis-settur tal-inbid, skont l-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

05 02 09 02   Ħżin tal-inbid u tal-għeneb magħsur

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	30 000 000	73 821 269,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa penddenti għall-għajnuna għall-ħażna privata tal-most tal-inbid u l-għeneb, mogħtija skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

05 02 09 03   Distillar tal-inbid

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	18 000 000	241 646 052,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tibqa’ li ġejja mid-distillazzjoni tal-inbid, skont l-Artikoli 27 sa 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

05 02 09 04   Miżuri ta’ ħżin għall-alkoħol

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 000 000	15 000 000	128 327 316,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tibqa’ għal:

—	l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji ġejjin mix-xiri għall-ħażna pubblika tal-alkoħol, skont l-Artikoli 27 sa 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999,

—	spejjeż oħra ta’ ħażna għall-alkoħol, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999; dan jirriferi għad-differenza bejn il-valur deprezzat u l-valur fil-bejgħ.

Maħsuba wkoll biex tkopri d-deprezzament finanzjarju ta’ stokkijiet 'kostitwiti reċentement’.

Barra minn hekk, din l-approprjazzjoni tkopri l-ispiża tal-għajnuna prevista fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għall-ħażna privata tal-alkoħol (għajnuna sekondarja).

05 02 09 05   Għajnuna għall-użu tal-għeneb magħsur

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 100 000	13 000 000	164 206 406,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tibqa’ għall-għajnuna għall-użu tal-meraq tal-għeneb, b’mod partikolari:

—	fil-manifattura ta’ meraq tal-ġeneb għall-konsum dirett,

—	f’forma kkonċentrata biex issaħħaħ ċerti inbejjed jew għall-għalf tal-annimali,

—	kemm jekk ikkonċentrat jew le, fil-manifattura tal-inbejjed Ingliżi, Irlandiżi u dawk magħmula d-dar,

skont l-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999.

05 02 09 06   Premiums għall-abbandunar permanenti fir-rigward ta’ inħawi tad-dwieli

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	11 000 000	97 677 874,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tibqa’ għall-primjums għall-ħart ħafif għal ċerti żoni fejn jitkabbar l-għeneb, skont l-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

05 02 09 07   Ristrutturar u konverżjoni tal-għelieqi tad-dwieli

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	100 000	447 835 254,22

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tibqa’ għall-miżuri tar-ristrutturar u l-konverżjoni tad-dwieli, implimentati skont l-Artikoli 11 sa 15 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

05 02 09 08   Il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
990 500 000	794 240 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq programmi ta’ appoġġ skont l-Artikolu 7 u l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008.

05 02 09 09   L-iskema għall-ħart ħafif

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
334 000 000	437 725 934

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq programmi ta’ appoġġ skont l-Artikolu 98 u l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008.

05 02 09 99   Miżuri oħra (settur tad-dwieli tal-inbid)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 000 000	1 900 000	1 949 933,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għas-settur tat-tkabbir tad-dwieli skont Ir-Regolament (KE) Nru 479/2008, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 (imħassar mir-Regolament (KE) Nru 1493/1999) u r-Regolament (KE) Nru 1493/1999 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 479/2008), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 09.

05 02 10   Il-Promozzjoni

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 tal-14 ta’ Diċembru dwar miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f’pajjiżi terzi (ĠU L 327, 21.12.1999, p. 7).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 dwar l-azzjonijiet ta’ tagħrif u ta’ promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern (ĠU L 328, 23.12.2000, p. 2).

Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 3/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2007 dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (ĠU L 3, 5.1.2008, p. 1).

05 02 10 01   Miżuri ta’ promozzjoni — Ħlasijiet minn Stati Membri

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
56 000 000	56 000 000	49 431 246,33

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja programmi ta’ promozzjoni implimentati mill-Istati Membri rigward prodotti agrikoli, il-metodi ta’ produzzjoni tagħhom u prodotti alimentari.

05 02 10 02   Miżuri ta’ promozzjoni — Ħlasijiet diretti mill-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 210 000	1 934 000	2 119 000	2 119 000	3 753 883,81	2 597 696,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjonijiet ta’ promozzjoni ġestiti mill-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll l-assistenza teknika meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ promozzjoni. L-assistenza teknika tkopri laqgħat ta’ tħejjija, u miżuri ta’ monitoraġġ, evalwazzjoni, sorveljanza u ġestjoni.

05 02 10 99   Miżuri oħra (promozzjoni)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja miżuri oħra taħt Ir-Regolament tal-Kunsill dwar l-interventi ta’ promozzjoni, mhux iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet għall-partiti l-oħra taħt l-Artikolu 05 02 10.

05 02 11   Il-Prodotti oħra tal-pjanti/miżuri

05 02 11 01   Għalf niexef

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
122 000 000	126 600 000	136 072 999,43

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna għall-produzzjoni għall-għalf imnixxef skont l-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 11 04   POSEI (minbarra l-għajnuniet diretti u MARE 11 02 03)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
231 000 000	226 200 000	232 679 193,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa ġejja mill-implimentazzjoni tal-POSEI u leġiżlazzjoni tal-ġżejjer Eġej,

—	sussidji għar-ross tal-Komunitа/UE pprovdut mid-dipartiment extra-kontinentali Franċiż ta’ Rйunion, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta’ Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Aegan (Eġej) iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 184, 27.7.1993, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti tal-agrikoltura għad-dipartimenti barranin Franċiżi, li jemenda d-Id-Direttiva 72/462/KEE u jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 525/77 u (KEE) Nru 3763/91 (Poseidom) (ĠU L 198, 21.7.2001, p. 11).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u l-Madeira u li jħassar Ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima) (ĠU L 198, 21.7.2001, p. 26).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1454/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Kanarji u li jħassar Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (Poseican) (ĠU L 198, 21.7.2001, p. 45).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001 (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi ċerti miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-Unjoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 tat-18 ta’ Settembru 2006, jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura favur il-gżejjer minuri tal-Eġew u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1).

05 02 11 05   Il-Fond Komunitarju għat-tabakk (minbarra SANCA 17 03 02)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 000 000	4 500 000	6 280 119,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u l-Artikolu 104 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 70).

05 02 11 99   Miżuri oħra (prodotti/miżuri oħra b’rabta mal-pjanti)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 200 000	2 200 000	390 694,15

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għal miżuri/prodotti oħra tal-pjanti taħt Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi oħra pendenti mill-applikazzjoni tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2075/92/KEE (revokat mir-Regolament (KE) Nru 1234/2009) kif ukoll mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 603/95 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 1786/2003) u r-Regolament (KE) 1786/2003 (revokat mir-Regolament (KE) 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 11.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 70), imħassar bIr-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta’ Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf imnixxef (ĠU L 63, 21.3.1995, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 114).

05 02 12   Il-Ħalib u l-prodotti tal-ħalib

05 02 12 01   Rifużjonijiet għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
449 000 000	9 433 749	28 831 610,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 12 02   Intervent f’forma ta’ ħżin ta’ ħalib xkumat tat-trab

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
26 000 000	p.m.	0,—

Kummenti

Maħsuba biex tkopri wkoll spejjeż tekniċi, spejjeż finanzjarji u spejjeż oħra ta’ ħażna publika, skont l-Artikolu 10 sa 17tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u d-deprezzament finanzjarju ta’ stokkijiet 'kostitwiti riċentement’.

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 733/2009 tal-11 ta’ Awwissu 2009 li jadotta miżuri ta’ emerġenza għas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fil-forma tal-ftuħ tax-xiri tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2009 u t-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 208, 12.8.2009, p. 5).

05 02 12 03   Għajnuna għall-ipproċessar ta’ ħalib xkumat

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	4 689 662,97

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal:

—	għajnuna għal trab tal-ħalib parzjalment xkumat għall-għalf tal-annimali mogħtija skont l-Artikolu 99 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007,

—	għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f’kaseina, skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 12 04   Intervent f’forma ta’ ħżin ta’ butir u krema

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
85 000 000	16 980 747	13 007 355,64

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għall-għajnuna għall-ħażna privata mogħti skont l-Artikolu 28 u 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

Maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-ħażna pubblika, skont l-Artikoli 10 sa 17 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u d-deprezzament finanzjarju ta’ stokkijiet 'kostitwiti riċentement’.

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 733/2009 tal-11 ta’ Awwissu 2009 li jadotta miżuri ta’ emerġenza għas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fil-forma tal-ftuħ tax-xiri tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2009 u t-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 208, 12.8.2009, p. 5).

05 02 12 05   Miżuri oħra konnessi max-xaħam tal-butir

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 000 000	18 867 497	19 065 729,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna għal użi speċifiċi skont l-Artikolu 101 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 12 06   Intervent f’forma ta’ ħżin tal-ġobon

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 000 000	22 640 997	20 884 023,25

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq pendenti għall-ħażna ta’ intervent tal-ġobon, skont l-Artikoli 28, 31 u3 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 12 08   Ħalib għall-iskejjel

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
76 000 000	69 000 000	61 511 402,38

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-infiq fuq l-għajnuna Komunitarja/UE mogħtija għall-provvista ta’ ċerti prodotti tal-ħalib għat-tfal fi stabbilimenti edukattivi, skont l-Artikolu 102 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 12 99   Miżuri oħra (ħalib u prodotti tal-ħalib)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000  (189)	943 375	4 522,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nfiq ieħor għal miżuri fis-settur tal-ħalib taħt ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll kwalunkwe bilanċi pendenti oħra mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 (imħassar mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-punti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 12. Din hija maħsuba wkoll biex tkopri nfiq skont l-Artikoli 44 u 186 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq għall-kumpens għal ċerti produtturi tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib, magħruf bħala 'SLOM’.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta’ Ottubru 1998 li jipprovdi għal offerta ta’ kumpens lil xi produtturi tal-ħalib jew ta’ prodotti tal-ħalib li kellhom restrizzjonijiet temporanji fit-twettiq tan-negozju tagħhom (ĠU L 291, 30.10.1998, p. 4).

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1233/2009 tal- 15 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi miżura speċifika ta’ appoġġ għas-suq fis-settur tal-ħalib (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 70).

05 02 13   Iċ-Ċanga u l-vitella

05 02 13 01   Rifużjonjiet għaċ-ċanga u l-vitella

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
18 000 000	25 000 000	23 100 754,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 13 02   Intervent f’forma ta’ ħżin taċ-ċanga u l-vitella

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	–1 741,61

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri għajnuna għal ħażna privata, skont l-Artikoli 31 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-ħażna pubblika, skont l-Artikoli 10 sa 17 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u d-deprezzament finanzjarju ta’ stokkijiet 'kostitwiti riċentement’.

05 02 13 03   Miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 000 000	17 000 000	14 077 340,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet pendentii li jikkonċernaw il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ispiża tal-qtil volontarju tal-ifrat maqtula qabel it-23 ta’ Jannar 2006 u li kellhom iktar minn 30 xahar (l-OTMS). Mit-23 ta’ Jannar 2006 ’il quddiem, din tkopri wkoll il-qtil tal-ifrat imwielda qabel l-1 ta’ Awwissu 1996 (l-OCDS). Dawn l-iskemi huma ffinanzjati b’mod konġunt mar-Renju Unit.

Din hija maħsuba wkoll biex tkopri nfiq skont l-Artikoli 44, 186 u 191 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta’ April 1996 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit (ĠU L 99, 20.4.1996, p. 14).

05 02 13 04   Rifużjonjiet għal annimali ħajjin

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 000 000	8 490 374	10 046 191,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 13 99   Miżuri oħra (ċanga u vitella)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	94 337	4 234,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għal miżuri għas-settur taċ-ċanga u l-vitella taħt Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 13.

05 02 14   Il-Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż

05 02 14 01   Intervent f’forma ta’ ħżin tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għall-ħażna privata, skont l-Artikolu 31 u 38 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 14 99   Miżuri oħrajn (il-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għal miżuri għas-settur tal-laħam tan-ngħaġ u tal-mogħoż taħt Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 (revokat mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħrajn taħt l-Artikolu 05 02 14.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll miżuri ta’ intervent speċifiku magħmula skont l-Artikolu 186 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15   Il-majjal, il-bajd u t-tjur, l-apikoltura u l-prodotti l-oħra tal-annimali

05 02 15 01   Rifużjonijiet għal-laħam tal-majjal

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
28 000 000	66 000 000	99 042 919,85

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15 02   Intervent għall-majjal

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	8 000 000	37 007 032,07

Kummenti

Din l-approporjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-ħażna privata, skont l-Artikoli 31 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15 03   Miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għall-majjal

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq fuq miżuri oħra deċiżi skont l-Artikoli 44, 186 u 191 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15 04   Ir-rifużjonijiet għall-bajd

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 000 000	5 660 249	4 341 285,09

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-bajd skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15 05   Ir-rifużjonjiet għal-laħam tat-tjur

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
80 000 000	93 394 111	97 161 649,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għar-rifużjonijiet għall-esportazzjonijiet għal-laħam tat-tjur, skont l-Artikoli 162 sa 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15 06   Għajnuna speċifika għall-apikoltura

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
24 000 000	22 640 997	21 324 414,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, b’miżuri speċifiċi, is-settur tat-trobbija tan-naħal, biex tikkumpensa għat-telf u ttejjeb it-tagħrif lill-konsumatur u t-trasparenza tas-suq, kif ukoll il-kontroll tal-kwalità skont l-Artikoli 105 sa 110 tar-Regolament Nru 1234/2007.

05 02 15 07   Miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għal-laħam tat-tjur u s-settur tal-bajd

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	–2 980,12

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq fuq miżuri oħra deċiżi skont l-Artikoli 44, 45, 186, u 191 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007.

05 02 15 99   Miżuri oħra (laħam tal-majjal, tjur, bajd, apikoltura, prodotti oħra dderivati mill-annimali)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	94 337	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għal miżuri fis-settur tal-laħam tal-hanżir, it-jur, il-bajd, it-trobbija tan-naħal u prodotti oħra tal-annimali skont ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif ukoll bilanċi li għadhom dovuti mill-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75 u (KE) Nru 797/2004 (kollha mħassra mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007), mhux kopert mill-approprjazzjonijiet għall-Partiti l-oħra skont l-Artikolu 05 02 15.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/1975 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/1975 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/1975 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 tas-26 ta’ April 2004 dwar miżuri li jitejbu l-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tal-apikultura (ĠU L 125, 28.4.2004, p. 1).

05 02 16   Il-Fond għar-Ristrutturar tas-settur taz-zokkor

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunitа u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

05 02 16 01   Il-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	1 284 099 717,06

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-għajnuna għar-ristrutturar u l-għajnuniet kollha l-oħra mogħtija skont l-Artikoli 3, 6, 7, 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Id-dħul imniżżel fl-Artikolu 6 8 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul jipprovdi approprjazzjonijiet skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006. Meta kien qed jiġi stabbilit il-Baġit tal-2010, ġie mmarkat ammont ta’ EUR 440 000 000 għall-Artikolu 05 02 16, mid-dħul totali, stmat għal EUR 1 325 000 000 għall-Fond għar-Ristrutturar tas-Settur taz-Zokkor. L-ammont li jibqa’ mid-dħul tal-Fond jiġi ttrasferit b’mod awtomatiku għas-sena finanzjarja ta’ wara skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Finanzjarju.

05 02 16 02   Approvazzjoni rigward il-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-approprjazzjoni huwa maħsub li jkopri r-riżultati ta’ Id-Deċiżjonijiet ta’ likwidazzjoni tal-kontijiet skont l-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor.

Hija maħsuba li jkopri wkoll r-riżultati ta’ Id-Deċiżjonijiet tal-approvazzjoni tal-konformitа skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 favur l-Istati Membri dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor.

Il-prinċipju tal-likwidazzjoni tal-kontijiet huwa provdut fl-Artikolu 53b(4) tar-Regolament Finanzjarju.

05 02 17   Għajnuna għall-bdiewa

05 02 17 01   Appoġġ għall-koperattivi tal-bdiewa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tgħin lill-bdiewa jorganizzaw lilhom infushom f’koperattivi.

Bażi legali

Proġett Pilota fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 02 17 02   Osservatorju Ewropew tal-prezzijiet u l-marġni tal-farms

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja osservatorju Ewropew tal-prezzijiet u l-marġni tal-farms.

Bażi legali

Proġett pilota fis-sens tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 02 17 03   Appoġġ għal inizjattivi tal-bdiewa u tal-konsumaturi għall-produzzjoni ta’ ikel b’emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, konsum baxx ta’ enerġija u li jkun ikkummerċjalizzat lokalment.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja katini ta’ ikel b’emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, konsum baxx ta’ enerġija u li jkunu kkummerċjalizzati lokalment.

Bażi legali

Proġett pilota fis-sens tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 05 03 —   L-GĦAJNUNIET DIRETTI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
05 03
L-GĦAJNUNIET DIRETTI
05 03 01
L-Għajnuniet diretti mhux marbuta mal-produzzjoni
05 03 01 01	Skema ta’ Pagament Uniku (SPS, Single Payment Scheme)	2	28 480 000 000	27 239 000 000	28 233 837 151,89
05 03 01 02	Skema ta’ Pagament Uniku skont l-Art (SAPS, Single Area Payment Scheme)	2	4 497 000 000	3 789 000 000	2 974 386 846,52
05 03 01 03	Ħlas separat għaz-zokkor	2	283 000 000	255 000 000	206 245 344,82
05 03 01 04	Ħlas separat għall-frott u l-ħxejjex	2	12 000 000	12 000 000
05 03 01 99	Oħrajn (għajnuniet diretti diżakkoppjati)	2	p.m.	p.m.
	Artikolu 05 03 01 — Sub-total		33 272 000 000	31 295 000 000	31 414 469 343,23
05 03 02
L-Għajnuniet diretti l-oħra
05 03 02 01	Pagamenti CROPS skont iż-żona	2	1 445 000 000	1 450 000 000	1 432 235 731,83
05 03 02 04	Għajnuna supplimentari għall-qamħ durum: żoni ta’ produzzjoni tradizzjonali	2	50 000 000	54 000 000	46 104 708,33
05 03 02 05	Għajnuna għall-produzzjoni taż-żrieragħ	2	22 000 000	23 000 000	20 044 209,95
05 03 02 06	Premiums għall-baqar li jreddgħu	2	1 162 000 000	1 161 000 000	1 153 842 215,91
05 03 02 07	Premium addizzjonali għall-baqar li jreddgħu	2	52 000 000	52 000 000	51 776 980,83
05 03 02 08	Premium speċjali għall-bovini	2	95 000 000	97 000 000	90 499 730,07
05 03 02 09	Premium għall-qatla tal-bovini — l-għoġġiela	2	122 000 000	126 000 000	121 005 376,93
05 03 02 10	Premium għall-qatla tal-bovini — Annimali adulti	2	225 000 000	225 000 000	224 139 750,87
05 03 02 13	Premiums għan-nagħaġ u l-mogħoż	2	258 000 000	244 000 000	239 900 222,19
05 03 02 14	Premiums supplementari għan-nagħaġ u l-mogħoż	2	78 000 000	76 000 000	74 150 843,34
05 03 02 18	Ħlasijiet lill-produtturi tal-patata tal-lamtu	2	103 000 000	111 000 000	103 507 170,04
05 03 02 19	Għajnuna skont iż-żona għar-ross	2	173 000 000	169 000 000	168 102 285,62
05 03 02 21	Għajnuna għall-imsaġar taż-żebbuġ	2	100 000 000	98 000 000	99 410 299,71
05 03 02 22	Premiums għat-tabakk	2	301 000 000	305 000 000	301 422 652,36
05 03 02 23	Għajnuna skont iż-żona għall-ħops	2	2 500 000	2 500 000	2 466 755,19
05 03 02 24	Premium speċifiku għall-kwalitа tal-qamħ durum	2	91 000 000	87 000 000	79 190 848,38
05 03 02 25	Premium għall-għelejjel tal-proteini	2	45 000 000	53 000 000	42 558 811,34
05 03 02 26	Ħlasijiet skont iż-żona għall-ġewż	2	94 000 000	92 000 000	86 493 853,—
05 03 02 27	Għajnuna għall-għelejjel li jipprovdu l-enerġija	2	66 000 000	67 000 000	72 110 925,02
05 03 02 28	Għajnuna għad-dud tal-ħarir	2	500 000	500 000	547 878,51
05 03 02 36	Ħlasijiet għal tipi speċifiċi oħrajn ta’ attivitа agrikola u l-produzzjoni ta’ kwalitа	2	449 000 000	425 000 000	422 876 434,78
05 03 02 39	Ammont addizzjonali għal min ikabbar il-pitravi zokkrija u tal-kannamiela	2	50 000 000	27 000 000	25 157 248,86
05 03 02 40	Għajnuna skont iż-żona għall-qoton	2	259 000 000	241 000 000	247 547 650,35
05 03 02 41	Il-pagament tranżitorju għall-frott u l-ħxejjex — It-tadam	2	145 000 000	145 000 000
05 03 02 42	Il-pagament tranżitorju għall-frott u l-ħxejjex — Il-prodotti l-oħrajn minbarra t-tadam	2	161 000 000	161 000 000
05 03 02 43	Il-pagament tranżitorju għall-frott l-artab	2	12 000 000	12 000 000
05 03 02 50	POSEI — Programmi Komunitarji ta’ sostenn	2	394 000 000	377 000 000	372 255 721,10
05 03 02 51	POSEI — Għajnuniet oħrajn diretti u reġimi preċedenti	2	22 000 000	22 000 000	21 191 445,48
05 03 02 52	POSEI — Gżejjer tal-Eġew	2	18 000 000	18 000 000	16 791 929,11
05 03 02 99	Oħrajn (għajnuniet diretti)	2	p.m.	1 000 000	105 076 031,01
	Artikolu 05 03 02 — Sub-total		5 995 000 000	5 922 000 000	5 620 407 710,11
05 03 03	Ammonti addizzjonali ta’ għajnuna	2	6 000 000	562 000 000	533 699 749,21
	Kapitolu 05 03 — Total		39 273 000 000	37 779 000 000	37 568 576 802,55

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul imdaħħal fl-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul se jippermetti l-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fi kwalunkwe linja f’dan il-Kapitolu.

Meta kienu qed jiġu stabbiliti l-ħtiġijiet baġitarji għal dan il-Kapitolu, tqies ammont ta’ EUR 700 000 000 li oriġina mill-Punti 6 7 0 1, 6 7 0 2 u 6 7 0 3 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul fl-istabbiliment tal-ħtiġijiet baġitarji fir-rigward tal-Artikolu 05 03 01, u b’mod partikolari għall-Punt 05 03 01 01.

Il-bażi legali li jmiss tapplika għall-Artikoli/Partiti kollha tal-Kapitolu, kemm-il darba ma jkunx hemm stqarrija mod ieħor.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/99, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001 (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad- 19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16)

05 03 01   L-Għajnuniet diretti mhux marbuta mal-produzzjoni

05 03 01 01   Skema ta’ Pagament Uniku (SPS, Single Payment Scheme)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
28 480 000 000	27 239 000 000	28 233 837 151,89

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nfiq skont l-iskema ta’ pagament waħdieni, skont it-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u t-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE0 Nru 73/2009.

05 03 01 02   Skema ta’ Pagament Uniku skont l-Art (SAPS, Single Area Payment Scheme)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 497 000 000	3 789 000 000	2 974 386 846,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq taħt l-iskema ta’ pagament uniku skont il-medda tal-art għall-Istati Membri l-ġodda, f’konformità mal-Att tal-Adeżjoni, it-Titolu IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Titolu V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009.

Bażi legali

Att ta’ Adeżjoni tal-2003 tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, u partikolarment l-Anness II tiegħu “Il-Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 tal-Att tal-Adeżjoni”, il-punt 6A(26), kif adattat mId-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE (ĠU L 93, 30.3.2004, p. 1).

L-Att ta’ Adeżjoni tal-2005 tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u b’mod partikolari l-Anness III ’Lista msemmija fl-Artikolu 19 tal-Att tal-Adeżjoni'.

05 03 01 03   Ħlas separat għaz-zokkor

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
283 000 000	255 000 000	206 245 344,82

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq taħt il-ħlas separat għaz-zokkor għall-Istati Membri l-ġodda li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont il-medda tal-art, f’konformità mal-Att tal-Adeżjoni, it-Titolu IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Titolu V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009.

05 03 01 04   Ħlas separat għall-frott u l-ħxejjex

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 000 000	12 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq taħt il-ħlas separat għall-frott u l-ħaxix għall-Istati Membri l-ġodda li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku, skont l-Artikolu 143bb tat- Titolu IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

05 03 01 99   Oħrajn (għajnuniet diretti diżakkoppjati)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal għajnuniet diretti diżakkoppjati oħra mhux koperti mill-approprjazzjonijiet għall-partiti l-oħra fl-Artikolu 05 03 01.

05 03 02   L-Għajnuniet diretti l-oħra

Bażi legali

Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops (ĠU L 175, 4.8.1971, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2358/71 tas-26 ta’ Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ (ĠU L 246, 5.11.1971, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta’ Jannar 1975 dwar it-twaqqif ta’ reġistru tat-tkabbir taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 19, 24.1.1975, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2076/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 li jiffissa l-premiums għat-tabakk tal-werqa skont il-gruppi tal-varjetajiet tat-tabakk u l-kwoti ta’ pproċessar allokati skont il-gruppi tal-varjetajiet u l-Istati Membri (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 77).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana (ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta’ kwoti f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni ta’ lamtu tal-patata (ĠU L 197, 30.7.1994, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (ĠU L 329, 30.12.1995, p. 18).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta’ Lulju 1996 li jintroduċi miżura speċifika f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti legumi tal-qamħ (ĠU L 206, 16.8.1996, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta’ appoġġ għal produtturi ta’ ċerti prodotti tar-raba’ li jinħarat (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż (ĠU L 341, 22.12.2001, p. 3).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 546/2002 tal-25 ta’ Marzu 2002 li jiffissa l-premiums u l-livelli ta’ garanziji għat-tabakk tal-werqa skont il-gruppi ta’ varjetа u l-Istat Membru, għall-ħsad tal-2002, 2003 u 2004 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 (ĠU L 84, 28.3.2002, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 114).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2323/2003 tas-17 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi r-rati tal-għajnuna fis-settur taż-żerriegħa għas-sena ta’ bejgħ 2004/05 (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi ċerti miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-Unjoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 tat-18 ta’ Settembru 2006, li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura favur il-gżejjer minuri tal-Eġew u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/2006 tal-5 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi miżuri speċjali li ijħeġġu t-trobbija tad-dud tal-ħarir (verżjoni kodifikata) (ĠU L 286, 17.10.2006, p. 1).

05 03 02 01   Pagamenti CROPS skont iż-żona

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 445 000 000	1 450 000 000	1 432 235 731,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti tal-erjas ta’ ċereali, żrieragħ taż-żjut, uċuħ tal-proteini, għalf mill-ħaxix maħżun u art imserħa, f’konformitа mal-Kapitolu 10 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999.

05 03 02 04   Għajnuna supplimentari għall-qamħ durum: żoni ta’ produzzjoni tradizzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000 000	54 000 000	46 104 708,33

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-suppliment għall-pagamenti bl-ettaru ta’ kumpens lill-produtturi tal-qamħ durum f’żoni ta’ produzzjoni tradizzjonali, f’konformitа mal-KapitoluKapitolu 10 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999.

05 03 02 05   Għajnuna għall-produzzjoni taż-żrieragħ

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 000 000	23 000 000	20 044 209,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq fuq l-għajnuna għall-produzzjoni f’konformità mal-Kapitolu 9 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, Taqsima 5 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 u l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2358/71.

05 03 02 06   Premiums għall-baqar li jreddgħu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 162 000 000	1 161 000 000	1 153 842 215,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premiums għal baqar li jreddgħu, skont il-KapitoluKapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999, bl-eċċezzjoni tal-premiums addizzjonali ġejjin mill-applikazzjoni tal-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (reġjuni kif definiti fl-Artikoli 3 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u Stati Membri bi proporzjon għoli ta’ baqar li jreddgħu fost il-popolazzjoni tal-ifrat).

05 03 02 07   Premium addizzjonali għall-baqar li jreddgħu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
52 000 000	52 000 000	51 776 980,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premiums addizzjonali fuq baqar li jreddgħu, skont skont il-Kapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999, mogħtija fir-reġjuni speċifikati fl-Artikoli 3 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, u fi Stati Membri bi proporzjon għoli ta’ baqar li jreddgħu fost il-popolazzjoni tal-ifrat.

05 03 02 08   Premium speċjali għall-bovini

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
95 000 000	97 000 000	90 499 730,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premiums speċjali, f’konformitа mal-Kapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999.

05 03 02 09   Premium għall-qatla tal-bovini — l-għoġġiela

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
122 000 000	126 000 000	121 005 376,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti marbuta mal-premiums għall-qatla ta’ għoġġiela, f’konformitа mal-Kapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll kwalunkwe ħlas pendenti relatati mal-premiums marbuta mal-ipproċessar għal għoġġiela rġiel żgħar, skont l-Artikolu 4i tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 (ĠU L 148, 28.6.1968, p. 24).

05 03 02 10   Premium għall-qatla tal-bovini — Annimali adulti

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
225 000 000	225 000 000	224 139 750,87

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti marbuta mal-premiums għall-qatla ta’ annimali bovini adulti, f’konformitа mal-Kapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll kwalunkwe ħlas pendenti relatati mal-premiums marbuta mal-ipproċessar għal għoġġiela rġiel żgħar, skont l-Artikolu 4i tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 (ĠU L 148, 28.6.1968, p. 24).

05 03 02 13   Premiums għan-nagħaġ u l-mogħoż

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
258 000 000	244 000 000	239 900 222,19

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri premiums ta’ dħul, f’konformitа mal-Kapitolu 11 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001.

05 03 02 14   Premiums supplementari għan-nagħaġ u l-mogħoż

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
78 000 000	76 000 000	74 150 843,34

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq li jirriżulta mill-għoti ta’ għajnuna speċifika għal kull nagħġa jew mogħża lill-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż f’żoni żvantaġġati jew muntanjużi, f’konformitа mal-mal-Kapitolu 11 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001.

05 03 02 18   Ħlasijiet lill-produtturi tal-patata tal-lamtu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
103 000 000	111 000 000	103 507 170,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħlasijiet ta’ kumpens għall-produtturi tal-patata użati fil-produzzjoni tal-lamtu tal-patata, skont il-Kapitolu 6 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

05 03 02 19   Għajnuna skont iż-żona għar-ross

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
173 000 000	169 000 000	168 102 285,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna skont l-erja skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, Taqsima 1 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 u l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95.

05 03 02 21   Għajnuna għall-imsaġar taż-żebbuġ

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000 000	98 000 000	99 410 299,71

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq skont il-Kapitolu 10b tat-Titolu IV tarRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u skont it-Titolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 136/66/KEE.

05 03 02 22   Premiums għat-tabakk

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
301 000 000	305 000 000	301 422 652,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għal għajnuna mogħtija lill-bdiewa li jipproduċu tabakk mhux ipproċessat skont il-Kapitolu 10c tat-Titolu IV tarRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2076/92 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 546/2002.

05 03 02 23   Għajnuna skont iż-żona għall-ħops

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 500 000	2 500 000	2 466 755,19

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għal għajnuna fuq kull ettaru mogħtija lill-produtturi f’konformitа mal-Kapitolu 10d tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.

05 03 02 24   Premium speċifiku għall-kwalitа tal-qamħ durum

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
91 000 000	87 000 000	79 190 848,38

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premium speċifiku għall-kwalitа għall-qamħ durum, skont il-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.

05 03 02 25   Premium għall-għelejjel tal-proteini

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
45 000 000	53 000 000	42 558 811,34

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna lill-produtturi tal-għelejjel tal-proteini, skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Taqsima 3 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

05 03 02 26   Ħlasijiet skont iż-żona għall-ġewż

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
94 000 000	92 000 000	86 493 853,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna skont il-medda tal-art lill-produtturi tal-ġwież, skont il-Kapitolu 4 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Taqsima 4 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

05 03 02 27   Għajnuna għall-għelejjel li jipprovdu l-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
66 000 000	67 000 000	72 110 925,02

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna lill-produtturi ta’ għelejjel għall-produzzjoni tal-enerġija, skont il-Kapitolu 5 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.

05 03 02 28   Għajnuna għad-dud tal-ħarir

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	500 000	547 878,51

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1544/2006 u l-Artikolu 111 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

05 03 02 36   Ħlasijiet għal tipi speċifiċi oħrajn ta’ attivitа agrikola u l-produzzjoni ta’ kwalitа

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
449 000 000	425 000 000	422 876 434,78

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħlasijiet skont l-Artikolu 69 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.

05 03 02 39   Ammont addizzjonali għal min ikabbar il-pitravi zokkrija u tal-kannamiela

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000 000	27 000 000	25 157 248,86

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet lill-produtturi taz-zokkor tal-pitravi u tal-kannamiela, skont il-Kapitolu 10f tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Taqsima 7 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Din l-għajnuna tingħata lill-produtturi fl-Istati Membri li taw l-għajnuna għar-ristrutturar prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 għal talanqas 50 % tal-kwota taz-zokkor iffissata fl-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006.

05 03 02 40   Għajnuna skont iż-żona għall-qoton

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
259 000 000	241 000 000	247 547 650,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna skont il-medda tal-art għall-qoton, skont il-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Taqsima 6 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

05 03 02 41   Il-pagament tranżitorju għall-frott u l-ħxejjex — It-tadam

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
145 000 000	145 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti tranżizzjonali għall-bdiewa li jkunu qed ikabbru t-tadam, skont l-Artikoli 68b (1) u 143bc(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

05 03 02 42   Il-pagament tranżitorju għall-frott u l-ħxejjex — Il-prodotti l-oħrajn minbarra t-tadam

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
161 000 000	161 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti tranżitorji għall-bdiewa li jkunu qed ikabbru xi wieħed jew aktar mill-frott u l-ħxejjex, minbarra t-tadam, skont l-Artikoli 68b (2) u 143bc(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

05 03 02 43   Il-pagament tranżitorju għall-frott l-artab

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 000 000	12 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna relatata mal-ħlas tranżizzjonali għall-frott artab, skont il-Kapitolu 10h tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u t-Taqsima 9 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

05 03 02 50   POSEI — Programmi Komunitarji ta’ sostenn

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
394 000 000	377 000 000	372 255 721,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għal għajnuniet diretti relatati ma’ programmi li fihom miżuri speċifiċi biex jassistu l-produzzjoni agrikola lokali skont it-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar ’il-bogħod tal-Unjoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1).

05 03 02 51   POSEI — Għajnuniet oħrajn diretti u reġimi preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 000 000	22 000 000	21 191 445,48

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nfiq relatat ma’:

—	Paġamenti COP (pagamenti għall-uċuħ għaż-żrigħ) skont iż-żona li ġejjin mill-esklużjoni fakultattiva fiż-żoni l-aktar imbiegħda skont l-Artikolu 70(1b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	għajnuna għal-legumi tal-ħbub li ġejjin mill-esklużjoni fakultattiva fiż-żoni l-aktar imbiegħda skont l-Artikolu 70(1b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	għajnuna skont iż-żona għar-ross li ġejja mill-esklużjoni fakultattiva fiż-żoni l-aktar imbiegħda skont l-Artikolu 70(1b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	għajnuna għat-tabakk li ġejja mill-esklużjoni fakultattiva fiż-żoni l-aktar imbiegħda skont l-Artikolu 70(1b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	premiums għall-prodotti tal-ħalib u ħlasijiet oħrajn lill-produtturi tal-ħalib ġejjin mill-esklużjoni fakultattiva fir-reġjuni l-aktar imbiegħdin skont l-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	għajnuniet diretti qabel l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti tal-agrikoltura għad-dipartimenti barranin Franċiżi, li jemenda d-Id-Direttiva 72/462/KEE u jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 525/77 u (KEE) Nru 3763/91 (Poseidom) (ĠU L 198, 21.7.2001, p. 11).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u l-Madeira u li jħassar Ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima) (ĠU L 198, 21.7.2001, p. 26).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1454/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Kanarji u li jħassar Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (Poseican) (ĠU L 198, 21.7.2001, p. 45).

05 03 02 52   POSEI — Gżejjer tal-Eġew

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
18 000 000	18 000 000	16 791 929,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq ieħor għall-għajnuna diretta li ġejja mill-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-gżejjer tal-Eġew.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta’ Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Aegean (Eġej)iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 184, 27.7.1993, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 tat-18 ta’ Settembru 2006, li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura favur il-gżejjer minuri tal-Eġew u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1).

05 03 02 99   Oħrajn (għajnuniet diretti)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	1 000 000	105 076 031,01

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nfiq pendenti relatat ma’:

—	L-ammonti supplimentari għall-ħlas skont iż-żona skont il-Kapitolu 8 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1995,

—	L-ispejjeż għall-għajnuna kull ettaru għat-tkabbir ta’ ċiċri, għazz u ġulbiena, skont il-Kapitolu 13 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u r-Regolament (KE) 1577/96,

—	ir-reġim tranżitorju għall-għalf imnixxef skont ir-Regolamenti (KE) Nru 603/95, Nru 1782/2003 u Nru 1786/2003,

—	is-suppliment għall-qamħ durum f’żoni ta’ produzzjoni mhux tradizzjonali skont il-Kapitolu 10 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,

—	il-primjum għad-destaġunizzazzjoni taċ-ċanga skont il-Kapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999,

—	il-premium għall-estensifikazzjoni taċ-ċanga skont il-Kapitolu 12 tat-Titolu IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999,

—	il-pagamenti addizjonali għall-produtturi taċ-ċanga skont l-Artikolu 133 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999,

—	il-pagamenti addizzjonali għas-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż skont il-Kapitolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2519/2001,

—	il-primjum għall-prodotti tal-ħalib lill-produtturi tal-ħalib skont il-Kapitolu 7 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	il-primjums addizzjonali lill-produtturi tal-ħalib skont il-Kapitolu 7 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	għajnuna kompensatorja għall-banana skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93,

—	l-għajnuna tranżizzjonali għal min ikabbar il-pitravi skont il-Kapitolu 10(e) tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

—	il-ħolqien ta’ arranġamenti agrimonetarji għall-euro,

—	l-għajnuna skont il-medda tal-art, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro (ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2800/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar miżuri tranżizzjonali li għandhom jiġu applikati skont il-politika agrikola komuni minħabba l-introduzzjoni tal-euro (ĠU L 349, 24.12.1998, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett skont il-politika agrikola komuni (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 113).

05 03 03   Ammonti addizzjonali ta’ għajnuna

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 000 000	562 000 000	533 699 749,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti pendenti skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.

KAPITOLU 05 04 —   L-IŻVILUPP RURALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 04
L-IŻVILUPP RURALI
05 04 01
Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — Perjodu ta’ Pragrammar 2000-2006
05 04 01 14	Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — Perjodu ta’ Programmar mill-2000 sa l-2006	2	p.m.	p.m.	–13 200 000	–13 200 000	–14 051 992,96	–14 051 992,96
	Artikolu 05 04 01 — Sub-total		p.m.	p.m.	–13 200 000	–13 200 000	–14 051 992,96	–14 051 992,96
05 04 02
L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti
05 04 02 01	Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni tal-Objettiv 1 (2000-2006)	2	p.m.	510 000 000	p.m.	437 489 641	137 561,57	1 621 375 728,—
05 04 02 02	Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 04 02 03	Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni tal-Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 04 02 04	Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni tal-Objettiv 5b (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 04 02 05	Tlestija ta’ programmi preċedenti barra mir-reġjuni tal-Objettiv 1 (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 04 02 06	Tlestija tal-programm Leader (2000-2006)	2	p.m.	52 000 000	p.m.	40 600 000	0,—	361 087 805,—
05 04 02 07	Tlestija ta’ inizjattivi Komunitarji preċedenti (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 04 02 08	Tlestija ta’ miżuri innovattivi preċedenti (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 04 02 09	Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Assitenza teknika operattiva (2000-2006)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 05 04 02 — Sub-total		p.m.	562 000 000	p.m.	478 089 641	137 561,57	1 982 463 533,—
05 04 03
Miżuri oħra
05 04 03 01	Foresterija (barra mill-l-EAGF u l-EAFRD)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	1 050 660,80
05 04 03 02	Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u tal-annimali — Tlestija ta’ miżuri preċedenti	2	p.m.	2 700 000	p.m.	3 000 000	0,—	1 596 952,96
	Artikolu 05 04 03 — Sub-total		p.m.	2 700 000	p.m.	3 000 000	0,—	2 647 613,76
05 04 04	Strument tranżitorju għall-finanzjament ta’ żvilupp rurali mill-EAGGF Taqsima Garanzija għall-Istati Membri ġodda — It-Tlestija tal-programmi (2004-2006)	2	p.m.	216 600 000	p.m.	70 800 000	0,—	14 087 299,—
05 04 05
L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2007-2013)
05 04 05 01	Programmi ta’ żvilupp rurali	2	14 335 536 182	12 606 200 000	13 973 664 584	7 485 331 205	14 635 356 490,—	8 538 840 673,98
05 04 05 02	Assistenza teknika operattiva	2	22 548 451	9 000 000	21 913 625	9 900 000	5 250 376,94	3 455 471,11
	Artikolu 05 04 05 — Sub-total		14 358 084 633	12 615 200 000	13 995 578 209	7 495 231 205	14 640 606 866,94	8 542 296 145,09
	Kapitolu 05 04 — Total		14 358 084 633	13 396 500 000	13 982 378 209	8 033 920 846	14 626 692 435,55	10 527 442 597,89

05 04 01   Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — Perjodu ta’ Pragrammar 2000-2006

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul imdaħħal fl-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul se jippermetti l-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fi kwalunkwe Partita ta’ dan l-Artikolu.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali(ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-għajnuna mill-Komunità għal miżuri ta’ qabel l-Adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u ta’ Lvant matul il-perjodu ta’ qabel l-Adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 39 tiegħu.

05 04 01 14   Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — Perjodu ta’ Programmar mill-2000 sa l-2006

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	–13 200 000	–14 051 992,96

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ammonti rkuprati mill-Istati Membri li ma jistgħux jitqiesu li jikkostitwixxu irregolarità jew negliġenza taħt l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Dawn l-ammonti se jiġu mniżżla bħala korrezzjonijiet fir-rigward tal-infiq preċedentement iffinanzjat mill-Partiti 05 04 01 01 sa 05 04 01 13 u ma jistgħux jerġgħu jintużaw mill-Istati Membri.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

05 04 02   L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji, kull dħul ġej minnu hu mdaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dak id-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fIr-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ tħassir jew tat-tnaqqis fil-korrezzjonijiet deċiżi qabel.

Bażi legali

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu.

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999.

05 04 02 01   Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni tal-Objettiv 1 (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	510 000 000	p.m.	437 489 641	137 561,57	1 621 375 728,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji tal-EAGGF, Taqsima Gwida fl-ambitu tal-Objettiv 1 li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

05 04 02 02   Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Il-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni huwa maħsub biex ikopri l-impenji li fadal li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skont l-Istat Membru tal-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (ĠU L 194, 27.7.1999, p. 49), u partikolarment il-premessa 5 tagħha.

Atti ta’ referenza

Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fl-24 u l-25 ta’ Marzu 1999 f’Berlin, u b’mod partikolari partita 44(b) tiegħu.

05 04 02 03   Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni tal-Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ impenji li għad iridu jitħallsu minn perjodi ta’ programmazzjoni ta’ qabel fir-rigward ta’ ex Objettivi 1 u 6.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG).

05 04 02 04   Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni tal-Objettiv 5b (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament, mit-Taqsima ta’ Gwida tal-EAGGF ta’ impenji li għad iridu jitħallsu minn perjodi ta’ programmazzjoni ta’ qabel fir-rigward ta’ l-ex Objettiv 5b.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

05 04 02 05   Tlestija ta’ programmi preċedenti barra mir-reġjuni tal-Objettiv 1 (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament, mit-Taqsima ta’ Gwida tal-EAGGF ta’ impenji li għad iridu jitħallsu minn perjodi ta’ programmazzjoni ta’ qabel fir-rigward ta’ ex Objettiv 5a.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

05 04 02 06   Tlestija tal-programm Leader (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	52 000 000	p.m.	40 600 000	0,—	361 087 805,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-inizjattiva Komunitarja tal-Leader+ li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Atti ta’ referenza

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-14 ta’ April 2000 li jistipola linji ta’ gwida għall-inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali (Leader+) (ĠU C 139, 18.5.2000, p. 5).

05 04 02 07   Tlestija ta’ inizjattivi Komunitarji preċedenti (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’ impenji li għad iridu jitħallsu dwar inizjattivi Komunitarji li ġew qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Atti ta’ referenza

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipola linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-reġjuni l-aktar remoti (REGIS II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 44).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 2000 li jistipola linji ta’ gwida għal sussidji globali jew programmi tat-tmexxija integrati għal liema l-Istati Membri huma mistiedna jippreżentaw applikazzjonijiet fi ħdan l-Inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali (Leader II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 48).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 2000 li jistipola linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda l-iżvilupp tal-konfini, il-konfini min-naħa għall-oħra u networks magħżula tal-enerġija (Interreg II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 60).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tas-16 ta’ Mejju 1995 li jistipola linji ta’ gwida għal inizjattiva fil-qafas tal-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-kontej tal-fruntieri tal-Irlanda (PEACE I) (ĠU C 186, 20.7.1995, p. 3).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 2000 li jistipola linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja Interreg li tirrigwarda kooperazzjoni transnazzjonali dwar l-ippjanar tal-ispazju (Interreg II C) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 23).

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 1997 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Novembru 1997 dwar il-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-kontej tal-fruntieri tal-Irlanda (1995 sa’ l-1999) (PEACE I) (KUMM(97) 642 finali).

05 04 02 08   Tlestija ta’ miżuri innovattivi preċedenti (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ impenji magħmula, matul perjodi ta’ programmazzjoni ta’ qabel, fir-rigward ta’ miżuri innovattivi, preparatorji, ta’ monitoraġġ jew ta’ valutazzjoni, u kull assistenza teknika simili provduti fir-Regolamenti kkonċernati.

Tiffinanzja wkoll ammonti pendenti mill-miżuri multiannwali ta’ qabel, b’mod partikolari dawk approvati u implimentati skont ir-regolamenti ta’ qabel, li m’humiex koperti bl-Objettivi tal-Fondi prijoritarji.

Din l-approprjazzjoni tkun tkopri fejn jgħodd ukoll ammonti pagabbli fir-rigward ta’ EAGGF Taqsima Gwida għal miżuri li għalihom l-approprjazzjonijiet impenjati korrispondenti la huma disponibbli u lanqas provduti fil-programmazzjoni għall-2000 sa 2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

05 04 02 09   Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Assitenza teknika operattiva (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-EAGGF Taqsima Gwida tal-impenji li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006 għall-miżuri ta’ assistenza teknika, kif previst fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999. L-assistena teknika kopriet il-preparazzjoni, il-monitoraġġ, il-valutazzjoni, l-ispezzjoni u l-ġestjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-assistenza mit-Taqsima Gwida tal-EAGGF. Intużat b’mod partikolari għal:

—	nefqa ta’ appoġġ (allowances ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet,

—	nefqa għall-informazzjoni u t-teknoloġija tat-telekomunikazzjonijiet,

—	kuntratti għall-għoti ta’ servizzi,

—

għotjiet.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

05 04 03   Miżuri oħra

05 04 03 01   Foresterija (barra mill-l-EAGF u l-EAFRD)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	1 050 660,80

Kummenti

Dan il-pagament tal-approprjazzjoni huwa maħsub biex ikopri l-ħlas tal-impenji meħuda fil-qafas tal-azzjoni preparatorja marbuta mas-sistema Ewropea ta’ informazzjoni u komunikazzjoni fis-settur forestali, kif ukoll l-impenji meħuda sal-31 ta’ Diċembru 2002 fil-qafas tal-azzjonijiet kontra t-tniġġis atmosferiku u n-nirien.

Bażi legali

Miżuri ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli lill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta’ Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità mit-tniġġis atmosferiku (ĠU L 326, 21.11.1986, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Mejju 1989 li tistabbilixxi il-Kumitat Forestrarju Permanenti (89/367/KEE) (ĠU L 165, 15.6.1989, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità min-nirien (ĠU L 217, 31.7.1992, p. 3).

05 04 03 02   Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u tal-annimali — Tlestija ta’ miżuri preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 700 000	p.m.	3 000 000	0,—	1 596 952,96

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 180 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul imdaħħal fl-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ impenji li saru fir-rigward tal-programm tal-Komunità dwar il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-kollezzjoni u l-użu tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura.

Din l-approprjazzjoni għandha tintuża bħala kwistjoni prijoritarja għall-użu sostenibbli u l-iżvilupp ulterjuri tal-bijodiversità permezz tal-interazzjoni mal-bdiewa, organizzazzjonijiet mhux governattivi mhux stabbiliti fil-qasam tal-istituti tas-settur pubbliku u privat; għandu jitkattar ukoll l-għarfien tal-konsumatur f’dan il-qasam.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tal-24 ta’ April 2004 li jwaqqaf programm tal-Komunità dwar il-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi genetiċi fl-agrikoltura u li jħassar Ir-Regolament (KE) Nru 1467/94 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 18).

05 04 04   Strument tranżitorju għall-finanzjament ta’ żvilupp rurali mill-EAGGF Taqsima Garanzija għall-Istati Membri ġodda — It-Tlestija tal-programmi (2004-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	216 600 000	p.m.	70 800 000	0,—	14 087 299,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet imdaħħla huma maħsuba biex iħallsu l-impenji tal-perjodu ta’ programmazzjoni 2004-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti, (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

L-Att ta’ Adeżjoni tal-2003 tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka, u b’mod partikolari l-Anness II tiegħu: “Il-Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 tal-Att tal-Adeżjoni'”, il-punt 6A(26), kif adattat mId-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE (ĠU L 93, 30.3.2004, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu.

05 04 05   L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2007-2013)

Kummenti

F’konformitа mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul li jkun hemm mill-Artikolu 671 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul, jippermetti d-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq kwalunkwe linja f’dan l-Artikolu.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti previsti fIr-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1.)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad- 19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16)

05 04 05 01   Programmi ta’ żvilupp rurali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 335 536 182	12 606 200 000	13 973 664 584	7 485 331 205	14 635 356 490,—	8 538 840 673,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar tal-programmi tal-iżvilupp rurali bejn l-2007 u l-2013 iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD).

Mill-approprjazzjonijiet totali għall-impenji f’dan il-punt, ammont ta’ EUR 1 865 900 000 jirriżulta mill-modulazzjoni obbligatorja f’konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009. Barra minn hekk, ammont addizjonali ta’ EUR 429 800 000 jirriżulta milll-modulazzjoni volontarja f’konformità mar-regolament (KE) Nru 3378/2007.) Miżuri ta’ żvilupp rurali fl-assi kollha se jitkejlu skont indikaturi ta’ prestazzjoni aktar raffinati għas-sistemi tal-biedja u l-metodi ta’ produzzjoni sabiex ikun hemm reazzjoni għall-isfidi relatati mal-bidla fil-klima, il-ħarsien tal-ilma, il-biodiversità u l-enerġiji li jiġġeddu. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar l-azzjoni meħuda dwar l-isfidi l-ġodda fil-miżuri ta’ żvilupp rurali, inkluż is-settur tal-ħalib.

Fuq il-bażi tal-impenji li jorbtu legalment li l-UE qablet dwarhom f’rabta mal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika fil-prattiki tal-biedja, il-programmi għall-iżvilupp rurali se jinkludu t-twaqqif, il-ġestjoni u l-koordinazzjoni Ewropea ta’ data u l-konservazzjoni taż-żrieragħ f’sorsi miftuħa għall-iskambju taż-żrieragħ. Il-materjal u d-data miġbura f’dawn iċ-ċentri miftuħa għall-ħażna taż-żrieragħ għall-bijodiversità, li se jiffokaw fuq il-konservazzjoni tal-varjetajiet lokali u tradizzjonali, se jkunu aċċessibbli kemm għal organizzazzjonijiet governattivi u kemm għal dawk mhux governattivi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti previsti fIr-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005. (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16)

05 04 05 02   Assistenza teknika operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 548 451	9 000 000	21 913 625	9 900 000	5 250 376,94	3 455 471,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżuri ta’ assistenza teknika kif previst fl-Artikolu 66 § 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, u partikolarment in-Netwerk Ewropew għall-iżvilupp rurali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1).

KAPITOLU 05 05 —   MIŻURI QABEL L-ADEŻJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA U L–IŻVILUPP RURALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 05
MIŻURI QABEL L-ADEŻJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA U L–IŻVILUPP RURALI
05 05 01
Programm ta’ Adeżjoni Speċjali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (SAPARD) — Tlestija ta’ miżuri preċedenti
05 05 01 01	L-istrument ta’ qabel l-adeżjoni Sapard — It-tlestija tal-programm (2000-2006)	4	p.m.	78 000 000	p.m.	225 400 000	0,—	103 654 119,—
05 05 01 02	L-istrument ta’ qabel l-adeżjoni Sapard — It-tlestija tal-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni marbuta ma’ tmien pajjiżi applikanti	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	40 878 684,41
	Artikolu 05 05 01 — Sub-total		p.m.	78 000 000	p.m.	225 400 000	0,—	144 532 803,41
05 05 02	L-Istrument għal Assistenza Qabel l-Adeżjoni għall-Iżvilupp Rurali (IPARD)	4	169 800 000	53 500 000	121 500 000	115 425 000	133 600 000,—	0,—
	Kapitolu 05 05 — Total		169 800 000	131 500 000	121 500 000	340 825 000	133 600 000,—	144 532 803,41

05 05 01   Programm ta’ Adeżjoni Speċjali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (SAPARD) — Tlestija ta’ miżuri preċedenti

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta’ qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant waqt il-perijodu ta’ qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2257/2004 tal-20 ta’ Diċembru li jemendaw ir-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u (KE) Nru 2666/2000, biex jittieħed qies tal-istatus tal-Kroazja bħala pajjiż kandidat.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

05 05 01 01   L-istrument ta’ qabel l-adeżjoni Sapard — It-tlestija tal-programm (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	78 000 000	p.m.	225 400 000	0,—	103 654 119,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-approvazzjoni tal-impenji li saru sal-31 ta’ Diċembru 2006 fil-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja għal miżuri ta’ appoġġ marbuta mal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali taħt SAPARD.

Irrispettivament mill-benefiċjarju, mhi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-Artikolu.

05 05 01 02   L-istrument ta’ qabel l-adeżjoni Sapard — It-tlestija tal-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni marbuta ma’ tmien pajjiżi applikanti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	40 878 684,41

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-approvazzjoni ta’ impenji li saru sal-31 ta’ Diċembru 2003 għal miżuri ta’ appoġġ marbuta mal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali taħt SAPARD fit-tmien pajjiżi kandidati li saru Stati Membri fl-2004.

Irrispettivament mill-benefiċjarju, mhi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva f’din il-Partita.

05 05 02   L-Istrument għal Assistenza Qabel l-Adeżjoni għall-Iżvilupp Rurali (IPARD)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
169 800 000	53 500 000	121 500 000	115 425 000	133 600 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna tal-Komunità/UE lill-pajjiżi kandidati koperta mill-IPA fl-allinjament progressiv mal-istandards u l-politiki tal-Unjoni Ewropea, inkluż fejn xieraq l-acquis communautaire, bil-ħsieb ta’ sħubija. Il-komponent tal-iżvilupp rurali għandu jkun ta’ appoġġ għall-pajjiżi fit-tħejjijiet tagħhom għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni tal-politika agrikola komuni, għall-allinjament mal-istrutturi tal-UE u programmi ta’ żvilupp rurali għal wara l-adeżjoni ffinanzjati mill-UE.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

KAPITOLU 05 06 —   L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 06
L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA MSEJJAĦ “L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”
05 06 01	Il-ftehim agrikolu internazzjonali	4	6 275 322	6 275 322	6 260 000	6 260 000	5 911 179,15	5 911 179,15
	Kapitolu 05 06 — Total		6 275 322	6 275 322	6 260 000	6 260 000	5 911 179,15	5 911 179,15

05 06 01   Il-ftehim agrikolu internazzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 275 322	6 275 322	6 260 000	6 260 000	5 911 179,15	5 911 179,15

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Komunità/UE għall-ftehim internazzjonali msemmija hawn taħt.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/580/KEE tat-13 ta’ Novembru 1992 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 (ĠU L 379, 23.12.1992, p. 15).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/88/ΕC tad-19 ta’ Diċembru 1995 rigward l-approvazzjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar in-Negozju taż-Żrieragħ u l-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari, li tikkostitwixxi l-Ftehim taż-Żrieragħ Internazzjonali 1995 (ĠU L 21, 27.1.1996, p. 47).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE tat-13 ta’ Ġunju 2000 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna bl-Ikel tal-1999 (ĠU L 163, 4.7.2000, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/800/KE tal-14 ta’ Novembru 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ għall-ikel (ĠU L 302, 19.11.2005, p. 47).

KAPITOLU 05 07 —   IL-VERIFIKA TAN-NEFQA AGRIKOLA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 07
IL-VERIFIKA TAN-NEFQA AGRIKOLA
05 07 01
Il-Kontroll tan-nefqa agrikola
05 07 01 01	Miżuri preventivi u ta’ monitoraġġ— Ħlasijiet mill-Istati Membri	2	—	—	—	—	0,—	0,—
05 07 01 02	Monitoraġġ u miżuri preventivi — Ħlasijiet diretti mill-Komunità/Unjoni Ewropea	2	6 500 000	6 500 000	6 500 000	6 500 000	6 493 733,39	6 493 733,39
05 07 01 05	Verifiki fuq l-applikazzjoni tar-regoli fl-agrikoltura	2	—	—	—	—	0,—	0,—
05 07 01 06	Likwidazzjoni tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tan-nefqa tal-ġestjoni konġunta taħt it-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF (miżuri preċedenti) u taħt l-EAGF	2	– 310 000 000	– 310 000 000	– 490 000 000	– 490 000 000	–39 286 229,46	–39 286 229,46
05 07 01 07	Approvazzjoni tal-konformitа tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tan-nefqa tal-ġestjoni konġunta taħt it-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF (miżuri preċedenti) u taħt l-EAGF	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	3 275 694,49	3 275 694,49
05 07 01 10	Approvazzjoni tal-konformitа tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tal-iżviluppp rurali taħt l-EAFRD	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
05 07 01 11	Approvazzjoni tal-konformitа tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tal-iżvilupp rurali taħt l-EAFRD	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 05 07 01 — Sub-total		– 303 500 000	– 303 500 000	– 483 500 000	– 483 500 000	–29 516 801,58	–29 516 801,58
05 07 02	Arranġament ta’ tilwim	2	3 000 000	3 000 000	25 000 000	25 000 000	214 565,41	214 565,41
	Kapitolu 05 07 — Total		– 300 500 000	– 300 500 000	– 458 500 000	– 458 500 000	–29 302 236,17	–29 302 236,17

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul imdaħħal fl-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul se jippermetti d-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fi kwalunkwe Partita ta’ dan il-Kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

05 07 01   Il-Kontroll tan-nefqa agrikola

05 07 01 01   Miżuri preventivi u ta’ monitoraġġ— Ħlasijiet mill-Istati Membri

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
—	—	0,—

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta’ Jannar 1975 dwar it-twaqqif ta’ reġistru tat-tkabbir taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 19, 24.1.1975, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2392/86 tal-24 ta’ Lulju 1986 li jistabbilixxi Reġistru tal-Komunitа għall-Oqsma tad-Dwieli (ĠU L 208, 31.7.1986, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta’ April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ azzjoni tal-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tas-Settur Garanziji tal-FAEGG (ĠU L 108, 25.4.1997, p. 6).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 tal-20 Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet (ĠU L 210, 28.7.1998, p. 32).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1).

05 07 01 02   Monitoraġġ u miżuri preventivi — Ħlasijiet diretti mill-Komunità/Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 500 000	6 500 000	6 493 733,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri n-nefqa biex jitwettqu kontrolli remote-sensing.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 165/94 tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-kofinanzjament mill-Komunitа ta’ kontrolli b’remote sensing u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunitа (ĠU L 24, 29.1.1994, p. 6).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001 (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16)

05 07 01 05   Verifiki fuq l-applikazzjoni tar-regoli fl-agrikoltura

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jipprovdi miżuri speċjali dwar iż-żejt taż-żebbuġ (ĠU L 208, 3.8.1984, p. 11).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta’ Novembru 1984 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta’ karkassi tal-majjali (ĠU L 301, 20.11.1984, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta’ Ġunju tal-1991 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta’ tqegħid fis-suq għat-tjur (ĠU L 143, 7.6.1991, p. 11).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 li jikkonċerna l-iskala tal-Komunitа għall-klassifika tal-karkassi tan-nagħaġ u li jistabilixxi l-livell ta’ kwalitа Komunitarja tal-karkassi tan-nagħaġ friski jew imkessħa u li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 338/91 (ĠU L 214, 30.7.1992, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta’ Frar 1993 li jistipula regoli dettaljati għall-iskala Komunitаrja għall- klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini (ĠU L 49, 27.2.1993, p. 70).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1183/2006 tal-24 ta’ Lulju 2006 dwar l-iskala tal-Komunitа għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali bovini adulti (ĠU L 214, 4.8.2006, p. 1).

05 07 01 06   Likwidazzjoni tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tan-nefqa tal-ġestjoni konġunta taħt it-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF (miżuri preċedenti) u taħt l-EAGF

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
– 310 000 000	– 490 000 000	–39 286 229,46

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-riżultati tad-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 17, li għandhom x’jaqsmu mat-tnaqqis tal-ħlasijiet ta’ kull xahar dovuti għan-nuqqas ta’ konformità mal-iskadenzi tal-ħlasijiet u għall-korrezzjonijiet li ma jistgħux jiġu attribwiti lil xi linja speċifika tal-baġit, l-Artikolu 17a u l-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Il-prinċipju tal-likwidazzjoni tal-kontijiet huwa provdut fl-Artikolu 53b(4) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 07 01 07   Approvazzjoni tal-konformitа tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tan-nefqa tal-ġestjoni konġunta taħt it-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF (miżuri preċedenti) u taħt l-EAGF

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	3 275 694,49

Kummenti

Din il-partita hija intenzjonata li tkopri r-riżultati tad-Id-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 meta dawn huma favur Stati Membri. Il-prinċipju tal-likwidazzjoni tal-kontijiet huwa provdut fl-Artikolu 53b(4) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 07 01 10   Approvazzjoni tal-konformitа tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tal-iżviluppp rurali taħt l-EAFRD

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija intenzjonata li tkopri r-riżultati tad-Id-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 30 § 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005. Il-prinċipju tal-likwidazzjoni tal-kontijiet huwa provdut fl-Artikolu 53b(4) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 07 01 11   Approvazzjoni tal-konformitа tal-kontabilitа tas-snin preċedenti fir-rigward tal-iżvilupp rurali taħt l-EAFRD

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija intenzjonata li tkopri r-riżultati tad-Id-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 meta dawn huma favur Stati Membri. Il-prinċipju tal-likwidazzjoni tal-kontijiet huwa provdut fl-Artikolu 53b(4) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

05 07 02   Arranġament ta’ tilwim

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 000 000	25 000 000	214 565,41

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa biex jakkomoda, jekk meħtieġ, approprjazzjoni biex ikopru n-nefqa (pożittiva jew negattiva) li għaliha l-Kummissjoni tista’ ssir responsabbli b’Id-Deċiżjoni ta’ qorti tal-ġustizzja, inkluż l-ispiża tal-ħlas tat-talbiet għad-danni u l-imgħax.

Huwa maħsub ukoll biex ikopri kwalunkwe nefqa li l-Kummissjoni Ewropea tista’ twettaq skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 tal-4 ta’ Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru ta’ somom ta’ flus imħallsa ħażin b’konnessjoni mal-finanzjament tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ tagħrif f’dan il-qasam (ĠU L 67, 14.3.1991, p. 11).

KAPITOLU 05 08 —   L-ISTRATEĠIJA POLITIKA U L-KOORDINAMENT TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
05 08
L-ISTRATEĠIJA POLITIKA U L-KOORDINAMENT TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”
05 08 01	Netwerk ta’ data tal-kontabilità tal-irziezet (FADN)	2	13 981 000	13 620 586	13 979 000	13 879 000	12 680 950,33	10 489 211,14
05 08 02	Stħarriġ dwar l-istruttura ta’ holdings agrikoli	2	15 100 000	10 850 000	15 400 000	10 950 000	8 395 175,20	3 760 565,14
05 08 03	Ristrutturar ta’ sistemi għal stħarriġ agrikolu	2	1 460 000	1 749 000	1 460 000	2 577 000	1 899 288,04	1 365 796,18
05 08 06	Tisħiħ ta’ għarfien pubbliku tal-politika agrikola komuni	2	8 000 000	8 000 000	8 000 000	8 000 000	6 393 656,43	6 393 656,43
05 08 09	Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAGF) — Assistenza Teknika operattiva	2	2 050 000	2 050 000	3 300 000	3 300 000	0,—	0,—
05 08 10	Proġett pilota — Analiżi ta’ spejjeż tal-aħħar utent ta’ konformità ma’ leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tal-ambjent, l-assistenza tal-annimali u sikurezza tal-ikel	2	p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000
	Kapitolu 05 08 — Total		40 591 000	36 269 586	43 639 000	40 206 000	29 369 070,—	22 009 228,89

Kummenti

F’konformitа mal-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul li jkun hemm mill-Artikolu 670 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul, jippermetti l-proviżjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

05 08 01   Netwerk ta’ data tal-kontabilità tal-irziezet (FADN)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 981 000	13 620 586	13 979 000	13 879 000	12 680 950,33	10 489 211,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-iffinanzjar ta’ tariffi standard u l-iżvilupp ta’ faċilitajiet għall-ġbir, l-ipproċessar, l-analiżi, il-pubblikazzjoni u t-tqassim tad-dejta tal-kontabilità tal-irziezet u l-analiżi tar-riżultati.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 79/65/KEE tal-Kunsill tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ dejta tal-kontabilità fuq l-operazzjonijiet kummerċjali u tad-dħul tal-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65).

05 08 02   Stħarriġ dwar l-istruttura ta’ holdings agrikoli

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 100 000	10 850 000	15 400 000	10 950 000	8 395 175,20	3 760 565,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet għall-iffinanzjar ta’ stħarriġ statistiku meħtieġ biex jiġu sorveljati l-istrutturi tal-Unjoni Ewropea, inkluża l-bażi tad-dejta Eurofarm.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta’ Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni tal-istħarrig tal-Komunità dwar l-istruttura ta’ holdings agrikoli (ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar stħarriġ ta’ strutturi tal- impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola u li jħassar Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14).

05 08 03   Ristrutturar ta’ sistemi għal stħarriġ agrikolu

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 460 000	1 749 000	1 460 000	2 577 000	1 899 288,04	1 365 796,18

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għat-titjib ta’ sistemi ta’ statistiki agrikoli fl-Unjoni Ewropea,

—	sussidji, infiq kuntrattwali u nfiq li jinvolvi ħlasijiet għal servizzi konnessi max-xiri u l-konsultazzjoni ta’ databases,

—	sussidji, infiq kuntrattwali u nfiq li jinvolvi ħlasijiet għal servizzi konnessi mal-immudellar tas-settur aġrikolu u tbassir fiż-żmien fil-qosor u medju tax-xejriet tas-suq u tal-istrutturi agrikoli, u mat-tixrid tar-riżultati,

—	sussidji, infiq kuntrattwali u nfiq li jinvolvi ħlasijiet għal servizzi konnessi mal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet għall-applikazzjoni tas-sorveljanza mill-bogħod, it-teħid ta’ kampjuni miż-żoni u mudelli agrometeoroloġiċi għall-istatistika agrikola,

—	sussidji, infiq kuntrattwali u nfiq li jinvolvi ħlasijiet għal servizzi konnessi mat-twettiq tal-analiżi ekonomika u l-iżvilupp ta’ indikaturi fil-qasam tal-politika agrikola.

Bażi legali

Inkarigi li joħorġu mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, taħt it-termini tal-Artikolu 49(6), mIr-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar it-titjib tal-istatistika agrikola Komunitarja (ĠU L 162, 1.7.1996, p. 14).

Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1445/2000/KE tat-22 ta’ Mejju 2000 dwar l-applikazzjoni ta’ metodi tekniċi tas-servej mill-ajru u tas-sorveljanza mill-bogħod għall-istatistika agrikola tal-perjodu mill-1999 sa l-2003 (ĠU L 163, 4.7.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 78/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 dwar il-miżuri li l-Kummissjoni għandha twettaq għall-perjodu 2008-2013 bl-użu tal-applikazzjonijiet ta’ telerilevament implimentati fil-qafas tal-politika agrikola komuni (ĠU L 25, 30.1.2008, p. 1).

05 08 06   Tisħiħ ta’ għarfien pubbliku tal-politika agrikola komuni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 000 000	8 000 000	6 393 656,43

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ dawn il-miżuri mill-Komunità/UE, kif previst fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000.

Il-miżuri jistgħu jieħdu l-forma ta’:

—	programmi ta’ xogħol annwali sottomessi, b’mod partikolari, mill-organizzazzjoniet tal-bdiewa jew tal-iżvilupp rurali, assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u assoċjazzjonijiet għall-protezzjoni ambjental,

—	miżuri speċifiċi ppreżentati, b’mod partikolari, mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri, il-midja u l-universitajiet,

—	attivitajiet implimentati fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni,

—	attivitajiet għall-promozzjoni tal-biedja mill-familji.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000 tas-17 ta’ April 2000 dwar il-miżuri ta’ tagħrif li għandhom x’jaqsmu mal-politika komuni agrikola (ĠU L 100, 20.4.2000, p. 7).

05 08 09   Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAGF) — Assistenza Teknika operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 050 000	3 300 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa f’konformità mal-Artikolu 5 a) sa d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005.

Dan jinklufi l-finanzjament tal-istabbililment ta’ sistema ta’ kontroll tal-Komunità/UE, ibbażata fuq analiżi tad-DNA mal-fruntieri tal-UE kif ipġprovduta mill-ftehimiet internazzjonali li ġejjin:

—

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/617/KE tal-11 ta’ Awwissu 2004 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fir-rigward tar-ross previsti fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 (ĠU L 279, 28.8.2004, p. 17),

—

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/618/KE tal-11 ta’ Awwissu 2004 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fir-rigward tar-ross previsti fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 (ĠU L 279, 28.8.2004, p. 23),

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (Ir-Regolament dwar l-OKS Unika) jipprovdi fl-Artikolu 138 li r-ross Basmati tal-varjetajiet speċifikati fil-Ftehimiet imsemmija jista’ jiġi importat b’rata żero ta’ dazju.

05 08 10   Proġett pilota — Analiżi ta’ spejjeż tal-aħħar utent ta’ konformità ma’ leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tal-ambjent, l-assistenza tal-annimali u sikurezza tal-ikel

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tistabilixxi proġett pilota għall-ivvalutar tal-ispejjeż reali tal-bdiewa għall-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tal-ambjent, il-benessri tal-annimali u s-sikurezza tal-ikel li tmur lil hinn mill-istandards li għalihom huma suġġetti l-prodotti impurtati. Din il-leġiżlazzjoni għandha x’taqsam inter alia mat-18-il Ir-Regolament u Id-Direttiva li jriffdu is-sistema ta’ konformità sħiħa, kif ukoll l-istandards definiti bħala Kundizzjoni Aġrikola u Ambjentali Tajba (GAEC) li hija wkoll parti mir-rekwiżiti ta’ konformità sħiħa.

Din l-approprijazzjoni tintuża biex jitwettaq studju wiesa’ li janalizza l-ispejjeż ta’ konformità kif deskritti hawn fuq fl-Istati Membri kollha, li jistgħu jvarjaw bejn l-Istati Membri u anke bejn reġjuni fi ħdan l-Istati Membri minħabba differenzi ta’ fatturi klimatiċi, ġeoloġiċi, produttivi, ekonomiċi u soċjali. Dan l-istudju għandu jitwettaq minn istitut xjentifiku stabbilit sew jew minn konsorzju ta’ istituti bħal dawn.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“AGRIKOLTURA”

TITOLU 06

ENERĠIJA U TRASPORT

Għanijiet ġenerali

—	Li ċ-ċittadini u n-negozji Ewropej jingħataw sistemi u servizzi kompetittivi tal-enerġija u t-trasport,

—	Li s-separazzjoni tal-mobbiltà mill-effetti sekondarji negattivi tagħha u li l-produzzjoni tal-enerġija u l-konsum isiru aktar sostenibbli,

—	Li jinħolqu kondizzjonijiet li jippermettu forniment kontinwu u żgur tal-enerġija u s-servizzi tat-trasport għall-Unjoni Ewropea,

—	Li ċittadini Ewropej ikunu mħarsa billi tittejjeb is-sikurezza fit-trasport u l-enerġija u jiġu promossi d-drittijiet tal-konsumatur u l-istandards għall-ħaddiema professjonisti f’dawn l-oqsma,

—	Li l-politika ta’ trasport u enerġija kompetittivi, sostenibbli, b’sigurtà u b’sikurezza tal-Unjoni jiġu pproġettati fil-livell internazzjonali,

—	Li jiġu żviluppati soluzzjonijiet innovattivi li jikkontribwixxu għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika tat-trasport u l-enerġija.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“ENERĠIJA U T-TRASPORT”	158 348 633	158 348 633	144 184 818	144 184 818	135 245 612,59	135 245 612,59
06 02	TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR	186 029 360	154 904 410	168 885 000	145 222 875	155 099 628,26	117 401 758,95
06 03	NETWERKS TRANS-EWROPEJ	1 069 606 000	917 500 000	947 786 000	830 850 000	980 930 019,95	888 311 706,39
06 04	ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI	2 092 649 950	1 100 090 250	95 681 400	72 022 165	81 549 501,22	75 311 974,04
06 05	ENERĠIJA NUKLEARI	202 500 000	241 450 000	277 700 000	130 500 000	268 839 229,92	215 163 152,24
06 06	RIĊERKA MARBUTA MAL-ENERĠIJA U T-TRASPORT	265 152 000	226 860 000	264 795 000	241 799 613	284 261 827,21	200 152 840,08
06 07	IS-SIKUREZZA U L-ĦARSIEN TAL-UTENTI TAL-ENERĠIJA U T-TRASPORT	2 900 000	5 805 500	3 000 000	6 710 500	6 167 494,11	3 342 301,01
06 08	IL-PROGRAMMI TAN-NAVIGAZZJONI SATELLITARI TAL-UE (EGNOS U GALILEO)	896 035 000	455 135 000	833 410 000	712 909 785	919 560 000,—	160 355 000,—
	Titolu 06 — Total	4 873 220 943	3 260 093 793	2 735 442 218	2 284 199 756	2 831 653 313,26	1 795 284 345,30

KAPITOLU 06 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“ENERĠIJA U T-TRASPORT”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
06 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“ENERĠIJA U T-TRASPORT”
06 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Enerġija u t-trasport”	5	92 024 565  (190)	83 654 801  (191)	81 202 841,82
06 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-Trasport”
06 01 02 01	Staff estern	5	5 148 628	4 647 058  (192)	4 672 666,25
06 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	6 689 536	6 445 072  (193)	7 670 256,67
	Artikolu 06 01 02 — Sub-total		11 838 164	11 092 130	12 342 922,92
06 01 03	Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u s-servizzi tal-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-trasport”	5	6 729 604	5 937 887  (194)	6 308 084,58
06 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-Trasport”
06 01 04 01	Il-programm Marco Polo II — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	250 000	225 000	289 452,17
06 01 04 02	It-Trasport — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	900 000	1 000 000	1 273 710,76
06 01 04 03	L-enerġija konvenzjonali — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	500 000	600 000	611 665,48
06 01 04 04	Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk ta’ trasport trans-Ewropew — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	1.1	3 800 000	3 050 000	4 906 338,79
06 01 04 05	Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk ta’ enerġija trans-Ewropew — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	1.1	700 000	790 000	775 636,66
06 01 04 06	L-Enerġija nukleari — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	300 000	220 000	313 256,52
06 01 04 07	Sikurezza u ħarsien tal-utenti tal-enerġija u t-trasport — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	50 000	90 000	8 500,—
06 01 04 09	Informazzjoni u Komunikazzjoni — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	1 200 000	1 200 000	1 440 800,—
06 01 04 10	Programm Kwadru għall-kompetittività u l-innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	1 000 000	770 000	902 096,61
06 01 04 12	programmi tal-UE ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	3 500 000	1 600 000	78 945,—
06 01 04 13	Proġetti tal-enerġija li jgħinu l-irkupru ekonomiku — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	600 000	p.m. (195)
06 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju mill-Programm Kwadru tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni — programm 'Enerġija Intelliġenti — Ewropa'	1.1	6 633 300	6 676 000	4 780 512,—
06 01 04 31	Netwerks ta’ trasport trans-Ewropej — Aġenzija eżekuttiva	1.1	9 794 000	9 794 000	5 249 753,96
06 01 04 32	Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju mill-Programm Marco Polo II	1.1	1 425 000	1 405 000	1 385 336,70
	Artikolu 06 01 04 — Sub-total		30 652 300	27 420 000	22 016 004,65
06 01 05
Nefqa ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ riċerka għall-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-Trasport”
06 01 05 01	Nefqa konnessa mal-persunal li jwettaq ir-riċerka	1.1	9 000 000	8 430 000	6 000 000,—
06 01 05 02	Persunal estern għar-riċerka	1.1	4 600 000	4 400 000	3 900 000,—
06 01 05 03	Nefqa oħra ta’ ġestjoni għar-riċerka	1.1	3 504 000	3 250 000	3 475 758,62
	Artikolu 06 01 05 — Sub-total		17 104 000	16 080 000	13 375 758,62
06 01 06	Sussidju tal-Euratom għall-ħidma tal-Aġenzija ta’ forniment	5	—	—	0,—
	Kapitolu 06 01 — Total		158 348 633	144 184 818	135 245 612,59

06 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Enerġija u t-trasport”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
92 024 565  (196)	83 654 801  (197)	81 202 841,82

06 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-Trasport”

06 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 148 628	4 647 058  (198)	4 672 666,25

06 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 689 536	6 445 072  (199)	7 670 256,67

06 01 03   Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u s-servizzi tal-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-trasport”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 729 604	5 937 887  (200)	6 308 084,58

06 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-Trasport”

06 01 04 01   Il-programm Marco Polo II — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	225 000	289 452,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan il-partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 06 02 06 u 06 02 07.

06 01 04 02   It-Trasport — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
900 000	1 000 000	1 273 710,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura tal-baġit, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 06 02 03.

06 01 04 03   L-enerġija konvenzjonali — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	600 000	611 665,48

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura tal-baġit, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 06 04 03.

06 01 04 04   Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk ta’ trasport trans-Ewropew — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 800 000	3 050 000	4 906 338,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan il-partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 06 03 01, 06 03 03 u 06 03 05.

06 01 04 05   Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk ta’ enerġija trans-Ewropew — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
700 000	790 000	775 636,66

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 06 03 02 u 06 03 04.

06 01 04 06   L-Enerġija nukleari — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000	220 000	313 256,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura tal-baġit, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 06 05 01, 06 05 02 u 06 05 05.

06 01 04 07   Sikurezza u ħarsien tal-utenti tal-enerġija u t-trasport — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000	90 000	8 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura tal-baġit, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 06 07 01 u 06 07 04.

06 01 04 09   Informazzjoni u Komunikazzjoni — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 200 000	1 200 000	1 440 800,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq l-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-politiki tat-trasport, l-enerġija u dik nukleari kif ukoll tas-sikurezza u l-ħarsien tal-utenti tal-enerġija u t-trasport.

Bażi legali

Ara Artikoli 06 02 03, 06 04 03, 06 05 01, 06 05 02, 06 05 05, 06 07 01 u 06 07 04.

06 01 04 10   Programm Kwadru għall-kompetittività u l-innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 000 000	770 000	902 096,61

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan l-artikolu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 06 04 06

06 01 04 12   programmi tal-UE ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 500 000	1 600 000	78 945,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan l-artikolu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 06 08 01.

06 01 04 13   Proġetti tal-enerġija li jgħinu l-irkupru ekonomiku — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
600 000	p.m. (201)

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa għal evalwazzjonijiet, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-miżuri tal-irkupru ekonomiku jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura tal-baġit, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 06 04 14.

06 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju mill-Programm Kwadru tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni — programm 'Enerġija Intelliġenti — Ewropa'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 633 300	6 676 000	4 780 512,—

Kummenti

Din l-Approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-persunal u l-ispejjeż għat-tħaddim tal-aġenzija eżekuttiva għall-kompetittività u l-innovazzjoni, sostnuti mill-parteċipazzjoni tal-Aġenzija għall-ġestjoni ta’ azzjonijiet tal-Programm Kwadru għall-Innovazzjoni u l-Kompetittività — Programm “Enerġija Intelliġenti — Ewropa”.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont Ir-Regolament Finanzjarju.

Il-lista tal-persunal tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni qiegħda fil-Parti C “Persunal” tad-dikjarazzjoni tad-dħul (volum 1)

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm multiannwali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġija intelliġenti — Ewropa (2003-2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 29).

Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 651/2008 tad-9 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Ir-Regolament (KE) Nru 1653/2004 dwar Ir-Regolament finanzjarju standard għall-aġenziji eżekuttivi skont Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 181, 10.7.2008, p. 15).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE tat-23 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva, l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti, biex timmaniġġa l-azzjoni tal-Komunità fis-settur tal-enerġija bl-applikazzjoni tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/372/KE tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Id-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex tiġi ttrasformata l-“Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti” għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 52).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 3198 tad-9 ta’ Lulju 2007 tiddelega s-setgħat lill-“Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni” bl-għan li jsiru kompiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-Programm Enerġija Intelliġenti — Ewropa 2003-2006, il-Programm Marco Polo 2003-2006, il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni 2007-2013 u l-Programm Marco Polo 2007-2013 li jinkludu b’mod partikolari l-implimentazzjoni tal-approprazzjonijiet imdaħħla fil-baġit tal-Komunità.

06 01 04 31   Netwerks ta’ trasport trans-Ewropej — Aġenzija eżekuttiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 794 000	9 794 000	5 249 753,96

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tikkostitwixi s-sussidju biex tkopri n-nefqa għall-persunal u l-amministrazzjoni tal-Aġenzija Eżekuttiva.

Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija ta’ netwerks ta’ trasport Trans-Ewropej jidher fil-parti C 'Persunal, tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u tal-enerġija (ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 651/2008 tad-9 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Ir-Regolament (KE) Nru 1653/2004 dwar Ir-Regolament finanzjarju standard għall-aġenziji eżekuttivi skont Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 181, 10.7.2008, p. 15).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/60/KE tas-26 ta’ Ottubru 2006, li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew skont Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 32, 6.2.2007, p. 88).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5282 tal-5 ta’ Novembru 2007 tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport bil-għan li jsiru kompiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal-Komunità għal għotjiet fil-qasam tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport li jinkludu b’mod partikolari l-implimentazzjoni tal-approprazzjonijiet imdaħħla fil-baġit tal-Komunità (C(2007) 5282 finali).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/593/KE tal-11 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Id-Deċiżjoni 2007/60/KE dwar il-modifika tal-kompiti u l-perjodu tal-operat tal-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew (ĠU L 190, 18.7.2008, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 5538 tas-7 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Id-Deċiżjoni C(2007) 5282 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport bil-għan li jsiru kompiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal-Komunità għall-għoti fil-qasam tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport li jinkludu b’mod partikolari l-implimentazzjoni tal-approprazzjonijiet imdaħħla fil-baġit tal-Komunità.

06 01 04 32   Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju mill-Programm Marco Polo II

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 425 000	1 405 000	1 385 336,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-persunal u l-ispejjeż għat-tħaddim tal-aġenzija eżekuttiva għall-kompetittività u l-innovazzjoni, sostnuti mill-parteċipazzzjoni tal-Aġenizja għall-ġestjoni ta’ azzjonijiet tal-Programm Marco Polo II.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont Ir-Regolament Finanzjarju.

Il-lista tal-persunal tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni qiegħda fil-Parti C “Persunal” tad-dikjarazzjoni tad-dħul (volum 1)

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm Marco Polo għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Komunità biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (Marco Polo II), u li jħassar Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1; rettifikat bil-ĠU L 65, 3.3.2007, p. 12).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 651/2008 tad-9 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Ir-Regolament (KE) Nru 1653/2004 dwar Ir-Regolament finanzjarju standard għall-aġenziji eżekuttivi skont Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 181, 10.7.2008, p. 15).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE tat-23 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva, l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti, biex timmaniġġa l-azzjoni tal-Komunità fis-settur tal-enerġija b’applikazzjoni tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/372/KE tal-31 ta’ Mejju 2007 li temenda d-Id-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex tittrasforma l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti f’Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 52).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni COM(2007) 3198 tad-9 ta’ Lulju 2007 tiddelega s-setgħat lill-“Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni” bl-għan li jsiru kompiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-Programm Enerġija Intelliġenti — Ewropa 2003-2006, il-Programm Marco Polo 2003-2006, il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni 2007-2013 u l-Programm Marco Polo 2007-2013 li jinkludu b’mod partikolari l-implimentazzjoni tal-approprazzjonijiet imdaħħla fil-baġit tal-Komunità.

06 01 05   Nefqa ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ riċerka għall-qasam tal-politika tal-“Enerġija u t-Trasport”

06 01 05 01   Nefqa konnessa mal-persunal li jwettaq ir-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 000 000	8 430 000	6 000 000,—

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

06 01 05 02   Persunal estern għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 600 000	4 400 000	3 900 000,—

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

06 01 05 03   Nefqa oħra ta’ ġestjoni għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 504 000	3 250 000	3 475 758,62

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

06 01 06   Sussidju tal-Euratom għall-ħidma tal-Aġenzija ta’ forniment

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
—	—	0,—

Kummenti

Billi nefqa għall-postijiet u l-istaff hija inkluża fl-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-Partiti XX 01 01 01 u XX 01 03 01, is-sussidju tal-Kummissjoni, flimkien mad-dħul tal-Aġenzija stess, huma maħsuba biex ikopru n-nefqa magħmula mill-Aġenzija fl-attivitajiet tagħha.

Fit-23 sessjoni tiegħu fl-1 u t-2 ta’ Frar 1960, il-Kunsill tal-Euratom ippropona unanimament li l-Kummissjoni tippostponi mhux biss il-ġbir tal-piż (maħsub biex ikopri n-neqfa operattiva tal-Aġenzija tal-Provista tal-Euratom) imma wkoll l-introduzzjoni attwali tal-piż imsemmi. Minn dakinhar sussidju kien inkluż fil-baġit biex jibbilanċja n-naħa tad-dħul mal-figuri tan-nefqa tal-Aġenzija murija fil-prospett tal-estimi.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikulari l-Artikoli 52 sa 54 tiegħu.

Atti ta’ referenza

Statut tal-Aġenzija tal-Provvista Euratom, u b’mod partikolari l-Artikolu VI tiegħu.

KAPITOLU 06 02 —   TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 02
TRASPORT ’IL ĠEWWA MILL-KOSTA, TRASPORT TAL-AJRU, TRASPORT TAL-BAĦAR
06 02 01
Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni
06 02 01 01	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	25 595 200	25 595 200	19 593 000	19 593 000	21 245 925,—	21 024 850,—
06 02 01 02	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3	1.1	7 283 800	7 283 800	11 947 000	9 587 000	9 471 075,—	9 471 075,—
	Artikolu 06 02 01 — Sub-total		32 879 000	32 879 000	31 540 000	29 180 000	30 717 000,—	30 495 925,—
06 02 02
Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima
06 02 02 01	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	21 449 360	21 449 360	17 550 000	17 550 000	20 273 220,—	13 910 194,—
06 02 02 02	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Sussidju taħt it-Titolu 3	1.1	10 500 000	9 816 050	6 885 000	8 650 000	6 655 350,—	5 869 322,—
06 02 02 03	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Miżuri kontra t-tniġġis	1.1	20 500 000	17 500 000	18 900 000	22 100 000	18 430 200,—	18 430 200,—
	Artikolu 06 02 02 — Sub-total		52 449 360	48 765 410	43 335 000	48 300 000	45 358 770,—	38 209 716,—
06 02 03	Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tat-tasport u d-drittijiet tal-passiġġieri	1.1	15 176 000	15 000 000	17 600 000	14 500 000	22 277 272,46	14 895 632,17
06 02 06	Il-programm Marco Polo II	1.1	62 265 000	30 000 000	60 350 000	31 182 875	38 316 385,80	10 356 317,86
06 02 07	It-tlestija tal-programm Marco Polo	1.1	p.m.	5 000 000	—	6 000 000	0,—	6 468 673,92
06 02 08
Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji
06 02 08 01	Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u l-Interoperabbiltà tal-ferroviji — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	15 967 030	15 967 030	10 860 000	10 860 000	13 604 559,30	12 865 500,—
06 02 08 02	Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji — Sussidju taħt it-Titolu 3	1.1	7 292 970	7 292 970	5 200 000	5 200 000	4 825 640,70	4 109 994,—
	Artikolu 06 02 08 — Sub-total		23 260 000	23 260 000	16 060 000	16 060 000	18 430 200,—	16 975 494,—
	Kapitolu 06 02 — Total		186 029 360	154 904 410	168 885 000	145 222 875	155 099 628,26	117 401 758,95

06 02 01   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni

06 02 01 01   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
25 595 200	25 595 200	19 593 000	19 593 000	21 245 925,—	21 024 850,—

Kummenti

Din l-Approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni jidher fil-parti C “Persunal”, rigward id-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar Id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Id-Direttiva 2004/36/KE (ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru° 736/2006 tas-16 ta’ Mejju 2006 dwar metodi ta’ ħidma għall-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tal-Avjazzjoni għat-twettiq ta’ spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 768/2006 tad-19 ta’ Mejju 2006 li jimplimenta d-Id-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-ġbir u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza ta’ ajruplani li jużaw ajruporti tal-Komunità u dwar il-ġestjoni tas-sistema tal-informazzjoni (ĠU L 134, 20.5.2006, p. 16).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 3).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1356/2008 tat-23 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Ir-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 46).

06 02 01 02   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 283 800	7 283 800	11 947 000	9 587 000	9 471 075,—	9 471 075,—

Kummenti

Din l-Approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Aġenzija dwar il-programm tax-xogħol (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni għall-2010 jitla’ għal total ta’ EUR 34 197 000. Ammont ta’ EUR 1 318 000, li jiġi mill-irkupru tal-bilanċ, għandu jiżdied mal-ammont ta’ EUR 32 879 000 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar Id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Id-Direttiva 2004/36/KE (ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru° 736/2006 tas-16 ta’ Mejju 2006 dwar metodi ta’ ħidma għall-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tal-Avjazzjoni għat-twettiq ta’ spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 768/2006 tad-19 ta’ Mejju 2006 li jimplimenta d-Id-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġbir u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza ta’ ajruplani li jużaw ajruporti tal-Komunità u l-ġestjoni tas-sistema tal-informazzjoni (ĠU L 134, 20.5.2006, p. 16).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 3).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1356/2008 tat-23 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Ir-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 46).

06 02 02   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima

06 02 02 01   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 449 360	21 449 360	17 550 000	17 550 000	20 273 220,—	13 910 194,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima jidher fil-parti C “Persunal”, rigward id-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenziji Marittima Ewropea tas-Sigurtà (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-portijiet (ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6).

Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ sanzjonijiet, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11).

06 02 02 02   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 500 000	9 816 050	6 885 000	8 650 000	6 655 350,—	5 869 322,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Aġenzija dwar il-programm tax-xogħol (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni għall- 2010 jitla’ għal total ta’ EUR 52 449 360.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Marittima Ewropea tas-Sigurtà (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-portijiet (ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6).

Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ sanzjonijiet, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11).

06 02 02 03   Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Miżuri kontra t-tniġġis

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 500 000	17 500 000	18 900 000	22 100 000	18 430 200,—	18 430 200,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-ispejjeż marbuta mal-kiri ta’ bastimenti kontra t-tniġġis (bit-tagħmir tagħhom) sabiex jiġi miġġieled it-tniġġis aċċidentali jew apposta mill-vapuri, ma’ tagħmir tekniku speċjalizzat, mat-twaqqif u l-operazzjoni ta’ ċentru ta’ servizzi ta’ xbihat bis-satellita, ma’ studji u proġetti ta’ riċerka sabiex jittejbu t-tagħmir u l-metodi kontra t-tniġġis.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Marittima Ewropea tas-Sigurtà (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 2038/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar l-iffinanzjar pluriannwali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tal-ġlieda kontra t-tniġġis mill-vapuri u li jimmodifika r-Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1). rettifika: ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12).

06 02 03   Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tat-tasport u d-drittijiet tal-passiġġieri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 176 000	15 000 000	17 600 000	14 500 000	22 277 272,46	14 895 632,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż magħmula mill-Kummmissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar ta’ informazzjoni ta’ kull tip li hija meħtieġa għall-analiżi, id-definizzjoni, il-promozzjoni, il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika komuni għat-trasport tal-Unjoni Ewropea għal kull mod ta’ trasport (intern, bl-ajru, bil-baħar u fuq ix-xmajjar) u għas-setturi kollha tat-trasport (is-sikurezza tat-trasport, is-suq intern tat-trasport bir-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu, l-ottimizzazzjoni tan-netwerk tat-trasport, id-drittijiet u l-protezzjoni tal-passiġġieri fil-modi kollha tat-trasport, kif ukoll għal kull settur ieħor relatat mat-trasport). L-azzjonijiet u l-objettivi prinċipali approvati għandhom l-iskop li jappoġġjaw il-politika komuni għat-trasport tal-Unjoni Ewropea, inkluża l-estensjoni f’pajjiżi terzi, għajnuna teknika għall-modi u s-setturi kollha tat-trasport, taħriġ speċifiku, definizzjoni tar-regoli tat-trasport, il-promozzjoni ta’ politika komuni li tinkludi t-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-orjentazzjoni tan-netwerk transewropew approvat mit-trattat, kif ukoll it-tisħiħ tad-drittijiet u l-protezzjoni tal-passiġġieri fil-modi kollha tat-trasport u t-tisħiħ tar-Ir-Regolamenti eżistenti għad-drittijiet tal-passiġġieri, b’mod partikulari permezz ta’ attivitajiet immirati għall-industrija tat-trasport u għall-pubbliku li jivvjaġġa sabiex iżidu l-għarfien tal-kontentut ta’ dawn Ir-Regolamenti.

Dawn l-attivitajiet għandhom jippromwovu u jappoġġjaw mobilità intermodali mingħajr xkiel għal persuni b’mobilità ridotta (PRMs).

B’rabta mar-Ir-Regolament (KE) Nru 261/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar kumpens u assistenza lill-passiġġieri tal-ajru meta jitħallew l-art jew f’każ ta’ tħassir jew dewmien twil ta’ titjiriet (ĠU L 46, 17.2.2004, p. 1), il-Kummissjoni jeħtieġ li tiżviluppa miżuri addizzjonali li jagħmlu l-infurzar tar-Ir-Regolament iktar effiċjenti.

Dawn l-azzjonijiet u l-għanijiet jistgħu jiġu appoġġjati fil-livelli differenti (lokali, reġjonali, nazzjonali Ewropew u internazzjonali), f’kull mod ta’ trasport u kull settur relatat mat-trasport, kif ukoll fl-oqsma tekniċi, teknoloġiċi, regolatorji, informattivi, ambjentali, klimatiċi, politiċi u tal-iżvilupp sostenibbli.

It-trasport bl-ajru ilu minn żmien twil wieħed mis-setturi li dwaru l-awtoritajiet tal-konsumaturi jirċievu l-aktar ilmenti fl-Unjoni Ewropea. Iż-żieda fin-numru ta’ tranżazzjonijiet kummerċjali li jsiru elettronikament (bl-użu tal-Internet jew bil-mobajl) wasslet sempliċement għal aktar ksur tal-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-konsumatur

Wieħed mill-ilmenti prinċipali tal-konsumaturi tal-UE huwa li m’hemmx mezzi effettivi ta’ rimedju fl-ajruporti nfushom, b’mod partikulari meta jinqalgħu kwistjonijiet minħabba nuqqas min-naħa tal-linji tal-ajru u min-naħa ta’ fornituri ta’ servizzi oħrajn li jissodisfaw l-obbligi tagħhom. Għalhekk, il-konsumaturi u l-awtoritajiet tat-trasport bl-ajru Ewropej jeħtieġ li jaħdmu flimkien biex jiġi żgurat titjib immedjat fl-appoġġ tal-passiġġieri u fil-faċilitajiet ta’ informazzjoni fl-ajruporti u, fl-istess ħin, biex tiżdied il-koregolamentazzjoni f’dan is-settur.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tintuża biex jiġi stabbilit proġett pilota sabiex titwaqqaf sistema integrata ta’ appoġġ għall-passiġġieri tal-ajru fl-ajruporti tal-Unjoni Ewropea, abbażi ta’ sistema waħda ta’ assistenza u informazzjoni lit kun kondiviża u miżmuma mill-partijiet involuti kollha fil-livell Ewropew. Dan se jipprovdi garanzija lill-passiġġieri li indipendentement mill-ajruport tal-UE li jkunu jinsabu fih, kwalunkwe lment jew talba għall informazzjoni li jagħmlu jiġi ttratat bl-istess mod, bl-għoti ta’ appoġġ mill-awtoritajiet lokali tal-konsumatur u b’koordinazzjoni permezz ta’ netwerks ta’ informazzjoni diġà stabbiliti fl-UE.

Bażi legali

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

06 02 06   Il-programm Marco Polo II

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
62 265 000	30 000 000	60 350 000	31 182 875	38 316 385,80	10 356 317,86

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni ta’ programm għall-promozzjoni ta’ alternattivi għall-ġarr internazzjonali ta’ merkanzija fit-triq, imsejjaħ Marco Polo II.

Il-programm Marco Polo II jipproponi 5 tipi ta’ miżuri biex jikseb l-għanijiet tiegħu:

—	azzjonijiet modali ta’ trasferiment, biex tkun trasferita, fi żmien qasir, parti importanti mit-traffiku fit-triq għal modi ta’ trasport oħra li jkunu inqas mimlija,

—	azzjonijiet katalistiċi li se jippermettu li barrieri strutturali tas-suq jiġu megħluba permezz tal-implimentazzjoni tas-servizzi innovattivi ġodda,

—	azzjonijiet komuni ta’ tagħlim bil-għan li titjieb il-kooperazzjoni, il-qsim tal-kapaċità u l-iżvilupp tal-għarfien fl-industrija tal-loġistika,

—	azzjonijiet li jipprovdu servizzi tal-loġistika ta’ kwalità għolja bbażati fuq tbaħħir fil-qosor, li se jkun kumparabbli ma’ awtostradi u li se jissejħu “Awtostradi tal-Baħar”,

—	azzjonijiet biex ikun evitat it-traffiku li se jinvolvu rwol attiv mill-industrija tal-manifattura u s-sistemi tal-loġistika fi ħdan strateġija waħda koerenti biex tiżviluppa operazzjonijiet sostenibbli.

In-netwerks tal-infrastruttura tat-trasport tal-biċċa l-kbira tal-Istati Membri ġodda bħalissa mhumiex xierqa biżżejjed biex jilqgħu l-flussi akbar tal-kummerċ li ġab miegħu it-tkabbir; f’każi bħal dawn, is-soluzzjonijiet intermodali tat-trasport huma l-aħjar tweġiba għal dan u għalhekk hemm skop kbir ħafna għall-Marco Polo II bħala tkomplija u tisħiħ tal-programm ta’ suċċess Marco Polo I.

L-appoġġ għall-azzjoni kummerċjali fis-suq għas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija huwa differenti mill-appoġġ mogħti permezz ta’ programmi ta’ riċerka u żvilupp u l-programm trans-Ewropew tan-netwerk. Marco Polo II se jħaddan proġetti ta’ tibdil modali f’kull settur tas-suq tal-merkanzija, mhux biss fit-trasport ikkumbinat.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Parti mill-approprjazzjoni se tintuża għall-programm Marco Polo rivedut u għal programm speċifiku dwar l-ilmijiet interni navigabbli, waqt li jitqiesu l-benefiċċji ambjentali tiegħu, il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu u l-benefiċċji li se jġib lill-intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm Marco Polo għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Komunità biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (Marco Polo II), u li jħassar Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1).

06 02 07   It-tlestija tal-programm Marco Polo

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	5 000 000	—	6 000 000	0,—	6 468 673,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja biex ittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (Programm Marco Polo) (ĠU L 196, 2.8.2003, p. 1).

06 02 08   Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji

06 02 08 01   Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u l-Interoperabbiltà tal-ferroviji — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 967 030	15 967 030	10 860 000	10 860 000	13 604 559,30	12 865 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal tal-Aġenzija Ewropea tal-Ferrovija jidher fil-parti C “Persunal”, rigward id-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (Ir-Regolament tal-Aġenzija) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1).

Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linja tal-ferrovija tal-Komunità, li temenda d-Id-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE dwar l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferroviji u d-Id-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51).

Id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

Id-Direttiva 2008/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Id-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà tal-ferroviji tal-Komunità (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 62).

06 02 08 02   Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 292 970	7 292 970	5 200 000	5 200 000	4 825 640,70	4 109 994,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Aġenzija dwar il-programm tax-xogħol (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni għall-2010 jitla’ għal total ta’ EUR 23 474 000. Ammont ta’ EUR 214 000, li jiġi mill-irkupru tal-bilanċ, għandu jiżdied mal-ammont ta’ EUR 23 260 000 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (Ir-Regolament tal-Aġenzija) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1; rettifika: ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3).

Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Id-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE dwar l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Id-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51).

Id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

Id-Direttiva 2008/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Id-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sikurezza tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 62).

KAPITOLU 06 03 —   NETWERKS TRANS-EWROPEJ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 03
NETWERKS TRANS-EWROPEJ
06 03 01	It-tlestija tal-appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew	1.1	—	150 000 000	—	150 000 000	0,—	220 440 835,14
06 03 02	It-tlestija tal-appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew	1.1	—	11 000 000	—	9 100 000	0,—	6 748 067,44
06 03 03	Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew	1.1	998 846 000	725 000 000	921 738 000	613 000 000	958 670 020,43	661 111 585,29
06 03 04	Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tal-enerġija trans-Ewropew	1.1	20 760 000	6 500 000	26 048 000	6 000 000	22 259 999,52	11 218,52
06 03 05	L-Impriża Konġunta SESAR	1.1	50 000 000	25 000 000	p.m.	52 750 000
	Kapitolu 06 03 — Total		1 069 606 000	917 500 000	947 786 000	830 850 000	980 930 019,95	888 311 706,39

06 03 01   It-tlestija tal-appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	150 000 000	—	150 000 000	0,—	220 440 835,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel tal-programm TEN-T.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji mogħtija sal-31 ta’ Diċembru 2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej (ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 tal-21 ta’ Mejju 2002 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Galileo (ĠU L 138, 28.5.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2001) 2654 tad-19 ta’ Settembru 2001 li tistabbilixxi programm multiannwali indikattiv għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għall-perjodu 2001-2006.

06 03 02   It-tlestija tal-appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	11 000 000	—	9 100 000	0,—	6 748 067,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel tal-programm TEN-E.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej (ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta’ Settembru 2006 li tistabbilixxi linji gwida għal netwerks tal-enerġija trans-Ewropej u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 96/391/KE u d-Deċiżjoni Nru 1229/2003/KE (ĠU L 262, 22.9.2006, p. 1).

06 03 03   Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
998 846 000	725 000 000	921 738 000	613 000 000	958 670 020,43	661 111 585,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għat-twaqqif u l-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew (TEN), li hija kkunsidrata li hija politika ewlenija għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u għall-koeżjoni ekonomika u soċjali (Artikoli 170 to 172 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea). Din il-kontribuzzjoni tieħu s-sura ta’ kofinanzjament ta’ proġetti ta’ interess komuni identifikati fil-linji ta’ gwida tal-Komunitа għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport Ewropew (Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE).

L-għan huwa biex:

—	jgħin sabiex ikunu definiti proġetti ta’ interess komuni, jiġu minimizzati dispożizzjonijiet mhux ċari u kontradittorji rigward dikjarazzjonijiet ta’ interess komuni u l-applikazzjoni vinkolanti tal-leġiżlazzjoni ambjentali,

—

titħaffef l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-proġetti tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew ta’ interess komuni, billi tingħata attenzjoni speċjali lill-infrastruttura eżistenti fi ħdan il-proġetti ferrovjarji ta’ TEN-T fuq medda qasira ta’ żmien, b’mod partikulari meta l-implimentazzjoni ta’ dawn il-proġetti diġà nbdiet, sabiex il-kurituri jsiru aktar vijabbli u effiċjenti, u mingħajr sempliċement l-istennija tal-iżvilupp fuq medda twila ta’ żmien ta’ proġetti kbar ħafna f’dawn il-kurituri,

—	jintgħelbu l-ostakoli finanzjarji li jistgħu jtellfu l-fażi tal-bidu ta’ proġett, partikolarment permezz ta’ studji ta’ fattibilitа,

—	titħeġġeġ il-parteċipazzjoni ta’ kapital privat fil-finanzjament ta’ proġetti, kif ukoll sħubiji pubbliċi/privati,

—	biex ikunu żgurati arranġamenti finanzjarji aħjar għall-proġetti, b’minimizzazzjoni tal-użu tal-finanzjament pubbliku permezz ta’ mezzi flessibbli ta’ intervent,

—	jintgħażlu eżempji ta’ konnessjonijiet reġjonali transkonfinali tal-ferrovija li ġew żarmati jew abbandunati, bi preferenza għal dawk li jista’ jkollhom interkonnessjoni mat-TEN-T.

Kofinanzjament tat-tħaddim as-Sistema Ewropea tal-Ġestjonitat-Traffiku tal-ferrovija (ERTMS) għandha tkun tal-ogħla prijoritа.

Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-proġetti tal-ferrovija fuq il-fruntieri li jikkontribwixxu għal konnessjonijiet aħjar bejn l-Istati Membri l-qodma u dawk ġodda u l-għaqda mill-ġdid tal-Ewropa.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunitа għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u tal-enerġija (ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1)

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 6382 tas-17 ta’ Diċembru 2007 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Bank Ewropew tal-Investiment fir-rigward tal-Istrument ta’ Garanzija fuq is-Self għall-Proġetti TEN-T.

06 03 04   Appoġġ finanzjarju għall-proġetti ta’ interess komuni fin-netwerk tal-enerġija trans-Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 760 000	6 500 000	26 048 000	6 000 000	22 259 999,52	11 218,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ studji ta’ fattibilitа ekonomika u teknika, studji preparatorji u ta’ valutazzjoni u sussidji fuq ir-rati tal-interessi, garanziji tas-self jew sussidji diretti, f’każijiet debitament ġustifikati, għal proġetti ta’ interess komuni identifikati skont il-linji ta’ gwida ffissati fId-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE.

L-għan ta’ din il-miżura hija biex ikun hemm kontribuzzjoni għall-operazzjoni kompetittiva tas-suq intern tal-enerġija u t-tisħiħ tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija bit-twaqqif tal-infrastruttura tan-netwerk meħtieġa, u b’mod partikolari permezz tat-twaqqif u l-iżvilupp of tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew, li jippromwovi l-interkonnettivitа u l-interoperabilitа tan-netwerks nazzjonali u aċċess għal dawn in-netwerks u li jkunu estiżi lil hinn mill-Unjoni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta’ Settembru 2006 li tistabbilixxi linji gwida għal netwerks tal-enerġija trans-Ewropej u li tħassar Id-Deċiżjoni Nru 96/391/KE u d-Id-Deċiżjoni Nru 1229/2003/KE (ĠU L 262, 22.9.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u tal-enerġija (ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1).

06 03 05   L-Impriża Konġunta SESAR

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 000 000	25 000 000	p.m.	52 750 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri azzjoni mmirata għall-implimentazzjoni tal-komponent teknoloġiku għall-politika dwar l-ajru uniku Ewropew (SESAR).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitàrja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u tal-enerġija (ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1)

KAPITOLU 06 04 —   ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 04
ENERĠIJI KONVENZJONALI U RINNOVABBLI
06 04 01	Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006)	1.1	—	15 000 000	—	27 000 000	0,—	47 182 483,69
06 04 02	Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006): il-fergħa esterna — Coopener	4	—	1 000 000	—	2 300 000	0,—	4 467 289,84
06 04 03	Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tal-enerġija us-suq intern tal-enerġija	1.1	4 000 000	4 300 000	4 000 000	2 180 000	2 062 039,20	2 007 218,16
06 04 04	Tlestija tal-Programm Qafas tal-Enerġija (1999 sa 2002) — Siġurtà ta’ sorsi konvenzjonali ta’ enerġija	1.1	—	p.m.	—	100 000	0,—	145 881,91
06 04 05	Il-Pjan Strateġiku Ewropew tat-Teknoloġija tal-Enerġija (SET-Plan)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
06 04 06	Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa”	1.1	103 561 700	43 270 000	88 741 400	34 502 165	71 987 462,02	18 509 100,44
06 04 07	Proġett pilota — Is-Sigurtà tal-enerġija — bijo fjuwils	1.1	p.m.	1 500 000	p.m.	1 500 000	0,—	0,—
06 04 08	Proġett pilota: Portplus — Pjan ta’ enerġija sostenibbli għall-portijiet	1.1	1 500 000	1 500 000
06 04 09	Fond ta’ investiment għal enerġija li tiġġedded u l-bijoraffineriji mill-iskart u mir-residwi	1.1	p.m.	1 500 000	p.m.	900 000	3 000 000,—	0,—
06 04 10
L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija
06 04 10 01	L-Aġenzija għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	p.m. (202)	p.m. (202)	p.m.	p.m.
06 04 10 02	L-Aġenzija għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija — Sussidju taħt it-Titolu 3	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Artikolu 06 04 10 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
06 04 11	Komunità tal-Enerġija	4	3 188 250	3 188 250	2 940 000	2 940 000
06 04 12	Proġett pilota — Programm Kwadru Ewropew għall-iżvilupp u l-iskambju tal-esperjenza dwar l-iżvilupp urban sostenibbli	1.1	p.m.	450 000	p.m.	600 000	1 500 000,—	0,—
06 04 13	Azzjoni ta’ tħejjija — Gżejjer Ewropej għal politika komuni ta l-enerġija	1.1	p.m.	500 000	p.m.	p.m.	3 000 000,—	3 000 000,—
06 04 14
Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku
06 04 14 01	Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Netwerks tal-enerġija	1.1	1 175 300 000	524 146 000	p.m. (203)	p.m. (204)
06 04 14 02	Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Qbid u Ħżin tad-Dijossidu tal-Karbonju (CCS)	1.1	523 200 000	249 153 000	p.m. (205)	p.m.
06 04 14 03	Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Is-sistema Ewropea taż-żona tar-riħ lil hinn mill-kosta	1.1	280 900 000	253 583 000	p.m. (206)	p.m.
	Artikolu 06 04 14 — Sub-total		1 979 400 000	1 026 882 000	p.m.	p.m.
06 04 15	Proġetti pilota fil-qasam tal-irkupru tal-iskart u r-riċiklaġġ tal-iskart għal enerġija nadifa.	1.1	1 000 000	1 000 000
	Kapitolu 06 04 — Total		2 092 649 950	1 100 090 250	95 681 400	72 022 165	81 549 501,22	75 311 974,04

06 04 01   Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	15 000 000	—	27 000 000	0,—	47 182 483,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003-2006).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm multiannwali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: “Enerġija Intelliġenti-Ewropa” (2003-2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 29).

06 04 02   Tlestija tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa” (2003 sa 2006): il-fergħa esterna — Coopener

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 000 000	—	2 300 000	0,—	4 467 289,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel tal-Coopener, il-fergħa esterna tal-programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa”.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm multiannwali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġija Intelliġenti-Ewropa (2003-2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 29).

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41)

06 04 03   Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tal-enerġija us-suq intern tal-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 000 000	4 300 000	4 000 000	2 180 000	2 062 039,20	2 007 218,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa mġarrba mill-Kummissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar tal-informazzjoni ta’ kull tip ta’ analiżi, definizzjoni, promozzjoni, monitoraġġ, valutazzjoni u implimentazzjoni meħtieġa għal politika Ewropea ta’ enerġija li tkun kompetittiva, sikura u sostenibbli, għas-suq intern tal-enerġija u l-estensjoni tiegħu lil pajjiżi terzi, għas-sigurtà fil-forniment tal-enerġija f’kull aspett ta’ perspettiva Ewropea u globali kif ukoll għat-tisħiħ tad-drittijiet u l-protezzjoni tal-utenti tal-enerġija permezz tal-forniment ta’ servizzi ta’ kwalità bi prezzijiet trasparenti u paragunabbli.

L-għanijiet ewlenin miftiehma huma l-istabbiliment ta’ politika Ewropea progressivament komuni li tiżgura sigurtà ta’ forniment tal-enerġija li jkun kontinwu, funzjonament tajjeb tas-suq intern tal-enerġija u aċċess għal netwerks tat-trasport tal-enerġija, osservazzjoni tas-suq tal-enerġija, analiżi tat-tfassil inkluż xenarji dwar l-impatti tal-politiki kkunsidrati, tisħiħ tad-drittijet u tal-protezzjoni tal-utenti tal-enerġija bbażati fuq għarfien ġenerali u partikolari tas-swieq tal-enerġija Ewropej kif ukoll globali għal kull tip ta’ enerġija.

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa ta’ esperti marbuta direttament mal-ġbir, il-validazzjoni u l-analiżi tal-informazzjoni neċessarja dwar l-osservazzjoni tas-suq tal-enerġija (“peer review”).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1).

Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li tħassar Id-Direttiva 96/92/KE (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37).

Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar Id-Direttiva 98/30/KE (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/67/KE tas-26 ta’ April 2004 li għandha x’taqsam mal-miżuri biex tissalvagwardja is-sigurtà tal-provvista ta’ gas naturali (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 92).

Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta’ trasmissjoni tal-gass naturali (ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-finanzjament tal-istandardizzazzjoni Ewropea. (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 9).

Atti ta’ referenza

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressaq mill-Kummissjoni fis-16 ta’ Lulju 2009, dwar miżuri li jissalvagwarjaw il-provvistà tal-gass, u li jħassar id-Direttiva 2004/67/EC (COM(2009) 363 finali)

06 04 04   Tlestija tal-Programm Qafas tal-Enerġija (1999 sa 2002) — Siġurtà ta’ sorsi konvenzjonali ta’ enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	100 000	0,—	145 881,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji magħmula skont Ir-Regolamenti u d-Id-Deċiżjonijiet adottati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/565/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1991 dwar il-promozzjoni tal-effiċjenza tal-enerġija fil-Komunità (Programm SAVE I) (ĠU L 307, 8.11.1991, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/21/KE, Euratom tal-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm ta’ qafas multiannwali għal azzjonijiet fis-settur tal-enerġija (1998-2002) u miżuri konnessi (ĠU L 7, 13.1.1999, p. 16).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/22/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm multiannwali ta’ studji, analiżi, tbassir u xogħlijiet relatati oħra fis-settur tal-enerġija (1998-2002) (ĠU L 7, 13.1.1999, p. 20).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/23/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm multiannwali għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali fis-settur tal-enerġija (1998-2002) (ĠU L 7, 13.1.1999, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/24/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm multiannwali ta’ azzjonijiet teknoloġiċi li jippromwovu użu nadif u effiċjenti ta’ fjuwils solidi (1998 to 2002) (ĠU L 7, 13.1.1999, p. 28).

Id-Deċiżjoni Nru 646/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 2000 li tadotta programm multiannwali għall-promozzjoni ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fil-Komunità (Altener) (1998-2002) (ĠU L 79, 30.3.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 647/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 2000 li tadotta programm multiannwali għall-promozzjoni tal-effiċjenzja tal-enerġija (SAVE) (1998-2002) (ĠU L 79, 30.3.2000, p. 6).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/353/KE tad-9 ta’ April 2001 li tistabbilixxi linji gwida ġodda applikabbli għal azzjonijiet u miżuri li għandhom jittieħdu skont il-programm multiannwali għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali fis-settur tal-enerġija (1998-2002) li tadotta programm multiannwali ta’ qafas għal azzjonijiet fis-settur tal-enerġija u miżuri konnessi (ĠU L 125, 5.5.2001, p. 24).

06 04 05   Il-Pjan Strateġiku Ewropew tat-Teknoloġija tal-Enerġija (SET-Plan)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi finanzjament għall-Pjan Strateġiku Ewropew tat-Teknoloġija tal-Enerġija (SET-Plan), kif imħabbar fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titlu Pjan Strateġiku Ewropew tat-Teknoloġija tal-Enerġija (SET-Plan): Lejn futur b’karbonju baxx (COM(2007) 723). Din l-approprjazzjoni timmira biex tiffinanzja b’mod partikulari l-appoġġ għal teknoloġiji tal-enerġija b’karbonju baxx fil-fażijiet tar-riċerka, l-iżvilupp, id-dimostrazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċizjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sal-2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-22 ta’ Novembru 2007 — Pjan strateġiku Ewropew għat-teknoloġija tal-enerġija (Pjan SET): “Lejn ġejjieni ta’ emissjonijiet baxxi tal-karbonju” (COM(2007) 723 finali).

06 04 06   Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm “Enerġija intelliġenti — Ewropa”

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
103 561 700	43 270 000	88 741 400	34 502 165	71 987 462,02	18 509 100,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjonijiet jew miżuri dwar:

—

Promozzjoni u tixrid tal-proġetti (a) studji strateġiċi abbażi tal-analiżi maqsuma u l-monitoraġġ regolari tal-iżviluppi tas-suq u x-xejriet tal-enerġija għat-tħejjija ta’ miżuri leġiżlattivi tal-ġejjieni jew għar-reviżjoni ta’ leġiżlazzjoni eżistenti, inkluż, fir-rigward tal-funzjonament tas-suq intern tal-enerġija, għall-implimentazzjoni tal-istrateġija fuq perjodu ta’ żmien medju u twil fil-qasam tal-enerġija għall-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli, kif ukoll għat-tħejjija tal-impenji volontarji fuq perjodu ta’ żmien twil mal-industrija u partijiet interessati oħra u għall-iżvilupp ta’ standards, sistemi ta’ tikkettjar u ta’ ħruġ ta’ ċertifikati, fejn xieraq ukoll f’koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali; (b) il-ħolqien, it-tkabbir jew l-organizzazzjoni mill-ġdid tal-istrutturi u l-istrumeti għall-iżvilupp ta’ enerġija sostenibbli, inklużi miżuri lokali u reġjonali ta’ treġija u ffrankar ta’ enerġija, u l-iżvilupp ta’ prodotti finanzjarji u strumenti tas-suq adegwati; il-bini fuq l-esperjenza minn netwerks tal-imgħoddi u tal-preżent; (c) il-promozzjoni ta’ sistemi u tagħmir tal-enerġija sostenibbli sabiex titħaffef iktar il-penetrazzjoni tagħhom fis-suq u jkun stimulat l-investiment biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mill-wiri għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ teknoloġiji iktar effiċjenti, kampanji ta’ tqajjim ta’ kuxjenza u l-ħolqien ta’ kapaċitajiet istituzzjonali; (d) l-iżvilupp ta’ strutturi tal-informazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-użu ta’ riżultati, il-promozzjoni u t-tixrid tal-kapaċità u l-aħjar prattiċi li jinvolvu lill-konsumaturi kollha, it-tixrid tar-riżultati tal-azzjonijiet u l-proġetti u l-koperazzjoni mal-Istati Membri permezz ta’ networks operattivi; (e) il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-impatt tal-miżuri leġiżlattivi u ta’ appoġġ tal-Unjoni.

—

Proġetti ta’ riproduzzjoni tas-suq appoġġ għall-proġetti kkonċernati mar-riproduzzjoni tas-suq ta’ teknoloġiji innovattivi, proċessi, prodotti jew prattika ta’ rilevanza għall-Unjoni li diġа ġew murija teknikament b’suċċess. Dawn se jkunu mfassla biex jippromwovu użu usa’ fi ħdan il-pajjiżi parteċipanti u biex jiffaċilitaw l-adozzjoni tagħhom fis-suq

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċizjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sal-2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

06 04 07   Proġett pilota — Is-Sigurtà tal-enerġija — bijo fjuwils

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 500 000	p.m.	1 500 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tiffinanzja azzjonijiet jew miżuri fil-qasam tas-Sigurtà ta’ l-enerġija biex tiġi promossa l-awto-suffiċjenza ta’ l-UE fis-sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli, inter alia l-bijofjuwils li ġejjin mill-iskart u mir-residwi.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

06 04 08   Proġett pilota: Portplus — Pjan ta’ enerġija sostenibbli għall-portijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

L-iskop tal-proġett pilota hu li:

—	jiġi promoss l-użu ta’ sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu, b’mod partikolari fir-rigward tal-bżonnijiet personali ta’ konsum finali;

—	tiżdied l-effiċjenza tal-enerġija permezz ta’ azzjonijiet immirati lejn bini u strutturi portwali;

—	jingħataw mezzi prattiċi lill-operaturi privati tal-portijiet biex inkunu jistgħu jinvestu f’teknoloġija li tiggarantixxi ffrankar tal-enerġija.

L-awtoritajiet tal-portijiet huma l-gruppi ewlenin li lejhom hu indirizzat il-proġett, li se jipperemettilhom li jieħdu azzjoni f’dan il-qasam, inkluż permezz ta’ operaturi privati tal-portijiet.

Il-proġett jinkludi:

—	definizzjoni tal-qafas regolatorju u l-konnessjonijiet mal-għodda għall-ippjanar tal-portijiet;

—	il-qafas u l-footprint ambjentali;

—	qafas għall-iffrankar tal-enerġija fil-bini (reġistrazzjonijiet li jsiru b’mod dirett mill-bini, is-sovrastruttura u l-istallazzjonijiet);

—	linji gwida dwar il-ġenerazzjoni tal-enerġija minn sorsi li jiġġeddu u dwar it-titjib fl-effiċjenza tal-enerġija;

—	is-sensibilizzazzjoni tal-operaturi tal-portijiet dwar il-benefiċċji ekonomiċi u ambjentali ewlenin li jistgħu jinsiltu mill-ġestjoni intelliġenti tal-enerġija u kif din tista’ ssir.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

06 04 09   Fond ta’ investiment għal enerġija li tiġġedded u l-bijoraffineriji mill-iskart u mir-residwi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 500 000	p.m.	900 000	3 000 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri miżuri għal:

—	finanzjament ta’ proġetti innovattivi dwar l-enerġija rinovabbli u l-kimika. Il-kumpaniji ta’ kull daqs għandhom ikunu eliġibbli biex jirċievu fondi minn dan il-finanzjament,

—

l-għan tal-finanzjament se jkun biex jiġu stimolati investimenti kummerċjali fi proġetti tal-enerġija rinovabbli li jkunu minn ta’ quddiem, b’hekk (i) jgħin l-ekonomija tal-UE tilħaq il-miri tal-Protokoll ta’ Kyoto, (ii) irendi l-UE anqas dipendenti fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, (iii) iġib l-UE fuq quddiem tal-iżviluppi f’dan is-settur (f’konformità mal-għanijiet tal-Istrateġija ta’ Liżbona), u (iv) joħloq suq li jrendi tajjeb għal prodotti agrikoli,

—

dan se jipprovdi finanzjament bħala appoġġ għar-riċerka, l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni f’konnessjoni ma’ proġetti innovattivi tal-enerġija rinovabbli u tal-kimika fl-UE, li jitħaddem mill-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) jew mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bis-saħħa tal-prodotti tas-soltu tiegħu, bħal: — investitmenti ta’ ekwità (investiment flimkien ma’ investimenti oħra ta’ ekwità bħall-kapital ta’ riskju), — fond għat-trasferiment teknoloġiku (li jdaħħal ir-riċerka fid-dinja kummerċjali), — u/jew assistenza teknika, jew taħlita ta’ dawn ta’ hawn fuq.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

06 04 10   L-Aġenzija Ewropea għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija

06 04 10 01   L-Aġenzija għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (207)	p.m. (208)	p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-Aġenzija (it-Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-istabbiliment tal-persunal tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija jidher fil-parti C 'Persunal’, rigward id-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1)

06 04 10 02   L-Aġenzija għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Aġenzija dwar il-programm tal-ħidma biss (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni għall-2010 jilħaq total ta’ EUR 2 000 000.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1)

06 04 11   Komunità tal-Enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 188 250	3 188 250	2 940 000	2 940 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribut għall-baġit tal-Komunità tal-Enerġija. Dan il-baġit huwa relatat ma’ nefqa amministrattiva u ta’ operat.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/500/KE tad-29 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tat-Trattat tal-Komunità tal-Enerġija (ĠU L 198, 20.7.2006, p. 15).

06 04 12   Proġett pilota — Programm Kwadru Ewropew għall-iżvilupp u l-iskambju tal-esperjenza dwar l-iżvilupp urban sostenibbli

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	450 000	p.m.	600 000	1 500 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi kofinanzjament għal, inter alia,

—	il-Pjattaforma Ewropea tal-Għerf,

—	l-iskambju tal-esperjenza u l-aħjar prattiki dwar pjanijiet ta’ trasport urban sostenibbli,

—	l-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ mmaniġġjar urban sostenibbli u l-iskambju tal-aħjar prattiki dwar dan, inklużi miżuri biex ikunu llimitati r-riskji ambjentali u biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima,

—	l-iskambju ta’ esperjenza u ta’ prassi tajba dwar il-kostruzzjoni sostenibbli, il-promozzjoni ta’ disinn urban sostenibbli il-bijodiversità,

—	azzjonijiet li jqajmu kuxjenza.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

06 04 13   Azzjoni ta’ tħejjija — Gżejjer Ewropej għal politika komuni ta l-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	500 000	p.m.	p.m.	3 000 000,—	3 000 000,—

Kummenti

Sabiex tintlaħaq il-mira ta’ 20 % li ġiet ippreżentata mill-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tal-10 ta’ Jannar 2007 bit-titolu — Politika dwar l-enerġija għall-Ewropa (COM(2007) 1), għall-enerġija rinnovabbli fit-taħlita totali tal-enerġija tal-UE sa’ l-2020 — il-mira attwali hija ta’ 12 % għall-2010 — din l-azzjoni ta’ tħejjija hija intenzjonata biex tiffinanzja:

—	proġetti biex jiġu żviluppati sistemi integrati ta’ enerġija rinnovabbli (tal-baħar, tar-riħ, tax-xemx, il-bijomassa u l-bijogass) li jkunu adattati għall-kundizzjonijiet klimatiċi u soċjoekonomiċi speċifiċi tal-Komunitàjiet tal-gżejjer, inklużi sistemi ibridi u sistemi ta desalinazzjoni,

—

proġetti biex jiġu evalwati l-impatt soċjali u ekonomiku tal-penetrazzjoni u l-utilizzazzjoni dejjem akbar tal-enerġiji rinovabbli u l-miżuri għall-effiċjenza tal-enerġija fil-Komunitàjiet lokali tal-gżejjer (l-iżvilupp ekonomiku, l-impjiegi, iż-żamma taż-żgħażagħ fil-Komunitàjiet tal-gżejjer, eċċ.),

—

inizjattivi fit-teknoloġija tal-enerġija li jkunu adattati għall-Komunitàjiet tal-gżejjer, u li jkunu jippromwovu proġetti ta riċerka fl-oqsma tat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza ta l-enerġija biex ikun immassimizzat l-użu tal-enerġija li tiġġedded u biex isir adattament għaċ-ċirkustanzi lokali,

—	proġetti biex jiġu żviluppati modi effiċjenti u li jirrispettaw l-ambjent ta’ kif din l-enerġija titwassal lejn l-art prinċipali, inkluża l-interkonnessjoni tan-netwerks tal-elettriku tal-gżejjer tal-periferija mas-sistema ta’ distribuzzjoni tal-elettriku tal-art prinċipali,

—	l-iskambju tal-aħjar prattiki bejn ir-reġjuni tal-gżejjer fl-Ewropa.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

06 04 14   Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku

06 04 14 01   Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Netwerks tal-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 175 300 000	524 146 000	p.m. (209)	p.m. (210)

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-proġetti tal-infrastruttura tal-gass u l-elettriku li għandhom l-ogħla valur miżjud min-naħa tal-Unjoni.

Din l-approprjazzjoni għandha sservi sabiex tadatta u tiżviluppa n-netwerks tal-enerġija ta’ importanza partikolari għall-Unjoni li jappoġġjaw il-ħidma tas-suq intern tal-enerġija u, b’mod partikolari, sabiex iżżid il-kapaċità ta’ interkonnessjoni, is-sigurtà u d-diversifikazzjoni tal-provvista u sabiex jingħelbu d-diffikultajiet ambjentali, tekniċi u finanzjarji. Huwa meħtieġ appoġġ speċjali tal-Unjoni biex jiġu żviluppati netwerks ta’ enerġija b’mod aktar intensiv u biex titħaffef il-kostruzzjoni tagħhom, l-aktar fejn id-diversità ta’ rotot u sorsi ta’ forniment hija baxxa.

L-approprjazzjonijiet għandhom iservu wkoll biex jippromwovu l-konnessjoni u l-integrazzjoni ta’ riżorsi tal-enerġija li tiġġedded u biex tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali ma’ reġjuni żvantaġġjati u reġjuni gżejjer tal-Unjoni.

Din hija intenzjonata biex tkopri l-iffinanzjar tat-tieni pass tal-pjan għall-irkupru ekonomiku kif miftiehem bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja fit-2 ta’ April 2009. L-iffinanzjar tagħha jiddependi minn ftehima mill-awtorità baġitarja u għandha tkun disponibbli kif stipulat f’punti minn 21 sa 23 tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006, minghajr hsara ghall-pakketti finanzjarji tal-programmi ta’ kodeċiżjoni u l-prijoritajiet tal-Parlament

Jekk ir-rapport annwali tal-Kummissjoni lill-Parlament u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Rkupru Ekonomiku jidentifika riskji serji għall-implimentazzjoni tal-proġetti ta’ prijorità, il-Kummissjoni għandha tirrakkomanda miżuri biex jibbilanċjaw dawk ir-riskji u fejn xieraq u b’konsistenza mal-Pjan ta’ Rkupru, għandha tagħmel proposti addizzjonali għal proġetti diġà msemmija fir-Regolament (KE) Nru 663/2009.

Bażi legali

Ir- Regolament (KE) Nru 663/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi programm li jgħin l-irkupru ekonomiku billi jagħti assistenza finanzjarja Komunitarja għal proġetti fil-qasam tal-enerġija (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 31).

06 04 14 02   Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Qbid u Ħżin tad-Dijossidu tal-Karbonju (CCS)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
523 200 000	249 153 000	p.m. (211)	p.m.

Kummenti

L-approprjazzjonijiet għandhom iservu biex jippromwovu proġetti għall-qbid tad-dijossidu tal-karbonju (CO2) mill-istallazzjonijiet industrijali, it-trasport tiegħu lejn sit tal-ħżin u l-injezzjoni tiegħu f’formazzjoni ġeoloġika xierqa taħt l-art għall-iskopijiet ta’ ħżin permanenti.

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-iffinanzjar tat-tieni pass tal-pjan għall-irkupru ekonomiku kif miftiehem bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja fit-2 ta’ April 2009. L-iffinanzjar tagħha jiddependi minn ftehima mill-awtorità bagitarja u għandha tkun disponibbli kif stipulat f’punti minn 21 sa 23 tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006, mingħajr ħsara għall-pakketti finanzjarji tal-programmi ta’ kodeciżjoni u l-prijoritajiet tal-Parlament

Jekk ir-rapport annwali tal-Kummissjoni lill-Parlament u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Rkupru Ekonomiku jidentifika riskji serji għall-implimentazzjoni tal-proġetti ta’ prijorità, il-Kummissjoni għandha tirrakkomanda miżuri biex jibbilanċjaw dawk ir-riskji u fejn xieraq u b’konsistenza mal-Pjan ta’ Rkupru, għandha tagħmel proposti addizzjonali għal proġetti diġà msemmija fir-Regolament (KE) Nru 663/2009.

Bażi legali

Ir- Regolament (KE) Nru 663/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi programm li jgħin l-irkupru ekonomiku billi jagħti assistenza finanzjarja Komunitarja għal proġetti fil-qasam tal-enerġija (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 31).

06 04 14 03   Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Is-sistema Ewropea taż-żona tar-riħ lil hinn mill-kosta

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
280 900 000	253 583 000	p.m. (212)	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-promozzjoni ta’ proġetti mmirati lejn l-iżvilupp ta’ sistema ta’ żona tar-riħ tal-Unjoni lil hinn mix-xtajta, b’enfasi partikolari fuq:

—	l-ibbilanċjar tal-varjabbiltà tal-elettriku ġġenerat mill-enerġija tar-riħ permezz ta’sistemi integrati;

—	sistemi ta’ ħżin fuq skala kbira;

—	il-ġestjoni tal-irziezet li jiġġeneraw bl-enerġija tar-riħ bħala impjanti virtwali li jipproduċu l-enerġija (iktar minn 1 GW);

—	it-turbini li jitpoġġew lil hinn mill-kosta jew f’ilmijiet iktar fondi (minn 20 sa 50 m) mill-istandard ta’ bħalissa;

—	id-disinji ġodda tas-substrutturi; jew

—	il-karatteristiċi innovattivi u d-dimostrazzjoni tal-implimentazzjoni tagħhom;

—	il-proċessi ta’ mmuntar, stallazzjoni, operazzjoni u żarmar u ttestjar ta’ dawn il-proċessi fi proġetti li huma tal-istess daqs ta’ proġett normali;

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-iffinanzjar tat-tieni pass tal-pjan għall-irkupru ekonomiku kif miftiehem bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja fit-2 ta’ April 2009. L-iffinanzjar tagħha jiddependi minn ftehima mill-awtorità bagitarja u għandha tkun disponibbli kif stipulat f’punti minn 21 sa 23 tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006, mingħajr ħsara għall-pakketti finanzjarji tal-programmi ta’ kodeciżjoni u l-prijoritajiet tal-Parlament

Jekk ir-rapport annwali tal-Kummissjoni lill-Parlament u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Rkupru Ekonomiku jidentifika riskji serji għall-implimentazzjoni tal-proġetti ta’ prijorità, il-Kummissjoni għandha tirrakkomanda miżuri biex jibbilanċjaw dawk ir-riskji u fejn xieraq u b’konsistenza mal-Pjan ta’ Rkupru, għandha tagħmel proposti addizzjonali għal proġetti diġà msemmija fir-Regolament (KE) Nru 663/2009.

Bażi legali

Ir- Regolament (KE) Nru 663/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi programm li jgħin l-irkupru ekonomiku billi jagħti assistenza finanzjarja Komunitarja għal proġetti fil-qasam tal-enerġija (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 31).

06 04 15   Proġetti pilota fil-qasam tal-irkupru tal-iskart u r-riċiklaġġ tal-iskart għal enerġija nadifa.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Il-proġetti pilota se jinvolvu r-riċiklaġġ ta’ skart domestiku li jkun intrema/inħażen f’miżbliet.

L-iskart maħżun jista’ jittella lura u permezz ta’ teknoloġija ġdida jkun jista’ jiġi riċiklat u użat mill-ġdid. Il-bqija tal-iskart li ma jistax jerġa’ jintuża, se jintuża għall-produzzjoni ta’ enerġija sostenibbli (elettriku u sħana).

Bħala riżultat ta’ dan it-tindif, miżbliet antiki jistgħu jerġgħu jintużaw għal skopijiet oħra (p.e. jingħataw lura lin-natura, attivitajiet ekonomiċi).

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 06 05 —   ENERĠIJA NUKLEARI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 05
ENERĠIJA NUKLEARI
06 05 01	Sigurtà nukleari	1.1	20 500 000	19 500 000	20 200 000	19 000 000	20 323 337,08	15 947 003,31
06 05 02	Is-sikurezza nukleari u l-protezzjoni kontra r-radjazzjoni	1.1	2 000 000	1 950 000	2 500 000	1 500 000	515 892,84	1 716 148,93
06 05 05	Sikurezza Nukleari — Miżuri transitorji (żmantellar)	1.1	180 000 000  (213)	220 000 000	255 000 000	110 000 000	248 000 000,—	197 500 000,—
	Kapitolu 06 05 — Total		202 500 000	241 450 000	277 700 000	130 500 000	268 839 229,92	215 163 152,24

06 05 01   Sigurtà nukleari

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 500 000	19 500 000	20 200 000	19 000 000	20 323 337,08	15 947 003,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja, b’mod partikolari:

—	spejjeż għall-missjonijiet mill-ispetturi magħmula skont programmi pre-stabbiliti ta’ kull sitt xhur (allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum u spejjeż tal-ivvjaġġar),

—	taħriġ tal-ispetturi,

—	xiri ta’ tagħmir għall-użu f’ispezzjonijiet, partikolarment xiri ta’ tagħmir ta’ monitoraġġ bħal sistemi ta’ video diġitali, tagħmir għall-kejl tal-gamma, in-neutron u l-infrared, siġilli elettroniċi u sistemi għal qari ta’ siġilli,

—	xiri u tiġdid ta’ hardware tal-IT għall-ispezzjonijiet,

—	proġetti speċifiċi għall-ispezzjonijiet IT (żvilupp u manutenzjoni),

—	bdil ta’ tagħmir ta’ monitoraġġ u kejl li waslu fit-tmiem tal-ħajja tas-servizz tagħhom,

—	manutenzjoni tat-tagħmir, inkluż assigurazzjoni (tagħmir speċifiku f’Canberra, Ametek, Fork u f’siti GBNS),

—	miżuri ta’ infrastruttura teknika, inkluż ġestjoni tal-iskart u trasport kampjun,

—	analiżi fuq il-post (spejjeż tax-xogħol u spejjeż tal-missjoni għall-analisti),

—	ftehim fuq il-postijiet tax-xogħol fis-sit (laboratorji, uffiċċji, eċċ),

—	ġestjoni ta’ kuljum ta’ stallazzjonijiet fuq il-post u laboratorji ċentrali (tiswijiet, manutenzjoni, hardware tal-IT, xiri ta’ provisti u oġġetti tal-konsum, eċċ),

—	Appoġġ u provi IT għall-applikazzjonijiet għall-ispezzjonijiet.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll ammont ta’ EUR 91 000 mgħoddija lill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija. Dħul ġej mill-ħlas lura ta’ din is-somma mill-Aġenzija, imdaħħal fl-Artikolu 6 1 6 tal-prospett tad-dħul, jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(g) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Li ġej ukoll jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(e) to (j) tar-Ir-Regolament Finanzjarju:

—	klejms tal-assigurazzjoni mħallsa,

—	ħlas lura ta’ somom imħallsa indebitament mill-Kummissjoni għall-oġġetti, xogħol jew servizzi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 302/2005 tat-8 ta’ Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tas-salvagwardji tal-Euratom (ĠU L 54, 28.2.2005, p. 1).

Kompitu li jirriżulta mis-setgħat speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mit-Trattat Euratom taħt il-Kapitolu VII u l-Artikolu 174.

Atti ta’ referenza

Ftehim ta’ verifika bejn l-Komunità, l-Istati Membri li ma jużawx armi nukleari u l-Aġenzija tal-Enerġija Atomika Internazzjonali.

Ftehim maqsum fi tliet partijiet bejn il-Komunità, ir-Renju Unit u l-Aġenzija tal-Enerġija Atomika Internazzjonali.

Ftehim maqsum fi tliet partijiet bejn il-Komunità, Franza u l-Aġenzija tal-Enerġija Atomika Internazzjonali.

Ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità u pajjiżi barra l-Komunità bħal l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada u l-Awstralja.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-24 ta’ Marzu 1992 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ laboratorji fuq il-post għall-analiżi tal-verifika tal-kampjuni ta’ protezzjoni (SEC(92) 515 finali).

06 05 02   Is-sikurezza nukleari u l-protezzjoni kontra r-radjazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	1 950 000	2 500 000	1 500 000	515 892,84	1 716 148,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

nefqa magħmula mill-Kummissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar ta’ informazzjoni ta’ kull xorta meħtieġa għall-analiżi, id-definizzjoni, il-promozzjoni, il-monitoraġġ, il-valutazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika komuni fuq is-sigurtà nukleari u s-sikurezza, partikolarment fl-Istati Membri ġodda u dwar ir-regoli u l-miżuri fil-qasam tal-protezzjoni mir-radjazzjoni,

—

nefqa fuq miżuri u azzjonijiet relatati mal-monitoraġġ u l-protezzjoni kontra l-effetti tar-radjazzjoni ijonizzanti u li tkun immirata għall-iżgurar tal-protezzjoni tas-saħħa tal-popolazzjoni u l-ħarsien tal-ambjent kontra l-perikli tar-radjazzjoni u s-sustanzi radjuattivi. Dawn l-azzjonijiet jirrigwardaw ħidmiet speċifiċi provduti skont it-Trattat Euratom,

—

nefqa għat-twaqqif u l-operazzjoni ta’ korpi ta’ ispetturi għall-verifika tal-protezzjoni kontra r-radjazzjoni ijonizzanti fl-Istati Membri. Din in-nefqa tinkludi flimkien mal-allowances tas-sussistenza u spejjeż tal-ivvjaġġar (missjoni) l-ispejjeż għat-taħriġ, għal-laqgħat preparatorji u għax-xiri tat-tagħmir li jintuża għal spezzjonijiet.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/21/KE, Euratom tal-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm qafas pluriennali għal azzjonijiet fis-settur tal-enerġija (1998-2002) u miżuri relatati (ĠU L 7, 13.1.1999, p. 16).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/25/Euratom tal-14 ta’ Diċemrbu 1998 li tadotta programm pluriennali (1998-2002) ta’ azzjonijiet fil-qasam nukleari, dwar it-trasport sikur ta’ materjali radjuattivi u dwar salwagwardji u kooperazzjoni industrijali sabiex jiġu promossi ċerti aspetti tas-sikurezza ta’ istallazzjonijiet nukleari fil-pajjiżi li bħalissa qed jipparteċipaw fil-programm TACIS (ĠU L 7, 13.1.1999, p. 31).

Kompitu li jirriżulta mis-setgħat speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mit-Trattat Euratom taħt il-Kapitolu III u l-Artikolu 174.

Proposta għal Id-Direttiva tal-Kunsill (Euratom), ippreżentata mill-Kummissjoni fit-30 ta’ April 2003, li tistabilixxi obbligi bażiċi u prinċipji ġenerali dwar is-sikurezza ta’ istallazzjonijiet nukleari (COM(2003) 32 finali).

Proposta għal Id-Direttiva tal-Kunsill (Euratom), ippreżentata mill-Kummissjoni fit-30 ta’ April 2003, dwar l-immanniġġar ta’ fuel nukleari mejjet u skart redjuattiv (COM(2003) 32 finali).

L-Artikolu 31 tat-Trattat tal-Euratom: il-ġbir ta’ informazzjoni u t-tħejjija ta’ leġiżlazzjoni ġdida li jikkomplimentaw l-Istandards Bażiċi ta’ Sigurtà.

L-Artikolu 33 tat-Trattat tal-Euratom: it-twettiq ta’ direttivi, inkluż b’mod partikolari fil-qasam mediku (qasam C: Direttivi 96/29/Euratom (ĠU L 314, 4.12.1996, p. 1) u 97/466/Euratom) u tad-Id-Direttiva l-ġdida 2003/122/Euratom dwar il-kontroll ta’ sorsi radjoattivi ssiġillati ta’ attivitа għolja (ĠU L 346, 31.12.2003, p. 57) (kontroll ta’ radjoattivitа, speċjalment ta’ sorsi radjoattivi siġillati ta’ attivitа għolja).

It-twettiq tal-obbligi li tpoġġew fuq il-Kummissjoni mill-leġiżlazzjoni speċifika li ġejja,

—	Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 1987 dwar arranġamenti tal-Komunità għal skambju kmieni ta’ informazzjoni fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika,

—	Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta’ Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident tal-istazzjon tal-enerġija nukleari ta’ Chernobyl (ĠU L 82, 29.3.1990, p. 1);

—	Implementazzjoni tal-Artikolu 35(2) tat-Trattat Euratom: monitoraġġ. verifika ta’ attivitajiet ta’ monitoraġġ tar-radjuattività ambjentali.

06 05 05   Sikurezza Nukleari — Miżuri transitorji (żmantellar)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
180 000 000  (214)	220 000 000	255 000 000	110 000 000	248 000 000,—	197 500 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-fondi tal-għeluq tal-impjant nukleari ta’ Ignalina (il-Litwanja), Bohunice (is-Slovakkja) u Kozloduy (il-Bulgarija), skont il-ftehim iffirmat mal-Istati Membri kkonċernati.

Din in-nefqa hija marbuta wkoll mal-ġbir u l-ipproċessar ta’ informazzjoni ta’ kull tip li huma meħtieġa għall-analiżi, id-definizzjoni, il-promozzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tar-regoli u l-miżuri fil-qasam tad-dekommissjonar.

Il-Kummissjoni kull sena se tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ fondi konnessi taħt din il-linja tal-baġit, kif ukoll stimi riveduti tal-ispejjeż u tal-iskedi ta’ żmien tal-operazzjonijiet ta’ dekommissjonar tar-reatturi nukleari konċernati.

Bażi legali

Il-kompitu jirriżulta minn poteri speċifiċi li ngħataw lill-Kummissjoni direttament mit-Trattat tal-Adeżjoni (il-Protokoll 4 dwar l-impjant nukleari Ignalina fil-Litwanja u l-Protokoll 9 dwar l-unità 1 u l-unità 2 tal-impjant nukleari Bohunice V1 fis-Slovakkja, it-tnejn annessi mat-Trattat ta’ Adeżjoni).

Il-kompitu jirriżulta minn setgħat speċifiċi li ngħataw lill-Kummissjoni direttament mit-Trattat tal-Adeżjoni (il-Protokoll 4 dwar l-impjant nukleari Ignalina fil-Litwanja anness għat-Trattat ta’ Adeżjoni).

Kompitu li jirriżulta minn setgħat speċifiċi li ngħataw direttament lill-Kummissjoni mit-Trattat tal-Euratom fil-Kapitolu 203.

Il-kompitu tal-Bulgarija ngħata direttament b’mod simili lill-Kummissjoni mill-Artikolu 30 tat-Trattat ta’ Adeżjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1990/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Protokoll N° 4 dwar l-impjant tal-enerġija nukleari Ignalina fil-Litwanja għall-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja “Programm Ignalina” (ĠU L 411, 30.12.2006, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 549/2007 tal-14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 9 dwar Unità 1 u Unità 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Bohunice V1 fis-Slovakkja mal-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 1).

Proposta għal regolament tal-Kunsill, imressaq mill-Kummissjoni fis-27 ta’ Ottubru 2009, fuq assistenza finanzjarja tal-Kommunitàdwar id-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 sa 4 tal-Impjant Nukleari tàKozloduy fil-Bulgarija “Il-Programm Kozloduy” (COM(2009) 581 finali).

KAPITOLU 06 06 —   RIĊERKA MARBUTA MAL-ENERĠIJA U T-TRASPORT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 06
RIĊERKA MARBUTA MAL-ENERĠIJA U T-TRASPORT
06 06 01
Ir-riċerka marbuta mal-enerġija
06 06 01 01	Ir-riċerka marbuta mal-enerġija	1.1	123 292 000	86 000 000	128 685 000	102 760 413	153 087 312,—	37 377 404,45
06 06 01 02	Riċerka relatata mal-enerġija — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)	1.1	19 200 000	11 520 000	20 160 000	p.m.
	Artikolu 06 06 01 — Sub-total		142 492 000	97 520 000	148 845 000	102 760 413	153 087 312,—	37 377 404,45
06 06 02
Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)
06 06 02 01	Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)	1.1	66 060 000	35 000 000	61 550 000	58 639 200	122 407 245,—	62 062 013,30
06 06 02 02	Riċerka relatata mat-trasport (inkluża l-Ajrunawtika) — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)	1.1	2 900 000	1 740 000	2 900 000	2 900 000
06 06 02 03	L-Impriża Konġunta SESAR	1.1	53 700 000	40 000 000	51 500 000	13 000 000
	Artikolu 06 06 02 — Sub-total		122 660 000	76 740 000	115 950 000	74 539 200	122 407 245,—	62 062 013,30
06 06 04	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	8 695 123,70	8 366 417,03
06 06 05
Tlestija ta’ programmi preċedenti
06 06 05 01	Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)	1.1	—	2 600 000	—	5 500 000	53 974,23	9 112 203,64
06 06 05 02	Tlestija tas-Ssitt Programm Kwadru tal-KE (2003 sa l-2006)	1.1	—	50 000 000	—	59 000 000	18 172,28	83 234 801,66
	Artikolu 06 06 05 — Sub-total		—	52 600 000	—	64 500 000	72 146,51	92 347 005,30
	Kapitolu 06 06 — Total		265 152 000	226 860 000	264 795 000	241 799 613	284 261 827,21	200 152 840,08

Kummenti

Dawn ir-rimarki huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-Kapitolu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw għas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni, li jkopri l-perjodu mill-2007 sal-2013.

Il-programm se jitwettaq sabiex isegwi l-għanijiet ġenerali deskritti fl-Artikolu 179 tat-TFUE, sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għarfien, ibbażat fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jappoġġa l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell tal-UE kollha, iżid id-dinamiżmu, il-kreattività u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti tal-għarfien, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa fuq il-livelli kwantitattivi u kwalitattivi u l-kapaċitajiet tar-riċerka u tal-innovazzjoni fl-Ewropa kollha u jassigura li jsir l-aqwa użu minnu.

Taħt dawn l-Artikoli u Partiti jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat ta’ livell għoli xjentifiċi u teknoloġiċi, konferenzi, workshops u seminars ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi u valutazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli magħmulin f’isem l-Unjoni għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall azzjoni tal-Unjoni, fost oħrajn, fil-kuntest taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inkluż miżuri skont programmi kwadru ta’ qabel.

Dawn l-approprjazzjonijiet ikopru wkoll nefqa amministrattiva, inkluża nefqa għal persunal, informazzjoni, pubblikazzjonijiet, operazzjoni amministrattiva u teknika, u ċerti oġġetti oħra ta’ nefqa rigward l-infrastruttura interna marbuta mal-ilħuq tal-oġġettiv tal-miżuri li jifformaw parti integrali minnha, inkluż l-azzjoni u l-miżuri meħtieġa għall-preparazzjoni u l-kontroll tal-istrateġija RTD tal-Unjoni.

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew istituti minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kull kontribut finanzjarju jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament Finanzjarju

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe kontribut finanzjarju minn entitajiet minn barra l-Unjoni se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 06 06 04.

06 06 01   Ir-riċerka marbuta mal-enerġija

06 06 01 01   Ir-riċerka marbuta mal-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
123 292 000	86 000 000	128 685 000	102 760 413	153 087 312,—	37 377 404,45

Kummenti

L-isforzi se jiffukaw fuq l-azzjonijiet li ġejjin:

—	l-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza fl-enerġija (kontinwità mill-FP 6),

—	l-attivitajiet fil-prijorità l-ġdida dwar t-teknoloġiji nodfa tal-faħam.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerki u universitajiet f’azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007 sa l-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; korrett bil-ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

06 06 01 02   Riċerka relatata mal-enerġija — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 200 000	11 520 000	20 160 000	p.m.

Kummenti

L-Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu se tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) tal-Komunità Ewropea u b’mod partikolari għat-temi tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” ta’ “Enerġija”, “Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda ta’ Produzzjoni, Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “Trasport” (inkluż l-Ajrunawtika). Għandha partikolarment: timmira biex tqiegħed l-Ewropa fuq quddiemnett madwar id-dinja kollha fit-teknoloġi taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u tiffaċilita skoperti fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu, b’hekk tippermetti li l-forzi tas-suq kummerċjali jixprunaw benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku. tappoġġa riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (RTD) fl-Istati Membri u pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm Kwadru (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Pajjiżi Assoċjati” f’mod koordinat sabiex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet fis-suq u b’hekk tiffaċilita sforzi industrijali addizzjonali għall-iskjerament malajr ta’ teknoloġiji ta’ ċelloli tal-fjuwil u ta’ idroġenu, tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet RTD tal-JTI dwar Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu, notevolment billi tagħmel għotjiet wara sejħiet kompetittivi għal proposti; timmira biex tħeġġeġ aktar investiment pubbliku u privat fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idrogenu fl-Istati Membri u pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; korrett bil-ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

06 06 02   Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)

06 06 02 01   Ir-riċerka marbuta mat-trasport (li tinkludi l-Aeronawtika)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
66 060 000	35 000 000	61 550 000	58 639 200	122 407 245,—	62 062 013,30

Kummenti

Dawn il-miżuri ta’ riċerka għandhom l-għan li jikkontribwixxu għal-modal shift favur it-trasport bil-ferrovija, dak kollettiv/pubbliku, il-mobbiltà mhux motorizzata (iċ-ċikliżmu/il-mixi) u n-navigazzjoni fil-kanali kif ukoll is-sikurezza fit-trasport. Għandhom ikunu bbażati fuq strateġija li tinvolvi l-interoperabbiltà, l-intermodalità, is-sikurezza u l-integrazzjoni tal-iżvilupp sostenibbli fir-riċerka dwar it-trasport (L-Artikolu 11 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjoni immirata għal:

—

l-iżvilupp ta’ mezzi ta’ trasport u sistemi ta’ trasport għal kull tip ta’ wiċċ (bil-ferrovija, mit-toroq u l-passaġġi interni navigabbli) li jkunu bla ħsara għall-ambjent u kompetittivi (inklużi, fil-kuntest tal-mobilitá urbana, ktajjen intermodali ta’ mobilitá sostenibbli, li jikkombinaw il-mixi, ir-roti, it-trasport pubbliku jew kollettiv u l-użu komuni tal-karozzi),

—	l-iffukar fuq ir-riċerka fl-oqsma tal-prevenzjoni tat-traffiku, il-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima li hija relatata mat-trasport, metodi għal kalkolu aktar preċiż tal-ispejjeż esterni tat-trasport u l-aċċess għal mezzi ta’ trasport u infrastruttura għal persuni b’mobbiltà mnaqqsa,

—	it-twettiq tal-komponent teknoloġiku tal-Politika ta’ Sema Wieħed Ewropew (SESAR), b’konnessjoni mal-proġetti Clean Sky, li jintegraw it-tnaqqis tal-konsum tal-fjuwil u l-bidla fil-klima mill-inġenji tal-ajru, meta jitqiesu l-effetti tal-istrixxi ta’ kondesazzjoni fuq il-klima,

—	ir-ribilanċjament u l-integrazzjoni ta’ modi differenti ta’ trasport,

—	il-ferroviji, it-toroq u t-trasport marittimu jkunu aktar siguri, effiċjenti u kompettitivi,

—	l-appoġġ għall-politika Ewropea ta’ transport sostenibbli, bi prijorità mogħtija biex jinkisbu l-miri tal-UE għall-konsum għal CO2 u konsum ta’ fjuwil ta’ 20 % u 30 % rispettivament sal-2020 f’dan is-settur,

—	l-iżvilupp tas-Sistema Ewropea tan-Navigazzjoni bis-Satellita (Galileo) fir-rigward tal-ġenerazzjoni teknoloġika li jmiss għall-modi kollha ta’ trasport inkluż dak intermodali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerki u universitajiet f’azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007 sa l-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; korrett bil-ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

06 06 02 02   Riċerka relatata mat-trasport (inkluża l-Ajrunawtika) — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 900 000	1 740 000	2 900 000	2 900 000

Kummenti

L-Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH) se tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) tal-Komunità Ewropea u b’mod partikolari għat-temi tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” għal “Enerġija”, “Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda ta’ Produzzjoni, Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “Trasport” (inkluż l-Ajrunawtika). Għandha partikolarment: timmira biex tqiegħed l-Ewropa fuq quddiemnett madwar id-dinja kollha fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u tiffaċilita skoperti fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu, b’hekk tippermetti li l-forzi tas-suq kummerċjali jixprunaw benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku. tappoġġa riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (RTD) fl-Istati Membri u pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm Kwadru (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Pajjiżi Assoċjati”) f’mod koordinat sabiex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet fis-suq u b’hekk tiffaċilita sforzi industrijali addizzjonali għall-iskjerament malajr ta’ teknoloġiji ta’ ċelloli tal-fjuwil u ta’ idroġenu, tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet RTD tal-JTI dwar Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu, notevolment billi tagħmel għotjiet wara sejħiet kompetittivi għal proposti; timmira biex tħeġġeġ aktar investiment pubbliku u privat fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idrogenu fl-Istati Membri u Pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

06 06 02 03   L-Impriża Konġunta SESAR

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
53 700 000	40 000 000	51 500 000	13 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri azzjoni mmirata għall-implimentazzjoni tal-komponent teknoloġiku għall-politika dwar l-ajru uniku Ewropew (SESAR).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007 sa l-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Ir-Regolament (KE) Nru 219/2007 dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (ĠU L 352, 31.12.2008, p. 12).

06 06 04   Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	8 695 123,70	8 366 417,03

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilità ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (mhux Żona Ekonomika Ewropea) terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw f’proġetti fil-qasam tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 18 tar-Ir-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jidħol fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

06 06 05   Tlestija ta’ programmi preċedenti

06 06 05 01   Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	2 600 000	—	5 500 000	53 974,23	9 112 203,64

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta’ Settembru 1987 dwar il-programm kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1987-1991) (ĠU L 302, 24.10.1987, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/Euratom, KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-programm kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990-1994) (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/167/Euratom, KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tadatta d-Id-Deċiżjoni 90/221/Euratom, KEE dwar il-programm kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990-1994) (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 43).

Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ Programm kwadru dwar attivitajiet tal-Komunitajiet Ewropej fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u dimostrazzjoni teknoloġika (1994-1998) (ĠU L 126, 18.5.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 616/96/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li adattat Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ Programm kwadru dwar attivitajiet tal-Komunitàjiet Ewropej fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u dimostrazzjoni teknoloġika (1994-1998) wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69).

Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 li tadotta għat-tieni darba d-Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ Programm Kwadru dwar attivitajiet tal-Komunitajiet Ewropej fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u dimostrazzjoni teknoloġika (1994-1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħames programm kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (1998-2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 1).

06 06 05 02   Tlestija tas-Ssitt Programm Kwadru tal-KE (2003 sa l-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	50 000 000	—	59 000 000	18 172,28	83 234 801,66

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-impenji ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/834/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 1).

KAPITOLU 06 07 —   IS-SIKUREZZA U L-ĦARSIEN TAL-UTENTI TAL-ENERĠIJA U T-TRASPORT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 07
IS-SIKUREZZA U L-ĦARSIEN TAL-UTENTI TAL-ENERĠIJA U T-TRASPORT
06 07 01	Is-sikurezza tat-trasport	1.1	2 500 000	2 250 000	2 750 000	2 530 000	1 617 494,11	2 541 132,81
06 07 02	Proġett pilota dwar is-sikurezza fuq in-netwerk trans-Ewropew	1.1	—	1 655 500	—	1 655 500	0,—	801 168,20
06 07 04	Is-sikurezza tal-istallazzjonijiet u l-infrastruttura tal-enerġija	1.1	400 000	900 000	250 000	75 000	1 050 000,—	0,—
06 07 05	Azzjoni preparatorja dwar l-iffaċilitar tat-traffiku transkonfinali fuq il-fruntieri esterni tal-Grigal tal-UE (mill-aspetti tas-sikurezza u s-Sigurtà tat-traffiku)	1.1	—	1 000 000	—	2 450 000	3 500 000,—	0,—
	Kapitolu 06 07 — Total		2 900 000	5 805 500	3 000 000	6 710 500	6 167 494,11	3 342 301,01

06 07 01   Is-sikurezza tat-trasport

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 500 000	2 250 000	2 750 000	2 530 000	1 617 494,11	2 541 132,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa magħmula mill-Kummissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar tal-informazzjoni ta’ kull xorta meħtieġa għal analiżi, definizzjoni, promozzjoni, monitoraġġ, valutazzjoni u l-implimentazzjoni tar-regoli u miżuri meħtieġa biex itejbu sisigurtà tat-trasport bl-art, bl-ajru u bil-baħar, inkluż estenzjoni lejn pajjiżi terzi, għajnuna teknika u taħriġ speċifiku.

L-oġġettivi ewlenin huma għall-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ sigurtà fil-qasam tat-trasport fil-qasam ta’ trasport u b’mod partikolari:

—	miżuri biex ma jitħallix aġir malizzjuż fis-settur tat-trasport, b’referenza partikolari garr ta’ oġġetti perikolużi u l-infrastruttura,

—	approssimazzjoni tal-leġislazzjoni, standards tekniċi u prattiċi ta’ monitoraġġ amministrattiv dwar is-sigurtà tat-trasport,

—	definizzjoni ta’ indikaturi komuni, metodi u oġġettivi ta’ sigurtà għas-settur tat-trasport u l-ġbir tad-data meħtieġa għal din id-definizzjoni,

—	monitoraġġ ta’ miżuri meħuda fir-rigward tas-sikurezza tat-trasport mill-Istati Membri, bil-modi kollha,

—	koordinazzjoni internazzjonali fir-rigward tas-sigurtà tat-trasport,

—	promozzjoni tar-riċerka fis-sigurtà tat-trasport.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll partikolarment biex tkopri l-infiq fuq l-istabbiliment u l-operat ta’ korp ta’ spetturi biex jispezzjonaw is-sigurtà f’installazzjoni ta’ ajruporti u portijiet fl-Istati Membri, inklużi estensjonijiet għal pajjiżi terzi. Dan l-infiq jinkludi l-ħlasijiet għall-għajxien u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-ispetturi tal-Kummissjoni u l-ispejjeż tal-ispetturi mill-Istati Membri, li jiġġarbu skont id-dispożizzjonijiet stipulati fIr-Regolamenti. Ma’ dawn l-ispejjeż iridu jiżdiedu, b’mod partikolari, l-ispejjeż għat-taħriġ tal-ispetturi, għall-laqgħat preparatorji u għall-provisti meħtieġa għall-ispezzjonijiet.

Hemm ħtieġa ta’ appoġġ, b’mod partikulari, għall-ġlieda kontra kawżi speċifiċi ta’ aċċidenti, bħal borra u silġ li jaqgħu minn fuq is-soqfa tat-trakkijiet, u kura tas-saħħa mobbli għax-xufiera professjonisti ta’ vetturi tal-merkanzija li jaħdmu ’l bogħod minn darhom.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’Ġunju 2002, li jistabbilixxi r-Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib tas-sigurtà fuq il-vapuri u fil-faċilitajiet tal-portijiet (ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6).

Id-Direttiva (KE) Nru 65/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet (ĠU L 310, 25.11.2005, p. 28)

Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta’ l-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72).

06 07 02   Proġett pilota dwar is-sikurezza fuq in-netwerk trans-Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 655 500	—	1 655 500	0,—	801 168,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri impenji preċedenti għal proġett ta’ prova dwar is-sikurezza tan-netwerk ta’ trasport bit-triq trans-Ewropew, li jinvolvi parking mgħasses għat-trakkijiet biswit rotot ta’ trasport bit-triq ewlenin madwar l-Ewropa u mekkaniżmu ta’ ċertfikazzjoni, per eżempju fil-forma ta’ “bandiera blu”, għal parking sikur għat-trakkijiet.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

06 07 04   Is-sikurezza tal-istallazzjonijiet u l-infrastruttura tal-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
400 000	900 000	250 000	75 000	1 050 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq magħmul mill-Kummissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar tal-informazzjoni ta’ kull xorta meħtieġa għal analiżi, definizzjoni, promozzjoni, monitoraġġ, valutazzjoni u l-implimentazzjoni tar-regoli u miżuri meħtieġa biex tittejjeb is-Sigurtà tas-settur tal-enerġija, l-għajnuna teknika u t-taħriġ speċifiku.

L-għanijiet ewlenin huma li jiġu żviluppati u applikati regoli ta’ Sigurtà fil-qasam tal-enerġija u b’mod partikolari:

—	miżuri għall-prevenzjoni ta’ atti malizzjużi fis-settur tal-enerġija, b’referenza partikolari għall-installazzjonijiet u infrastrutturi tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni u trażmissjoni tal-enerġija,

—	approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni, standards tekniċi u prassi ta’ monitoraġġ amministrattiv dwar is-Sigurtà tal-enerġija,

—	definizzjoni ta’ indikaturi komuni, metodi u għanijiet ta’ Sigurtà għas-settur tal-enerġija u l-ġbir tad-data meħtieġa għal din id-definizzjoni,

—	monitoraġġ ta’ miżuri meħuda fuq is-Sigurtà tal-enerġija mill-awtoritаjiet nazzjonali, operaturi u atturi ewlenin oħra f’ dan il-qasam,

—	koordinazzjoni internazzjonali fir-rigward tas-Sigurtà tal-enerġija, inklużi fornituri ġirien u pajjiżi ta’ tranżitu u sħab dinjija oħra.

—	promozzjoni ta’ żviluppi teknoloġiċi fil-qasam tas-Sigurtà tal-enerġija.

Bażi legali

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

06 07 05   Azzjoni preparatorja dwar l-iffaċilitar tat-traffiku transkonfinali fuq il-fruntieri esterni tal-Grigal tal-UE (mill-aspetti tas-sikurezza u s-Sigurtà tat-traffiku)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 000 000	—	2 450 000	3 500 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata għall-azzjoni preparatorja għall-iffaċilitar tas-Sigurtà u s-sikurezza tat-traffiku transkonfinali fi tliet punti ta’ qsim tal-fruntieri esterni tal-Grigal tal-UE, permezz tal-ħolqien ta’ massimu ta’ tliet parkeġġi sikuri għat-trakkijiet sabiex tittejjeb is-sikurezza fit-toroq, is-Sigurtà tas-sewwieqa u tal-merkanzija u jiġu indirizzati l-problemi ambjentali u soċjali maħluqa minn kjuwijiet twal ta’ trakkijiet f’punti ta’ qsim tal-fruntieri.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 06 08 —   IL-PROGRAMMI TAN-NAVIGAZZJONI SATELLITARI TAL-UE (EGNOS U GALILEO)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
06 08
IL-PROGRAMMI TAN-NAVIGAZZJONI SATELLITARI TAL-UE (EGNOS U GALILEO)
06 08 01	Il-Programmi tan-navigazzjoni satellitari tal-UE (EGNOS u Galileo)	1.1	890 900 000	450 000 000	828 000 000	707 499 785	909 000 000,—	150 000 000,—
06 08 02
Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA)
06 08 02 01	Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	2 635 000	2 635 000	4 500 000	4 500 000	7 460 000,—	7 255 000,—
06 08 02 02	Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) — Sussidju taħt Titolu 3	1.1	2 500 000	2 500 000	910 000  (215)	910 000  (215)	3 100 000,—	3 100 000,—
	Artikolu 06 08 02 — Sub-total		5 135 000	5 135 000	5 410 000	5 410 000	10 560 000,—	10 355 000,—
	Kapitolu 06 08 — Total		896 035 000	455 135 000	833 410 000	712 909 785	919 560 000,—	160 355 000,—

06 08 01   Il-Programmi tan-navigazzjoni satellitari tal-UE (EGNOS u Galileo)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
890 900 000	450 000 000	828 000 000	707 499 785	909 000 000,—	150 000 000,—

Kummenti

L-Artikolu 06 02 10 ta’ qabel

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni allokata għall-programmi Ewropej f’dak li għandu x’jaqsam mal-GNSS qed tingħata fid-dawl tal-kofinanzjament.

a)	l-attivitajiet relatati mal-fażi ta’ implimentazzjoni, li jkopru l-kostruzzjoni u t-tnedija tas-satelliti kif ukoll it-twaqqif tal-infrastruttura tal-art;

b)	L-ewwel serje ta’ attivitajiet relatati mat-tnedija tal-fażi kummerċjali operattiva, li tinkludi l-immaniġġar tas-satelliti u l-infrastruttura tal-istazzjon tal-art, fuq in-naħa l-waħda, u ż-żamma u l-aġġornament tas-sistema, fuq in-naħa l-oħra.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1).

06 08 02   Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA)

06 08 02 01   Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 635 000	2 635 000	4 500 000	4 500 000	7 460 000,—	7 255 000,—

Kummenti

Il-partita 06 02 09 01 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u l-amministrattiva tal-Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) (Titoli 1 u 2).

L-Awtorità ta’ Sorveljanza għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Awtorità ta’ Sorveljanza, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal tal-Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) Galileo jidher fil-parti C “Persunal”, rigward id-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1).

06 08 02 02   Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) — Sussidju taħt Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 500 000	2 500 000	910 000  (216)	910 000  (217)	3 100 000,—	3 100 000,—

Kummenti

Il-partita 06 02 09 02 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Awtorità tas-Sorveljanza marbuta mal-programm ta’ ħidma (Titolu 3).

L-Awtorità ta’ Sorveljanza għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Awtorità ta’ Sorveljanza, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jitla’ għal total ta’ EUR 7 890 000. Ammont ta’ EUR 2 755 000, li jiġi mill-irkupru tal-bilanċ, għandu jiżdied mal-ammont ta’ EUR 5 135 000 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“ENERĠIJA U TRASPORT”

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAL-“ENREĠIJA U TRASPORT”

TITOLU 07

L-AMBJENT

Għanijiet ġenerali

Il-politika ambjentali tal-Unjoni Ewropea taħdem għal dawn l-għanijiet:

—	sabiex tiżgura livell għoli ta’ ħarsien ambjentali, billi tqis id-diversità tas-sitwazzjonijiet fil-bosta reġjuni tal-Unjoni,

—

sabiex tagħti sehemha għal kwalità ta’ ħajja u benesseri soċjali taċ-ċittadini li jkunu ta’ livell għoli, billi timmira li tikseb ambjent li fih il-livell ta’ tniġġis ma jwassalx għal effetti li jkunu ta’ ħsara kemm għas-saħħa tal-bniedem kif ukoll għall-ambjent, u billi tħeġġeġ il-kisba tal-iżvilupp sostenibbli,

—

sabiex issaħħaħ il-miżuri fuq livell internazzjonali biex jieħdu ħsieb il-problemi ambjentali reġjonali, internazzjonali u globali; tikkoopera ma’ pajjiżi terzi u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti ħalli jintlaħqu l-għanijiet ambjentali miftehma; issaħħaħ it-tmexxija internazzjonali fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli,

—	sabiex tħeġġeġ u tappoġġa l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali u l-integrazzjoni tar-rekwiżiti fil-qasam tal-ħarsien ambjentali fil-politika u l-attivitajiet l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea, bil-għan li jitħeġġeġ l-iżvilupp sostenibbli.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
07 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AMBJENT”	90 578 504	90 578 504	89 943 003	89 943 003	83 953 676,02	83 953 676,02
07 02	AFFARIJIET AMBJENTALI GLOBALI	5 000 000	7 055 000	4 000 000	6 500 000	3 301 257,09	6 422 090,56
07 03	IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠISLAZZJONI TAL-UNJONI DWAR L-AMBJENT	335 113 000	246 198 000	340 060 000	245 522 150	284 529 330,97	164 464 572,39
07 04	IL-PROTEZZJONI ĊIVILI	25 500 000	21 250 000	26 000 000	24 600 000	21 826 213,—	7 884 567,02
07 05	INIZJATTIVI ĠODDA BBAŻATI FUQ PROGRAMM TA’ AZZJONI AMBJENTALI TAL-KOMUNITÀ	—	520 000	—	1 200 000	0,—	3 423 641,74
	Titolu 07 — Total	456 191 504	365 601 504	460 003 003	367 765 153	393 610 477,08	266 148 547,73

KAPITOLU 07 01 —   IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AMBJENT”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
07 01
IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AMBJENT”
07 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff impjegati attivament fil-qasam politiku tal-Ambjent	5	58 751 220  (218)	56 622 245  (219)	54 161 392,80
07 01 02
Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hi konnessa mal-qasam politiku “Ambjent”
07 01 02 01	Persunal estern	5	5 444 113	5 019 668  (220)	4 962 187,15
07 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	6 336 791	6 291 997  (221)	6 525 265,45
	Artikolu 07 01 02 — Sub-total		11 780 904	11 311 665	11 487 452,60
07 01 03	Nefqa marbuta mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam politiku “Ambjent”	5	4 296 380	4 019 093  (222)	4 207 032,29
07 01 04
In-nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam politiku “L-Ambjent”
07 01 04 01	LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sal-2013) — In-nefqa għat-tmexxija amministrattiva	2	15 000 000	17 150 000	13 503 727,63
07 01 04 02	Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Nefqa għal tmexxija amministrattiva	3.2	450 000	590 000	298 176,—
07 01 04 03	Tlestija ta’ LIFE (Strument Finanzjarju Ewropew għall-Ambjent — mill-2000 sal-2006) — Operazzjonijiet barra t-territorju Komunitarju — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	p.m.	0,—
07 01 04 04	Kontribuzzjoni għall-attivitajiet ambjentali internazzjonali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	300 000	250 000	295 894,70
	Artikolu 07 01 04 — Sub-total		15 750 000	17 990 000	14 097 798,33
	Kapitolu 07 01 — Total		90 578 504	89 943 003	83 953 676,02

07 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff impjegati attivament fil-qasam politiku tal-Ambjent

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
58 751 220  (223)	56 622 245  (224)	54 161 392,80

07 01 02   Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hi konnessa mal-qasam politiku “Ambjent”

07 01 02 01   Persunal estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 444 113	5 019 668  (225)	4 962 187,15

07 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 336 791	6 291 997  (226)	6 525 265,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja l-valutazzjonijiet tal-impatt tal-leġiżlazzjoni.

07 01 03   Nefqa marbuta mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam politiku “Ambjent”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 296 380	4 019 093  (227)	4 207 032,29

07 01 04   In-nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam politiku “L-Ambjent”

07 01 04 01   LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sal-2013) — In-nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 000 000	17 150 000	13 503 727,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż ta’ assistenza teknika għall-għażla ta’ proġetti u l-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-verifika tal-kontijiet tal-proġetti magħżula fl-ambitu tal-programm LIFE+, kif ukoll il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-verifika tal-kontijiet tal-proġetti LIFE III li għaddejjin bħalissa,

—

pubblikazzjonijiet u attivitajiet biex jinxterdu r-riżultati u l-aħjar prattiki li joħorġu mill-proġetti LIFE III u LIFE+, li b’hekk jappoġġaw is-sostenibbiltà tagħhom, u laqgħat ta’ esperti u l-benefiċjarji tal-proġetti (konsulenza dwar it-tmexxija ta’ proġetti, in-networking, il-qsim tar-riżultati u l-aħjar prassi),

—	l-iżvilupp, il-manutenzjoni, it-tħaddim u l-appoġġ ta’ sistemi xierqa tal-informatika għall-komunikazzjoni, l-għażla, il-monitoraġġ, ir-rappurtar dwar il-proġetti u t-tixrid tar-riżultati tal-proġetti,

—

l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operar u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi informatiċi marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm, għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u l-benefiċjarji u l-partijiet interessati (bħal ma huwa r-Reġistru Komunitarju Indipendenti tat-Tranżazzjonijiet),

—

in-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, evalwazzjonijiet, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm LIFE+, kif ukoll in-nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti pubbliċi esternalizzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u tal-Kummissjoni.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon li hemm bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fit-tmexxija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 07 03 07.

07 01 04 02   Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Nefqa għal tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
450 000	590 000	298 176,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqa għal assistenza teknika u/jew amministrattiva relatata mal-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, il-monitoraġġ, il-verifika tal-kontijiet, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni tal-Istrument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili u l-Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili,

—

in-nefqa relatata max-xiri u l-manutenzjoni ta’ għodod informatiċi, ta’ sigurtà u ta’ komunikazzjoni meħtieġa biex iċ-Ċentru ta’ Informazzjoni u Monitoraġġ (MIC) installat fil-bini tal-Kummissjoni, ikun totalment operattiv (sistemi ta’ informazzjoni avvanzati, fosthom is-sistemi ta’ informazzjoni ġeografika, u l-għodod ta’ komunikazzjoni li jgħaqqdu l-MIC mas-sistemi ta’ allarm għal diżastri eżistenti kollha), u l-ispejjeż meħtieġa biex tkun ospitata s-CECIS (Sistema Komuni ta’ Komunikazzjoni u Tagħrif ta’ Emerġenza), inkluż dwar l-infrastruttura ddedikata għaliha,

—

in-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm, kif ukoll kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti pubbliċi esternalizzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon li hemm bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fit-tmexxija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 07 04 01.

07 01 04 03   Tlestija ta’ LIFE (Strument Finanzjarju Ewropew għall-Ambjent — mill-2000 sal-2006) — Operazzjonijiet barra t-territorju Komunitarju — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
—	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri t-tlestija tal-miżuri ta’ appoġġ meħtieġa sabiex jiġu evalwati, mmonitorjati u mħeġġa l-azzjonijiet imwettqa waqt l-implimentazzjoni tal-istrument imsejjaħ LIFE III — Il-pajjiżi terzi.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 07 02 02.

07 01 04 04   Kontribuzzjoni għall-attivitajiet ambjentali internazzjonali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000	250 000	295 894,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, teknoloġija tal-informazzjoni, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-attivitajiet koperti minn din il-Partita, kif ukoll kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti pubbliċi esternalizzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 07 02 01.

KAPITOLU 07 02 —   AFFARIJIET AMBJENTALI GLOBALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
07 02
AFFARIJIET AMBJENTALI GLOBALI
07 02 01	Kontributi għall-attivitajiet ambjentali multilaterali u internazzjonali	4	3 000 000	3 255 000	3 000 000	3 500 000	2 301 257,09	3 629 514,51
07 02 02	Tlestija tal-LIFE (Strument Finanzjarju Ewropew għall-Ambjent — 2000-2006) — Operazzjonijiet barra t-territorju Komunitarju	4	—	1 000 000	—	2 500 000	0,—	2 792 576,05
07 02 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Monitoraġġ ambjentali tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed u Programm ta’ Qafas Ewropew komuni għall-Iżvilupp tar-Reġjun tal-Baħar l-Iswed	4	2 000 000	2 000 000
07 02 03	Proġett pilota Monitoraġġ ambjentali tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed u Programm ta’ Qafas Komuni Ewropew għall-Iżvilupp tar-Reġjun tal-Baħar l-Iswed	4	p.m.	800 000	1 000 000	500 000	1 000 000,—	0,—
	Kapitolu 07 02 — Total		5 000 000	7 055 000	4 000 000	6 500 000	3 301 257,09	6 422 090,56

07 02 01   Kontributi għall-attivitajiet ambjentali multilaterali u internazzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	3 255 000	3 000 000	3 500 000	2 301 257,09	3 629 514,51

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kontributi obbligatorji u volontarji għal numru dejjem jikber ta’ konvenzjonijiet, protokolli u ftehimiet internazzjonali li l-Unjoni hija parti tagħhom u xogħol ta’ tħejjija għal ftehimiet internazzjonali tal-ġejjieni li jinvolvu lill-Unjoni.

Bażi legali

Azzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni minħabba ħidma li jirriżulta mill-prerogattivi tagħha fuq livell istituzzjonali skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni u t-Trattat Euratom u skont l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward Ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/585/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 li tikkonkludi, f’isem il-Komunità, il-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġis (ĠU L 240, 19.9.1977, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/462/KEE tal-11 ta’ Ġunju 1981 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-konvenzjoni dwar it-tniġġis transkonfinali tal-arja f’distanza twila (ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/72/KEE tat-3 ta’ Diċembru 1981 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta’ annimali slavaġ u ambjenti naturali Ewropej (ĠU L 38, 10.2.1982, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/461/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji tal-annimali selvaġġi — u ftehimiet relatati (ĠU L 210, 19.7.1982, p. 10).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq, f’isem il-Komunità, tal-Ftehim għall-kooperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta’ sustanzi oħra perikolużi (ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/277/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1986 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità tal-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar tniġġis tal-arja transkonfini f’distanza kbira dwar l-iffinanzjar fit-tul tal-programm ta’ kooperazzjoni li jimmonitorja u jevalwa t-trasmissjoni f’distanza kbira ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja fl-Ewropa (ĠU L 181, 4.7.1986, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/540/KEE tal-14 ta’ Ottubru 1988 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna għall-ħarsien tas-saff tal-ożonu u l-Protokoll ta’ Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff tal-ożonu (ĠU L 297, 31.10.1988, p. 8).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE tal-1 ta’ Frar 1993 dwar it-tmiem, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment barra l-konfini ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta’ Basel) (ĠU L 39, 16.2.1993, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/550/KEE tal-20 ta’ Ottubru 1993 li tikkonċerna t-tmiem tal-ftehim ta’ koperazzjoni dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal tal-Atlantiku (ĠU L 267, 28.10.1993, p. 20).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/626/KEE tal-25 ta’ Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika (ĠU L 309, 13.12.1993, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/69/KE tal-15 ta’ Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kambjamenti tal-Klima (ĠU L 33, 7.2.1994, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/156/KE tal-21 ta’ Frar 1994 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni [tal-Ambjent tal-Baħar] taż-Żona tal-Baħar Baltiku (ĠU L 73, 16.3.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/191/KE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni tal-Alpi (ĠU L 61, 12.3.1996, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/EC tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali f’kuntest transkonfinali (Il-Konvenzjoni ESPOO) (proposta ĠU C 104, 24.4.1992, p. 5; Id-Deċiżjoni mhux pubblikata).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/825/KE tal-24 ta’ Novembru 1997 li tikkonċerna, f’isem il-Komunità, l-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq il-koperazzjoni tal-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju (ĠU L 342, 12.12.1997, p. 18).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/216/KE tad-9 ta’ Marzu 1998 fuq il-konklużjoni, f’isem il-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda biex tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni f’pajjiżi affettwati serjament minn nixfa u/jew deżertifikazzjoni, b’mod partikolari fl-Afrika (ĠU L 83, 19.3.1998, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/249/KE tas-7 ta’ Ottubru 1997 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għal ħarsien tal-ambjent marittimu tal-Grigal tal-Atlantiku (ĠU L 104, 3.4.1998, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfinali tal-Inċidenti Industrijali (ĠU L 326, 3.12.1998, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 99/575/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità' tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta’ annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi (ĠU L 222, 24.8.1999, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/706/KE tas-7 ta’ Novembru 2000 li tirrigwarda l-konklużjoni, f’isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni għall-Ħarsien tax-xmara Renu (ĠU L 289, 16.11.2000, p. 30).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/358/KE tal-25 ta’ April 2002 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll ta’ Kyoto għall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u t-twettiq konġunt tal-obbligi tiegħu (ĠU L 130, 15.5.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/628/KE tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 48).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE tad-19 ta’ Diċembru 2002 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (ĠU L 63, 6.3.2003, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/259/KE tad-19 ta’ Frar 2004 li għandha x’taqsam mal-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja Li Jwassal Ħafna dwar Pollutanti Organiċi Persistenti (ĠU L 81, 19.3.2004, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/370/KE tas-17 ta’ Frar 2005 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta’ Id-Deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali (ĠU L 124, 17.5.2005, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/61/KE tat-2 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll NU-ECE dwar ir-Reġistri tal-Ħelsien u t-Trasferiment ta’ Sustanzi li Jniġġsu (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 54).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE tal-14 ta’ Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/871/KE tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar tal-Ilma Migratorji Afro-Ewroasjatiċi (ĠU L 345, 8.12.2006, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill …/…/KE dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehima ta’ Koperazzjoni għall-Ħarsien tax-Xtajtiet u tal-Ilmijiet tal-Grigal tal-Atlantiku mit-Tniġġis (ĠU L …, … p. …).

07 02 02   Tlestija tal-LIFE (Strument Finanzjarju Ewropew għall-Ambjent — 2000-2006) — Operazzjonijiet barra t-territorju Komunitarju

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 000 000	—	2 500 000	0,—	2 792 576,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kontribuzzjonijiet finanzjarji għal proġetti ta’ assistenza teknika skont l-Artikolu 5 tar-Ir-Regolament (KE) Nru 1655/2000 li jirrigwarda t-tielet komponent tematiku ta’ LIFE III, “LIFE-pajjiżi terzi”. L-azzjonijiet koperti jappoġġaw it-twaqqif ta’ kapaċitajiet u strutturi amministrattivi meħtieġa fis-settur ambjentali f’pajjiżi terzi.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) (ĠU L 192, 28.7.2000, p. 1).

07 02 04   Azzjoni ta’ tħejjija — Monitoraġġ ambjentali tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed u Programm ta’ Qafas Ewropew komuni għall-Iżvilupp tar-Reġjun tal-Baħar l-Iswed

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	2 000 000

Kummenti

L-azzjoni ta’ tħejjija ssegwi proġett pilota maħluq fl-2008 li wasal fi tmiemu.

L-azzjoni hi intenzjonata għall-promozzjoni ta’ miżuri għall-monitoraġġ regolari tal-kwalità tal-ambjent tal-baħar u tax-xtut, u għall-ġlieda kontra t-tniġġis fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed.

L-objettivi globali tiegħu huma dawn:

—	l-istudju tat-tniġġis tal-ambjent tal-baħar u tax-xtut; l-istudju tal-impatt tat-tniġġis fuq il-bijodiversità u fuq l-impjiegi sostnuti mill-ambjent tal-baħar u tax-xtut,

—	l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda għall-ħarsien tal-ambjent u t-tindif tat-tniġġis f’emerġenza,

—	li titfassal u tiddaħħal fis-seħħ sistema integrata għall-monitoraġġ tal-baħar u x-xtut fir-reġjun,

—	it-twaqqif ta’ netwerk ta’ faċilitajiet għall-monitoraġġ permezz ta’ osservazzjoni remota dinamika tas-sistema “baħar-xtut-xmajjar”,

—	li jħarreġ in-nies u jipprepara l-istaff għall-implimentazzjoni reali tal-attivitajiet relatati mal-monitoraġġ.

07 02 03   Proġett pilota Monitoraġġ ambjentali tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed u Programm ta’ Qafas Komuni Ewropew għall-Iżvilupp tar-Reġjun tal-Baħar l-Iswed

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	800 000	1 000 000	500 000	1 000 000,—	0,—

Kummenti

Il-proġett huwa maħsub biex jippromwovi miżuri għall-monitoraġġ regolari tal-kwalità tal-ambjent tal-baħar u tax-xtajta, u għall-ġlieda kontra t-tniġġis fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed. L-objettivi globali tiegħu huma dawn:

—	li jipprovdi bażi għar-riċerka u għall-istudju tat-tniġġis tal-ambjent tal-baħar u tax-xtut; li jistudja l-impatt tat-tniġġis fuq il-bijodiversità u fuq l-impjiegi sostnuti mill-ambjent tal-baħar u tax-xtut,

—	li jiżviluppa teknoloġiji ġodda għall-ħarsien tal-ambjent u t-tindif tat-tniġġis f’emerġenza,

—	li titfassal u tiddaħħal fis-seħħ sistema integrata għall-monitoraġġ tal-baħar u x-xtut fir-reġjun,

—	li jistabbilixxi netwerk ta’ faċilitajiet għall-monitoraġġ permezz ta’ sistema għall-osservazzjoni remota dinamika tas-sistema “baħar-xatt-xmara”,

—	li jħarreġ in-nies u jipprepara l-istaff għall-implimentazzjoni reali tal-attivitajiet relatati mal-monitoraġġ.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 07 03 —   IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠISLAZZJONI TAL-UNJONI DWAR L-AMBJENT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
07 03
IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠISLAZZJONI TAL-UNJONI DWAR L-AMBJENT
07 03 01	Tlestija tal-ħarsien tal-foresti	2	—	3 000 000	—	12 500 000	0,—	9 185 180,21
07 03 02	Tlestija tal-program ta’ azzjoni Komunitarja li tippromwovi organizzazzjonijiet non-governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-ħarsien ambjentali	2	—	p.m.	—	p.m.	0,—	67 447,79
07 03 03	Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent –2 000 sal-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura)	2	—	15 000 000	—	35 000 000	0,—	31 864 766,10
07 03 04	Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent –2 000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti II (ħarsien tan-natura)	2	—	15 000 000	—	22 000 000	0,—	31 680 781,27
07 03 05	Tlestija tal-istrument Finanzjarju LIFE I (1991 sa l-1995) u LIFE II (1996 sa l-1999) — Proġetti fuq it-territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) u Parti II (ħarsien ambjentali)	2	—	—	—	—	0,—	0,—
07 03 06	Tlestija taż-żieda fl-għarfien u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ambjent	2	—	300 000	—	1 500 000	0,—	4 232 374,17
07 03 07	LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sa l-2013)	2	291 855 000	167 000 000	300 000 000	132 162 150	246 257 041,17	49 984 332,75
07 03 08	Tlestija ta’ qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli urban	2	—	—	—	p.m.	0,—	806 772,46
07 03 09
Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent
07 03 09 01	Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Is-sussidju għat-Titoli 1 u 2	2	20 394 000	20 394 000	20 009 000	20 009 000	20 274 605,60	20 274 605,60
07 03 09 02	Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Is-sussidju għat-Titolu 3	2	14 864 000	15 024 000	14 551 000	14 551 000	15 041 983,20	15 041 983,20
	Artikolu 07 03 09 — Sub-total		35 258 000	35 418 000	34 560 000	34 560 000	35 316 588,80	35 316 588,80
07 03 10	Azzjoni ta’tħejjija — Natura 2000	2	—	400 000	p.m.	1 500 000	960 711,—	1 266 373,84
07 03 11	Proġett pilota — ħarsien u konservazzjoni tal-foresti	2	—	900 000	—	p.m.	0,—	0,—
07 03 12	Azzjonijiet dwar il-bidla fil-klima	2	—	—	p.m.	p.m.
07 03 13	Azzjoni ta’tħejjija — Sistema integrata ta’ komunikazzjoni u mmaniġġjar tar-riskju tax-xtajtiet	2	—	220 000	p.m.	500 000	995 140,—	0,—
07 03 14	Azzjoni fil-qasam tal-Enerġija li Tiġġedded	2	—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—
07 03 15	Proġett pilota — Skambju ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tas-sulfat u tal-ossidu tan-nitroġenu fil-Baħar Baltiku	2	p.m.	960 000	2 000 000	2 300 000	999 850,—	59 955,—
07 03 16	Proġett Pilota — Żvilupp ta’ attivitajiet ta’ prevenzjoni biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa	2	1 500 000	1 500 000	1 000 000	1 000 000
07 03 17	Azzjoni preparatorja — Il-klima tal-baċin tal-Karpazji	2	2 000 000	2 000 000	2 500 000	2 500 000
07 03 18	Proġett pilota — L-irkupru ta’ bastimenti li m’għadhomx jintużaw fis-sajd	2	1 000 000	1 000 000
07 03 19	Proġett pilota dwar telf ekonomiku minħabba ammonti kbar ta’ ilma li jintelef fil-bliet qabel ma jilħaq il-konsumatur	2	1 000 000	1 000 000
07 03 20	Dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji għall-qbid u l-ħżin tal-karbonju (CCS) u teknoloġiji rinnovabbli innovattivi	2	p.m.	p.m.
07 03 21	Proġett pilota: ċertifikazzjoni ta’ prattika tal-biedja li tipproduċi ammont baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju	2	1 000 000	1 000 000
07 03 22	Proġett pilota — Riċerka kumplessa dwar il-metodi biex tiġi kkontrollata l-firxa tal-allerġiji għall-ambrosia (ragweed) u għall-pollen	2	1 500 000	1 500 000
07 03 23	Programm ta’ azzjoni tal-UE biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima	2	p.m. (228)	p.m. (229)
	Kapitolu 07 03 — Total		335 113 000	246 198 000	340 060 000	245 522 150	284 529 330,97	164 464 572,39

07 03 01   Tlestija tal-ħarsien tal-foresti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	3 000 000	—	12 500 000	0,—	9 185 180,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw minn miżuri u azzjonijiet għal monitorjar tal-effetti tat-tniġġiż atmosferiku fuq foresti, l-monitorjar ta’ nirien fil-foresti u l-ġbir ta’ informazzjoni u data dwar l-ekosistemi tal-foresti.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 li jirrigwardja monitoraġġ ta’ foresti u interazzjonijiet ambjentali tal-Komunità (Ċentru tal-Foresta Forest Focus) (ĠU L 324, 11.12.2003, p. 1).

07 03 02   Tlestija tal-program ta’ azzjoni Komunitarja li tippromwovi organizzazzjonijiet non-governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-ħarsien ambjentali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	67 447,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw minn għotjiet ta’ għajnuna lil organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs) li huma primarjament attivi fil-qasam tal-ħarsien tal-ambjent, lejn l-ispejjeż tal-manteniment, programmi ta’ xogħol annwali u proġetti sabiex jikkontribwixxu għal aktar żvilupp u twettiq tal-politika ambjentali tal-UE u tal-leġiżlazzjoni u biex tiżdied il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fid-dibattitu tal-ambjent fil-livell Ewropew.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 466/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Marzu 2002 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja li jippromwovi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi primarjament attivi fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali (ĠU L 75, 16.3.2002, p. 1).

07 03 03   Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sal-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	15 000 000	—	35 000 000	0,—	31 864 766,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw mill-għanijiet ġenerali tal-Programm LIFE III — fergħa tal-Ħarsien tan-Natura, dwar il-ħarsien tan-natura, u, b’mod partikolari, li jimmira lejn il-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u ta’ speċi ta’ flora u fawna selvaġġa u jinkludi l-proġetti ta’ konservazzjoni u b’mod partikolari l-iżvilupp tan-netwerk Ewropea “Natura 2000”.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (79/409/KEE) (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

Ir-Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) (ĠU L 192, 28.7.2000, p. 1).

07 03 04   Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti II (ħarsien tan-natura)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	15 000 000	—	22 000 000	0,—	31 680 781,27

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw mill-għanijiet ġenerali tal-Programm LIFE III — fergħa tal-Ħarsien tal-Ambjent, dwar l-iżvilupp ta’ tekniċi innovattivi u integrati u metodi għal aktar żvilupp tal-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent u azzjonijiet u studji li jipprovdu koordinament aħjar tal-effetti minn fruntiera għal oħra tal-kundizzjonijiet ambjentali u tal-temp fuq il-pajżaġġ, il-kanali tal-ilma u sistemi tal-ilma.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) (ĠU L 192, 28.7.2000, p. 1).

07 03 05   Tlestija tal-istrument Finanzjarju LIFE I (1991 sa l-1995) u LIFE II (1996 sa l-1999) — Proġetti fuq it-territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) u Parti II (ħarsien ambjentali)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw mill-għanijiet ġenerali tal-Programm LIFE I u LIFE II, dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika Komunitarja tal-ambjent u tal-leġiżlazzjoni u l-ħarsien ta’ ħabitats naturali u tal-ispeċi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 tal-21 ta’ Mejju 1992 li jistabilixxi strument finanzjarju għall-ambjent (LIFE) (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1404/96 tal-15 ta’ Lulju 1996 li jemenda r-Ir-Regolament (KEE) Nru 1973/92 li jistabilixxi strument finanzjarju għall-ambjent (LIFE) (ĠU L 181, 20.7.1996, p. 1).

07 03 06   Tlestija taż-żieda fl-għarfien u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ambjent

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	300 000	—	1 500 000	0,—	4 232 374,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw mill-azzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni biex twettaq leġiżlazzjoni eżistenti, iżżid il-kuxjenza u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq il-programm ta’ azzjoni Ambjentali tal-Komunità.

Dawk l-azzjonijiet jinkludu għotjiet ta’ għajnuna lil proġetti u kuntratti ta’ servizz, laqgħat ta’ xogħol u seminars, kif ukoll it-tħejjija u l-ispejjeż ta’ produzzjoni għal materjal awdjoviżiv, avvenimenti u esibizzjonijiet, żjajjar tal-ġurnalisti, pubblikazzjonijiet u attivitajiet oħra relatati mad-disseminazzjoni u mal-websajt.

Bażi legali

L-Azzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni minħabba ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tagħha fuq livell istituzzjonali skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa u t-Trattat Euratom u skont l-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward Ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Komunità Ambjentali (ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1).

07 03 07   LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sa l-2013)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
291 855 000	167 000 000	300 000 000	132 162 150	246 257 041,17	49 984 332,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri sostenn finanzjarju għal miżuri u proġetti li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni, l-aġġornament u l-iżvilupp tal-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-ambjent, inkluż l-integrazzjoni tal-ambjent f’politiki oħrajn biex b’hekk jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli. LIFE+ għandu partikolarment jappoġġa l-implimentazzjoni tas-'Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Komunità għall-Ambjent’, inklużi l-istrateġiji tematiċi, u jiffinanzja miżuri u proġetti b’valur miżjud Ewropew fi tliet oqsma prijoritarji: natura u bijodiversità, politika u governanza ambjentali, u informazzjoni u komunikazzjoni.

Mhux inqas minn 78 % tal-approprjazzjonijiet għandhom jintużaw għal għotjiet ta’ azzjoni għal proġetti, li minnhom talanqas 50 % għall-proġetti li jappoġġaw il-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità. Sejħa għal proposti se tagħżel il-proġetti li se jiġu appoġġati. Il-proġetti appoġġati għandhom ikunu ta’ interess għall-Unjoni, teknikament u finanzjarjament koerenti kif ukoll fattibbli u għandhom joffru valur għall-flus.

Il-proġetti appoġġati permezz ta’ għotjiet ta’ azzjoni għandhom jissodisfaw dawn il-kriterji biex jiggarantixxu valur miżjud Ewropew u jevitaw finanzjament ta’ attivitajiet rikurrenti:

—	l-aħjar prattika jew proġetti ta’ dimostrazzjoni għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew id-Direttiva 92/43/KEE; jew

—	proġetti innovattivi jew ta’ dimostrazzjoni li jkollhom rabta mal-għanijiet ambjentali tal-Unjoni, inkluż l-iżvilupp jew it-tixird ta’ tekniki tal-aħjar prattika, know-how jew teknoloġiji; jew

—	kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u taħriġ speċjali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ prevenzjoni ta’ nirien, jew

—	proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-għanjiet tal-Unjoni li jkollhom rabta mal-monitoraġġ fuq skala wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għat-tul tal-foresti u tal-interazzjonijiet ambjentali.

Il-miżuri appoġġati mill-programm LIFE+ għandhom fost affarijiet oħra, ikopru:

—	sostenn għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) indipendenti u li ma għandhomx skop ta’ lukru li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni,

—

sostenn għar-rwol tal-Kummissjoni biex tagħti bidu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, permezz ta’ studji u evalwazzjonijiet, seminars u workshops ma’ esperti u partijiet interessati, netwerks u sistemi informatiċi, attivitajiet ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid, fosthom avvenimenti, wirjiet u miżuri ta’ sensibilizzazzjoni simili.

Il-proġetti u l-miżuri ffinanzjati mil-LIFE+ jistgħu jiġu implimentati permezz ta’ għotjiet jew proċeduri ta’ appalti u jistgħu jikkonsistu fi:

—	studji, stħarriġ, bini ta’ xenarji u mudelli;

—	monitoraġġ, inkluż il-monitoraġġ tal-foresti;

—	assistenza għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet;

—	taħriġ, workshops u laqgħat, inkluż it-taħriġ ta’ aġenti li jipparteċipaw f’inizjattivi ta’ prevenzjoni ta’ nirien fil-foresti;

—	pjattaformi ta’ netwerking u tal-aħjar prattika;

—	azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u, b’mod partikolari kampanji ta’ sensibilizzazzjoni pubblika dwar in-nirien fil-foresti;

—	dimostrazzjoni ta’ strateġiji ta’ politiki, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi;

—	sostenn għal attivitajiet operattivi ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma primarjament attivi fil-ħarsien u fit-titjib tal-ambjent fuq livell Ewropew u involuti fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,

—

żvilupp u manutenzjoni ta’ netwerks u ġabriet ta’ data u sistemi ta’ informazzjoni u informatika marbuta direttament mal-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni, partikolarment fit-titjib tal-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali. in-nefqa koperta se tinkludi l-ispejjeż tal-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi.

—

speċifikament għal-komponent tan-natura u l-bijodiversità: il-ġestjoni tas-siti u tal-ispeċi u l-ippjanar tas-siti, li jinkludu t-titjib ta’ koerenza ekoloġika tan-netwerk Natura 2000, il-monitoraġġ tal-istatus ta’ konservazzjoni, inkluż — iżda mhux limitat għal dan — il-ħolqien ta’ proċeduri u strutturi ta’ dan it-tip ta’ monitoraġġ, żvilupp u implimentazzjoni ta’ pjani ta’ azzjoni għall-konservazzjoni tal-ispeċi u tal-ħabitats, l-estensjoni tan-netwerk Natura 2000 f’żoni tal-baħar u, f’każi limitati, ix-xiri ta’ art.

Għandu jingħata appoġġ anke għat-tiġdid ta’ dawk l-impjanti li ġew esposti għal ħruxija ambjentali u klimatika sabiex tiġi żgurata t-tkomplija fit-tul tal-produttività tagħhom.

Il-Kummissjoni trid tirrapporta dwar l-impatt tal-mekkaniżmi tal-proġett (CDM/JI) fuq il-pajjiżi ospitanti, b’mod partikulari fuq l-objettivi ta’ żvilupp tagħhom skont ir-rekwiżiti li jaqgħu taħt id-Direttiva 2004/101/KE (id-direttiva ta’ konnessjoni).

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 614/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 rigward l- Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (ĠU L 149, 9.6.2007, p. 1).

07 03 08   Tlestija ta’ qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli urban

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	p.m.	0,—	806 772,46

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa intenzjonat li jkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u li rriżultaw mill-programm multiannwali (2001 to 2004) li jappoġġa azzjonijiet ta’ ħolqien ta’ kuxjenza dwar l-iżvilupp urban, l-ambjent urban u l-Aġenda Lokali 21 li tinkludi l-iżvilupp u t-trasferiment ta’ prassi tajba.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni għall-promozzjoni ta’ żvilupp urban sostenibbli (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 1).

07 03 09   Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent

07 03 09 01   Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Is-sussidju għat-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 394 000	20 394 000	20 009 000	20 009 000	20 274 605,60	20 274 605,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (it-Titoli 1 u 2).

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal- tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (Verżjoni kkodifikata) (ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13).

07 03 09 02   Is-sussidju għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Is-sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 864 000	15 024 000	14 551 000	14 551 000	15 041 983,20	15 041 983,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri sussidju lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent f’Kopenħagen. Il-missjoni tal-Aġenzija hija biex tipprovdi lill-Unjoni u lill-Istati Membri b’tagħrif oġġettiv, affidabbli u paragunabbli fuq l-ambjent fil-livell Ewropew, u għalhekk jippermettilhom li jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni tal-ambjent, għall-valutazzjoni tar-riżultati ta’ dawn il-miżuri u biex il-pubbliku jkun mgħarraf.

L-Istrateġija tal-EEA għall-perjodu ta’ bejn l-2009 u l-2013 adottata mill-Bord tat-Tmexxija fis-26 ta’ Novembru 2008 hija mibnija fuq tliet attivitajiet ewlenin:

—	li tkompli tappoġġa l-informazzjoni meħtieġa ffissata fil-leġiżlazzjoni tal-UE u internazzjonali dwar l-ambjent u b’mod speċjali fis-Sitt Programm ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Komunità,

—

li tipprovdi iktar valutazzjonijiet fil-ħin dwar kif u ir-raġuni għalfejn l-ambjent qiegħed jinbidel u dwar jekk il-politiki ambjentali, inkluż is-Sitt Programm ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Komunità, l-Istrateġija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fl-UE u dawk li jinsabu f’oqmsa li huma relatati ma’ dan humiex effettivi,

—	li ttejjeb il-koordinazzjoni u t-tixrid tad-dejta u l-għarfien dwar l-ambjent mal-Ewropa kollha.

Dawn l-attivitajiet huma indirizzati permezz ta’ erba’ oqsma tal-proġett:

—	temi ambjentali,

—	temi mifruxa,

—	valutazzjoni ambjentali integrata,

—	servizzi tal-informazzjoni u komunikazzjonijiet.

Kull qasam tematiku li jiġi indirizzat ikun influwenzat minn firxa ta’ proċessi soċjali u settorjali f’oqsma bħal ngħidu aħna l-agrikoltura, il-kimiċi, l-enerġija, it-trasportjew l-iżvilupp u l-ippjanar tal-użu tal-art, u jeħtieġ jidher f’kuntest usa’ internazzjonali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Ir-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Ir-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Ir-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għas-sena 2010 jammonta għal total ta’ EUR 35 258 000 mingħajr l-irkupru tal-ammont żejjed.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (Verżjoni kkodifikata) (ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13).

07 03 10   Azzjoni ta’tħejjija — Natura 2000

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	400 000	p.m.	1 500 000	960 711,—	1 266 373,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet preparatorji għat-tmexxija tan-network Natura 2000 (jiġifieri l-manutenzjoni u l-monitoraġġ tal-bijodiversità, l-introduzzjoni mill-ġdid tal-ispeċi, l-infrastuttura, il-kumpens għas-sidien tal-art), inkluż proġetti piloti, attivitajiet ta’ komunikazzjoni u informazzjoni u l-iżvilupp ta’ metodi u mudelli ta’ tmexxija għal siti b’karetteristiċi u sidien differenti.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 11   Proġett pilota — ħarsien u konservazzjoni tal-foresti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	900 000	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ impenji li baqgħu pendenti minn snin preċedenti u relatati ma’ miżuri u azzjonijiet għal monitoraġġ tal-effetti tat-tniġġis atmosferiku fuq foresti, il-monitoraġġ u l-prevenzjoni ta’ nirien fil-foresti u l-ġbir ta’ informazzjoni u data dwar l-ekosistemi tal-foresti. L-attivitajiet ta’ monitoraġġ se jindirizzaw problemi relatati mal-ħamrija, il-bijodiversità u ż-żoni ta’ assorbiment (sinks) forestali. Dawn l-azzjonijiet se jinvolvu għotjiet u studju u kuntratti ta’ servizz flimkien mal-kontributi finanzjarji għall-ispejjeż tal-programmi mressqa mill-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali għal attivitajiet biex:

—	ikomplu u jiżviluppaw aktar in-netwerk ta’ siti ta’ osservazzjoni li jipprovdu informazzjoni dwar l-ekosistemi tal-foresti,

—	ikomplu u jiżviluppaw aktar sistema ta’ informazzjoni tan-nirien fil-foresti,

—

jippromwovu miżuri sabiex jipprevjenu u jiġġieldu kontra n-nirien fil-foresti, speċjalment f’reġjuni klassifikati bħala ta’ riskju għoli, bħala estensjoni ta’ miżuri li għalihom kien hemm dispożizzjonijiet taħt Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar il-ħarsien tal-foresti tal-Komunità min-nirien (ĠU L 217, 31.7.1992, p. 3), li skada fil-31 ta’ Diċembru 2002,

—	jippromwovu miżuri ta’ forestazzjoni mill-ġdid ta’ żoni meqruda bin-nirien, speċjalment f’riżervi naturali u żoni protetti, b’rispett tal-elementi bijoklimatiċi u ambjentali rilevanti u bl-użu ta’ speċi u varjetajiet li jaqblu mal-kundizzjonijiet lokali,

—	jippromwovu u jiżviluppaw aktar l-iskema ta’ sorveljanza u valutazzjoni tal-informazzjoni miġbura u tiġi żviluppata pjattaforma għall-iskambju tad-data ma’ u fost l-Istati Membri u parteċipanti oħra interessati.

—	isostnu l-programmi ta’ forestazzjoni mill-ġdid f’reġjuni milquta min-nirien,

—	jinvestigaw il-kawżi u l-konsegwenzi tan-nirien, li kienu partikolarment serji fis-snin riċenti, b’mod partikolari għas-settur tal-forestrija Ewropea,

—	jippromwovu miżuri xierqa sabiex jipprevenu n-nirien fil-foresti, bħal firebreaks, passaġġi fil-foresti, punti ta’ aċċess, punti tal-ilma u programmi ta’ ġestjoni tal-foresta.

Laqgħat ta’ esperti ta’ Stati Membri jistgħu jkunu koperti wkoll b’dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 12   Azzjonijiet dwar il-bidla fil-klima

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	p.m.	p.m.

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jiffinanzja l-azzjonijiet imwettqa għat-taffija tal-bidla fil-klima u l-impatt tagħha u biex jintlaħqu l-objettivi tal-klima stipulati mill-UE.

Jista’ jintuża wkoll biex jipprovdi appoġġ finanzjarju f’diversi setturi ekonomiċi għal miżuri biex jittaffa l-impatt ekonomiku u ambjentali ta’ ġrajjiet marbuta mal-bidla fil-klima, bħal mhuma n-nixfa serja u l-għargħar. Il-għan prinċipali tiegħu se jkun li jiffinanzja titjibiet fl-infrastruttura u fil-metodi ta’ produzzjoni f’setturi vulnerabbli.

07 03 13   Azzjoni ta’tħejjija — Sistema integrata ta’ komunikazzjoni u mmaniġġjar tar-riskju tax-xtajtiet

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	220 000	p.m.	500 000	995 140,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja proġett li se jiżviluppa u jistabbilixxi (1) sistema kumplimentarja u partiċipatorja ta’ komunikazzjoni tax-xtajtiet u (2) sistema kooperattiva ta’ protezzjoni u ta’ ġestjoni tar-riskju tax-xtajtiet għall-Istati Membri tar-reġjun tal-Baħar Baltiku u, b’mod partikulari, l-Istati Baltiċi nnifishom, li minħabba l-50 sena ta’ okkupazzjoni sfaw barra mill-proċessi normali ta’ żvilupp u b’riżultat ta’ dan, hemm disparità fl-iżvilupp mal-Istati Membri aktar antiki. L-iżvulupp sostenibbli tax-xtajta (inklużi applikazzjonijiet integrati) għandu jiġi mtejjeb mill-ġdid b’mod attiv u għandhom jiġu esplorati u elaborati, ittestjati u mxerrda innovazzjonijiet mhux tradizzjonali, mhux biss fir-rigward ta’ metodi implimentattivi stabbiliti, jiġifieri, mhux biss b’mod vertikali u orrizontali fost il-livelli ta’ ġestjoni, imma wkoll b’attenzjoni speċjali lejn l-iżvilupp ta’ metodoloġiji ġodda għall-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni partiċipatorja, biex b’hekk tiżdied il-kuxjenza tal-kosta u l-iżvilupp tal-imġiba tal-parteċipanti kollha.

Bażi legali

Azzjoni ta’tħejjija, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 14   Azzjoni fil-qasam tal-Enerġija li Tiġġedded

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex tkopri l-għajnuna finanzjarja biex jintlaħqu l-miri li sar qbil dwarhom fil-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta’ Marzu 2007 għall-iżvilupp madwar l-Ewropa ta’ enerġiji li jiġġeddu ’lil hinn mill-2010, prinċipalment il-mira obbligatorja ta’ sehem ta’ 20 % ta’ enerġiji li jiġġeddu fil-konsum totali ta’ enerġija fl-UE sa l-2020 u l-mira għal minimu obbligatorju ta’ 10 % li għandha tintlaħaq b’nefqa proporzjonata mill-Istati Membri kollha, għas-sehem tal-bijofjuwils fil-konsum totali tal-petrol u d-diżil għat-trasport fl-UE sa l-2020.

07 03 15   Proġett pilota — Skambju ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tas-sulfat u tal-ossidu tan-nitroġenu fil-Baħar Baltiku

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	960 000	2 000 000	2 300 000	999 850,—	59 955,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet biex ikun iffinanzjat il-proġett pilota li hu maħsub biex:

—	inaqqas l-emissjonijiet tad-dijossidu tas-sulfat (SO2) u tal-ossidu tan-nitroġenu (NOx)fil-Baħar Baltiku billi tkun imnedija skema pilota ta’ skambju ta’ emissjonijiet bejn il-partijiet interessati lesti li jipparteċipaw fuq bażi volontarja.

—

jinkludi t-tbaħħir fir-riċerka u fix-xogħol ta’ tħejjija mill-Kummissjoni għall-iżvilupp ta’ skambju miftuħ ma’ riżorsi bbażati fuq l-art, li għandha tintuża b’mod kumplementari ma xogħol li għadu għaddej fil-preżent mill-Kummissjoni sabiex ikunu identifikati u ddefiniti l-kundizzjonijiet għal sistema ta’ skambju possibbli kemm għall-SO2 kif ukoll għall-NOx fil-leġiżlazzjoni ġejjienija.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 16   Proġett Pilota — Żvilupp ta’ attivitajiet ta’ prevenzjoni biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000	1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja proġett pilota biex ikopri r-riċerka, il-ġbir ta’ data, l-evalwazzjoni, iż-żjarat fuq il-post, l-monitoraġġ, il-konsultazzjonijiet u t-tiswir ta’ netwerks għall-iżvilupp ta’ attivitajiet preventivi sabiex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa.

Għadd ta’ Stati Membri ħadu miżuri b’mod individwali f’dan ir-rigward; għalhekk, jeżistu diversi eżempji ta’ prattika kemm tajba u kemm ħażina, flimkien ma’ studji u suġġerimenti interdixxiplinari, ibbażati fuq l-evalwazzjoni ta’ ħsarat kkawżati minn prattika moderna ta’ biedja intensiva u kwistjonijiet relatati mal-bidla fil-klima iżda mhux limitati għalihom.

Skont l-rapporti mis-segretarjat tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Deżertifikazzjoni, il-Portugall, Spanja, l-Italja, il-Greċja, Malta, il-Latvja, l-Ungerija, ir-Rumanija, it-Turkija u l-Belarus, flimkien ma’ pajjiżi u reġjuni oħra fl-UE u fl-Ewropa kollha, qed jaffaċċjaw din il-problema ambjentali u ekonomika ewlenija, u xenarji prospettivi fejn kollox jibqa’ għaddej “qisu xejn mhu xejn” juru li l-produttività hi mistennija li tkompli taqa’ fil-ftit snin li ġejjin, u b’hekk tkun qed tiġi mhedda s-sigurtà tal-provvista tal-ikel.

Barra minn hekk, id-deżertifikazzjoni ma tirriżultax biss f’telf agrikolu, iżda tirriżulta wkoll f’telf tal-bijodiversità, fit-tnaqqis tal-fertilità tal-ħamrija u fil-kapaċità tal-ħamrija li żżomm l-ilma, f’iktar erożjoni u fit-tnaqqis tal-qbid tal-karbonju. Barra minn hekk, l-għargħar u n-nixfiet marbuta mal-bidla fil-klima qed isiru dejjem aktar frekwenti u aktar drastiċi fl-effetti tagħhom, u b’hekk qed jiżdiedu dejjem aktar ir-riskji u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali negattivi tad-deżertifikazzjoni (ara l-paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’Ottubru 2008 dwar l-indirizzar tal-isfida tal-iskarsezza tal-ilma u tan-nixfiet fl-Unjoni Ewropea, P6_TA(2008)0473)

Il-proġett pilota jinvolvi:

—	l-iskambju tal-aħjar prattika,

—	id-dimostrazzjoni ta’ approċċi innovattivi, kompetenza, teknoloġiji ġodda, metodi u strumenti ġodda, eż. fil-konservazzjoni tal-ilma,

—

l-iżvilupp ta’ skema ta’ sorveljanza għall-evalwazzjoni ta’ informazzjoni miġbura u l-iżvilupp ta’ pjattaforma għall-iskambju tad-data mal-Istati Membri, mal-pajjiżi kandidati, u mal-Balkani tal-Punent u mal-pajjiżi tal-Politika Ewropea tal-Maġar (ENP) u bejnithom, u li tkun miftuħa għall-konsultazzjoni minn parteċipanti oħra,

—

il-kampanji għat-tqajjim ta’ kuxjenza mal-Istati Membri, mal-pajjiżi kandidati, u mal-Balkani tal-Punent u mal-pajjiżi ENP u bejnithom, u kif ukoll oħrajn li għandhom sehem fil-qasam, li huma interessati u li qed jaffaċjaw din il-problema ambjentali u ekonomika, bl-iskop li jkun hemm għajnuna fiż-żamma tal-qoxra veġetali, il-livell tat-tira fil-ħamrija fil-wiċċ, kif ukoll taħt il-ħamrija, u b’hekk titnaqqas l-aridità u titwaqqaf id-deżertifikazzjoni,

—	l-iżvilupp ta’ proġetti pilota konkreti fil-livell lokali biex jappoġġjaw lil miżuri lokali innovattivi dwar l-ikkonservar tal-ilma tax-xita u l-ilma tal-wiċċ.

Il-proġett pilota jista’ jittejjeb fil-ġejjieni billi tiġi indirizzata l-kwistjoni tad-deżertifikazzjoni fuq il-bażi tal-Ewropa kollha fi ftehimiet bilaterali jew multilaterali.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 17   Azzjoni preparatorja — Il-klima tal-baċin tal-Karpazji

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	2 000 000	2 500 000	2 500 000

Kummenti

L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jinvestiga l-istruttura dettaljata marbuta mat-temp u mal-ispazju tal-Karpazji u l-Baċir tal-Karpazji b’metodi integrati jew ta’ lanqas komparabbli. Ir-riżultati bażiċi jkunu kontribuzzjoni għall-istudji dwar il-varjabilità u l-bidla klimatika reġjonali, u l-klimatoloġija applikata. Il-klima tar-reġjun ma ġietx deskritta bħala unità ġeografika għal dawn l-aħħar 90 sena.

In-networks nazzjonali ta’ kejl meteoroloġiku għandhom strumenti differenti u spiss Ir-Regolamenti differenti. L-immodellar preċiż tal-klima fuq il-post jeħtieġ żoni akbar, imma l-pajjiżi iż-żgħar ma jistgħux jintużaw bħala mudell għar-riproduzzjoni tal-klima ta’ reġjuni ġirien. Dawn il-fatturi jagħmluha impossibbli li jsir paragun bejn il-mapep nazzjonali. Barra minn hekk, xi pajjiżi diġà għandhom atlasijiet nazzjonali tal-klima, filwaqt li xi wħud m’għandhomx. Il-proġett jiġbor informazzjoni dwar il-kejl u dwar ġabriet ta’ data eżistenti. Il-pass li jmiss huwa l-iżvilupp ta’ mapep tal-klima permezz tal-iskambju ta’ data u informazzjoni. B’mod parallel ma’ dan, ikunu mqabbla l-kwalità tad-data u l-istandardizzazzjoni tal-metodi. Qed jiġi suġġerit li jintuża metodu ta’ mappatura li għalih m’hemmx bżonn li jiġu skambjati ammonti kbar ta’ data bejn il-pajjiżi. Id-dimensjoni tal-proġett titkabbar biex tinkludi r-reġjun tal-Ewropa tax-Xlokk fl-istadju li jmiss tal-kollaborazzjoni mal-proġett parallel ta’ mappatura tal-klima ta’ dan ir-reġjun, li l-prekursur tiegħu kien is-“Summer School on Preparation of Climate Atlas” organizzat mis-Servizz Meteoroloġiku tal-Ungerija (http://www.met.hu/pages/seminars/seeera/index.htm).

Il-klima tal-Karpazji u tal-baċir tal-Karpazji tforni tagħrif fundamentali għat-tbassir tat-temp u tal-klima. Il-proġett Perspettiva tal-Ambjent tal-Karpazji (taħt l-umbrealla tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent — UNEP), id-Danubju (is-seba’ kuritur tal-Ewropa) u l-baċir tal-Karpazji jkopru parti kbira mill-baċir idrografu. Se jiġu prodotti mapep komuni u mapep meteoroloġiċi u klimatiċi nazzjonali kumparabbli, u se jkun hemm il-possibilità li jitkabbar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett, flimkien ma’ ġabra tad-data ta’ mapep bil-kwadri għal proġetti kbar oħra fil-ġejjieni.

Data tal-bidu tal-proġett: 1 ta’ Jannar 2009.

Data tal-bidu tal-proġett: 31 ta’ Diċembru 2010.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 18   Proġett pilota — L-irkupru ta’ bastimenti li m’għadhomx jintużaw fis-sajd

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Dan il-proġett pilota huwa maħsub biex iżid l-azzjoni biex jiġi mħares l-ambjent u jiġu ġestiti r-riskji ambjentali fiż-żoni kostali.

L-għan huwa li titrawwem l-aħjar prattika fil-ġestjoni sostenibbli taż-żoni tax-xtajta billi jiżdiedu miżuri mhux tradizzjonali eżistenti fis-settur u tiġi esplorata l-possibilità li jittieħdu miżuri ġodda, tiżdied il-kuxjenza tal-ħtiġijiet taż-żoni tax-xtajta u tiġi żgurata mġiba aħjar mill-partijiet interessati.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ miżuri proposti mill-Istati Membri u mill-awtoritajiet lokali bil-ħsieb li:

—	jiġi stabbilit inventarju ta’ bastimenti mhux tas-sajd billi jiġi analizzat iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ bastimenti bħal dawn, il-materjali li jintużaw biex jinbnew u x’jiġri minnhom ladarba ma jibqgħux jintużaw;

—	jiġi esplorat kemm hu fattibbli li jiġu introdotti regoli dwar l-iskrappjar ta’ bastimenti li m’għadhomx jintużaw u/jew il-proċeduri għar-rimi ta’ bastimenti bħal dawn;

—	jiġu rriċiklati l-bastimenti u l-materjali li jintużaw fihom — b’mod partikolari r-reżini u l-fibra tal-ħġieġ — li jew jinħlew meta jintremew fil-miżbliet jew inkella jniġġsu ż-żona tal-madwar meta l-bastimenti jiġu abbandunati;

—	possibilment jerġgħu jintużaw il-materjali riċiklabbli;

—	jkun hemm ġestjoni kif suppost ta’ skart perikoluż, b’mod partikolari l-fjuwil, iż-żejt u l-metalli tqal, li jkunu jeħtieġu li jiġu ddekontaminati;

—	jitwettqu kampanji ta’ tagħrif u ta’ għarfien għall-pubbliku li jrawmu d-dibattitu pubbliku u l-qsim ta’ ideat dwar kwistjonijiet ambjentali u soċjali li għandhom impatt fuq l-iżvilupp sostenibbli u li jinvolvu kemm id-ditti marittimi kif ukoll l-individwi privati.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 19   Proġett pilota dwar telf ekonomiku minħabba ammonti kbar ta’ ilma li jintelef fil-bliet qabel ma jilħaq il-konsumatur

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

L-għan tal-proġett huwa li jevalwa l-ilma li jintilef qabel jilħaq il-konsumatur u t-telf ekonomiku marbut miegħu fi bliet kbar madwar l-EU. Il-miri proposti jistgħu jitqassru kif ġej:

1)	Evalwazzjoni u stima tal-ilma li jintilef qabel jilħaq il-konsumatur f’bosta bliet rappreżentattivi

2)	Analiżi tal-konsegwenzi, it-telf ekonomiku relatat u l-impatt ambjentali

Bidu tal-proġett: 1 ta’ Jannar 2010.

Għeluq tal-proġett: 31 ta’ Diċembru 2012.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 20   Dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji għall-qbid u l-ħżin tal-karbonju (CCS) u teknoloġiji rinnovabbli innovattivi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-diliġenza finanzjarja u teknika dovuta fir-rigward tal-proġetti kandidati ta’ dimostrazzjoni għal-teknoloġiji tas-CCS u teknoloġiji rinnovabbli innovattivi, il-produzzjoni ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u t-tħejjija ta’ deċiżjonijiet ta’ għoti, li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE.

Bażi legali

Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

07 03 21   Proġett pilota: ċertifikazzjoni ta’ prattika tal-biedja li tipproduċi ammont baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

L-għan tal-proġett pilota hu li tiġi żviluppata skema ta’ ċertifikazzjoni tal-prattiċi tal-biedja li jipproduċu ammont baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju fl-UE. L-iskema għandha tkun immirata lejn is-settur kollu tal-biedja u għandha jkollha l-intenzjoni li jitqiesu l-fatturi ewlenin kollha li jikkontribwixxu għall-emissjonijiet tal-karbonju mill-biedja, inklużi l-użu ta’ fertilizzanti u inputs oħra, it-trattar ta’ prodotti ta’ skart, il-produzzjoni ta’ enerġija li tiġġedded, l-iżvilupp ta’ inħawi għall-assorbiment u l-ħażna tal-karbonju (“sinks”) u l-użu ta’ prattiki u teknoloġiji oħra għat-taffiment tal-effetti klimatiċi. Sabiex tiġi żgurata r-relevanza tagħha fit-territorju kollu tal-Unjoni, l-iskema ta’ ċertifikazzjoni li trid tiġi żviluppata fil-proġett pilota għandha tiġi ttestjata permezz ta’ provi prattiċi fuq għadd ta’ reġjuni agrikoli li jinsabu fl-inħawi xierqa f’diversi partijiet tal-Unjoni.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 22   Proġett pilota — Riċerka kumplessa dwar il-metodi biex tiġi kkontrollata l-firxa tal-allerġiji għall-ambrosia (ragweed) u għall-pollen

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

L-għan tal-proġett huwa li joħloq l-aktar metodu effettiv ta’ kontroll għat-tixrid tax-xitla tal-ġenus, kif ukoll li jipprevjeni u jittratta l-allerġiji għat-trab dakkari ibbażati fuq riċerki xjentifiċi internazzjonali, ġbir ta’ data u evalwazzjoni.

L-objettivi tal-proġett huma biex il-pajjiżi involuti:

1.	iwettqu riċerka xjentifika dwar il-fattibilità u l-effettività tat-tipi varji ta’ kontroll tax-xitla tal-ġenus (mekkaniċi, bijoloġiċi, kimiċi, eċċ);

2.	jiżviluppaw l-aktar metodu effettiv għall-kontroll tat-tixrid tax-xitla tal-ġenus;

3.	jagħmlu studji dwar l-impatt tal-kontaminazzjoni tat-trab dakkari fuq is-soċjetà u s-saħħa pubblika, b’attenzjoni speċjali għat-tfal taħt l-10 snin, grupp mill-popolazzjoni li huwa milqut serjament mill-allerġiji;

4.	jevalwaw l-ispejjeż u d-danni mġarrba b’rabta mat-trattament ta’ pazjenti li jbatu minn allergiji relatati max-xitla tal-ġenus u l-kumplikazzjonijiet taghhom (mediċini, lif minhabba mard, telf ta’ dħul, ecc);

5.	joħolqu metodi ta’ prevenzjoni u trattament għall-allerġiji sabiex jitnaqqas mard marbut mal-allerġiji u l-kumplikazzjonijiet tagħhom;

6.	jiżviluppaw mekkaniżmu ta’ prevenzjoni effettiv biex jiġi żgurat li kontaminazzjoni ma tinfirixx mal-Istati Membri li għadhom mhumiex milquta.

Minħabba l-proprjetajiet allerġeniċi tat-trab dakkari tagħha, il-firxa tax-xitla tal-ġenus komuni hija ta’ tħassib pubbliku partikolarment f’bosta pajjiżi Ewropej. Iż-żoni l-aktar kontaminati fl-Ewropa jinsabu fi Franża, fil-Ġermanja, fid-Danimarka, fl-Italja, fl-Awstrija, fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Romanija u fil-Bulgarija. Peress li l-firxa transkonfinali tat-trab dakkari tax-xitla tal-ġenus hija magħrufa b’mod wiesgħa, il-programmi ta’ qerda limitati għal pajjiżi partikolari mhux se jirnexxu u għalhekk hija meħtieġa azzjoni pan-Ewropea.

Bidu tal-proġett: 1 ta’ Jannar 2010.

Għeluq tal-proġett: 31 ta’ Diċembru 2011.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 03 23   Programm ta’ azzjoni tal-UE biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (230)	p.m. (231)

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-azzjonijiet għall-mitigazzjoni u l-adattament meħtieġa fl-UE biex jintlaħqu l-objettivi maqbula fil-Konferenza dwar il-Bidla fil-Klima ta’ Kopenħagen f’Diċembru 2009.

KAPITOLU 07 04 —   IL-PROTEZZJONI ĊIVILI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
07 04
IL-PROTEZZJONI ĊIVILI
07 04 01	L-Istrument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili	3.2	18 000 000	12 000 000	18 500 000	14 250 000	15 249 638,—	4 431 228,95
07 04 02	Proġett pilota għall-kooperazzjoni transkonfinali fil-ġlieda kontra d-diżastri naturali	3.2	—	500 000	—	1 400 000	0,—	888 951,96
07 04 03	It-Tlestija ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u t-tniġġiż tal-baħar	3.2	—	p.m.	—	1 150 000	0,—	2 564 386,11
07 04 04	Proġett pilota — Tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra n-nirien fil-foresti	3.2	p.m.	1 750 000	p.m.	800 000	3 500 000,—	0,—
07 04 05	Azzjoni preparatorja dwar kapaċità tal-UE għal reazzjoni ta’ malajr	2	7 500 000	7 000 000	7 500 000	7 000 000	3 076 575,—	0,—
	Kapitolu 07 04 — Total		25 500 000	21 250 000	26 000 000	24 600 000	21 826 213,—	7 884 567,02

07 04 01   L-Istrument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 000 000	12 000 000	18 500 000	14 250 000	15 249 638,—	4 431 228,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-azzjonijiet fil-qasam tal-protezzjoni ċivili. L-għan tagħha hu li tappoġġa u tikkumplimenta l-isforzi tal-Istati Membri, il-pajjiżi tal-EFTA u dawk il-pajjiżi kandidati li ffirmaw memorandum ta’ ftehim mal-Komunità/UE dwar l-azzjonijiet ta’ reazzjoni, ta’ tħejjija u ta’ prevenzjoni fir-rigward tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, l-atti ta’ terroriżmu u l-inċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali. Hija għandha wkoll l-għan li tiffaċilita kooperazzjoni eqreb bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili.

Hija tkopri, b’mod partikolari:

—	il-ħolqien ta’ kapaċità “stand-by” għal riżorsi u tagħmir li għandhom isiru disponibbli għall-Istati Membri f’każ ta’ emerġenza,

—	l-identifikazzjoni ta’ esperti, moduli u appoġġ ieħor ta’ intervent li huma disponibbli fl-Istati Membri għall-intervent ta’ għajnuna f’każ li tinqala’ xi emerġenza,

—	il-mobilizzazzjoni ta’ esperti biex jivvalutaw il-ħtiġijiet ta’ għajnuna u biex jiffaċilitaw l-għajnuna Ewropea fi Stati Membri jew pajjiżi terzi f’każ ta’ diżastri, u l-appoġġ loġistiku bażiku għal dawn it-tip ta’ esperti,

—	programm ta’ tagħlimiet miksubin mill-interventi u mill-eżerċizzji tal-protezzjoni ċivili mwettqin fil-qafas tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili,

—	programm ta’ taħrig għall-iskwadri tal-intervent, għall-persunal estern u esperti, sabiex jagħtihom it-tagħrif u l-għodda meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jieħdu sehem, b’mod effettiv, fl-interventi tal-Unjoni u sabiex tiġi żviluppata kultura komuni Ewropea ta’ intervent,

—	eżerċizzji mill-post ta’ kmand u eżerċizzji fuq skala reali biex tiġi ttestjata l-interoperabilità, jitħarrġu uffiċjali tal-protezzjoni ċivili u tinħoloq kultura ta’ intervent komuni,

—	skambju ta’ esperti biex il-protezzjoni ċivili Ewropea tinftiehem aktar u biex jaqsmu t-tagħrif u l-esperjenzi,

—

sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (ICT), b’mod partikolari s-CECIS (Sistema Komuni ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni f’każ ta’ Emerġenza) li tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni mal-Istati Membri waqt emerġenzi — biex titjib l-effiċjenza u tippermetti l-iskambju ta’ tagħrif 'klassifikat UE'. Din tkopri l-ispejjeż tal-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) tas-sistemi. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta mal-implimentazzjoni ta’ sistemi bħal dawn,

—	l-istudju u l-iżvilupp ta’ moduli tal-protezzjoni ċivili fi ħdan is-sens tal-Artikolu 3(5) tad-Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779'KE,

—	l-istudju u l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ individwazzjoni u ta’ twissija bikrija tad-diżastri,

—	il-forniment ta’ appoġġ lill-Istati Membri sabiex dawn ikollhom aċċess għar-riżorsi għat-tagħmir u għat-trasport,

—

il-forniment ta’ riżorsi addizzjonali tat-trasport u tal-loġistika marbutin magħhom, meħtieġa biex tiġi żgurata reazzjoni mill-ewwel f’każ ta’ emerġenza kbira u biex jikkumplimentaw it-trasport ipprovdut mill-Istati Membri, skont il-kundizzjonijiet imniżżlin fl-Artikolu 4(2)(c) tad-Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE,

—	l-appoġġ lill-għajnuna konsulari liċ-ċittadini tal-UE f’każ ta’ emerġenzi kbar f’terzi pajjiżi f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħidmiet tal-protezzjoni ċivili, fuq talba tal-awtoritajiet konsulari tal-Istati Membri,

—

il-laqgħat ta’ ħidma, is-seminars, il-proġetti, l-istudji, l-istħarriġ, l-ippjanar, il-bini tax-xenarji u l-ippjanar tal-kontinġenza, l-għajnuna għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet; il-proġetti ta’ wiri; it-trasferiment tat-teknoloġija; it-tqanqil tal-kuxjenza, it-tagħrif, il-komunikazzjoni u l-monitoraġġ, il-valutazzjoni u l-evalwazzjoni,

—	ħidmiet oħrajn ta’ appoġġ u kumplimentari meħtieġa fil-qafas tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom tat-8 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (imfassla mill-ġdid) (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9).

07 04 02   Proġett pilota għall-kooperazzjoni transkonfinali fil-ġlieda kontra d-diżastri naturali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	500 000	—	1 400 000	0,—	888 951,96

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti għal impenji li ġejjin minn studji u għotjiet li jappoġġaw azzjonijiet għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni aktar mill-qrib dwar miżuri ta’ protezzjoni ċivili bil-għan li jipprevjenu jew għall-inqas inaqqsu jekk jista’ jkun il-konsegwenzi ta’ diżastri naturali billi jiżviluppaw għodod ta’ twissija bikrija, ta’ koordinament u loġistiċi fuq livell transkonfinali.

Bażi legali

Skema pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 04 03   It-Tlestija ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u t-tniġġiż tal-baħar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	1 150 000	0,—	2 564 386,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ impenji li ġejjiin minn azzjonijiet fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u minn azzjonijiet meħuda fil-qafas tal-ħarsien tal-ambjent marittimu, tal-kosta, u tas-saħħa tal-bniedem kontra r-riskji ta’ tniġġis fil-baħar aċċidentali jew deliberatament.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet li jagħmlu l-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/847/KE tad-9 ta’ Diċembru 1999 li tistabilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju fil-qasam tal-protezzjoni ċivili (ĠU L 327, 21.12.1999, p. 53).

Id-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2000 li tistabilixxi qafas Komunitarju għal koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis tal-ibħra, sewwa jekk aċċidentali, u sewwa jekk deliberatament (ĠU L 332, 28.12.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta’ Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili (ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7).

07 04 04   Proġett pilota — Tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra n-nirien fil-foresti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 750 000	p.m.	800 000	3 500 000,—	0,—

Kummenti

L-għan tal-proġett pilota huwa li jtejjeb l-mobilizzazzjoni ta’ riżorsi operattivi u ta’ appoġġ ta’ emerġenza mill-Istati Membri biex jassistu Stat Membru fil-ħidma kontra nirien fil-foresti li jkunu wisq numerużi u wisq intensi biex ikunu indirizzati minn dan l-Istat bl-użu tal-kapaċità loġistika u bir-riżorsi umani tiegħu biss.

L-objettivi tal-proġett pilota huma, b’mod partikulari, biex:

—	ifassal skeda ta’ timijiet ta’ emerġenza u ta’ riżorsi loġistiċi ta’ Stat Membru li jistgħu jkunu mobilizzati f’sitwazzjoni ta’ kontinġenza,

—	jiżviluppa komunikazzjonijiet u mekkaniżmi ta’ informazzjoni standardizzati biex l-għajnuna tkun aktar effettiva u skambju ta’ informazzjoni bl-aqwa prattiki u bl-aqwa apparat u biex ifassal pjanijiet ta’ operazzjoni għall-użu kemm ta’ riżorsi umani ta’ kontinġenza kif ukoll dawk tekniċi.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

07 04 05   Azzjoni preparatorja dwar kapaċità tal-UE għal reazzjoni ta’ malajr

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 500 000	7 000 000	7 500 000	7 000 000	3 076 575,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjoni preparatorja dwar kapaċità tal-UE għal reazzjoni ta’ malajr imfassla biex tirreaġixxi immedjatament għal bżonnijiet kritiċi kkawżati minn dizastri kbar, inklużi n-nirien fil-foresti. Tista’ tikkonsisti f’moduli ta’ protezzjoni ċivili ddedikati li l-Istati Membri jagħmlu disponibbli għal intervent Ewropew ta’ protezzjoni ċivili u/jew kapaċitajiet kumplimentari addizzjonali li jiġu magħmula disponibbli miċ-Ċentru ta’ Sorveljanza u Informazzjoni permezz ta’ arranġamenti permanenti ma’ partijiet oħra.

L-għan tal-azzjoni ta’ tħejjija huwa wkoll li tittejjeb il-mobilizzazzjoni ta’ riżorsi operattivi addizzjonali u ta appoġġ ta’ emerġenza addizzjonali mill-Istati Membri biex jassistu Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi biex ilaħħqu fil-ħidma kontra n-nirien tal-foresti li jkunu wisq numerużi u wisq intensi biex ikunu ttrattati mill-kapaċità loġistika u bir-riżorsi umani nazzjonali. Hija maħsuba biex tittestja arranġamenti innovattivi biex l-assistenza ssir disponibbli għall-Istati Membri jew għal pajjiżi terzi li jkunu qed jiffaċċjaw nirien tal-foresti fuq skala kbira. Hija tkopri b’mod partikulari t-twaqqif mill-Istat Membru ta’ riżerva ta’ kapaċitajiet għall-ġlieda kontra n-nar li tkun tista’ ssir disponibbili f’sitwazzjonijiet fejn Stati Membri ma jkunux jistgħu jipprovdu assistenza għax ikunu involvew il-kapaċitajiet nazzjonali tagħhom kollha ta’ kontra n-nar biex jirrispondu għal nirien tal-foresta jew minħabba riskju qawwi ta’ nirien tal-foresti fit-territorju tagħhom.

Billi jiġi żgurat li r-riżorsi prinċipali u l-makkinarju essenzjali jkunu lesti għal dak li jista’ jinqala’ waqt perjodi rilevanti, skont xenarji ta’ reazzjoni għal diżastri kbar, din l-azzjoni preparatorja hi intenzjonata biex jissaħħaħ l-istat kollettiv ta’ preparazzjoni tal-Ewropa għal diżastri kbar u tħejji t-triq għall-Forza tal-Protezzjoni Ċivili tal-UE.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 07 05 —   INIZJATTIVI ĠODDA BBAŻATI FUQ PROGRAMM TA’ AZZJONI AMBJENTALI TAL-KOMUNITÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
07 05
INIZJATTIVI ĠODDA BBAŻATI FUQ PROGRAMM TA’ AZZJONI AMBJENTALI TAL-KOMUNITÀ
07 05 01	Tlestija tal-Iżvilupp ta’ Inizjattivi ġodda ta’ politika	2	—	520 000	—	1 200 000	0,—	3 423 641,74
	Kapitolu 07 05 — Total		—	520 000	—	1 200 000	0,—	3 423 641,74

07 05 01   Tlestija tal-Iżvilupp ta’ Inizjattivi ġodda ta’ politika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	520 000	—	1 200 000	0,—	3 423 641,74

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri pagamenti fir-rigward ta’ obbligi li baqgħu pendenti mis-snin ta’ qabel u rriżultaw minn azzjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni biex tiżviluppa inizjattivi ta’ politika ġodda inkluż azzjonijiet biex tinħoloq kuxjenza u azzjonijiet ġenerali oħra bbażati fuq il-programm ta’ azzjoni ambjentali tal-Komunità.

Bażi legali

L-azzjonijiet li twettqu mill-Kummissjoni bis-saħħa ta’ ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi fuq livell istituzzjonali skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa u t-Trattat Euratom u skont Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (EC, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għal baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi s-sitt programm ta’ azzjoni tal-Komunità (ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-AMBJENT

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAMENT TAD-DĠ TAL-AMBJENT

TITOLU 08

IR-RIĊERKA

Għanijiet ġenerali

—	It-trawwim tal-investiment fir-riċerka u l-bidla lejn ekonomija bbażata fuq l-għarfien sabiex tissaħħaħ il-kompetittività tal-Unjoni Ewropea.

—	It-tisħiħ tal-bażi Xjentifika u Teknika taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u t-titjib tal-eċċellenza tar-riċerka fl-Ewropa permezz ta’ aktar kompetizzjoni, tqassim tar-riżorsi u sinerġiji bejn il-fruntieri.

—	Li ż-Żona Ewropea tar-Riċerka ssir iktar miftuħa u attraenti u jiżdiedu kemm jista’ jkun il-benefiċċji tal-kooperazzjoni internazzjonali.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA”	308 910 404	308 910 404	296 494 368	296 494 368	261 521 595,05	261 521 595,05
08 02	IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA	766 304 000	532 714 000	681 120 000	438 000 000	711 554 281,86	397 387 794,48
08 03	KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA	213 848 000	154 114 000	203 784 000	109 019 000	214 080 083,70	113 415 984,19
08 04	IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI	413 278 000	280 411 000	420 845 000	304 066 097	399 740 798,72	233 699 865,68
08 05	IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA	150 436 000	119 534 000	148 721 000	139 787 750	130 836 184,22	64 024 193,33
08 06	IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)	224 506 000	187 690 000	219 203 000	178 992 500	224 373 226,74	129 898 181,42
08 07	IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)	358 780 000	328 222 000	342 139 000	321 617 000	357 237 665,31	215 273 017,42
08 08	KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI	74 444 000	59 152 000	71 878 000	49 202 000	86 310 674,40	53 293 412,56
08 09	KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (EIB)	50 000 000	50 000 000	120 000 000	120 000 000	0,—	72 136 038,40
08 10	IDEAT	1 098 000 000	536 009 000	775 000 000	215 861 000	528 393 664,90	229 609 158,87
08 11	NIES	534 190 000	284 000 000	503 034 000	393 004 000	483 099 602,94	280 714 562,63
08 12	KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA	212 392 000	95 000 000	187 666 000	155 000 000	147 479 484,30	76 792 500,—
08 13	KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)	153 354 000	97 791 000	123 613 000	120 937 700	151 424 571,—	123 146 562,86
08 14	KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF	16 957 000	13 835 000	16 078 000	19 680 000	10 578 934,80	6 143 400,—
08 15	KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA	31 287 000	23 888 000	29 845 000	46 960 650	30 515 291,70	16 894 350,—
08 16	KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ	50 203 000	29 000 000	33 732 000	31 000 000	40 989 167,60	17 835 570,65
08 17	“KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI”	18 035 000	16 969 000	17 160 000	14 952 000	17 496 630,—	11 211 705,—
08 18	KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (BEI)	30 000 000	30 000 000	31 500 000	30 000 000	0,—	4 091 200,—
08 19	KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA	2 600 000	7 476 000	9 764 000	9 265 000	9 883 735,43	2 672 435,18
08 20	L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI	384 274 000	231 700 000	378 888 000	245 000 000	280 250 000,—	248 000 000,—
08 21	EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI	50 259 000	22 235 000	49 255 000	21 500 000	46 410 000,—	23 000 000,—
08 22	IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA	p.m.	729 601 000	p.m.	1 254 196 000	172 959 603,58	1 842 161 516,24
08 23	PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	51 328 523,11	41 935 165,26
	Titolu 08 — Total	5 142 057 404	4 138 251 404	4 659 719 368	4 514 535 065	4 356 463 719,36	4 464 858 209,22

Kummenti

Dawn ir-rimarki jgħoddu għall-partiti kollha tal-baġit f’dan it-titolu (bl-eċċezzjoni tal-Partita 08 22).

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw skont ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Għall-approprjazzjonijiet kollha skont dan it-titolu tintuża l-istess definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) bħal fil-każ ta’ programmi orizzontali speċifiċi għall-SMEs fi ħdan l-istess programm kwadru. Dik id-definizzjoni hija din li ġejja: SME eliġibbli hija entità ġuridika li taqbel mad-definizzjoni ta’ SME kif stipulata fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE u mhijiex ċentru ta’ riċerka, istitut ta’ riċerka, organizzazzjoni ta’ riċerka b’kuntratt jew impriża ta’ konsulenza. L-attivitajiet kollha ta’ riċerka mmexxija skont is-seba’ programm kwadru għandhom jitwettqu skont il-prinċipji etiċi fundamentali (skont l-Artikolu 6, p. 1 tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1), inkluż rekwiżiti dwar il-ħarsien tal-annimali. Dan għandu jinkludi, b’mod partikolari, il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Għandu jittieħed kont b’mod partikolari tal-ħtieġa li jissaħħu l-isforzi biex tiżdied il-parteċipazzjoni u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka.

Taħt dawn l-artikoli u paragrafi jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat, konferenzi, workshops u seminars xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli u ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi ta’ livell għoli xjentifiku u teknoloġiku u l-valutazzjonijiet magħmulin f’isem l-Unjoni għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall azzjoni tal-Unjoni, fost oħrajn, fil-kuntest taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri skont programmi ta’ qafas preċedenti.

Dawn l-approprjazzjonijiet ikopru wkoll in-nefqa amministrattiva, inkluż nefqa għall-persunal, kemm jekk koperta mir-Regolamenti tal-Persunal jew le, informazzjoni, pubblikazzjonijiet, operazzjoni amministrattiva u teknika, u ċerti partiti oħra ta’ nefqa dwar infrastruttura interna marbuta mal-kisba tal-għan tal-miżuri li magħhom jiffurmaw parti integrali, inklużi l-azzjoni u l-inizjattivi meħtieġa għat-tħejjija u l-monitoraġġ tal-istrateġija RTD tal-Unjoni.

Id-dħul li ġej mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Iżvizzera jew dak multilaterali tal-Ftehima Ewropea dwar l-Iżvulupp tal-Fużjoni (EFDA) jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 1 u 6 0 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentfika u Teknika, pajjiżi terzi jew istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribut finanzjarju se jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentifika u Teknika jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-korpi barranin għall-attivitajiet tal-UE/Komunità se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli skont l-Artikolu 08 22 04.

Tinħtieġ aktar azzjoni speċifika, biex ikun jista’ jintlaħaq l-għan ta’ ħmistax fil-mija ta’ parteċipazzjoni mill-SMEs fil-proġetti ffinanzjati permezz ta’ dawn l-approprjazzjonijiet, kif stipulat fid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE. Proġetti kwalifikati skont il-Programmi Speċifiċi għall-SMEs għandhom isiru eliġibbli għall-iffinanzjar skont il-programm tematiku, meta dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti (tematiċi) meħtieġa.

KAPITOLU 08 01 —   IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
08 01
IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA”
08 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament f’oqsma tal-politika tar-“Riċerka”	5	8 936 270  (232)	8 858 641  (233)	8 202 500,—
08 01 02
Staff estern u nefqa oħra ta’ tmexxija fil-qasam politiku “Riċerka”
08 01 02 01	Staff estern	5	211 392	236 859  (234)	43 823,30
08 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	478 248	807 075  (235)	782 759,—
	Artikolu 08 01 02 — Sub-total		689 640	1 043 934	826 582,30
08 01 03	Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku “Riċerka”	5	653 494	628 793  (236)	638 434,27
08 01 04
In-nefqa għall-appoġġ ta’ operazzjonijiet għall-qasam politiku tar-“Riċerka”
08 01 04 30	L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka (ERCEA)	1.1	32 110 000	32 410 000	11 817 486,20
08 01 04 31	L-Aġenzija Eżekuttiva tar-Riċerka (REA)	1.1	31 993 000	31 032 000	12 724 152,34
08 01 04 40	L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E) — In-nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	1.1	30 900 000	28 620 000	27 500 000,—
	Artikolu 08 01 04 — Sub-total		95 003 000	92 062 000	52 041 638,54
08 01 05
Nefqa għall-appoġġ ta’ operazzjonijiet għall-qasam politiku “Riċerka”
08 01 05 01	Nefqa konnessa mal-persunal li jwettaq ir-riċerka	1.1	128 625 000	134 857 000	117 921 500,—
08 01 05 02	Persunal estern għar-riċerka	1.1	34 199 000	31 142 000	29 586 917,55
08 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	1.1	40 804 000	27 902 000	52 304 022,39
	Artikolu 08 01 05 — Sub-total		203 628 000	193 901 000	199 812 439,94
	Kapitolu 08 01 — Total		308 910 404	296 494 368	261 521 595,05

08 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament f’oqsma tal-politika tar-“Riċerka”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 936 270  (237)	8 858 641  (238)	8 202 500,—

08 01 02   Staff estern u nefqa oħra ta’ tmexxija fil-qasam politiku “Riċerka”

08 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
211 392	236 859  (239)	43 823,30

08 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
478 248	807 075  (240)	782 759,—

08 01 03   Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku “Riċerka”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
653 494	628 793  (241)	638 434,27

08 01 04   In-nefqa għall-appoġġ ta’ operazzjonijiet għall-qasam politiku tar-“Riċerka”

08 01 04 30   L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka (ERCEA)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
32 110 000	32 410 000	11 817 486,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka li jsiru b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fil-ġestjoni tal-programm speċifiku tal-Komunità “Ideat” fil-qasam tar-riċerka innovattiva.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija jinsab fil-Parti C “Persunal” tar-rendikont ġenerali tad-dħul (volum1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku: “Ideat” li timplimenta s-Seba’ Programm Kwadru (2007-2013) tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sal-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 81).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/37/KE tal-14 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l-“Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka” għall-ġestjoni tal-programm speċifiku Komunitarju “Ideat” fil-qasam tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 9, 12.1.2008, p. 15).

08 01 04 31   L-Aġenzija Eżekuttiva tar-Riċerka (REA)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
31 993 000	31 032 000	12 724 152,34

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka li jsiru b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fil-ġestjoni tal-programmi speċifiċi tal-Komunità “Nies”, “Kapaċitajiet” u “Kooperazzjoni” fil-qasam tar-riċerka.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Il-pjan stabbiliment tal-Aġenzija jinsab fil-Parti C “Staff” rendikont ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013) — (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) — (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku “Nies” li jimplimenta s-7 Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 269; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 91).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) — (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 298; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/46 tal-14 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l-“Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka” għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programm speċifiċi Komunitarji msejħin “In-Nies”, “Il-Kapaċitajiet” u “Il-Kooperazzjoni” fil-qasam tar-riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 11, 15.1.2008, p. 9).

08 01 04 40   L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E) — In-nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 900 000	28 620 000	27 500 000,—

Kummenti

Il-fużjoni toffri l-prospett ta’ provvista kważi mingħajr limiti ta’ enerġija nadifa, u ITER huwa l-pass kruċjali li jmiss fil-progress lejn dan l-għan aħħari. Għal dan il-għan ġiet stabbilita l-Organizzazzjoni Ewropea għal ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni, f’għamla ta’ Impriża Konġunta. Din l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (Fużjoni għall-Enerġija) għandha d-dmirijiet li ġejjin:

(a)	li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM lill-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER għall-Enerġija mill-Fużjoni;

(b)	li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM għal Attivitajiet ta’ Approċċ Usa’ mal-Ġappun għar-realizzazzjoni rapida tal-enerġija mill-fużjoni;

(c)	biex timplimenta programm ta’ attivitajiet bi tħejjija għall-bini ta’ reattur tal-fużjoni ta’ dimostrazzjoni u faċilitajiet relatati inkluża l-Faċilità Internazzjonali għall-Irradjazzjoni tal-Materjali ta’ Fużjoni (IFMIF).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, permezz tal-Kummissjoni, tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER, tal-Arranġament dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER tal-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2006/943/Euratom tas-17 ta’ Novembru 2006 dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER tal-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011)(ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 139).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/198/Euratom tas-27 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferilha vantaġġi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58).

08 01 05   Nefqa għall-appoġġ ta’ operazzjonijiet għall-qasam politiku “Riċerka”

08 01 05 01   Nefqa konnessa mal-persunal li jwettaq ir-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
128 625 000	134 857 000	117 921 500,—

Kummenti

Dawk li kienu l-partiti 08 01 05 01 u 11 01 05 01

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

08 01 05 02   Persunal estern għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
34 199 000	31 142 000	29 586 917,55

Kummenti

Dawk li kienu l-partiti 08 01 05 02 u 11 01 05 02

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

08 01 05 03   Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 804 000	27 902 000	52 304 022,39

Kummenti

Dawk li kienu l-partiti 08 01 05 03 u 11 01 05 03

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

KAPITOLU 08 02 —   IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 02
IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA
08 02 01	Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa	1.1	665 884 000	450 158 000	601 120 000	358 180 000	584 402 149,90	397 043 846,40
08 02 02	Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — L-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)	1.1	96 220 000	77 000 000	76 800 000	76 800 000	125 632 530,—	0,—
08 02 03	Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — In-nefqa għall-appoġġ tal-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)	1.1	4 200 000	5 556 000	3 200 000	3 020 000	1 519 601,96	343 948,08
	Kapitolu 08 02 — Total		766 304 000	532 714 000	681 120 000	438 000 000	711 554 281,86	397 387 794,48

08 02 01   Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
665 884 000	450 158 000	601 120 000	358 180 000	584 402 149,90	397 043 846,40

Kummenti

L-azzjonijiet li jsiru fil-qasam tas-saħħa għandhom bħala għanijiet it-titjib tas-saħħa taċ-ċittadini Ewropej u t-tisħiħ tal-kompetittività tal-industriji u tal-impriżi marbuta mas-settur tas-saħħa fl-Ewropea, filwaqt li jiġu indirizzati l-problemi tas-saħħa fid-dinja, fosthom l-epidemiji l-ġodda. L-enfasi se jitqiegħed fuq ir-riċerka ta’ traduzzjoni (it-trasponiment tas-sejbiet bażiċi f’applikazzjonijiet kliniċi), l-iżvilupp u l-validazzjoni ta’ trattamenti ġodda, il-metodi għall-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni, għodod u teknoloġiji dijanjostiċi, kif ukoll sistemi sostenibbli u effikaċji għall-kura tas-saħħa. Se tingħata attenzjoni speċjali lill-komunikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka u lit-twettiq ta’ djalogu mas-soċjetà ċivili, b’mod partikolari l-gruppi ta’ pazjenti, fl-iktar stadju kmieni possibbli tal-iżviluppi l-ġodda prodotti mir-riċerka bijomedika u ġenetika.

Jistgħu jingħataw fondi għal riċerka klinika dwar ħafna mard (per eż. l-HIV/l-AIDS, il-malarja, it-tuberkulożi, il-mard li jixtered il-ġdid jew li jerġa’ jitfaċċa, il-kanċer, il-mard kardjovaskulari, id-dijabete u mard kroniku ieħor (per eż. l-artrite, il-mard rewmatiku u l-mard muskolo-skeletriku, kif ukoll il-mard tan-nifs), il-mard rari u l-mard newrodeġenerattiv).

Parti akbar mill-iffinanzjar għandha tingħata għar-riċerka dwar mard tropikali u li ftit ingħata attenzjoni, li huwa relatat mal-faqar iżda mhux mal-HIV, b’attenzjoni speċjali għar-riċerka fuq it-TB.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Atti ta’ referenza

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar il-Ftehim TRIPS u l-aċċess għall-mediċini (ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 591).

08 02 02   Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — L-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
96 220 000	77 000 000	76 800 000	76 800 000	125 632 530,—	0,—

Kummenti

L-Impriża Konġunta tal-IMI għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas u b’mod partikolari għat-Tema “Is-Saħħa” tal-Programm Speċifiku msejjaħ il-Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas. Din għandu jkollha l-għan li ttejjeb b’mod sinifikanti l-effiċjenza u l-effettività tal-proċess tal-iżvilupp tal-mediċini bil-għan fit-tul li s-settur farmaċewtiku jibda jipproduċi mediċini innovattivi iktar effettivi u sikuri. B’mod partikolari, għandha:

—	tappoġġa “r-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi” fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas permezz ta’ approċċ ikkoordinat sabiex jingħelbu l-ostakli fir-riċerka li ġew identifikati fil-proċess tal-izvilupp tal-mediċini,

—	tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tar-riċerka kif stabbiliti fl-Aġenda tar-Riċerka tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi (“L-Attivitajiet ta’ Riċerka”), l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti,

—	tiżgura l-kumplimentarjetà mal-attivitajiet l-oħra tas-Seba’ Programm ta’ Qafas,

—	tikkostitwixxi sħubija bejn il-pubbliku u l-privat bil-għan li żżid l-investiment fir-riċerka fis-settur bijofarmaċewtiku fl-Istati Membri u fil-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas billi jinġabru r-riżorsi u titrawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati,

—	tippromwovi s-sehem tal-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (l-SMEs) fl-attivitajiet tagħha, skont l-għanijiet tas-Seba’ Programm ta’ Qafas.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta għall-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 38).

08 02 03   Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — In-nefqa għall-appoġġ tal-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 200 000	5 556 000	3 200 000	3 020 000	1 519 601,96	343 948,08

Kummenti

L-Impriża Konġunta tal-IMI għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas u b’mod partikolari għat-Tema “Is-Saħħa” tal-Programm Speċifiku msejjaħ il-Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas. Din għandu jkollha l-għan li ttejjeb b’mod sinifikanti l-effiċjenza u l-effettività tal-proċess tal-iżvilupp tal-mediċini bil-għan fit-tul li s-settur farmaċewtiku jibda jipproduċi mediċini innovattivi iktar effettivi u sikuri. B’mod partikolari, għandha:

—	tappoġġa “r-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi” fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas permezz ta’ approċċ ikkoordinat sabiex jingħelbu l-ostakli fir-riċerka li ġew identifikati fil-proċess tal-izvilupp tal-mediċini,

—	tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tar-riċerka kif stabbiliti fl-Aġenda tar-Riċerka tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi (“L-Attivitajiet ta’ Riċerka”), l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti,

—	tiżgura l-kumplimentarjetà mal-attivitajiet l-oħra tas-Seba’ Programm ta’ Qafas,

—	tikkostitwixxi sħubija bejn il-pubbliku u l-privat bil-għan li żżid l-investiment fir-riċerka fis-settur bijofarmaċewtiku fl-Istati Membri u fil-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas billi jinġabru r-riżorsi u titrawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati;

—	tippromwovi s-sehem tal-SMEs fl-attivitajiet tagħha, skont l-għanijiet tas-Seba’ Programm ta’ Qafas.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta għall-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 38).

KAPITOLU 08 03 —   KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 03
KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA
08 03 01	Kooperazzjoni — Ikel, Agrikoltura u Sajd, u Bijoteknoloġija	1.1	213 848 000	154 114 000	203 784 000	109 019 000	214 080 083,70	113 415 984,19
	Kapitolu 08 03 — Total		213 848 000	154 114 000	203 784 000	109 019 000	214 080 083,70	113 415 984,19

08 03 01   Kooperazzjoni — Ikel, Agrikoltura u Sajd, u Bijoteknoloġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
213 848 000	154 114 000	203 784 000	109 019 000	214 080 083,70	113 415 984,19

Kummenti

L-azzjonijiet li jsiru f’dan il-qasam huma maħsuba biex jistabbilixxu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi integrati meħtieġa biex tiġi żviluppata “Bijoekonomija Ewropea Msejsa fuq l-Għerf” billi jlaqqgħu flimkien partijiet interessati mis-settur tax-xjenza, tal-industrija u minn setturi oħrajn. Tliet pilastri jappoġġaw dan l-approċċ: (1) il-produzzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi mill-ambjenti tal-art, tal-foresti u tal-ilma; (2) mill-furketta sar-razzett: ikel, saħħa u benessri u (3) ix-xjenzi tal-ħajja u l-bijoteknoloġija għal prodotti u proċessi mhux tal-ikel li jkunu sostenibbli. B’dan il-mod jistgħu jiġu sfruttati l-opportunitajiet ġodda u emerġenti ta’ riċerka li jindirizzaw l-isfidi soċjali u ekonomiċi, bħad-domanda li qed tikber għal sistemi ta’ produzzjoni u distribuzzjoni li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u lill-annimali ta’ ikel iktar sikur, iktar tajjeb għas-saħħa u ta’ kwalità aħjar f’konformità mar-rekwiżiti tal-konsumatur u l-kontroll ta’ riskji marbuta mal-ikel, partikolarment permezz ta’ għodod bijoteknoloġiċi, kif ukoll riskji tas-saħħa assoċjati ma’ bidliet ambjentali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja l-iżvilupp u t-titjib ta’ metodi ta’ analiżi (pereżempju l-analiżi tar-residwi fl-ikel u fil-għalf).

Minħabba li, skont il-leġiżlazzjoni attwali, l-ebda fondi speċifiċi m’huma assenjati għar-riċerka fil-qasam tas-sajd, se jinżamm mill-inqas l-istess sehem perċentwali daqs dak fil-baġit attwali għar-riċerka fil-qasam tas-sajd. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja l-iżvilupp u t-titjib tal-kunċett tal-Qabda Sostenibbli Massima (MSY) bħala strument ta’ politika għall-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tal-industrija tas-sajd u għall-iżvilupp ta’ kunċett ta’ politika li jillimita r-rimi lura fil-baħar tal-ħut li jinqabad aċċidentalment.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Peress li, skont il-leġiżlazzjoni attwali, l-ebda fondi speċifiċi m’huma assenjati għar-riċerka fil-qasam tas-sajd, jinżamm għall-inqas l-istess sehem perċentwali għar-riċerka fil-qasam tas-sajd daqs dak tal-baġit ta’ qabel.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

KAPITOLU 08 04 —   IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 04
IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI
08 04 01	Kooperazzjoni — nanoxjenzi, nanoteknoloġiji, materjali u teknoloġiji ta’ produzzjoni ġodda	1.1	403 678 000	274 651 000	411 245 000	294 466 097	399 740 798,72	233 699 865,68
08 04 02	Il-Kooperazzjoni — In-Nanoxjenzi, in-nanoteknoloġiji, il-materjali u t-teknoloġiji l-ġodda tal-produzzjoni — L-Impriża Konġunta dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	1.1	9 600 000	5 760 000	9 600 000	9 600 000
	Kapitolu 08 04 — Total		413 278 000	280 411 000	420 845 000	304 066 097	399 740 798,72	233 699 865,68

08 04 01   Kooperazzjoni — nanoxjenzi, nanoteknoloġiji, materjali u teknoloġiji ta’ produzzjoni ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
403 678 000	274 651 000	411 245 000	294 466 097	399 740 798,72	233 699 865,68

Kummenti

L-għan tal-azzjonijiet li jsiru f’dan il-qasam huwa l-kontribut lejn l-ilħuq tal-massa kritika ta’ kapaċità meħtieġa biex jiġu żviluppati u sfruttati l-aktar teknoloġiji avvanzati, partikolarment bil-għan tal-ekoeffiċjenza u tat-tnaqqis tar-rimi ta’ sustanzi perikolużi fl-ambjent, li huma l-bażi tal-prodotti, is-servizzi u l-proċeduri ta’ manifattura fis-snin li ġejjin, ibbażati primarjament fuq l-għarfien u l-intelliġenza.

Huwa attribwit ukoll l-infiq fuq laqgħat, konferenza, workshops, u seminars xjentifiċi jew teknoloġiċi ta’ livell għoli ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-finanzjament ta’ studji, għotjiet, is-sorveljanza ta’ programmi speċifiċi u l-finanzjament tas-segretarja tal-IMS, stimi u evalwazzjonijiet xjentifiċi jew teknoloġiċi ta’ livell għoli, kif ukoll azzjonijiet imwettqa taħt il-programmi ta’ qafas preċedenti.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

08 04 02   Il-Kooperazzjoni — In-Nanoxjenzi, in-nanoteknoloġiji, il-materjali u t-teknoloġiji l-ġodda tal-produzzjoni — L-Impriża Konġunta dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 600 000	5 760 000	9 600 000	9 600 000

Kummenti

L-Impriża Konġunta għall-FCH tagħti kontribut għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri (2007-2013) u b’mod partikulari għat-temi tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzzjoni” għall-“Enerġija”, “in-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji l-Ġodda tal-Produzzjoni”, “l-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”. Hija għandha b’mod partikolari: timmira li tpoġġi lill-Ewropa fuq quddiem nett fid-dinja fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u li tgħin lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jippenetraw fis-suq, u b’hekk tippermetti l-forzi kummerċjali tas-suq imexxu ’l quddiem il-benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku; tappoġġa r-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-wiri (l-RTD) fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas (“il-pajjiżi Assoċjati”) b’mod ikkoordinat sabiex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-swieq u b’hekk tħaffef l-isforzi industrijali addizzjonali sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jibdew jintużaw malajr kemm jista’ jkun; tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-RTD tal-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti; timmira li tinkuraġġixxi aktar investiment mill-pubbliku u mill-privat fir-riċerka dwar it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu fl-Istati Membri u fil-pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 08 05 —   IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 05
IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA
08 05 01	Kooperazzjoni — Enerġija	1.1	95 004 000	97 594 000	115 121 000	106 187 750	102 062 352,—	64 021 951,11
08 05 02	Il-Kooperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	1.1	52 032 000	18 540 000	30 900 000	30 900 000	28 771 590,—	0,—
08 05 03	In-nefqa ta’ appoġġ għall-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	1.1	3 400 000	3 400 000	2 700 000	2 700 000	2 242,22	2 242,22
	Kapitolu 08 05 — Total		150 436 000	119 534 000	148 721 000	139 787 750	130 836 184,22	64 024 193,33

08 05 01   Kooperazzjoni — Enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
95 004 000	97 594 000	115 121 000	106 187 750	102 062 352,—	64 021 951,11

Kummenti

L-isforzi se jkunu kkonċentrati fuq l-oqsma li ġejjin:

Idroġenu u ċ-ċelluli tal-fjuwil

Azzjoni integrata biex tipprovdi pedament teknoloġiku qawwi għall-industriji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu kompetittivi tal-UE, għal applikazzjonijiet stazzjonarji, li jistgħu jinġarru u fil-qasam tat-trasport.

Ġenerazzjoni ta’ elettriku li jiġġedded

Teknoloġiji maħsuba biex iżidu l-effiċjenza globali tal-konverżjoni, li jnaqqsu l-ispiża tal-produzzjoni tal-elettriku minn għejun tal-enerġija indiġeni li jiġġeddu, u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji adatti għal kundizzjonijiet reġjonali differenti.

Produzzjoni ta’ fjuwils li jiġġeddu

Teknoloġiji integrati ta’ konverżjoni: biex jiżviluppaw u jnaqqsu l-ispiża għal unità ta’ fjuwil solidu, likwidu u f’għamla ta’ gass (inkluż l-idroġenu) prodotta minn għejun tal-enerġija li jiġġeddu, bil-għan li l-produzzjoni u l-użu ta’ fjuwils li ma fihomx karbonju, partikolarment il-bijofjuwils għat-trasport, ikunu effettivi meta mqabbla mal-ispiża involuta.

L-użu ta’ għejun tal-enerġija li jiġġeddu għat-tisħin u t-tkessiħ

Teknoloġiji maħsuba biex iżidu l-effiċjenza u jnaqqsu l-ispiża għat-tisħin u t-tkessiħ minn għejun tal-enerġija li jiġġeddu, bl-iżgurar tal-użu tagħhom f’kundizzjonijiet reġjonali differenti.

It-teknoloġiji tal-qbid u l-ħażna tas-CO2 għal-ġenerazzjoni tal-enerġija li ma tagħmel kważi l-ebda emissjoni

Biex jitnaqqas radikalment l-impatt ambjentali tal-konsum tal-fjuwils fossili sabiex jiġu żviluppati impjanti tal-produzzjoni tal-elettriku estremament effiċjenti li jipproduċu ftit li xejn emissjonijiet, ibbażati fuq il-qbid tad-CO2 u fuq teknoġiji ta’ ħażna.

Teknoloġiji nodfa tal-faħam

Biex tittejjeb sostanzjalment l-effiċjenza tal-impjanti, l-affidabbiltà u l-ispejjeż permezz tal-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji nodfa għall-konverżjoni tal-faħam.

Netwerks tal-enerġija intelliġenti

Biex il-forniment tat-tagħrif jiġi mħejji u adattat biex iħalli lill-pubbliku jifhem il-ħtieġa tal-użu “intelliġenti” tas-sorsi ta’ enerġija.

Biex tiżdied l-effiċjenza, is-sikurezza u l-affidabbiltà tas-sistemi u n-netwerks Ewropej tal-elettriku u tal-gass, pereżempju billi n-netwerks attwali tal-elettriku jinbidlu f’netwerk ta’ servizz interattiv (klijenti/operaturi) u billi jitneħħew l-ostakli għall-implimentazzjoni fuq skala kbira u l-integrazzjoni effettiva ta’ għejun tal-enerġija distribwiti u rinovabbli.

Effiċjenza u ffrankar fl-enerġija

Kunċetti u teknoloġiji ġodda biex tittejjeb l-effiċjenza tal-enerġija u l-iffrankar għall-bini, is-servizzi u l-industrija. Dan jinkludi l-integrazzjoni ta’ strateġiji u teknoloġiji għall-effiċjenza tal-enerġija, l-użu ta’ teknoloġiji ġodda u li jiġġeddu u l-ġestjoni tad-domanda għall-enerġija. Dawn l-attivitajiet jinkludu l-integrazzjoni ta’ strateġiji u teknoloġiji biex jittejjeb ir-rendiment enerġetiku, l-użu tat-teknoloġiji reletat mas-sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu ġodda, u l-ġestjoni tad-domanda għall-enerġija.

Għarfien għat-tfassil ta’ politika enerġetika

L-iżvilupp ta’ għodod, metodi u mudelli għall-evalwazzjoni tal-aspetti ekonomiċi u soċjali ewlenin marbuta mat-teknoloġiji tal-enerġija u biex jipprovdu miri u xenarji kwantifikabbli għaż-żmien mezzan u fit-tul.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bejn wieħed u ieħor żewġ terzi mill-baġit skont din it-tema għandu jkun indirizzat lejn riċerka mwettqa skont it-tliet attivitajiet ta’ enerġija li tista’ tiġġedded u effiċjenza fl-enerġija u l-iffrankar.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja programm li hu mmirat biex jappoġġja parteċipazzjoni dominanti tal-UE fl-Evalwazzjoni tal-Enerġija Globali (GEA), li l-għan tagħha hu li:

—	toffri evalwazzjoni li tkun relevanti għall-politika rigward l-enerġija fil-livell nazzjonali, reġjonali u globali,

—	tippreżenta analiżi komprensiva u integrata tal-isfidi tas-soċjetà li jirrikjedu azzjoni fil-qasam tal-enerġija, kif ukoll opportunitajiet u strateġiji,

—	tipprovdi lil min jieħu d-deċiżjonijiet b’data analitika preċiża u ffukata, permezz ta’ approċċ integrat lil hinn mill-istudji ezistenti dwar kwistjonijiet tal-energija.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja b’mod partikolari:

—

studji taħt il-GEA rigward — l-isfidi globali ewlenin u r-rabtiet tagħhom mal-enerġija; — it-teknoloġiji u r-riżorsi disponibbli għall-forniment ta’ servizzi tal-enerġija; — sistemi futuri ta’ enerġija, użu ta’ art, trasportazzjoni u urbanizzazzjoni li b’mod simultanju jindirizzaw l-isfidi ewlenin; — il-politika u miżuri oħra meħtieġa biex ikunu realizzati xenarji għall-enerġija fil-futur li jkunu jappoġġjaw l-iżvilupp sostenibbli.

—	il-kontribut għall-ispejjeż operazzjonali tal-GEA;

—	it-tisħiħ tal-iskambju u l-evalwazzjoni xjentifiċi u politiċi, il-valorizzazzjoni tar-riżultati kif ukoll workshops u konferenzi internazzjonali;

—	kontribut ewlieni għat-tħejjija tal-Kungress dwar l-Enerġija Dinjija f’Montreal, f’Settembru 2010,

—	rappreżentanza regolari tal-Kummissjoni fil-Kunsill tal-GEA,

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

08 05 02   Il-Kooperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
52 032 000	18 540 000	30 900 000	30 900 000	28 771 590,—	0,—

Kummenti

L-Impriża Konġunta għall-FCH tagħti kontribut għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri (2007-2013) u b’mod partikulari għat-temi tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzzjoni” għall-“Enerġija”, “in-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji l-Ġodda tal-Produzzjoni”, “l-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”. Hija għandha b’mod partikolari: timmira li tpoġġi lill-Ewropa fuq quddiem nett fid-dinja fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u li tgħin lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jippenetraw fis-suq, u b’hekk tippermetti l-forzi kummerċjali tas-suq imexxu ’l quddiem il-benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku; tappoġġa r-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-wiri (l-RTD) fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas (“il-pajjiżi Assoċjati”) b’mod ikkoordinat sabiex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-swieq u b’hekk tħaffef l-isforzi industrijali addizzjonali sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jibdew jintużaw malajr kemm jista’ jkun; tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-RTD tal-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti; timmira li tinkuraġġixxi aktar investiment mill-pubbliku u mill-privat fir-riċerka dwar it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu fl-Istati Membri u fil-pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

08 05 03   In-nefqa ta’ appoġġ għall-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 400 000	3 400 000	2 700 000	2 700 000	2 242,22	2 242,22

Kummenti

Dik li kienet il-Partita 08 01 04 41

L-Impriża Konġunta għall-FCH tagħti kontribut għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri (2007-2013) u b’mod partikulari għat-temi tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzzjoni” għall-“Enerġija”, “in-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji l-Ġodda tal-Produzzjoni”, “l-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”. Hija għandha b’mod partikolari: timmira li tpoġġi lill-Ewropa fuq quddiem nett fid-dinja fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u li tgħin lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jippenetraw fis-suq, u b’hekk tippermetti l-forzi kummerċjali tas-suq imexxu ’l quddiem il-benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku; tappoġġa r-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-wiri (l-RTD) fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas (“il-pajjiżi Assoċjati”) b’mod ikkoordinat sabiex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-swieq u b’hekk tħaffef l-isforzi industrijali addizzjonali sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jibdew jintużaw malajr kemm jista’ jkun; tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-RTD tal-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti; timmira li tinkuraġġixxi aktar investiment mill-pubbliku u mill-privat fir-riċerka dwar it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu fl-Istati Membri u fil-pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 08 06 —   IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 06
IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)
08 06 01	Kooperazzjoni — Ambjent (inkluż it-tibdil tal-klima)	1.1	221 106 000	185 950 000	216 303 000	176 092 500	224 373 226,74	129 898 181,42
08 06 02	Il-Kooperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	1.1	3 400 000	1 740 000	2 900 000	2 900 000
	Kapitolu 08 06 — Total		224 506 000	187 690 000	219 203 000	178 992 500	224 373 226,74	129 898 181,42

08 06 01   Kooperazzjoni — Ambjent (inkluż it-tibdil tal-klima)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
221 106 000	185 950 000	216 303 000	176 092 500	224 373 226,74	129 898 181,42

Kummenti

Ir-Riċerka Ambjentali fi ħdan is-Seba’ Programm Kwadru se tiġi implimentata permezz tat-Tema Ambjent (inkluż it-Tibdil tal-Klima). L-għan huwa li tiġi promossal-ġestjoni sostenibbli tal-ambjent naturali u uman u r-riżorsi tiegħu billi navvanzaw l-għarfien tagħna dwar l-interazzjonijiet bejn il-bijosfera, l-ekosistemi u l-attivitajiet umani, u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji, għodod u servizzi ġodda, sabiex jiġu indirizzati b’mod integrat il-kwistjonijiet ambjentali globali. Se ssir enfasi fuq il-previżjoni tat-tibdil fis-sistema ekoloġika, tal-klima, tad-dinja, u tal-oċean, fuq l-għodod u t-teknoloġiji, għall-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-mitigazzjoni ta’ pressjonijiet u riskji ambjentali inkluż fuq is-saħħa tal-bniedem u għas-sostenibbiltà tal-ambjent naturali u dak magħmul mill-bniedem.

Ir-riċerka f’din it-tema se tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-impenji u l-inizjattivi internazzjonali bħalma hi l-Osservazzjoni Globali tad-Dinja (GEO). Barra minn hekk, se tappoġġa l-ħtiġijiet tar-riċerka li joħorġu mil-leġiżlazzjoni u l-politiki eżistenti u emerġenti tal-UE, strateġiji tematiċi assoċjati u l-pjanijiet ta’ azzjoni dwar it-Teknoloġiji Ambjentali u dwar l-Ambjent u s-Saħħa. Ir-riċerka se tikkontribwixxi wkoll żviluppi teknoloġiċi li jtejbu l-pożizzjonament fis-suq tal-impriżi Ewropej, partikolarment tal-SMEs, f’oqsma bħat-teknoloġiji ambjentali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

08 06 02   Il-Kooperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 400 000	1 740 000	2 900 000	2 900 000

Kummenti

L-Impriża Konġunta għall-FCH tagħti kontribut għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri (2007-2013) u b’mod partikulari għat-temi tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzzjoni” għall-“Enerġija”, “in-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji l-Ġodda tal-Produzzjoni”, “l-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”. Hija għandha b’mod partikolari: timmira li tpoġġi lill-Ewropa fuq quddiem nett fid-dinja fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u li tgħin lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jippenetraw fis-suq, u b’hekk tippermetti l-forzi kummerċjali tas-suq imexxu ’l quddiem il-benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku; tappoġġa r-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-wiri (l-RTD) fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas (“il-pajjiżi Assoċjati”) b’mod ikkoordinat sabiex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-swieq u b’hekk tħaffef l-isforzi industrijali addizzjonali sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jibdew jintużaw malajr kemm jista’ jkun; tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-RTD tal-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti; timmira li tinkuraġġixxi aktar investiment mill-pubbliku u mill-privat fir-riċerka dwar it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu fl-Istati Membri u fil-pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 08 07 —   IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 07
IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)
08 07 01	Kooperazzjoni — Trasport (inkluż l-aeronawtika)	1.1	229 216 000	218 510 000	247 339 000	248 273 000	310 928 073,31	201 662 795,18
08 07 02	Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)	1.1	121 139 000	103 007 000	86 375 000	64 919 000	46 067 592,—	13 568 063,20
08 07 03	Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — In-nefqa għall-appoġġ tal-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)	1.1	3 625 000	3 825 000	3 625 000	3 625 000	242 000,—	42 159,04
08 07 04	Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	1.1	4 800 000	2 880 000	4 800 000	4 800 000
	Kapitolu 08 07 — Total		358 780 000	328 222 000	342 139 000	321 617 000	357 237 665,31	215 273 017,42

08 07 01   Kooperazzjoni — Trasport (inkluż l-aeronawtika)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
229 216 000	218 510 000	247 339 000	248 273 000	310 928 073,31	201 662 795,18

Kummenti

Għas-Seba’ Programm Kwadru għall-perjodu 2007-2013, ġie propost approċċ integrat li jgħaqqad il-mezzi kollha ta’ trasport (l-aeronawtika, it-toroq, il-ferroviji, l-ilma), jindirizza d-dimensjonijiet soċjoekonomiċi u teknoloġiċi tar-riċerka u l-iżvilupp tal-għarfien, u jiġbor fih kemm l-innovazzjoni u l-qafas politiku. Huwa konformi mal-White Paper dwar it-Trasport u l-verżjonijiet aġġornati tal-Aġendi Strateġiċi tar-Riċerka għall-Erba’ Pjattaformi tat-Teknoloġija fil-qasam tat-Trasport. Huwa bbażat fuq l-avvanzi teknoloġiċi, u l-għan ġenerali huwa li jiżviluppa sistemi integrati panEwropej tat-trasport li huma iktar favorevoli għall-ambjent, iktar “intelliġenti” u iktar sikuri għall-benefiċċju taċ-ċittadin u s-soċjetà, li jirrispettaw l-ambjent u r-riżorsi naturali; u jiżguraw u jiżviluppaw iktar il-kompetittività u r-rwol ewlieni miksub mill-industriji Ewropej fis-suq globali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

08 07 02   Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
121 139 000	103 007 000	86 375 000	64 919 000	46 067 592,—	13 568 063,20

Kummenti

L-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas u b’mod partikolari għat-Tema Nru 7, imsejħa “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”, tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzjoni”.

L-għanijiet tal-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” għandhom ikunu dawn li ġejjin:

—	li tħaffef il-pass tal-iżvilupp, il-validazzjoni u l-wiri ta’ teknoloġiji nodfa għat-Trasport bl-Ajru fl-UE sabiex dawn jibdew jintużaw mill-aktar fis possibbli;

—	li tiżgura l-implimentazzjoni koerenti tal-isforzi Ewropej tar-riċerka li jimmiraw għat-titjib ambjentali fil-qasam tat-Trasport bl-Ajru;

—

li toħloq Sistema tat-Trasport bl-Ajru innovattiva għall-aħħar, li tkun imsejsa fuq l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji avvanzati u l-wiri fuq skala kbira, bil-mira li jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru permezz ta’ tnaqqis sinifikanti fil-ħoss u fl-emissjonijiet tal-gassijiet, flimkien ma’ titjib tal-ekonomija tal-fjuwil fl-ajruplani;

—	li tħaffef il-pass tal-ħolqien ta’ għarfien ġdid, tal-innovazzjoni u tal-adozzjoni ta’ riċerka li tixhed ir-rilevanza tat-teknoloġiji, u ta’ sistema ta’ sistemi integrata kompletament, fl-ambjent operattiv xieraq, li jwasslu għal kompetittività industrijali aktar b’saħħitha.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 1).

08 07 03   Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — In-nefqa għall-appoġġ tal-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” (“Clean Sky”)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 625 000	3 825 000	3 625 000	3 625 000	242 000,—	42 159,04

Kummenti

L-Impriża Konġunta Sema Nadifa għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas u b’mod partikolari għat-Tema Nru 7, imsejħa “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”, tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzjoni”.

L-għanijiet tal-Impriża Konġunta msejħa “Sema nadifa” għandhom ikunu dawn li ġejjin:

—	li tħaffef il-pass tal-iżvilupp, il-validazzjoni u l-wiri ta’ teknoloġiji nodfa għat-Trasport bl-Ajru fl-UE sabiex dawn jibdew jintużaw mill-aktar fis possibbli;

—	li tiżgura l-implimentazzjoni koerenti tal-isforzi Ewropej tar-riċerka li jimmiraw għat-titjib ambjentali fil-qasam tat-Trasport bl-Ajru;

—

li toħloq Sistema tat-Trasport bl-Ajru innovattiva għall-aħħar, li tkun imsejsa fuq l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji avvanzati u l-wiri fuq skala kbira, bil-mira li jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru permezz ta’ tnaqqis sinifikanti fil-ħoss u fl-emissjonijiet tal-gassijiet, flimkien ma’ titjib tal-ekonomija tal-fjuwil fl-ajruplani;

—	li tħaffef il-pass tal-ħolqien ta’ għarfien ġdid, tal-innovazzjoni u tal-adozzjoni ta’ riċerka li tixhed ir-rilevanza tat-teknoloġiji, u ta’ sistema ta’ sistemi integrata kompletament, fl-ambjent operattiv xieraq, li jwasslu għal kompetittività industrijali aktar b’saħħitha.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 1).

08 07 04   Il-Kooperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 800 000	2 880 000	4 800 000	4 800 000

Kummenti

L-Impriża Konġunta għall-FCH tagħti kontribut għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u wiri (2007-2013) u b’mod partikulari għat-temi tal-Programm Speċifiku msejjaħ “Il-kooperazzzjoni” għall-“Enerġija”, “in-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji l-Ġodda tal-Produzzjoni”, “l-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)”, u “it-Trasport (inkluż l-Ajrunawtika)”. Hija għandha b’mod partikolari: timmira li tpoġġi lill-Ewropa fuq quddiem nett fid-dinja fit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu u li tgħin lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jippenetraw fis-suq, u b’hekk tippermetti l-forzi kummerċjali tas-suq imexxu ’l quddiem il-benefiċċji potenzjali sostanzjali għall-pubbliku; tappoġġa r-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-wiri (l-RTD) fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm ta’ Qafas (“il-pajjiżi Assoċjati”) b’mod ikkoordinat sabiex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-swieq u b’hekk tħaffef l-isforzi industrijali addizzjonali sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu jibdew jintużaw malajr kemm jista’ jkun; tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-RTD tal-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, l-aktar billi tagħti għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti; timmira li tinkuraġġixxi aktar investiment mill-pubbliku u mill-privat fir-riċerka dwar it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu fl-Istati Membri u fil-pajjiżi Assoċjati.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 08 08 —   KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 08
KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI
08 08 01	Kooperazzjoni — Xjenzi soċjoekonomiċi u studji umanistiċi	1.1	74 444 000	59 152 000	71 878 000	49 202 000	86 310 674,40	53 293 412,56
	Kapitolu 08 08 — Total		74 444 000	59 152 000	71 878 000	49 202 000	86 310 674,40	53 293 412,56

08 08 01   Kooperazzjoni — Xjenzi soċjoekonomiċi u studji umanistiċi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
74 444 000	59 152 000	71 878 000	49 202 000	86 310 674,40	53 293 412,56

Kummenti

L-għan tal-ħidma mwettqa f’dan il-qasam huwa li jiġu mmobilizzati, fi sforz konsistenti u fir-rikkezza u d-diversità tagħhom, il-ħiliet ta’ riċerka fix-xjenzi ekonomiċi, politiċi, soċjali u umanistiċi meħtieġa biex jinkisbu għarfien u kontroll tal-kwistjonijiet marbuta mal-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għarfien u forom ġodda ta’ relazzjonijiet tal-individwi fihom, kif ukoll mal-Istituzzjonijiet.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

KAPITOLU 08 09 —   KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (EIB)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 09
KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (EIB)
08 09 01	Kooperazzjoni — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)	1.1	50 000 000	50 000 000	120 000 000	120 000 000	0,—	72 136 038,40
	Kapitolu 08 09 — Total		50 000 000	50 000 000	120 000 000	120 000 000	0,—	72 136 038,40

08 09 01   Kooperazzjoni — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 000 000	50 000 000	120 000 000	120 000 000	0,—	72 136 038,40

Kummenti

L-għan tal-faċilità finanzjarja tal-qsim tar-riskju (RSFF) huwa li trawwem l-investiment privat fir-riċerka billi ttejjeb l-aċċess għall-finanzjament tad-dejn għal parteċipanti fi proġetti Ewropej kbar ta’ riċerka. L-RSFF tippermetti lill-Bank Ewropew tal-Investiment li jespandi, direttament u indirettament (permezz tan-netwerk tiegħu ta’ banek intermedjarji), il-portafoll tiegħu ta’ self lill-parteċipanti fi proġetti bħal dawn.

L-RSFF tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ Liżbona, partikolarment lejn il-kisba tal-mira ta’ 3 % investiment fir-riċerka, billi tgħin biex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq, iżżid l-ammont totali ta’ fondi disponibbli għar-riċerka u tiddiversifika l-għejun tiegħu.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30).

KAPITOLU 08 10 —   IDEAT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 10
IDEAT
08 10 01	Ideat	1.1	1 098 000 000	536 009 000	775 000 000	215 861 000	528 393 664,90	229 609 158,87
	Kapitolu 08 10 — Total		1 098 000 000	536 009 000	775 000 000	215 861 000	528 393 664,90	229 609 158,87

08 10 01   Ideat

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 098 000 000	536 009 000	775 000 000	215 861 000	528 393 664,90	229 609 158,87

Kummenti

L-għan ġenerali tal-attivitajiet imwettqa bħala parti tal-programm speċifiku “Ideat” mill-Kunsill Ewropew tar-Riċerka huwa l-identifikazzjoni tal-aħjar timijiet tar-riċerka Ewropej u l-istimolu tar-riċerka fuq il-fruntieri tal-għarfien permezz tal-finanzjament ta’ proġetti ta’ riskju għoli u multidixxiplinarji evalwati skont il-kriterju waħdieni ta’ eċċellenza skont kif iġġudikati minn esperti fil-qasam fil-livell Ewropew.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilità ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn partijiet terzi (mhux Żona Ekonomika Ewropea) jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Ideat” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 81).

KAPITOLU 08 11 —   NIES

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 11
NIES
08 11 01	Nies	1.1	534 190 000	284 000 000	503 034 000	393 004 000	483 099 602,94	280 714 562,63
	Kapitolu 08 11 — Total		534 190 000	284 000 000	503 034 000	393 004 000	483 099 602,94	280 714 562,63

08 11 01   Nies

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
534 190 000	284 000 000	503 034 000	393 004 000	483 099 602,94	280 714 562,63

Kummenti

L-Ewropa teħtieġ issir iktar attraenti għar-riċerkaturi, sabiex tiżdied il-kapaċità u r-rendiment Ewropew fir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u biex tkun ikkonsolidata u żviluppata aktar iż-Żona Ewropea tar-Riċerka. Fuq l-isfonda ta’ kompetizzjoni dejjem ikbar fil-livell dinji, jinħtieġ l-iżvilupp ta’ suq tax-xogħol Ewropew miftuħ u kompetittiv għar-riċerkaturi bi prospetti tal-karriera diversifikati u attraenti.

Il-valur miżjud tal-appoġġ mogħti fil-programm speċifiku “Nies” huwa l-promozzjoni tal-mobbiltà, kemm dik transnazzjonali kif ukoll dik intersettorjali, l-effett ta’ strutturar madwar l-UE kollha fuq l-organizzazzjoni, ir-rendiment u l-kwalità tat-taħriġ tar-riċerka, fuq l-iżvilupp attiv tal-karriera tar-riċerkaturi, u fuq il-qsim tal-għarfien permezz tar-riċerkaturi bejn is-setturi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, u fuq parteċipazzjoni qawwija min-nisa.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilità ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn partijiet terzi (mhux Żona Ekonomika Ewropea) jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Nies” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 272; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 91).

KAPITOLU 08 12 —   KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 12
KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA
08 12 01	Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka	1.1	212 392 000	95 000 000	187 666 000	155 000 000	147 479 484,30	76 792 500,—
	Kapitolu 08 12 — Total		212 392 000	95 000 000	187 666 000	155 000 000	147 479 484,30	76 792 500,—

08 12 01   Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
212 392 000	95 000 000	187 666 000	155 000 000	147 479 484,30	76 792 500,—

Kummenti

L-għan ġenerali tal-attivitajiet imwettqa f’dan il-qasam huwa li jkun megħjun l-istabbiliment ta’ nisġa ta’ infrastrutturi ta’ riċerka fl-iktar livell għoli fl-Ewropa u l-promozzjoni tal-aħjar użu tagħhom fuq skala Ewropea.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 13 —   KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 13
KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)
08 13 01	Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju tal-SMEs	1.1	153 354 000	97 791 000	123 613 000	120 937 700	151 424 571,—	123 146 562,86
	Kapitolu 08 13 — Total		153 354 000	97 791 000	123 613 000	120 937 700	151 424 571,—	123 146 562,86

08 13 01   Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju tal-SMEs

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
153 354 000	97 791 000	123 613 000	120 937 700	151 424 571,—	123 146 562,86

Kummenti

L-għan tal-attivitajiet speċifiċi favur l-SMEs Ewropej, imwettqa sabiex jappoġġaw il-kompetittività Ewropea u l-intrapriża u l-innovazzjoni, huwa biex jgħinuhom f’oqsma konvenzjonali jew ġodda, jew biex iżidu l-ħiliet teknoloġiċi tagħhom u jiżviluppaw il-kapaċità tagħhom li joperaw fil-livell Ewropew u dak internazzjonali. Dawn l-attivitajiet se jissupplimentaw ir-riċerka f’oqsma tematiċi prijoritarji.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilità ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn partijiet terzi (mhux Żona Ekonomika Ewropea) jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 14 —   KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 14
KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF
08 14 01	Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għerf	1.1	16 957 000	13 835 000	16 078 000	19 680 000	10 578 934,80	6 143 400,—
	Kapitolu 08 14 — Total		16 957 000	13 835 000	16 078 000	19 680 000	10 578 934,80	6 143 400,—

08 14 01   Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għerf

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 957 000	13 835 000	16 078 000	19 680 000	10 578 934,80	6 143 400,—

Kummenti

Dan l-ammont huwa riżervat għall-finanzjament ta’ proġetti sabiex jissaħħaħ il-potenzjal tar-riċerka ta’ reġjuni Ewropej, partikolarment billi jħeġġeġ u jappoġġa l-iżvilupp, madwar l-Ewropa, ta’ “raggruppamenti reġjonali ffukati fuq ir-riċerka” li jassoċjaw awtoritajiet reġjonali, universitajiet, ċentri tar-riċerka, intrapriżi u partijiet interessati oħra.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 15 —   KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 15
KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA
08 15 01	Kapaċitajiet — Potenzjal ta’ riċerka	1.1	31 287 000	23 888 000	29 845 000	46 960 650	30 515 291,70	16 894 350,—
	Kapitolu 08 15 — Total		31 287 000	23 888 000	29 845 000	46 960 650	30 515 291,70	16 894 350,—

08 15 01   Kapaċitajiet — Potenzjal ta’ riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
31 287 000	23 888 000	29 845 000	46 960 650	30 515 291,70	16 894 350,—

Kummenti

Sabiex ir-riċerkaturi u l-istituzzjonijiet tar-reġjuni periferiċi u ta’ konverġenza tal-UE jkunu megħjuna jikkontribwixxu lejn l-isforz ta’ riċerka globali Ewropew, filwaqt li jieħdu vantaġġ mill-għarfien u l-esperjenza li teżisti f’reġjuni oħrajn tal-Ewropa, din l-azzjoni għandha l-għan li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li tippermettilhom jisfruttaw il-potenzjal tagħhom u se tgħin biex tittwettaq bis-sħiħ iż-Żona Ewropea tar-Riċerka f’Unjoni mkabbra.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 16 —   KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 16
KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ
08 16 01	Kapaċitajiet — Xjenza fis-soċjetà	1.1	50 203 000	29 000 000	33 732 000	31 000 000	40 989 167,60	17 835 570,65
	Kapitolu 08 16 — Total		50 203 000	29 000 000	33 732 000	31 000 000	40 989 167,60	17 835 570,65

08 16 01   Kapaċitajiet — Xjenza fis-soċjetà

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 203 000	29 000 000	33 732 000	31 000 000	40 989 167,60	17 835 570,65

Kummenti

Bil-ħsieb li tinbena soċjetà Ewropea effettiva u demokratika bbażata fuq l-għarfien, l-għan tal-azzjonijiet imwettqa taħt din il-partita huwa li jistimolaw l-integrazzjoni armonjuża ta’ azzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi u politiki ta’ riċerka assoċjati fix-xibka soċjali Ewropea.

L-azzjonijiet imwettqa taħt din l-intestatura jappoġġaw ukoll il-koordinament ta’ politiki nazzjonali ta’ riċerka u l-monitoraġġ u l-analiżi ta’ politiki ta’ riċerka assoċjati u strateġiji industrijali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 17 —   “KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 17
“KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI”
08 17 01	“Kapaċitajiet — Attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali”	1.1	18 035 000	16 969 000	17 160 000	14 952 000	17 496 630,—	11 211 705,—
	Kapitolu 08 17 — Total		18 035 000	16 969 000	17 160 000	14 952 000	17 496 630,—	11 211 705,—

08 17 01   “Kapaċitajiet — Attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali”

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 035 000	16 969 000	17 160 000	14 952 000	17 496 630,—	11 211 705,—

Kummenti

L-għan ewlieni tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali li sar skont it-titolu “Kapaċitajiet” tas-Seba’ Programm Kwadru huwa li jgħin biex joħloq politika xjentifika u teknoloġika qawwija u koerenti għall-Unjoni Ewropea billi jiżviluppa sħubijiet strateġiċi ma’ pajjiżi terzi u billi jindirizza il-problemi speċifiċi ta’ pajjiżi terzi kif ukoll dawk globali. Dawn l-attivitajiet jirrigwardaw il-gruppi ta’ pajjiżi terzi li ġejjin: il-pajjiżi kandidati, il-pajjiżi assoċjati u industrijalizzati, kif ukoll il-pajjiżi msieħba fil-kooperazzjoni internazzjonali (l-Ażja, l-Amerika Latina, l-Ewropa tal-Lvant u l-Ażja Ċentrali, il-pajjiżi tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, il-pajjiżi Mediterranji msieħba u l-pajjiżi fil-Balkani tal-Punent).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 18 —   KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (BEI)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 18
KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (BEI)
08 18 01	Kapaċitajiet — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)	1.1	30 000 000	30 000 000	31 500 000	30 000 000	0,—	4 091 200,—
	Kapitolu 08 18 — Total		30 000 000	30 000 000	31 500 000	30 000 000	0,—	4 091 200,—

08 18 01   Kapaċitajiet — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
30 000 000	30 000 000	31 500 000	30 000 000	0,—	4 091 200,—

Kummenti

L-għan tal-Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF) huwa li trawwem l-investiment privat fir-riċerka billi ttejjeb l-aċċess għall-finanzjament tad-dejn għal parteċipanti fl-infrastrutturi Ewropej ta’ riċerka. L-RSFF tippermetti lill-Bank Ewropew tal-Investiment li jespandi, direttament u indirettament (permezz tan-netwerk tiegħu ta’ banek intermedjarji), il-portafoll tiegħu ta’ self lill-parteċipanti f’infrastrutturi bħal dawn.

L-RSFF tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ Liżbona, partikolarment lejn il-kisba tal-mira ta’ 3 % investiment fir-riċerka, billi tgħin biex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq, iżżid l-ammont totali ta’ fondi disponibbli għar-riċerka u jiddiversifika l-għejun tiegħu.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 19 —   KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 19
KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA
08 19 01	Kapaċitajiet — Appoġġ għal żvilupp koerenti ta’ Politika ta’ Riċerka	1.1	2 600 000	7 476 000	9 764 000	9 265 000	9 883 735,43	2 672 435,18
	Kapitolu 08 19 — Total		2 600 000	7 476 000	9 764 000	9 265 000	9 883 735,43	2 672 435,18

08 19 01   Kapaċitajiet — Appoġġ għal żvilupp koerenti ta’ Politika ta’ Riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 600 000	7 476 000	9 764 000	9 265 000	9 883 735,43	2 672 435,18

Kummenti

Li jiżdied l-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp sal-livell immirat ta’ 3 %, u t-titjib tal-effikaċja tagħha hija prijorità minn ta’ fuq nett fl-istrateġija ta’ Liżbona għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi. Għaldaqstant, l-iżvilupp ta’ taħlita koerenti ta’ elementi politiċi biex jitwieżnu l-investimenti fir-riċerka mis-settur pubbliku u minn dak privat hija aspett li jolqot ħafna mill-qrib lill-awtoritajiet pubbliċi. L-azzjonijiet skont din il-partita għandhom jgħinu fl-iżvilupp ta’ politika ta’ riċerka effikaċi u koerenti fuq livell reġjonali, nazzjonali u tal-UE, permezz tal-għoti ta’ tagħrif strutturat, indikaturi u analiżi, u permezz ta’ azzjonijiet bil-għan li tkun koordinata l-politika dwar ir-riċerka, b’mod partikolari l-applikazzjoni tal-metodu miftuħ tal-koordinament għall-politika dwar ir-riċerka.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101).

KAPITOLU 08 20 —   L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 20
L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI
08 20 01	Euratom — Enerġija mill-fużjoni	1.1	40 934 000	55 000 000	99 788 000	117 000 000	185 450 000,—	152 000 000,—
08 20 02	L-Euratom — L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E)	1.1	343 340 000	176 700 000	279 100 000	128 000 000	94 800 000,—	96 000 000,—
	Kapitolu 08 20 — Total		384 274 000	231 700 000	378 888 000	245 000 000	280 250 000,—	248 000 000,—

08 20 01   Euratom — Enerġija mill-fużjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
40 934 000	55 000 000	99 788 000	117 000 000	185 450 000,—	152 000 000,—

Kummenti

Il-fużjoni toffri l-prospett ta’ provvista kważi mingħajr limiti ta’ enerġija nadifa, u ITER huwa l-pass kruċjali li jmiss fil-progress lejn dan il-għan aħħari. It-twettiq tal-proġett ITER għalhekk huwa fil-qalba tal-istrateġija attwali tal-UE. Għandu jkun akkumpanjat minn programm ta’ R&D Ewropew qawwi u ffokat biex iħejji għall-esplojtazzjoni ta’ ITER u biex jiżviluppa t-teknoloġiji u l-bażi ta’ għarfien li se jinħtieġu matul l-operazzjoni ITER u lil hinn.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 403; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 139).

08 20 02   L-Euratom — L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
343 340 000	176 700 000	279 100 000	128 000 000	94 800 000,—	96 000 000,—

Kummenti

Il-fużjoni toffri l-prospett ta’ provvista kważi mingħajr limiti ta’ enerġija nadifa, u ITER huwa l-pass kruċjali li jmiss fil-progress lejn dan il-għan aħħari. Għal dan il-għan ġiet stabbilita l-Organizzazzjoni Ewropea għal ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni, f’għamla ta’ Impriża Konġunta. Din l-Impriża Konġunta għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (Fużjoni għall-Enerġija) għandha d-dmirijiet li ġejjin:

(a)	li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM lill-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER għall-Enerġija mill-Fużjoni;

(b)	li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM għal Attivitajiet ta’ Approċċ Usa’ mal-Ġappun għar-realizzazzjoni rapida tal-enerġija mill-fużjoni;

(c)	biex jiġi implimentat programm ta’ attivitajiet bi tħejjija għall-bini ta’ reattur tal-fużjoni ta’ dimostrazzjoni u faċilitajiet relatati inkluża l-Faċilità Internazzjonali għall-Irradjazzjoni tal-Materjali ta’ Fużjoni (IFMIF).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, permezz tal-Kummissjoni, tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER, tal-Arranġament dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER tal-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2006/943/Euratom tas-17 ta’ Novembru 2006 dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER tal-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 139).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/198/Euratom tas-27 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferilha vantaġġi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58).

KAPITOLU 08 21 —   EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 21
EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI
08 21 01	Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni	1.1	50 259 000	22 235 000	49 255 000	21 500 000	46 410 000,—	23 000 000,—
	Kapitolu 08 21 — Total		50 259 000	22 235 000	49 255 000	21 500 000	46 410 000,—	23 000 000,—

08 21 01   Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 259 000	22 235 000	49 255 000	21 500 000	46 410 000,—	23 000 000,—

Kummenti

L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li tkun stabbilita bażi xjentifika u teknika soda sabiex ikunu aċċellerati l-iżviluppi għall-ġestjoni iktar sikura ta’ skart radjuattiv b’ħajja twila, għall-promozzjoni ta’ esplojtazzjoni iktar sikura, iktar effiċjenti fir-rigward tar-riżorsi u kompetittiva tal-enerġija nukleari u biex tkun żgurata sistema robusta u soċjalment aċċettabbli ta’ ħarsien tal-bniedem u tal-ambjent mill-effetti tar-radjazzjoni jonizzanti.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 139).

KAPITOLU 08 22 —   IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 22
IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA
08 22 01	Tlestija ta’ programmi qabel l-1999	1.1	—	—	—	—	280 652,50	280 652,50
08 22 02
Tlestija tal-ħames programm kwadru (1998 sa 2002)
08 22 02 01	Tlestija tal-ħames programm kwadru tal-KE (1998 sa 2002)	1.1	—	1 500 000	—	21 525 000	911 985,31	62 401 913,78
08 22 02 02	Tlestija tal-ħames programm kwadru ta’l-Euratom (1998 sal-2002)	1.1	—	—	—	p.m.	0,—	3 033 823,65
	Artikolu 08 22 02 — Sub-total		—	1 500 000	—	21 525 000	911 985,31	65 435 737,43
08 22 03
Tlestija tas-sitt programm kwadru (2003 sa 2006)
08 22 03 01	Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa 2006)	1.1	—	712 765 000	—	1 183 296 000	572 376,32	1 577 652 736,55
08 22 03 02	Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-Euratom (2003 sa 2006)	1.1	—	15 336 000	—	49 375 000	0,—	89 500 000,—
	Artikolu 08 22 03 — Sub-total		—	728 101 000	—	1 232 671 000	572 376,32	1 667 152 736,55
08 22 04	L-Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	171 194 589,45	109 292 389,76
	Kapitolu 08 22 — Total		p.m.	729 601 000	p.m.	1 254 196 000	172 959 603,58	1 842 161 516,24

08 22 01   Tlestija ta’ programmi qabel l-1999

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	280 652,50	280 652,50

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex ikopri impenji preċedenti.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jingħaddu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Il-kontributi mill-Istati tal-EFTA huwa esklussivament fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’attivitajiet mhux nukleari fil-programm ta’ qafas.

Azzjonijiet oħra ta’ kull sena maħsuba biex ikopru l-program kwadru.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta’ Settembru 1987 dwar il-programm kwadru ta’ attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1987-1991) (ĠU L 302, 24.10.1987, p. 1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/Euratom, KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-programm kwadru ta’ attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990-1994) (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/167/Euratom, KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tadatta id-Deċiżjoni 90/221/Euratom, KEE dwar il-programm kwadru għall-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990-1994) (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 43).

Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ programm kwadru għall-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tal-iżvilupp ta’ riċerka, u teknoloġija u ta’ dimostrazzjoni (1994-1998) (ĠU L 126, 18.5.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/268/Euratom tas-26 ta’ April 1994 dwar programm kwardu tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta’ riċerka u taħriġ għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (1994-1998) (ĠU L 115, 6.5.1994, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/253/Euratom tal-4 ta’ Marżu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni 94/268/Euratom dwar il-programm kwadru tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta’ riċerka u taħriġ għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (1994 sa 1998), wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja għall-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 72).

Id-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm kwadru għall-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tal-iżvilupp ta’ riċerka u teknoloġija u ta’ dimostrazzjoni (1994 sa 1998) wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja għall-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69).

Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 li tadatta għat-tieni darba d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm kwadru għall-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tal-iżvilupp ta’ riċerka u teknoloġija u ta’ dimostrazzjoni (1994 sa 1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

08 22 02   Tlestija tal-ħames programm kwadru (1998 sa 2002)

08 22 02 01   Tlestija tal-ħames programm kwadru tal-KE (1998 sa 2002)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 500 000	—	21 525 000	911 985,31	62 401 913,78

Kummenti

Dawk li kienu l-Partiti 08 22 02 01 u 11 05 02 01

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta’ Settembru 1987 dwar il-programm ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1987 sa 1991) (ĠU L 302, 24.10.1987, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/Euratom, KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-programm ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990 sa 1994) (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/167/Euratom, KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tadatta d-Deċiżjoni 90/221/Euratom, KEE dwar il-programm ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990 sa 1994) (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 43).

Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ programm ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (1994 sa 1998) (ĠU L 126, 18.5.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (1994 sa 1998) wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69).

Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 li tadatta għat-tieni darba d-Deċiżjoni Nru 1110/94/dwar ir-raba’ programm ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (1994 sa 1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħames programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (1998 sa 2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 1).

08 22 02 02   Tlestija tal-ħames programm kwadru ta’l-Euratom (1998 sal-2002)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	p.m.	0,—	3 033 823,65

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri impenji ta’ qabel.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/64/Euratom tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħames programm kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka u attivitajiet ta’ taħriġ (1998 sa 2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 34).

08 22 03   Tlestija tas-sitt programm kwadru (2003 sa 2006)

08 22 03 01   Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	712 765 000	—	1 183 296 000	572 376,32	1 577 652 736,55

Kummenti

Dawk li kienu l-Partiti 08 22 03 01 u 11 05 02 02

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 dwar is-sitt programm kwadru għal attivitajiet tal-Komunità Ewropea għall-iżvilupp ta’ riċerka u teknoloġija u ta’ dimostrazzjoni, li jikkontribwixxu għall-ħolqien ta’ Żona Ewropea għar-Riċerka u innovazzjoni (2002 sa 2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/834/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta program speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: “L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka (2002-2006)” (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/835/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għar-riċerka, l-żvilupp teknoloġiku u d-demostrazzjoni: “Strutturar tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea (2002-2006)” (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 44).

Deċiżjoni Nru 1209/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 fuq il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta’ riċerka u l-iżvilupp immirat għall-iżvilupp ta’ interventi kliniċi ġodda biex ikunu misielta l-HIV/AIDS, il-malarja u (ĠU L 169, 8.7.2003, p. 1).

08 22 03 02   Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-Euratom (2003 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	15 336 000	—	49 375 000	0,—	89 500 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji ta’ qabel.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2002/668/Euratom tal-Kunsill tal-3 ta’ Ġunju 2002 dwar is-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), għal riċerka fuq l-enerġija nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ, u għal kontribuzzjoni fil-kreazzjoni ta’ Żona ta’ Riċerka Europea 2002 sa 2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 34).

Id-Deċiżjoni 2002/837/Euratom tal-Kunsill tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku (Euratom) għar-riċerka u t-taħriġ fuq l-enerġija nukleari (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 74).

08 22 04   L-Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	171 194 589,45	109 292 389,76

Kummenti

Dawk li kienu l-Partiti 08 22 04 u 11 05 01

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tikkorrispondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilità ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (mhux Żona Ekonomika Ewropea) terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku.

F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Id-dħul li ġej mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Iżvizzera jew dak multilaterali tal-Ftehima Ewropea dwar l-Iżvilupp tal-Fużjoni (EFDA) se jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 1 u 6 0 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 08 23 —   PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
08 23
PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR
08 23 01	Programm ta’ riċerka għall-azzar	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	38 725 947,55	30 876 295,86
08 23 02	Programm ta’riċerka għall-faħam	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	12 602 575,56	11 058 869,40
	Kapitolu 08 23 — Total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	51 328 523,11	41 935 165,26

08 23 01   Programm ta’ riċerka għall-azzar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	38 725 947,55	30 876 295,86

Kummenti

Din l-approprjazzjoni, fil-kwadru tal-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, hija maħsuba biex tiffinanzja proġetti dwar ir-riċerka fuq l-azzar li m’humiex koperti mill-programm ta’ qafas għall-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp.

L-approprjazzjonijiet għall-2010 se jiġu ddeterminati skont ir-rendiment għall-KEFA f’likwidazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2008 u jinħarġu mill-karta tal-bilanċ għall-KEFA f’likwidazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2008 (dħul assenjat). Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 72,8 % ta’-ammount allokat mill-Fond imur għas-settur tal-azzar.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul mdaħħal fil-partita 6 1 1 3 tal-prospett tad-dħul jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 dwar il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/77/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multiannwali għall-amministrazzjoni tal-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 25).

08 23 02   Programm ta’riċerka għall-faħam

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	12 602 575,56	11 058 869,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni, fil-kwadru tal-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, hija maħsuba biex tiffinanzja proġetti tar-riċerka tal-faħam li m’humiex koperti mill-programm kwadru għall-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp.

L-approprjazzjonijiet għall-2010 se jiġu ddeterminati skont ir-rendiment għall-KEFA f’likwidazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2008 u jinħarġu mill-karta tal-bilanċ għall-KEFA f’likwidazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2008 (dħul assenjat). Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 27,2 % tal-amount allokat mill-Fond imur għas-settur tal-faħam.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul mdaħħal fil-partita 6 1 1 3 tal-prospett tad-dħul jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 dwar il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u tal-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/77/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni tal-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 25).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAR-“RIĊERKA”

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U L-KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAR-“RIĊERKA”

—	ŻVILUPP TAŻ-ŻONA EWROPEA TA’ RIĊERKA

TITOLU 09

IS-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI U L-MEDIA

Għanijiet ġenerali

—

Li jiġi stabbilit spazju Ewropew għat-Tagħrif — suq waħdani reali għall-ekonomija diġitali — li joffri soċjetà tal-informazzjoni u servizzi tal-media innovattivi, aperti, kompetittivi u ta’ sigurtà, komunikazzjonijiet fuq medda ta’ frekwenzi għolja ta’ sigurtà u bi prezz raġonevoli, b’kontenut u servizzi diġitali għonja u varjati.

—

Li l-innovazzjoni u l-investiment fir-riċerka dwar it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u Komunikazzjoni (ICT) jiġu rrinforzati u adottati bħala stimulu għall-ekonomija diġitali biex jiġġeneraw prestazzjonijiet tal-aqwa’ kwalità fir-riċerka dwar l-ICT u joqorbu aktar lejn il-kompetituri ewlenin tal-Ewropa.

—	Li tingħata aktar importanza għall-inklużjoni, is-servizzi pubbliċi u l-kwalità tal-ħajja, u b’hekk, il-valuri Ewropej tal-inklużjoni u l-kwalità tal-ħajja jiġu estiżi għas-soċjetà tal-informazzjoni.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
09 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA FIL-QASAM TA’ POLITIKA “IS-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI U L-MEDIA”	137 814 581	137 814 581	133 037 956	133 037 956	133 499 349,62	133 499 349,62
09 02	i2010 — POLITIKA TA’ KOMUNIKAZZJONI ELETTRONIKA U SIKURTÀ TAN-NETWERK	20 458 200	21 398 200	20 850 000	22 540 000	25 281 775,97	20 977 882,92
09 03	i2010 — BIDU TA’ L-ATTIVITÀ ICT	111 000 000	125 237 000	110 300 000	85 600 000	100 810 850,29	89 824 079,31
09 04	i2010 — KOOPERAZZJONI — TEKNOLOĠIJI TA’ L-INFORMATIKA U KOMUNIKAZZJONI (ICT)	1 142 855 000	1 143 000 000	1 045 830 000	954 500 000	1 117 554 038,02	1 305 815 198,66
09 05	KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA	108 473 000	70 000 000	96 806 000	66 869 000	81 036 565,—	58 439 966,—
09 06	i2010 — PROGRAMM TA’ POLITIKA AWDJOVIŻIVA U TAL-MEDIA	104 128 500	95 580 000	103 530 000	91 200 000	110 401 014,34	104 231 229,89
	Titolu 09 — Total	1 624 729 281	1 593 029 781	1 510 353 956	1 353 746 956	1 568 583 593,24	1 712 787 706,40

KAPITOLU 09 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA FIL-QASAM TA’ POLITIKA “IS-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI U L-MEDIA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
09 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA FIL-QASAM TA’ POLITIKA “IS-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI U L-MEDIA”
09 01 01	Nefqa amministrattiva marbuta ma’ l-impjiegi attivi fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”	5	40 973 748  (242)	38 813 636  (243)	37 508 347,60
09 01 02
Staff estern u nfiq ieħor għall-ġestjoni b’appoġġ għall-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”
09 01 02 01	Staff estern	5	2 564 967	2 518 093  (244)	2 389 927,82
09 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	2 267 024	2 351 204  (245)	2 879 018,44
	Artikolu 09 01 02 — Sub-total		4 831 991	4 869 297	5 268 946,26
09 01 03	Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam ta’ politika “Soċjetà ta’ l-informazzjoni u l-media”	5	2 996 342	2 755 023  (246)	2 913 233,09
09 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għal operazzjonijiet fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà ta’ l-informazzjoni u l-media”
09 01 04 01	Definizzjoni u implimentazzjoni ta’ politika tal-UE fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	550 000	690 000	744 097,31
09 01 04 03	Programm Kwadru dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Appoġġ għall-politika dwar Teknoloġiji ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni — Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva	1.1	1 400 000	1 410 000	1 296 430,60
09 01 04 04	Programm Internet Aktar Sikur — Nefqa fuq treġija amministrattiva	1.1	250 000	180 000	253 934,44
09 01 04 05	MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	3.2	400 000	500 000	1 056 562,05
09 01 04 06	Miżuri oħra fis-settur awdjoviżiv u tal-media — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	3.2	50 000	50 000	46 933,35
09 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u Kultura — Sussidju għall-programmi tas-Subintestatura 3b	3.2	8 926 500	8 860 000	8 129 000,—
	Artikolu 09 01 04 — Sub-total		11 576 500	11 690 000	11 526 957,75
09 01 05
Nefqa ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ riċerka fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”
09 01 05 01	Nefqa konnessa ma’ l-istaff li jwettqu r-riċerka	1.1	45 500 000	42 250 000	46 248 539,10
09 01 05 02	Staff estern għar-riċerka	1.1	13 200 000	14 660 000	11 846 719,13
09 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	1.1	18 736 000	18 000 000	18 186 606,69
	Artikolu 09 01 05 — Sub-total		77 436 000	74 910 000	76 281 864,92
	Kapitolu 09 01 — Total		137 814 581	133 037 956	133 499 349,62

09 01 01   Nefqa amministrattiva marbuta ma’ l-impjiegi attivi fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 973 748  (247)	38 813 636  (248)	37 508 347,60

09 01 02   Staff estern u nfiq ieħor għall-ġestjoni b’appoġġ għall-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”

09 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 564 967	2 518 093  (249)	2 389 927,82

09 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 267 024	2 351 204  (250)	2 879 018,44

09 01 03   Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam ta’ politika “Soċjetà ta’ l-informazzjoni u l-media”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 996 342	2 755 023  (251)	2 913 233,09

09 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għal operazzjonijiet fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà ta’ l-informazzjoni u l-media”

09 01 04 01   Definizzjoni u implimentazzjoni ta’ politika tal-UE fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
550 000	690 000	744 097,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba ta’ l-għan tal-politika jew tal-miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skond kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 09 02 01.

09 01 04 03   Programm Kwadru dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Appoġġ għall-politika dwar Teknoloġiji ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni — Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 400 000	1 410 000	1 296 430,60

Kummenti

Dawk li kieni l-Partiti 09 01 04 02 u 09 01 04 03

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm jew tal-miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika li jkunu ngħataw b’kuntratt mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontributi ta’ terzi mdaħħla fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal għajnuna teknika u/jew amministrattiva dwar l-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, il-monitoraġġ, il-verifika u s-superviżjoni tal-programm jew proġetti.

Maħsuba biex tkopri wkoll nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba ta’ l-għanijiet tal-programm jew tal-miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 09 03 01 u 09 03 02.

09 01 04 04   Programm Internet Aktar Sikur — Nefqa fuq treġija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	180 000	253 934,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm jew tal-miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika li jkunu ngħataw b’kuntratt mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Partiti 09 02 02 01 u 09 02 02 02.

09 01 04 05   MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	500 000	1 056 562,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm jew tal-miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika li jkunu ngħataw b’kuntratt mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribut tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jiġi użat għal nefqiet addizzjonali, bl-istess proporzjon applikabbli bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa għall-ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara Partita 09 06 01 01.

09 01 04 06   Miżuri oħra fis-settur awdjoviżiv u tal-media — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000	50 000	46 933,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm jew tal-miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika li jkunu ngħataw b’kuntratt mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc

Bażi legali

Ara l-Artikolu 09 06 03.

09 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u Kultura — Sussidju għall-programmi tas-Subintestatura 3b

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 926 500	8 860 000	8 129 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operattivi ta’ l- Aġenzija Esekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura, li saru minħabba l-parteċipazzjoni ta’ l-Aġenzija fil-ġestjoni tal-programmi skond is-Subintestatura 3b tal-perspettiva finanzjarja.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontributi tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan ta’ stabbiliment għall-aġenzija huwa inkluż fil-parti C “Staff”, tar-rapport Ġenerali tad-Dħul (volum 1).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/563/KE tal-10 ta’ Lulju 1995 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm li jħeġġeġ l-iżvilupp u t-tqassim ta’ Xogħolijiet Awdjoviżivi Ewropej (Media II — Żvilupp u tqassim) (1996-2000) (ĠU L 321, 30.12.1995, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/564/EC tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ taħriġ għall-professjonisti fl-industrija Ewropea ta’ programmi awdjoviżivi (Media II — Taħriġ) (ĠU L 321, 30.12.1995, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Parlament tal-Kunsill Nru 2000/821/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm li jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIAPlus — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001 sa 2005) (ĠU L 336, 30.12.2000, p. 82).

Id-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ taħriġ għall-professjonisti fl-industrija tal-programmi awdjoviżivi Ewropea (MEDIA-Taħriġ) (2001 sa 2005) (ĠU L 26, 27.1.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1)

Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura għall-ġestjoni tal-azzjoni Komunitarja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura bl-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26)

09 01 05   Nefqa ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ riċerka fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”

09 01 05 01   Nefqa konnessa ma’ l-istaff li jwettqu r-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
45 500 000	42 250 000	46 248 539,10

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

09 01 05 02   Staff estern għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 200 000	14 660 000	11 846 719,13

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

09 01 05 03   Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
18 736 000	18 000 000	18 186 606,69

Kummenti

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

KAPITOLU 09 02 —   i2010 — POLITIKA TA’ KOMUNIKAZZJONI ELETTRONIKA U SIKURTÀ TAN-NETWERK

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
09 02
i2010 — POLITIKA TA’ KOMUNIKAZZJONI ELETTRONIKA U SIKURTÀ TAN-NETWERK
09 02 01	Definizzjoni u implimentazzjoni ta’ politika tal-UE fil-qasam tas-servizzi tal-komunikazzjoni	1.1	2 350 000	2 000 000	2 300 000	1 740 000	1 591 531,43	2 375 028,16
09 02 02
Il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur ta’ l-internet u tat-teknoloġiji ġodda online
09 02 02 01	Programm Internet Aktar Sikur	1.1	10 820 000	4 210 000	10 750 000	1 000 000
09 02 02 02	Tlestija ta’ Safer Internet plus — Il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur ta’ l-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online	1.1	—	7 900 000	—	12 000 000	15 286 827,—	10 247 830,76
	Artikolu 09 02 02 — Sub-total		10 820 000	12 110 000	10 750 000	13 000 000	15 286 827,—	10 247 830,76
09 02 03
l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni
09 02 03 01	l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	5 666 200	5 666 200	5 710 000	5 710 000	5 659 365,54	5 610 972,—
09 02 03 02	l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3	1.1	1 622 000	1 622 000	2 090 000	2 090 000	2 744 052,—	2 744 052,—
	Artikolu 09 02 03 — Sub-total		7 288 200	7 288 200	7 800 000	7 800 000	8 403 417,54	8 355 024,—
09 02 04
Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju
09 02 04 01	Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Sussidju skont it-Titoli 1 u 2	1.1	p.m. (252)	p.m. (252)
09 02 04 02	Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Sussidju skont it-Titolu 3	1.1	p.m. (253)	p.m. (253)
	Artikolu 09 02 04 — Sub-total		p.m.	p.m.
	Kapitolu 09 02 — Total		20 458 200	21 398 200	20 850 000	22 540 000	25 281 775,97	20 977 882,92

09 02 01   Definizzjoni u implimentazzjoni ta’ politika tal-UE fil-qasam tas-servizzi tal-komunikazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 350 000	2 000 000	2 300 000	1 740 000	1 591 531,43	2 375 028,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal sett ta’ miżuri maħsuba biex:

—	twettaq politika tal-UE dwar netwerks u servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika sabiex tniedi inizjattivi disinjati biex jilqgħu l-isfidi f’dan is-settur,

—

tippromwovi u tissorvelja l-implimentazzjoni tal-qafas regolatorju tas-servizzi tal-komunikazzjoni (inkluż il-mekkaniżmu provdut fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Qafas) (ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33),

—	tiffaċilita t-tranżizzjoni għas-soċjetà ta’ l-informazzjoni, rigward in-netwerks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi, speċjalment bħala tkomplija għas-samit ta’ Liżbona,

—	tippermetti lill-pajjiżi mhux membri biex isegwu politika ta’ ftuħ tas-swieq tagħhom bl-istess mod bħal fl-Unjoni Ewropea.

L-għanijiet speċifiċi tal-miżuri huma:

—	il-formolazzjoni ta’ politika tal-UE fil-qasam tas-servizzi u netwerks ta’ komunikazzjoni (inkluż il-konverġenza bejn il-komunikazzjonijiet elettroniċi u l-ambjenti awdjoviżivi, aspetti relatati ma’ l-Internet eċċ.),

—	l-iżvilupp ta’ politika dwar l-ispektrum tar-radju fl-Unjoni,

—	l-iżvilupp ta’ attivitajiet fis-settur mobbli u tal-komunikazzjonijiet satellitari, partikolarment fir-rigward ta’ frekwenzi,

—	analiżi tas-sitwazzjoni u tal-leġiżlazzjoni adottata f’dawn l-oqsma,

—	il-koordinazzjoni ta’ dawn il-politiki u l-inizjattivi fir-rigward ta’ l-ambjent internazzjonali (eżempju, WRC, CEPT, eċċ.),

—	l-iżvilupp ta’ attivitajiet u inizjattivi dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni.

Dawn il-miżuri jikkonsistu, fost l-oħrajn, fit-tħejjija ta’ analiżi u rapporti fuq il-progress, konsultazzjoni mal-parteċipanti u l-pubbliku, preparazzjoni ta’ proposti leġislattivi u l-monitoraġġ ta’ l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni.

Din l-approprjazzjoni tkopri, b’mod partikolari, l-kuntratti għal analiżi u rapporti ta’ esperti, l-istudji speċifiċi, ir-rapporti ta’ evalwazzjoni, l-attivitajiet ta’ koordinament, l-għoti ta’ għajnuna u l-finanzjament parzjali ta’ xi miżuri.

Bażi legali

Ħidmiet li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali skond l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

09 02 02   Il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur ta’ l-internet u tat-teknoloġiji ġodda online

09 02 02 01   Programm Internet Aktar Sikur

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 820 000	4 210 000	10 750 000	1 000 000

Kummenti

Din l-azzjoni hija immirata, b’mod bilanċjat, lejn l-implimentazzjoni ta’ miżuri operattivi u tekniċi maħsuba biex jippromwovu l-użu aktar sikur ta’ l-Internet u teknoloġiji ġodda oħrajn, partikolarment għat-tfal, u għall-ġlieda kontra kontenut illegali u kontenut online li jkun ta’ ħsara. Biex jinkiseb dan il-għan, il-programm se jiffoka fuq għajnuna prattika għall-utent finali, b’mod partikolari għat-tfal, il-ġenituri, min jieħu ħsiebhom, għalliema u edukaturi.

L-għanijiet speċifiċi huma:

—

li jiġi miġġieled il-kontenut illegali u l-imġiba online li ttagħmel il-ħsara permezz ta’ azzjonijiet ta’ appoġġ immirati għat-tnaqqis ta’ l-ammont ta’ kontenut illegali ċċirkolat online u tiġi ttrattata b’mod adegwat kondotta online li tkun ta’ ħsara, b’attenzjoni partikolari fuq id-distribuzzjoni online ta’ materjal dwar l-abbuż sesswali tat-tfal, it-trawwim sesswali u l-vittimizzazzjoni [bullying],

—

jiġi promoss ambjent online aktar sikur billi jinġabru flimkien il-partijiet interessati biex isibu mezzi kif jistgħu jippromwovu ambjent online aktar sikur u kif iħarsu lit-tfal minn kontenut u kondotta li jistgħu jkunu ta’ ħsara għalihom. L-għan huwa l-inkoraġġiment tal-partijiet interessati biex jikkooperaw, jieħdu r-responsabbiltà u jiżviluppaw u jimplimentaw sistemi ta’ awtoregolamentazzjoni,

—

iż-żieda fil-konoxxenza tal-pubbliku permezz tal-forniment ta’ punti ta’ kuntatt fejn il-pubbliku u b’mod partikolari t-tfal, il-ġenituri, min jieħdu ħsiebhom, għalliema u edukaturi jistgħu jiġu infurmati dwar l-opportunitajiet u r-riskji marbutin ma’ l-użu tat-teknoloġiji online u l-mezzi biex wieħed jibqa’ sikur fuq l-internet,

—

l-istabbiliment ta’ bażi ta’ għarfien sabiex tiġi stabbilita u tkompli tiġi żviluppata bażi għat-trattament adegwat kemm ta’ l-użu eżistenti kif ukoll emerġenti, tar-riskji u l-konsegwenzi, u l-ppjanar kemm ta’ aspetti kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi f’dan il-kuntest. L-għarfien li jinkiseb se jgħin fl-implimentazzjoni tal-programm propost kif ukoll fit-tfassil ta’ azzjonijiet xierqa biex tiġi żgurata s-sikurezza ta’ l-utenti kollha fuq l-internet.

Il-programm se jfittex li jinvolvi u jiġbor flimkien il-partijiet interessati differenti, li l-kooperazzjoni tagħhom hija essenzjali, iżda li mhux neċessarjament dejjem jersqu flimkien kemm-il darba ma jkunx hemm l-istrutturi xierqa.

Dan jinkludi: provdituri tal-kontenut, provdituri tas-servizz ta’ l-internet u operaturi tan-netwerks għas-servizzi mobbli, regolaturi, korpi ta’ l-istandards, korpi awtoregolatorji ta’ l-industrija, awtoritajiet nazzjonali, regjonali u lokali responsabbli għall-industrija, l-edukazzjoni, il-protezzjoni tal-konsumatur, familji, l-infurzar tal-liġijiet, drittijiet tat-tfal u l-ħarsien tat-tfal u organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi fil-protezzjoni tal-konsumatur, tal-familji, tad-drittijiet tat-tfal u tal-ħarsien tat-tfal kollha jissejħu biex jikkontribwixxu t-twettiq ta’ dan il-programm.

Dawn il-miżuri jiġi implimentati permezz ta’ azzjonijiet bl-ispejjeż maqsuma li ġejjin:

—	proġetti pilota u azzjonijiet ta’ l-aħjar prassi; proġetti ad hoc f’oqsma rilevanti għall-programm, inkluż proġetti li juru l-aħjar prassi jew jinvolvu użi innovativi tat-teknoloġija eżistenti,

—	netwerks u azzjonijiet nazzjonali li jiġbru għadd ta’ partijiet interessati sabiex tiġi żgurata l-azzjoni madwar l-Ewropa kollha u jiġu ffaċilitati l-attivitajiet tal-koordinazzjoni u t-trasferiment ta’ l-għarfien,

—

investigazzjoni madwar l-Ewropa kollha mwettqa fuq bażi komparabbli dwar il-mod kif l-adulti u t-tfal jużaw it-teknoloġiji online, ir-riskji li jirriżultaw għat-tfal u l-effetti tal-prattika dannuża fuq it-tfal, u aspetti ta’ mġiba u psikoloġiċi b’enfasi fuq l-abbuż sesswali tat-tfal relatat ma’ l-użu tat-teknoloġiji online, riċerka dwar sitwazzjonijiet ta’ riskju fil-ġejjieni kkawżati mill-immudellar fl-imġiba jew żviluppi teknoloġiċi, eċċ.

Miżuri ta’ akkumpanjament għandhom jikkontribwixxu għall-implmentazzjoni tal-programm jew il-preparazzjoni ta’ attivitajiet futuri. Dawn jinkludu:

—	sorveljanza ta’ l-ilħiq ta’ standards u stħarriġ dwar opinjonijiet biex tiġi prodotta dejta affidabbli dwar l-użu aktar sikur tat-teknoloġiji online għall-Istati Membri kollha, miġbura permezz ta’ metodoloġiji komparabbli,

—	valutazzjoni teknika tat-teknoloġiji bħall-iffiltrar imfassla biex jippromwovu użu aktar sikur ta’ l-Internet u tat-teknoloġiji l-ġodda online.

—	studji b’sostenn tal-programm u l-azzjonijiet tiegħu,

—	l-iskambju ta’ informazzjoni permezz ta’ konferenzi, seminars, gruppi ta’ ħidma jew laqgħat oħrajn u l-ġestjoni ta’ attivitajiet miġbura,

—	Attivitajiet tat-tixrid, ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Parti mill-approprjazzjonijiet taħt din il-partita tal-baġit għandha tintuża għal proġetti li għandhom il-għan li janalizzaw u jxerrdu prattika tajba fl-UE kollha u li jirriflettu qafas għall-evalwazzjoni tal-livelli u l-attivitajiet tal-litteriżmu medjatiku. Tista’ tingħata attenzjoni partikolari lill-proġetti li janalizzaw rappreżentazzjonijiet u valuri medjatiċi, iħeġġu l-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut relatat mal-litteriżmu medjatiku, jistimulaw l-użu tal-mezzi ta’ komunikazzjoni sabiex titjieb il-parteċipazzjoni fil-ħajja soċjali u komunitarja u jikkonċentraw fuq l-implimentazzjoni ta’ inizjattivi ta’ litteriżmu medjatiku li jservu ta’ pont bejn l-industrija medjatika u d-dinja tal-edukazzjoni. Il-benefiċjarji jistgħu jkunu organizzazzjonijiet mis-setturi pubbliċi u privati li għandhom ħila esperta u esperjenza Ewropea fi kwistjonijiet ta’ litteriżmu medjatiku.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118).

09 02 02 02   Tlestija ta’ Safer Internet plus — Il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur ta’ l-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	7 900 000	—	12 000 000	15 286 827,—	10 247 830,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri impenji preċedenti relatati mal-programm multiannwali ta’ Modinis.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2005 li tistabilixxi Programm Komunitarju Multiannwali dwar il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur ta’ l-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 1).

09 02 03   l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni

09 02 03 01   l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 666 200	5 666 200	5 710 000	5 710 000	5 659 365,54	5 610 972,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tiffinanzja n-nefqa tal-ħaddiema u dik amministrattiva ta’ l-l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni kif provdut fir-Regolament (KE) Nru 460/2004.

L-Aġenzija twaqqfet biex issaħħaħ il-kapaċità tal-Komunità, l-Istati Membri u, bħala konsegwenza, il-komunità tan-negozju biex tipprevjeni, tindirizza u tirrispondi għall-problemi tas-sikurtà tan-network u l-informazzjoni. Biex jintlaħaq dan il-għan, ENISA ser tiżviluppa kompetenza ta’ livell għoli u tistimula kooperazzjoni wiesgħa bejn l-atturi mis-setturi pubbliċi u privati.

L-għan ta’ ENISA' huwa li tipprovdi għajnuna u tagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fuq kwistjonijiet relatati mas-sikurtà tan-network u l-informazzjoni li jaqgħu fil-kompetenzi tagħha u biex tassisti l-Kummissjoni, meta mitluba, fix-xogħol tekniku preparatorju għall-aġġornament u l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-sikurtà tan-network u l-informazzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva ta’ l-Aġenzija (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti li tħallsu lura skond l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu li d-dħul assenjat skond (Artikolu 18(1) (f) tar-Regolament Finanzjarju) għandu jitħallas mill-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal ta’ l-Aġenzija jidher fil-parti Ċ “Persunal” rigward ir-rapport ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi l-l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni f’dak li jirrigwarda t-tul ta’ żmien tagħha (ĠU L 293, 31.10.2008, p. 1)

09 02 03 02   l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 622 000	1 622 000	2 090 000	2 090 000	2 744 052,—	2 744 052,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva ta’ l-Aġenzija dwar il-programm tal-ħidma biss (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Skond l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u l-artikoli korrispondenti tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għal kull wieħed mill-korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet, ir-rwol ta’ l-awtorità tal-baġit issaħħaħ.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti li tħallsu lura skond l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu li d-dħul assenjat skond (Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) għandu jitħallas mill-Partita 6 6 0 0 fir-rapport ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jammonta għal total ta’ EUR 7 928 200. Ammont ta’ EUR 640 000 li jirriżulta mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 7 288 200 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni f’dak li jirrigwarda t-tul ta’ żmien tagħha (ĠU L 293, 31.10.2008, p. 1)

09 02 04   Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju

Kummenti

Artikolu ġdid

09 02 04 01   Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Sussidju skont it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (254)	p.m. (255)

Kummenti

Partita ġdida

Dan l-approprjazzjoni hi maħsuba għall-finanzjament tal-persunal u tal-infiq amministrattiv tal-Uffiċċju tal-Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC).

Il-BEREC taġixxi bħala entità esperta, speċjalizzata u indipendenti għall-għoti ta’ pariri li tgħin lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fl-implimentazzjoni tal-qafas regolatorju tal-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi biex tippromwovi approċċ regolatorju konsistenti fl-Unjoni Ewpropea kollha.

Il-BEREC hija magħmula minn Bord ta’ Regolaturi b’Uffiċċju li huwa stabbilit bħala entità Komunitarja li jassumi personalità legali u jagħti appoġġ professjonali u amministrattiv lill-BEREC fit-twettiq tax-xogħol li jikkonferixxilha r-Regolament li hija msejsa fuqu.

Suġġett għall-ftehim mal-Istati tal-EFTA, mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-istabbiliment tal-Aġenzija jidher fil-parti C “Persunal” tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1211/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Uffiċċju (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 1).

09 02 04 02   Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Sussidju skont it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (256)	p.m. (257)

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Aġenzija fir-rigward tal-programm ta’ ħidma biss (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u dik amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk tintalab mill-Aġenzija, għandha tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u dawk amministrattivi.

Skont l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u l-artikoli korrispondenti tar-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għal kull wieħed mill-entitajiet imwaqqfa mill-Komunitajiet, ir-rwol tal-awtorità tal-baġit issaħħaħ.

Suġġett għall-ftehim mal-Istati tal-EFTA, mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1211/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Uffiċċju (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 1).

KAPITOLU 09 03 —   i2010 — BIDU TA’ L-ATTIVITÀ ICT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
09 03
i2010 — BIDU TA’ L-ATTIVITÀ ICT
09 03 01	il-Programm Kwadru dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programi ta’ Appoġġ ta’ Politika għat-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT PSP)	1.1	111 000 000	87 500 000	110 300 000	36 000 000	52 203 051,36	32 199 914,14
09 03 02	It-tlestija ta’ eContent plus — Il-promozzjoni tal-kontenut diġitali Ewropew	1.1	—	30 400 000	—	30 600 000	43 586 733,83	27 733 949,46
09 03 03	Azzjoni ta’ tħejjija għall-ħolqien ta’ sistema bbażata fuq l-internet għal leġiżlazzjoni aħjar u għal parteċipazzjoni pubblika aħjar.	1.1	—	1 077 000	p.m.	1 900 000	4 955 485,—	2 364 406,—
09 03 04
Tlestija ta’ programmi preċedenti
09 03 04 01	Tlestija ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjoni Trans-Ewropej (eTEN)	1.1	—	6 260 000	—	14 500 000	53 610,53	22 902 700,03
09 03 04 02	Tlestija tal-programm Modinis	1.1	—	p.m.	—	2 600 000	11 969,57	4 623 109,68
	Artikolu 09 03 04 — Sub-total		—	6 260 000	—	17 100 000	65 580,10	27 525 809,71
	Kapitolu 09 03 — Total		111 000 000	125 237 000	110 300 000	85 600 000	100 810 850,29	89 824 079,31

09 03 01   il-Programm Kwadru dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programi ta’ Appoġġ ta’ Politika għat-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT PSP)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
111 000 000	87 500 000	110 300 000	36 000 000	52 203 051,36	32 199 914,14

Kummenti

L-ICT PSP huwa wieħed mit-tliet programmi speċifiċi tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP). Jikkorrispondi ma’ strument legali ġdid fil-kuntest tal-Perspettiva Finanzjarja 2007-2013.

L-Azzjonijiet se jkunu infurzati mill-ġdid fuq il-livell Ewropew biex jistimolaw użu akbar ta’ l-ICTs. Azzjonijiet sinerġistiċi fil-livell ta’ l-UE għandhom l-għan li jnaqqsu l-inċertezzi u r-riskji tad-duplikazzjoni billi jaqsmu u jikkomettu esperjenzi u lezzjonijiet li ġew mgħallma; irawmu d-dimensjoni tas-suq intern u tas-servizzi li bdew mill-ICTs li jippromwovu l-interoperabiltà u jiġġieldu kontra l-frammentazzjoni. Għandhom l-għan li jistimolaw l-ambjenti regolatorji u teknoloġiċi li hemm bżonn sabiex jippromwovu l-innovazzjoni u jegħlbu ostakli potenzjali (eż. kulturali, lingwistiċi, teknoloġiċi, legali u relatati mad-diżabilità jew mal-kundizzjonijiet “dys”).

Kif indikat fil-bażi legali, il-programm ta’ Appoġġ għall-Politika tal-ICT għandu jipprevedi għal dawn l-azzjonijiet:

(a)	l-iżvilupp ta’ Spazju waħdieni Ewropew għall-informazzjoni u t-tisħiħ tas-suq intern għal prodotti u servizzi ta’ l-ICT;

(b)	l-istimolu ta’ l-innovazzjoni permezz ta’ adozzjoni aktar wiesa’ ta’ ICTs u investiment fl-ICTs;

(c)

l-iżvilupp ta’ soċjetà ta’ l-informazzjoni inklussiva u servizzi aktar effiċjenti u effettivi f’oqsma ta’ interess pubbliku, u titjib fil-kwalità tal-ħajja, b’mod partikulari għall-persuni b’diżabilità u persuni li jsofru minn kundizzjonijiet “dys” (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, eċċ.).

Dan isir, b’mod partikolari, billi jiġu appoġġati l-iżvilupp tas-servizzi msejsa fuq l-ICT u l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali, fl-oqsma ta’ interess pubbliku, inkluż fl-oqsma tal-ICT għas-Saħħa u l-Inklużjoni; ICT għall-Gvern u l-governanza; ICT għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-mobilità intelliġenti u l-ambjent; il-libreriji diġitali, l-isfruttar aħjar tal-informazzjoni tas-settur pubbliku, l-edukazzjoni u t-tagħlim.

Parti mill-approprjazzjonijiet tal-ICT PSP fis-CIP jistgħu jintużaw biex jiġi żgurat li jkun ittestjat u appoġġjat l-użu, fl-UE kollha, tas-servizz 112 next-generation, servizzi innovattivi għas-servizzi ta’ emerġenza interoperabbli u l-faċilitajiet ta’ sejħiet 112 għaċ-ċittadini kollha, li jippermettu reazzjonijiet u salvataġġ ta’ ħajjiet aktar malajr u iżjed effiċjenti, inter alia permezz ta’ mudellar mill-ġdid tas-sistema teknika tradizzjonali tas-sejħiet ta’ emerġenza u t-tnaqqis tal-ispejjeż u l-kumplessità tagħha, bl-għan aħħari li tkun ipprovduta reazzjoni ottimali għas-sejħiet lill-112 magħmula miċ-ċittadini kollha, inklużi l-utenti b’diżabilità.

L-ICT PSP fis-CIP għandu jgħin biex l-użu tal-ICT jiżdied u jipprovdi servizzi aqwa. L-ICT CIP se jassigura wkoll li n-negozji Ewropej u speċjalment l-SMEs ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-opportunitajiet ġodda li jinħolqu b’konsegwenza taż-żieda fid-domanda għal dawn is-servizzi bbażati fuq l-ICT, li qiegħda dejjem tikber. Kif indikat fil-bażi legali tas-CIP, l-appoġġ għall-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali huma integrati bis-sħiħ fl-ICT PSP mill-2009 ’l quddiem. Matul fażi tranżizzjonali għall-2007 u l-2008, dan sar taħt il-programm eContent plus (permezz tal-bażi legali tiegħu stess).

Kull sena, il-parti prinċipali tal-appoġġ se tingħata lil numru limitat ta’ proġetti piloti ta’ impatt għoli u tal-aħjar prassi. Se jiġu mnedija wkoll xi miżuri ta’ akkumpanjament, bħal netwerks tematiċi li jlaqqgħu diversi partijiet interessati għal għanijiet speċifiċi. Dawn se jkunu kkomplementati mill-monitoraġġ tas-Soċjetà Ewropea tal-Informazzjoni, permezz ta’ miżuri li jipprovdu t-tagħrif bażiku li huwa neċessarju għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u azzjonijiet għall-promozzjoni u ż-żieda tal-għarfien dwar il-benefiċċji tal-ICT liċ-ċittadini; negozji (speċjalment SMEs) jew organizzazzjonijet pubbliċi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontributi ta’ terzi mdaħħla fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).

09 03 02   It-tlestija ta’ eContent plus — Il-promozzjoni tal-kontenut diġitali Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	30 400 000	—	30 600 000	43 586 733,83	27 733 949,46

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri impenji preċedenti relatati mal-programm eContent plus.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/339/KE ta’ l-20 ta’ Mejju 1996 li tadotta programm tal-Komunità multiannwali sabiex tistimola l-iżvilupp ta’ industrija Ewropea ta’ kontenut ta’ multimedja u sabiex jinkoraġġixxi l-użu ta’ kontenut ta’ multimedia fis-soċjetà ta’ l-informazzjoni emerġenti (INFO 2000) (ĠU L 129, 30.5.1996, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/664/KE tal-21 ta’ Novembru 1996 dwar l-adozzjoni ta’ programm multiannwali sabiex tiġi promossa d-diversità lingwistika tal-Komunità fis-soċjetà ta’ l-informazzjoni (ĠU L 306, 28.11.1996, p. 40).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2000 li tadotta pogramm Komunitarju multi-annwu sabiex jistimula l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew dwar in-networks globali u sabiex jippromwovi d-diversità lingwistika fis-soċjetà ta’ l-informaz (ĠU L 14, 18.1.2001, p. 32).

Id-Deċiżjoni 456/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2005 li tistabbilixxi programm Komunitarju multi-annwali sabiex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir aktar aċċessibbili, u jkun jista’ jintuża u jiġi sfruttat aktar u aħjar (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 1).

09 03 03   Azzjoni ta’ tħejjija għall-ħolqien ta’ sistema bbażata fuq l-internet għal leġiżlazzjoni aħjar u għal parteċipazzjoni pubblika aħjar.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 077 000	p.m.	1 900 000	4 955 485,—	2 364 406,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri impenji preċedenti relatati mal-ħolqien ta’ sistema msejsa fuq l-internet li twassal għal titjib fil-leġiżlazzjoni u fil-parteċipazzjoni pubblika.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

09 03 04   Tlestija ta’ programmi preċedenti

09 03 04 01   Tlestija ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjoni Trans-Ewropej (eTEN)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	6 260 000	—	14 500 000	53 610,53	22 902 700,03

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri impenji marbuta man-netwerks fis-setturi ta’ telekomunikazzjoni.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali biex tingħata l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej (ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2717/95/KE tad-9 ta’ Novembru 1995 dwar sett ta’ linji ta’ gwida għall-iżvilupp ta’ l-EURO-ISDN (netwerk diġitali ta’ servizzi integrati) bħala netwerk trans-Ewropew (ĠU L 282, 24.11.1995, p. 16).

Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1336/97/KE tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar sensiela ta’ linji ta’ gwida għan-netwerks trans-Ewropej tat-telekomunikazzjoni (ĠU L 183, 11.7.1997, p. 12).

09 03 04 02   Tlestija tal-programm Modinis

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	2 600 000	11 969,57	4 623 109,68

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata li tkopri impenji preċedenti relatati mal-programm multiannwali ta’ Modinis.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 98/253/KE tat-30 ta’ Marzu 1998 li tadotta programm multiannwali tal-Komunità sabiex jiġi stimulat l-istabbiliment tas-soċjeta ta’ l-informazzjoni fl-Ewropa (Soċjeta ta’ l-Infomazzjoni) (ĠU L 107, 7.4.1998, p. 10).

Id-Deċiżjoni Nru 2256/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 li tadotta programm multi-annwali (mill-2003 sa l-2005) għall-monitoraġġ tal-pjan ta’ azzjoni eEurope 2005, it-tixrid tal-prassi t-tajba u t-titjib tas-sikurezza tan-netwerks u l-informazzjoni (Modinis) (ĠU L 336, 23.12.2003, p. 1).

KAPITOLU 09 04 —   i2010 — KOOPERAZZJONI — TEKNOLOĠIJI TA’ L-INFORMATIKA U KOMUNIKAZZJONI (ICT)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
09 04
i2010 — KOOPERAZZJONI — TEKNOLOĠIJI TA’ L-INFORMATIKA U KOMUNIKAZZJONI (ICT)
09 04 01
Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji ta’ l-Informatika u Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)
09 04 01 01	Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji ta’ l-Informatika u Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)	1.1	1 022 601 000	984 467 000	933 330 000	635 000 000	1 019 915 737,94	689 879 243,04
09 04 01 02	Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ARTEMIS	1.1	53 816 000	21 500 000	53 500 000	25 200 000	33 813 999,59	0,—
09 04 01 03	Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta ARTEMIS	1.1	1 761 000	1 761 000	2 000 000	1 900 000	17 000,—	7 467,78
09 04 01 04	Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ENIAC	1.1	63 405 000	22 000 000	55 000 000	28 500 000	35 657 728,19	0,—
09 04 01 05	Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta ENIAC	1.1	1 272 000	1 272 000	2 000 000	1 900 000	17 000,—	6 986,07
	Artikolu 09 04 01 — Sub-total		1 142 855 000	1 031 000 000	1 045 830 000	692 500 000	1 089 421 465,72	689 893 696,89
09 04 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontributi minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	26 451 232,95	58 796 269,21
09 04 03	Tlestija ta’ programmi Kwadru preċedenti tal-KE (qabel l-2007)	1.1	—	112 000 000	—	262 000 000	1 681 339,35	557 125 232,56
	Kapitolu 09 04 — Total		1 142 855 000	1 143 000 000	1 045 830 000	954 500 000	1 117 554 038,02	1 305 815 198,66

Kummenti

Dawn ir-rimarki huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-kapitolu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw għas-seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Se jitwettaq sabiex isegwi l-għanijiet ġenerali deskritti fl-Art 163 tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea), sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għarfien, ibbażat fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jappoġġa l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell ta’ l-UE kollha, iżid id-dinamiżmu, il-kreattivitа u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti ta’ l-għarfien, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa fuq il-livelli kwantitattivi u kwalitattivi u l-kapaċitajiet tar-riċerka u ta’ l-innovazzjoni fl-Ewropa kollha u jassigura li jsir l-aqwa użu minnu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sa l-2013).

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew istituti minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kull kontribut finanzjarju jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħra skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe kontribut finanzjarju minn entitajiet minn barra l-UE/Komunità se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli taħt l-Artikolu 09 04 02.

09 04 01   Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji ta’ l-Informatika u Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)

09 04 01 01   Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji ta’ l-Informatika u Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 022 601 000	984 467 000	933 330 000	635 000 000	1 019 915 737,94	689 879 243,04

Kummenti

L-għan tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) u t-tema “Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni” tal-programm speċifiku “Kooperazzjoni” huwa li tittejjeb il-kompetittività tal-industrija Ewropea u li l-Ewropa tingħata l-ħila li tmexxi u tifforma l-iżviluppi tal-ICT fil-ġejjieni sabiex jintlaħqu d-domandi tas-soċjetà u tal-ekonomija tagħha.

Attivitajiet se jsaħħu l-bażi xjentifika u teknoloġika ta’ l-Ewropa fl-ICT, jgħinu biex tinħoloq u tiġi stimulata l-innovazzjoni permezz ta’ l-użu ta’ l-ICT u jassiguraw li l-progress ta’ l-ICT jinbidel malajr f’benefiċċji għaċ-ċittadini, in-negozji, l-industriji u l-gvernijiet ta’ l-Ewropa.

It-tema ta’ l-ICT tagħti prijorità lir-riċerka strateġika madwar pilastri teknoloġiċi prinċipali, tassikura integrazzjoni totali tat-teknoloġiji u tipprovdi t-tagħrif u l-mezzi biex tiġi żviluppata medda wiesgħa ta’ applikazzjonijiet innovattivi ta’ l-ICT.

L-attivitajiet se jagħtu setgħa lil avvanz industrijali u teknoloġiku fis-settur ta’ l-ICT u jtejbu l-kompetittività ta’ setturi importanti intensivi fl-ICT — kemm permezz ta’ prodotti u servizzi innovattivi bbażati fuq ICT ta’ valur għoli u minn titjib ta’ proċessi organizzattivi u kemm fin-negozji u fl-amministrazzjonijiet. It-tema se tappoġġja wkoll politiki oħra ta’ l-Unjoni Ewropea, billi timmobbilizza l-ICT biex tissodisfa d-domandi pubbliċi u tas-soċjetà.

L-attivitajiet ikopru l-kollaborazzjoni, azzjonijiet ta’ networking u inizjattivi ta’ koordinazzjoni tal-programmi nazzjonali. Inklużi wkoll f’dan l-Artikolu huma l-ispejjeż tal-esperti indipendenti li jgħinu fil-valutazzjonijiet u l-reviżjonijiet ta’ proposti, l-ispejjeż ta’ avvennimenti, laqgħat, konferenzi, workshops u seminars ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, l-ispejjeż tal-istudji, l-analiżijiet u l-valutazzjonijiet tal-programmi speċifiċi u tal-programmi ta’ qafas u l-ispejjeż tal-miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri taħt il-programmi ta’ qafas ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontributi tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013)(ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadruta’ Qafas] tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

09 04 01 02   Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ARTEMIS

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
53 816 000	21 500 000	53 500 000	25 200 000	33 813 999,59	0,—

Kummenti

L-Impriza Konġunta ARTEMIS għandha tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) u t-Tema “It-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni” tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”. Għandha, b’mod partikolari:

—

tiddefinixxi u timplimenta “Aġenda għar-Riċerka” għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji ewlenin għas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter fiż-żoni kollha differenti ta’ applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u s-sostenibbilità, u tippermetti l-ħolqien ta’ swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà,

—	tappoġġa l-implimentazzjoni ta’ l-Attivitajiet R&D partikolarment billi tagħti finanzjament lil parteċipanti fi Proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għall-proposti,

—	tippromwovi sħubija pubbliku-privat mmirata lejn il-mobilizzazzjoni u l-akkomunament ta’ l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li żżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter, u trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati,

—	tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter,

—	tikseb sinerġija u koordinazzjoni ta’ l-isforzi Ewropej dwar l-R&D fil-qasam tas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter, inkluża, l-integrazzjoni progressiva fl-Impriża Konġunta ARTEMIS ta’ l-attivitajiet relatati fil-qasam implimentati fil-preżent permezz ta’ skemi intergovernattivi ta’ R&D (Eureka).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontributi tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 ta’ l- 20 ta’ Diċembru 2007 dwar it-twaqqif ta’ l-Impriża Konġunta ARTEMIS għall-implimentazzjoni ta’ Inizjattiva Teknoloġika Konġunta f’Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 52).

09 04 01 03   Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta ARTEMIS

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 761 000	1 761 000	2 000 000	1 900 000	17 000,—	7 467,78

Kummenti

L-Impriza Konġunta ARTEMIS għandha tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) u t-Tema “It-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni” tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”. Għandha, b’mod partikolari:

—

tiddefinixxi u timplimenta “Aġenda għar-Riċerka” għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji ewlenin għas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter fiż-żoni kollha differenti ta’ applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u s-sostenibbilità, u tippermetti l-ħolqien ta’ swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà,

—	tappoġġa l-implimentazzjoni ta’ l-Attivitajiet R&D partikolarment billi tagħti finanzjament lil parteċipanti fi Proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għal proposti,

—	tippromwovi sħubija pubbliku-privat immirata lejn il-mobilizzazzjoni u l-akkomunament ta’ l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li żżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter, u trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati,

—	tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter;

—	tikseb sinerġija u koordinazzjoni ta’ l-isforzi Ewropej dwar l-R&D fil-qasam tas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter, inkluża l-integrazzjoni progressiva fl-Impriża Konġunta ARTEMIS ta’ l-attivitajiet relatati fil-qasam implimentati fil-preżent permezz ta’ skemi intergovernattivi ta’ R&D (Eureka).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontributi tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 ta’ l- 20 ta’ Diċembru 2007 dwar it-twaqqif ta’ l-Impriża Konġunta ARTEMIS għall-implimentazzjoni ta’ Inizjattiva Teknoloġika Konġunta f’Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 52).

09 04 01 04   Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ENIAC

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
63 405 000	22 000 000	55 000 000	28 500 000	35 657 728,19	0,—

Kummenti

L-Impriza Konġunta ENIAC għandha tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) u t-Tema “It-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni” tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”.

Għandha, b’mod partikolari:

—	tiddefinixxi u timplimenta Aġenda ta’ Riċerka għall-iżvilupp ta’ kompetenzi ewlenin għan-nanoelettronika fl-oqsma kollha differenti ta’ applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u s-sostenibbiltà u tippermetti l-ħolqien ta’ swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà,

—	tappoġġa l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-Aġenda ta’ Riċerka, notevolment biex tagħti finanzjament lill-parteċipanti fi proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għall-proposti,

—	tippromwovi sħubijiet pubbliċi-privati bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tan-nanoelettronika, u trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati,

—

tikseb sinerġija u koordinazzjoni ta’ l-isforzi Ewropej dwar l-R&D fil-qasam tan-nanoelettronika inkluż, meta jista’ jinħoloq valur miżjud, l-integrazzjoni progressiva fl-Impriża Komuni ENIAC ta’ l-attivitajiet relatati fil-qasam implimentati fil-preżent permezz ta’ skemi intergovernattivi ta’ l-R&D (Eureka),

—	tippromwovi l-involviment ta’ l-SMEs fl-attivitajiet tagħha, skond l-għanijiet tas-Seba’ Programm Kwadru.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontributi tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 ta’ l-20 ta’ Diċembru li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 21).

09 04 01 05   Kooperazzjoni — Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ ta’ l-Impriża Konġunta ENIAC

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 272 000	1 272 000	2 000 000	1 900 000	17 000,—	6 986,07

Kummenti

L-Impriza Konġunta ENIAC għandha tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) u t-Tema “It-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni” tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”.

Għandha, b’mod partikolari:

—	tiddefinixxi u timplimenta Aġenda ta’ Riċerka għall-iżvilupp ta’ kompetenzi ewlenin għan-nanoelettronika fl-oqsma kollha differenti ta’ applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u s-sostenibbiltà u tippermetti l-ħolqien ta’ swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà;

—	tappoġġa l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-Aġenda ta’ Riċerka, notevolment biex tagħti finanzjament lill-parteċipanti fi proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għal proposti;

—	tippromwovi sħubijiet pubbliċi-privati bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tan-nanoelettronika, u trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati;

—

tikseb sinerġija u koordinazzjoni ta’ l-isforzi Ewropej dwar l-R&D fil-qasam tan-nanoelettronika inkluż, meta jista’ jinħoloq valur miżjud, l-integrazzjoni progressiva fl-Impriża Komuni ENIAC ta’ l-attivitajiet relatati fil-qasam implimentati fil-preżent permezz ta’ skemi intergovernattivi ta’ l-R&D (Eureka);

—	tippromwovi l-involviment ta’ l-SMEs fl-attivitajiet tagħha, skond l-għanijiet tas-Seba’ Programm Kwadru.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontributi tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 ta’ l-20 ta’ Diċembru li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 21).

09 04 02   Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontributi minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	26 451 232,95	58 796 269,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għad-disponibbilità ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (mhux Żona Ekonomika Ewropea) terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw f’proġetti fil-qasam tar-riċerka u żvilupp teknoloġiku.

Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jidħol fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

09 04 03   Tlestija ta’ programmi Kwadru preċedenti tal-KE (qabel l-2007)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	112 000 000	—	262 000 000	1 681 339,35	557 125 232,56

Kummenti

Dawk li kienu l-Partiti 09 04 03 01 u 09 04 03 02

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri impenji preċedenti relatati mat-tlestija ta’ programmi kwadri preċedenti tal-KE.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta’ Settembru dwar il-Programm Kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1987 sa 1991) (ĠU L 302, 24.10.1987, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221/Euratom, KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-programm qafas ta’ attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990 sa 1994) (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 28).

Deċiżjoni tal-Kunsill 93/167/Euratom, KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tadatta d-Deċiżjoni 90/221 Euratom/KEE dwar il-Programm Kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990 sa 1994) (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 43).

Deċiżjoni 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ Programm Kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni teknoloġiċi (1994 sa 1998) (ĠU L 126, 18.5.1994, p. 1), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2535/97/KE (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

Deċiżjoni 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ Programm Kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni teknoloġiċi (1994 sa 1998) wara l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja ma’ l-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69).

Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Diċembru 1997 li tadatta għat-tieni darba d-Deċiżjoni 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ Programm Kwadru ta’ attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni teknoloġiċi (1994 sa 1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċemrbu 1998 dwar il-ħames Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp u dimostrazzjoni teknoloġiċi (1998 sa 2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta program speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: “L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew Tar-Riċerka” (2002-2006) (2002/834/KE) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni: “Strutturar tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea” (2002-2006) (2002/835/KE) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 44).

KAPITOLU 09 05 —   KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
09 05
KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA
09 05 01	Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka	1.1	108 473 000	70 000 000	96 806 000	66 869 000	81 036 565,—	58 439 966,—
	Kapitolu 09 05 — Total		108 473 000	70 000 000	96 806 000	66 869 000	81 036 565,—	58 439 966,—

Kummenti

Dawn ir-rimarki huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-kapitolu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw għas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013).

Se jitwettaq sabiex isegwi l-għanijiet ġenerali deskritti fl-Artikolu 163 tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea), sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għarfien, ibbażat fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jappoġġa l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell ta’ l-UE kollha, iżid id-dinamiżmu, il-kreattivitа u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti ta’ l-għarfien, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa fuq il-livelli kwantitattivi u kwalitattivi u l-kapaċitajiet tar-riċerka u ta’ l-innovazzjoni fl-Ewropa kollha u jassigura li jsir l-aqwa użu minnu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013).

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew istituti minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kull kontribut finanzjarju jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe kontribut finanzjarju minn entitajiet minn barra l-UE/Komunità se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli taħt Artikolu 09 04 02.

09 05 01   Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
108 473 000	70 000 000	96 806 000	66 869 000	81 036 565,—	58 439 966,—

Kummenti

L-investiment fl-għarfien huwa l-aħjar mod kif l-Ewropa tista’ trawwem takabbir sostenibbli f’ekonomija globali u l-programm tar-riċerka huwa l-ġebla tax-xewka tal-politika Ewropea dwar l-għarfien. Il-programm speċifiku “Kapaċitajiet” fis-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni jimmira biex itejjeb il-kapaċità ta’ riċerka u innovazzjoni fl-Ewropa kollha biex jippermetti l-ħolqien, it-tisħiħ ta’ u l-aċċess għall-poli Ewropej multidixxiplinari ta’ eċċellenza. B’mod partikolari, l-infrastrutturi ta’ riċerka għandhom rwol ewlieni fil-ħolqien ta’ l-għarfien, it-tixrid, l-applikazzjoni u l-isfruttament tiegħu, u dan b’hekk irawwem l-innovazzjoni.

L-attivitajiet indirizzati f’dan l-artikolu jindirizzaw b’mod aktar speċifiku l-użu ta’ infrastrutturi bbażati fuq l-ICT, jew Infrastrutturi-e. L-Infrastrutturi-e jipprovdu servizzi lill-komunitajiet ta’ riċerka billi jġibu l-poter tar-riżorsi distribwiti bbażati fuq l-ICT (teknoloġija informatika, konnettività, ħżin, dejta u strumenti) lill-komunitajiet virtwali. It-tisħiħ ta’ strateġija Ewropea f’dan il-qasam jistabbilixxi sinerġiji bejn l-infrastrutturi nazzjonali u inizjattivi, u jassigura li jintlaħqu massi kritiċi, jirrazzjonalizza investimenti ġodda, u jimmira għal pożizzjoni ewlenija fid-dinja. Dan jista’ jagħti kontribuzzjoni sinifikanti biex jixpruna l-potenzjal ta’ riċerka Ewropea u l-isfruttament tagħha, jikkonsolida l-Infrastrutturi-e bħala l-bażi taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, “prekursur” ta’ l-innovazzjoni interdixxiplinarja u mexxej fit-tibdil tal-mod kif titwettaq ix-xjenza.

F’dawn l-artikoli u partiti hemm ukoll l-ispejjeż tal-laqgħat xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli, konferenzi, laqgħat ta’ xogħol u seminars ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, l-ispejjeż ta’ l-istudji, l-għotjiet ta’ għajnuna, l-immonitorjar u l-evalwazzjoni ta’ programmi speċifiċi u tal-programmi ta’ qafas, il-fondi ta’ analiżi u evalwazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli li saru f’isem l-Unjoni biex jinvestigaw żoni ġodda ta’ riċerka li jixirqu lill-azzjoni tal-UE, inter alia, fil-kuntest taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, u miżuri biex jimmoniterjaw u jaqsmu r-riżultati tal-programmi, li jinkludu miżurui taħt il-programmi ta’ qafas preċedenti.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013)(ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistipula r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerki u universitajiet f’azzjonijiet skond is-Seba’ Programm kwadru tal-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u għat-tixrid ta’ riżultati tar-riċerka (2007 sa l-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007 sa' l-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 298).

KAPITOLU 09 06 —   i2010 — PROGRAMM TA’ POLITIKA AWDJOVIŻIVA U TAL-MEDIA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
09 06
i2010 — PROGRAMM TA’ POLITIKA AWDJOVIŻIVA U TAL-MEDIA
09 06 01
Media 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew
09 06 01 01	MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew	3.2	101 678 500	92 100 000	97 580 000	80 000 000	107 669 745,24	79 029 786,39
09 06 01 02	Azzjoni ta’ tħejjija dwar l-implimentazzjoni tal-programmi MEDIA 2007 f’pajjiżi terzi	4	1 000 000	780 000	5 000 000	5 000 000	2 000 000,—	1 203 453,92
	Artikolu 09 06 01 — Sub-total		102 678 500	92 880 000	102 580 000	85 000 000	109 669 745,24	80 233 240,31
09 06 02	Tlestija ta’ programmi preċedenti tal-MEDIA	3.2	—	1 000 000	—	5 000 000	0,—	22 662 337,08
09 06 03	Miżuri oħra fis-settur awdjoviżiv u tal-mezzi tal-media	3.2	950 000	1 200 000	950 000	1 200 000	731 269,10	1 335 652,50
09 06 04	Tkabbir u s-settur awdjoviżiv: azzjonijiet ta’ tħejjija għall-inizjattiva awdjoviżiva i2i	3.2	500 000	500 000
09 06 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Ġurnalisti	3.2	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
	Kapitolu 09 06 — Total		104 128 500	95 580 000	103 530 000	91 200 000	110 401 014,34	104 231 229,89

09 06 01   Media 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew

09 06 01 01   MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
101 678 500	92 100 000	97 580 000	80 000 000	107 669 745,24	79 029 786,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—

Appoġġ għall-fażi ta’ qabel il-produzzjoni: — Jiġi favorit l-akkwist ta’ ħiliet u kwalifiki għal professjonisti awdjoviżivi fil-qasam tal-kitba ta’ l-iskritt, fil-ġestjoni u fit-teknoloġiji l-ġodda. Pereżempju: l-appoġġ għall-mobbiltà ta’ min iħarreġ; boroż ta’ studju għal professjonisti mill-Istati Membri l-ġodda; — Jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta’ xogħlijiet awdjoviżivi, fir-rigward ta’ l-aspetti kreattiv (skritti) kif ukoll dawk ekonomiċi (strateġiji ta’ produzzjoni, distribuzzjoni u promozzjoni). Pereżempju: l-appoġġ għall-iżvilupp ta’ proġetti individwali jew katalgi ta’ proġetti; appoġġ intenzjonat biex l-aċċess għal finanzjament minn SMEs jiġi faċilitat.

—

Appoġġ għall-fażi ta’ wara l-produzzjoni: — Tiġi appoġġjata d-distribuzzjoni transnazzjonali ta’ xogħlijiet Ewropej, biex itejbu ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħolijiet Ewropej li mhumiex nazzjonali. Pereżempju: appoġġ għad-distribuzzjoni fiċ-ċinema u ta’ videos ta’ films Ewropej li mhumiex nazzjonali; appoġġ awtomatiku u selettiv għad-distributuri ta’ films Ewropej li m’humiex nazzjonali, appoġġ għal kits ta’ promozzjoni, appoġġ għad-diġitazzjoni; — Tittejjeb il-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej. Pereżempju: żgurar li professjonisti jkollhom aċċess għas-swieq Ewropej u internazzjonali; żgurar li l-udjenza jkollha aċċess għal xogħlijiet li jirriflettu d-diversità kulturali Ewropea.

—	Tiġi appoġġjata l-innovazzjoni u l-programm jiġi permess li jadatta għat-tibdiliet teknoloġiċi. Azzjoni: jiġu appoġġjati proġetti piloti, l-aktar fir-rispett ta’ teknoloġiji diġitali.

—	Jiġi appoġġat netwerk ta’ uffiċċji ta’ l-informazzjoni (MEDIA Desks) madwar l-Ewropa kollha.

—	Jiġi appoġġjat l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribut tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Parita 6 0 3 3 tar-rendikont tad-dħul, jista’ jwassal għad-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju.

F’konformità mal-bażi legali tal-MEDIA 2007, parti mill-approprjazzjoni ta’ din il-linja ta’ baġit se tintuża għall-inkoraġġiment u l-appoġġ ta’ inizjattivi ta’ edukazzjoni dwar l-immaġini organizzati permezz ta’ festivals għaż-żgħażagħ, b’mod partikolari, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ skejjel u istituzzjonijiet oħrajn. Il-benefiċjarji jistgħu jkunu organizzazzjonijiet mis-setturi pubbliċi u privati li għandhom għarfien espert u esperjenza Ewropea fi kwistjonijiet ta’ litteriżmu medjatiku.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12).

Ara wkoll il-Partita 09 01 04 30.

09 06 01 02   Azzjoni ta’ tħejjija dwar l-implimentazzjoni tal-programmi MEDIA 2007 f’pajjiżi terzi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	780 000	5 000 000	5 000 000	2 000 000,—	1 203 453,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjoni preparatorja MEDIA International. Se tiffinanzja attivitajiet mhux koperti bi programmi oħra u għandha l-intenzjoni ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-industriji awdjoviżivi ta’ pajjiżi terzi u dawk tal-Istati Membri. Għall-Kummissjoni tista’ tikkostitwixxi l-punt tat-tluq għal programm ġdid dwar kooperazzjoni awdjoviżiva bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi.

L-azzjoni preparatorja MEDIA International għandha tliet għanijiet x’tilħaq:

—	Li ssaħħaħ l-iskambju ta’ informazzjoni u l-livell ta’ għarfien tal-professjonijisti dwar is-swieq awdjoviżivi barranin;

—	Li ttejjeb il-kompetittività u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet ċinematografiċi/awdjoviżi minn pajjiżi terzi, fis-swieq Ewropej; u li, b’mod reċiproku, ittejjeb il-kompetittività u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet ċinematografiċi/awdjoviżi Ewropej f’pajjiżi terzi;

—	Li tkabbar l-udjenza ta’ xogħlijiet ċinematografiċi/awdjoviżi minn pajjiżi mhux Ewropej, fis-swieq Ewropej; u li, b’mod reċiproku, tkabbar l-udjenza ta’ xogħlijiet ċinematografiċi/awdjoviżi Ewropej f’pajjiżi terzi;

Biex tilħaq dawn l-għanijiet, l-Azzjoni Preparatorja se tappoġġa azzjonijiet li jaqgħu f’ħames kategorijiet differenti:

—	Azzjonijiet ta’ taħriġ li l-għan ewlieni tagħhom ikun dak li jiċċara l-mod li bih joperaw is-swieq awdjoviżivi fil-livell internazzjonali;

—	Azzjonijiet ta’ promozzjoni li, permezz ta’ intervent qabel jew waqt l-istadju tal-produzzjoni jiffaċilitaw l-aċċess għal swieq internazzjonali għal xogħlijiet ċinematografiċi/awdjoviżivi;

—

Azzjonijiet ta’ distribuzzjoni li l-għan tagħhom ikun dak li jtejbu l-ambitu tal-promozzjoni (kampanji ta’ reklamar, għodod tal-marketing) ta’ premieres esklussivi ta’ xogħlijiet ċinematografiċi minn pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea, u b’mod reċiproku, ta’ premieres esklussivi ta’ films Ewropej fiċ-ċinema ta’ dawn il-pajjiżi terzi;

—	Inizjattivi li l-għan tagħhom ikun dak li jtejbu l-kundizzjonijiet għall-iskedar u l-wiri tal-ewwel wirjiet esklussivi ta’ films minn pajjiżi terzi fiċ-ċinemas Ewropej, u b’mod reċiproku, ta’ films Ewropej fiċ-ċinemas ta’ dawn il-pajjiżi terzi;

—	Azzjonijiet, partikolarment fil-qasam tal-litteriżmu ċinematografiku u awdjoviżiv, li jistgħu jżidu u jqawwu d-domanda pubblika (b’mod partikolari, fost iż-żgħażagħ) għall-kontenut ċinematografiku/awdjoviżiv ta’ kulturi differenti.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

09 06 02   Tlestija ta’ programmi preċedenti tal-MEDIA

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 000 000	—	5 000 000	0,—	22 662 337,08

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri impenji preċedenti relatati mal-programmi MEDIA.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontributi mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/563/KE ta’ l-10 ta’ Lulju 1995 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm li jinkorraġġixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIA II — Żvilupp u distribuzzjoni) (1996 sa 2000) (ĠU L 321, 30.12.1995, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/564/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm għal professjonisti fl-industrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA II — Taħriġ) (ĠU L 321, 30.12.1995, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Parlament tal-Kunsill Nru 2000/821/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm li jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIAPlus — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001 sa 2005) (ĠU L 336, 30.12.2000, p. 82).

Id-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ taħriġ għal professjonisti fl-industrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA-Taħriġ) (2001 sa 2005) (ĠU L 26, 27.1.2001, p. 1).

09 06 03   Miżuri oħra fis-settur awdjoviżiv u tal-mezzi tal-media

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
950 000	1 200 000	950 000	1 200 000	731 269,10	1 335 652,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, u

—	Monitoraġġ ta’ l-evoluzzjoni tal-media, inkluż il-pluraliżmu.

Bażi legali

Id-Direttiva 89/552/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23).

09 06 04   Tkabbir u s-settur awdjoviżiv: azzjonijiet ta’ tħejjija għall-inizjattiva awdjoviżiva i2i

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
500 000	500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri t-tlestija tal-azzjonijiet preparatorji appoġġati skont l-inizjattiva awdjoviżiva i2i.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

09 06 05   Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Ġurnalisti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Li jkun żgurat il-pluraliżmu fl-Ewropa huwa wieħed mill-għanijiet l-aktar importanti tal-politika tal-media tal-UE. Mod effettiv biex jissaħħaħ il-pluraliżmu huwa li l-ġurnalisti jingħataw aċċess għall-pluraliżmu. Dan jista’ jinkiseb billi jiġu ffinanzjati skambji ta’ ġurnalisti bejn pajjiżi u media differenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea. L-għan huwa li l-ġurnalisti jkunu jistgħu jiksbu fehim aktar komprensiv u usa’ tal-Unjoni Ewropea kif ukoll tal-media u l-kulturi differenti tagħha.

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAS-“SOĊJETÀ INFORMATIKA”

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAS-“SOĊJETÀ INFORMATIKA”

TITOLU 10

IR-RIĊERKA DIRETTA

Għanijiet ġenerali

—	Forniment ta’ appoġġ xjentifiku u tekniku sod lil dawk li jagħmlu l-politika tal-UE.

—	Eċċellenza xjentifika f’oqsma ewlenin ta’ kompetenza.

—	L-iżgurar ta’ programm fit-tul għall-għeluq tal-impjani nukleari u l-ġestjoni tal-iskart nukleari.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA DIRETTA”	316 450 000	316 450 000	300 040 000	300 040 000	318 006 755,25	318 006 755,25
10 02	APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (MILL-2007 SAL-2013) — KE	30 613 000	32 000 000	30 000 000	29 120 000	32 118 541,11	29 268 134,32
10 03	APPROPRJAZZJONIJIET OPERAZZJONALI TAR-RIĊERKA FFINANZJATA DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (MILL-2007 SAL-2011) — EURATOM	9 358 000	9 300 000	8 200 000	9 060 000	10 088 397,03	8 650 221,16
10 04	TLESTIJA TA’ PROGRAMMI PREĊEDENTI KWADRU U ATTIVITAJIET OĦRA	p.m.	797 000	p.m.	1 300 000	20 427 088,81	22 389 103,58
10 05	RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM	26 900 000	33 000 000	32 600 000	26 200 000	22 587 464,84	22 845 641,26
	Titolu 10 — Total	383 321 000	391 547 000	370 840 000	365 720 000	403 228 247,04	401 159 855,57

Kummenti

Dawn ir-rimarki japplikaw għall-intestaturi kollha tal-baġit fil-qasam politiku tar-“Riċerka Diretta” (bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu 10 05).

L-approprjazzjonijiet jkopru mhux biss in-nefqa għall-operazzjonijiet u l-istaff koperti mir-Regolamenti tal-Istaff, imma wkoll infiq ieħor għall-istaff, il-kuntratti, l-infrastruttura, l-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet u kull infiq ieħor amministrattiv ġej mill-operazzjonijiet ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku, inkluż ir-riċerka esploratorja.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-Paragrafi 6 2 2 4 u 6 2 2 5 tal-prospett tad-dħul jista’ jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali.

Dħul mixxellanju jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali biex jintużaw fil-Kapitoli 10 02, 10 03, 10 04 jew l-Artikolu 10 01 05, skont l-iskop tagħhom.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunitа, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentfika u teknika, pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribuzzjoni finanzjarja se tiddaħħal f’Partita 6 0 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u tista’ tagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

L-appropjrazzjonijiet addizzjonali se jkunu pprovduti taħt l-Artikoli 10 02 02 u 10 03 02.

L-approprjazzjonijiet f’dan it-titolu jkopru approssimativament 15 % tal-ispiża tal-istaff li jaħdem fid-dipartimenti amministrattivi u finazjarji taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u tal-appoġġ li jeħtieġu.

KAPITOLU 10 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA DIRETTA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RIĊERKA DIRETTA”
10 01 05
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Riċerka Diretta”
10 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettqu r-riċerka	1.1	185 990 000	178 560 000	174 073 524,17
10 01 05 02	Staff estern għar-riċerka	1.1	40 324 000	38 780 000	50 020 092,18
10 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	1.1	90 136 000	82 700 000	93 913 138,90
	Artikolu 10 01 05 — Sub-total		316 450 000	300 040 000	318 006 755,25
	Kapitolu 10 01 — Total		316 450 000	300 040 000	318 006 755,25

10 01 05   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Riċerka Diretta”

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul mdaħħal fil-partiti 6 2 2 3 u 6 2 2 6 tal-prospett tad-dħul jista’ jwassal li jsiru disponibbli approprjazzjonijiet addizzjonali.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul mdaħħal fil-partiti 6 2 2 1, 6 2 2 4 u 6 2 2 5 tal-prospett tad-dħul jista’ jwassal li jsiru disponibbli approprjazzjonijiet addizzjonali. Dan id-dħul jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, in-nefqa fuq staff fir-rigward ta’ xogħol għal terzi magħmula miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

L-approprjazzjonijiet jistgħu jkunu supplimentati mill-parteċipazzjoni taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka fuq bażi kompetittiva f’azzjoni indiretta u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politika tal-UE/Komunitа.

10 01 05 01   Nefqa konnessa mal-istaff li jwettqu r-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
185 990 000	178 560 000	174 073 524,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa dwar l-istaff koperta mir-Regolamenti tal-istaff li jokkupaw postijiet fuq il-pjan tal-istaff awtorizzat taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, għat-twettiq tal-ħidmiet lilu mogħtija, u partikolarment:

—	l-azzjoni diretta, li tikkonsisti f’attivitajiet ta’ appoġġ xjentifiku u tekniku u attivitajiet ta’ riċerka u attivitajiet esploratorji ta’ riċerka magħmula fl-istabbilimenti taċ-ċentru Konġunt tar-Riċerka,

—	l-azzjoni indiretta, li tikkonsisti minn programmi implimentati bħala parti mill-attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka magħmula fuq bażi kompetittiva.

It-tqassim ta’ approprjazzjonijiet għan-nefqa tal-istaff hija kif ġej:

Programm	Approprjazzjonijiet
Programm kwadru (nukleari)	51 926 300
Programm kwadru (mhux nukleari)	127 873 700
Programm mhux kwadru	p.m.
Total	179 800 000

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA huwa esklussivament fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’attivitajiet mhux nukleari fil-programm kwadru.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru [ta’ Qafas] tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/975/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 368; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 126).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 434; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 149).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; Rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

10 01 05 02   Staff estern għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 324 000	38 780 000	50 020 092,18

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha dwar staff f’pożizzjonijiet li mhumiex fil-pjan tal-istaff taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, jiġifieri staff tal-aġenziji, esperti nazzjonali ssekondati, xjenzjati fuq żjara, detenturi ta’ għotjiet u staff b’kuntratt, għall-iskopijiet tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet taċ-Ċentru.

It-tqassim ta’ approprjazzjonijiet għall-istaff ta’ riċerka estern huwa kif ġej:

Programm	Approprjazzjonijiet
Programm kwadru (nukleari)	9 574 000
Programm kwadru (mhux nukleari)	29 426 000
Programm mhux qafas	p.m.
Total	39 000 000

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partitagħandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA huma esklussivament fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’attivitajiet mhux nukleari fil-programm kwadru.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru [ta’ Qafas] tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/975/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 368).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 434).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

10 01 05 03   Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
90 136 000	82 700 000	93 913 138,90

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha l-oħra tal-istaff mhux koperta bil-partiti 10 01 05 01 u 10 01 05 02. Hija maħsuba għan-nefqa mhux direttament proporzjonali għall-istaff preżenti.

Tkopri wkoll nefqa għall-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet u intervisti tal-kandidati, taħriġ vokazzjonali, missjonijiet, riċevimenti u rappreżentanza, u nefqa għall-infrastruttura soċjali u medika.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll nefqa fir-rigward ta’ riżorsi kollha użati għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Din tinkludi:

—

in-nefqa fir-rigward tal-appoġġ xjentifiku u tekniku għall-istituti taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (gruppi ta’ ħidma, ċentri tal-kompjuter, attivitajiet ta’ appoġġ nukleari, protezzjoni mir-radjazzjoni, tagħmir ta’ irradjazzjoni (reatturi, ciklutrun, aċċeleraturi tal-partiċelli), ċelloli jaħarqu, dipartimenti tar-riċerka, mħażen, eċċ), inkluż dik direttament assoċjata mat-taqsimiet mal-ħidma tad-diviżjonijiet xjentifiċi,

—	in-nefqa kollha fir-rigward ta’ infrastruttura amministrattiva u teknika, inkluż dik għad-Direttorat-Ġenerali taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta, magħmula għall-appoġġ tal-istituti tagħha,

—	in-nefqa speċifika dwar l-unitajiet kkonċernati fis-siti ta’ Geel, Ispra, Karlsruhe, Seville u Petten, inkluż id-Direttorat-Ġenerali taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta maqsum bejn Brussel u Ispra (xiri tat-tipi kollha u kuntratti).

It-tqassim ta’ approprjazzjonijiet għan-nefqa oħra ta’ ġestjoni (riċerka) hija kif ġej:

Programm	Approprjazzjonijiet
Programm kwadru (nukleari)	32 547 600
Programm kwadru (mhux nukleari)	53 852 400
Programm mhux qafas	p.m.
Total	86 400 000

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA huma esklussivament fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’attivitajiet mhux nukleari fil-programm kwadru.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru [ta’ Qafas] tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/975/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 368).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 434).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 10 02 —   APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (MILL-2007 SAL-2013) — KE

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 02
APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (MILL-2007 SAL-2013) — KE
10 02 01	Azzjoni Mhux Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)	1.1	30 613 000	32 000 000	30 000 000	29 120 000	31 081 766,98	25 207 949,10
10 02 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 036 774,13	4 060 185,22
	Kapitolu 10 02 — Total		30 613 000	32 000 000	30 000 000	29 120 000	32 118 541,11	29 268 134,32

10 02 01   Azzjoni Mhux Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
30 613 000	32 000 000	30 000 000	29 120 000	31 081 766,98	25 207 949,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u tekniku u l-attivitajiet ta’ riċerka li jitwettqu miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta skont il-programm mhux nukleari għat-temi li ġejjin:

—	Il-prosperitа f’soċjetа msejsa fuq l-għarfien,

—	Is-solidarjetа u t-tmexxija responsabbli tar-riżorsi,

—	Is-sigurtа u l-libertа,

—	L-Ewropa bħala sieħeb dinji.

Tkopri nefqa speċifika dwar ir-riċerka u l-attivitajiet ta’ appoġġ in kwistjoni (xiri ta’ kull tip u kuntratti). Dan jinkludi n-nefqa tal-infrastruttura xjentifika direttament imġarrba għal proġetti konċernati.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll nefqa ta’ kull tip dwar attivitajiet ta’ riċerka fir-rigward ta’ attivitajiet skont dan l-artikolu fdati liċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta fil-kwadru tal-parteċipazzjoni tiegħu fuq bażi kompetittiva f’azzjonijiet indiretti.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Partita 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru [ta’ Qafas] tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/975/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunitа Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 368).

10 02 02   Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 036 774,13	4 060 185,22

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa relata mad-dħul u tagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn partijiet jew stati terzi (Żona Ekonomika non-Ewropea) li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka mhux nukleari u fl-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Punti 6 0 1 3 u 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

KAPITOLU 10 03 —   APPROPRJAZZJONIJIET OPERAZZJONALI TAR-RIĊERKA FFINANZJATA DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (MILL-2007 SAL-2011) — EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 03
APPROPRJAZZJONIJIET OPERAZZJONALI TAR-RIĊERKA FFINANZJATA DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (MILL-2007 SAL-2011) — EURATOM
10 03 01	Azzjoni Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)	1.1	9 358 000	9 300 000	8 200 000	9 060 000	9 063 196,25	7 124 202,36
10 03 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 025 200,78	1 526 018,80
	Kapitolu 10 03 — Total		9 358 000	9 300 000	8 200 000	9 060 000	10 088 397,03	8 650 221,16

10 03 01   Azzjoni Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 358 000	9 300 000	8 200 000	9 060 000	9 063 196,25	7 124 202,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u tekniku u l-attivitajiet ta’ riċerka li jitwettqu miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta skont il-programm speċifiku nukleari għat-temi li ġejjin:

—	l-immaniġġjar ta’ skart nukleari, l-impatt ambjentali u t-tagħrif bażiku,

—	is-sikurezza nukleari,

—	is-sigurtà nukleari.

Tkopri l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ salvagwardji bis-saħħa ta’ Kapitolu 7 tat-Titolu II tat-Trattat Euratom u l-obbligi li joħorġu mit-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm tal-Kummissjoni għall-appoġġ tal-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA).

Tkopri nefqa speċifika dwar ir-riċerka u attivitajiet ta’ appoġġ in kwistjoni (xiri ta’ kull tip u kuntratti). Dan jinkludi n-nefqa tal-infrastruttura xjentifika direttament imġarrba għal proġetti konċernati.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll nefqa ta’ kull tip dwar attivitajiet ta’ riċerka fuq attivitajiet skont dan l-artikolu mogħtija liċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta fil-kwadru tal-parteċipazzjoni tiegħu fuq bażi kompetittiva f’azzjonijiet indiretti.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Punt 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 434).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

10 03 02   Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 025 200,78	1 526 018,80

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa dwar dħul li tagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali minn terzi jew Stati (mhux taż-Żona Ekonomika Ewropea) li jieħdu sehem fl-attivitajiet nukleari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Punti 6 0 1 3 u 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

KAPITOLU 10 04 —   TLESTIJA TA’ PROGRAMMI PREĊEDENTI KWADRU U ATTIVITAJIET OĦRA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 04
TLESTIJA TA’ PROGRAMMI PREĊEDENTI KWADRU U ATTIVITAJIET OĦRA
10 04 01
Tlestija ta’ programmi konġunti preċedenti
10 04 01 01	Tlestija ta’ programmi Konġunti preċedenti — KE	1.1	—	510 000	—	1 000 000	2 342 147,99	4 711 199,37
10 04 01 02	Tlestija ta’ programmi konġunti preċedenti — Euratom	1.1	—	287 000	—	300 000	624 801,54	1 077 979,62
	Artikolu 10 04 01 — Sub-total		—	797 000	—	1 300 000	2 966 949,53	5 789 178,99
10 04 02	Forniment ta’ servizzi u xogħol għan-nom ta’ korpi esterni	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	3 402 001,77	5 735 412,37
10 04 03	Appoġġ RTD għall-politika tal-UE/Komunità fuq bażi kompetittiva	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	13 326 653,94	9 672 987,75
10 04 04
Tħaddim ta’ reattur ta’ flussi għoljin (high-flux reactor — HFR)
10 04 04 01	It-tħaddim ta’ high-flux reactor (HFR — It-Tlestija ta’ programmi supplimentarji preċedenti HFR	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	731 483,57	1 191 524,47
10 04 04 02	Tħaddim ta’ reattur ta’ flussi għoljin (high-flux reactor — HFR) — Programmi HFR supplimentari (2009-2011)	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Artikolu 10 04 04 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	731 483,57	1 191 524,47
	Kapitolu 10 04 — Total		p.m.	797 000	p.m.	1 300 000	20 427 088,81	22 389 103,58

10 04 01   Tlestija ta’ programmi konġunti preċedenti

10 04 01 01   Tlestija ta’ programmi Konġunti preċedenti — KE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	510 000	—	1 000 000	2 342 147,99	4 711 199,37

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri obbligi mdaħħla qabel is-seba’ programm kwadru dwar l-attivitajiet mhux nukleari tal-JRC.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Partita 6 2 2 3 u 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1994 dwar ir-raba’ programm kwadru tal-Komunitа Ewropea tal--attivitajiet tal-Komunitа Ewropea fil-qasam tar-riċerka u tal--iżvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (ĠU L 126, 18.5.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm kwadru tal-Komunitа Ewropea tal--attivitajiet tal-Komunitа Ewropea fil-qasam tar-riċerka u tal--iżvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni wara d-dħul tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69).

Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 li tadatta għat-tieni darba d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm ta’ qafas tal-attivitajiet tal-Komunitа Ewropea fil-qasam tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (1994 sal-1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħames programm kwadru tal-Komunitа Ewropea tal-attivitajiet tal-Komunitа Ewropea fil-qasam tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (mill-1998 sal-2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 dwar is-sitt programm kwadru tal-Komunitа Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u għall-Innovazzjoni (2002 sal-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

10 04 01 02   Tlestija ta’ programmi konġunti preċedenti — Euratom

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	287 000	—	300 000	624 801,54	1 077 979,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri obbligi mdaħħla qabel is-seba’ programm kwadru dwar l-attivitajiet nukleari tal-JRC.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Partita 6 2 2 3 u 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/268/Euratom tas-26 ta’ April 1994 dwar il-programm ta’ qafas dwar l-attivitajiet tal-Komunitа fil-qasam tar-riċerka u taħriġ għall-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (mill-1994 sal-1998) (ĠU L 115, 6.5.1994, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/253/Euratom tal-4 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni 94/268/Euratom dwar il-programm kwadru dwar l-attivitajiet tal-Komunitа fil-qasam tar-riċerka u taħriġ għall-Komunitа Ewropea tal-Enerġija Atomika (mill-1994 sal-1998), wara d-dħul tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 72).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/64/Euratom tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-Ħames Programm ta’ Qafas dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), għal riċerka fuq l-enerġija nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (mill-1998 sal-2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/668/Euratom tat-3 ta’ Ġunju 2002 dwar is-sitt programm ta’ qafas tal-Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), għal riċerka fuq l-enerġija nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ, u għal kontribuzzjoni fil-kreazzjoni ta’ Żona ta’ Riċerka Europea (2002 sal-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 34).

10 04 02   Forniment ta’ servizzi u xogħol għan-nom ta’ korpi esterni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	3 402 001,77	5 735 412,37

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirċievi l-approprjazzjonijiet meħtieġa għan-nefqa speċifika għad-diversi ħidmiet magħmula f’isem korpi minn barra, li hija valutata b’mod konġunt mal-korp barrani ikkonċernat f’kull każ individwali.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Punti 6 2 2 3 u 6 2 2 4 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali jinfetħu għal dan l-artikolu, skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, biex titkopra nefqa speċifika għal kull kuntratt ma’ korp barrani sal-ammont ta’ dħul li jiddaħħal fil-partita 6 2 2 3 tal-prospett tad-dħul.

Is-servizzi ppjanati huma, b’mod partikolari, li ġejjin:

—	il-provvisti, l-għoti ta’ servizzi u x-xogħol magħmula ġeneralment bi ħlas,

—	l-operazzjoni, għall-benefiċċju tal-Istati Membri, ta’ faċilitajiet jew it-twettiq tar-riċerka li hija addizjonali għall-programmi ta’ riċerka speċifiċi,

—	it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ riċerka jew l-għoti ta’ servizzi fil-klabbs industrijali li għalihom l-imsieħba mill-industrija għandhom iħallsu miżata u abbonament annwali,

—	l-irradjazzjoni ta’ in-ċiklotrun,

—	id-dekontaminazzjoni kimika,

—	il-protezzjoni kontra l-irradjazzjoni,

—	il-metallografija,

—	il-kuntratti ta’ kooperazzjoni dwar skart radjuattiv,

—	it-taħriġ,

—	il-klijenti minn barra għaċ-ċentru għall-ipproċessar tad-data tal-Ispra,

—	il-materjali ta’ referenza ċertifikata,

—	ir-radjazzjoni għall-korpi esterni fil-HFR (reattur high-flux) fl-istabbiliment ta’ Petten taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/340/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar xogħol għal terzi mwettaq miċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta rilevanti għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 142, 25.5.1989, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 18 u 161 tiegħu.

10 04 03   Appoġġ RTD għall-politika tal-UE/Komunità fuq bażi kompetittiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	13 326 653,94	9 672 987,75

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirċievi l-approprjazzjonijiet meħtieġa għan-nefqa speċifika għad-diversi ħidmiet RTD magħmula mill-JRC fuq bażi kompetittiva f’isem il-politika tal-UE/Komunità, ’il barra mis-sitt Programm kwadru RTD. Approprjazzjonijiet addizzjonali jinfetħu għal dan l-Artikolu, skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, biex tkun koperta n-nefqa speċifika għal kull kuntratt mas-servizzi tal-UE/Komunità għall-ammont ta’ dħul li jkun imdaħħal fil-partita 6 2 2 6 tal-prospett tad-dħul.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul mdaħħal fil-partita 6 2 2 4 tal-prospett tad-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/340/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar xogħol għal terzi mwettaq miċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta rilevanti għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 142, 25.5.1989, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 18 u 161 tiegħu.

10 04 04   Tħaddim ta’ reattur ta’ flussi għoljin (high-flux reactor — HFR)

10 04 04 01   It-tħaddim ta’ high-flux reactor (HFR — It-Tlestija ta’ programmi supplimentarji preċedenti HFR

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	731 483,57	1 191 524,47

Kummenti

Li qabel kien Artikolu 10 04 04

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri parti mill-ispejjeż ta’ kull xorta magħmula matul l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi u mhux koperti mill-ħlas ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għas-snin ta’ qabel finanzjarji.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul mdaħħal fil-partita 6 2 2 1 tal-prospett tad-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali.

L-għanijiet ewlenin tal-programm huma kif ġej:

—	biex ikunu assigurati 250 jum ta’ operazzjoni tal-HFR kull sena biex tkun garantita d-disponibbilitа tan-newtroni għall-iskopijiet sperimentali,

—

biex ikun assigurat l-użu razzjonali ta’ dan ir-reattur skont il-ħtiġijiet taltal-istituti tar-riċerka li jitolbu l-għanjuna tal-HFR fl-oqsma bħal: — titjib tas-sigurtа ta’ reatturi nukleari eżistenti, — is-saħħa, u b’mod partikolari l-iżvilupp ta’ iżotipi mediċi għar-riċerka medika u l-prova ta’ tekniki terapewtiċi, — il-fużjoni, — ir-riċerka u t-taħriġ bażiċi, — il-ġestjoni tal-iskart, u b’mod partikolari l-posibbilitа tal-iżvilupp ta’ karburanti nukleari għall-eliminazzjoni tal-plutonju tajjeb għall-armi.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan il-paragrafu jkun, matul is-sena finanzjarja, ipprovdut b’approprjazzjonijiet addizzjonali fil-limiti tad-dħul mill-Istati Membri konċernati (bħalissal-Olanda) li jiddaħħlu fil-Partita 6 2 2 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/1/Euratom, KEE tat-22 ta’ Diċembru 1983 li tadotta programm ta’ riċerka biex jitwettaq miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta għall-Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u għal Komunitа Ekonomika Ewropea (1984 sal-1987) (ĠU L 3, 5.1.1984, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/523/Euratom tal-14 ta’ Ottubru 1988 li tadotta programm supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għal Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU L 286, 20.10.1988, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/275/Euratom tad-29 ta’ April 1992 li tadotta programm supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għal Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (mill-1992 sal-1995) (ĠU L 141, 23.5.1992, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/419/Euratom tas-27 ta’ Ġunju 1996 li tadotta programm supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għal Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (mill-1996 sal-1999) (ĠU L 172, 11.7.1996, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/100/Euratom tal-24 ta’ Jannar 2000 li tadotta programm supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għal Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 4.2.2000, p. 24).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/185/Euratom tad-19 ta’ Frar 2004 li tikkonċerna l-adozzjoni ta’ programm supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għall-Komunitа Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU L 57, 25.2.2004, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/773/Euratom tad-26 ta’ Novembru 2007 dwar estensjoni ta’ sena għall-programm supplimentari ta’ riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (ĠU L 57, 25.2.2007, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/410/Euratom tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ programm supplimentari ta’ riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 132, 29.5.2009, p. 13).

10 04 04 02   Tħaddim ta’ reattur ta’ flussi għoljin (high-flux reactor — HFR) — Programmi HFR supplimentari (2009-2011)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Partita ġdida

L-għanijiet ewlenin tal-programm huma primarjament:

—	li jkun żgurat it-tħaddim sikur u affidabbli tar-reattur ta’ flussi għolja (l-HFR), sabiex tkun żgurata d-disponibbiltà tal-fluss tan-newtroni għall-għanijiet sperimentali,

—

li jitħalla jsir użu effiċjenti tal-HFR mill-istituti tar-riċerka f’firxa wiesgħa ta’ dixxiplini: it-titjib tas-sikurezza tar-reatturi nukleari eżistenti, fis-saħħa, inkluż l-iżvilupp ta’ iżotopi mediċi sabiex jitwieġbu mistoqsijiet tar-riċerka medika, fil-fużjoni nukleari, fir-riċerka u t-taħriġ fundamentali, u fil-ġestjoni tal-iskart, inkluża l-possibbiltà li tiġi studjata l-imġiba tas-sikurezza tal-fjuwils nukleari għall-ġenerazzjoni l-ġdida tas-sistemi tar-reatturi.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, din il-partita tkun, matul is-sena finanzjarja, provdut b’approprjazzjonijiet addizzjonali fil-limiti tad-dħul minn, partikolarment, it-tliet Stati Membri ikkonċernati (bħalissal-Olanda, il-Belġju u Franza) li jiddaħħlu fil-Partita 6 2 2 1 tal-prospett tad-dħul.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/410/Euratom tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ programm supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU L 132, 29.5.2009, p. 13).

KAPITOLU 10 05 —   RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 05
RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM
10 05 01	Dikommissjonar ta’ installazzjonijiet nukleari u immaniġġjar tal-iskart	1.1	26 900 000	33 000 000	32 600 000	26 200 000	22 587 464,84	22 845 641,26
	Kapitolu 10 05 — Total		26 900 000	33 000 000	32 600 000	26 200 000	22 587 464,84	22 845 641,26

10 05 01   Dikommissjonar ta’ installazzjonijiet nukleari u immaniġġjar tal-iskart

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
26 900 000	33 000 000	32 600 000	26 200 000	22 587 464,84	22 845 641,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja programm ta’ azzjoni għat-tnaqqis u l-eliminazzjoni ta’ passiv nukleari ġejjin minn attivitajiet magħmula miċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta minn mindu twaqqaf.

Hija maħsuba biex tkopri l-ħatt ta’ impjanti li ngħalqu u l-iskart minn dawn l-impjanti.

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tiffinanzja operazzjonijiet ta’ finanzi li jitwettqu mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-setgħat li ngħatawlha fl-Artikolu 8 tat-Trattat tal-Euratom skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda.

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Marzu 1999 dwar ir-responsabbiltajiet storiċi li jirriżultaw mill-attivitajiet nukleari mħarrġa mill-JRC taħt it-Trattat Euratom — L-għeluq tal-istallazzjonijiet nukleari li m’għadhomx jintużaw u t-tmexxija tal-iskart (COM(1999) 114).

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 2004 dwar l-Għeluq ta’ stalazzjonijiet nukleari u l-ġestjoni tal-iskart — Responsabbiltajiet nukleari li joħorġu mill-attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (ĊRK) mwettqa taħt it-Trattat Euratom (SEC(2004)0621).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Jannar 2009 dwar id-Dekummissjonar ta’ Installazzjonijiet Nukleari u l-Ġestjoni tal-Iskart Radjoattiv: Il-Ġestjoni tal-Obbligi Nukleari li jirriżultaw mill-Attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (JRC) imwettqa skont it-Trattat tal-Euratom (COM(2008) 903 finali).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNTA

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNTA

TITOLU 11

IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI

Għanijiet ġenerali

—	Li jinkiseb l-akbar ammont ta’ benefiċċji għall-ekonomija marittima, l-ambjent tal-baħar u l-komunitajiet tax-xtajtiet f’livell reġjonali, permezz tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea.

—	Li jiġu żgurati l-konservazzjoni u l-ġestjoni effettivi ta’ riżorsi tas-sajd f’ilmijiet tal-Unjoni u ilmijiet internazzjonali, inkluż il-kondizzjonijiet għall-isfruttar sostenibbli tagħhom.

—	Li jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr xkiel tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq (OKS) għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura permezz ta’ miżuri msejjsa fuq is-suq imfassla biex ikunu ta’ appoġġ għas-sajd sostenibbli u kompetittiv.

—	Li tiġi mħeġġa u msaħħa l-kooperazzjoni internazzjonali u jiġi żgurat is-sajd sostenibbli u responsabbli f’ilmijiet mhux tal-Unjoni bl-istess impenn li jittieħed f’ilmijiet tal-Unjoni.

—

Li tul il-perjodu ta’ programmazzjoni, jiġifieri sa tmiem l-2013, jingħata l-appoġġ strutturali biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni tagħti għajnuna bil-ħsieb li tiżgura l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, l-iżvilupp tal-industriji tas-sajd u akkwakultura kompetittivi, it-titjib fil-forniment tas-suq u l-benessri ta’ żoni li jiddependu mis-sajd.

—	Li, permezz ta’ politika ta’ kontroll effikaċi u effiċjenti, jiġi żgurat li tinzamm il-konformità mal-qafas legali tal-Politika Komuni tas-Sajd fl-Unjoni Ewropea kollha.

—	Li l-partijiet interessati jiġu mħeġġa jħarsu l-għanijiet u l-miżuri tal-Politika Komuni tas-Sajd billi jissaħħaħ u jiġi mħeġġeġ djalogu effettiv, regolari u strutturat mal-partijiet interessati fil-Politika Komuni tas-Sajd.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI”	39 114 049	39 114 049	39 109 988	39 109 988	36 555 913,38	36 555 913,38
11 02	SWIEQ TAS-SAJD	30 496 768	33 000 000	33 500 000	36 000 000	52 451 460,88	26 268 327,38
11 03	SAJD INTERNAZZJONALI U D-DRITT MARITTIMU	160 900 000	159 130 000	159 500 000	162 730 000	174 200 101,09	169 275 205,31
11 04	GOVERNANZA TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD	6 200 000	6 000 000	6 700 000	5 500 000	4 985 409,82	4 516 050,40
11 06	FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (FES)	643 178 678	480 230 000	630 851 477	366 882 000	608 915 487,90	571 703 025,42
11 07	KONSERVAZZJONI, ĠESTJONI U SFRUTTAMENT TAR-RIŻORSI AKKWATIĊI ĦAJJIN	49 000 000	39 500 000	49 480 000	45 000 000	36 769 148,99	35 368 996,09
11 08	KONTROLL U INFURZAR TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD	53 625 223	40 025 223	51 634 000	33 984 000	49 097 579,46	27 405 015,91
11 09	POLITIKA MARITTIMA	5 600 000	9 200 000	6 100 000	6 100 000	10 495 314,25	123 425,50
	Titolu 11 — Total	988 114 718	806 199 272	976 875 465	695 305 988	973 470 415,77	871 215 959,39

KAPITOLU 11 01 —   IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 01
IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA MSEJJAĦ “IS-SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI”
11 01 01	In-nefqa marbuta mal-persunal impjegat b’mod attiv fil-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”	5	28 329 877  (258)	27 854 491  (259)	27 190 921,12
11 01 02
In-nefqa marbuta mal-persunal estern u mat-tmexxija li tappoġġa l-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”
11 01 02 01	Il-persunal estern	5	2 488 462	1 535 229	1 246 393,68
11 01 02 11	Infiq ieħor ta’ Ġestjoni	5	2 873 993	2 839 074	2 714 686,—
	Artikolu 11 01 02 — Sub-total		5 362 455	4 374 303	3 961 079,68
11 01 03	In-nefqa marbuta mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi tal-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”	5	2 071 717	2 081 194	2 112 297,50
11 01 04
In-Nefqa għall-appoġġ tal-ħidmiet tal-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”
11 01 04 01	Miżuri strutturali fis-settur tas-sajd — Strument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (SFGS) u l-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Assistenza teknika mhux operattiva	2	850 000	850 000	450 000,—
11 01 04 02	Djalogu aktar mill-qrib mal-industrija tas-sajd u dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd — Infiq għal ġestjoni amministrattiva	2	200 000	200 000	145 340,93
11 01 04 03	Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (ġbir ta’ data bażika u titjib ta’ pariri xjentifiċi) — Infiq għal ġestjoni amministrattiva	2	300 000	325 000	136 942,11
11 01 04 04	Ftehim internazzjonali tas-sajd — Infiq għal ġestjoni amministrattiva	2	1 600 000	1 925 000	1 297 501,04
11 01 04 05	Kontribuzzjonijiet għal organizzazzjonijiet internazzjonali — Infiq għal ġestjoni amministrattiva	2	400 000	500 000	261 831,—
11 01 04 06	Spezzjoni u sorveljanza ta’ attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-Unjoni jew band’oħra — Infiq għal ġestjoni amministrattiva	2	p.m.	1 000 000	1 000 000,—
	Artikolu 11 01 04 — Sub-total		3 350 000	4 800 000	3 291 615,08
	Kapitolu 11 01 — Total		39 114 049	39 109 988	36 555 913,38

11 01 01   In-nefqa marbuta mal-persunal impjegat b’mod attiv fil-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
28 329 877  (260)	27 854 491  (261)	27 190 921,12

11 01 02   In-nefqa marbuta mal-persunal estern u mat-tmexxija li tappoġġa l-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”

11 01 02 01   Il-persunal estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 488 462	1 535 229	1 246 393,68

11 01 02 11   Infiq ieħor ta’ Ġestjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 873 993	2 839 074	2 714 686,—

11 01 03   In-nefqa marbuta mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi tal-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 071 717	2 081 194	2 112 297,50

11 01 04   In-Nefqa għall-appoġġ tal-ħidmiet tal-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”

11 01 04 01   Miżuri strutturali fis-settur tas-sajd — Strument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (SFGS) u l-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Assistenza teknika mhux operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
850 000	850 000	450 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-persunal estern fil-kwartieri ġenerali (persunal kuntrattwali, esperti nazzjonali sekondati jew persunal tal-aġenzija) meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) kif previst fl-Artikolu 46 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1198/2006 dwar l-assistenza teknika.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

11 01 04 02   Djalogu aktar mill-qrib mal-industrija tas-sajd u dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd — Infiq għal ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	200 000	145 340,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti f’workshops reġjonali, il-parteċipazzjoni ta’ partijiet interessati f’laqgħat ad hoc li għandhom x’jaqsmu ma’ temi rigward il-Politika Komuni tas-Sajd u Affarijiet Marittimi, it-teknoloġija tal-informazzjoni, l-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-għan tal-programm jew mal-attivitajiet koperti minn din il-partita, u kull nefqa għall-assistenza teknika jew amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 11 04 01

11 01 04 03   Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (ġbir ta’ data bażika u titjib ta’ pariri xjentifiċi) — Infiq għal ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000	325 000	136 942,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, teknoloġija tal-informazzjoni, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-għan tal-programm jew miżuri minn din il-partita u kull nefqa għall-assistenza teknika jew amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 11 07 01 u 11 07 02.

11 01 04 04   Ftehim internazzjonali tas-sajd — Infiq għal ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 600 000	1 925 000	1 297 501,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għal missjonijiet ta’ delegazzjonijiet minn pajjiżi terzi li jattendu l-laqgħat biex ikunu nnegozjati ftehimiet dwar is-sajd u l-kumitati konġunti

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informazzjoni, li tkopri kemm it-tagħmir kif ukoll is-servizzi,

—

nefqa għall-persunal estern f’delegazzjonijiet (persunal kuntrattwali, persunal lokali jew esperti nazzjonali sekondati) li jagħmlu parti minn delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f’pajjiżi li mhumiex membri, kif ukoll l-ispejjeż ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispejjeż tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u tal-kiri kkawżati direttament mill-preżenza fid-delegazzjoni ta’ persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ din il-partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni, u pubblikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu direttament mat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’' ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 11 03 01

11 01 04 05   Kontribuzzjonijiet għal organizzazzjonijiet internazzjonali — Infiq għal ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	500 000	261 831,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-għan tal-programm jew mal-attivitajiet koperti minn din il-partita u kwalunkwe nfiq għall-assistenza teknika jew amministrattiva oħra li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 11 03 02, 11 03 03 u 11 03 04.

11 01 04 06   Spezzjoni u sorveljanza ta’ attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-Unjoni jew band’oħra — Infiq għal ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	1 000 000	1 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-persunal estern fil-kwartieri (persunal kuntrattwali, esperti nazzjonali sekondati jew persunal tal-aġenzija) fil-kuntest tal-kontroll u tas-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 11 08 02.

KAPITOLU 11 02 —   SWIEQ TAS-SAJD

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 02
SWIEQ TAS-SAJD
11 02 01
Intervent fil-prodotti tas-sajd
11 02 01 01	Interventi fil-prodotti tas-sajd — Miżuri ġodda	2	15 500 000	13 500 000	14 500 000	14 500 000	15 623 447,88	9 533 332,98
11 02 01 03	Azzjoni ta’ tħejjija: Ċentru ta’ monitoraġġ tal-prezzijiet tas-suq tas-sajd	2	—	2 000 000	4 000 000	4 000 000
	Artikolu 11 02 01 — Sub-total		15 500 000	15 500 000	18 500 000	18 500 000	15 623 447,88	9 533 332,98
11 02 03
Programm tas-sajd għar-reġjuni l-aktar imbiegħda
11 02 03 01	Programm tas-sajd għar-reġjuni l-aktar imbiegħda — Miżuri ġodda	2	14 996 768	17 500 000	15 000 000	17 500 000	36 828 013,—	16 734 994,40
	Artikolu 11 02 03 — Sub-total		14 996 768	17 500 000	15 000 000	17 500 000	36 828 013,—	16 734 994,40
	Kapitolu 11 02 — Total		30 496 768	33 000 000	33 500 000	36 000 000	52 451 460,88	26 268 327,38

Kummenti

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul magħmul skont l-Artikolu 6 7 0 tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul se jippermetti l-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fi kwalunkwe linja f’dan il-kapitolu.

11 02 01   Intervent fil-prodotti tas-sajd

11 02 01 01   Interventi fil-prodotti tas-sajd — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 500 000	13 500 000	14 500 000	14 500 000	15 623 447,88	9 533 332,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u, b’mod partikolari, fuq mekkaniżmi ta’ intervent, fuq il-konċessjoni għal organizzazzjonijiet tal-produtturi u fuq is-sistemi għall-komunikazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.

Din hija maħsuba wkoll biex tkopri nfiq għal evalwazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u tal-akwakultura (ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

11 02 01 03   Azzjoni ta’ tħejjija: Ċentru ta’ monitoraġġ tal-prezzijiet tas-suq tas-sajd

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	2 000 000	4 000 000	4 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkun iffinanzjata l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ monitoraġġ u jkun hemm osservazzjoni tal-formazzjoni tal-prezz u l-proċess ta’ evalwazzjoni għall-prodotti tas-sajd u tal-akwakultura.

Iċ-ċentru ta’ monitoraġġ jopera flimkien u b’mod kumplimentari mas-sistema ta’ monitoraġġ tal-prezzijiet tal-prodotti tal-ikel li qed tiġi żviluppata mill-Unjoni Ewropea, li tiżgura li s-suq kbir għall-prodotti tas-sajd tal-Unjoni ma jitħallewx barra mis-sistema ġenerali ta’ monitoraġġ tal-prezzijiet.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

11 02 03   Programm tas-sajd għar-reġjuni l-aktar imbiegħda

11 02 03 01   Programm tas-sajd għar-reġjuni l-aktar imbiegħda — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 996 768	17 500 000	15 000 000	17 500 000	36 828 013,—	16 734 994,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mal-iskema biex tikkumpensa l-ispejjeż addizzjonali li ntefqu fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd mill-Ażores, mill-Madeira, mill-gżejjer Kanarji u d-dipartimenti Franċiżi ta’ Guiana u ta’ Réunion, minħabba li huma reġjuni mbiegħda.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003 tat-22 ta’ Diċembru 2003 li jintroduċi skema li tikkumpensa l-ispejjeż addizzjonali li ntefqu fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd mill-Ażores, mill-Madeira, mill-gżejjer Kanarji u d-dipartimenti Franċiżi ta’ Guiana u ta’ Réunion, minħabba li huma reġjuni mbiegħda (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 34).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 791/2007 tal- 21 ta’ Mejju 2007 li jintroduċi skema bħala kumpens għall-ispejjeż addizzjonali magħmula fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd mir-reġjuni l-aktar imbiegħda l-Azores, il-Madeira, il-Gżejjer Kanari, il-Guiana Franċiża u r-Réunion (ĠU L 176, 6.7.2007, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

KAPITOLU 11 03 —   SAJD INTERNAZZJONALI U D-DRITT MARITTIMU

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 03
SAJD INTERNAZZJONALI U D-DRITT MARITTIMU
11 03 01	Ftehim Internazzjonali tas-sajd	2	147 000 000  (262)	147 000 000  (262)	148 500 000  (263)	150 830 000  (263)	170 589 472,10	166 010 167,10
11 03 02	Kontributi għall-organizzazzjonijiet internazzjonali	2	4 130 000	4 130 000	2 700 000	3 900 000	2 637 500,—	2 428 361,05
11 03 03	Xogħol ta’ tħejjija għal organizzazzjonijiet internazzjonali ġodda tas-sajd u kontributi oħra mhux obbligatorji għall-organizzazzjonijiet internazzjonali	2	9 570 000	7 800 000	8 100 000	7 800 000	846 752,59	710 300,76
11 03 04	Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea lill-korpi mwaqqfa min-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, 1982	2	200 000	200 000	200 000	200 000	126 376,40	126 376,40
	Kapitolu 11 03 — Total		160 900 000	159 130 000	159 500 000	162 730 000	174 200 101,09	169 275 205,31

11 03 01   Ftehim Internazzjonali tas-sajd

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
147 000 000  (264)	147 000 000  (265)	148 500 000  (266)	150 830 000  (267)	170 589 472,10	166 010 167,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa ġejja mill-ftehimiet dwar is-sajd li l-Komunità/l-Unjoni nnegozjat jew bi ħsiebha ġġedded jew terġa’ tinnegozja ma’ pajjiżi mhux membri.

Barra minn hekk, l-Unjoni tista’ tinnegozja ftehimiet ta’ sħubija ġodda fil-qasam tas-Sajd li jkun jeħtieġ li jiġu ffinanzjati minn din il-linja tal-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

Ir-Regolamenti u d-Deċiżjonijiet dwar il-konkużjoni ta’ ftehimiet u/jew protokolli adottati fir-rigward ta’ sajd bejn il-Komunità/l-Unjoni Ewropea u l-gvernijiet tal-pajjiżi li ġejjin:

Pajjiż	Ir-Regolament	Data	ĠU	Tul ta’ żmien
L-Arġentina	Ir-Regolament (KE) 3447/93	28 ta’ Settembru 1993	L 318, 20.12.1993	24.5.1994 sa 23.5.1999
	Attwalment ebda protokoll ma hu fis-seħħ
Il-Kap Verde	Ir-Regolament (KEE) Nru 2321/90	24 ta’ Lulju 1990	L 212, 9.8.1990
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 1927/2004	21 ta’ Ottubru 2004	L 332, 6.11.2004	1.7.2004 sa 30.6.2005
	Ir-Regolament (KE) Nru 2027/2006	19 ta’ Diċembru 2006	L 414, 30.12.2006	1.9.2006 sa 31.8.2011
Il-Komoros	Ir-Regolament (KEE) Nru 1494/88	3 ta’ Mejju 1988	L 137, 2.6.1988
	Ir-Regolament (KE) Nru 1660/2005	6 ta’ Ottubru 2005	L 267, 12.10.2005	1.1.2005 sa 31.12.2010
Il-Kosta tal-Avorju	Ir-Regolament (EEC) No 3939/90	19 ta’ Diċembru 1990	L 379, 31.12.1990
	Ir-Regolament (KE) Nru 722/2001	4 ta’ April 2001	L 102, 12.4.2001	1.7.2000 sa 30.6.2003
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 154/2004	26 ta’ Jannar 2004	L 27, 30.1.2004	1.7.2003 sa 30.6.2004
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 953/2005	25 ta’ Ġunju 2005	L 164, 21.6.2005	1.7.2004 sa 30.6.2007
	Ir-Regolament (KE) Nru 242/2008	17 ta’ Marzu 2008	L 75, 18.3.2008	1.7.2007 sa 30.6.2013
Il-Gabon	Ir-Regolament (KE) Nru 2469/98	9 ta’ Novembru 1998	L 308, 18.11.1998
	Ir-Regolament (KE) Nru 580/2002	25 ta’ Marzu 2002	L 89, 5.4.2002	3.12.2001 sa 2.12.2005
	Ir-Regolament (KE) Nru 450/2007	16 ta’ April 2007	L 109, 26.4.2007	3.12.2005 sa 2.12.2011
Il-Groenlandja	Ir-Regolament (KEE) Nru 223/85 u	29 ta’ Jannar 1985	L 29, 1.2.1985
	Ir-Regolament (KEE) Nru 224/85
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 1575/2001	25 ta’ Ġunju 2001	L 209, 2.8.2001	1.1.2001 sa 31.12.2006
	Ir-Regolament (KE) 753/2007	28 ta’ Ġunju 2007	L 172, 30.6.2007	1.1.2007 sa 31.12.2012
Il-Ginea-Bissaw	Regulation (EEC) No 2213/80
	kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 829/2004	26 ta’ April 2004	L 127, 29.4.2004	16.6.2003 sa 15.6.2006
	Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/179/KE	26 ta’ Frar 2001	L 66, 8.3.2001	16.6.2003 sa 15.6.2006
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 829/2004	26 ta’ April 2004	L 127, 29.4.2004	15.6.2006 sa 14.6.2007
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 1491/2006	10 ta’ Ottubru 2006	L 279, 11.10.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 241/2008	17 ta’ Marzu 2008	L 75, 18.3.2008	16.6.2007 sa 15.6.2011
Il-Ginea Ekwatorjali (p.m.)	Ir-Regolament (KEE) Nru 1966/84	28 ta’ Ġunju 1984	L 188, 16.7.1984
	sospiż minn Ġunju 2001
Ir-Repubblika tal-Ginea	Ir-Regolament (KEE) Nru 971/83	28 ta’ Marzu 1983	L 111, 27.4.1983
	kif emendat l-aħħar bir-Regolament (fil-proċess ta’ adozzjoni	26 ta’ April 2004	L 127, 29.4.2004	1.1.2004 sa 31.12.2008
	Deċiżjoni 2009/473/KE revokat bid-Deċiżjoni 2009/1016/UE	28 ta’ Mejju 2009 22 ta’ Diċembru 2009	L 156, 19.6.2009 L 348, 29.12.2009	1.1.2009 sa 31.12.2012
Il-Kiribati	Ir-Regolament (KE) Nru 874/2003	6 ta’ Mejju 2003	L 126, 22.5.2003	16.9.2003 sa 15.9.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 893/2007	23 ta’ Lulju 2007	L 205, 7.8.2007	16.9.2006 sa 15.6.2012
Il-Madagaskar	Ir-Regolament (KEE) Nru 780/86	24 ta’ Frar 1986
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 2562/2001	17 ta’ Diċembru 2001	L 344, 28.12.2001	21.5.2001 sa 20.5.2004
	estiż bir-Regolament (KE) Nru 555/2005	17 ta’ Frar 2005	L 94, 13.4.2005	1.1.2004 sa 31.12.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 31/2008	15 ta’ Novembru 2007	L 15, 18.1.2008	1.1.2007 sa 31.12.2012
Il-Mawrizju	Ir-Regolament (KEE) Nru 1616/89
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2001	26 ta’ Frar 2001	L 64, 6.3.2001	3.12.1999 sa 2.12.2002
	estiż bir-Regolament (KE) Nru 2003/2004	21 ta’ Ottubru 2004	L 348, 24.11.2004	3.12.2003 sa 2.12.2007
	Attwalment ebda protokoll ma hu fis-seħħ
Il-Mawritanja	Ir-Regolament (KE) Nru 408/97	24 ta’ Frar 1997	L 62, 4.3.1997
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 2528/2001	17 ta’ Diċembru 2001	L 341, 22.12.2001	1.8.2001 sa 31.7.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 1801/2006	30 ta’ November 2006	L 343, 08.12.2006	1.8.2006 sa 31.7.2008
	Ir-Regolament (KE) Nru 704/2008	15 ta’ Lulju 2008	L 203, 31.7.2008	1.8.2008 sa 31.7.2012
L-Istati Federati tal-Mikroneżja	Ir-Regolament (KE) Nru 805/2006	25 ta’ April 2006	L 151, 6.6.2006	26.2.2007 sa 25.2.2010
Il-Marokk	Ir-Regolament (KE) Nru 764/2006	22 ta’ Mejju 2006	L 141, 29.5.2006	27.2.2007 sa 28.2.2011 (268)
Il-Możambik	Ir-Regolament (KE) Nru 2329/2003	22 ta’ Diċembru 2003	L 345, 31.12.2003	1.1.2004 sa 31.12.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 1446/2007	22 ta’ Novembru 2007	L 331, 17.12.2007	1.1.2007 sa 31.12.2011
Sao Tomé u Prinċipe	Ir-Regolament (KEE) Nru 477/84	21 ta’ Frar 1984	L 54, 25.2.1984
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 2348/2002	9 ta’ Diċembru 2002	L 351, 28.12.2002	1.6.2002 sa 31.5.2005
	emendat bir-Regolament (KE) Nru 1124/2006	11 ta’ Lulju 2006	L 200, 22.7.2006	1.6.2005 sa 31.5.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 894/2007	23 ta’ Lulju 2007	L 205, 7.8.2007 u L 330, 15.12.2007	1.6.2006 sa 31.5.2010
Is-Senegal (p.m.)	Ir-Regolament (KEE) Nru 2212/80	27 ta’ Ġunju 1980	L 226, 29.8.1980
	kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2323/2002	16 ta’ Diċembru 2002	L 349, 24.12.2002	1.7.2002 sa 30.6.2006
	Attwalment ebda protokoll ma hu fis-seħħ
Is-Seychelles	Ir-Regolament (KEE) Nru 1708/87	15 ta’ Ġunju 1987	L 160, 20.6.1987	18.1.2002 sa 17.1.2005
	kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 923/2002	30 ta’ Mejju 2002	L 144, 1.6.2002
	sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 115/2006	23 ta’ Jannar 2006	L 21, 25.1.2006	18.1.2005 sa 17.1.2011
	Ir-Regolament (KE) Nru 1562/2006	5 ta’ Ottubru 2006	L 290, 20.10.2006
	Ir-Regolament (KE) Nru 480/2008	26 ta’ Mejju 2008	L 141, 31.5.2008	18.1.2005 sa 17.1.2011
Il-Gżejjer Solomon	Ir-Regolament (KE) Nru 563/2006 In-negozzjati għal ftehim ġdid għadhom għaddejjin	13 ta’ Marzu 2006	L 105, 13.4.2006	9.10.2006 sa 8.10.2009
It-Tanzanija (p.m.)	Tneħħa l-ftehim propost

11 03 02   Kontributi għall-organizzazzjonijiet internazzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 130 000	4 130 000	2 700 000	3 900 000	2 637 500,—	2 428 361,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja l-parteċipazzjoni attiva tal-Komunità/l-Unjoni Ewropea f’organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd responsabbli għall-konservazzjoni fit-tul u l-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd tal-baħar:

—	CCAMLR (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/691/KEE tal-4 ta’ Settembru 1981 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tal-Antartika (ĠU L 252, 5.9.1981, p. 26)),

—	NASCO (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/886/KEE tat-13 Diċembru 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 24)),

—

ICCAT (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/238/KEE tad-9 ta’ Ġunju 1986 dwar l-Adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż mal-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari tal-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata f’Pariġi fl-10 ta’ Lulju 1984 (ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33)),

—	NEAFC (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE tat-13 ta’ Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21)),

—

L-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO), (Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25.11.1991 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ikel u l-Agrikoltura) u l-korpi tal-FAO, il-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (CECAF) u l-Kummissjoni tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Punent (WECAFC),

—	NAFO (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 378, 30.12.1978, p. 1)),

—	IOTC (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE tat-18 ta’ Settembru 1995 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan (ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24)),

—	GFCM (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/416/KE tas-16 ta’ Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (ĠU L 190, 4.7.1998, p. 34)),

—	SEAFO (L-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tax-Xlokk (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/738/KE tat-22 ta’ Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-Konvenzjoni tal-Ħarsien u l-Amministrazzjoni ta’ Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk tal-Oċean Atlantiku (ĠU L 234, 31.8.2002, p. 39)),

—	SWAFO (Il-Ftehim Multilaterali għall-Konservazzjoni tal-fawna u l-flora marina fl-ibħra tal-l-Atlantiku tal-Lbiċ, mandat tan-negozjati Nru 13428/97),

—	SIOFA (Il-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan) (Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (ĠU L 268, 9.10.2008, p. 27)),

—	Il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Paċifiku tal-Punent u Ċentrali (WCPFC, ex-MHLC), Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE tas-26 ta’ April 2004 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġar ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent,

—	Il-Ftehim għall-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel (AIDCP), (Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/938/KE tat- 8 ta’ Diċembru 2005 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (ĠU L 348, 30.12.2005, p. 26),

—

Il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC), (Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilita mill-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (ĠU L 224, 16.8.2006, p. 22),

—	arranġament għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fil-Paċifiku tax-xlokk, mandat għan-negozjati għaddej,

—	L-Organizzazzjoni Reġjonali għas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku, mandat tan-negozjat għaddej,

—	Il-Konvenzjoni tal-Istrett ta’ Bering.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn:

—	In-nefqa ġejja mill-kontributi obbligatorji tal-Unjoni Ewropea għall-baġits tal-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd,

—	L-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea u l-finanzjament volontarju tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO), is-sezzjoni tas-sajd.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

11 03 03   Xogħol ta’ tħejjija għal organizzazzjonijiet internazzjonali ġodda tas-sajd u kontributi oħra mhux obbligatorji għall-organizzazzjonijiet internazzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 570 000	7 800 000	8 100 000	7 800 000	846 752,59	710 300,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’:

—	xogħol ta’ tħejjija fuq organizzazzjonijiet internazzjonali ġodda fil-qasam tas-sajd (Ftehim għas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan, Organizzazzjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku, eċċ.),

—

organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd fejn il-Komunità/l-Unjoni Ewropea għandha status ta’ osservatur (Artikolu 217 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea): — il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (l-IATTC), — il-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-kaċċa għal Balieni (IWC), — l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni Ekonomika (OECD).

—

appoġġ għas-segwitu u l-implimentazzjoni ta’ ċerti proġetti reġjonali, partikolarment bil-kontribut għall-kontroll internazzjonali konġunt speċifiku u attivitajiet ta’ spezzjoni. Din l-approprjazzjoni għandha tkopri wkoll programmi ta’ sorveljanza li għandhom ikunu nnegozjati fl-Afrika tal-Punent u l-Punent tal-Paċifiku.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri, fost l-oħrajn:

—	drittijiet għar-reġistrazzjoni ta’ laqgħat ta’ organizzazzjonijiet tas-sajd internazzjonali fejn il-Komunità/l-Unjoni Ewropea għandha status ta’ osservatur,

—	kontributi finanzjarji għall-preparazzjonijiet għall-organizzazzjonijiet internazzjonali ġodda li huma ta’ interess għall-Unjoni,

—	kontributi finanzjarji għal xogħol xjentifiku magħmul minn organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd li huwa ta’ interess speċjali għall-Unjoni,

—

kontributi finanzjarji għall-attivitajiet (laqgħat tal-partijiet kontraenti, informali jew straordinarji) li jappoġġaw l-interessi tal-Unjoni f’organizzazzjonijiet fis-sajd internazzjonali u tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-imsieħba f’dawn l-organizzazzjonijiet li magħhom għandha relazzjonijiet fis-settur tas-sajd. F’dan ir-rigward, l-ispejjeż ta’ parteċipazzjoni minn rappreżentanti ta’ pajjiżi terzi f’negozjati u laqgħat f’fora u organizzazzjonijiet internazzjonali, meta l-preżenza tagħhom issir meħtieġa għall-interessi tal-Unjoni, jistgħu jitħallsu wkoll minn dan l-Artikolu;

—	għotjiet lil korpi reġjonali li fihom l-istati tax-xtajta huma involuti fis-sottoreġjun ikkonċernat.

Fost l-oħrajn, dan jirrigwarda l-organizzazzjonijiet li ġejjin:

—	CCAMLR (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/691/KEE tal-4 ta’ Settembru 1981 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tal-Antartika (ĠU L 252, 5.9.1981, p. 26)),

—	NASCO (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/886/KEE tat-13 Diċembru 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana [it-Tramuntana tal-Atlantiku] (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 24)),

—

ICCAT (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/238/KEE tad-9 ta’ Ġunju 1986 dwar l-Adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż mal-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari tal-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata f’Pariġi fl-10 ta’ Lulju 1984(ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33)),

—	NEAFC (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE tat-13 ta’ Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal [il-Grigal tal-Atlantiku](ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21)),

—	L-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO), (Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25.11.1991 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ikel u l-Agrikoltura),

—	NAFO (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral [il-Majjistral tal-Atlantiku](ĠU L 378, 30.12.1978, p. 1)),

—	IOTC (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE tat-18 ta’ Settembru 1995 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan (ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24)),

—	GFCM (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/416/KE tas-16 ta’ Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (ĠU L 190, 4.7.1998, p. 34)),

—	il-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (CECAF),

—	il-Kummissjoni tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Punent (WECAFC),

—	SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/738/KE of 22 ta’ Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-Konvenzjoni tal-Ħarsien u l-Amministrazzjoni ta’ Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk tal-Oċean Atlantiku (ĠU L 234, 31.8.2002, p. 39)),

—	SWAFO (Il-Ftehim Multilaterali għall-Konservazzjoni tal-fawna u l-flora marina fl-ibħra tal-Lbiċ tal-Atlantiku, mandat tan-negozjati Nru 13428/97),

—	SIOFA (Il-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan) (Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (ĠU L 268, 9.10.2008, p. 27)),

—	Il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Paċifiku tal-Punent u Ċentrali (WCPFC, ex-MHLC), Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE tas-26 ta’ April 2004 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġar ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent.

—

Il-Ftehim għall-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel (AIDCP), (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/938/KE tat- 8 ta’ Diċembru 2005 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel (ĠU L 348, 30.12.2005, p. 26)),

—

Il-Kummissjoni InterAmerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE tat- 22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilita mill-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (ĠU L 224, 16.8.2006, p. 22).

—	arranġament għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-xlokk tal-Paċifiku, mandat għan-negozjati għaddej,

—	L-Organizzazzjoni Reġjonali għas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku, mandat tan-negozjat għaddej,

—	Il-Konvenzjoni tal-Istrett ta’ Bering,

—	COREP (Comité Régional des Pêches — Golfe de Guinée),

—	CRSP (Commission Sous-Régionale des Pêches — Afrique de l’Ouest),

—	COI (Commission de l’Océan Indien — Océan Indien).

—	Organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn li jistgħu jiġu identifikati fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta’ sorveljanza reġjonali, programmi ta’ governanza marittimi u tas-sajd, partikolarment fl-Afrika tal-Punent u l-Punent tal-Paċifiku.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f’livell istituzzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 49(6)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

11 03 04   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea lill-korpi mwaqqfa min-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, 1982

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
200 000	200 000	200 000	200 000	126 376,40	126 376,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni Ewropea lill-korpi stabbiliti mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, b’mod partikolari l-Awtorità Internazzjonali fuq Qiegħ il-Baħar u t-Tribunal Internazzjonali għal-Liġi tal-Baħar.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (ĠU L 179, 23.6.1998, p. 1).

Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (ĠU L 179, 23.6.1998, p. 3).

Il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (COM(2005) 117 finali).

KAPITOLU 11 04 —   GOVERNANZA TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 04
GOVERNANZA TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD
11 04 01	Djalogu aktar mill-qrib mal-industrija tas-sajd u ma’ dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd	2	6 200 000	6 000 000	6 700 000	5 500 000	4 985 409,82	4 516 050,40
	Kapitolu 11 04 — Total		6 200 000	6 000 000	6 700 000	5 500 000	4 985 409,82	4 516 050,40

11 04 01   Djalogu aktar mill-qrib mal-industrija tas-sajd u ma’ dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 200 000	6 000 000	6 700 000	5 500 000	4 985 409,82	4 516 050,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja li ġej skont il-pjan ta’ azzjoni għad-djalogu eqreb mal-industrija tas-sajd u dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd (PKS) u l-affarijiet marittimi.

—	għotjiet lill-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali (RACs) biex ikopru l-infiq operattiv kif ukoll l-ispejjeż għall-interpretazzjoni u t-traduzzjoni tal-laqgħat tar-RACs;

—

għotjiet lill-korpi tal-kummerċ Ewropej għall-organizzazzjoni tal-laqgħat ta’ koordinament intern bi tħejjija għal-laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd (ACFA), inkluż il-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-ACFA fil-laqgħat tar-RACs sabiex jkun garantit koordinament tax-xogħol tar-RACs ma’ dak l-ACFA;

—	l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex tkun ipprovduta dokumentazzjoni dwar u biex tispjega l-politija komuni tas-sajd immirata għall-industrija tas-sajd u dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd, kif ukoll mill-affarijiet marittimi.

Il-Kummissjoni għandha tkompli tagħti l-appoġġ tagħha għall-funzjonament tar-RACs b’kontribut finanzjarju u billi tipparteċipa fil-laqgħat, tipprepara d-dokumenti rilevanti u tassigura li l-opinjonijiet tar-RACs kollha jkunu inklużi fl-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni ġdida. Jekk il-Kummissjoni ma’ tinkludix l-opinjoni tar-RAC jew biss partijiet minnha, il-Kummissjoni għandha tagħti raġuni għal dan u tindika fejn ma taqbilx mal-opinjoni tar-RAC. Għandu jissaħħaħ l-involviment tan-nies li jaħdmu fis-settur tas-sajd u fil-gruppi ta’ interess oħra fil-proċess tal-PKS, sabiex jitqiesu aktar il-karatteristiċi reġjonali speċifiċi.

Apparti dan il-Kummissjoni se tintroduċi flessibilità akbar filwaqt li r-regoli li jirregolaw l-attivitajiet finanzjarji tal-RACs se jiġu ċċarati u jsiru aktar trasparenti sabiex dawn in-nuqqasijiet ma jibqgħux iwaqqfu aktar l-RACs milli jonfqu l-allokazzjonijiet baġitarji kollha tagħhom.

Parti mill-approprjazzjoni hija indikata ukoll għal attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni marbuta mal-politika komuni tas-sajd u l-affarijiet marittimi kif ukoll għall-attivitajiet ta’ komunikazzjoni indirizzati lill-partijiet interessati. Se jkompli jsir sforz biex il-partijiet interessati l-mezzi speċjalizzati ta’ komunikazzjoni fl-Istati Membri l-ġodda jkunu infurmati kif ukoll fil-pajjiżi li se jingħaqdu mal-Unjoni fit-tkabbir li jmiss dwar il-Politika Komuni tas-Sajd.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll il-finanzjament ta’ seminars ta’ koperazzjoni u taħriġ għal pajjiżi terzi fil-ġlieda kontra s-sajd illegali.

Kull dħul jista’ jirriżulta fil-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 657/2000 tas-27 ta’ Marzu 2000 dwar djalogu eqreb mas-settur tas-sajd u ma’ gruppi milquta mill-politika komuni tas-sajd (ĠU L 80, 31.3.2000, p. 7).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE tad-19 ta’ Lulju 2004 li twaqqaf il-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali skont il-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 256, 3.8.2004, p. 17).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 tat- 22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f’livell istituzzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 49(6)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 11 06 —   FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (FES)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 06
FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (FES)
11 06 01	Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Oġġettiv 1 (2000-2006)	2	p.m.	25 700 000	p.m.	133 100 000	0,—	195 630 981,18
11 06 02	Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000-2006)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
11 06 03	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	185 000,—	282 239,86
11 06 04	Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Barra miż-żoni tal-Objettiv 1 (2000-2006)	2	p.m.	3 030 000	p.m.	31 400 000	0,—	124 274 542,97
11 06 05	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettiv 5a (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
11 06 06	Tlestija ta’ programmi preċedenti –Inizjattivi ta’ Qabel tal-Komunità (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
11 06 07	Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (2000-2006)	2	p.m.	p.m.	p.m.	157 000	0,—	131 899,50
11 06 08	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
11 06 09	Miżuri speċifiċi li għandhom l-għan li jippromwovu l-konverżjoni ta’ bastimenti u ta’ sajjieda li kienu, sa l-1999, dipendenti fuq il-Ftehim tas-sajd mal-Marokk	2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	820 213,95
11 06 11	Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Assistenza teknika operattiva	2	4 116 506	3 900 000	3 869 090	3 495 000	966 703,90	1 201 955,70
11 06 12	Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-għan tal-konverġenza	2	485 174 453	335 700 000	476 025 821	122 930 000	459 679 025,—	197 796 247,91
11 06 13	Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — Għan estern ta’ konverġenza	2	153 887 719	111 900 000	150 956 566	75 800 000	148 084 759,—	51 564 944,35
	Kapitolu 11 06 — Total		643 178 678	480 230 000	630 851 477	366 882 000	608 915 487,90	571 703 025,42

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji, kull dħul ġej minnu hu mdaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dak id-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ tħassir jew tat-tnaqqis fil-korrezzjonijiet deċiżi qabel.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-ħlas lura ta’ pagament mingħajr ma jkun hemm l-effett tat-tnaqqis tal-kontribut mill-Fondi Strutturali għall-għajnuna kkonċernata. Kull dħul mill-ħlas lura ta’ pagamenti, imdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tad-dikjrazzjoni tad-dħul, li jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Bażi legali

It-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174 u 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Berlin tal-24 u 25 ta’ Marzu 1999.

11 06 01   Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Oġġettiv 1 (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	25 700 000	p.m.	133 100 000	0,—	195 630 981,18

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji tal-objettiv 1 tal-FIFG li għadhom iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jistipula regoli u arranġamenti dettaljati dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tal-ħut (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10).

11 06 02   Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Il-programm speċjali għall-Paċi u r-rikonċiljazzjoni huwa maħsub biex ikopri impenji għadhom iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu.

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999 f’Berlin, u b’mod partikolari l-paragrafu 44(b).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skont l-Istat Membru tal-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (ĠU L 194, 27.7.1999, p. 49), u partikolarment il-premessa 5 tagħha.

11 06 03   Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	185 000,—	282 239,86

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-finanzjament, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG), ta’ impenji li għadhom iridu jitħallsu minn perjodi ta’ programmi ta’ qabel fir-rigward ta’ ex Objettivi 1 u 6.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 tat-18 ta’ Diċembru 1986 dwar miżuri Komunitarji għat-titjib u l-addattament tal-istrutturi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakoltura (ĠU L 376, 31.12.1986, p. 7).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-attivitajiet bejn il-Fondi Strutturali differenti u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 374, 31.12.1988.p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2468/98 tat-3 Novembru 1998 li jistipola l-kriterji u l-kundizzjonijiet dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd u tal-akkwakoltura u l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tiegħu (ĠU L 312, 20.11.1998, p. 19).

11 06 04   Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Barra miż-żoni tal-Objettiv 1 (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	3 030 000	p.m.	31 400 000	0,—	124 274 542,97

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji għaż-żoni barra mill-Objettiv 1 tal-FIFG li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jistipula regoli u arranġamenti dettaljati dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tal-ħut (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10).

11 06 05   Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettiv 5a (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament, mill-FIFG, ta’ impenji li għadhom iridu jitħallsu minn perjodi ta’ programmi ta’ qabel fir-rigward ta’ ex Objettiv 5(a) “Sajd”, inkluż miżuri ffinanzjati skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2080/93.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988.p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-attivitajiet bejn il-Fondi Strutturali differenti u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 374, 31.12.1988.p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) No 2468/98 tat-3 Novembru 1998 li jistipola l-kriterji u l-kundizzjonijiet dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd u tal-akkwakoltura u l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tiegħu (ĠU L 312, 20.11.1998, p. 19).

11 06 06   Tlestija ta’ programmi preċedenti –Inizjattivi ta’ Qabel tal-Komunità (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament, mill-FIFG, tal-impenji li għad iridu jitħallsu mill-inizjattivi tal-Komunità qabel il-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-attivitajiet bejn il-Fondi Strutturali differenti u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Atti ta’ referenza

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal sussidji globali jew programmi tat-tmexxija integrati għal liema l-Istati Membri huma mistiedna jippreżentaw applikazzjonijiet għal għajnuna fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-ristrutturazzjoni tas-settur tas-sajd (PESCA) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 1).

Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-reġjuni l-aktar remoti(REGIS II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 44).

Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 2000 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda l-iżvilupp tal-konfini, il-konfini min-naħa għall-oħra u netwerks magħżula tal-enerġija (Interreg II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 60).

Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tas-16 ta’ Mejju 1995 li jistipula linji ta’ gwida għal inizjattiva fil-qafas tal-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-pajjiżi fil-fruntieri tal-Irlanda (PEACE I) (ĠU C 186, 20.7.1995, p. 3).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Novembru 1997 dwar il-programm ta’ appoġġ speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej mal-fruntiera tal-Irlanda (mill-1995 sa l-199) (PEACE II) (COM (97) 642 finali).

11 06 07   Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (2000-2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	157 000	0,—	131 899,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FIFG ta’ impenji li għadhom iridu jitħallsu minn perjodi ta’ programmazzjoni 2000-2006 għall-miżuri innovattivi u l-miżuri għal assistenza teknika kif ipprovdut fl-Artikoli 22 u 23 tal-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999/ Il-miżuri innovativi jinkludu studji, proġetti pilota u skambju ta’ esperjenza. Huma kienu maħsuba b’mod partikolari li jġibu titjib kwalitattiv fil-miżuri tal-Fond Strutturali. L-assistenza teknika kopriet miżuri ta’ tħejjija, monitoraġġ, valutazzjoni, superviżjoni u miżuri ta’ ġestjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-FIFG. L-approprjazzjoni kienet, b’mod partikolari, tintuża biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjonijiet,

—	kuntratti għall-għoti ta’ servizzi,

—

għotjiet.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jistipula regoli u arranġamenti dettaljati dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tal-ħut (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10).

11 06 08   Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (qabel is-sena 2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ impenji magħmula, f’perjodi ta’ programmazzjoni ta’ qabel, mill-FIFG fir-rigward ta’ miżuri innovativi, ta’ tħejjija, monitoraġġ jew valutazzjoni, u kull miżura ta’ assistenza teknika prevista fir-Regolamenti kkonċernati. Tiffinanzja wkoll il-miżuri multiannwali ta’ qabel, b’mod partikolari dawk approvati u implimentati skont ir-Regolamenti fuq imsemmija, li m’humiex koperti mill-għanijiet prijoritarji tal-Fondi Strutturali. Din l-approprjazzjoni tintuża wkoll jekk meħtieġ biex tkopri l-finanzjament dovut skont l-FIFG għall-miżuri li għalihom l-approprjazzjonijiet għall-impenji korrispondenti m’humiex disponibbli jew provduti fil-programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2088/85 tat-23 ta’ Lulju 1985 dwar il-programmi Mediterranji integrati (ĠU L 197, 27.7.1985, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-attivitajiet bejn il-Fondi Strutturali differenti u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti l-oħra (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakoltura (ĠU L 389, 31.12.1992, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jistipula regoli u arranġamenti dettaljati dwar l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tal-ħut (ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10).

11 06 09   Miżuri speċifiċi li għandhom l-għan li jippromwovu l-konverżjoni ta’ bastimenti u ta’ sajjieda li kienu, sa l-1999, dipendenti fuq il-Ftehim tas-sajd mal-Marokk

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	820 213,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżura speċifika immirata biex tħeġġeġ il-konverżjoni tal-bastimenti u tas-sajjieda li sa l-1999, kienu jiddependu fuq il-Ftehim dwar is-Sajd mal-Marokk.

Wara li għereq il-Prestige, EUR 30 000 000 kienu allokati għal miżuri speċifiċi għall-kumpens tas-sajjieda u l-industriji tal-frott tal-baħar u tal-akkwakoltura affettwati bit-tniġġis taż-żejt.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2561/2001 tas-17 ta’ Diċembru 2001 li jimmira li jippromwovi l-konverżjoni ta’ bastimenti tas-sajd li kienu dipendenti fuq il-ftehim tas-sajd mal-Marokk sa l-1999 (ĠU L 344, 28.12.2001, p. 17).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2372/2002tal-20 ta’ Diċembru 2002li jwaqqaf miżuri speċifiċi biex ikunu kumpensati l-prodotti tas-sajd, l-industrija tal-krostaċej u l-akkwakoltura, li ġew affettwati mit-tixrid taż-żejt li kien ikkawżat mill-għarqa tat-tanker Prestige (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 81).

11 06 11   Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Assistenza teknika operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 116 506	3 900 000	3 869 090	3 495 000	966 703,90	1 201 955,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri ta’ assistena teknika ffinanzjati mill-FES previsti fl-Artikolu 46 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006. Il-miżuri ta’ assistenza teknika jinkludu studji, valutazzjonijiet, miżuri mmirati lill-imsieħba, miżuri għat-tixrid tal-informazzjoni, installazzjoni, operazzjoni u interkonnessjoni ta’ sistemi kompjuterizzati ta’ ġestjoni, monitoraġġ, verifika, spezzjoni u valutazzjoni, titjib fil-metodi ta’ valutazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-prassi f’dan il-qasam u t-twaqqif ta’ netwerks transnazzjonali u tal-Unjoni ta’ atturi fl-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tas-sajd max-xtajta.

L-assistenza teknika tkopri miżuri ta’ tħejjija, kontroll, verifika, valutazzjoni, superviżjoni u ġestjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-FES.

Din l-approprjazzjoni tista’, b’mod partikulari, tintuża biex tkopri:

—	Nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet),

—	Nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	Nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjonijiet,

—	Kuntratti għall-għoti ta’ servizzi,

—	Appoġġ għan-networking u l-iskambju tal-aħjar prattika.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

11 06 12   Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-għan tal-konverġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
485 174 453	335 700 000	476 025 821	122 930 000	459 679 025,—	197 796 247,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għan tal-konverġenza tal-programmi operattivi tal-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2007 sa l-2013.

Se tingħata attenzjoni partikolari lid-diversifikazzjoni ekonomika tar-reġjuni milquta minn tnaqqis fl-attivitajiet ta’ sajd, lill-aġġustament tal-kapaċità tal-flotta u lit-tiġdid tal-flotta, mingħajr ma tkun involuta żieda fl-isforzi ta’ sajd, kif ukoll lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tas-sajd.

Azzjonijiet iffinanzjati skont dan l-Artikolu għandhom iqisu l-bżonn għaż-żamma ta’ bilanċ stabbli u li jdum bejn il-kapaċità tal-flotot tas-sajd u r-riżorsi disponibbli, u l-bżonn għall-promozzjoni ta’ kultura ta’ sigurtà fis-sajd.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll il-finanzjament ta’ azzjonijiet għat-titjib tal-għażla tat-tagħmir tas-sajd.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

11 06 13   Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — Għan estern ta’ konverġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
153 887 719	111 900 000	150 956 566	75 800 000	148 084 759,—	51 564 944,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżuri tal-EFF dwar l-għan tan-non-konverġenza fir-rigward tal-impenji relatati mal-perjodu ta’ programazzjoni 2007 sa l-2013.

Se tingħata attenzjoni partikolari lid-diversifikazzjoni ekonomika tar-reġjuni milquta minn tnaqqis fl-attivitajiet ta’ sajd u lit-tiġdid tal-flotta, mingħajr ma tkun involuta żieda fl-isforzi ta’ sajd, kif ukoll lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tas-sajd.

Azzjonijiet iffinanzjati skont dan l-Artikolu għandhom iqisu l-ħtieġa biex titkattar kultura ta’ sigurtà fis-sajd.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll il-finanzjament ta’ azzjonijiet għat-titjib tal-għażla tat-tagħmir tas-sajd.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

KAPITOLU 11 07 —   KONSERVAZZJONI, ĠESTJONI U SFRUTTAMENT TAR-RIŻORSI AKKWATIĊI ĦAJJIN

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 07
KONSERVAZZJONI, ĠESTJONI U SFRUTTAMENT TAR-RIŻORSI AKKWATIĊI ĦAJJIN
11 07 01	Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (ġbir ta’ data bażika)	2	44 000 000	35 000 000	44 000 000	40 000 000	34 673 148,99	33 225 407,89
11 07 02	Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (titjib tal-parir xjentifiku)	2	5 000 000	4 500 000	5 480 000	5 000 000	2 096 000,—	2 143 588,20
	Kapitolu 11 07 — Total		49 000 000	39 500 000	49 480 000	45 000 000	36 769 148,99	35 368 996,09

11 07 01   Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (ġbir ta’ data bażika)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
44 000 000	35 000 000	44 000 000	40 000 000	34 673 148,99	33 225 407,89

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri:

—	il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għan-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-ġbir, ġestjoni u użu ta’ data fil-qafas ta’ programmi nazzjonali pluriennali [multiannwali],

—	il-finanzjament ta’ studji u proġetti pilota mwettqa mill-Kummissjoni, fejn jixraq f’koperazzjoni mal-Istati Membri, meħtieġa għall-konservazzjoni, ġestjoni u sfruttament tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin fil-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettieq tal-politika komuni tas-sajd (ĠU L 176, 15.7.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1).

Atti ta’ referenza

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 665/2008 tal-14 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 186, 15.7.2008, p. 3).

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1078/2008 tat- 3 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data bażika dwar is-sajd (ĠU L 295, 4.11.2008, p. 24).

11 07 02   Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (titjib tal-parir xjentifiku)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 000 000	4 500 000	5 480 000	5 000 000	2 096 000,—	2 143 588,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri:

—	In-nefqa għall-kuntratti tas-sħubija ma’ istituzzjonijiet nazzjonali ta’ riċerka għall-għoti ta’ pariri xjentifiċi;

—

In-nefqa għall-arranġamenti amministrattivi maċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka, jew kwalunkwe korp konsultattiv ieħor tal-Unjoni, biex jipprovdi is-segretarjat għall-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), biex imexxi il-pre-analiżi tad-data u biex jħejji d-data biex jivvaluta l-qagħda tar-riżorsi tas-sajd;

—	Kumpens imħallas lill-membri tal-iSTECF, u/jew l-esperti mistiedna mill-STECF għall-parteċipazzjoni tagħhom u xogħolhom matul il-gruppi ta’ ħidma u s-sessjonijiet plenarji;

—	Kumpens imħallas lill-esperti indipendenti li jagħtu pariri xjentifiċi lill-Kummissjoni, jew jipprovdu taħriġ lill-amministraturi jew partijiet interessati fl-interpretazzjoni tal-pariri xjentifiċi;

—	kontribuzzjonijiet lil korpi internazzjonali responsabbli mill-valutazzjoni tal-istokkijiet u l-għoti ta’ pariri xjentifiċi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettieq tal-politika komuni tas-sajd (ĠU L 176, 15.7.2000, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59).

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/629/KE tas-26 ta’ Awwissu 2005 li tistabbilixxi l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (ĠU L 225, 31.8.2005, p. 18).

KAPITOLU 11 08 —   KONTROLL U INFURZAR TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 08
KONTROLL U INFURZAR TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD
11 08 01	Kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri għal spejjeż fil-qasam tal-kontroll	2	43 600 000	30 000 000	43 600 000	25 000 000	40 033 564,—	17 672 795,93
11 08 02	Spezzjoni u sorveljanza ta’ attivitajiet tas-sajd f’ibħra tal-Unjoni u bnadi oħra	2	2 330 000	2 330 000	2 330 000	3 280 000	1 764 015,46	2 699 660,67
11 08 05
Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)
11 08 05 01	Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) — sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	2	6 928 782	6 928 782	4 793 000	4 793 000	6 100 000,—	5 939 554,20
11 08 05 02	Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) — sussidju taħt it-Titolu 3	2	766 441	766 441	911 000	911 000	1 200 000,—	1 093 005,11
	Artikolu 11 08 05 — Sub-total		7 695 223	7 695 223	5 704 000	5 704 000	7 300 000,—	7 032 559,31
	Kapitolu 11 08 — Total		53 625 223	40 025 223	51 634 000	33 984 000	49 097 579,46	27 405 015,91

11 08 01   Kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri għal spejjeż fil-qasam tal-kontroll

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
43 600 000	30 000 000	43 600 000	25 000 000	40 033 564,—	17 672 795,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tas-sistemi ta’ monitoraġġ u kontroll applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) għal (i) investimenti relatati mal-attivitajiet ta’ kontroll imwettqa mill-korpi amministrattivi jew mis-settur privat inkluż l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji ta’ kontroll ġodda u x-xiri u modernizzazzjoni tal-mezzi ta’ kontroll; (ii) taħriġ u programmi ta’ skambji għall-ħaddiema pubbliċi responsabbli għall-monitoraġġ tax-xogħlijiet ta’ kontroll u s-sorveljanza fiż-żoni tas-sajd; (iii) l-implimentazzjoni ta’ skemi sperimentali ta’ spezzjoni u osservazjoni (iv) analiżi ta’ spejjeż/benefiċċji, valutazzjoni tal-ispejjeż u l-verifiki tal-kontijiet li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet kompetenti fit-twettiq tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza; (v) inizjattivi, li jinkludu seminars u strumenti tal-mezzi ta’ komunikazzjoni, immirati lejn it-tkabbir tal-kuxjenza kemm fost is-sajjieda u dawk l-oħrajn kollha li għandhom rwol f’dan il-qasam bħall-ispetturi, il-prosekuturi pubbliċi u l-imħallfin, kif ukoll fost il-pubbliku ġenerali dwar il-ħtieġa li jiġi miġġieled is-sajd illegali u irresponsabbli u dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tas-PKS;

—	l-ispejjeż marbuta mal-arranġamenti amministrattivi maċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka, jew kwalunkwe entità konsultattiva oħra tal-Unjoni, sabiex tiġi analizzata l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/465/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal programmi ta’ kontroll tas-sajd tal-Istati Membri (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 114).

Ir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 391/2007 tal-11 ta’ April 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tas-sistemi ta’ monitoraġġ u kontroll applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) (ĠU L 97, 12.4.2007, p. 30).

11 08 02   Spezzjoni u sorveljanza ta’ attivitajiet tas-sajd f’ibħra tal-Unjoni u bnadi oħra

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 330 000	2 330 000	2 330 000	3 280 000	1 764 015,46	2 699 660,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa magħmula mill-Kummissjoni fit-twettiq tal-mandat tagħha għall-applikazzjoni u l-verifika tal-arranġamenti ta’ spezzjoni applikabbli għall-politika komuni tas-sajd.

In-neqfa kkonċernata hija kkonsidrata li hija nefqa operattiva u tkopri l-miżuri kollha relatati għall-mandat, inkluż il-ġestjoni.

Tkopri n-nefqa amministrattiva, li tinkludi l-ispiża ta’ missjonijiet għas-superviżjoni ta’ verifiki nazzjonali, spetturi nazzjonali ta’ akkumpanjament, laqgħat ta’ esperti, tagħmir tal-ispetturi, l-informatika (inkluż it-twaqqif u l-ġestjoni ta’ databases kompjuterizzati) u nefqa marbuta mal-ispezzjonijiet tal-Unjoni f’ilmijiet internazzjonali, inkluż missjonijiet ta’ spezzjoni u ċ-chartering ta’ bastimenti ta’ spezzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59).

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 601/2004 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta’ kontroll applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tal-Antartiku (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 11).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 538/2008 tad-29 ta’ Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 157, 17.6.2007, p. 1).

11 08 05   Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)

11 08 05 01   Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) — sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 928 782	6 928 782	4 793 000	4 793 000	6 100 000,—	5 939 554,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva tal-Aġenzija (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) jidher fil-parti Ċ “Persunal” fil-prospett ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1).

11 08 05 02   Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) — sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
766 441	766 441	911 000	911 000	1 200 000,—	1 093 005,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Aġenzija dwar il-programm tax-xogħol (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 ilaħħaq total ta’ EUR 8 410 000. Ammont ta’ EUR 714 777 li ġej mill-irkupru tal-ammont żejjed qed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 7 695 223 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1).

KAPITOLU 11 09 —   POLITIKA MARITTIMA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 09
POLITIKA MARITTIMA
11 09 01	Azzjoni ta’ tħejjija — Politika Marittima	2	4 100 000	5 300 000	4 100 000	4 100 000	6 495 319,—	123 425,50
11 09 02	Proġett Pilota Netwerking u l-Aħjar Prattika fil-Politika Marittima	2	—	2 400 000	2 000 000	2 000 000	3 999 995,25	0,—
11 09 03	Proġett pilota biex ikun promoss it-tibdil ta’ bastimenti fil-flotta kummerċjali Ewropea b’bastimenti li jkollhom impatt ambjentali baxx	2	1 500 000	1 500 000
	Kapitolu 11 09 — Total		5 600 000	9 200 000	6 100 000	6 100 000	10 495 314,25	123 425,50

11 09 01   Azzjoni ta’ tħejjija — Politika Marittima

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 100 000	5 300 000	4 100 000	4 100 000	6 495 319,—	123 425,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri xogħol ta’ studju meħtieġ biex isostni l-iżvilupp tal-Politika Marittima b’fatti u analiżi sodi, sakemm ikunu hemm lakuni u sakemm ikun meħtieġ skont il-valutazzjoni tal-impatt u t-tħejjija ta’ deċiżjonijiet politiċi futuri. Dan hu partikolarment il-każ tal-affarijiet soċjoekonomiċi u ġuridiċi fil-qasam marittimu.

S’issa dawn l-oqsma trasversali ġew identifikati għall-azzjoni futura potenzjali: “Ippjanar tal-ispazju marittimu”, 'Integrazzjoni u konverġenza tas-sistemi għall-ġbir ta’ data tal-baħar' u 'Sorveljanza marittima’. Din l-approprjazzjonijiet hija wkol maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-twettiq ta’ studji ta’ fattibilità bil-għan biex jelaboraw proposti futuri f’dawn l-oqsma.

Dawn l-approprjazzjonijiet huma maħsuba wkoll biex jippromwovu l-integrazzjoni ta’ sistemi diversi għall-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-ibħra, li jiġbru data xjentifika dwar il-baħar, u li jxerrdu n-netwerks u l-aħjar prattiki fil-qasam tal-politika marittima u l-ekonomija tax-xtajtiet.

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

11 09 02   Proġett Pilota Netwerking u l-Aħjar Prattika fil-Politika Marittima

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	2 400 000	2 000 000	2 000 000	3 999 995,25	0,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet huma maħsuba biex jippromwovu proġetti pilota li jfittxu li jintegraw sistemi diversi għall-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-ibħra, li jiġbru data xjentifika dwar il-baħar, u li jxerrdu n-netwerks u l-aħjar prattika fil-qasam tal-politika marittima u l-ekonomija tax-xtajtiet.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

11 09 03   Proġett pilota biex ikun promoss it-tibdil ta’ bastimenti fil-flotta kummerċjali Ewropea b’bastimenti li jkollhom impatt ambjentali baxx

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Bastimenti tal-passiġġieri u bastimenti tal-merkanzija li jkunu spiċċaw mill-użu jeħtieġ li jiġu mibdula b’ bastimenti li għandhom impatt ambjentali baxx u li huma mgħammra b’sistemi ta’ sikurezza moderni. Il-miżuri jinkludu d-definizzjoni, f’konsultazzjoni mal-partijiet li għandhom sehem fil-qasam (awtoritajiet pubbliċi, assoċjazzjonijiet kummerċjali, eċċ.), ta’ programm Ewropew għar-rimi ta’ bastimenti li spiċċaw mill-użu u d-disponibilità ta’ inċentivi għas-sostituzzjoni ta’ bastimenti kummerċjali li joperaw fl-Istati Membri.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	L-APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI TAS-“SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI”

—	L-ISTRATEĠIJA U L-KOORDINAMENT TAL-POLITIKA TAD-DIRETTORAT ĠENERALI TAS-“SAJD U L-AFFARIJIET MARITTIMI”

—	POLITIKA MARITTIMA

TITOLU 12

IS-SUQ INTERN

Għanijiet ġenerali

Id-DĠ għas-Suq Intern u s-Servizzi jikkontribwixxi lejn l-għan strateġiku tal-Kummissjoni li tittejjeb il-prosperità fl-Unjoni Ewropea billi jmexxi l-isforzi għall-iżvilupp ta’ suq waħdani miftuħ, integrat u kompetittiv sabiex jinħolqu l-opportunitajiet għall-impriżi u għall-professjonisti. Dan ix-xogħol jinvolvi t-tħejjija ta’ regolamenti ġodda fl-oqsma tax-xiri pubbliku, tal-proprjetà intellettwali, tas-servizzi u tas-servizzi finanzjarji, u l-iżgurar tal-applikazzjoni effettiva tar-regoli eżistenti dwar is-suq uniku fl-Istati Membri. Id-DĠ huwa responsabbli wkoll għal-leġiżlazzjoni li tippermetti lill-professjonisti kkwalifikati jaħdmu f’pajjiżi oħrajn tal-Unjoni Ewropea abbażi ta’ sistema ta’ “għarfien reċiproku” tal-kwalifiki tagħhom. Huwa u jwettaq dan ix-xogħol, id-DĠ jimmira li jagħti benefiċċji tanġibbli lill-konsumaturi u li jwieġeb għall-aspettattivi u għat-tħassib tagħhom.

L-għanijiet ġenerali tal-qasam tal-politika huma:

—	Il-ħolqien tal-opportunitajiet għall-impriżi u għall-professjonisti fis-Suq Waħdani,

—	L-għotja ta’ benefiċċji tanġibbli lill-konsumaturi fis-Suq Waħdani.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SUQ INTERN”	59 155 793	59 155 793	56 027 091	56 027 091	55 080 083,50	55 080 083,50
12 02	L-ISTRATEĠIJA TAL-POLITIKA U L-KOORDINAMENT GĦAD-DĠ “IS-SUQ INTERN”	8 700 000	7 500 000	8 400 000	8 346 200	7 660 372,80	5 909 378,51
12 03	IS-SUQ INTERN GĦAS-SERVIZZI	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
12 04	L-AMBJENT TAL-IMPRIŻI, IL-KONTABILITÀ U L-VERIFIKA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Titolu 12 — Total	67 855 793	66 655 793	64 427 091	64 373 291	62 740 456,30	60 989 462,01

KAPITOLU 12 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SUQ INTERN”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SUQ INTERN”
12 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika ta’ “Suq Intern”	5	44 871 483  (269)	42 466 685  (270)	40 909 518,19
12 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mal-ġestjoni li hija konnessa mal-qasam ta’ politika ta’ “Suq Intern”
12 01 02 01	Staff estern	5	6 422 316	6 021 272	6 468 552,52
12 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mal-ġestjoni	5	3 780 617	3 566 166	3 748 590,50
	Artikolu 12 01 02 — Sub-total		10 202 933	9 587 438	10 217 143,02
12 01 03	Nefqa relatata mat-tagħmir u s-servizzi tal-qasam tal-politika ta’ “Suq Intern”	5	3 281 377	3 172 968	3 177 860,85
12 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tas-“Suq Intern”
12 01 04 01	Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern — Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva	1.1	800 000	800 000	775 561,44
	Artikolu 12 01 04 — Sub-total		800 000	800 000	775 561,44
	Kapitolu 12 01 — Total		59 155 793	56 027 091	55 080 083,50

12 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika ta’ “Suq Intern”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
44 871 483  (271)	42 466 685  (272)	40 909 518,19

12 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mal-ġestjoni li hija konnessa mal-qasam ta’ politika ta’ “Suq Intern”

12 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 422 316	6 021 272	6 468 552,52

12 01 02 11   Nefqa oħra marbuta mal-ġestjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 780 617	3 566 166	3 748 590,50

12 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir u s-servizzi tal-qasam tal-politika ta’ “Suq Intern”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 281 377	3 172 968	3 177 860,85

12 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tas-“Suq Intern”

12 01 04 01   Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern — Nefqa għall-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
800 000	800 000	775 561,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, stħarriġ, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni, attivitajiet u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-għan tal-programm jew ma’ miżuri koperti minn din il-partita, u kull nefqa oħra għall-assistenza teknika jew amministrattiva.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet tat-tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħlin għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li huma dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness imsejjaħ “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li jifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 12 02 01.

KAPITOLU 12 02 —   L-ISTRATEĠIJA TAL-POLITIKA U L-KOORDINAMENT GĦAD-DĠ “IS-SUQ INTERN”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 02
L-ISTRATEĠIJA TAL-POLITIKA U L-KOORDINAMENT GĦAD-DĠ “IS-SUQ INTERN”
12 02 01	L-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern	1.1	8 700 000	7 500 000	7 600 000	7 546 200	7 466 639,50	5 813 516,79
12 02 02	Il-programm SOLVIT u l-pjan ta’ azzjoni tas-Servizzi ta’ Għajnuna dwar is-Suq Waħdani	1.1	p.m.	p.m.	800 000	800 000	193 733,30	95 861,72
	Kapitolu 12 02 — Total		8 700 000	7 500 000	8 400 000	8 346 200	7 660 372,80	5 909 378,51

12 02 01   L-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
8 700 000	7 500 000	7 600 000	7 546 200	7 466 639,50	5 813 516,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tirriżulta fir-rigward ta’ miżuri li jikkontribwixxu għat-tlestija tas-suq intern, l-operazzjoni u l-iżvilupp tiegħu, u b’mod partikolari:

—

qrubija ikbar maċ-ċittadini u l-impriżi, inkluż l-iżvilupp u t-tisħiħ tad-djalogu maċ-ċittadini u l-impriżi permezz ta’ miżuri maħsuba biex jagħmlu l-ħdim tas-suq intern aktar effettiv, u jiżguraw li ċ-ċittadini u l-impriżi jkunu jistgħu ikollhom aċċess għad-drittijiet l-aktar wiesgħa u għall-opportunitajiet li jirriżultaw mill-ftuħ u l-approfondiment tas-suq intern mingħajr fruntieri u jkunu jistgħu jeżerċitaw dawk id-drittijiet u l-opportunitajiet bis-sħiħ, u permezz ta’ miżuri ta’ monitoraġġ u valutazzjoni dwar l-eżerċizzju prattiku miċ-ċittadini u l-impriżi tad-drittijiet u l-opportunitajiet tagħhom biex tkun identifikata u ffaċilitata t-tneħħija ta’ kull ostakolu li jista’ jkun qed ixekkilhom milli jeżerċitaw dawk id-drittijiet bis-sħiħ,

—

l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tad-disposizzjonijiet li jiggvernaw kuntratti pubbliċi bil-għan li jkunu żgurati l-aħjar operat tagħhom u l-ftuħ ġenwin ta’ sejħiet għall-offerti, inkluż it-titjib tal-għarfien u t-taħriġ tal-partijiet diversi għal dawn il-kuntratti; l-introduzzjoni u l-użu ta’ teknoloġiji ġodda fid-diversi oqsma tal-operat ta’ dawn il-kuntratti; l-adattazjoni kontinwa tal-qafas ġuridiku u regolatorju fid-dawl tal-iżviluppi li ġejjin minn dawn il-kuntratti, partikolarment il-globalizzazzjoni tas-swieq u l-ftehimiet internazzjonali li jeżistu jew tal-ġejjieni,

—

it-titjib permezz tal-grupp ta’ prova tal-impriżi Ewropej (European Business Test Panel — EBTP) tal-ambjent ġuridiku għaċ-ċittadini u l-impriżi, li għalihom jistgħu jkunu maħsuba attivitajiet ta’ promozzjoni, tkabbir tal-għarfien u azzjonijiet ta’ taħriġ; jitrawmu l-kooperazzjoni, l-iżvilupp u l-koordinament tal-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-liġi tal-kumpaniji u l-għajnuna fil-ħolqien ta’ kumpaniji Ewropej b’responsabilità limitata u gruppi Ewropej ta’ interess ekonomiku,

—

it-tisħiħ tal-kooperazzjoni amministrattiva permezz, fost oħrajn, tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI), l-għerf aktar fil-fond tal-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern fl-Istati Membri u l-applikazzjoni tajba ta’ dik il-leġiżlazzjoni minnhom, u s-sostenn għall-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet responsabbli mill-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni fil-qasam tas-suq intern, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet tal-istrateġija ta’ Liżbona kif stabbiliti fl-istrateġija politika annwali,

—

it-twaqqif ta’ sistema li tista’ b’mod effikaċi u effiċjenti tittratta l-problemi li jsibu ċ-ċittadini jew l-impriżi, li jseħħu minħabba l-applikazzjoni żbaljata tal-leġiżlazzjoni tas-suq intern minn amministrazzjoni pubblika fi Stat Membru ieħor; il-produzzjoni ta’ informazzjoni ta’ feedback permezz tas-sistema SOLVIT bl-użu ta’ sistema ta’ ġabra ta’ dejta online aċċessibbli għaċ-ċentri kollha ta’ koordinament u li tkun aċċessibbli wkoll għaċ-ċittadini u l-impriżi; is-sostenn lill-inizjattiva permezz ta’ miżuri ta’ taħriġ, kampanji promozzjonali u azzjonijiet immirati b’mod partikolari lejn l-Istati Membri l-ġodda,

—

it-tfassil interattiv ta’ strateġiji politiċi (IPM), sa fejn dawn jikkonċernaw it-tlestija, l-iżvilupp u l-funzjonament tas-suq intern, hija parti mill-governanza tal-Kummissjoni u tal-inizjattivi ta’ regolamentazzjoni sabiex tissodisfa aħjar l-eżiġenzi taċ-ċittadini, tal-konsumaturi u tal-impriżi. L-approprjazzjonijiet mdaħħla f’din il-partita jkopru wkoll l-azzjonijiet ta’ taħriġ, ta’ għarfien u l-ħolqien ta’ netwerk għall-parteċipanti sabiex it-tfassil tal-istrateġiji politiċi tal-Unjoni Ewropea li jirrigwardaw is-suq intern ikun aktar eżawrjenti u effikaċi u fil-qafas tal-proċess ta’ evalwazzjoni tal-impatt reali tal-politika tas-suq intern (jew tan-nuqqas tiegħu) fuq il-post,

—

reviżjoni komprensiva tal-bidliet meħtieġa fir-Regolamenti u analiżi globali tal-effikaċja tal-miżuri meħuda, biex is-suq intern ikun jista’ jaħdem tajjeb u l-valutazzjoni tal-impatt globali tas-suq intern fuq l-impriżi u l-ekonomija, inkluż ix-xiri ta’ dejta u l-aċċess mid-dipartimenti tal-Kummissjoni għal databases esterni, kif ukoll azzjonijiet immirati għal titjib tal-għarfien tal-funzjonament tas-suq intern u l-ippremjar tal-parteċipazzjoni attiva fit-trawwim tal-ħdim tas-suq intern,

—	garanzija tat-tlestija u t-treġija tas-suq intern, l-aktar fl-oqsma tal-pensjonijiet, il-muviment liberu tas-servizzi, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, u l-proprjetà intellettwali u industrijali: l-iżvilupp ta’ proposti għall-introduzzjoni tal-brevett Komunitarju,

—	it-tkabbir tal-istrateġija għall-iżvilupp tal-istatistika tas-setturi tas-servizzi u tal-proġetti tal-iżvilupp statistiku, bil-kooperazzjoni tal-Eurostat u l-OECD,

—	il-kontroll tal-effetti tat-tneħħija tal-ostakli fis-suq intern għas-servizzi,

—

l-iżvilupp ta’ żona magħquda għas-sigurtà u d-difiża, b’azzjonijiet immirati lejn il-koordinament tal-proċeduri tal-akkwist pubbliku għal dawk il-prodotti f’livell tal-Unjoni; l-approprjazzjonijiet jistgħu jkopru t-tfassil tal-istudji u tal-miżuri li jgħarrfu dwar l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni adottata,

—

it-tisħiħ u l-iżvilupp tas-swieq finanzjarji u tal-kapital kif ukoll tas-servizzi finanzjarji għall-impriżi u l-individwi privati; l-adattament tal-qafas regolatorju tas-suq, b’mod partikolari f’dak li jikkonċerna s-sorveljanza u r-regolamentazzjoni tal-attivitajiet tal-operaturi u tat-tranżazzjonijiet biex jitqiesu l-bidliet fuq livell tal-Unjoni u fuq livell dinji, tar-realtà tal-euro u tal-istrumenti finanzjarji l-ġodda, permezz tal-preżentazzjoni tal-inizjattivi l-ġodda li għandhom bħala għan il-konsolidament u l-analiżi fid-dettall tar-riżultati miksuba bl-ewwel Pjan ta’ Azzjoni għas-Servizzi Finanzjarji,

—

titjib tas-sistemi tal-ħlas u s-servizzi finanzjarji bl-imnut fis-suq intern; tnaqqis fl-ispejjeż għal dawn it-tranżazzjonijiet u l-ħin meħtieġ biex dawn isiru, filwaqt li titqies id-dimensjoni tas-suq intern; l-iżvilupp ta’ aspetti tekniċi biex jistabbilixxu sistema jew iżjed ta’ ħlas fuq il-bażi ta’ segwitu li għandhom jingħataw lill-komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni; it-twettiq ta’ studji f’dan il-qasam,

—	l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-aspetti esterni tad-direttivi applikabbli fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji, ir-rikonoxximent reċiproku ta’ strumenti finanzjarji fir-rigward ta’ pajjiżi terzi, in-negozjati internazzjonali, l-għajnuna għall-pajjiżi terzi fit-twaqqif ta’ ekonomija tas-suq,

—	it-twettiq ta’ għadd ta’ miżuri mħabbra fil-Pjan ta’ Azzjoni dwar it-tmexxija u l-liġi tal-kumpaniji, li jista’ jagħti lok għal studji dwar diversi suġġetti speċifiċi, fid-dawl tat-tfassil tal-proposti leġiżlattivi meħtieġa,

—

l-analiżi tal-effett tal-miżuri mwettqa fil-qafas tas-segwitu tal-liberalizzazzjoni progressiva tas-servizzi postali, il-koordinament tal-istrateġiji ta’ politika tal-Unjoni f’dak li għandu x’jaqsam mas-servizzi postali rigward is-sistemi internazzjonali u b’mod partikolari f’dak li huwa sehem fl-attivitajiet tal-Unjoni Postali Universali (UPU); il-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; l-implikazzjonijiet konkreti tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) fil-qasam tas-servizzi fis-settur postali u l-irduppjar fir-regolamentazzjoni tal-UPU,

—

l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Unjonin u internazzjonali fil-qasam tal-ħasil ta’ flus, inkluż il-parteċipazzjoni f’miżuri intergovernattivi jew ad hoc f’dan il-qasam; kontributi relatati mal-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni bħala membru tal-FATF (financial action task force) dwar il-ħasil ta’ flus maħluq skont l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni Ekonomika (OECD),

—

il-parteċipazzjoni attiva f’laqgħat tal-assoċjazzjonijiet internazzjonali bħall-AICA/IAIS (l-Assoċjazzjonji Internazzjonali tas-superviżuri tal-assigurazzjoni) u l-IOSCO (l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli); dan jinvolvi wkoll l-ispejjeż marbuta mal-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni bħala membru tal-grupp,

—	l-iżvilupp tal-valutazzjonijiet u l-istudji tal-impatt fuq l-aspetti differenti tal-istrateġiji ta’ politika li jaqgħu taħt dan il-kapitolu u huma maħsuba biex jinħolqu jew jiġu riveduti l-miżuri marbuta ma’ dan,

—	il-ħolqien u ż-żamma ta’ sistemi li jkunu marbutin b’mod dirett mal-politika ta’ implimentazzjoni u ta’ monitoraġġ imnedija fi ħdan il-qafas tas-suq intern għas-servizzi,

—	l-appoġġ għall-ħidmiet li jfittxu li jikkontribwixxu għall-kisba tal-għanijiet tal-politika tal-Unjoni billi jtejbu l-konverġenza u l-kooperazzjoni tas-sorveljanza fil-qasam tar-rappurtar finanzjarju, kemm fl-Unjoni kif ukoll ’il barra minnha.

Biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, din l-approprjazzjoni tkopri l-ispejjeż tal-konsultazzjoni, l-istudji, l-istħarriġ, il-valutazzjonijiet, il-parteċipazzjoni, il-produzzjoni, l-iżvilupp tal-pubbliċità, it-tkabbir tal-għarfien u l-materjali tat-taħriġ (il-materjal stampat, il-materjal awdjoviżiv, il-valutazzjonijiet, l-għodod tal-kompjuter, il-ġbir u t-tixrid tal-informazzjoni, il-miżuri ta’ informazzjoni u l-pariri għaċ-ċittadini u l-impriżi).

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-Artikolu skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet tat-tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħlin għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li huma dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness imsejjaħ “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li jifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mġarrba mill-Kummissjoni biex tiżgura l-funzjonament effettiv tal- Osservatorju Ewropew għall-ġlieda kontra l-Falsifikazzjoni u l-Piraterija.

Bażi legali

Ħidma li ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta’ Ġunju 2002 bit-titolu: “Nota metodoloġika għall-valutazzjoni orizzontali tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali” (COM(2002) 331).

12 02 02   Il-programm SOLVIT u l-pjan ta’ azzjoni tas-Servizzi ta’ Għajnuna dwar is-Suq Waħdani

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	800 000	800 000	193 733,30	95 861,72

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża marbuta mal-miżuri għall-immaniġġjar u l-iżvilupp ta’ Solvit u għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni tas-servizzi ta’ għajnuna dwar is-suq waħdani.

Is-sistema Solvit uriet li hija waħda mill-aktar mekkaniżmi l-aktar effettivi ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim barra l-qorti.

Tista’ tittratta b’mod effettiv u effiċjenti l-problemi li jaffaċċaw iċ-ċittadini jew l-impriżi, li jseħħu minħabba l-applikazzjoni żbaljata tal-leġiżlazzjoni tas-suq intern minn amministrazzjoni pubblika fi Stat Membru ieħor. Apparti dan, is-sistema Solvit hija kapaċi tipprovdi informazzjoni bħala feedback billi tintuża sistema ta’ ġabra ta’ data online aċċessibbli għaċ-ċentri kollha ta’ koordinament u li ċ-ċittadini u n-negozji jistgħu jużawha biex iressqu l-problemi tagħhom.

Madankollu, Solvit bħal bosta servizzi ta’ assistenza pubblika oħra marbuta ma’ kwistjonijiet tal-UE għandha mhijiex magħrufa ħafna fost l-utenti potenzjali tas-sistema. Fl-istess ħin iċ-ċittadini u n-negozji ta’ spiss ikunu mħawda ħafna dwar l-indirizz it-tajjeb fejn iressqu t-talbiet tagħhom għal informazzjoni, għajnuna u soluzzjoni tal-problemi. Biex din is-sitwazzjoni tiġi rrimedjata, il-Kummissjoni ħabbret, bħala parti mir-reviżjoni tas-Suq Waħdani, li se tagħmel ħilitha biex toħloq punt ta’ aċċess wieħed ibbażat fuq l-internet li jmexxi liċ-ċittadini u lin-negozji lejn is-servizz it-tajjeb. Dan il-punt ta’ aċċess wieħed għandu jiġi implimentat sal-aħħar tal-2010. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew f’rapport annwali dwar kemm jintuża ta’ spiss il-punt ta’ kuntatt u miżuri possibbli biex ikompli jittejjeb.

L-Istati Membri għandhom jitħeġġew sabiex jadottaw miżuri xierqa biex javżaw liċ-ċittadini tagħhom dwar id-dispozzjoni ta’ punt ta’ kuntatt bħal dan.

Apparti dan, fil-pjan ta’ azzjoni tagħha ta’ Mejju 2008 dwar is-Servizzi ta’ Għajnuna tas-Suq Waħdani, ġew proposti medda ta’ azzjonijiet biex tiżdied il-koperazzjoni bejn is-servizzi eżistenti ta’ assistenza sabiex ikunu jistgħu joffru servizz ġenerali aħjar, aktar mgħaġġel u iżjed armonizzat liċ-ċittadini u n-negozji,

Il-promozzjoni ta’ dawn is-servizzi kollha teħtieġ li sseħħ ukoll b’mod aktar koordinat biex ikun evitat li ċ-ċittadini u n-negozji jkunu konfużi minħabba li jkun hemm wisq ismijiet ta’ prodotti.

Apparti dan, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew dwar miżuri konkreti li ttieħdu f’dan il-qasam.

Bażi legali

Ħidma li ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 12 03 —   IS-SUQ INTERN GĦAS-SERVIZZI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 03
IS-SUQ INTERN GĦAS-SERVIZZI
12 03 01
L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern
12 03 01 01	L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern — Is-Sussidju għat-Titoli 1 u 2	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
12 03 01 02	L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern — Is-Sussidju għat-Titolu 3	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 12 03 01 — Sub-total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Kapitolu 12 03 — Total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

12 03 01   L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

12 03 01 01   L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern — Is-Sussidju għat-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-persunal u l-ispejjeż operattivi tal-Uffiċċju (Titoli 1 u 2).

L-Uffiċċju għandu jinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Uffiċċju, tieħu ħsieb tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u dawk amministrattivi.

Il-pjan tal-persunal tal-Uffiċċju jidher fil-parti C “Persunal” rigward id-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta’ Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 11, 14.1.1994, p. 1).

12 03 01 02   L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern — Is-Sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biss biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Uffiċċju dwar il-programm tal-ħidma (Titolu 3).

Matul il-proċedura tal-baġit kif ukoll matul is-sena finanzjarja, meta tiġi ppreżentata ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda, il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit qabel kull tibdil fil-baġits tal-aġenziji. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet fuq it-trasparenza prevista fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta’ Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 11, 14.1.1994, p. 1).

KAPITOLU 12 04 —   L-AMBJENT TAL-IMPRIŻI, IL-KONTABILITÀ U L-VERIFIKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 04
L-AMBJENT TAL-IMPRIŻI, IL-KONTABILITÀ U L-VERIFIKA
12 04 01	Attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika	1.1	p.m. (273)	p.m. (273)	p.m.	p.m.
	Kapitolu 12 04 — Total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

12 04 01   Attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (274)	p.m. (275)	p.m.	p.m.

Kummenti

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jittejbu l-kundizzjonijiet għat-tħaddim tas-suq intern billi jkunu appoġġati l-ħidmiet, l-attivitajiet u l-azzjonijiet ta’ ċerti korpi fl-oqsma tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika.

Il-finanzjament tal-Unjoni huwa essenziali sabiex tkun żgurata s-superviżjoni effiċjenti u effettiva tas-suq intern fis-servizzi finanzjarji, b’mod partikulari minħabba l-kriżi finanzjarja ta’ dan l-aħħar.

Il-programm ikopri l-attivitajiet li ġejjin:

(a)	li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-Unjoni mmirata lejn il-konverġenza superviżorja, b’mod partikulari permezz tat-taħriġ tal-persunal tal-awtoritajiet nazzjonali tas-superviżjoni u permezz tal-ġestjoni ta’ proġetti tat-teknoloġija tal-informatika fil-qasam tas-servizzi finanzjarji;

(b)	li jiżviluppaw jew li jagħtu kontribut għall-iżvilupp ta’ standards, li japplikaw, jivvalutaw jew jimmonitorjaw l-istandards jew li jissorveljaw il-proċessi tal-iffissar tal-istandards b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni fil-qasam tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 716/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li tistabbilixxi programm Komunitarju għall-appoġġ ta’ attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u l-verifika (ĠU L 253, 25.9.2009, p. 8).

Atti ta’ referenza

KRTE (Kumitat tar-Regolaturi tas-Sigurtajiet Ewropej):

Id-Deċiżjoni 2001/527/KE tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi tas-Sigurtajiet Ewropej (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 43).

KESB (Kumitat tas-Superviżuri tal-Banek Ewropej):

Id-Deċiżjoni 2004/5/KE tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat tal-Superviżuri tal-Banek Ewropej (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 28).

CEIOPS (Kumitat tas-Superviżuri Ewropej tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol):

Id-Deċiżjoni 2004/6/KE tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat tas-Superviżuri Ewropej tal-Assigurazzjoni u l-Pensjoni tax-Xogħol (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 30).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ “SUQ INTERN”

—	AKKWIST PUBBLIKU

—	SWIEQ FINANZJARJI

—	ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI

—	EKONOMIJA BBAŻATA FUQ L-GĦARFIEN

—	ID-DIMENSJONI ESTERNA TAS-SUQ INTERN

TITOLU 13

POLITIKA REĠJONALI

Għanijiet ġenerali

—	Tistimola l-potenzjal tat-tkabbir tal-Istati Membri u r-reġjuni l-inqas żviluppati (“Konverġenza”).

—	Issaħħaħ il-kompetittività u l-attrazzjoni kif ukoll il-kapaċità tagħhom ta’ impjieg billi jiġu antiċipati t-tibdiliet ekonomiċi u soċjali (“Kompetittività u impjieg reġjonali”).

—	Tippromwovi integrazzjoni iktar qawwija tal-Unjoni Ewropea biex tappoġġja żvilupp ibbilanċjat u sostenibbli (Kooperazzjoni territorjali Ewropea).

—	Tgħin lil pajjiżi kandidati kif ukoll pajjiżi potenzjalment kandidati fl-allinjament progressiv tagħhom mal-istandards u l-politiki tal-Unjoni Ewropea, li jinkludu l-kooperazzjoni transkonfinali (Strument ta’ Assistenza Qabel l-Adeżjoni).

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 01	NEFQA AMMINISTRATIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI”	85 471 131	85 471 131	86 173 903	86 173 903	81 699 419,92	81 699 419,92
13 03	FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR	28 215 511 094	21 231 700 000	28 184 036 173	16 753 663 196	28 436 561 007,05	21 455 207 088,84
13 04	FOND TA’ KOEŻJONI	10 185 294 880	6 850 000 000	9 291 684 199	7 277 453 278	8 150 385 729,85	5 287 114 349,74
13 05	OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI	410 211 769	600 200 000	337 427 225	439 282 315	349 260 605,—	582 079 690,13
13 06	FOND TA’ SOLIDARJETÀ	p.m.	p.m.	614 933 701	614 933 701	273 191 197,—	273 191 197,—
	Titolu 13 — Total	38 896 488 874	28 767 371 131	38 514 255 201	25 171 506 393	37 291 097 958,82	27 679 291 745,63

KAPITOLU 13 01 —   NEFQA AMMINISTRATIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 01
NEFQA AMMINISTRATIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI”
13 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fil-qasam tal-“Politika Reġjonali”	5	57 040 020  (276)	54 978 374  (277)	55 305 690,62
13 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-“Politika Reġjonali”
13 01 02 01	Staff estern	5	2 054 309	2 090 461	2 057 186,42
13 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	3 595 559	3 152 268	3 556 916,—
	Artikolu 13 01 02 — Sub-total		5 649 868	5 242 729	5 614 102,42
13 01 03	Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam tal-politika tal-“Politika Reġjonali”	5	4 171 243	4 107 800	4 296 526,05
13 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-“Politika Reġjonali”
13 01 04 01	Fond Ewropew ta’ Żvilupp Reġjonali (FEŻR) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.2	11 135 000	13 100 000	10 152 222,35
13 01 04 02	Strument ta’ Assistenza Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Komponenti ta’ Żvilupp Reġjonali — Neqfa fuq il-ġestjoni amministrattiva	4	2 525 000	3 795 000	2 047 258,36
13 01 04 03	Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.2	4 950 000	4 950 000	4 283 620,12
13 01 04 04	Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	3.2	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 13 01 04 — Sub-total		18 610 000	21 845 000	16 483 100,83
	Kapitolu 13 01 — Total		85 471 131	86 173 903	81 699 419,92

13 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fil-qasam tal-“Politika Reġjonali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
57 040 020  (278)	54 978 374  (279)	55 305 690,62

13 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-“Politika Reġjonali”

13 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 054 309	2 090 461	2 057 186,42

13 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 595 559	3 152 268	3 556 916,—

13 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam tal-politika tal-“Politika Reġjonali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 171 243	4 107 800	4 296 526,05

13 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-“Politika Reġjonali”

13 01 04 01   Fond Ewropew ta’ Żvilupp Reġjonali (FEŻR) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 135 000	13 100 000	10 152 222,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna teknika ffinanzjata mill-FEŻR prevista fl-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006. L-għajnuna teknika tista’ tiffinanzja l-miżuri ta’ tħejjija, monitoraġġ, appoġġ amministrattiv u tekniku, valutazzjoni, kontroll finanzjarju u sorveljanza meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament.

Tista’, b’mod partikolari, tintuża biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet, traduzzjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjoni,

—	kuntratti għall-provvista ta’ servizzi,

—	nefqa fuq il-persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali ssekondati jew persunal tal-aġenziji) sa EUR 3 060 000.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 01 04 02   Strument ta’ Assistenza Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Komponenti ta’ Żvilupp Reġjonali — Neqfa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 525 000	3 795 000	2 047 258,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna teknika tal-Istrument ta’ Qabel l-Adeżjoni prevista fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82):

—

In-nefqa finanzjarja marbuta mal-preparazzjoni, il-valutazzjoni, l-approvazzjoni, is-segwitu, il-kontroll, il-verifika finanzjarja u l-evalwazzjoni tal-programmi multiannwali u/jew l-operat u l-proġetti individwali li jaqgħu taħt il-komponent tal-iżvilupp reġjonali tal-IPA. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu kuntratti ta’ għajnuna teknika, studji, għarfien espert li jifrex fuq medda qasira ta’ żmien, laqgħat, skambji tal-esperjenzi, netwerking, okkażjonijiet ta’ informazzjoni u riklami u ħolqien ta’ sensibilizzazzjoni, attivitajiet u pubblikazzjonijiet ta’ taħriġ marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm u kwalunkwe miżura oħra ta’ sostenn imwettqa fil-livell tas-servizzi ċentrali tal-Kummissjoni jew id-Delegazzjonijiet fil-pajjiżi benefiċjarji;

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika maħruġa b’kuntratt estern mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju tal-pajjiżi benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għall-persunal estern fid-delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali ssekondati) għall-iskopijiet tal-programm devolut ta’ ġestjoni fid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f’pajjiżi mhux membri jew għall-internalizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika gradwalment imneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika u ta’ infrastruttura addizzjonali, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjoni u tal-kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni ta’ persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ din il-partita,

—	l-istallazzjoni, l-operat u l-interkonnessjoni ta’ sistemi kompjuterizzati għall-ġestjoni, l-ispezzjoni u l-evalwazzjoni,

—	titjib fil-metodi ta’ evalwazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar prassi f’dan il-qasam,

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont il-Kapitolu 13 05.

13 01 04 03   Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 950 000	4 950 000	4 283 620,12

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna teknika tal-Fond ta’ Koeżjoni prevista fl-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006. L-għajnuna teknika tista’ tiffinanzja l-miżuri ta’ tħejjija, monitoraġġ, appoġġ amministrattiv u tekniku, evalwazzjoni, verifika finanzjarja u spezzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament.

Tista’, b’mod partikolari, tintuża biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet, traduzzjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjoni,

—	kuntratti għall-provvista ta’ servizzi,

—	nefqa fuq il-persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali ssekondati jew persunal tal-aġenziji) sa EUR 1 340 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament (KE) Nru 1084/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 79).

13 01 04 04   Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-Fond li jaqa’ taħt din l-intestatura baġitarja, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet mill-awtorità pubblika fuq kuntratt estern mogħti mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-partita 13 06 01.

KAPITOLU 13 03 —   FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 03
FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR
13 03 01	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	2 076 700 000	p.m.	2 935 275 119	0,—	11 524 070 870,15
13 03 02	Tlestija tal-programm speċjali għall-PEACE u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	18 400 000	p.m.	5 000 000	0,—	26 019 186,06
13 03 03	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	22 818 163,38
13 03 04	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	103 800 000	p.m.	964 346 922	0,—	2 433 273 231,24
13 03 05	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
13 03 06	Tlestija ta’ Urban (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	10 700 000	p.m.	53 826 532	28 190,82	95 295 618,29
13 03 07	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Inizjattivi Komunitarji (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	8 744 391,34
13 03 08	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Għajnuna teknika u miżuri innovattivi (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	4 300 000	p.m.	35 000 000	0,—	28 888 515,98
13 03 09	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Għajnuna teknika u miżuri innovattivi (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
13 03 10	Tlestija ta’ miżuri oħra reġjonali	1.2	—	—	—	—	0,—	0,—
13 03 12	Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Fond Internazzjonali għall-Irlanda	1.1	15 000 000	15 000 000	15 000 000	15 000 000	15 000 000,—	0,—
13 03 13	Tlestija tal-inizjattiva tal-Komunità Interreg III (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	202 300 000	p.m.	585 000 000	0,—	1 001 382 541,84
13 03 14	Appoġġ għar-reġjuni fuq il-fruntiera ma’ pajjiżi kandidati — Tlestija ta’ programmi ta’ qabel (2000 sa 2006)	1.2	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
13 03 15	Għajnuna finanzjarja biex tinħoloq organizzazzjoni IŻM (Impriżi Żgħar u Medji) biex jitjiebu l-ħiliet ta’ netwerking	1.2	—	—	—	—	0,—	0,—
13 03 16	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Konverġenza	1.2	22 782 329 782	14 884 200 000	22 417 259 853	9 576 214 623	22 214 199 721,—	5 042 066 870,57
13 03 17	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — PEACE	1.2	32 095 629	15 600 000	31 466 303	1 000 000	30 849 316,—	6 745 369,40
13 03 18	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Kompetittività Reġjonali u impjiegi	1.2	4 261 005 835	3 330 700 000	4 633 542 658	2 462 000 000	4 988 612 298,—	975 969 846,84
13 03 19	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Koperazzjoni Territorjali Ewropea	1.2	1 069 579 848	520 400 000	1 028 767 359	85 000 000	1 148 761 991,—	248 832 150,07
13 03 20	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Assistenza Teknika operattiva	1.2	50 000 000	41 600 000	45 000 000	25 000 000	39 109 490,23	41 100 333,68
13 03 21	Proġett pilota: Koordinazzjoni pan-Ewropea tal-metodi ta’ integrazzjoni tar-Roma	1.2	p.m.	2 500 000	5 000 000	5 000 000
13 03 22	Proġett pilota — Erasmus għal rappreżentanti lokali u reġjonali eletti	1.2	p.m.	p.m.	2 000 000	2 000 000
13 03 23	Proġett pilota — It-tisħiħ tal-koperazzjoni reġjonali u lokali permezz tal-promozzjoni u l-politika reġjonali tal-UE fuq skala globali	1.2	1 500 000	1 500 000	2 000 000	2 000 000
13 03 24	Azzjoni ta’ tħejjija: Il-promozzjoni ta’ ambjent aktar favorevoli għall-mikrokreditu fl-Ewropa	1.2	3 000 000	3 000 000	4 000 000	2 000 000	0,—	0,—
13 03 25	Proġett pilota għal azzjonijiet relatati mal-qasam tat-tessuti u taż-żraben	1.2	1 000 000	1 000 000
	Kapitolu 13 03 — Total		28 215 511 094	21 231 700 000	28 184 036 173	16 753 663 196	28 436 561 007,05	21 455 207 088,84

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji li kull dħul tagħhom jiddaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tal-prospett tad-dħul. Dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1) f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa li jkopru r-riskju tal-korrezzjonijiet adottati qabel li jkunu mħassra jew mnaqqsaProposta tal-Kummissjoni COM(2004) 492 finali tal-14 ta’ Lulju 2004 tipprovdi għal korrezzjonijiet finanzjarji għall-perjodu 2007-2013.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-ħlas lura tal-pagamenti akkont li ma jkollux l-effett tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għall-operazzjoni kkonċernata. Kull dħul ġej mill-ħlas lura ta’ pagamenti akkont mdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tal-prospett tad-dħul jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.Il-Proposta tal-Kummissjoni COM(2004) 492 finali tal-14 ta’ Lulju 2004 tipprovdi għall-kondizzjonijiet ta’ ħlas lura ta’ pre-finanzjament għall-perjodu 2007-2013.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba sabiex tikkofinanzja miżuri sabiex jitneħħew ħażniet ta’ pestiċidi li m’għandhomx jintużaw.

Bażi legali

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu;

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174, 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulu 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Atti ta’ referenza

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u 25 ta’ Marzu 1999.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005.

13 03 01   It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 076 700 000	p.m.	2 935 275 119	0,—	11 524 070 870,15

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Objettiv 1 tal-ERDF li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ ipprogrammar 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 02   Tlestija tal-programm speċjali għall-PEACE u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	18 400 000	p.m.	5 000 000	0,—	26 019 186,06

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tkopri l-finanzjament tal-impenji li fadal li jiġu konklużi għall-perjodu 2000 sa 2006 għall-programm speċjali għall-PEACE u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej konfinali tal-Irlanda. Il-programm speċjali għall-PEACE u r-rikonċiljazzjoni tkompla, skont id-deċiżjonijiet imsemmija hawn taħt tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin, biex jipprovdi EUR 500 000 000 (prezzijiet tal-1999) għall-perjodu l-ġdid tal-validità tal-programm (2000 sa 2004). Wara t-talba fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell fis-17 u t-18 ta’ Ġunju 2004, EUR 105 000 000 addizzjonali, li għandhom jiġu allokati fl-2005 u l-2006, żdied sabiex jallinja l-operat taħt il-programm mal-programmi l-oħra li jaqgħu taħt il-Fond Strutturali li jiġu fi tmiemhom fl-aħħar tal-2006. L-addizzjonalità għandha titħares b’mod sħiħ. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar din il-miżura.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tistipula allokazzjoni indikattiva skont l-Istat Membru tal-approprjazzjonijiet għall-impennji għal Għan 1 tal-Fondi Strutturali għal medda ta’ żmien bejn l-2000 u l-2006 (ĠU L 194, 27.7.1999, p. 49), u b’mod partikolari l-premessa 5 tagħha.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005) 1721 tat-2 ta’ Ġunju li temenda d-Deċiżjoni C(2001) 638 dwar l-approvazzjoni tal-għajnuna strutturali tal-Komunità għall-programm operattiv tal-UE għall-PEACE u r-Rikonċiljazzjoni (“Il-Programm PEACE II”) b’irbit mal-Objettiv 1 fl-Irlanda ta’ Fuq (Ir-Renju Unit) u r-Reġjun ta’ Fruntiera (L-Irlanda).

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999 f’Berlin, u b’mod partikolari l-paragrafu 44(b).

Il-Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tas-17 u t-18 ta’ Ġunju 2004 li saret fi Brussel, u l-aktar il-paragrafu 49.

13 03 03   It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	22 818 163,38

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-finanzjament, mill-ERDF, ta’ impenji li għad iridu jitħallsu mill-perjodi ta’ pprogrammar ta’ qabel l-2000 għal dak li qabel kien l-Objettiv 1.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u fuq il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988. p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4254/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 15).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 04   It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	103 800 000	p.m.	964 346 922	0,—	2 433 273 231,24

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Objettiv 2 tal-ERDF li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 05   It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mit-tliet fondi (ERDF, ESF u t-Taqsima Gwida tal-EAGGF) ta’ impenji li għadhom iridu jitħallsu mill-perjodi ta’ pprogrammar ta’ qabel l-2000 fir-rigward ta’ dawk li kienu l-Objettivi 2 u 5(b).

Bażi legali

I r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u fuq il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

I r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988. p. 1).

I r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4254/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 15).

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 06   Tlestija ta’ Urban (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	10 700 000	p.m.	53 826 532	28 190,82	95 295 618,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-inizjattiva tal-Komunità URBAN II li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ pprogrammar 2000-2006. Din l-Inizjattiva tal-Komunità hija ffukata fuq ir-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali tal-bliet u l-inħawi urbani fi kriżi bil-ħsieb li jiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli urban.

Ammont proviżorju li jirrappreżenta massimu ta’ 2 % tal-allokazzjoni tal-baġit għal din l-inizjattiva ikun riservat għall-finanzjament tal-għajnuna teknika. Meta dawn il-miżuri ta’ għajnuna teknika isiru fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, jista’ jkun hemm finanzjament sa 100 % tal-ispiża totali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-28 April 2000 li tistabbilixxi linji ta’ gwida għall-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali ta’ bliet u ta’ inħawi qrib fi kriżi sabiex tippromwovi żvilupp urban sostenibbli (URBAN II) (ĠU C 141, 19.5.2000, p. 8).

13 03 07   Tlestija ta’ programmi preċedenti — Inizjattivi Komunitarji (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	8 744 391,34

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ impenji li għad iridu jitħallsu mill-impenji ERDF marbuta ma’ inizjattivi tal-Komunità ta’ qabel l-2000.

Bażi legali

I r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u fuq il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

I r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988. p. 1).

I r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4254/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 15).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistabilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

Atti ta’ referenza

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri t-13 ta’ Mejju 1992 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistidena jistabbilixxu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja għar-reġjuni dipendenti qawwija fuq is-settur tat-tesssuti u ħwejjeġ (RETEX) (ĠU C 142, 4.6.1992, p. 5).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal sussidji globali jew programmi tat-tmexxija integrati għal liema l-Istati Membri huma mistiedna jippreżentaw applikazzjonijiet għal għajnuna fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-ristrutturazzjoni tas-settur tas-sajd (PESCA) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 1).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda żoni urbani (URBAN) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 6).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li huma mistiedna jipproponu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tikkonċerna l-addattament tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju mas-suq waħdieni (Inizjattiva SMEs) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 10).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għall-Inizjattiva RETEX (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 17).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda l-konverżjoni tad-difiża (Konver) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 18).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda konverżjoni ekonomika taż-żoni li jipproduċu l-azzar (Resider II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 22).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda l-konverżjoni ekonomika taż-żoni tal-minjieri tal-faħam (Rechar II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 26).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja “Addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali” (ADAPT) li għandha l-għan li tippromwovi l-impjieg u l-adattament tal-ħaddiema għall bidla industrijali (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 30).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri l-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membru huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja “Impjieg u żvilupp tar-riżorsi umani‚ li għandha l-għan tippromwovi l-kobor tal-impjieg prinċipalment permezz tal-iżvilupp tar-riżorsi umani”(Employment) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 36).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-reġjuni l-aktar remoti(REGIS II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 44).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 2000 li jistipula linji ta’ gwida għal sussidji globali jew porgrammi tat-tmexxija integrati għal liema l-Istati Membri huma mistiedna jippreżentaw applikazzjonijiet fi ħdan l-Inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali (Leader II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 48).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-15 ta’ Ġunju 1994 2000 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda l-iżvilupp tal-konfini, il-konfini min-naħa għall-oħra u netwerks magħżula tal-enerġija (Interreg II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 60).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tas-16 ta’ Mejju 1995 li jistipula linji ta’ gwida għal inizjattiva fil-qafas tal-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-pajjiżi fil-fruntieri tal-Irlanda (PEACE I) (ĠU C 186, 20.7.1995, p. 3).

Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membri tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li tirrgwarda żoni urbani (URBAN) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 4).

Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membri tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membri huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja dwar l-impjieg u żvilupp tar-riżorsi umani‚ li għandha l-għan tippromwovi l-kobor tal-impjieg prinċipalment permezz tal-iżvilupp tar-riżorsi umani (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 13).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri t-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija jew sussidji globali li l-Istati Membri huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja li l-addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali (ADAPT) li għandha l-għan li tippromwovi l-impjieg u l-adattament tal-ħaddiema għall bidla industrijali (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 7).

L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-8 ta’ Mejju 1996 li jistipula linji ta’ gwida għal programmi tat-tmexxija li l-Istati Membri huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitarja Interreg li tirrigwarda koperazzjoni transnazzjonali dwar l-ippjanar tal-ispazju (Interreg II C) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 23).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 1997 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Novembru 1997 dwar il-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-pajjiżi fil-fruntieri tal-Irlanda (1995 sa’ l-1999) (PEACE I).

13 03 08   It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Għajnuna teknika u miżuri innovattivi (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	4 300 000	p.m.	35 000 000	0,—	28 888 515,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji ERDF għall-azzjonijiet innovattivi u l-għajnuna teknika li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ pprogrammar 2000-2006 kif hemm stipulat fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-miżuri innovativi jinkludu studji, proġetti pilota u skambji ta’ esperjenza. Huma maħsuba b’mod partikolari li jġibu titjib kwalitattiv fil-miżuri tal-Fond Strutturali. Għajnuna teknika tkopri miżuri ta’ tħejjija, monitoraġġ, valutazzjoni, superviżjoni u mmaniġġar meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ERDF. L-approprjazzjoni tista’, b’mod partikolari, tkun użata biex tkopri:

—	nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħriġ, laqgħat, missjonijiet),

—	nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u telekomunikazzjonijiet,

—	kuntratti għall-għoti ta’ servizzi u studji,

—

għotjiet.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja miżuri meħuda minn sħab fi tħejjija għall-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 09   It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Għajnuna teknika u miżuri innovattivi (qabel l-2000)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ impenji magħmula, f’perjodi aktar bikrija ta’ programmazzjoni ta’ qabel l-2000, mill-ERDF fir-rigward ta’ miżuri innovativi, preparatorji, ta’ monitoraġġ jew valutazzjoni, u kull miżura ta’ għajnuna teknika provduta fir-Regolamenti kkonċernati. Tiffinanzja wkoll il-miżuri multiannwali ta’ qabel, b’mod partikolari dawk approvati u implimentati skont ir-Regolamenti fuq imsemmija, li m’humiex koperti mill-objettivi prijoritarji tal-Fondi. Din l-approprjazzjoni tintuża wkoll jekk meħtieġa biex tkopri l-finanzjament meta l-approprjazzjonijiet tal-impenji korrispondenti m’humiex disponibbli għall-ipprogrammar għall-2000 sa l-2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2088/85 tat-23 ta’ Lulju 1985 dwar programmi Mediterranji integrati (ĠU L 197, 27.7.1985, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u fuq il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipola dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinazzjoni tal-attivitiajiet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988. p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4254/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 15).

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 10   Tlestija ta’ miżuri oħra reġjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri ħlasijiet skont impenji ta’ qabel skont dan l-Artikolu.

13 03 12   Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Fond Internazzjonali għall-Irlanda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 000 000	15 000 000	15 000 000	15 000 000	15 000 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-UE għall-finanzjament tal-Fond Internazzjonali għall-Irlanda stabbilit fil-Ftehim Anglo-Irlandiż ta’ Novembru 1985 biex jippromwuovi l-progress ekonomiku u soċjali u jitħeġġu l-kuntatti, id-djalogu u r-rikonċiljazzjoni bejn il-popli tal-Irlanda.

L-attivitajiet skont il-Fond Internazzjonali għall-Irlanda jista’ jikkumplimenta u jappoġġa l-attivitajiet promossi mill-programm ta’ inizjattiva biex ikun megħjun il-proċess ta’ PEACE fiż-żewġ partijiet tal-Irlanda.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 177/2005 tal-24 ta’ Jannar 2005 dwar kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (2005-2006) (ĠU L 30, 3.2.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1968/2006 tal-21 ta’ Diċembru2006 li għandu x’jaqsam mal-kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-Fond Internazzjonali tal-Irlanda (2006 sa 2010) (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 86).

13 03 13   Tlestija tal-inizjattiva tal-Komunità Interreg III (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	202 300 000	p.m.	585 000 000	0,—	1 001 382 541,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li għad iridu jitħallsu skont l-inizjattiva tal-Komunità Interreg III dwar il-koperazzjoni bejn il-fruntieri, transnazzjonali u interreġjonali mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa l-2006.

Ammont proviżorju li jirrappreżenta massimu ta’ 2 % tal-allokazzjoni tal-baġit għal din l-inizjattiva ikun riservat għall-finanzjament tal-għajnuna teknika. Meta dawn il-miżuri ta’ għajnuna teknika jsiru fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, jista’ jkun hemm finanzjament sa 100 % tal-ispiża totali. Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll miżuri meħuda minn sħab fi tħejjija għall-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Tingħata attenzjoni speċjali għall-attivitajiet bejn il-fruntieri, b’mod partikolari bil-għan ta’ koordinazzjoni aħjar mal-programmi Phare, Tacis, ISPA u MEDA.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tal-kordinazzjoni tal-attivitajiet fil-qasam ta’ bejn il-fruntieri mobilità tax-xogħol u ħiliet. Tingħata attenzjoni xierqa għall-koperazzjoni mar-reġjun li qegħdin l-aktar ’il barra.

Dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jitgħaqqdu mal-approprjazzjonijiet ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri Phare għal proġetti komuni fil-fruntieri esterni tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tkopri inter alia ħidmiet preparatorji għal koperazzjoni lokali u reġjonali bejn l-Istati Membri l-qodma u ġodda u l-pajjiżi kandidati fl-oqsma tad-demokrazija u żvilupp soċjali u reġjonali.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Settembru 2004 li tistabilixxi linji gwida għal inizjattiva tal-Komunità dwar koperazzjoni trans-Ewropea maħsuba biex tħeġġeġ l-iżvilupp armonjuż u bbilanċjat tat-territorju Ewropew (Interreg III) (ĠU C 226, 10.9.2004, p. 2).

13 03 14   Appoġġ għar-reġjuni fuq il-fruntiera ma’ pajjiżi kandidati — Tlestija ta’ programmi ta’ qabel (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu għal proġetti mill-perjodu ta’ pprogrammar 2000 sa 2006 fir-reġjuni fuq il-fruntiera ma’ pajjiżi kandidati b’konformità mar-regoli tal-inizjattiva tal-Komunità Interreg III marbuta mal-koperazzjoni bejn il-fruntieri, transnazzjonali u interreġjonali. Il-miżuri jqisu l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni fuq l-impatt tat-tkabbir fuq reġjuni fuq il-fruntiera ma’ pajjiżi kandidati “Azzjoni tal-Komunità għar-reġjuni mal-fruntieri”.

13 03 15   Għajnuna finanzjarja biex tinħoloq organizzazzjoni IŻM (Impriżi Żgħar u Medji) biex jitjiebu l-ħiliet ta’ netwerking

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Fil-preżent, l-IŻM m’għandhomx l-infrastruttura meħtieġa biex jippromwovu faċilment l-iskambju ta’ għarfien, esperjenza u l-aħħar prassi

13 03 16   Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Konverġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 782 329 782	14 884 200 000	22 417 259 853	9 576 214 623	22 214 199 721,—	5 042 066 870,57

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-programmi taħt l-għan tal-ERDF ta’ konverġenza fil-perjodu ta’ programmar 2007 sa 2013. Dan l-għan jimmira li jgħaġġel il-pass tal-konverġenza tal-Istati Membri u r-reġjuni l-anqas żviluppati billi jtejjeb il-kondizzjonijiet għat-tkabbir ekonomiku u l-impjieg. Parti mill-approprjazzjonijiet huma intiżi għall-finanzjament tal-ġestjoni tan-netwerk Natura 2000.

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-azzjonijiet sostenibbli u favur l-ambjent (Green New Deal) li jgħinu biex jirrikonċiljaw ir-rekwiżiti ekonomiċi, soċjali u ambjentali u għall-irkupru ta’ reġjuni Ewropej wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulu 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 03 17   Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — PEACE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
32 095 629	15 600 000	31 466 303	1 000 000	30 849 316,—	6 745 369,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-programm PEACE taħt l-objettiv ta’ koperazzjoni territorjali Ewropea tal-ERDF.

Il-programm PEACE għandu jiġi implimentat bħala programm ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(ċ) tal-proposta tal-Kummissjoni COM(2004) 492 finali tal-14 ta’ Lulju 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni.

Il-programm PEACE għandu jippromwovi l-istabilità soċjali u ekonomika fir-reġjuni kkonċernati, inklużi b’mod partikolari azzjonijiet ta’ promozzjoni ta’ koeżjoni bejn il-komunitajiet. Iż-żona eliġibbli għandha tkun l-Irlanda ta’ Fuq kollha u l-kontej tal-fruntieratal-Irlanda. Dan il-programm se jiġi implimentat b’konformità sħiħa mal-prinċipju tal-addizzjonalità tal-fondi strutturali.

Bażi legali

Ir-Regolament Ewropew (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 fir-rigward għall-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonalu (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulu 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Atti ta’ referenza

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005.

13 03 18   Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Kompetittività Reġjonali u impjiegi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 261 005 835	3 330 700 000	4 633 542 658	2 462 000 000	4 988 612 298,—	975 969 846,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-programmi taħt l-objettiv ERDF tal-kompetittività reġjonali fil-perjodu ta’ pprogrammar 2007-2013.Dan l-objettiv għandu, mhux fir-reġjuni l-anqas żviluppati, jiġi mmirat lejn it-tisħiħ tal-kompetittività u l-attrazzjoni tar-reġjuni kif ukoll l-impjiegi.

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-azzjonijiet sostenibbli u favur l-ambjent (Green New Deal) li jgħinu biex jirrikonċiljaw ir-rekwiżiti ekonomiċi, soċjali u ambjentali u għall-irkupru ta’ reġjuni Ewropej wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja.

Parti mill-approprjazzjoni tista’ wkoll tintuża sabiex isseddaq l-attrattività u l-kompetittività reġjunali u sabiex jinħolqu impjiegi għal perjodu twil bir-restawr u t-titjib fil-kwalità ta’ bini storiku u siti ta’ interess arkitettoniku.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 03 19   Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Koperazzjoni Territorjali Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 069 579 848	520 400 000	1 028 767 359	85 000 000	1 148 761 991,—	248 832 150,07

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-programmi taħt l-għan tal-ERDF ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea fil-perjodu ta’ programmar 2007 sa 2013. Dan l-għan se jkun immirat lejn it-tisħiħ tal-kooperazzjoni territorjali u l-iskambju ta’ esperjenza fil-livel territorjali xieraq.

Parti mill-approprjazzjonijiet tista’ tintuża wkoll sabiex ikun hemm:

—	preservazzjoni u l-konservazzjoni tas-sejbiet ta’ mużewijiet reġjonali permezz tal-ħolqien ta’ arkivji diġitali;

—	id-disseminazzjoni usa’ tal-wirt kulturali rikk u ta’ l-istorja tal-popli ta’ l-Unjoni Ewropea permezz ta’ l-iskambju ta’ dejta diġitali,

—	appoġġ għall-ħolqien ta’ programmi fuq stazzjonijiet reġjonali u lokali f’reġjuni transkonfinali li jirrappurtaw dwar reġjuni ġirien fuq in-naħa l-oħra tal-fruntieri,

—

promozzjoni tal-koperazzjoni u l-iskambji ta’ informazzjoni u programmi fost ix-xandara reġjonali u l-kumpaniji tal-midja f’reġjuni transkonfinali biex jiġu stimulati biex jirrapportaw dwar reġjuni ġirien fuq in-naħa l-oħra tal-fruntieri, bl-għan li jkun hemm għerf aħjar dwar ir-reġjuni u l-lokalitajiet ġirien.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja u tippromwovi t-turiżmu li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent billi tikkofinanzja netwerks taċ-ċikliżmu transkonfinali, bħall-Euro-Velo u l-Mogħdija tal-Purtiera tal-Ħadid.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew ta’ l-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 03 20   Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Assistenza Teknika operattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 000 000	41 600 000	45 000 000	25 000 000	39 109 490,23	41 100 333,68

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-miżuri ta’ tħejjija, ta’ monitoraġġ, ta’ appoġġ tekniku u amministrattiv, ta’ evalwazzjoni, ta’ verifika u ta’ spezzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

L-għan tal-Konvenzjoni proposta għal Ewropa Urbana u Rurali (CURE) huwa li tkun offruta — fil-waqt tar-reviżjoni ta’ nofs it-terminu tal-programmi u l-prospettivi finanzjarji tal-UE fl-2009/10 — rakkomandazzjonijiet dwar oqfsa u miżuri ta’ politika li jassistu approċċ sostenibbli għall-futur ta’ żoni urbani u rurali fl-Ewropa, miksub permezz ta’ sħubija effettiva bejn il-gvernijiet u s-soċjetà ċivili.

Il-proċess tal-Konvenzjoni jippermetti liċ-ċittadini u lill-partijiet interessati Ewropej li jikkontribwixxu fir-reviżjoni u fit-tfassil tal-politika Ewropea dwar relazzjonijiet urbani-rurali sostenibbli. Huwa mfassal biex jiġbor flimkien l-interessi urbani u rurali, permezz ta’ serje ta’ seminars tematiċi bbażati f’reġjuni Ewropej differenti u permezz tal-ħolqien ta’ netwerks tas-soċjetà ċivili.

Huwa maħsub li s-seminars jiffukaw fuq serje waħda jew aktar minn waħda ta’ temi jew kwistjonijiet maġġuri fil-kuntest wiesa’ tas-sostenibilità u l-koeżjoi territorjali: kemm temi ġenerali, li japplikaw b’mod indaqs għal zoni urbani u rurali, bħall-bidla demografika u fil-klima, l-effiċjenza enerġetika, is-sigurtà fl-ikel, it-treġija ta’ riżorsi naturali, id-diversità bijoloġika u kulturali, il-koeżjoni u l-inklużjoni soċjali, u d-djalogu kostruttiv bejn iċ-ċittadini u l-gvernijiet; u kemm kwistjonijiet urbani u rurali speċifiċi, bħat-tkabbir mgħaġġel tal-popolazzjoni jew kompetizzjoni għall-art, it-telf ta’ servizzi soċjali jew l-ekonomiji lokali limitati. Attenzjoni partikulari se tkun l-interdipendenza tal-ibliet u żoni rurali, u soluzzjonijiet globali reġjunali u territorjali.

Il-proċess għandu jilħaq il-qofol f’laqgħa ta’ konvenzjoni bir-riżultati ewlenin li ġejjin:

—	stqarrija ta’ viżjoni għal futur sostenibbli għal zoni urbani u rurali fl-Ewropa,

—	materjal deskrittiv vividu relatat ma’ eżempji ta’ 'prattika tajba' ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għal futur sostenibbli għal zoni urbani u rurali,

—	Analiżi ta’ kemm jidhru li huma adattati l-oqfsa u l-miżuri ta’ politika attwali fir-rigward tal-iżgurar tat-twettiq ta’ din il-viżjoni u l-promozzjoni tal-applikazzjoni wiesgħa ta’ prattika tajba,

—	proposti għal tibdiliet f’oqfsa u miżuri ta’ politika li jidhru li jistħoqqilhom kunsiderazzjoni fir-reviżjoni ta’ nofs it-terminu tal-programmi tal-UE fl-2009/10, speċjalment fir-rigward tal-iżvilupp reġjonali u rurali u l-koeżjoni territorjali.

Parti mill-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjonijiet sostenibbli u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent (Green New Deal) sabiex ikun hemm konċiljazzjoni tar-rekwiżiti tal-iżvilupp ekonomiku, soċjali u ambjentali kif ukoll għall-irkupru tar-reġjuni Ewropej wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja one-stop-shop li jgħin lill-applikanti fir-rinnovament tal-binjiet jew fil-kostruzzjoni ta’ binjiet ġodda b’“enerġija pożittiva” jew “passiva”, fil-kuntest tad-direttiva dwar ir-rendiment tal-enerġija tal-binjiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 03 21   Proġett pilota: Koordinazzjoni pan-Ewropea tal-metodi ta’ integrazzjoni tar-Roma

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 500 000	5 000 000	5 000 000

Kummenti

L-għan tal-proġett pilota huwa li ssir analiżi kumplessa bbażata fuq il-fehim attwali tas-sitwazzjoni tal-komunità Roma fl-Unjoni Ewropea, b’enfażi fuq l-ispettru kumpless u sinerġetiku kollu tal-edukazzjoni u t-taħriġ, billi wieħed jibda bit-tfal ta’ qabel l-iskola, ikompli bl-edukazzjoni ulterjuri ta’ ommijiet żgħażagħ u jasal sat-taħriġ tan-nies aktar anzjani.

Il-proġett pilota għandu jirrifletti wkoll il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni adegwati tal-proċess istituzzjonali f’termini ta’ konsultazzjonijiet, ħidma fuq netwerk, ġbir ta’ data, evalwazzjoni, żjarat fuq il-post, riċerka eċċ. Numru ta’ Stati Membri ħadu miżuri biex jippromwovu l-integrazzjoni tar-Roma. Eżempji kemm ta’ prattika tajba u kif ukoll dik ħażina huma numerużi, flimkien ma’ korpus dejjem jikber ta’ riċerka soċjoloġika, legali u riċerka orjentata lejn il-politika.

Tista’ tiġi stabbilita Unità tar-Roma biex tesplora, mill-perspettiva tal-implimentazzjoni tal-politika tal-UE, kwistjonijiet settorjali u biex tipproponi azzjonijiet u miżuri xierqa li għandhom jiġu inklużi fil-proposti għal Pjan ta’ Azzjoni għall-Inklużjoni tar-Roma.

Din tista’ timpenja ruħha li teżamina l-koperazzjoni transsettorjali u l-użu tal-istrumenti finanzjarji differenti li jeżistu, filwaqt li tipproponi proġetti pilota u tidentifika prattika tajba trasferibbli u sostenibbli li mbagħad tista’ twassal għal proposti konkreti ta’ politika.

F’dan il-kuntest wieħed jista’ jagħmel referenza għall-bżonn ta’ proposti fuq żmien twil dwar aspetti tal-iżvilupp tal-qasam tad-djar u l-iżvilupp urban (konnessi mal-kwistjonijiet ta’ segregazzjoni, l-iffurmar ta’ ghettoes eċċ. jekk imħejjija ħażin) b’rabta mal-użu innovattiv tal-fondi reġjonali u l-appoġġ tal-EIB/EBRD, jew il-kwistjoni kbira ħafna tal-ġbir ta’ data (u l-protezzjoni tagħha), l-istatistika, eċċ., iżda wkoll il-kwistjonijiet, li ovvjament huma relatati magħha, tal-ġlieda kontra l-kriminalità u t-traffikar, kif ukoll problemi bażiċi ta’ reġistrazzjoni.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kwistjoni tar-rappurtar tal-midja u l-komunikazzjoni b’mod ġenerali.

Bħala prerekwiżit essenzjali għas-suċċess, għandu jiġi żviluppat proċess ta’ djalogu strutturat mas-soċjetà ċivili tar-Roma kemm fil-livell lokali, nazzjonali u kif ukoll dak tal-UE.

Il-Parlament Ewropew kien pijunier fil-promozzjoni tad-drittijiet tar-Roma; l-ewwel riżoluzzjoni tiegħu dwar din il-kwistjoni tmur lura għall-1984. Waqt il-leġislatura ta’ qabel l-Parlament Ewropew adotta għadd ta’ riżoluzzjonijiet dwar is-sitwazzjoni speċifika tar-Roma fl-Ewropa. B’mod partikolari, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta’ Jannar 2008 dwar strateġija Ewropea dwar ir-Roma, il-Parlament Ewropew ħeġġeġ “lill-Kummissjoni biex tiżviluppa Strateġija ta’ Qafas Ewropea dwar l-Inklużjoni tar-Roma bl-għan li jkun hemm koerenza fil-politika fil-livell tal-UE dwar l-inklużjoni soċjali tar-Roma u fl-istess ħin iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tfassal Pjan ta’ Azzjoni Komunitarju komprensiv għall-Inklużjoni tar-Roma bl-għan li jipprovdi għajnuna finanzjarja għat-twettiq tal-objettivi tal-Istrateġija ta’ Qafas Ewropea dwar l-Inklużjoni tar-Roma”. Ukoll, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta’ Lulju 2008 dwar iċ-ċensiment tar-Roma fuq il-bażi tal-etniċità fl-Italja, l-Parlament Ewropew tenna dawn it-talbiet u għal darb’oħra stieden “lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex, fil-kuntest ta’ Strateġija tal-UE dwar ir-Roma u fil-kuntest tad-Deċennju tal-Inklużjoni tar-Roma 2005-2015, joħorġu liġijiet u politika għall-appoġġ tal-komunitajiet tar-Roma filwaqt li jippromwovu l-integrazzjoni tagħhom fl-oqsma kollha u jniedu programmi kontra r-razziżmu u kontra d-diskriminazzjoni fl-iskejjel, fl-impjieg u fil-midja u jżidu l-iskambju tal-kompetenzi u tal-aħjar prattika”.

Il-Parlament Ewropew itenni f’dan il-kuntest l-importanza li jiġu żviluppati strateġiji fil-livell tal-UE u f’dak nazzjonali, billi jsir użu sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti mill-fondi tal-UE, sabiex tiġi abolita s-segregazzjoni tar-Roma fl-edukazzjoni, jiġi żgurat aċċess ugwali għal edukazzjoni ta’ kwalità għat-tfal Roma (parteċipazzjoni fl-edukazzjoni prinċipali, introduzzjoni ta’ boroż ta’ studju u programmi ta’ taħriġ speċjali, miżuri addizzjonali u konkreti biex tiġi promossa l-edukazzjoni ta’ qabel l-iskola għat-tfal Roma u studji wara l-gradwazzjoni fil-livell nazzjonali u internazzjonali għall-istudenti Roma kif ukoll jiġi mħarreġ grupp effettiv ta’ “diplomatiċi Roma” li jkun kapaċi jibni kuntatt bejn il-komunitajiet Roma u l-istituzzjonijiet pubbliċi), jiġi żgurat u mtejjeb l-aċċess tar-Roma għas-swieq tax-xogħol, jiġi pprovdut aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa u għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, jiġu miġġielda l-prattiki diskriminatorji fil-provvista ta’ djar, u tiżdied il-parteċipazzjoni tar-Roma fil-ħajja soċjali, ekonomika, kulturali u politika.

Il-Parlament Ewropew jerġa’ jafferma l-bżonn li jitwaqqaf netwerk ta’ esperti akkademiċi u ċivili b’mandat ċar biex jipproponi proġetti pilota speċifiċi u jħejji proġetti li jqanqlu tibdil immedjat.

L-għan tal-proġett pilota huwa wkoll li tiġi żgurata l-edukazzjoni integrata tal-familji Roma, b’mod li tingħata attenzjoni fl-istess ħin lill-integrazzjoni bikrija tat-tfal fl-edukazzjoni ta’ qabel l-iskola, it-taħriġ tal-ġenituri u t-twettiq ta’ attivitajiet fil-komunità għall-familja kollha, anke bil-ħsieb li jittejbu l-ħiliet passivi tal-adulti.

Fil-Konklużjonijiet tiegħu ta’ Diċembru 2007 l-Kunsill Ewropew, “konxju mis-sitwazzjoni speċifika ħafna ffaċjata mir-Roma fl-Unjoni kollha” stieden “lill-Istati Membri u lill-Unjoni biex jużaw il-mezzi kollha biex tittejjeb l-inklużjoni tagħhom”. Fil-Konklużjonijiet tiegħu ta’ Ġunju ddikjara li “… jistenna bil-ħerqa r-riżultati … tal-konferenza li se ssir dwar din il-kwistjoni f’Settembru li ġej. Jistieden lill-Kunsill biex jikkunsidra dan fl-eżami tiegħu tal-Aġenda Soċjali rriveduta. Il-Kunsill Ewropew se jerġa’ jiddiskuti din il-kwistjoni qabel l-aħħar tas-sena”.

13 03 22   Proġett pilota — Erasmus għal rappreżentanti lokali u reġjonali eletti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	2 000 000	2 000 000

Kummenti

Objettiv: Biex jipprovdi għajnuna u appoġġ għall-kunsilli lokali u reġjonali fl-UE.

L-ewwel prinċipju tal-proġett pilota huwa li jħeġġeġ u jappoġġja l-mobilità ta’ rappreżentanti lokali u reġjonali eletti fi ħdan l-Unjoni Ewropea. It-tieni prinċipju tal-proġett pilota huwa li l-element marbut mal-mobilità huwa inkluż fi programm li hemm qbil dwaru dwar it-taħriġ fuq il-post u l-iskambju ta’ esperjenzi b’iffukar fuq “il-koeżjoni ekonomika u soċjali”.

L-għanijiet huma:

—	Li titħeġġeġ il-koperazzjoni multilaterali bejn istituzzjonijiet territorjali reġjonali u lokali fuq livell politiku;

—	Li jappoġġja l-mobilità ta’ rappreżentanti eletti lokalment u fuq livell reġjonali;

—	Li jistimula r-riċerka komuni u l-iskambju ta’ ideat dwar il-problemi li jiltaqgħu magħhom fuq bażi regolari permezz ta’ taħriġ fuq il-post u l-iskambju ta’ esperjenzi;

—	Li jippromwovi l-iskambju tal-aħjar prattika.

Il-proġett pilota għalhekk huwa għodda biex issaħħaħ it-tagħlim u l-esperjenza ta’ rapprenżentanti lokali u reġjonali eletti; u biex tiżdied il-kapaċità tal-kunsilli lokali u reġjonali fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ kunċetti, prinċipji demokratiċi u strateġiji.

13 03 23   Proġett pilota — It-tisħiħ tal-koperazzjoni reġjonali u lokali permezz tal-promozzjoni u l-politika reġjonali tal-UE fuq skala globali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000	2 000 000	2 000 000

Kummenti

Il-proġett jimmira li jiżviluppa strateġija komprensiva li tippromwovi l-għarfien u l-esperjenza mill-Politika Reġjonali tal-UE għal pajjiżi terzi. Din l-istrateġija għandha tinkludi l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti internazzjonali, attivitajiet informattivi, il-bini tan-netwerks bejn il-partijiet reġjonali u lokali kkonċernati, l-iżvilupp ta’ proġetti konġunti u ta’ sħubiji reġjonali ġodda, kif ukoll l-iskambju ta’ prattika tajba bejn ir-reġjuni. Bil-promozzjoni tal-mudell tal-politika ta’ koeżjoni tal-UE bħala “suċċess” permezz ta’ għadd ta’ djalogi reġjonali, l-UE tuża dawn l-azzjonijiet biex tagħti eżempji tal-valuri, tal-prinċipji fundamentali, tal-istrutturi organizzattivi u tal-politika tagħha u tippromwovihom fuq skala globali. Il-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali attivi f’dan il-qasam (FOGAR, UCLG) se tkun ta’ benefiċċju partikulari għal dan il-għan.

13 03 24   Azzjoni ta’ tħejjija: Il-promozzjoni ta’ ambjent aktar favorevoli għall-mikrokreditu fl-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	3 000 000	4 000 000	2 000 000	0,—	0,—

Kummenti

Il-Kunsill irrikonoxxa bosta drabi (fl-2000 u f’Marzu 2003) il-vantaġġi tal-mikrofinanzjament għal kumpaniji żgħar. Il-Kunsill Ewropew, għall-ewwel darba, talab lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni partikolari lill-użu tal-mikrokreditu biex jitrawwem it-twaqqif u t-tkabbir ta’ kumpaniji żgħar. Il-mikrokreditu kien wieħed mill-punti li ngħataw attenzjoni partikolari fl-istrumenti finanzjarji tal-programm multiannwali Ewropew ((MAP/2002-2006) li l-Kunsill adotta f’Diċembru 2001, filwaqt li 'mikroself’ ġie definit bħala self ta’ inqas min EUR 25 000.

Il-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP), li ilu jopera mill-2006, ukoll jittratta l-mikrokreditu, inkluż taħt it-tieni faċilità (Faċilità ta’ Garanzija għall-SMEs). Din il-faċilità, li hija amministrata mill-Fond Ewropew ta’ Investiment (EIF), tfittex li tinkoraġġixxi l-istituzzjonijiet finanzjarji biex ikollhom rwol aktar importanti fl-għoti ta’ self żgħir, li normalment iġorr miegħu spejjeż proporzjonalment għolja ta’ mmaniġġjar tas-self għal dawk li jissellfu u li ma jkunux jistgħu jipprovdu garanzija adegwata. Minbarra garanziji u kontrogaranziji, l-intermedjarji finanzjarji huma intitolati għal sussidji biex inaqqsu l-ispejjeż amministrattivi għolja li huma assoċjati mal-mikroself.

L-għan ta’ din l-azzjoni ta’ tġejjija hu li jitrawwem l-iżvilupp tal-mikrokreditu fl-Ewropa, f’konformità mal-miri l-ġodda tal-Istrateġija ta’ Liżbona għat-tkabbir u għall-impjiegi u r-rakkomandazzjonijiet stipulati fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar il-politika tas-servizzi finanzjarji (2005-2010) — White Paper, b’referenza partikolari għall-ħtieġa ta’ pjan ta’ azzjoni dwar il-mikrokreditu.

L-għan tal-azzjoni ta’ tħejjija hu li:

—

jiġi żgurat li n-negozju tal-mikrokreditu fl-Ewropa jibda jiffinanzja lilu nnifsu fuq żmien medju billi tiġi akkumulata l-ekwità tal-istituzzjonijiet tal-mikrofinanza, partikolarment l-istituzzjonijiet mhux bankarji. Il-proġett jista’ jiġi amministrat mill-EIF, l-istituzzjoni finanzjarja tal-UE li tispeċjalizza fl-iffinanzjar tal-SMEs u l-mikrointrapriżi u li tamministra wkoll l-istrumenti finanzjarji tal-Komunità,

—	li titrawwem sinerġija ikbar bejn strumenti finanzjarji eżistenti li jkopru oqsma li huma marbutin ma’ xulxin (CIP, ir-Riżorsi Ewropej Konġunti għal Intrapriżi Mikro u Medji (JEREMIE), ERDF, EDF),

—	li titrawwem l-inklużjoni soċjali permezz tal-intraprenditorjat u t-tkabbir ekonomiku li dan iġib miegħu. Assoċjazzjonijiet li jaħdmu ma’ gruppi inqas vantaġġjati jistgħu jirċievu l-finanzjament li jsir disponibbli.

L-iskop tal-approprjazzjoni huwa li tiġi implimentata l-azzjoni preparatorja adottata għall-2008; se jintużaw, b’mod partikolari, biex jiġi żviluppat fond ta’ kapital għall-avvjament għall-istituzzjonijiet li mhumiex banek.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

13 03 25   Proġett pilota għal azzjonijiet relatati mal-qasam tat-tessuti u taż-żraben

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex issir evalwazzjobi tas-sitwazzjoni fil-qasam tat-tessuti u taż-żraben fil-kuntest tat-tneħħija tas-sistema tal-kwota bil-għan li jinħoloq programm tal-Unjoni għas-settur b’mod partikolari għar-reġjuni żvantaġġati sabiex ikunu appoġġjati r-riċerka u l-innovazzjoni, ir-ristrutturar, it-taħriġ vokazzjonali u l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs).

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 13 04 —   FOND TA’ KOEŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 04
FOND TA’ KOEŻJONI
13 04 01	Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007)	1.2	p.m.	2 500 000 000	p.m.	3 892 453 278	7 451 363,—	2 489 315 485,87
13 04 02	Fond ta’ Koeżjoni	1.2	10 185 294 880	4 350 000 000	9 291 684 199	3 385 000 000	8 142 934 366,85	2 797 798 863,87
	Kapitolu 13 04 — Total		10 185 294 880	6 850 000 000	9 291 684 199	7 277 453 278	8 150 385 729,85	5 287 114 349,74

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 62) jiddetermina l-kondizzjonijiet li bihom ħlasijiet bil-quddiem li m’għandhomx effett ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjoni tal-Fond għall-operazzjoni kkonċernata għandhom jerġgħu jitħallsu. Kull dħul ġej minn dawn il-ħlasijiet lura tal-ħlasijiet bil-quddiem, imdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tal-prospett tad-dħul, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament Finanzjarju. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi għall-kondizzjonijiet ta’ ħlas lura ta’ pre-finanzjament għall-perjodu 2007-2013.

13 04 01   Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 500 000 000	p.m.	3 892 453 278	7 451 363,—	2 489 315 485,87

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Fond ta’ Koeżjoni li għad iridu jitħallsu qabel is-sena 2000 u t-tlestija tal-perjodu ta’ pprogrammar 2000-2006.

L-operazzjonijiet kontra l-frodi ikunu ffinanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja miżuri meħuda minn sħab għall-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 566/94 tal-10 ta’ Marzu 1994 li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 792/93 li jistabilixxi strument finanzjarju ta’ koeżjoni (ĠU L 72, 16.3.1994, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni. (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158 u 161 tiegħu.

13 04 02   Fond ta’ Koeżjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 185 294 880	4 350 000 000	9 291 684 199	3 385 000 000	8 142 934 366,85	2 797 798 863,87

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji għall-Fond tal-Koeżjoni fil-perjodu ta’ pprogrammar 2007-2013.

Operazzjonijiet kontra l-frodi ikunu ffinanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja miżuri meħuda minn sħab għall-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 566/94 tal-10 ta’ Marzu 1994 li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 792/93 li jistabilixxi strument finanzjarju ta’ koeżjoni (ĠU L 72, 16.3.1994, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni. (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1).

Ir-Regolament Ewropew (KE) Nru 1083/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament Ewropew (KE) Nru 1084/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jwaqqaf il-Fond ta’ koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 79).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158 u 161 tiegħu.

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174 u 177 tiegħu.

KAPITOLU 13 05 —   OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 05
OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI
13 05 01
Strument għal strateġiji politiċi strutturali għal qabel is-sħubija (ISPA) — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (2000 sa 2006)
13 05 01 01	Strument għall-politiki strutturali għal qabel l-adeżjoni (ISPA) — Tlestija ta’ proġetti oħra preċedenti (2000 sa 2006)	4	p.m.	390 000 000	p.m.	340 000 000	0,—	381 000 000,—
13 05 01 02	Strument għall-politika strutturali għal qabel is-sħubija — Għeluq ta’ assistenza ta’ qabel is-sħubija, konnessa ma’ tmien pajjiżi applikanti	4	p.m.	170 000 000	p.m.	60 000 000	0,—	158 374 690,13
	Artikolu 13 05 01 — Sub-total		p.m.	560 000 000	p.m.	400 000 000	0,—	539 374 690,13
13 05 02	Strument għal Qabel is-Sħubija (IPA)- Komponent ta’ Żvilupp Reġjonali	4	324 300 000	30 000 000	253 200 000	4 000 000	233 700 000,—	42 705 000,—
13 05 03
Strument ta’ Qabel is-Sħubija (IPA)- Komponent ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)
13 05 03 01	Koperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) — Kontribut mis-subintestatura 1-b	1.2	50 603 690	6 100 000	49 611 460	21 282 315	67 174 271,—	0,—
13 05 03 02	Koperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) — Kontribut mill-Intestatura 4	4	35 308 079	4 100 000	34 615 765	14 000 000	48 386 334,—	0,—
	Artikolu 13 05 03 — Sub-total		85 911 769	10 200 000	84 227 225	35 282 315	115 560 605,—	0,—
	Kapitolu 13 05 — Total		410 211 769	600 200 000	337 427 225	439 282 315	349 260 605,—	582 079 690,13

13 05 01   Strument għal strateġiji politiċi strutturali għal qabel is-sħubija (ISPA) — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (2000 sa 2006)

Kummenti

L-għajnuna mogħtija bl-istrument għall-politika strutturali għal qabel is-sħubija (ISPA) kienet maħsuba biex tgħin lill-pajjiżi kandidati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant fl-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea. L-ISPA intużat biex tgħin lill-pajjiżi benefiċjarji biex ikunu konformi mal-acquis communautaire fl-oqsma tal-ambjent u t-trasport.

13 05 01 01   Strument għall-politiki strutturali għal qabel l-adeżjoni (ISPA) — Tlestija ta’ proġetti oħra preċedenti (2000 sa 2006)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	390 000 000	p.m.	340 000 000	0,—	381 000 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna taħt l-ISPA u l-għajnuna teknika mogħtija minn barra l-Kummissjoni li hija meħtieġa għall-implimentazzjoni fil-pajjiżi kandidati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant.

Irrispettivament mill-benefiċjarju, mhi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’Dan l-Artikolu.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 ta’l-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-koordinazzjoni tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas tal-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 68).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi kull Strument għal Politika Strutturali għal Qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 73).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2257/2004 tal- 20 ta’ Diċembru 2004 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/1989, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u (KE) Nru 2666/2000, sabiex jittieħed kont tal-istatus ta’ kandidatura tal-Kroazja (ĠU L 389, 30.12.2004, p. 1).

13 05 01 02   Strument għall-politika strutturali għal qabel is-sħubija — Għeluq ta’ assistenza ta’ qabel is-sħubija, konnessa ma’ tmien pajjiżi applikanti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	170 000 000	p.m.	60 000 000	0,—	158 374 690,13

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri għajnuna skont l-ISPA u l-għajnuna teknika provduta ’il barra mill-Kummissjoni li tenħtieġ għall-implimentazzjon fil-pajjiżi kandidati li jsiru Stati Membri fl-1 ta’ Mejju 2004.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-koordinament tal-għajnuna għall-pajjiżi applikanti fil-qafas tal-istrateġija ta’ qabel is-sħubija (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 68).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf Strument għall-politika strutturali għal qabel is-sħubija (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 73).

13 05 02   Strument għal Qabel is-Sħubija (IPA)- Komponent ta’ Żvilupp Reġjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
324 300 000	30 000 000	253 200 000	4 000 000	233 700 000,—	42 705 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna tal-Komunità/tal-Unjoni lill-pajjiżi kandidati koperti mill-IPA f’allinjament progressiv mal-livelli u l-politika tal-Unjoni Ewropea, inkluż fejn huwa xieraq l-acquis communautaire, bil-ħsieb ta’ sħubija.

Il-Komponent ta’ Żvilupp Reġjonali għandu jappoġġa pajjiżi fl-iżvilupp tal-istrateġija politika u t-tħejjija għall-implimentazzjoni u t-tmexxija tal-politika ta’ koeżjoni tal-Komunità/tal-Unjoni, b’mod partikolari fit-tħejjija tagħhom għall-Fondi Strutturali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

13 05 03   Strument ta’ Qabel is-Sħubija (IPA)- Komponent ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)

13 05 03 01   Koperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) — Kontribut mis-subintestatura 1-b

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 603 690	6 100 000	49 611 460	21 282 315	67 174 271,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi l-kontribut ERDF għall-proġetti ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri u l-għajnuna teknika pprovduta barra mill-Kummissjoni li hija meħtieġa għall-implimentazzjon fl-Istati Membri.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja u tippromwovi t-turiżmu li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent billi tikkofinanzja netwerks taċ-ċikliżmu transkonfinali, bħall-Euro-Velo u l-Mogħdija tal-Purtiera tal-Ħadid.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistipula d-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

13 05 03 02   Koperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) — Kontribut mill-Intestatura 4

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
35 308 079	4 100 000	34 615 765	14 000 000	48 386 334,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi l-kontribut IPA għall-proġetti ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri u l-għajnuna teknika pprovduta barra mill-Kummissjoni li hija meħtieġa għall-implimentazzjoni fil-pajjiżi kandidati u f’dawk pre-kandidati.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistipula d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u jħasar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

KAPITOLU 13 06 —   FOND TA’ SOLIDARJETÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 06
FOND TA’ SOLIDARJETÀ
13 06 01	Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea — Stati Membri	3.2	p.m.	p.m.	614 933 701	614 933 701	273 191 197,—	273 191 197,—
13 06 02	Fond ta’ Solidarjetà Ta’l-Unjoni Ewropea — Pajjiżi li qed jinnegozjaw is-sħubija	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Kapitolu 13 06 — Total		p.m.	p.m.	614 933 701	614 933 701	273 191 197,—	273 191 197,—

13 06 01   Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea — Stati Membri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	614 933 701	614 933 701	273 191 197,—	273 191 197,—

Kummenti

Dan l-Artikolu hu maħsub biex jirreġistra approprjazzjonijiet ġejjin mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea fil-każ ta’ diżastri naturali fl-Istati Membri.

L-allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet tiġi deċiża f’baġit ta’ emenda li jkollu bħala l-iskop ewlieni li li jimmobilizza l-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru … ta’ … li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU …).

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-6 ta’ April 2005, li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (COM(2005) 108).

Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja sana (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1)

13 06 02   Fond ta’ Solidarjetà Ta’l-Unjoni Ewropea — Pajjiżi li qed jinnegozjaw is-sħubija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra approprjazzjonijiet ġejjin mill-mobilitazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea fil-każ ta’ diżastri naturali f’pajjiżi involuti f’negozjati ta’ adeżjoni mal-Unjoni Ewropea.

L-allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet tiġi deċiża f’baġit ta’ emenda li jkollu bħala l-iskop ewlieni li jimmobilizza l-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru … ta’ … li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU …).

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-6 ta’ April 2005, li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (COM (2005) 108).

Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja sana (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1)

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“POLITIKA REĠJONALI”

—	KONTROLL LI GĦANDU X’ JAQSAM MAL-POLITIKA TA’ KOEŻJONI TA’ QABEL L-ADEŻJONI

—	KAPITOLU 13 AWBL-03 — STRATEĠIJA TA’ POLITIKA, KO-ORDINAZZJONI U EVALWAZZJONI GĦAD-DIRETTORAT-ĠENERALI “POLITIKA REĠJONALI”

TITOLU 14

IT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI

Għanijiet ġenerali

—	It-tisħiħ tal-potenzjal ekonomiku tas-Suq Intern għall-benefiċċju taċ-ċittadini u n-negozji billi jittejjeb l-ambjent fiskali u jiġi mmodernizzat il-qasam doganali.

—	It-tisħiħ tat-tkabbir sostenibbli fl-Unjoni Ewropea billi jitħeġġeġ il-konsum tal-enerġija li huwa iktar favur l-ambjent permezz ta’ strumenti u taxxi bbażati fuq is-suq.

—	Iż-żieda fil-protezzjoni taċ-ċittadini Ewropej u t-tisħiħ tal-ekonomiji tal-Istati Membri billi tittejjeb is-sigurtà tal-kontrolli doganali u billi jittieħdu l-inizjattivi kontra attivitajiet kriminali u ta’ frodi.

—	It-titjib tal-potenzjal ekonomiku tal-Unjoni u t-tisħiħ tal-kontribut tagħha għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali internazzjonali, l-iffaċiltar tal-kummerċ u l-governanza tajba fil-qasam fiskali ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI	56 242 164	56 242 164	54 628 478	54 628 478	53 180 403,32	53 180 403,32
14 02	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAT-“TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI”	2 500 000	2 500 000	3 000 000	2 700 000	1 903 018,13	2 635 003,23
14 03	ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA	2 000 000	2 000 000	1 700 000	2 000 000	1 194 200,—	1 477 833,04
14 04	POLITIKA DOGANALI	50 318 000	30 000 000	48 368 000	30 000 000	42 240 043,95	32 575 689,21
14 05	POLITIKA TA’ TASSAZZJONI	24 000 000	16 300 000	22 100 000	15 570 000	20 792 970,01	17 042 162,36
	Titolu 14 — Total	135 060 164	107 042 164	129 796 478	104 898 478	119 310 635,41	106 911 091,16

KAPITOLU 14 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
14 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI
14 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tat-“Tassazzjoni u unjoni doganali”	5	42 304 682  (280)	40 731 487  (281)	39 458 596,74
14 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-politika tat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”
14 01 02 01	Staff estern	5	5 782 612	5 777 178	5 451 136,94
14 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija	5	3 829 199	3 869 493	3 979 081,—
	Artikolu 14 01 02 — Sub-total		9 611 811	9 646 671	9 430 217,94
14 01 03	Nefqa marbuta mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi fil-qasam tal-politika għat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”	5	3 093 671	3 043 320	3 065 194,86
14 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”
14 01 04 01	Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	100 000	75 000	94 393,78
14 01 04 02	Dwana 2013 u Fiscalis 2013 — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	1.1	1 132 000	1 132 000	1 132 000,—
	Artikolu 14 01 04 — Sub-total		1 232 000	1 207 000	1 226 393,78
	Kapitolu 14 01 — Total		56 242 164	54 628 478	53 180 403,32

14 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tat-“Tassazzjoni u unjoni doganali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
42 304 682  (282)	40 731 487  (283)	39 458 596,74

14 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-politika tat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”

14 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 782 612	5 777 178	5 451 136,94

14 01 02 11   Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 829 199	3 869 493	3 979 081,—

14 01 03   Nefqa marbuta mat-tagħmir, mal-għamara u mas-servizzi fil-qasam tal-politika għat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 093 671	3 043 320	3 065 194,86

14 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali”

14 01 04 01   Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	75 000	94 393,78

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mal-kisba ta’ l-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan il-partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħdimiet ta’ l-awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skond kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Bażi legali

Ara Partita 14 02 01.

14 01 04 02   Dwana 2013 u Fiscalis 2013 — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 132 000	1 132 000	1 132 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-oġġettiv tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan l-artikolu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 14 04 02 u 14 05 03.

KAPITOLU 14 02 —   STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAT-“TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 02
STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAT-“TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI”
14 02 01	Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern	1.1	2 500 000	2 500 000	3 000 000	2 700 000	1 903 018,13	2 635 003,23
	Kapitolu 14 02 — Total		2 500 000	2 500 000	3 000 000	2 700 000	1 903 018,13	2 635 003,23

14 02 01   Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 500 000	2 500 000	3 000 000	2 700 000	1 903 018,13	2 635 003,23

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa ġejja mill-miżuri li jikkontribwixxu għat-tlestija tas-suq intern, l-operat u l-iżvilupp tiegħu.

Tappoġġa il-Politika Doganali u l-Politika Fiskali u tinkludi azzjonijiet li ma jistgħux jiġu ffinanzjati mill-programmi Customs 2013 u Fiscalis 2013.

Fil-qasam tat-tasazzjoni u d-dwana, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal li ġej:

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjonijiet, studji, analiżijiet u valutazzjonijiet tal-impatt,

—	attivitajiet fil-klassifikazzjonijiet tad-dwana u fil-ksib tad-dejta,

—	investiment fis-softwer,

—	il-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ pubbliċità, materjali għaż-żieda fil-konoxxenza u għat taħriġ.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 14 03 —   ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 03
ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA
14 03 01	Kooperazzjoni doganali u assistenza internazzjonali — L-Għeluq ta’ programmi preċedenti	4	—	p.m.	—	300 000	0,—	283 633,04
14 03 03	Sħubija f’organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma doganali u fiskali	4	2 000 000	2 000 000	1 700 000	1 700 000	1 194 200,—	1 194 200,—
14 03 04	Tmexxija Tajba fil-Qasam tat-Taxxi	4	p.m.	p.m.
	Kapitolu 14 03 — Total		2 000 000	2 000 000	1 700 000	2 000 000	1 194 200,—	1 477 833,04

14 03 01   Kooperazzjoni doganali u assistenza internazzjonali — L-Għeluq ta’ programmi preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	300 000	0,—	283 633,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji pendenti mill-Programmi Dwana 2002 u Dwana 2007.

L-azzjonijiet iffinanzjati jinkludu l-konferenzi u s-seminars, l-assistenza teknika u s-sostenn tat-teknoloġija tal-Informatika, biex jiġu kkoordinati l-azzjonijiet għat-taħriġ, l-assistenza teknika u l-kooperazzjoni, imwettqa mill-Komunità u mill-Istati Membri mal-amministrazzjonijiet ta’ pajjiżi terzi, biex tkun assigurata l-konsistenza fl-azzjonijiet Komunitarji, internament kif ukoll esternament.

In-neqfa operattiva tkopri t-taħriġ, l-assistenza teknika u l-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni għall-benefiċċju tal-:

—

pajjiżi kandidati biex tippermettilhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni doganali tal-Komunità fil-kuntest tal-proċess tat-tkabbir; l-approprjazzjoni hija maħsub f’dan ir-rigward biex tkopri l-ispejjeż ta’ għajnuna, testijiet ta’ konformità u l-interkonnessjoni tas-sistemi nazzjonali ma’ dawk tal-Komunità,

—	pajjiżi terzi għall-appoġġ tagħhom fil-modernizzazzjoni tal-amministrazzjonijiet tagħhom.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi mhux membri, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali mdaħħal fil-Partita 6 0 3 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul se jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jiddaħħlu f’dan l-artikolu, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja, għan-nom tal-Komunità, emenda għall-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, iffirmata fi Brussell fil-15 ta’ Diċembru 1950 bl-għan li l-Komunità Ewropea issir membru tal-organizzazzjoni.

Id-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għad-dwani fil-Komunità (Dwani 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1).

Il-bażi legali għall-miżuri ta’ assistenza teknika, tinsab fl-għadd ta’ arranġamenti ta’ kooperazzjoni, kummerċ ħieles, unjoni doganali u assoċjazzjoni, bejn il-Komunità u l-għadd ta’ pajjiżi li mhumiex membri, b’mod partikolari il-pajjiżi applikanti.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

14 03 03   Sħubija f’organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma doganali u fiskali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	2 000 000	1 700 000	1 700 000	1 194 200,—	1 194 200,—

Kummenti

Dawn l-approprjazzjonijiet huma maħsuba biex ikopru l-kontribuzzjonijiet tal-Unjoni għal:

—	l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija (WCO);

—	id-Djalogu Fiskali Dinji (ITD).

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/668//KE tal-25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi pari għal sħubija ad interim mill-Komunità Ewropea fl-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana. (ĠU L 274, 18 10.2007, p. 11).

Atti ta’ referenza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Ġunju 2008 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-ħidma tad-Djalogu Internazzjonali dwar it-Taxxa.

14 03 04   Tmexxija Tajba fil-Qasam tat-Taxxi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq fuq studji, kunsultazzjonijiet, workshops, taħriġ, konferenzi, nfiq fuq assistenza teknika u amministrattiva, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-tħeġġiġ ta’ tmexxija tajba dwar affarijiet ta’ taxxa.

Bażi legali

Dmir li jirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 14 04 —   POLITIKA DOGANALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 04
POLITIKA DOGANALI
14 04 01	It-tlestija ta’ programmi Doganali preċedenti	1.1	—	1 000 000	—	12 000 000	74 400,—	23 012 060,57
14 04 02	Dwana 2013	1.1	50 318 000	29 000 000	48 368 000	18 000 000	42 165 643,95	9 563 628,64
	Kapitolu 14 04 — Total		50 318 000	30 000 000	48 368 000	30 000 000	42 240 043,95	32 575 689,21

14 04 01   It-tlestija ta’ programmi Doganali preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 000 000	—	12 000 000	74 400,—	23 012 060,57

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal l-implimentazzjoni tal-programm ta’ azzjoni doganali tal-Komunità, u b’mod partikolari l-finanzjament ta’ azzjonijiet konġunti, azzjonijiet tal-IT kif ukoll azzjonijiet oħra.

Tkopri b’mod partikolari:

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-għajxien ta’ nies minn pajjiżi parteċipanti li jattendu seminars u workshops, skambji ta’ uffiċjali, taħriġ, operazzjonijiet ta’ aġġornament u analiżi komparattiva,

—	l-ispejjeż involuti fl-organizzazzjoni ta’ seminars, laqgħat ta’ ħidma u laqgħat oħra ta’ din ix-xorta,

—	l-ispiża għax-xiri u l-iżvilupp ta’ kull materjal meħtieġ għat-taħriġ,

—

il-ħarsien, l-żvilupp u spejjeż għat-tmexxija tal-iskambju ta’ tagħrif kurrenti u sistemi ta’ komunikazzjoni, l-ispejjeż għall-ħidma tan-netwerk u l-ispejjeż għat-tmexxija tal-komponenti tal-Komunità installati fil-bini tal-Komunità (jew f’bini ta’ subkuntrattur maħtur). Is-sistemi u netwerks meqjusa huma: in-netwerks ta’ komunikazzjonijiet komuni/sistemi komuni ta’ interazzjoni (CCN/CSI) sa fejn hu possibbli biex jappoġġjaw il-ħidma tas-sistemi mniżżla hawnhekk, is-sistemi ta’ tixrid ta’ data (DDS), is-sistema ġdida ta’ tranżitu kompjuterizzat (NCTS/NSTI), is-sistema ta’ tagħrif dwar ir-rata integrata tal-Komunità (TARIC), is-sistema ta’ tagħrif għal transfer ta’ bolli tal-oriġini u transmissjoni ta’ bolli ta’ tranżitu (TCO/TCT), l-inventorju tad-dwana Ewropea ta’ sustanzi kimiċi (ECICS), it-tariffa li torbot is-sistema ta’ tagħrif Ewropew (EBTI/RTCE), il-kwota tat-tariffa tas-sistema tas-sorveljanza tat-tmexxija (TQS), is-sistema ta’ għajnuna għall-ipproċessar ’il ġewwa, is-sistema tal-valuri tal-unità, is-sistema ta’ tagħrif ta’ suspensjonijiet u azzjonijiet marbuta mal-kompjuterizzazzjoni doganali (eDwana u modernizzazzjoni doganali),

—

fir-rigward tas-sistemi ġodda ta’ komunikazzjoni u skambju ta’ informazzjoni, stabbiliti bil-proċedura tal-ġestjoni preskritta fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE: l-ispejjeż tad-disinn, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u l-iżvilupp, primarjament tal-hardware, software u konnessjonijiet tan-network li għandhom ikunu komuni għall-Istati Membri kollha biex ikunu żgurati l-interkonnessjoni u l-interoperabilità tas-sistemi,

—	l-ispiża għall-għajnuna tal-utent, manutenzjoni, operazzjoni u żvilupp ta’ sistema ta’ informazzjoni kontra l-frodi (AFIS),

—	l-ispejjeż relatati ma’ azzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa għat-twettiq ta’ għanijiet oħra tal-programm.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi mhux membri, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali mdaħħal fil-Partita 6 0 3 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul se jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jiddaħħlu f’dan l-artikolu, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

Id-Deċiżjoni 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1).

14 04 02   Dwana 2013

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 318 000	29 000 000	48 368 000	18 000 000	42 165 643,95	9 563 628,64

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-programm Dwana 2013 u b’mod partikolari l-iffinanzjar tal-azzjonijiet konġunti, l-azzjonijiet tat-teknoloġija tal-informatika u azzjonijiet oħra.

Tkopri b’mod partikolari:

—

l-ispiża tal-kisba, l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-manutenzjoni u l-operazzjoni ta’ kuljum, tal-komponenti Komunitarji tas-sistemi għall-iskambju tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, li jiġbru fihom: In-Netwerks Komuni ta’ Komunikazzjonijiet/Sistemi Komuni ta’ Interazzjoni (CCN/CSI), inklużi l-ispejjeż relatati mas-Sistema tal-Informazzjoni Kontra l-Frodi (AFIS); Is-Sistema Kompjuterizzata ta’ Tranżazzjoni (CTS); is-sistemi tariffarji, b’mod partikolari s-sistema għat-tixrid tad-dejta (DDS), in-Nomenklatura Maqgħuda (NM), is-sistema tal-informazzjoni dwar it-tariffa integrata Komunitarja (TARIC), is-sistema Ewropea ta’ tagħrif dwar it-tariffa li torbot (EBTI), is-Sistema tal-Kwota Tariffarja u ta’ Sorveljanza (TQS), is-Sistema tal-Informazzjoni dwar is-Sospensjonijiet (SUSPENSIONS), is-Sistema għall-Ġestjoni tal-Kampjuni (SMS), is-Sistema tal-Informazzjoni għall-Ipproċessar Proċedurali (ISPP); l-Inventarju Doganali Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi (ECICS) u s-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati (REX); is-sistema għat-titjib stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ April 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13), inklużi s-Sistema Komunitarja għall-Ġestjoni tar-Riskju, is-Sistema għall-kontroll tal-esportazzjoni (ECS), is-Sistema għall-kontroll tal-importazzjoni (ICS) u s-sistema għall-operaturi ekonomiċi awtorizzati (AEO); kwalunkwe sistemi ġodda ta’ komunikazzjoni u informazzjoni doganali, inklużi s-sistemi doganali elettroniċi, stabbiliti bil-leġizlazzjoni tal-Komunità/UE u regolati bil-programm ta’ ħidma;

—

spejjeż relatati mal-attivitajiet ta’ tħejjija, sorveljanza, kontroll, verifika u evalwazzjoni, mitluba direttament għat-tmexxija tal-Programm u t-twettiq tal-għanijiet tiegħu, u b’mod partikolari studji, laqgħat, informazzjoni u azzjonijiet ta’ pubblikazzjoni u spejjeż marbuta man-netwerks tat-teknoloġija tal-informatika li jiffukaw fuq l-iskambju tal-informazzjoni;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien tal-uffiċjali mill-pajjiżi parteċipanti, għall-attivitajiet relatati mal-iffisar ta’ kriterji, ħidma, żjarat seminars, taħriġ fi gruppi żgħar, gruppi tal-proġetti u gruppi ta’ tmexxija, taħriġ u attivitajiet ta’ sorveljanza;

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta’ seminars, laqgħat ta’ ħidma u laqgħat oħra ta’ din ix-xorta;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien, għall-parteċipazzjoni tal-esperti ad hoc u tal-parteċipanti;

—	l-ispiża għall-ksib, l-iżvilupp, l-installazzjoni, u l-manutenzjoni tas-sistemi ta’ taħriġ u tal-moduli sakemm dawn ikunu komuni għall-pajjiżi parteċipanti kollha;

—	l-ispejjeż ta’ kwalunkwe attività oħra meħtieġa għat-twettiq tal-għanijiet tal-programm.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità/UE, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi mhux membri, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali mdaħħal fil-Partita 6 0 3 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul se jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jiddaħħlu f’dan l-artikolu, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’l-implimentazzjoni, konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/305/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estenzjoni tan-netwerk tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/506/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’għamla ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estenzjoni tan-netwerk komuni ta’ komunikazzjoni/interface ta’ sistemi komuni (XKK/IKS) fl-istruttura tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35).

Id-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

Id-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 14 05 —   POLITIKA TA’ TASSAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 05
POLITIKA TA’ TASSAZZJONI
14 05 01	It-tlestija ta’ programmi Fiscalis preċedenti	1.1	—	500 000	—	3 500 000	0,—	7 917 340,78
14 05 02	Kompjuterizzazzjoni tas-sistema tas-sisa (EMCS)	1.1	—	500 000	p.m.	670 000	3 681 505,30	2 953 299,33
14 05 03	Fiscalis 2013	1.1	24 000 000	15 300 000	22 100 000	11 400 000	17 111 464,71	6 171 522,25
	Kapitolu 14 05 — Total		24 000 000	16 300 000	22 100 000	15 570 000	20 792 970,01	17 042 162,36

14 05 01   It-tlestija ta’ programmi Fiscalis preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	500 000	—	3 500 000	0,—	7 917 340,78

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ azzjoni għat-titjib tal-ħidma tas-sistemi fiskali fis-suq intern (Fiscalis 2007), partikolarment l-iffinanzjar tas-sistemi għall-iskambju tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni, azzjonijiet konġunti u kwalunkwe attività oħra li dwarha intlaħaq ftehim taħt il-proċedura ta’ tmexxija stipulata bl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.

Din l-approprjazzjoni tkopri b’mod partikolari:

—

l-ispejjeż biex jitħaddmu s-sistemi eżistenti, partikolarment FITS (is-Sistema tal-Informazzjoni Fiscalis), magħmula minn VIES (is-sistema għall-iskambju tal-informazzjoni dwar il-VAT), EWSE (is-sistema għat-twissija bikrija għas-sisa) u t-tabella tat-taxxa tas-sisa, u s-CCN/CSI (in-netwerk komuni ta’ komunikazzjoni/is-sistemi komuni ta’ interazzjoni), li jikkonsistu l-aktar fi spejjeż għall-manutenzjoni, l-aġġornament u l-ħidma ta’ dawn is-sistemi u tan-netwerk,

—

l-ispejjeż tal-iżvilupp, ix-xiri, l-istallazzjoni, it-tmexxija u l-aġġornament ta’ sistemi ġodda ippjanati, inkluż is-sistema ta’ verifika tal-moviment tas-sisa, l-ecommerce u t-tmien Direttiva tal-VAT: l-aktar il-hardware komuni, software u networks li għandhom jintużaw mill-pajjiżi parteċipanti kollha biex tkun assigurata l-l-interkonnessjoni u l-interoperabilità tas-sistemi,

—	l-ispiża ta’ studji ta’ fattibilità għas-sistemi ġodda ippjanati fil-qasam tat-tassazzjoni diretta,

—	l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-għixien tal-uffiċjali mill-pajjiżi parteċipanti responsabbli għat-tassazzjoni indiretta, li jieħdu sehem fi iskambji, seminars u kontrolli multilaterali,

—	spejjeż għall-ivvjaġġar u l-għixien, u n-nefqa għax-xiri u l-iżvilupp ta’ kwalunkwe materjal meħtieġ għat-taħriġ,

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta’ seminars u laqgħat oħra ta’ din ix-xorta,

—	l-ispejjeż ta’ attivitajiet oħra li jiġu adottati permezz tal-proċedura amministrattiva stipulata bl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2002 li tadotta programm Komunitarju biex tittejjeb il-ħidma tas-sistemi ta’ tassazzjoni fis-suq intern (il-programm Fiscalis 2003-2007) (ĠU L 341, 17.12.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 tas-7 ta’ Ottubru 2003 dwar il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1).

14 05 02   Kompjuterizzazzjoni tas-sistema tas-sisa (EMCS)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	500 000	p.m.	670 000	3 681 505,30	2 953 299,33

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għat-twaqqif ta’ programm multiannwali għall-kompjuterizzazzjoni tas-sistema tas-sisa li ser ikun ikopri partikolarment:

—	żvilupp, appoġġ u ttestjar tas-sistema, tmexxija u kontroll tal-kwalità għall-prodotti żviluppati u installati, koordinazzjoni, tagħmir inkluż fid-definizzjoni tal-komponenti Komunitarji u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u tal-ħidma tagħha,

—	twaqqif ta’ attivitajiet ta’ informazzjoni u taħriġ,

—	il-pjan tas-sigurtà għas-sistema.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1152/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-moviment u tas-sorveljanza ta’ prodotti soġġetti għas-sisa (ĠU L 162, 1.7.2003, p. 5).

14 05 03   Fiscalis 2013

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
24 000 000	15 300 000	22 100 000	11 400 000	17 111 464,71	6 171 522,25

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-programm Fiscalis 2013 u b’mod partikolari l-iffinanzjar tal-azzjonijiet konġunti, l-azzjonijiet tat-teknoloġija tal-informatika u azzjonijiet oħra.

Tkopri b’mod partikolari:

—

l-ispiża għall-akkwist, l-iżvilupp, l-istallazzjoni, l-manutenzjoni u l-operazzjoni ta’ kuljum, tal-komponenti Komunitarji tas-sistemi għall-iskambju tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, li jiġbru fihom: Netwerk Komuni ta’ Komunikazzjoni/Sistemi Komuni ta’ Interazzjoni (CCN/CSI); Is-sistema għall-iskambju tal-informazzjoni dwar il-VAT (VIES) Is-sistemi tas-sisa Is-sistema tas-sisa għall-kontroll ta’ trasferimenti (EMCS) kwalunkwe sistemi ġodda ta’ komunikazzjoni u informazzjoni doganali stabbiliti bil-leġizlazzjoni tal-UE/Komunità u regolati bil-Programm ta’ Ħidma;

—

spejjeż relatati mal-attivitajiet ta’ tħejjija, sorveljanza, kontroll, verifika u evalwazzjoni, mitluba direttament għat-tmexxija tal-Programm u t-twettiq tal-għanijiet tiegħu, u b’mod partikolari studji, laqgħat, informazzjoni u azzjonijiet ta’ pubblikazzjoni, u spejjeż marbuta man-netwerks tat-teknoloġija tal-informatika li jiffukaw fuq l-iskambju tal-informazzjoni;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien tal-uffiċjali mill-pajjiżi parteċipanti, relatati mal-kontrolli multilaterali, żjajjar ta’ ħidma, seminarsgħall-attivitajiet relatati mal-iffisar ta’ kriterji, ħidma, żjarat, seminars, u l-gruppi tal-proġett;

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta’ seminars u laqgħat oħra ta’ din ix-xorta;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien, għall-parteċipazzjoni tal-esperti ad hoc u tal-parteċipanti;

—	l-ispiża tal-kisba, l-iżvilupp, l-installazzjoni, u l-manutenzjoni tas-sistemi ta’ taħriġ u tal-moduli sakemm dawn ikunu komuni għall-pajjiżi parteċipanti kollha;

—	l-ispejjeż ta’ kwalunkwe attività oħra meħtieġa għat-twettiq tal-għanijiet tal-programm.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi mhux membri, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali mdaħħal fil-Partita 6 0 3 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul se jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jiddaħħlu f’dan l-artikolu, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 tas-7 ta’ Ottubru 2003 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1).

Deċiżjoni Nru 1482/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb il-ħidma tas-sistemi ta’ tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) (ĠU L 330, 15.12.2007, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAX-“XOGĦOL U TAT-TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI”

TITOLU 15

EDUKAZZJONI U KULTURA

Għanijiet ġenerali

—	Żieda fil-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ kif ukoll tal-politika taż-żgħażagħ u l-kultura għall-prosperità u l-koeżjoni soċjali inkluża perspettiva ta’ opportunitajiet indaqs fl-Unjoni Ewropea.

—	Rikonoxximent li l-multilingwiżmu huwa relevanti għall-kompetittività Ewropea u importanti għall-koeżjoni tas-soċjetà Ewropea.

—	Promozzjoni tal-għarfien u l-eċċellenza Ewropej, tqabbil u titjib tas-sistemi eżistenti kif ukoll appoġġ lid-dimensjoni interpersonali.

—

Promozzjoni tal-kulturi kollha fl-Ewropa u d-djalogu interkulturali bil-għan li jitnaqqsu l-iżbilanċi kulturali, l-indirizzar tal-isfidi li s-soċjetajiet differenti tagħna dejjem iktar qed jiffaċċjaw, it-twessigħ ta’ sens ta’ ċittadinanza Ewropea u l-ħolqien tal-kreattività bħala pedament ta’ soċjetà bbażata fuq l-għarfien.

—	Titjib tal-bażi għal twaqqif ta’ ċittadinanza Ewropea u solidarjetà bejn in-nies fl-Ewropa, inklużi ż-żgħażagħ, u tisħiħ tal-kontribut tal-isport għall-iżvilupp soċjoekonomiku tal-Unjoni Ewropea.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TA’ QASAM TAL-POLITIKATAL-“EDUKAZZJONI U L-KULTURA”	117 850 342	117 850 342	110 585 968	110 585 968	115 912 714,43	115 912 714,43
15 02	TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU	1 152 378 500	1 115 302 000	1 075 137 000	1 051 292 000	1 092 844 024,53	1 060 338 044,34
15 04	ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI FL-EWROPA	55 136 000	45 900 000	53 226 000	48 800 000	56 559 431,78	48 179 716,76
15 05	INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS	127 106 000	125 660 000	130 106 000	127 540 000	135 565 900,89	134 515 806,16
15 06	TRAWWIM TA’ ĊITTADINANZA EWROPEA	47 445 000	37 665 000	34 010 000	27 890 000	30 222 430,64	23 195 998,87
	Titolu 15 — Total	1 499 915 842	1 442 377 342	1 403 064 968	1 366 107 968	1 431 104 502,27	1 382 142 280,56

KAPITOLU 15 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TA’ QASAM TAL-POLITIKATAL-“EDUKAZZJONI U L-KULTURA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TA’ QASAM TAL-POLITIKATAL-“EDUKAZZJONI U L-KULTURA”
15 01 01	Nefqa konnessa ma l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”	5	51 145 885  (284)	46 119 732  (285)	48 320 380,82
15 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”
15 01 02 01	Staff estern	5	3 818 280	3 573 358  (286)	4 090 790,74
15 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	5 417 963	4 968 263  (287)	5 680 847,60
	Artikolu 15 01 02 — Sub-total		9 236 243	8 541 621	9 771 638,34
15 01 03	Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku ta’ 'Edukazzjoni u l-kultura'	5	3 740 214	3 273 615  (288)	3 754 072,33
15 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”
15 01 04 14	Erasmus World — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	1.1	770 000	2 536 000	1 373 449,67
15 01 04 17	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux membri dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv	4	65 000	115 000	92 048,97
15 01 04 20	Żjarat lill-Kummissjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	3.2	650 000	650 000	613 355,69
15 01 04 22	Tagħlim għal matul il-ħajja — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv	1.1	8 843 000	7 743 000	11 582 223,04
15 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 1a	1.1	21 199 000	19 766 000	18 813 702,—
15 01 04 31	Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 3b	3.2	10 283 000	9 891 000	9 508 523,—
15 01 04 32	Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 4	4	597 000	640 000	520 000,—
15 01 04 44	Programm Kultura (2007-2013) — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv	3.2	529 000	646 000	811 187,88
15 01 04 55	Żgħażagħ fl-Azzjoni — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv	3.2	780 000	780 000	1 020 821,54
15 01 04 66	Ċittadini għall-Ewropa — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv	3.2	250 000	274 000	354 187,32
	Artikolu 15 01 04 — Sub-total		43 966 000	43 041 000	44 689 499,11
15 01 60
Xiri ta’ tagħif
15 01 60 01	Stokk tal-libreriji, abbonamenti, xiri u manutenzjoni ta’ kotba	5	2 720 000	2 700 000	2 727 123,83
	Artikolu 15 01 60 — Sub-total		2 720 000	2 700 000	2 727 123,83
15 01 61	Spiża għall-organizzazzjoni ta’ traineeships tal-gradwati mal-istituzzjoni	5	7 042 000	6 910 000	6 650 000,—
	Kapitolu 15 01 — Total		117 850 342	110 585 968	115 912 714,43

15 01 01   Nefqa konnessa ma l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
51 145 885  (289)	46 119 732  (290)	48 320 380,82

15 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”

15 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 818 280	3 573 358  (291)	4 090 790,74

15 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 417 963	4 968 263  (292)	5 680 847,60

15 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku ta’ 'Edukazzjoni u l-kultura'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 740 214	3 273 615  (293)	3 754 072,33

15 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”

15 01 04 14   Erasmus World — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
770 000	2 536 000	1 373 449,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura tal-baġit, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, li ġie mdaħħal taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jintuża għall-ispiża addizzjonali, bl-applikazzjoni tal-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq il-ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Partita 15 02 02 05.

15 01 04 17   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux membri dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
65 000	115 000	92 048,97

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 15 02 03.

15 01 04 20   Żjarat lill-Kummissjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
650 000	650 000	613 355,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba tkopri nefqa amministrattiva marbuta maż-żjajjar, bħal: servizzi ta’ hostess biex jgħinu fl-organizzazzjoni tal-laqgħat; materjal ta’ promozzjoni għad-distribuzzjoni ta’ gruppi viżitaturi; materjal/pubblikazzjonijiet ta’ informazzjoni li jagħtu tagħrif dwar azzjonijiet u politiki tal-UE; studji ad hoc u azzjonijiet bi prova marbuta maż-żjajjar; infiq amministrattiv ġenerali ieħor ta’ natura teknika jew amministrattiva.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 15 06 05.

15 01 04 22   Tagħlim għal matul il-ħajja — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 843 000	7 743 000	11 582 223,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, li ġie mdaħħal taħt l-Artikolu 6 0 3 3 tal-istqarrija dwar id-dħul, jista’ jintuża għall-ispiża addizzjonali, bl-applikazzjoni tal-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq it-treġija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Punt 15 02 22.

15 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 1a

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
21 199 000	19 766 000	18 813 702,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura, li saru minħabba l-parteċipazzjoni tal-Aġenzija fl-immaniġġjar tal-programmi skont l-Intestatura 1a tal-perspettiva finanzjarja 2007-2013.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, li ġie mdaħħal taħt l-Artikolu 6 0 3 3 tal-istqarrija dwar id-dħul, jista’ jintuża għall-ispiża addizzjonali, bl-applikazzjoni tal-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq it-treġija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan ta’ twaqqif għall-aġenzija huwa inkluż f’parti C “Staff”, tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul (volum 1).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/382/KE tas-26 ta’ April 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni ta’ taħriġ professjonali “Leonardo da Vinci” tal-Komunità (ĠU L 146, 11.6.1999, p. 33).

Id-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Jannar 2000 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-edukazzjoni “Socrates” (ĠU L 28, 3.2.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 011, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi programm għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta’ fehim interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (Erasmus M (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 2318/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 li tadotta programm multiannwali (2004 sa 2006) għall-integrazzjoni effettiva ta’ teknoloġiji ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (TIK) f’sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ (eProgramm ta’ Tagħlim) (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 9).

Id-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004, li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta’ korpi attivi f’livell Ewropew u għall-appoġġ ta’ attivitajiet speċifiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħriġ (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 31).

Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45).

Id-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali għat-tmexxija tal-azzjoni Komunitarja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

15 01 04 31   Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 3b

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 283 000	9 891 000	9 508 523,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali, li saru minħabba l-parteċipazzjoni tal-Aġenzija fl-immaniġġar tal-programmi skont l-Intestatura 3b tal-perspettiva finanzjarja 2007-2013.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jingħaddu l-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, li ġie mdaħħal taħt l-Artikolu 6 0 3 3 tal-istqarrija dwar id-dħul, jista’ jintuża għall-ispiża addizzjonali, bl-applikazzjoni tal-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq it-treġija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan ta’ twaqqif għall-aġenzija huwa inkluż f’parti C “Staff”, tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm Kultura 2000 (ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ April 2000 li tistabbilixxi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunità (ĠU L 117, 18.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 011, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Jannar 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva (parteċipazzjoni taċ-ċittadini) (2004/100/KE) (ĠU L 30, 4.2.2004, p. 6).

Id-Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tipprommovi korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 24).

Id-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja għal promozzjoni ta’ korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 40).

Id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ Fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30).

Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi, għall-perjodu 2007-2013, il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” bl-għan li tkun promossa ċ-ċittadinanza Ewropea attiva (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali għall-ġestjoni tal-azzjoni Komunitarja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura, bl-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

15 01 04 32   Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 4

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
597 000	640 000	520 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali, li saru minħabba l-parteċipazzjoni tal-Aġenzija fl-immaniġġar tal-programmi skont l-Intestatura 4 tal-perspettiva finanzjarja 2007-2013.

Il-pjan ta’ twaqqif għall-aġenzija huwa inkluż f’parti C “Staff”, tad-Dikjarazzjoni Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/196/KE tas-26 ta’ Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika li jirrinova programm ta’ kooperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u Edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ (ĠU L 71, 13.3.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/197/KE tas-26 ta’ Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova l-programm ta’ kooperazzjoni fl-Edukazzjoni għolja u t-taħriġ (ĠU L 71, 13.3.2001, p. 15).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji esekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 011, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/910/KE tal-4 ta’ Diċembru 2006 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika li jġedded il-programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni għolja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/964/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas ta’ kooperazzjoni fir-rigward tal-edukazzjoni superjuri, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 14).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura għall-ġestjoni tal-azzjoni Komunitarja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura, bl-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

15 01 04 44   Programm Kultura (2007-2013) — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
529 000	646 000	811 187,88

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Punt 15 04 44.

15 01 04 55   Żgħażagħ fl-Azzjoni — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
780 000	780 000	1 020 821,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, li ġie mdaħħal taħt l-Artikolu 6 0 3 3 tal-istqarrija dwar id-dħul, jista’ jintuża għall-ispiża addizzjonali, bl-applikazzjoni tal-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq it-treġija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 15 05 55

15 01 04 66   Ċittadini għall-Ewropa — Nefqa fuq immaniġġar amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	274 000	354 187,32

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din l-intestatura, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija b’kuntratt mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 15 06 66.

15 01 60   Xiri ta’ tagħif

15 01 60 01   Stokk tal-libreriji, abbonamenti, xiri u manutenzjoni ta’ kotba

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 720 000	2 700 000	2 727 123,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ kotba u pubblikazzjonijiet oħrajn, l-aġġornament ta’ volumi eżistenti,

—	l-ispiża tal-legatura u nefqa oħra meħtieġa għall-preservazzjoni tal-kotba u l-pubblikazzjonijiet,

—	ħlas ta’ abbonamenti għall-gazzetti, rivisti speċjalizzati,

—	u pubblikazzjonijiet speċjalizzati oħrajn stampati u/jew f’forma elettronika.

Ma tkoprix in-nefqa magħmula minn:

—	siti taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunt, li għalih tiddaħħal in-nefqa fil-Kapitolu 01 05 tat-Titoli kkonċernati,

—	Uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni Ewropea, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Punt 16 01 03 03,

—	nefqa simili magħmula barra l-Unjoni Ewropea mdaħħla fl-Artikolu 01 03 02 tat-Titoli kkonċernati.

L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 30 000 kull sena.

15 01 61   Spiża għall-organizzazzjoni ta’ traineeships tal-gradwati mal-istituzzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 042 000	6 910 000	6 650 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-istadji amministrattivi, li huma indirizzati lill-universitajiet u li għandhom l-għan li jipprovdu idea ġenerali tal-għanijiet u l-problemi tal-Unjoni Ewropea, li jispjegaw it-tħaddim tal-istituzzjonijiet u li jippermettu li l-għarfien miksub jiġi kkonsolidat permezz ta’ esperjenza ta’ xogħol fid-dipartimenti tal-Kummissjoni.

L-approprjazzjoni tkopri l-għotja ta’ boroż ta’ studju u spejjeż oħra marbuta ma’ dawn (suppliment għal persuni responsabbli jew apprendisti, persuni b’diżabbiltà, assigurazzjonijiet tal-ħajja, eċċ, it-ħlas lura tal-ispejjeż tal-vjaġġ li jkun sar minħabba programm ta’ taħriġ, b’mod partikolari fil-bidu jew fl-aħħar tal-programm ta’ taħriġ, kif ukoll l-ispejjeż tal-organizzazzjoni tal-avvenimenti li għandhom x’jaqsmu mal-programmi ta’ taħriġ bħal żjarat, spejjeż ta’ lqigħ u riċeviment. L-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż ta’ evalwazzjoni sabiex ittejjeb il-programm ta’ taħriġ u ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni u ta’ tixrid ta’ tagħrif.

L-għażla tal-aljievi tkun ibbażata fuq kriterji trasperenti, oġġettivi u tirrifletti bilanċ ġeografiku.

L-ammont tad-dħul assenjat relatat skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 0,108 miljuni kull semestru.

KAPITOLU 15 02 —   TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 02
TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU
15 02 02
Edukazzjoni ġenerali u ogħla
15 02 02 05	Erasmus World	1.1	94 163 000	78 800 000	90 250 000	76 000 000	93 593 773,44	75 140 538,54
15 02 02 06	Proġett bi prova — Il-mobbiltà individwali ta’ studenti fi skejjel sekondarji għolja	1.1	—	—	—	p.m.	0,—	66 942,44
	Artikolu 15 02 02 — Sub-total		94 163 000	78 800 000	90 250 000	76 000 000	93 593 773,44	75 207 480,98
15 02 03	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex membri fl-oqsma tal-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali	4	8 000 000	5 200 000	8 042 000	6 200 000	4 889 148,26	2 620 241,82
15 02 09	Kompletar tal-programmi preċedenti fl-oqsma tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ	1.1	—	13 000 000	—	27 000 000	0,—	58 059 932,16
15 02 11
Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija
15 02 11 01	Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Struttura ta’ tmexxija	1.1	4 500 000	4 500 000	5 800 000	5 800 000	1 977 023,05	215 291,16
15 02 11 02	Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Komunitajiet ta’ Tagħrif u Innovazzjoni (KIC)	1.1	25 700 000	21 400 000	p.m.	p.m.
	Artikolu 15 02 11 — Sub-total		30 200 000	25 900 000	5 800 000	5 800 000	1 977 023,05	215 291,16
15 02 22	Programm Tagħlim matul il-Ħajja	1.1	982 313 500	953 200 000	940 363 000	905 000 000	954 601 629,78	886 841 132,66
15 02 23	Azzjoni ta’ tħejjija — Programm tat-tip “Erasmus” għall-apprendisti	1.1	—	300 000	p.m. (294)	210 000  (295)	747 309,—	710 529,40
15 02 25
Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali
15 02 25 01	Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali — Sussidju għat-Titoli 1 u 2	1.1	12 265 000	12 265 000	11 685 000	11 685 000	11 974 000,—	11 476 370,11
15 02 25 02	Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali — Sussidju għat-Titolu 3	1.1	4 655 000	4 655 000	4 225 000	4 225 000	5 086 000,—	4 874 629,89
	Artikolu 15 02 25 — Sub-total		16 920 000	16 920 000	15 910 000	15 910 000	17 060 000,—	16 351 000,—
15 02 27
Fundazzjoni Ewropea għat-Taħriġ
15 02 27 01	Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Sussidju għat-Titoli 1 u 2	4	15 000 000	15 000 000	12 000 000	12 000 000	13 484 000,—	13 484 000,—
15 02 27 02	Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Sussidju għat-Titolu 3	4	3 282 000	3 282 000	2 772 000	2 772 000	4 500 000,—	4 500 000,—
	Artikolu 15 02 27 — Sub-total		18 282 000	18 282 000	14 772 000	14 772 000	17 984 000,—	17 984 000,—
15 02 28	Proġett pilota — Boroż ta’ studju tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fil-Kulleġġ tal-Ewropa	1.1	—	—	—	p.m.	0,—	294 000,—
15 02 29	Proġett pilota — Kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija.	1.1	—	1 200 000	—	400 000	0,—	519 266,46
15 02 30	Proġett pilota — Politika Ewropea għall-Viċinat — Tisħiħ tal-edukazzjoni permezz ta’ boroż ta’ studju u skambji	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 991 141,—	1 535 169,70
15 02 31	Proġett Pilota biex ikunu koperti l-ispejjeż ta’ studji għal studenti mill-pajjiżi ENP (Politika Ewropea għall-Viċinat) u għal attivitajiet akkademiċi relatati	1.1	1 500 000	1 500 000
15 02 32	Proġett pilota — Politika Ewropea għall-Viċinat — Tisħiħ tal-edukazzjoni permezz ta’ boroż ta’ studju u skambji	1.1	1 000 000	1 000 000
	Kapitolu 15 02 — Total		1 152 378 500	1 115 302 000	1 075 137 000	1 051 292 000	1 092 844 024,53	1 060 338 044,34

15 02 02   Edukazzjoni ġenerali u ogħla

15 02 02 05   Erasmus World

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
94 163 000	78 800 000	90 250 000	76 000 000	93 593 773,44	75 140 538,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-Programm Erasmus Mundus II (2009-2013), kif ukoll ħlasijiet li jifdal ta’ azzjonijiet matul il-Programm Erasmus Mundus 2004-2008. L-għanijiet tal-Programm Erasmus Mundus II huma:

—	li jkattar il-kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u l-persunal akkademiku fl-Ewropa u f’pajjiżi terzi bil-ħsieb li jinħolqu poli ta’ eċċellenza u jiġu pprovduti riżorsi umani mħarrġa sew,

—

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet bl-iżvilupp ta’ grupp ta’ rġiel u nisa kkwalifikati sew, b’moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea, u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f’pajjiżi terzi,

—	li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ riżorsi umani u għall-kapaċità ta’ kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ aktar mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi,

—	li jtejjeb l-aċċessibbiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l-attrattività tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, li ġie mdaħħal taħt l-Artikolu 6 0 3 3 tal-istqarrija dwar id-dħul, jista’ jintuża għall-ispiża addizzjonali, bl-applikazzjoni tal-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq it-treġija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi programm għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta’ fehim interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004 sa 2008) (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83).

15 02 02 06   Proġett bi prova — Il-mobbiltà individwali ta’ studenti fi skejjel sekondarji għolja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	p.m.	0,—	66 942,44

Kummenti

Dan il-punt hu maħsub biex ikopri t-twettiq tal-proġetti bi prova li jikkonċernaw il-mobbiltà individwali tal-istudenti li jinsabu fit-tieni fażi tat-tagħlim sekondarju.

Bażi legali

Proġett bi prova skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6), tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 02 03   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex membri fl-oqsma tal-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
8 000 000	5 200 000	8 042 000	6 200 000	4 889 148,26	2 620 241,82

Kummenti

Fuq il-bażi tal-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità/Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada, din l-approprjazzjoni hija b’mod partikolari maħsuba biex tkopri:

—	it-twettiq ta’ studji komparattivi dwar politiki tal-edukazzjoni, il-kwalifiki u l-ħiliet rispettivi,

—	it-twaqqif ta’ programm ta’ skambju għal studenti, learners, għalliema u amministraturi,

—	il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet,

—	l-għajnuna għat-twaqqif ta’ relazzjonijiet bejn is-setturi tal-industrija kkonċernati u l-universitajiet,

—	il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni mas-settur privat għall-iżvilupp u twessigħ tal-programmi,

—	l-iżvilupp ta’ djalogu politiku; miżuri komplimentari u tixrid minnufih tar-riżultati.

Għandha tiżdied l-għajnuna mogħtija lill-istudenti Ewropej biex jistudjaw fl-Istati Uniti u l-Kanada, b’mod partikolari fl-universitajiet.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/196/KE tas-26 ta’ Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika li jirrinova programm ta’ kooperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u Edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ (ĠU L 71, 13.3.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/197/KE tas-26 ta’ Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova l-programm ta’ kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u t-taħriġ (ĠU L 71, 13.3.2001, p. 15).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/910/KE tal-4 ta’ Diċembru 2006 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika li jġedded il-programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni għolja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/964/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas ta’ kooperazzjoni fir-rigward tal-edukazzjoni superjuri, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 14).

15 02 09   Kompletar tal-programmi preċedenti fl-oqsma tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	13 000 000	—	27 000 000	0,—	58 059 932,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq finali tal-azzjonijiet li kellhom appoġġ qabel l-2007 fl-ambitu tal-linji baġitarji li ġejjin:

—	L-integrazzjoni Ewropea fl-universitajiet,

—	Il-Kulleġġ tal-Ewropa,

—	L-Istitut Universitarju Ewropew, Firenze,

—	L-Akkademja tal-Liġi Ewropea (Trier),

—	L-Istitut Ewropew tal-Amministrazzjoni Pubblika, Maastricht,

—	Iċ-Ċentru ta’ Studju u Riċerka,

—	Iċ-Ċentru Internazzjonali għat-Taħriġ Ewropew,

—	L-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp fl-Edukazzjoni għal Studenti bi Bżonnijiet Speċjali,

—	It-tisħiħ ta’ azzjonijiet Komunitarji fil-qasam tal-edukazzjoni,

—

Socrates,

—

Connect,

—	e-Learning,

—	il-promozzjoni ta’ mogħdijiet Ewropej f’taħriġ alternat bejn tagħlim u xogħol, inkluż l-apprendistat,

—	Leonardo da Vinci.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 1999/382/KE tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni ta’ taħriġ professjonali “Leonardo da Vinci” tal-Komunità (ĠU L 146, 11.6.1999, p. 33).

Id-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Jannar 2000 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-edukazzjoni “Socrates” (ĠU L 28, 3.2.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 2318/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 li tadotta programm multiannwali (2004 sa 2006) għall-integrazzjoni effettiva ta’ teknoloġiji ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (TIK) f’sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ fl-Ewropa (eProgramm ta’ Tagħlim) (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 9).

Id-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ April 2004, li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta’ korpi attivi f’livell Ewropew u għall-appoġġ ta’ attivitajiet speċifiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 31).

Id-Deċiżjoni Nru 2241/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar qafas Komunitarju waħdieni għat-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass) (ĠU L 390, 31.12.2004, p. 6).

15 02 11   Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija

15 02 11 01   Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Struttura ta’ tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 500 000	4 500 000	5 800 000	5 800 000	1 977 023,05	215 291,16

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 08 24 01

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa relatata mal-ħolqien ta’ Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT), b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 294/2008. L-EIT huwa korp imwaqqaf mill-Komunitajiet fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 185(1) tar-Regolament Finanzjarju u għandu jadotta r-regoli finanzjarji tiegħu skont dan ir-Regolament.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul allokat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 1).

15 02 11 02   Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Komunitajiet ta’ Tagħrif u Innovazzjoni (KIC)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
25 700 000	21 400 000	p.m.	p.m.

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 08 24 02

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja l-Komunitajiet tal-Għerf u l-Innovazzjoni ddiżinjati mill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Tekonoloġija.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul allokat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 1).

15 02 22   Programm Tagħlim matul il-Ħajja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
982 313 500	953 200 000	940 363 000	905 000 000	954 601 629,78	886 841 132,66

Kummenti

B’konformità mal-proposta għal programm integrat fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħriġ matul il-ħajja, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-programmi speċifiċi kif ukoll l-azzjonijiet orizzontali li ġejjin:

—	Comenius: għall-attivitajiet ta’ edukazzjoni ġenerali li jikkonċernaw l-iskejjel sal-livell ta’ edukazzjoni sekondarja ogħla bih inkluż;

—	Erasmus: favur attivitajiet edukattivi u ta’ pperfezzjonar fl-edukazzjoni għolja; żieda fil-boroż ta’ studju u finanzjament għalihom fi ħdan il-programmi Erasmus;

—	Leonardo da Vinci: għall-aspetti kollha ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali;

—	Grundtvig: għall-edukazzjoni tal-adulti;

—

programm multisettorjali: jiġbor erba’ attivitajiet prinċipali sabiex ikunu ttrattati l-kwistjonijiet politiċi, li jikkunsidraw speċifikament it-tagħlim tal-lingwi u l-attivitajiet marbuta mat-teknoloġiji tal-informatika u tal-komunikazzjoni (ICT) meta dawn l-aspetti joħorġu mill-qasam tal-programmi speċifiċi, u biex jiżguraw xogħol ta’ propagazzjoni aħjar;

Ħtiġijiet edukattivi speċjali għall-persuni li jbatu minn diżabbiltajiet jew kondizzjonijiet “dis” jistgħu jiġu indirizzati fil-programmi settorjali kollha msemmija hawn fuq.

—

Jean Monnet: biex jingħata appoġġ għall-istituzzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet Ewropej li huma attivi fl-oqsma ta’ l-integrazzjoni Ewropea, kif ukoll għall-finanzjament ta’ post ta’ Professur tal-Parlament Ewropew, il-“EP-Geremek European Civilization Chair” fil-Kulleġġe tal-Ewropa f’Varsavja f’ġieħ il-Professur Bronisław Geremek u t-twaqqif ta’ bord li jinvolvi l-Fondazzjoni Geremek (“Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka”), li wieħed mill-għanijiet tiegħu ikun li tingħata għotja ta’ kull sena.

Dawn l-azzjonijiet u l-programmi għandhom ifittxu li jsaħħu d-djalogu interkulturali.

Il-programm integrat u l-azzjonijiet tiegħu għandhom jinkludu miżuri għall-promozzjoni tat-tagħlim tal-lingwi fil-livelli tat-taħriġ edukattiv u vokazzjonali kollha, għal min jitgħallem (edukazzjoni ġenerali, taħriġ vokazzjonjali u tagħlim kontinwu) kif ukoll għall-għalliema u l-ħarrieġa.

Il-programm integrali għandu jinkludi miżuri li jippromwovu t-tagħlim tal-lingwi ta’ pajjiżi viċin u t-twaqqif ta’ pjattaforma fuq l-Internet biex tikkoordina l-proċess tat-tagħlim tal-lingwi, toffri għajnuna, inklużi għajnuna għal min jistudja waħdu, u wkoll appoġġ għall-koperazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prattiki. It-teħid tal-għotja jkun suġġett għal koperazzjoni bilaterali li teżiġi li jiġu studjati l-lingwi ta’ pajjiżi viċin fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-proġett ikun immirat l-aktar lejn iż-żgħażagħ (tfal fl-iskola u studenti) u skejjel lokali. Il-pjattaforma fuq l-Internett tkun aċċessibbli għall-persuni interessati kollha.

Dawn il-miżuri għandhom jikkonsisti wkoll f’iniżjattivi biex jissalvagwardaw, iseddqu u jsaħħu lingwi li jintużaw l-inqas, bħal-lingwi ta’ Stati Membri żgħar, li jgħinhom isostnu u jżiedu l-vitalità, speċjalment fl-oqsma litterarji, ġurnalistiċi u tax-xandir, li huma s-sors primarju tal-innovazzjoni lingwistika, kif ukoll tal-konservazzjoni, biex hekk titqiegħed f’aktar prattika l-filosofija tal-Unjoni Ewropea tad-diversità tal-lingwi, il-multilingwiżmu u s-sussidjarjetà.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jintuża għall-infiq addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45).

15 02 23   Azzjoni ta’ tħejjija — Programm tat-tip “Erasmus” għall-apprendisti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	300 000	p.m. (296)	210 000  (297)	747 309,—	710 529,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-ispejjeż għat-twettiq tal-azzjoni ta’ tħejjija “programm it-tip tal-Erasmus għall-apprendisti”.

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija skont l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 02 25   Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali

15 02 25 01   Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali — Sussidju għat-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 265 000	12 265 000	11 685 000	11 685 000	11 974 000,—	11 476 370,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva taċ-Ċentru (It-Titoli 1 u 2).

Iċ-Ċentru għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva. Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Il-pjan tal-persunal għall-aġenzija huwa inkluż fil-parti Ċ “Persunal” tal-Prospett Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1).

15 02 25 02   Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali — Sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 655 000	4 655 000	4 225 000	4 225 000	5 086 000,—	4 874 629,89

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva taċ-Ċentru dwar il-programm tal-ħidma (It-Titolu 3).

Iċ-Ċentru għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva. Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1).

15 02 27   Fundazzjoni Ewropea għat-Taħriġ

15 02 27 01   Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Sussidju għat-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 000 000	15 000 000	12 000 000	12 000 000	13 484 000,—	13 484 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa amministrattiva u tal-istaff tal-Fondazzjoni (It-Titoli 1 u 2).

Skont ir-regolament finanzjarju tagħha, il-Fondazzjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva. Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Fondazzjoni, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattiva.

Il-pjan tal-persunal għall-Fondazzjoni huwa inkluż fil-parti C “Persunal” tal-Prospett Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ĠU L 131, 23.5.1990, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1572/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ĠU L 206, 23.7.1998, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1339/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 82).

15 02 27 02   Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 282 000	3 282 000	2 772 000	2 772 000	4 500 000,—	4 500 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva tal-Fondazzjoni fir-rigward tal-programm tax-xogħol tagħha (It-Titolu 3).

Skont ir-regolament finanzjarju tagħha, il-Fondazzjoni għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva. Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Fondazzjoni, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattiva.

Is-sussidju tal-Komunità Ewropea għall-2009 ammonta għal total ta’ EUR 19 872 000. Dan l-ammont sar minn EUR 5 100 000 mill-irkupru ta’ bilanċ mis-snin preċedenti, miżjud mal-ammont ta’ EUR 14 772 000 imdaħħal fil-baġit tal-2009.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 huwa limitat għal EUR 19 460 000, iżda l-irkupri mistennija jammontaw għal EUR 1 178 000 biss. Għalhekk, l-ammont imniżżel fil-baġit tal-2010 huwa EUR 18 282 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ĠU L 131, 23.5.1990, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1572/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ĠU L 206, 23.7.1998, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1339/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 82).

15 02 28   Proġett pilota — Boroż ta’ studju tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fil-Kulleġġ tal-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	p.m.	0,—	294 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-ispejjeż għat-tlestija tal-proġett pilota 'Boroż ta’ studju għall-Politika Ewropea tal-Viċinat fil-kulleġġ tal-Ewropa'.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 02 29   Proġett pilota — Kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 200 000	—	400 000	0,—	519 266,46

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ twettiq finali tal-proġett pilota għall-kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 02 30   Proġett pilota — Politika Ewropea għall-Viċinat — Tisħiħ tal-edukazzjoni permezz ta’ boroż ta’ studju u skambji

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	1 991 141,—	1 535 169,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-ispejjeż għat-tlestija tal-proġett pilota għall-boroż ta’ studju għal studenti gradwati mill-pajjiżi tal-Politika Ewropea tal-Viċinat.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 02 31   Proġett Pilota biex ikunu koperti l-ispejjeż ta’ studji għal studenti mill-pajjiżi ENP (Politika Ewropea għall-Viċinat) u għal attivitajiet akkademiċi relatati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Il-Politika Ewropea Ġdida Msaħħa għall-Viċinat, kif proġettata mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew fid-deċiżjonijiet u riżoluzzjonijiet rispettivi tagħhom, b’mod speċjali fir-rigward taż-żewġ proġetti politiċi għall-viċinat ewlenin, jiġifieri. l-Unjoni għall-Mediterran u s-Sħubija tal-Lvant, teżiġi li jkunu mħejjija punti ta’ kuntatt tal-UE għall-futur — jiġifieri, li persunal għall-impjiegi relatati mal-UE-ENP fis-16-il pajjiż tal-viċinat, mill-Marokk sal-Belarus. Huma għandhom ikunu familjari b’mod sħiħ u professjonali mal-kontenut u l-ispirtu tal-politiki tal-UE, l-istituzzjonijiet legali u l-acquis communautaire. Dan jeħtieġ offerta ffukata u soffistikata, li tista’ tkun provduta biss minn istituzzjoni akkademika magħrufa u diġà speċjalizzata f’dan il-qasam bħall-Kulleġġ tal-Ewropa. Żewġ kampuses tal-Kulleġġ tal-Ewropa, wieħed fi Bruges, il-Belġju viċin l-istituzzjonijiet ta’ Brussell u l-ħiliet tal-UE, u t-tieni f’Natolin f’Varsavja, il-Polonja li jispeċjalizza fil-politika tal-viċinant u tal-fruntiera mhux tal-UE (l-Aġenzija Frontex ibbażata f’Varsavja), huma fl-aħjar pożizzjoni biex joffru programmi mfassla apposta.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 02 32   Proġett pilota — Politika Ewropea għall-Viċinat — Tisħiħ tal-edukazzjoni permezz ta’ boroż ta’ studju u skambji

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Il-proġett pilota hu intenzjonat biex jiġu ffinanzjati boroż ta’ studju għall-istudenti mill-pajjiżi tal-Politika Ewropea tal-Viċinat li qed isegwu korsijiet li jwasslu għal lawrija Master's fl-Istudji Ewropej.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 15 04 —   ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI FL-EWROPA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 04
ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI FL-EWROPA
15 04 09	Kompletar tal-programmi preċedenti/fil-qasam ta’ azzjoni tal-kultura u l-lingwa	3.2	—	1 000 000	—	3 500 000	0,—	9 702 437,13
15 04 44	Programm Kultura (2007-2013)	3.2	53 636 000	43 000 000	51 726 000	41 000 000	48 164 997,64	31 803 202,08
15 04 45	Skema pilota għall-mobilità tal-artisti	3.2	p.m.	100 000	1 500 000	1 500 000	1 439 554,79	907 688,36
15 04 46	Proġett pilota għal Netwerks ta’ Twissija għall-Wirt	3.2	1 500 000	1 500 000
15 04 47	Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali	3.2	p.m.	300 000	p.m.	2 800 000	6 954 879,35	5 766 389,19
	Kapitolu 15 04 — Total		55 136 000	45 900 000	53 226 000	48 800 000	56 559 431,78	48 179 716,76

15 04 09   Kompletar tal-programmi preċedenti/fil-qasam ta’ azzjoni tal-kultura u l-lingwa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 000 000	—	3 500 000	0,—	9 702 437,13

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq finali ta’ miżuri li kellhom appoġġ qabel l-2007 fl-ambitu tal-linji baġitarji li ġejjin:

—	l-Uffiċċju Ewropew għal-Lingwi li Jintużaw Inqas u l-Mercator,

—	sussidji għall-organizzazzjonijiet b’interess Ewropew,

—	Il-programm qafas favur il-kultura,

—	twettiq tal-programmi u l-miżuri preċedenti,

—	azzjonijiet preparatorji għall-kooperazzjoni f’materji kulturali,

—	il-promozzjoni u l-ħarsien tal-lingwi u tal-kulturi reġjonali u minoritarji.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1996 li tistabbilixxi programm li jsostni attivitajiet artistiċi u kulturali li jkollhom dimensjoni Ewropea (Kaleidoscope) (ĠU L 99, 20.4.1996, p. 20).

Id-Deċiżjoni Nru 2085/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 1997 li jistabbilixxi programm ta’ appoġġ, inkluża t-traduzzjoni, fil-qasam tal-kotba u l-qari (Ariane) (ĠU L 291, 24.10.1997, p. 26).

Id-Deċiżjoni Nru 2228/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1997 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-wirt kulturali (il-programm Raphael) (ĠU L 305, 8.11.1997, p. 31).

Id-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm Kultura 2000 (ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1).

Azzjonijiet ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għall-Komunità biex tippromwovi korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 40).

15 04 44   Programm Kultura (2007-2013)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
53 636 000	43 000 000	51 726 000	41 000 000	48 164 997,64	31 803 202,08

Kummenti

Skont il-programm 'Kultura 2007-2013', din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	l-appoġġ għall-proġetti ta’ kooperazzjoni kulturali fl-oqsma artistiċi u kulturali kollha (arti tal-ispettaklu, l-arti plastika u viżiva, il-letteratura, il-patrimonju, l-istorja kulturali);

—	l-appoġġ għall-proġetti fil-qasam tad-djalogu interkulturali;

—	appoġġ għal xogħol ta’ analiżi, ġbir u propagazzjoni ta’ tagħrif fil-qasam tal-koperazzjoni kulturali.

Din l-approprjazzjoni għandha wkoll l-iskop li tiffinanzja proġetti li jappoġġjaw l-esebizzjoni u/jew il-preservazzjoni tal-arti maħluqa taħt jew b’riżultat ta’ oppressjoni.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1).

15 04 45   Skema pilota għall-mobilità tal-artisti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	100 000	1 500 000	1 500 000	1 439 554,79	907 688,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ twettiq finali tal-proġett pilota għall-mobilità artistika.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 04 46   Proġett pilota għal Netwerks ta’ Twissija għall-Wirt

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Din l-appropjazzjoni għandha l-iskop li tiffinanzja t-twaqqif ta’ netwerk għal informazzjoni diretta b’punt wieħed ta’ kuntatt uffiċjali f’kull Stat Membru bl-iskop li jinnotifika każijiet ta’ serq u traffiku illegali jew esportazzjoni illegali ta’ oġġeti ta’ wirt kulturali jew monumenti storiċi protetti u kull informazzjoni relatata ma’ dan, u sabiex jipprovdi l-infrastruttura meħtieġa għal dan l-iskop.

Dan in-network ikun jista’ jgħin ukoll fil-ħolqien ta’ database dokumentati b’mod sħiħ li żżomm rekord tal-affarijiet misruqa u tirreġistra informazzjoni prezzjuża sabiex:

—	tiffaċilita r-rintraċċar u l-irkupru ta’ dawn l-affarijiet misruqa;

—	jintlaħaq ftehim, bejn il-punti ta’ kuntatt, dwar għadd ta’ miżuri għall-ġlieda kontra s-serq u t-traffiku illegali ta’ affarijiet ta’ wirt kulturali, u

—	tipprovdi din l-informazzjoni b’mod pront lill-pulizija, lill-awtoritajiet tal-port u tal-ajruporti u lill-uffiċċji doganali;

Wieħed min dawn il-punti ta’ kuntatt, bi qbil fost l-Istati Membri, għandu wkoll jistabbilixxi punti ta’ kuntatt ma’ numru ta’ pajjiżi ġirien u pajjiżi Mediterranji.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 04 47   Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	300 000	p.m.	2 800 000	6 954 879,35	5 766 389,19

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ tlestija tas-Sena Ewropea ta’ Djalogu Interkulturali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni no 1983/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 marbuta mas-Sena Ewropea tad-djalogu interkulturali (2008) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 44).

KAPITOLU 15 05 —   INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 05
INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS
15 05 09	Kompletar tal-programmi preċedenti/fil-qasam ta’ azzjoni taż-żgħażagħ	3.2	—	600 000	—	6 000 000	0,—	2 545 285,31
15 05 10	Amicus — Assoċjazzjoni ta’ Stati Membri li Jimplimentaw Servizz Universali Komunitarju	3.2	—	1 060 000	p.m.	540 000	2 986 587,—	274 634,80
15 05 11	Azzjoni ta’ tħejjija fil-qasam tal-isport	3.2	3 000 000	3 000 000	6 000 000	6 000 000
15 05 55	Żgħażagħ fl-Azzjoni	3.2	124 106 000	121 000 000	124 106 000	115 000 000	132 579 313,89	131 695 886,05
	Kapitolu 15 05 — Total		127 106 000	125 660 000	130 106 000	127 540 000	135 565 900,89	134 515 806,16

15 05 09   Kompletar tal-programmi preċedenti/fil-qasam ta’ azzjoni taż-żgħażagħ

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	600 000	—	6 000 000	0,—	2 545 285,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq finali ta’ miżuri li kellhom appoġġ qabel l-2007 fl-ambitu tal-linji baġitarji li ġejjin:

—	iż-żgħażagħ,

—	proġetti bi prova għall-parteċipazzjoni miż-żgħażagħ,

—	l-isport: miżuri preparatorji għall-politika Komunitarja fil-qasam tal-isport,

—	is-Sena Ewropea tal-Edukazzjoni permezz tal-Isport,

—	il-Forum taż-Żgħażagħ Ewropej,

—	appoġġ għal organizzazzjonijiet mhux governattivi internazzjonali taż-żgħażagħ.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Proġett bi prova u azzjonijiet ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ April 2000 li tistabbilixxi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunità (ĠU L 117, 18.5.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi s-Sena Ewropea tal-Edukazzjoni permezz tal-Isport 2004 (ĠU L 43, 18.2.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 24).

Ftehim interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u treġija finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1) u b’mod partikolari l-punt 37 tiegħu.

15 05 10   Amicus — Assoċjazzjoni ta’ Stati Membri li Jimplimentaw Servizz Universali Komunitarju

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 060 000	p.m.	540 000	2 986 587,—	274 634,80

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri spejjeż ta’ tlestija tal-azzjoni ta’ tħejjija Amicus — Assoċjazzjoni ta’ Stati Membri li qed Jimplimentaw Servizz Universali Komunitarju.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 05 11   Azzjoni ta’ tħejjija fil-qasam tal-isport

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	3 000 000	6 000 000	6 000 000

Kummenti

Fil-11 ta’ Lulju 2007 l-Kummissjoni adottat White Paper dwar l-Isport (COM(2007) 391) li huwa l-ewwel dokument komprensiv tal-Kummissjoni ta’ politika f’dan il-qasam. Il-White Paper toħloq qafas ta’ politika għall-isport fil-livell tal-UE, tiddefinixxi l-irwol u l-valuri speċifiċi tagħha u tidentifika problemi u sfidi. Fil-konklużjoni, il-White Paper tistipula li “l-Kummissjoni tista’ terġa’ tittratta din il-kwistjoni u tindika aktar passi fil-kuntest ta’ dispożizzjoni ġdida tat-Trattat”. B’hekk il-White Paper wittiet it-triq lejn l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-isport fit-Trattat ta’ Liżbona wara r-ratifika (l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea).

Il-mira tal-azzjoni ta’ tħejjija fil-qasam tal-isport għall-2009 kienet li tħejji azzjonijiet futuri tal-UE fil-qasam tal-isport bil-ħsieb tal-implimentazzjoni tat-Trattat ta’ Liżbona wara r-ratifika, fuq il-bażi ta’ prijoritajiet stabbiliti fil-White Paper dwar l-Isport.

Din il-mira għandha wkoll tiġi segwita fl-2010 bl-azzjoni preparatorja proposta li se tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta’ azzjonijiet politiċi futuri fil-qasam tal-isport u l-ittestjar tal-istabbiliment u t-tħaddim ta’ netwerks xierqa u prassi tajba li jistgħu jservu ta’ bażi għal programm tal-UE fil-ġejjieni. Din l-azzjoni preparatorja tista’ tinkludi azzjonijiet li jistimulaw kompetizzjoni ta’ sport konġunti transkonfinali, b’mod aktar partikulari f’reġjuni ġirien u fi Stati Membri (billi jgħaqqdu flimkien tnejn jew tliet kompetizzjonijiet li kienu nazzjonali jew reġjunali). Fl-aħħar mill-aħħar, dan għandu jipprovdi valur miżjud Ewropew permezz tal-identifkazzjoni u t-tqassim tal-aħjar prassi u metodi innovattivi u permezz tal-iżvilupp tar-riċerka komparattiva. Minħabba l-karatteristiċi organizzattivi speċifiċi tas-settur tal-isport, il-Programm se jindirizza l-kategoriji ta’ partijiet interessati li mhumiex indirizzati mill-programmi eżistenti tal-UE, u partikolarment organizzazzjonijiet sportivi. Għandu joħloq massa kritika billi jiġbor flimkien organizzazzjonijiet u proġetti marbuta mal-isport madwar temi speċifiċi.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 05 55   Żgħażagħ fl-Azzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
124 106 000	121 000 000	124 106 000	115 000 000	132 579 313,89	131 695 886,05

Kummenti

Skont il-“programm Żgħażagħ fl-Azzjoni 2007-2013”, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—

Iż-Żgħażagħ għall-Ewropa: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa s-sostenn ta’ skambji bejn iż-żgħażagħ sabiex tiżdied il-mobbiltà tagħhom, l-inizjattivi taż-żgħażagħ, u l-proġetti u l-attivitajiet li jikkonċernaw parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika, sabiex tiġi żviluppata ċ-ċittadinanza u l-komprensjoni reċiproka,

—	Servizz Volontarju Ewropew: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa li jqawwi l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ f’diversi forom ta’ attivitajiet volontarji, ġewwa u barra mill-Unjoni Ewropea,

—

Żgħażagħ tad-Dinja: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa s-sostenn ta’ proġetti mal-pajjiżi sħab imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE, b’mod partikolari l-iskambju taż-żgħażagħ u ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ, u s-sostenn għall-inizjattivi li jirrinforzaw il-komprensjoni reċiproka taż-żgħażagħ u s-sens ta’ solidarjetà kif ukoll l-iżvilupp tal-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ u tas-soċjetà ċivili f’dawn il-pajjiżi,

—

Ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u sistemi ta’ sostenn: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa biex issostni entitajiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ, b’mod partikolari t-tħaddim tal-entitajiet mhux governattivi taż-żgħażagħ, in-netwerking bejniethom, l-iskambju, it-taħriġ u n-'netwerking ta’ ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ, is-simulazzjoni tal-innovazzjoni u tal-kwalità tal-azzjonijiet, l-informazzjoni taż-żgħażagħ u t-twaqqif ta’ strutturi u ta’ attivitajiet neċessarji għall-programm biex jintlaħqu dawn l-għanijiet,

—

sostenn għal kooperazzjoni politika: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa li torganizza djalogu bejn l-atturi differenti fid-dinja taż-żgħażagħ, b’mod partikolari ż-żgħażagħ infushom, il-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u min ifassal il-politika, biex jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni politika fil-qasam taż-żgħażagħ, jittieħdu l-passi neċessarji u jiġu stabbiliti netwerks neċessarji biex ikun hemm komprensjoni aħjar taż-żgħażagħ.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jintuża għall-infiq addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30).

KAPITOLU 15 06 —   TRAWWIM TA’ ĊITTADINANZA EWROPEA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 06
TRAWWIM TA’ ĊITTADINANZA EWROPEA
15 06 01	Proġett pilota favur iċ-ċittadinanza	3.2	—	p.m.	—	p.m.	0,—	117 778,60
15 06 02	Twettiq finali tal-ispiża ta’ organizzazzjoni tat-traineeships tal-gradwati mal-istituzzjoni	5	—	p.m.	—	p.m.	0,—	599 280,19
15 06 05	Żjarat lill-Kummissjoni	3.2	2 390 000	2 100 000	2 050 000	1 690 000	2 080 000,—	1 953 374,81
15 06 06	Avvenimenti annwali speċjali	3.2	9 800 000	10 250 000	1 500 000	800 000	1 880 000,—	1 579 038,90
15 06 07	Proġett pilota — Fondazzjonijiet politiċi Ewropej	5	—	p.m.	—	p.m.	0,—	886 212,73
15 06 09	Kompletar tal-programmi preċedenti/fil-qasam ta’ azzjoni parteċipazzjoni taċ-ċittadini	3.2	—	15 000	—	400 000	0,—	611 873,—
15 06 11	Azzjoni ta’ tħejjija — Sena Ewropea tal-Volontarjat 2011	3.2	3 000 000	2 200 000
15 06 66	Ċittadini għall-Ewropa	3.2	32 255 000	23 100 000	30 460 000	25 000 000	26 262 430,64	17 448 440,64
15 06 67	Dar Ewropea għas-Soċjetà Ċivili	3.2	p.m.	p.m.
	Kapitolu 15 06 — Total		47 445 000	37 665 000	34 010 000	27 890 000	30 222 430,64	23 195 998,87

15 06 01   Proġett pilota favur iċ-ċittadinanza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	117 778,60

Kummenti

Dan il-punt hu maħsub biex ikopri t-twettiq tal-azzjonijiet sostnuti bħala proġetti piloti favur iċ-ċittadinanza.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 06 02   Twettiq finali tal-ispiża ta’ organizzazzjoni tat-traineeships tal-gradwati mal-istituzzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	599 280,19

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħlas mis-snin ta’ qabel għall-organizzazzjoni ta’ traineeships ta’ gradwati mal-istituzzjoni.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 06 05   Żjarat lill-Kummissjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 390 000	2 100 000	2 050 000	1 690 000	2 080 000,—	1 953 374,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispiża tal-organizzazzjoni ta’ żjarat għall-istituzzjonijiet tal-UE.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 06 06   Avvenimenti annwali speċjali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 800 000	10 250 000	1 500 000	800 000	1 880 000,—	1 579 038,90

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tlestija tal-miżuri li kellhom appoġġ bħala avvenimenti annwali speċjali.

EUR 1 800 000 huma maħsuba għal diversi miżuri transkonfinali organizzati mill-Gvern tal-Komunità Awtonoma ta’ Galizia (Spanja) bħala parti mill-programm “Xacobeo 2010”.

EUR 2 000 000 għandhom jiġu allokati biex tiġi organizzata l-10 European Youth Olympic Winter Festival (EYOWF) li jsir kull sentejn u li għandu jsir mit-12 sad-19 ta’ Frar 2011 f’Liberec fir-Repubblika Ċeka. Il-Liberec se jospita dak li hu avveniment ta’ importanza Ewropea u jilqa’ l-aħjar 1 300 sportiv żagħżugħ u żagħżugħa tal-Ewropa li ġejjin minn iktar minn 45 pajjiz, fatt li jagħmel dan l-avveniment sportiv għaż-żgħażagħ l-ikbar wieħed fl-istorja tar-Repubblika Ċeka.

L-Unjoni Ewropea tpoġġi enfasi kbira fuq l-irwol li għandu l-isports fl-edukazzjoni, fil-kultura, fl-inklużjoni soċjali u fis-saħħa pubblika għaċ-ċittadini Ewropej (u appoġġjat ukoll Festivals Olimpiċi għaż-Żgħażagħ Ewropej fil-passat). Barra minn hekk, l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprovdi lill-Ewropa b’bażi legali li tappoġġja lill-Istati Membri fir-rigward tal-aspetti soċjali, edukattivi u kulturali tal-isport. EYOWF Liberec 2011 hija opportunità eċċellenti li tenfasizza l-irwol tal-voluntiera u ta’ organizzazzjonijiet sportivi li ma jagħmlux profitt fl-edukazzjoni u t-trobbija taż-żgħażagħ Ewropej. L-appoġġ mill-baġit tal-UE se juri b’mod ċar l-irwol tal-UE f’dan il-qasam u jagħmel dan l-irwol iktar viżibbli.

EUR 6 000 000 għandhom jiġu allokati biex tiġi kkofinanzjata l-organizzazzjoni tal-Logħob tas-Sajf tal-Olimpjadi Speċjali Ewropej f’Varsavja, il-Polonja (18-24 ta’ Settembru 2010) u biex issir il-preparazzjoni essenzjali għal-Logħob tas-Sajf tal-Olimpjadi Speċjali Dinjija f’Ateni, il-Greċja (20 ta’ Ġunju-4 ta’ Lulju 2011). Dan il-finanzjament se jippermetti wkoll lill-atleti li se jipparteċipaw mis-27 Stat Membru biex jitħarrġu u jitħejjew għall-logħob u jattenduh kemm fil-Polonja kif ukoll fil-Greċja. Għandha ssir allokazzjoni oħra fis-sena finanzjarja 2011.

Il-Logħob tas-Sajf tal-Olimpjadi Speċjali Ewropej fil-Polonja se jippermetti li ’l fuq minn 1 800 persuna b’diżabilità intellettwali jikkompetu fi 11-il sport tat-tip Olimpiku. L-atleti se jkunu appoġġjati minn iktar minn 600 kowċ, 3 000 voluntier u 2 000 membru tal-familja. Minbarra l-logħob, l-organizzazzjoni tal-Olimpjadi Speċjali se timplimenta kampanja ta’ għarfien pubbliku dwar id-diżabilità intellettwali, se torganizza samit għal persuni b’diżabilità u għal dawk li m’għandhomx diżabilità biex jinfurmaw ruħhom aħjar u jaqsmu l-esperjenzi tagħhom u se torganizza simpożju universitarju Ewropew li se jiġbor flimkien akkademiċi ewlenin biex jiddiskutu kwistjonijiet marbuta mad-diżabilità intellettwali.

Il-Logħob tas-Sajf tal-Olimpjadi Speċjali Dinjija fil-Greċja se jiġbor flimkien ’il fuq minn 7 500 persuna b’diżabilità intellettwali minn iktar minn 180 pajjiż. Dawn l-atleti se jkunu appoġġjati minn 2 500 kowċ, 3 000 uffiċjal u 25 000 voluntier u ’l fuq minn 30 000 membru tal-familja. L-atleti se jikkompetu skont l-aħjar abilitajiet tagħhom fi 22 sport tat-tip Olimpiku. Minbarra l-Logħob, l-organizzazzjoni tal-Olimpjadi Speċjali se tospita samit politiku globali biex jiġu diskussi l-isfidi u l-opportunitajiet għall-inklużjoni soċjali aħjar ta’ persuni b’diżabilità intellettwali. Se jkun hemm ukoll forum tal-familja, li se jippermetti lill-membri tal-familja tal-atleti biex jitgħallmu u jiskambjaw l-esperjenzi dwar it-trobbija ta’ persuna b’diżabilità intellettwali.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 06 07   Proġett pilota — Fondazzjonijiet politiċi Ewropej

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	886 212,73

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ twettiq finali possibbli tal-proġett pilota li jikkonċerna l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 06 09   Kompletar tal-programmi preċedenti/fil-qasam ta’ azzjoni parteċipazzjoni taċ-ċittadini

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	15 000	—	400 000	0,—	611 873,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq finali ta’ miżuri li kellhom appoġġ qabel l-2007 fl-ambitu tal-linji baġitarji li ġejjin:

—	il-preservazzjoni ta’ siti ta’ kampijiet ta’ konċentrament Nazisti bħala monumenti storiċi,

—	miżuri għas-soċjetà ċivili,

—	assoċjazzjonijiet “Our Europe”,

—	għotjiet lill-organizzazzjonijiet li jippromwovu l-idea tal-Ewropa,

—	assoċjazzjonijiet u federazzjonijiet b’interess Ewropewm,

—	gruppi ta’ riflessjoni Ewropej,

—	sostenn għad-Dar Jean Monnet u għad-Dar Robert Schuman,

—	skemi ta’ ġemellaġġ tal-bliet fl-Unjoni Ewropea.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Jannar 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva (parteċipazzjoni taċ-ċittadini) (2004/100/KE) (ĠU L 30, 4.2.2004, p. 6).

Id-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja għal promozzjoni ta’ entitajiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 40).

15 06 11   Azzjoni ta’ tħejjija — Sena Ewropea tal-Volontarjat 2011

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	2 200 000

Kummenti

Artikolu ġdid

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin fil-livell Ewropew u nazzjonali:

—	kampanji ta’ informazzjoni u promozzjoni għat-tqassim ta’ messaġġi ewlenin tas-Sena Ewropea tal-Volontarjat prevista;

—	tqassim tar-riżultati ta’ studji u riċerka fil-qasam;

—	skambju tal-esperjenza u l-prassi tajba;

—	konferenzi, avvenimenti u inizjattivi għall-promozzjoni tad-dibattitu u ż-żieda tal-għarfien dwar l-importanza u l-valur tal-volontarjat u biex jiġu ċċelebrati l-isforzi tal-volontiera;

—	appoġġ għal strutturi adegwati fil-livell nazzjonali għall-koordinazzjoni u biex tiġi organizzata l-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea għall-Volontarjat fl-Istati Membri;

—	mobilizzazzjoni u koordinament tal-ħidma tal-partijiet interessati ewlenin fil-livell tal-UE.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

15 06 66   Ċittadini għall-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
32 255 000	23 100 000	30 460 000	25 000 000	26 262 430,64	17 448 440,64

Kummenti

Skont il-Programm ’l-Ewropa għaċ-Ċittadini 2007-2013', din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	Ċittadini attivi għall-Ewropa, jinkludi: — sostenn strutturali lill-organizzazzjonijiet ta’ riċerka dwar il-politiki pubbliċi Ewropej (gruppi ta’ riflessjoni), — proġetti taċ-ċittadini u miżuri ta’ sostenn,

—

Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa, tinkudi: — sostenn strutturali lill-organizzazzjonijiet ta’ riċerka dwar il-politiki pubbliċi Ewropej (gruppi ta’ riflessjoni), — sostenn strutturali lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, eċċ., — sostenn għall-proġetti mnedija mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,

—	Flimkien għall-Ewropa, jinkludi: — avvenimenti bi profil għoli, bħalma huma kommemorazzjonijiet, premjijiet, konferenzi f’livell Ewropew, eċċ., — studji, stħarriġ u stħarriġ tal-opinjoni, — għodod ta’ informazzjoni u ta’ tifrix.

—	“Tfakkir Attiv Ewropew”, li jikkonsisti fi: Il-kommemorazzzjoni tal-vittmi tal-esterminazzjoni bil-massa u d-deportazzjonijiet assoċjati man-Nażiżmu u l-Istaliniżmu, kif ukoll il-preservazzjoni tal-monumenti u l-arkivji relatati.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Europe for Citizens għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32).

15 06 67   Dar Ewropea għas-Soċjetà Ċivili

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja studju dwar l-ambitu u l-ewwel passi fit-twaqqif ta’ faċilità għal Dar Ewropea għas-Soċjetà Ċivili.

Bażi legali

Proġett pilota f’konformità mal-Artikolu 49 (6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TA’ “L-EDUKAZZJONI U L-KULTURA”

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TA’ “L-EDUKAZZJONI U L-KULTURA”

TITOLU 16

KOMUNIKAZZJONI

Għanijiet ġenerali

—	Biex tiġi żviluppata strateġija tat-tagħrif imsejsa fuq il-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni, sabiex iċ-ċittadini Ewropej ikunu konxji mill-isfidi ewlenin tal-Unjoni Ewropea.

—	Biex tinħoloq sħubija tal-parteċipanti ewlenin tal-komunikazzjoni Ewropea sabiex jiġu kkoordinati aħjar l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni tagħhom tal-Unjoni Ewropea u jitjieb l-aċċess taċ-ċittadini għat-tagħrif dwar l-Unjoni.

—	Żvilupp ta’ Sfera Ewropea Pubblika biex jitħaffef id-dibattitu dwar l-Unjoni Ewropea.

—	Tisħiħ tal-għoti ta’ servizzi sabiex isir l-aħjar użu tal-ħila u l-kwalità tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “KOMUNIKAZZJONI”	112 449 021	112 449 021	108 237 924	108 237 924	107 107 410,49	107 107 410,49
16 02	KOMUNIKAZZJONI U L-MEZZI TAX-XANDIR	45 005 000	39 000 000	42 154 000	36 254 000	32 925 586,63	24 857 363,03
16 03	KOMUNIKAZZJONI “NIFFUKAW FUQ IL-LOKAL”	35 170 000	33 780 000	38 830 000	40 970 000	41 864 000,29	34 982 585,94
16 04	ANALIŻI U GĦODOD TA’ KOMUNIKAZZJONI	24 900 000	24 300 000	23 627 000	24 677 000	24 684 816,76	22 530 137,20
	Titolu 16 — Total	217 524 021	209 529 021	212 848 924	210 138 924	206 581 814,17	189 477 496,66

KAPITOLU 16 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “KOMUNIKAZZJONI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “KOMUNIKAZZJONI”
16 01 01
Nefqa amministrattiva relatata mal-persunal li huwa f’impjieg attiv tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”
16 01 01 01	Nefqa relatata mal-persunal li huwa f’impjieg attiv tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”/Kwartieri Ġenerali	5	52 857 085  (298)	48 859 518  (299)	48 017 593,39
	Artikolu 16 01 01 — Sub-total		52 857 085	48 859 518	48 017 593,39
16 01 02
Persunal estern u nfiq ieħor ta’ ġesstjoni b’sosten tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”
16 01 02 01	Persunal estern tad-Direttorat Ġenerali/Kwartieri Ġenerali tal-“Kommunikazzjoni”	5	5 820 586	5 853 907	6 550 564,46
16 01 02 03	Persunal lokali tad-Direttorat Ġenerali/Uffiċċji tar-Rappreżentazzjoni tal-“Kommunikazzjoni”	5	16 355 000	16 530 000	14 210 664,41
16 01 02 11	Infiq ieħor ta’ ġestjoni tad-Direttorat Ġenerali/Kwartieri Ġenerali tal-“Kommunikazzjoni”	5	3 750 999	3 530 879	4 063 462,29
	Artikolu 16 01 02 — Sub-total		25 926 585	25 914 786	24 824 691,16
16 01 03
Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi, bini u nfiq ieħor ta’ xogħol fil-qasam tal-politika tal-“Komunikazzjoni”
16 01 03 01	Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tad-Direttorat Ġenerali tal-“Komunikazzjoni”: Kwartieri ġenerali	5	3 865 351	3 650 620	3 731 239,52
16 01 03 03	Bini u nfiq relatat tad-Direttorat Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-“Komunikazzjoni”	5	25 100 000	25 100 000	25 533 586,30
16 01 03 04	Infiq ta’ xogħol ieħor	5	1 500 000	1 813 000	1 455 810,68
	Artikolu 16 01 03 — Sub-total		30 465 351	30 563 620	30 720 636,50
16 01 04
Infiq ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet fil-qasam ta’ politika ta’ “Komunikazzjoni”
16 01 04 01	Azzjonijiet tal-Komunikazzjoni — Infiq fuq ġestjoni amministrattiva	3.2	3 200 000	2 900 000	3 544 489,44
	Artikolu 16 01 04 — Sub-total		3 200 000	2 900 000	3 544 489,44
	Kapitolu 16 01 — Total		112 449 021	108 237 924	107 107 410,49

16 01 01   Nefqa amministrattiva relatata mal-persunal li huwa f’impjieg attiv tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”

16 01 01 01   Nefqa relatata mal-persunal li huwa f’impjieg attiv tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”/Kwartieri Ġenerali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
52 857 085  (300)	48 859 518  (301)	48 017 593,39

16 01 02   Persunal estern u nfiq ieħor ta’ ġesstjoni b’sosten tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”

16 01 02 01   Persunal estern tad-Direttorat Ġenerali/Kwartieri Ġenerali tal-“Kommunikazzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 820 586	5 853 907	6 550 564,46

16 01 02 03   Persunal lokali tad-Direttorat Ġenerali/Uffiċċji tar-Rappreżentazzjoni tal-“Kommunikazzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 355 000	16 530 000	14 210 664,41

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-pagi, konċessjonijiet ahra b’rata fissa, u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-istituzzjonijiet fir-rigward tal-persunal lokali impjegat fl-uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 5 000.

Bażi legali

Kundizzjonijiet ta’ impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 4 u t-Titolu IV tiegħu.

16 01 02 11   Infiq ieħor ta’ ġestjoni tad-Direttorat Ġenerali/Kwartieri Ġenerali tal-“Kommunikazzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 750 999	3 530 879	4 063 462,29

Kummenti

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 3 000.

16 01 03   Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi, bini u nfiq ieħor ta’ xogħol fil-qasam tal-politika tal-“Komunikazzjoni”

16 01 03 01   Infiq relatat ma’ tagħmir, għamara u servizzi tad-Direttorat Ġenerali tal-“Komunikazzjoni”: Kwartieri ġenerali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 865 351	3 650 620	3 731 239,52

16 01 03 03   Bini u nfiq relatat tad-Direttorat Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-“Komunikazzjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
25 100 000	25 100 000	25 533 586,30

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	il-ħlas ta’ kera u l-ħlas ta’ ċens li għandhom x’jaqsmu ma’ bini jew partijiet ta’ bini li qed jintuża, u l-kera ta’ kmamar għall- konferenzi, mħażen, garaxxijiet u faċilitajiet ta’ pparkjar,

—	il-ħlas ta’ premiums ta’ assigurazzjoni fuq bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-istituzzjoni,

—	spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u għat-tisħin,

—

spejjeż ta’ żamma, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-bini, liftijiet, sħana ċentralizzata, tagħmir ta’ arja kkundizzjonata, etc.; in-nefqa minħabba ħidmiet regolari ta’ tindif, ix-xiri ta’ prodotti varji għall-manutenzjoni, l-indafa, il-ħasil, id-drycleaning, etc., u minħabba żbigħ, tiswijiet u l-provvisti għall-manutenzjoni,

—	it-tagħmir għall-bini, eżempju alterazzjonijiet għall-partitioning, alterazzjonijiet għall-istallazzjonijiet tekniċi u xogħol ieħor speċjalizzat fuq serraturi u tagħmir tal-metall, tagħmir elettriku, plumbing, tibjid, għata tal-art, eċċ.,

—	l-ispiża għat-tagħmir meħtieġ,

—

spejjeż dwar is-sigurtà tal-persuni u l-bini, kemm fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà tal-individwi u s-sigurtà fiżika u materjali tal-persuni u l-proprjetà. Dawn l-ispejjeż jinkludu, pereżempju, ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ tagħmir għat-tifi tan-nar, il-bdil ta’ tagħmir għall-istallazzjonijiet tan-nar u spejjeż għall-ispezzjonijiet statutorji kif ukoll kuntratti għall-għassa mal-bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ stallazzjonijiet ta’ sigurtà u x-xiri ta’ oġġetti żgħar ta’ tagħmir,

—	nefqa għal bini, b’mod partikolari ġestjoni ta’ drittijiet għall-bini b’ħafna inkwilini, spejjeż tal-istħarriġ tal-postijiet u spejjeż għall-utilitajiet (ġbir tal-iskart eċċ.),

—	drittijiet għall-għajnuna teknika dwar operazzjonijiet kbar ta’ żvilupp u konverżjoni,

—	l-ispiża tax-xiri, il-kiri, iż-żamma u t-tiswija ta’ tagħmir tekniku, għamara u vetturi,

—	ix-xiri ta’ kotba, dokumenti u pubblikazzjonijiet oħra mhux perjodiċi, l-aġġornament ta’ volumi eżistenti, spejjeż tal-legatura u x-xiri ta’ tagħmir ta’ identifikazzjoni elettronika,

—	nefqa għal abbonamenti għall-gazzetti, perjodiċi speċjalisti, ġurnali uffiċjali, dokumenti parlamentari, statistiċi tal-kummerċ barranin, rapporti tal-aġenziji tal-aħbarijiet u diversi pubblikazzjonijiet oħra speċjalizzati,

—	l-ispiża ta’ abbonamenti u l-aċċess għas-servizzi ta’ informazzjoni elettronika u banek tat-tagħrif esterni u l-kisba ta’ mezzi elettroniċi (CD-ROMs eċċ.),

—	it-taħriġ u l-appoġġ meħtieġ biex ikun hemm aċċess għall-informazzjoni,

—	drittijiet tal-awtur,

—	l-ispiża tal-istationery u provvisti għall- uffiċċji,

—	assigurazzjonijiet varji,

—	in-nefqa għal materjali u tagħmir tax-xogħol,

—	spejjeż għal laqgħat interni,

—	in-nefqa għax-xogħlijiet ta’ manutenzjoni, ġarr u ċaqliq minn post għall-ieħor,

—	spejjeż mediċi li jiġu bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Istaff,

—	l-ispiża tal-istallazzjoni, l-aġġornament u l-operazzjoni taż-żoni tal-catering,

—	nefqa oħra operattiva,

—	spejjeż postali u tal-konsenja,

—	abbonamenti u spejjeż tat-telekomunikazzjonijiet,

—	l-ispiża tax-xiri u l-istallazzjoni tat-tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet,

—

in-nefqa kollha tat-teknoloġija tal-informatika għall-uffiċċji fl-Unjoni, partikolarment nefqa fuq sistemi ta’ informazzjoni u ġestjoni, infrastruttura ta’ awtomatizzazzjoni tal-uffiċċju, kompjuters personali, servers, u infrastruttura relatata, periferali (printers, skenners, eċċ), tagħmir tal-uffiċċju (magni tal-fotokopji, magni tal-fax, tajprajters, diktafowns, eċċ) u nefqa ġenerali fuq netwerks, appoġġ, assistenza għall-utenti, taħriġ u tneħħija tat-teknoloġija tal-informatika,

—	in-nefqa eventwali li għandha tkopri l-ispejjeż għax-xiri jew għall-kiri ta’ bini.

Tkopri n-nefqa magħmula ġewwa t-territorju tal-Unjoni, bl-esklużjoni tas-siti taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta, li għalih tiddaħħal in-nefqa fl-Artikolu 01 05 tal-titoli kkonċernati. Nefqa simili magħmula barra l-Unjoni tiddaħħal fil-partita 01 03 02 tat-titoli kkonċernati.

L-ammont ta’ dħul ikkonċernati skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 480 000.

16 01 03 04   Infiq ta’ xogħol ieħor

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 500 000	1 813 000	1 455 810,68

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fl-Unjoni:

—	l-ispiża ta’ abbonamenti u l-aċċess għas-servizzi ta’ informazzjoni elettronika u databases esterni u l-kisba ta’ mezzi elettroniċi (CD-ROMs eċċ.),

—	it-taħriġ u l-appoġġ meħtieġ biex ikun hemm aċċess għall-informazzjoni.

Ta’ min jinnota li dawn l-approprjazzjonijiet ikopru l-ispejjeż esposti fit-territorju tal-Unjoni ħlief għal uffiċċji fl-Unjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 5 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

16 01 04   Infiq ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet fil-qasam ta’ politika ta’ “Komunikazzjoni”

16 01 04 01   Azzjonijiet tal-Komunikazzjoni — Infiq fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 200 000	2 900 000	3 544 489,44

Kummenti

Dawn l-approprazzjonijiet huma destinati li jkopru l-ispejjeż ta’ studju, ta’ laqgħat ta’ esperti, ta’ informazzjoni u ta’ pubblikazzjoni marbuta direttament mat-twettiq tal-għan tal-azzjonijiet koperti mill-artikoli msemmija hawn taħt kif ukoll l-ispejjeż l-oħra kollha ta’ għajnuna teknika u amministrattiva li ma timplikax missjoni ta’ setgħa pubblika li tingħata bħala kuntratt estern mill-Kummissjoni fil-qafas tal-kuntratti ta’ turija puntwali tas-servizzi.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 10 000.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 16 02 02, 16 02 03, 16 03 01, Partita 16 03 02 01, Artikoli 16 03 04, u 16 04 01 sa 16 04 03.

KAPITOLU 16 02 —   KOMUNIKAZZJONI U L-MEZZI TAX-XANDIR

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 02
KOMUNIKAZZJONI U L-MEZZI TAX-XANDIR
16 02 02	Azzjonijiet ta’ Multimidja	3.2	30 750 000	25 000 000	29 900 000	25 000 000	22 266 001,09	14 992 963,21
16 02 03	Informazzjoni għall-mezzi tax-xandir	3.2	6 000 000	6 000 000	6 000 000	5 000 000	4 447 589,74	3 935 474,86
16 02 04	Tħaddim ta’ studios tar-radju u tat-televiżjoni u tagħmir awdjoviżiv	5	6 755 000	6 500 000	6 254 000	6 254 000	6 211 995,80	5 928 924,96
16 02 05	Proġett pilota għal għotjiet Ewropej għar-riċerka għall-ġurnaliżmu investigattiv transkonfinali	5	1 500 000	1 500 000
	Kapitolu 16 02 — Total		45 005 000	39 000 000	42 154 000	36 254 000	32 925 586,63	24 857 363,03

16 02 02   Azzjonijiet ta’ Multimidja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
30 750 000	25 000 000	29 900 000	25 000 000	22 266 001,09	14 992 963,21

Kummenti

Din l-approprazzjonijiet hi maħsuba li tkopri l-finanzjament tal-azzjonijiet ġenerali ta’ tagħrif dwar l-Unjoni Ewropea, bl-iskop li tidher aktar il-ħidma tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, it-teħid ta’ deċiżjonijiet u l-istadji fil-bini tal-Ewropa. Hija tikkonċerna b’mod partikolari l-finanzjament u l-kofinanzjament tal-produzzjoni u/jew it-tixrid tal-multimidja (radju, TV, Internet, eċċ.) prodotti tat-tagħrif, inklużi n-netwerks pan-Ewropej magħmula minn mezzi ta’ xandir lokali u nazzjonali, kif ukoll l-għodda meħtieġa biex tiġi żviluppata politika ta’ din ix-xorta.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 30 000.

Ikun min ikun il-benefiċjarju, m’hi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-Artikolu..

Il-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta’ din il-linja baġitarja, għandha tqis sew ir-riżultati tal-laqgħat tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI).

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Komunikazzjoni lill-Kummissjoni, Komunikazzjoni tal-Ewropa permezz ta’ mezzi tax-xandir awdjoviżivi, SEC(2008) 506 finali, 24.04.2008.

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 02 03   Informazzjoni għall-mezzi tax-xandir

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 000 000	6 000 000	6 000 000	5 000 000	4 447 589,74	3 935 474,86

Kummenti

Dawn l-approprjazzjoni hi maħsuba tkopri l-ispejjeż fi kwistjonijiet ta’ komunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea, li jiffokaw b’mod partikolari fuq il-mezzi tax-xandir. L-għodda żviluppati għal fehim u rappurtar aħjar tal-kwistjonijiet ta’ interess attwali jkopru b’mod ewlieni:

—	Multimidja (ritratti, vidjo, eċċ.) materjal ta’ tagħrif għall-mezzi tax-xandir u pjattaformi oħrajn, inkluż fil-pubblikazzjoni/xandir tagħhom,

—	seminars u sostenn għall-ġurnalisti organizzati mir-Rappreżentanzi jew servizzi ċentrali,

Il-Kummissjoni, meta timplimenta din il-linja baġitarja, għandha tikkunsidra b’mod xieraq l-eżitu tal-laqgħat tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI).

It-total tal-irċevuti affettwat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 5 000.

Ikun min ikun il-benefiċjarju, m’hi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Komunikazzjoni lill-Kummissjoni, Komunikazzjoni tal-Ewropa permezz ta’ mezzi tax-xandir awdjoviżivi, SEC(2008) 506 finali, 24.04.2008.

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 02 04   Tħaddim ta’ studios tar-radju u tat-televiżjoni u tagħmir awdjoviżiv

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 755 000	6 500 000	6 254 000	6 254 000	6 211 995,80	5 928 924,96

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż kollha tat-tħaddim tal-istudios u l-faċilitajiet awdjoviżivi kollha tal-Kummissjoni u faċilitajiet oħra ta’ informazzjoni awdjoviżiva: persunal u x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija tat-tagħmir u l-materjal meħtieġ.

Tkopri wkoll kiri tas-satellita biex tipprovdi informazzjoni fuq l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea għall-kanali televiżivi. Dawn l-approprjazzjonijiet għandhom jitħaddmu skont il-prinċipji interistituzzjonali ta’ kooperazzjoni biex tkun żgurata d-diseminazzjoni tal-informazzjoni kollha dwar l-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 5 000.

Irrispettivament mill-benefiċjarju, mhi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

K omunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-24 ta’ April 2008: Nikkomunikaw l-Ewropa permezz ta’ mezzi tax-xandir awdjoviżivi (SEC(2008) 506 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 02 05   Proġett pilota għal għotjiet Ewropej għar-riċerka għall-ġurnaliżmu investigattiv transkonfinali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

Dan il-proġett pilota għal għotjiet Ewropej għar-riċerka għall-ġurnalisti għandu l-iskop li jiffaċilita u jiżviluppa riċerka ġurnalistika transkonfinali serja fil-livell tal-UE. Se jiġu organizzati sejħiet għal offerti bl-iskop li jintagħżlu proġetti investigattivi komuni li jinvolvu ġurnalisti minn tal-anqas żewġ Stati Membri, b’dimensjoni transkonfinali jew Ewropea li tirriżulta minn perspettiva nazzjonali, reġjonali jew lokali. Ir-riżultati tal-investigazzjoni ġurnalistika magħżula se jkunu ppubblikati, tal-anqas, f’kull wieħed mill-Istati Membri involuti.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1)

KAPITOLU 16 03 —   KOMUNIKAZZJONI “NIFFUKAW FUQ IL-LOKAL”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 03
KOMUNIKAZZJONI “NIFFUKAW FUQ IL-LOKAL”
16 03 01	Uffiċċji li jagħtu t-tagħrif	3.2	12 400 000	11 500 000	14 300 000	15 000 000	15 169 035,43	13 367 308,83
16 03 02
Komunikazzjoni tar-Rappreżentazzjonijiet
16 03 02 01	Komunikazzjoni tar-Rappreżentazzjonijiet	3.2	8 200 000	7 840 000	8 784 240	8 550 000	9 791 054,34	7 591 473,28
16 03 02 02	Spazji Pubbliċi Ewropej	5	1 440 000	1 440 000	1 415 760	1 450 000	1 593 892,57	1 339 671,75
	Artikolu 16 03 02 — Sub-total		9 640 000	9 280 000	10 200 000	10 000 000	11 384 946,91	8 931 145,03
16 03 04	Flimkien biex nikkomunikaw l-Ewropa	3.2	13 130 000	12 000 000	12 830 000	12 830 000	14 185 367,95	10 357 781,49
16 03 05
EuroGlobe
16 03 05 01	Azzjoni preparatorja — EuroGlobe	3.2	p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000
16 03 05 02	Tmiem il-proġett bi prova EuroGlobe	3.2	p.m.	1 000 000	p.m.	590 000	1 000 000,—	165 719,99
	Artikolu 16 03 05 — Sub-total		p.m.	1 000 000	1 500 000	2 090 000	1 000 000,—	165 719,99
16 03 06	Proġett bi prova — netwerks bi prova ta’ informazzjoni (PINs)	3.2	p.m.	p.m.	—	1 050 000	124 650,—	2 160 630,60
	Kapitolu 16 03 — Total		35 170 000	33 780 000	38 830 000	40 970 000	41 864 000,29	34 982 585,94

16 03 01   Uffiċċji li jagħtu t-tagħrif

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 400 000	11 500 000	14 300 000	15 000 000	15 169 035,43	13 367 308,83

Kummenti

Dawn l-approprazzjonijiet huma maħsuba li jkopru:

—	Il-finanzjament tat-tagħrif u l-iżbokki/netwerk tat-tagħrif u d-dokumentazzjoni mal-Ewropa (relays tal-Europe Direct, Ċentru ta’ Dokumentazzjoni Ewropew, Team Europe …); Dawn l-entitajiet jikkumplimentaw ix-xogħol tar-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Istati Membri,

—	is-sostenn — formazzjoni, koordinazzjoni u għajnuna — lin-netwerks ta’ informazzjoni,

—	il-finanzjament tal-produzzjoni, ħażna u tixrid tal-materjal ta’ taħgrif u prodotti ta’ komunikazzjoni minn/għal dawn l-entitajiet.

Ikun min ikun il-benefiċjarju, m’hi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 50 000.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattiva tal-Kummissjoni dwar il-pjan istituzzjonali, kif stipulat mill-Artikolu 49(6), tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi r-regolament finanzjarju applikabbli għal baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni lill-Kummissjoni, Pjan ta’ Azzjoni għat-Titjib tal-Ewropa li Tikkomunika mill-Kummissjoni, SEC(2005) 985 finali tal-20 ta’ Lulju 2005.

White Paper tal-1 ta’ Frar 2006 dwar il-politika tal-Komunikazzjoni Ewropea (COM(2006) 35).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 03 02   Komunikazzjoni tar-Rappreżentazzjonijiet

16 03 02 01   Komunikazzjoni tar-Rappreżentazzjonijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
8 200 000	7 840 000	8 784 240	8 550 000	9 791 054,34	7 591 473,28

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni ddeċentralizzati tal-Unjoni Ewropea. L-għan tal-attivitajiet ta’ komunikazzjoni lokali huwa notevolment li gruppi partikolari jingħataw l-għodod li jippermettulhom li jifhmu aħjar il-kwistjonijiet “jaħarqu” ta’ attwalità.

Dawn l-attivitajiet huma implimentati prinċipalment permezz tar-Rappreżentanzi fl-Istati Membri permezz ta’:

—	seminars u konferenzi,

—	organizzazzjoni jew parteċipazzjoni f’avvenimenti Ewropej, wirjiet u attivitajiet ta’ relazzjonijiet pubbliċi, organizzazzjoni ta’ żjarat individwali, eċċ.,

—	azzjonijiet ta’ komunikazzjoni diretti mmirati lejn il-pubbliku ġenerali (pereżempju servizzi ta’ pariri għaċ-ċittadini),

—	miżuri ta’ komunikazzjoni diretta mmirati lejn il-multiplikaturi tal-opinjonijiet, b’mod partikulari miżuri msaħħa li jinvolvu l-istampa reġjonali ta’ kuljum, li hija sors ta’ informazzjoni ewlieni għal għadd kbir ta’ ċittadini Ewropej,

—	il-ftuħ u l-immaniġġjar ta’ ċentri oħra ta’ informazzjoni u spazji għall-pubbliku ġenerali fir-Rappreżentanzi

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

Bażi legali

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f’livell istituzzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 03 02 02   Spazji Pubbliċi Ewropej

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 440 000	1 440 000	1 415 760	1 450 000	1 593 892,57	1 339 671,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod speċifiku l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ “Spazji Pubbliċi Ewropej” (EPS) fid-Djar tal-Ewropa li jakkomodaw uffiċjalment dawn l-istrutturi. Il-Kummissjoni tieħu l-inkarigu tal-ġestjoni tal-arranġamenti loġistiċi tal-ħolqien ta’ dawn l-ispazji fl-interess taż-żewġ istituzzjonijiet (il-Parlament u l-Kummissjoni), inklużi l-ispejjeż operazzjonali li jinkludu l-organizzazzjoni tas-servizzi kkuntrattati. L-Ispazji Pubbliċi Ewropej għandhom jitmexxew b’mod konġunt miż-żewġ istituzzjonijiet fuq il-bażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni dwar it-treġija u l-ħidma tal-Ispazji Pubbliċi Ewropej, kif ukoll ta’ programm ta’ ħidma għas-sena li tkun ġejja. Iż-żewġ dokumenti, li jkunu mħejjija b’mod konġunt miż-żewġ istituzzjonijiet u li jagħmlu l-elementi fundamentali għall-allokazzjoni ta’ fondi għas-sena ta’ wara, għandhom ikunu ppreżentati lill-awtoritajiet tal-baġit fil-ħin sabiex jitqiesu fil-proċedura tal-baġit.

Bażi legali

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f’livell istituzzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 03 04   Flimkien biex nikkomunikaw l-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 130 000	12 000 000	12 830 000	12 830 000	14 185 367,95	10 357 781,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tiffinanzja l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni b’mod partikolari madwar il-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni fuq livell tal-Kummissjoni u fuq livell tal-UE.

L-approprjazzjoni hija primarjament maħsuba biex tkopri l-għoti ta’ informazzjoni liċ-ċittadini — kemm jista’ jkun tkun fl-ilsien ta’ pajjiżhom — dwar l-għażliet preżenti u futuri tal-Unjoni u biex tinvolvihom f’dibattitu dwar dan is-suġġett.

Huma jkopru notevolment azzjonijiet bħal:

—	Debate Europe, il-pass il-ġdid tal-“Pjan D għal Demokrazija, Djalogu u Dibattitu”,

—	l-azzjonijiet ta’ komunikazzjoni marbuta ma’ temi speċifiċi oħra li għandhom prijorità annwali jew multi-annwali,

—	l-azzjonijiet ta’ komunikazzjoni puntwali fuq skala nazzjonali jew internazzjonali li jirrispondu għal prijoritajiet ta’ komunikazzjoni,

—

l-azzjonijiet ta’ komunikazzjoni organizzati bi sħab mal-Parlament Ewropew u/jew l-Istati Membri sabiex jinħolqu sinerġiji bejn il-mezzi ta’ kull sħab u jkunu kkoordinati l-attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni dwar l-Unjoni Ewropea. Waħda mill-għodda privileġġjati biex jiġi indirizzat dan l-approċċ hu s-sħubija tat-tmexxija.

Implimentati b’kooperazzjoni mill-qrib mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-awtoritajiet fl-Istati Membri u/jew mas-soċjetà ċivili, dawn l-attivitajiet iqisu l-fatturi nazzjonali u reġjonali speċifiċi.

Il-Grupp interistituzzjonali tal-informazzjoni (GII), kopresedut mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, iddefinixxa l-orjentazzjonijiet komuni dwar it-temi rilevanti tal-kooperazzjoni interistituzzjonali dwar il-materji ta’ informazzjoni u ta’ Komunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea. Il-GII jikkoordina l-attivitajiet ta’ informazzjoni ċentralizzati u deċentralizzati maħsuba għall-pubbliku b’mod ġenerali, li għandhom x’jaqsmu ma’ dawn it-temi. Il-Grupp kull sena jħabbar il-prijoritajiet tiegħu tas-snin li ġejjin, fuq il-bażi ta’ rapport imfassal mill-Kummissjoni.

Ikun min ikun il-benefiċjarju, m’hi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 40 000.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-2 ta’ April 2008: Debate Europe — Bini fuq l-esperjenza tal-Pjan D għad-Demokrazija, Djalogu u Dibattitu (COM(2008) 158 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 03 05   EuroGlobe

16 03 05 01   Azzjoni preparatorja — EuroGlobe

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	1 500 000	1 500 000

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 16 03 07

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-azzjoni ta’ tħejjija mibdija fl-2007 għal teatru Globu mobbli maħsub biex irawwem spazju Ewropew pubbliku għad-dibattitu, il-kultura u t-tagħlim.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

16 03 05 02   Tmiem il-proġett bi prova EuroGlobe

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	590 000	1 000 000,—	165 719,99

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 16 03 05

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri tmiem il-proġett bi prova mibdi fl-2007 għal teatru Globali mobbli maħsub biex irawwem spazju Ewropew pubbliku għad-dibattitu, il-kultura u t-tagħlim.

Bażi legali

Proġett pilota fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002, li jistabbilixxi r-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

16 03 06   Proġett bi prova — netwerks bi prova ta’ informazzjoni (PINs)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	—	1 050 000	124 650,—	2 160 630,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-proġett pilota mniedi fl-2007 rigward netwerks ta’ informazzjoni bbażati fuq l-IT bl-għan li jaqdu l-interessi ta’ informazzjoni aħjar fil-livell nazzjonali, reġjonali u dak lokali.

Bażi legali

Proġett pilota fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 16 04 —   ANALIŻI U GĦODOD TA’ KOMUNIKAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
16 04
ANALIŻI U GĦODOD TA’ KOMUNIKAZZJONI
16 04 01	Analiżi tal-opinjoni pubblika	3.2	6 800 000	6 000 000	5 800 000	5 800 000	5 780 413,04	4 774 150,25
16 04 02	Informazzjoni onlajn u għodod ta’ komunikazzjoni	3.2	11 850 000	11 500 000	11 620 000	10 620 000	11 339 378,32	9 880 879,53
16 04 03	Pubblikazzjonijiet bil-miktub immirati	3.2	2 950 000	3 500 000	2 950 000	5 000 000	5 047 346,15	5 585 984,03
16 04 04	Pubblikazzjonijiet bil-miktub għall-użu ġenerali	5	3 300 000	3 300 000	3 257 000	3 257 000	2 517 679,25	2 289 123,39
	Kapitolu 16 04 — Total		24 900 000	24 300 000	23 627 000	24 677 000	24 684 816,76	22 530 137,20

16 04 01   Analiżi tal-opinjoni pubblika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 800 000	6 000 000	5 800 000	5 800 000	5 780 413,04	4 774 150,25

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-analiżi tax-xejriet tal-opinjoni pubblika, prinċipalment permezz tal-istħarriġ ta’ opinjoni (pereżempju l-istħarriġ mal-pubbliku ġenerali “Eurobarometer”, stħarriġ “flash”, bit-telefown, fost popolazzjonijiet speċifiċi u dwar temi partikolari, reġjonali jew nazzjonali, jew studji kwalitattivi) flimkien mal-kontroll tagħhom ta’ kwalità ta’ dan l-istħarriġ.

Il-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta’ din il-linja baġitarja, għandha tqis sew ir-riżultati tal-laqgħat tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI).

It-total tal-irċevuti affettwat skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 5 000

Ikun min ikun il-benefiċjarju, m’hi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 04 02   Informazzjoni onlajn u għodod ta’ komunikazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
11 850 000	11 500 000	11 620 000	10 620 000	11 339 378,32	9 880 879,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri għodda ta’ informazzjoni u komunikazzjoni multimedjali onlajn dwar l-Unjoni Ewropea, bl-għan li tipprovdi liċ-ċittadini kollha b’informazzjoni ġenerali dwar ix-xogħol tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, id-deċiżjonijiet meħuda u l-istadji fil-bini tal-Ewropa. L-għodda onlajn tippermetti l-ġbir ta’ mistoqsijiet u reazzjonijiet taċ-ċittadini dwar kwistjonijiet Ewropej. Dan jittratta missjoni fis-servizz pubbliku. It-tagħrif ikopri l-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni. Dawn l-għodod għandhom ikunu aċċessibbli għall-persuni b’diżabilitajiet, f’konformità mal-linjigwida WAI.

It-tipi ta’ għodod ikkoċernati huma prinċipalment:

—

is-sit Europa, li għandu jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta’ aċċess għall-informazzjoni eżistenti u l-websajts li jikkonċernaw l-informazzjoni amministrattiva li ċ-ċittadini Ewropej jistgħu jeħtieġu matul il-ħajja tagħhom ta’ kuljum u li għalhekk għandhom ikunu aktar strutturati u jsiru aktar aċċessibbli,

—	iċ-ċentru tal-Europe Direct (00800-67891011),

—	il-websajts u l-prodotti multimedjali tar-Rappreżentanzi fl-Istati Membri,

—	taqsiriet onlajn tal-leġiżlazzjoni (SCADPlus),

—	stqarrijiet għall-istampa, diskorsi, memos, eċċ. onlajn (RAPID).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja r-ristrutturar tas-sit Europa b’mod aktar koerenti. Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-kampanji ta’ informazzjoni għall-iffaċilitar tal-aċċess għal dawn is-sorsi ta’ informazzjoni, speċjalment għan-numru tat-telefonu tal-Europe Direct.

Il-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta’ din il-linja baġitarja, għandha tqis sew ir-riżultati tal-laqgħat tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI).

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 5 000.

Ikun min ikun il-benefiċjarju, m’hi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-Artikolu.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2007: Komunikazzjoni dwar l-Ewropa permezz tal-Internet — Involviment taċ-ċittadini (SEC(2007) 1742).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 04 03   Pubblikazzjonijiet bil-miktub immirati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 950 000	3 500 000	2 950 000	5 000 000	5 047 346,15	5 585 984,03

Kummenti

Din l-approprazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relattivi għall-edizzjoni ta’ pubblikazzjonijiet bil-miktub relatati mal-attivitajiet ta’l-Unjoni, maħsuba għall-pubbliku differenti, ta’ spiss trażmess permezz ta’ informazzjoni deċentralizzata ta’ prossimità.

L-azzjonijiet imwettqa f’dan il-qafas jinkludu:

—	il-pubblikazzjonijiet tar-Rappreżentanzi (fuljetti, gazzetti u perjodiċi): kull Rappreżentanza għandha pubblikazzjoni waħda jew aktar, imxerrda minn multiplikaturi, u jkopru diversi oqsma (soċjali, ekonomiċi u politiċi),

—	it-tixrid ta’ tagħrif bażiku speċifiku dwar l-Unjoni Ewropea (f’kull lingwa uffiċjali tal-Unjoni) għall-pubbliku ġenerali, ikkoordinat mill-kwartieri ġenerali, u l-promozzjoni tal-pubblikazzjonijiet.

L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni jkopru, fost affarijiet oħra, it-tħejjija u t-tfassil (inkluż id-dritt tal-awtur), l-editjar freelance, l-użu tad-dokumentazzjoni, ir-riproduzzjoni tad-dokumenti, l-akkwist jew il-ġestjoni ta’ dejta, l-editjar, it-traduzzjoni, ir-reviżjoni (inkluża l-verifika tal-konkordanza tat-testi), l-istampar, it-tqegħid fuq l-Internet jew l-installazzjoni f’kull mezz elettroniku ieħor, id-distribuzzjoni, il-ħażna, it-tixrid u l-promozzjoni tal-pubblikazzjonijiet.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 5 000.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

16 04 04   Pubblikazzjonijiet bil-miktub għall-użu ġenerali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 300 000	3 300 000	3 257 000	3 257 000	2 517 679,25	2 289 123,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-infiq fuq il-ħruġ, fi kwalunkwe sura, ta’ pubblikazzjonijiet dwar suġġetti ta’ importanza maġġuri rigward l-attivitajiet tal-Kummissjoni u x-xogħol tal-Unjoni Ewropea, magħżula skont il-programm ta’ prijorità tal-pubblikazzjonijiet, kif ukoll il-pubblikazzjonijiet stipulati fit-Trattati jew pubblikazzjonijiet istituzzjonali jew ta’ referenza oħrajn. Il-pubblikazzjonijiet jistgħu jkunu immirati lejn il-professjoni tal-għalliema, il-mexxejja tal-opinjonijiet u l-pubbliku ġenerali.

L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni jkopru, fost l-oħrajn, il-preparazzjoni u l-abbozzar (inkluż l-kuntratti tal-awturi), editjar freelance, l-użu tad-dokumentazzjoni, riproduzzjoni tad-dokumenti, xiri jew ġestjoni tad-dejta, editjar, traduzzjoni, reviżjoni (inkluż verifika tal-konkordanza tat-testi), stampar, tpoġġija fuq l-Internet jew installazzjoni f’kull mezz elettroniku, distribuzzjoni, ħażna, tixrid, tixrid u promozzjoni ta’ dawn id-dokumenti, inkluż f’format li jkun aċċessibbli għaċ-ċittadini b’diżabilità. Dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll materjal alternattiv.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 5 000.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummisssjoni fuq livell istituzzjonali, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għal baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta’ Ottubru 2007: Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija (COM(2007) 568 finali).

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008“Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija” (ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI “KOMUNIKAZZJONI”

—	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI “KOMUNIKAZZJONI”

TITOLU 17

SAĦĦA U ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR

Għanijiet ġenerali

—	Jiżdied il-benesseri tal-konsumaturi billi jingħataw aktar setgħa u jkunu mħarsa b’mod effettiv.

—	Tiġi mħarsa u mtejba s-saħħa tal-bniedem.

—	Jiġi żgurat li l-ikel hu sikur u tajjeb għas-saħħa.

—	Jiġi żgurat livell għoli ta’ saħħa u benesseri tal-annimali u ta’ ħarsien tas-saħħa tal-pjanti.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
17 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR”	110 681 462	110 681 462	108 445 314	108 445 314	105 256 307,73	105 256 307,73
17 02	POLITIKA TAL-KONSUMATUR	21 290 000	22 000 000	21 800 000	22 500 000	20 683 674,35	19 817 675,77
17 03	SAĦĦA PUBBLIKA	189 596 000	171 757 000	182 254 000	188 354 000	171 213 997,86	156 904 335,55
17 04	IS-SIKUREZZA TAL-IKEL U L-GĦALF, IS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI, IL-BENESSERI TAL-ANNIMALI U S-SAĦĦA TAL-PJANTI	354 900 000	237 047 000	352 216 000	253 823 000	392 922 028,41	239 602 503,59
	Titolu 17 — Total	676 467 462	541 485 462	664 715 314	573 122 314	690 076 008,35	521 580 822,64

KAPITOLU 17 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
17 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR”
17 01 01	Nefqa għall-istaff f’impjieg attiv konness mal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”	5	71 490 159  (302)	69 590 566  (303)	67 176 589,43
17 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”
17 01 02 01	Staff estern	5	6 761 444	6 279 057  (304)	6 668 382,33
17 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	10 999 902	11 371 096  (305)	12 092 834,11
	Artikolu 17 01 02 — Sub-total		17 761 346	17 650 153	18 761 216,44
17 01 03
Nefqa li għandha x’taqsam mat-tagħmir, l-għamara us- servizzi, bini u nfiq relatat tal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”
17 01 03 01	Nefqa li għandha x’taqsam mat-tagħmir, għamara u sevizzi, tal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”: Kwartieri ġenerali	5	5 227 957	4 939 595  (306)	5 218 226,68
17 01 03 03	Nefqa għall-bini u nefqa relatata tal-qasam tal-politika/Grange tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”,	5	5 617 000	6 120 000	5 503 731,43
	Artikolu 17 01 03 — Sub-total		10 844 957	11 059 595	10 721 958,11
17 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”
17 01 04 01	Miżuri għas-saħħa tal-pjanti — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	2	250 000	300 000	0,—
17 01 04 02	Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	3.2	1 400 000	1 480 000	1 444 067,20
17 01 04 03	Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	3.2	900 000	970 000	770 787,93
17 01 04 04	Studju pilota — Mudell tal-iffinanzjar tar-riskju għal epidemiji tal-bhejjem — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	2	p.m.	p.m.	0,—
17 01 04 05	Attivitajiet dwar is-sigurtà tal-għalf u tal-ikel u attivitajiet relatati — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	2	675 000	675 000	951 478,10
17 01 04 06	Proġett pilota — Metodi mtejba għal produzzjoni li ma tagħmilx ħsara lill-annimali	2	p.m.	p.m.	1 000 000,—
17 01 04 07	Fond għall-qerda tal-mard tal-annimali u għall-emerġenza — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	2	250 000
17 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi — Sussidju għal programmi taħt l-Intestatura 3b	3.2	6 000 000	5 620 000	4 430 210,52
17 01 04 31	Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi — Sussidju għal programmi taħt l-Intestatura 2	2	1 110 000	1 100 000
	Artikolu 17 01 04 — Sub-total		10 585 000	10 145 000	8 596 543,75
	Kapitolu 17 01 — Total		110 681 462	108 445 314	105 256 307,73

17 01 01   Nefqa għall-istaff f’impjieg attiv konness mal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
71 490 159  (307)	69 590 566  (308)	67 176 589,43

17 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”

17 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 761 444	6 279 057  (309)	6 668 382,33

17 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 999 902	11 371 096  (310)	12 092 834,11

17 01 03   Nefqa li għandha x’taqsam mat-tagħmir, l-għamara us- servizzi, bini u nfiq relatat tal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”

17 01 03 01   Nefqa li għandha x’taqsam mat-tagħmir, għamara u sevizzi, tal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”: Kwartieri ġenerali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 227 957	4 939 595  (311)	5 218 226,68

17 01 03 03   Nefqa għall-bini u nefqa relatata tal-qasam tal-politika/Grange tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”,

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 617 000	6 120 000	5 503 731,43

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territoru tal-Unjoni:

—	kera u ċens dwar bini mhux okkupat jew partijiet ta’ bini, u l-kiri ta’ kmamar tal-konferenzi, mħażen, garaxxijiet u faċilitajiet tal-ipparkjar,

—	l-ispejjeż tax-xiri jew xiri bil-kiri tal-bini,

—	il-kostruzzjoni tal-bini,

—	il-ħlas ta’ premiums ta’ assigurazzjoni fuq bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-istituzzjoni,

—	spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u għat-tisħin,

—

spejjeż għall-manutenzjoni, ikkalkolati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-postijiet, liftijiet, central heating, tagħmir tal-arja kondizzjonata, eċċ.; in-nefqa li ssir b’operazzjonijiet regolari tat-tindif, inkluż ix-xiri ta’ prodotti ta’ manutenzjoni, ħasil, laundry u dry cleaning, eċċ., u minħabba tibjid mill-ġdid, tiswijiet u fornituri użati mill-ħwienet tal-manutenzjoni (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—	in-nefqa fuq it-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija ta’ skart,

—	it-tiġdid ta’ bini, eż tibdil fit-tqassim, tibdil fl-installazzjonijiet tekniċi u xogħol ieħor speċjalizzat fuq serraturi, tagħmir elettriku, plumbing, tibjid, kisi tal-art, eċċ, u l-ispiża tal-tibdil ta’cabling ta’ netwerks, u l-ispiża tat-tagħmir meħtieġ,

—	l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà fiżika u materjali ta’ persuni u proprjetà, b’mod partikolari kuntratti għas-sorveljanza ta’ bini, kuntratti għall-manutenzjoni u t-titjib ta’ installazzjonijiet ta’ sigurtà u x-xiri ta’ oġġetti ta’ tagħmir,

—	l-spejjeż li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa u s-sikurezza ta’ individwi fuq ix-xogħol, b’mod partikolari max-xiri, kiri u l-manutenzjoni ta’ tagħmir għat-tifi tan-nar, mas-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji,

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	nefqa oħra fuq bini, partikolarment drittijiet ta’ ġestjoni għall-bini b’ħafna inkwilini, spejjeż tas-surveys tal-postijiet u spejjeż għall-utilitajiet (knis tat-toroq u manutenzjoni, ġbir tal-iskart, eċċ.),

—	ħlasijiet għal għajnuna teknika marbuta ma’ proċessi ta’ tiswija kbira, armar u mmudellar mill-ġdid għall-bini,

—

ix-xiri, il-kiri jew il-leasing, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-istallazzjoni u t-tiġdid ta’ tagħmir tekniku u stallazzjonijiet, u partikolarment: — tagħmir (inkluż photocopiers) għall-produzzjoni, riproduzzjoni u arkivjazzjoni tad-dokumenti f’kull forma (karta, mezzi elettroniċi, eċċ), — tagħmir awdjoviżiv, tal-librerija u għall-interpretazzjoni (kabini, headsets u unitajiet tal-iswiċċijiet għall-faċilitajiet ta’ interpretazzjoni simultanja, eċċ.), — attrezzaturi tal-kċina u tagħmir tar-restoranti, — diversi għodod għall-ħwienet tal-manutenzjoni tal-bini, — faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċjali b’disabilità, — kif ukoll studji, dokumentazzjoni u taħriġ marbut ma’ dan it-tagħmir,

—

ix-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni, it-tiswija ta’ għamara, u partikolarment: — ix-xiri ta’ għamara tal-uffiċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika, xkaffar għall-arkivji, eċċ., — il-bdil ta’ għamara mherrija u miksura, — provista ta’ tagħmir speċjali għal-libreriji (indiċijiet tal-karti, xkaffar, unitajiet tal-katalogar, eċċ.), — attrezzaturi speċifiċi għall-canteens u ristoranti, — il-kiri tal-għamara, — manutenzjoni tal-għamara spejjeż tat-tiswija (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—

ix-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni, it-tiswija ta’ vetturi, u b’mod partikolari: — xiri ġdid ta’ vetturi, inklużi l-ispejjeż kollha relatati, — il-bdil ta’ vetturi li, matul is-sena, għamlu tant mili li l-bdil tagħhom huwa ġustifikat, — l-ispiża ta’ kiri ta’ karozzi għall-perjodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-flotta tal-vetturi, — l-ispiża ta’ manutenzjoni, tiswija u assikurazzjoni ta’ vetturi uffiċjali (karburant, lubrikanti, tajers, tubi ta’ ġewwa, provvisti mixxellanji, spare parts, għodod, eċċ.), inkluż Test Nazzjonali tal-Karozzi kull sena, — diversi tipi ta’ assikurazzjoni (b’mod partikolari responsabbiltà għal terzi persuni u assikurazzjoni kontra s-serq) u taxxi nazzjonali fejn ikollhom jitħallsu u l-ispejjeż ta’ assikurazzjoni,

—

in-nefqa fuq tagħmir ta’ xogħol, u l-aktar: — xiri ta’ uniformijiet għall-messaġġiera u x-xufiera, — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol għan-nies li jaħdmu fil-ħanut tax-xogħol u ta’ dawk li jkunu meħtieġa jaħdmu u li għalihom ikun meħtieġ il-ħarsien kontra temp ħażin jew kesħa, użu u ħmieġ mhux normali, — xiri jew rimborż tal-ispiża ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi tal-Kunsill 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	tneħħijiet, ri-organizzazzjonijiet u mmaniġġar dipartimentali (it-teħid tat-twassil, il-ħażna, it-twassil) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

nefqa oħra operattiva, bħal: — in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u ż-żamma ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo, vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq networks ta’ data (tagħmir u żamma) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija), — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ komputers, terminals, mini-komputers, peripherals, apparat għat-tqabbid u s-software meħtieġ, — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ tagħmir għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni f’forma stampata, eżempju printers, magni tal-faks, photocopiers, scanners u mikrokupjaturi, — ix-xiri, il-kiri jew leasing ta’ typewriters, word processors jew kull tagħmir ieħor elettroniku, — l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, iż-żamma, studji, dokumentazzjoni u provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir, — nefqa għall-operazzjoni ta’ ristoranti, kafetteriji u canteens, b’mod partikolari l-ispejjeż tal-manutenzjoni tat-tagħmir u x-xiri ta diversi provisti, nefqa għal konverżjonijiet kurrenti u t-tiġdid ta’ tagħmir, u nefqa sostanzjali fuq il-konverżjoni u t-tiġdid li għandhom ikunu distinti b’mod ċar mill-konverżjonijiet, tiswijiet u tiġdid ta’ tagħmir u provisti. — l-ispiża ta’ abbonamenti u l-aċċess għas-servizzi ta’ informazzjoni elettronika u databases esterni u l-kisba ta’ mezzi elettroniċi (CD-ROMs eċċ.), — it-taħriġ u l-appoġġ meħtieġ biex ikun hemm aċċess għall-informazzjoni, — in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-uffiċċju u provvisti oħra għall-ħwienet tal-istampar, u ta’ xi stampar li ma jsirx minn dawk li jipprovdu s-servizz, — nefqa għall-ispejjeż postali u tal-konsenja għall-posta ordinarja, għar-rapporti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u bil-posta interna tal-Kummissjoni, — liċenzji, spejjeż ta’ abbonament u l-ispejjeż ta’ komunikazzjonijiet bil-kejbil jew bir-radju (telefons fissi u ċellulari, teleks, telegrafu, televiżjoni, telekonferenza u vidjokonferenza), spejjeż fuq netwerks ta’ trażmissjoni ta’ data, servizzi telematiċi, eċċ., u x-xiri ta’ direttorji, — l-ispiża ta’ konnessjonijiet tat-telefon u tal-kompjuter bejn il-bini u linji ta’ trasmissjoni internazzjonali bejn is-siti tal-uffiċċji tal-Unjoni, — appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u spejjeż relatati u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għad-dokumentazzjoni teknika kemm jekk fuq il-karta jew f’forma elettronika, eċċ, persunal li jaħdem barra, servizzi tal-uffiċċju, abbonamenti f’organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ., studji dwar l-iżgurar tas-sigurtà u l-kwalità marbuta ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 fuq il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”

17 01 04 01   Miżuri għas-saħħa tal-pjanti — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	300 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-għajnuna teknika u/jew amministrattiva relatata mal-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, il-monitoraġġ, il-valutazzjoni, il-verifika u l-kontroll ta’ programmi jew proġetti.

Tkopri wkoll l-ispiża ta’ studji, laqgħat ta’ esperti, miżuri ta’ informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħiq tal-għan tal-programm jew miżuri koperti minn din il-Partita.

Barra minn hekk, il-miżuri previsti mir- Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1) jistgħu jkunu operattivi fl-2010.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 17 04 04.

17 01 04 02   Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 400 000	1 480 000	1 444 067,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, miżuri ta’ informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri koperti b’dan il-Paragrafu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jistgħu jagħtu lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa għal ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikoli 17 03 01 u 17 03 06.

17 01 04 03   Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
900 000	970 000	770 787,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, miżuri ta’ informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri koperti b’din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma jinvolvux ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa għal ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 17 02 02.

17 01 04 04   Studju pilota — Mudell tal-iffinanzjar tar-riskju għal epidemiji tal-bhejjem — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-għajnuna teknika u/jew amministrattiva dwar l-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, monitoraġġ, verifika u kontroll ta’ programmi jew proġetti.

B’mod partikolari, tkopri n-nefqa għal studji u l-organizzazzjoni ta’ konferenzi biex ikun stimulat id-dibattitu fil-Komunità fuq l-aħjar mod kif ikunu missielta l-ispejjeż taż-żoonożi.

Din l-approprjazzjoni ma ġietx imġedda sa mill-2008.

Bażi legali

Proġett Pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 01 04 05   Attivitajiet dwar is-sigurtà tal-għalf u tal-ikel u attivitajiet relatati — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
675 000	675 000	951 478,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għall-għajnuna teknika u/jew amministrattiva dwar l-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, monitoraġġ, verifika u kontroll ta’ programmi jew proġetti.

Tkopri wkoll l-ispiża ta’ studji, laqgħat ta’ esperti, miżuri ta’ informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm jew miżuri koperti b’dan il-Paragrafu.

Din l-approprjazzjoni maħsuba, b’mod partikolari, biex tkopri n-nefqa li ġejja mir-Regolament (KE) Nru 882/2004.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tkun żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1);

Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enzimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7).

Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).

17 01 04 06   Proġett pilota — Metodi mtejba għal produzzjoni li ma tagħmilx ħsara lill-annimali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	1 000 000,—

Kummenti

Fl-2008, din l-approprjazzjoni kienet maħsuba biex tkopri proġett bi prova li jiżviluppa metodi mtejba għal produzzjoni li ma tagħmilx ħsara lill-annimali li jiffoka fuq alternattivi għat-tneħħija tal-qrun tal-baqar.

L-ebda approprjazzjonijiet sa mill-2009, l-azzjonijiet imnedija fl-2008 se jissegwew sat-tlestija tagħhom u jitħallsu.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 01 04 07   Fond għall-qerda tal-mard tal-annimali u għall-emerġenza — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq għajnuna amministrattiva relatata mal-verifika ta’ xi wħud mill-pretensjonijet li jridu jiġu ppreżentati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 3(2), l-Artikoli 4 u 14 u l-Artikolu 27 (8) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30).

17 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi — Sussidju għal programmi taħt l-Intestatura 3b

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 000 000	5 620 000	4 430 210,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri s-susidju għan-nefqa għall-persunal u l-amministrazzjoni tal-Aġenzija.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; Dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa għal ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni (KE) Nru 1926/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumatur (2007-2013) (ĠU L 404, 30.12.2006, p. 39).

Id-Deċiżjoni (KE) Nru 1350/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi it-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3).

Ara l-artikoli 17 02 02, 17 03 01, 17 03 06.

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2008/544/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/858/KE biex tittrasforma l-“Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm dwar is-Saħħa Pubblika” fl-“Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi” (ĠU L 173, 3.7.2008, p. 27).

17 01 04 31   Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi — Sussidju għal programmi taħt l-Intestatura 2

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 110 000	1 100 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sussidju mill-istrateġija ta’ taħriġ tal-Unjoni fl-oqsma tal-liġi dwar l-ikel, il-liġi dwar l-għalf, ir-regoli dwar is-saħħa tal-annimali u l-benesseri tal-annimali kif ukoll ir-regoli dwar il-pjanti għan-nefqa għall-persunal u l-amministrazzjoni tal-Aġenzija.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess rapport bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa għal ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id- Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1) u b’mod partikulari l-Artikolu 51 tiegħu.

Ara l-Artikolu 17 04 04 u 17 04 07.

Atti ta’ referenza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2008/544/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2004/858/KE sabiex tittrasforma “L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm tas-Saħħa Pubblika” f’“L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi” (ĠU L 173, 3.7.2008, p. 27).

KAPITOLU 17 02 —   POLITIKA TAL-KONSUMATUR

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
17 02
POLITIKA TAL-KONSUMATUR
17 02 01	Tlestija ta’ Attivitajiet tal-Unjoni favur il-konsumaturi	3.2	p.m.	1 000 000	p.m.	3 700 000	0,—	5 675 431,57
17 02 02	Azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-politika tal-Konsumatur	3.2	19 290 000	19 000 000	19 800 000	16 800 000	19 767 936,35	14 142 244,20
17 02 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Miżuri ta’ monitoraġġ fil-qasam tal-politika tal-konsumatur	3.2	1 000 000	1 000 000	2 000 000	2 000 000	915 738,—	0,—
17 02 04	Proġett pilota: Trasparenza u stabilità fis-swieq finanzjarji	1.1	1 000 000	1 000 000
	Kapitolu 17 02 — Total		21 290 000	22 000 000	21 800 000	22 500 000	20 683 674,35	19 817 675,77

17 02 01   Tlestija ta’ Attivitajiet tal-Unjoni favur il-konsumaturi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	3 700 000	0,—	5 675 431,57

Kummenti

Din l-approprjazzjoni ta’ ħlas hija maħsuba biex tkopri l-impenji li huma relatati mas-snin preċedenti skont id-Deċiżjoni Nru 20/2004/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-iffinanzjar tal-azzjonijiet Komunitarji b’appoġġ għall-politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007. Id-Deċiżjoni ġiet rrevokata mid-Deċiżjoni 1926/2006 (ara l-Artikolu 17 02 02).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; Dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali bis-saħħa tal-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 20/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta’ azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta’ politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 1).

17 02 02   Azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-politika tal-Konsumatur

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 290 000	19 000 000	19 800 000	16 800 000	19 767 936,35	14 142 244,20

Kummenti

Id-Deċiżjoni 1926/2006/KE tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-politika tal-konsumatur (2007-2013) kif definita fl-istrateġija multiannwali (ĠU C 37, 8.6.2002). Id-deċiżjoni u l-istrateġija jfissru żewġ objettivi strateġiċi f’terminu medju:

—	Għan 1: li jkun żgurat livell għoli ta’ ħarsien tal-konsumatur, notevolment permezz ta’ titjib fil-bażi ta’ evidenza, konsultazzjoni u rappreżentanza aħjar tal-interessi tal-konsumatur.

—	Għan 2: li tkun żgurata applikazzjoni effettiva tal-liġijiet tal-ħarsien tal-konsumatur notevolment permezz ta’ kooperazzjoni ta’ nfurzar, tagħrif, edukazzjoni u kumpens.

Il-programm tal-konsumatur jikkonsolida u jespandi l-oqsma ta’ azzjoni għall-2002 sal-2006 tal-programm tal-konsumatur. Huwa jespandi b’mod konsiderevoli l-attivitajiet tal-Unjoni dwar l-iżvilupp tal-bażi ta’ għarfien u evidenza, il-kooperazzjoni fl-infurzar, is-sorveljanza tas-suq u s-sikurezza tal-prodotti, l-edukazzjoni tal-konsumatur u l-bini ta’ kapaċitajiet għall-organizzazzjonijiet tal-konsumatur.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; Dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1926/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumatur (2007-2013) (ĠU L 404, 30.12.2006, p. 39).

17 02 03   Azzjoni ta’ tħejjija — Miżuri ta’ monitoraġġ fil-qasam tal-politika tal-konsumatur

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000	2 000 000	2 000 000	915 738,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja diversi miżuri ta’ monitoraġġ bħal:

—	il-ħolqien ta’ bażi ta’ data għall-ġbir ta’ data dwar is-sitwazzjoni tal-konsumaturi fl-Ewropa,

—	studji u stħarriġ dwar is-sitwazzjoni tal-konsumaturi fl-Ewropa,

—	intervisti ma’ konsumaturi fil-livell Ewropew biex tkun eżaminata s-sitwazzjoni tagħhom,

—	applikazzjoni ta’ metodi li jippermettu t-tqabbil tal-kisbiet fl-Istati Membri.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 02 04   Proġett pilota: Trasparenza u stabilità fis-swieq finanzjarji

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

L-iskop tal-proġett pilota hu li jagħti lill-gvernijiet u lill-pubbliku fehim aħjar tad-derivattivi finanzjarji.

Il-proġett jinkludi:

—	taħriġ dwar id-derivattivi finanzjarji bbażati fuq il-valur tas-suq ta’ oġġetti oħrajn bħal ishma, indiċi, muniti u rati ta’ interessi;

—	l-għoti ta’ informazzjoni rilevanti lill-pubbliku dwar deċiżjonijiet tal-gvern fl-oqsma tal-finanzi pubbliċi.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 17 03 —   SAĦĦA PUBBLIKA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
17 03
SAĦĦA PUBBLIKA
17 03 01
Miżuri fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa pubblika
17 03 01 01	Tlestija tal-programm dwar is-Saħħa pubblika (2003 sal-2008)	3.2	p.m.	11 000 000	p.m.	35 000 000	758 455,51	36 520 366,93
	Artikolu 17 03 01 — Sub-total		p.m.	11 000 000	p.m.	35 000 000	758 455,51	36 520 366,93
17 03 02	Fond Komunitarju tat-tabakk — Ħlasijiet diretti mill-Unjoni Ewropea	2	16 900 000	16 900 000	16 000 000	16 000 000	16 840 000,—	16 840 000,—
17 03 03
Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard
17 03 03 01	Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard — Sussidju taħt it-Titli 1 u 2	3.2	33 360 000	33 360 000	27 982 000	29 500 000	21 427 080,55	19 445 127,72
17 03 03 02	Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard — Sussidju taħt it-Titlu 3	3.2	22 895 000	10 000 000	20 118 000	21 200 000	19 013 333,47	17 827 382,39
	Artikolu 17 03 03 — Sub-total		56 255 000	43 360 000	48 100 000	50 700 000	40 440 414,02	37 272 510,11
17 03 04	Azzjoni ta’ Tħejjija — Saħħa Pubblika	3.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	176 390,26
17 03 05	Ftehimiet internazzjonali u sħubija ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-kontroll tat-tabakk.	4	200 000	200 000	p.m.	p.m.	182 192,79	276 927,16
17 03 06	Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa	3.2	45 700 000	24 000 000	47 000 000	15 000 000	46 210 904,89	819 291,09
17 03 07
L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel
17 03 07 01	L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel — Sussidju għat-Titli 1 u 2	3.2	47 047 000	47 047 000	42 794 000  (312)	42 794 000  (312)	42 797 344,88	42 630 545,—
17 03 07 02	L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel — Sussidju għat-Titolu 3	3.2	21 994 000	26 150 000	23 360 000	23 360 000	23 105 160,77	22 368 305,—
	Artikolu 17 03 07 — Sub-total		69 041 000	73 197 000	66 154 000	66 154 000	65 902 505,65	64 998 850,—
17 03 08	Proġett Pilota — “Is-sitwazzjoni l-ġdida tal-impjiegi fis-settur tas-saħħa: L-aħjar prattiki għat-titjib tat-taħriġ professjonali u tal-kwalifiki tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa” u r-remunerazzjoni tagħhom.	1.1	p.m.	600 000	1 000 000	1 500 000	879 525,—	0,—
17 03 09	Riċerka kumplessa dwar is-Saħħa, l-Ambjent, it-Trasport u l-Bidla fil-Klima (HETC) — Titjib tal-kwalità tal-arja fuq ġewwa u fuq barra	2	p.m.	1 000 000	4 000 000	4 000 000
17 03 18	Proġett pilota: Sistema Ewropea ta’ rimborż għall-bottijiet tax-xarbiet tal-aluminju.	2	1 500 000	1 500 000
	Kapitolu 17 03 — Total		189 596 000	171 757 000	182 254 000	188 354 000	171 213 997,86	156 904 335,55

17 03 01   Miżuri fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa pubblika

17 03 01 01   Tlestija tal-programm dwar is-Saħħa pubblika (2003 sal-2008)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	11 000 000	p.m.	35 000 000	758 455,51	36 520 366,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni ta’ ħlas hi maħsuba biex tkopri l-impenji relatati mas-snin preċedenti skont id-Deċiżjoni (KE) Nru 1786/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; Dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-pajjiżi kandidati għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali bis-saħħa tal-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 September 2002 li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008) (ĠU L 271, 9.10.2002, p. 1).

17 03 02   Fond Komunitarju tat-tabakk — Ħlasijiet diretti mill-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 900 000	16 000 000	16 840 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tiffinanzja l-attivitajiet kontra t-tipjip skont il-fond Komunitarju tat-tabakk.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 70), b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2182/2002 tas-6 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 rigward il-Fond Komunitarju tat-Tabakk (ĠU L 331, 7.12.2002, p. 16), b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1), b’mod partikolari l-Artikolu 110 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1), b’mod partikolari l-Artikolu 104 tiegħu.

17 03 03   Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard

17 03 03 01   Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard — Sussidju taħt it-Titli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
33 360 000	33 360 000	27 982 000	29 500 000	21 427 080,55	19 445 127,72

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa taċ-Ċentru fuq l-istaff u l-amministrazzjoni. B’mod partikolari, it-Titolu 1 ikopri s-salarji tal-personal permanenti u l-esperti ssekondati, l-ispejjeż li huma relatati mar-reklutaġġ, is-servizzi interim, it-taħriġ tal-personal u l-ispejjeż tal-missjonijiet. Titolu 2 'Infiq' jirrigwarda l-kera tal-uffiċini u faċilitajiet tal-ECDC, l-armar tal-post, it-teknoloġija ta’ informazzjoni u tal-komunikazzjoni, l-installazzjonijiet tekniċi, il-loġistika u spejjeż amministrattivi oħrajn.

Iċ-Ċentru għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Matul il-proċedura tal-baġit jew ukoll matul is-sena finanzjarja, meta ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda ikunu sottomessi, il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit qabel kull tibdil fil-baġit taċ-Ċentru, b’mod partikolari dwar il-pjanijiet tal-persunal ippubblikati fil-baġit, li għalihom jeħtieġ il-kunsens tal-awtorità tal-baġit minn qabel. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet fuq it-trasparenza provduta fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parliament, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

Il-pjan tal-persunal taċ-Ċentru jidher fil-parti Ċ “Persunal” rigward il-prospett ġenerali tad-dħul (volum 1).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal finijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tal-prospett ġenerali ta’ dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1).

17 03 03 02   Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard — Sussidju taħt it-Titlu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 895 000	10 000 000	20 118 000	21 200 000	19 013 333,47	17 827 382,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-infiq operattiv relatat mal-oqsma fil-mira li ġejjin:

—	tisħiħ fis-sorvelljanza tal-mard komunikabbli ġewwa l-Istati Membri,

—	tisħiħ tal-appoġġ xjentifiku mogħti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni,

—	tisħiħ tal-istat ta’ tħejjija tal-Unjoni kontra r-riskji emerġenti mill-mard komunikabbli speċjalment tal-Epatite B, inklużi riskji relatati mar-rilaxx intenzjonat tal-aġenti bioloġiċi, mard ta’ oriġini mhux magħrufa, u l-koordinazzjoni tar-rispons,

—	it-tisħiħ tal-kapaċità rilevanti fl-Istati Membri permezz tat-taħriġ,

—	komunikazzjoni ta’ informazzjoni u bini ta’ partenarjati.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-manutenzjoni tal-faċilità ta’ emerġenza (“Ċentru ta’ Operazzjonijiet ta’ Emerġenza”) li torbot onlajn liċ-Ċentru ma’ ċentri nazzjonali tal-mard li jittieħed u laboratorji ta’ referenza fl-Istati Membri fil-każ ta’ tifqigħat ewlenin ta’ mard li jittieħed jew mard ieħor ta’ oriġini mhux magħrufa.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jammonta għal total ta’ EUR 53 223 000. Ammont ta’ EUR 145 000 li jirriżulta mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 53 078 000 imdaħħal fil-baġit

Iċ-Ċentru għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Matul il-proċedura tal-baġit jew ukoll matul is-sena finanzjarja, meta ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda jkunu sottomessi, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit qabel kull tibdil fil-baġit taċ-Ċentru, b’mod partikolari dwar il-pjanijiet tal-istabbiliment ippubblikati fil-baġit, li għalihom jeħtieġ il-kunsens tal-awtorità tal-baġit minn qabel. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet fuq it-trasparenza pprovduti fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parlament, il-Kummissjoni u l-aġenziji

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tal-prospett ġenerali ta’ dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1).

17 03 04   Azzjoni ta’ Tħejjija — Saħħa Pubblika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	176 390,26

Kummenti

Dan l-Artikolu ma għandu ebda allokazzjoni ġdida sa mill-2007. L-azzjonijiet rilevanti tkomplew taħt il-programm il-ġdid għas-saħħa pubblika skont l-Artikolu 17 03 06.

Bażi legali

L-azzjoni ta’ tħejjija, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 03 05   Ftehimiet internazzjonali u sħubija ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-kontroll tat-tabakk.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
200 000	200 000	p.m.	p.m.	182 192,79	276 927,16

Kummenti

Din l-approporjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kontribut tal-Unjoni għall-Konvenzjoni ta’ Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (FCTC), li l-Komunità rratifikat u li tagħha saret parti.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/513/KE tat-2 ta’ Ġunju 2004, dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni ta’ qafas dwar il-kontroll tat-tabakk tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 8).

17 03 06   Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
45 700 000	24 000 000	47 000 000	15 000 000	46 210 904,89	819 291,09

Kummenti

It-tieni programm tas-saħħa pubblika jissostitwixxi l-programm preċedenti li ġie stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE u jkopri l-perjodu 2008-2013.

L-objettivi prinċipali tat-tieni programm tas-saħħa pubblika huma:

—	it-titjib tat-tagħrif u l-għarfien dwar is-saħħa: l-għan huwa li jissaħħu l-ġbir, l-analiżi, l-iskambju u t-tixrid tat-tagħrif dwar is-saħħa fl-Ewropa,

—	it-titjib fil-kapaċità ta’ reazzjoni mħaffa fit-tħeddid għas-saħħa biex iċ-ċittadini jitħarsu mit-theddid għas-saħħa,

—	il-promozzjoni tas-saħħa u t-twaqqif tal-mard permezz ta’ azzjoni fuq fattur determinanti għas-saħħa, waqt li tingħata attenzjoni partikolari għall-kwistjonijiet marbuta mal-obeżità u l-abbuż tal-alkoħol.

Mill-2008, f’dak li għandu x’jaqsam mal-qasam tas-saħħa, il-programm kien qed jiffoka fuq tliet pilastri, fejn l-azzjoni f’livell Ewropew hija essenzjali:

1) Tagħrif dwar is-saħħa

L-għan ta’ dan il-pilastru huwa li jissaħħu l-ġbir, l-analiżi, l-iskambju u t-tixrid tat-tagħrif li għandu x’jaqsam mas-saħħa fl-Ewropa — inkluż fuq id-diżabilitajiet u l-kundizzjonijiet 'dys’ — li huwa meħtieġ biex jipprovdi bażi solida għat-tfassil tal-politika dwar is-saħħa u li huwa meħtieġ ukoll minn professjonisti fix-xogħol tagħhom u miċ-ċittadini biex ikunu jistgħu jagħmlu għażliet tajbin għas-saħħa.

2) Sigurtà tas-saħħa

L-għan ġenerali huwa l-ħarsien taċ-ċittadin mit-theddid għas-saħħa.

Hija meħtieġa kapaċità ta’ rispons rapidu effettiv biex tevita t-theddid għas-saħħa pubblika, pereżempju dak li jiġi mill-mard li jittieħed jew minn attakki kimiċi jew bijoloġiċi. It-trattament ta’ theddidiet bħal dawn jeħtieġ koordinazzjoni effettiva f’livell tal-UE. L-integrazzjoni tal-UE msejsa fuq il-prinċipju ta’ moviment liberu żżid il-ħtieġa għall-viġilanza, għar-rispons f’każ ta’ theddidiet prinċipali għas-saħħa bejn il-fruntieri bħalma huma l-influwenza tat-tjur, jew il-bijoterrorriżmu.

3) Il-promozzjoni tas-saħħa biex titjieb il-prosperità u s-solidarjetà

L-għan ġenerali huwa l-kontribut lill-prosperità fl-UE permezz tat-trawwim ta’ anzjanità fis-saħħa u t-tneħħija ta’ inugwaljanzi kif ukoll permezz tat-titjib tas-solidarjetà bejn is-sistemi nazzjonali tas-saħħa

L-azzjonijiet għandhom jinkludu inizjattivi biex iżidu s-snin ta’ ħajja u l-promozzjoni ta’ anzjanità fis-saħħa; ir-riċerka ta’ l-impatt tas-saħħa fuq il-produttività u s-sehem tax-xogħol; l-appoġġ għat-tnaqqis ta’ inugwaljanzi bejn l-Istati Membri u l-investiment fis-saħħa, biex b’hekk ikun qed isir kontribut għall-aġenda ta’ Liżbona, u kontribut għall-produttività u t-tkabbir. L-azzjonijiet itejbu wkoll is-solidarjetà bejn is-sistemi ta’ saħħa, inklużi l-kooperazzjoni fl-isfidi kondiviżi, li għalhekk iħaffu l-izvilupp ta’ qafas tal-Unjoni għal servizzi tas-saħħa siguri, ta’ kwalità għolja u effiċjenti. L-azzjonijiet għandhom jinkludu wkoll inizjattivi li jevalwaw permezz ta’ organizzazzjonijiet indipendenti, il-kwalità ta’ servizz provdut minn servizzi mediċi ta’ emerġenza mill-mument meta ssir sejħa miċ-ċittadini (pereżempju permezz tan-numri għal sejħiet ta’ emerġenza sakemm il-vittma jkun trasferit għall-kura fl-isptar; l-għan huwa li s-servizzi mediċi ta’ emerġenza jkunu megħjuna biex jitjiebu fuq il-bażi ta’ dejta kumparabbli u l-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki li għandhom ikunu skambjati fost l-Istati Membri tal-UE

L-azzjonijiet għandhom jinkludu wkoll il-promozzjoni tas-saħħa permezz tat-trattament ta’ determinanti ambjentali, ta’ abbuż u ta’ stil ta’ ħajja.

L-Organizzazzjonijiet mhux governattivi huma atturi ewlenin fl-implimentazzjoni tal-programm. Għalhekk għandhom jingħataw fondi xierqa.

L-azzjonijiet ikunu jinkludu wkoll l-inizjattivi xierqa biex ir-rakkomandazzjonijiet miksuba permezz tal-Green Paper ta’ konsultazzjoni dwar is-saħħa mentali jkollhom segwitu, u b’mod partikolari rigward strateġiji li jevitaw is-suwiċidji tul il-ħajja kollha.

L-għan hu wkoll li l-Kummissjoni tintegra l-istrateġija tas-Saħħa fil-politiki kollha taħt il-Fondi Strutturali. Proġett bħal dan għandu jkopri proposti għal metodi dwar kif kwistjonijiet tas-saħħa jistgħu — f’konformità mal-istrateġija li tintegra s-saħħa fil-politiki kollha — ikunu inkorporati fi proġetti ta’ żvilupp reġjonali. Il-proġett huwa mmirat biex isaħħaħ is-saħħa ġenerali fl-Unjoni Ewropea permezz tal-bini tal-kapaċità fil-kuntest tal-aġenziji tal-iżvilupp reġjonali.

Il-baġit għandu jkopri korsijiet ta’ taħriġ, avvenimenti internazzjonali, skambju ta’ esperjenzi, prattika tajba u kollaborazzjoni internazzjonali li huma maħsuba għall-użu prattiku tal-Evalwazzjoni tal-Impatt fuq is-Saħħa (HIA) kemm għall-gvern lokali u l-aġenziji ta’ żvilupp kif ukoll għall-individwi u l-kumpaniji li lesti japplikaw għal għotja mogħtija mill-Unjoni Ewropea.

Fir-rigward tal-importanza kruċjali tal-impriżi ta’ daqs żgħir u medju fl-Unjoni Ewropea, dawn għandhom ikunu pprovduti b’appoġġ professjonali biex jikkonformaw mar-regoli obbligatorji tas-saħħa ambjentali u megħjuna jagħmlu bidliet pożittivi għas-saħħa ambjentali li jolqtu l-operat tal-kumpanija.

Għandhom ikunu interkonnessi ġabra ta’ dejta Ewropea dwar kwistjonijiet tas-saħħa u ġabra ta’ dejta dwar kwistjonijiet ambjentali sabiex tkun tista’ titjieb riċerka ulterjuri għall-analiżi tar-rabta bejn il-kwalità ambjentali u l-istat tas-saħħa.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3).

17 03 07   L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel

17 03 07 01   L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel — Sussidju għat-Titli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
47 047 000	47 047 000	42 794 000  (313)	42 794 000  (314)	42 797 344,88	42 630 545,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiżi amministrattivi u tal-persunal tal-Awtorità (Titoli 1 u 2).

L-Awtorità għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Awtorità, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

Matul il-proċedura tal-baġit jew ukoll matul is-sena finanzjarja, meta ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda ikun sottomess, il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit qabel kull tibdil fil-baġit tal-aġenziji, b’mod partikolari dwar il-pjanijiet tal-persunal ippubblikati fil-baġit. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet fuq it-trasparenza provduta fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parliament, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

Il-lista tal-persunal tal-Awtorità tidher fil-parti Ċ “Persunal” tal-istqarrija ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tal-prospett ġenerali ta’ dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

17 03 07 02   L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel — Sussidju għat-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 994 000	26 150 000	23 360 000	23 360 000	23 105 160,77	22 368 305,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biss in-nefqa tal-ġestjoni tal-Awtorità assoċjata mal-programm tax-xogħol (Titolu 3).

Tkopri b’mod partikolari:

—	spejjeż marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-kumitat xjentifiku u tal-gruppi xjentifiċi, gruppi ta’ ħidma, il-forum konsultattiv, il-Bord ta’ Ġestjoni u laqgħat mal-imsieħba xjentifiċi jew mal-partijiet interessati,

—	spejjeż assoċjati mat-twaqqif ta’ opinjonijiet xjentifiċi bl-użu ta’ riżorsi esterni (kuntratti u sussidji),

—	spejjeż assoċjati mal-ħolqien tan-networks tal-ġbir tad-dejta ġbir u l-integrazzjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni eżistenti,

—	spejjeż marbuta mal-għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni (Artikolu 31),

—	spejjeż assoċjati mal-identifikazzjoni ta’ miżuri ta’ appoġġ loġistiku,

—	spejjeż assoċjati mal-kooperazzjoni teknika u xjentifika,

—	spejjeż assoċjati mat-tixrid ta’ opinjonijiet xjentifiċi,

—	spejjeż assoċjati ma’ attivitajiet ta’ komunikazzjoni.

Matul il-proċedura tal-baġit jew ukoll matul is-sena finanzjarja, meta ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda ikun sottomess, il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità tal-baġit qabel kull tibdil fil-baġit tal-aġenziji, b’mod partikolari dwar il-pjanijiet tal-persunal ippubblikati fil-baġit. Din il-proċedura hija skont id-dispożizzjonijiet fuq it-trasparenza provduta fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parliament, il-Kummissjoni u l-aġenziji

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għas-sena 2010 jammonta għal total ta’ EUR 72 991 000. L-ammont ta’ EUR 3 950 000 li ġej mill-irkupru ta’ flus żejda jingħadd mal-ammont ta’ EUR 69 041 000 imdaħħla fil-baġit.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tal-prospett ġenerali ta’ dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

17 03 08   Proġett Pilota — “Is-sitwazzjoni l-ġdida tal-impjiegi fis-settur tas-saħħa: L-aħjar prattiki għat-titjib tat-taħriġ professjonali u tal-kwalifiki tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa” u r-remunerazzjoni tagħhom.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	600 000	1 000 000	1 500 000	879 525,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja inizjattivi li jgħinu biex tiġi trattata s-sitwazzjoni l-ġdida tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa, b’mod partikolari b’relazzjoni mal-kwalifiki professjonali u d-doveri mwettqa mill-ħaddiema tal-kura tas-saħħa, l-assistenti tal-kura tas-saħħa, u l-infermiera li huma inqas kwalifikati u li jgħinu biex jiġu eżaminati l-effetti tal-mobilità transkonfinali kemm fil-pajjiż li jilqa’ u kemm fil-pajjiż tal-oriġini. Il-miżuri koperti jinkludu:

—	l-analiżi tal-fatturi u l-politiki mmirati bil-għan li jintlaħaq aħjar il-bżonn għal miżuri biex eventwalment tiżdied il-provvista u biex jittejbu l-kwalifiki tal-persunal tal-kura tas-saħħa,

—	il-promozzjoni ta’ skambji ta’ politiki u tal-aħjar prattiki bil-għan li tkun affaċjata aħjar iż-żieda fil-konsum tal-kura tas-saħħa minħabba l-bidla demografika,

—	l-iffinanzjar ta’ inizjattivi li jgħinu jeżaminaw l-effetti transkonfinali fuq is-servizzi tas-saħħa,

—	li tingħata attenzjoni lill-effetti ta’ livelli differenti ta’ remunerazzjonijiet li jistgħu joħorġu f’dan il-kuntest,

—	studji, laqgħat ma’ esperti u kampanji ta’ informazzjoni; għandha tinstab ukoll soluzzjoni biex jinżamm il-livell ta’ kura fis-sistemi nazzjonali ta’ kura tas-saħħa,

—

l-analiżi tar-relazzjoni bejn il-kura tas-saħħa u l-kura soċjali u x-xogħol fuq il-produzzjoni ta’ data kumparabbli. Ġabra ta’ data solida li tinkludi wkoll aspetti tal-ġeneru u tad-diversità, tkun kruċjali biex jissaħħaħ il-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni meta din tkun ġiet estiża għall-kura tas-saħħa.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 03 09   Riċerka kumplessa dwar is-Saħħa, l-Ambjent, it-Trasport u l-Bidla fil-Klima (HETC) — Titjib tal-kwalità tal-arja fuq ġewwa u fuq barra

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	4 000 000	4 000 000

Kummenti

L-ambjent u s-saħħa huma oqsma transettorjali importanti tal-proċess Ambjentali u tas-Saħħa Ewropew li jgħaqqad il-politika u l-istrateġiji ambjentali. Dan il-proċess huwa vitali għal kwalità tal-ħajja tajba u għal żvilupp sostenibbli. L-objettivi tal-proġett huma li d-disa’ pajjiżi involuti (l-Awstrija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Finlandja, l-Ungerija, l-Italja, l-Olanda, in-Norveġja, is-Serbja, is-Slovakkja) għandhom:

—	jevalwaw ir-rabtiet bejn l-ambjent tal-iskola u s-saħħa tat-tfal (marbuta man-nifs);

—	jevalwaw ir-rabtiet bejn l-impatt tat-trasport fuq l-ambjent tal-iskola u s-saħħa tat-tfal (marbuta man-nifs);

—	jevalwaw ir-rabtiet bejn l-impatt tal-bidla klimatika fuq l-ambjent tal-iskola u s-saħħa tat-tfal (marbuta man-nifs);

—	jagħmlu rakkomandazzjonijiet għat-titjib tal-kwalità tal-ambjent tal-iskola għal saħħa aħjar tat-tfal u Linja Gwida għal Skejjel Ewropej b’Saħħithom.

Data tal-bidu tal-proġett: l-1 ta’ Jannar 2009.

Data tat-tmiem tal-proġett: il-31 ta’ Diċembru 2010.

17 03 18   Proġett pilota: Sistema Ewropea ta’ rimborż għall-bottijiet tax-xarbiet tal-aluminju.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 500 000	1 500 000

Kummenti

L-iskop ta’ dan il-proġett pilota se jkun li jiġi investigat kif tiġi armonizzata s-sistema ta’ rimborż għall-bottijiet fil-livell tal-UE jew, mill-inqas, li tkompli tiġi żviluppata l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri biex jiġi żgurat ir-riċiklaġġ tal-bottijiet.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 17 04 —   IS-SIKUREZZA TAL-IKEL U L-GĦALF, IS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI, IL-BENESSERI TAL-ANNIMALI U S-SAĦĦA TAL-PJANTI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
17 04
IS-SIKUREZZA TAL-IKEL U L-GĦALF, IS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI, IL-BENESSERI TAL-ANNIMALI U S-SAĦĦA TAL-PJANTI
17 04 01
Eradikazzjoni tal-mard tal-annimali u programmi ta’ monitoraġġ tal-kundizzjonijiet fiżiċi tal-annimali li jistgħu jkunu ta’ riskju għas-saħħa pubblika konnessi ma’ fattur estern
17 04 01 01	Programmi għall-qerda u l-monitoraġġ tal-mard tal-annimali u l-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet fiżiċi ta’ annimali li jistgħu jkunu ta’ riskju għas-saħħa pubblika marbut ma’ fattur estern — Miżuri ġodda	2	275 000 000	170 000 000	272 340 000	155 000 000	186 075 600,—	150 370 662,69
	Artikolu 17 04 01 — Sub-total		275 000 000	170 000 000	272 340 000	155 000 000	186 075 600,—	150 370 662,69
17 04 02
Miżuri oħra fl-oqsma veterinarji, benesseri tal-annimali u s-saħħa pubblika
17 04 02 01	Miżuri oħra fl-oqsma veterinarji, tal-benesseri tal-annimali u tas-saħħa pubblika — Miżuri ġodda	2	18 500 000	13 000 000	18 100 000	13 000 000	15 264 936,11	5 632 818,20
	Artikolu 17 04 02 — Sub-total		18 500 000	13 000 000	18 100 000	13 000 000	15 264 936,11	5 632 818,20
17 04 03
Fond ta’ emerġenza għall-ilmenti ta’ natura veterinarja u kontaminazzjonijiet tal-annimali li huma ta’ riskju għas-saħħa pubblika
17 04 03 01	Fond ta’ emerġenza għal ilmenti ta’ natura veterinarja u kontaminazzjonijiet oħrajn tal-annimali li huma ta’ riskju għas-saħħa pubblika — Miżuri ġodda	2	30 000 000	30 000 000	30 000 000	60 000 000	159 985 729,—	63 561 046,97
17 04 03 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Postijiet ta’ kontroll (resting points) fir-rigward ta’ trasport ta’ annimali	2	2 000 000	2 000 000	4 000 000	4 000 000	4 000 000,—	0,—
	Artikolu 17 04 03 — Sub-total		32 000 000	32 000 000	34 000 000	64 000 000	163 985 729,—	63 561 046,97
17 04 04
Miżuri għas-saħħa tal-pjanti
17 04 04 01	Miżuri għas-saħħa tal-pjanti — Miżuri ġodda	2	3 200 000	2 500 000	2 500 000	2 000 000	5 902 670,37	5 342 558,83
	Artikolu 17 04 04 — Sub-total		3 200 000	2 500 000	2 500 000	2 000 000	5 902 670,37	5 342 558,83
17 04 05
L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti
17 04 05 01	L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti — Is-sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	2	—	—	—	—	0,—	0,—
17 04 05 02	L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti — Sussidju taħt it-Titolu 3	2	—	—	—	—	0,—	0,—
	Artikolu 17 04 05 — Sub-total		—	—	—	—	0,—	0,—
17 04 06	Tlestija ta’ miżuri veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti preċedenti	3.2	p.m.	347 000	p.m.	547 000	0,—	0,—
17 04 07
Attivitajiet dwar is-sigurtà tal-għalf u l-ikel u attivitajiet relatati
17 04 07 01	Is-sikurezza tal-għalf u dik alimentari u attivitajiet relatati — Miżuri ġodda	2	26 000 000	19 000 000	25 000 000	19 000 000	21 526 867,33	14 529 191,30
	Artikolu 17 04 07 — Sub-total		26 000 000	19 000 000	25 000 000	19 000 000	21 526 867,33	14 529 191,30
17 04 09	Ftehimiet internazzjonali u sħubija ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-annimali, il-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti	4	200 000	200 000	276 000	276 000	166 225,60	166 225,60
	Kapitolu 17 04 — Total		354 900 000	237 047 000	352 216 000	253 823 000	392 922 028,41	239 602 503,59

17 04 01   Eradikazzjoni tal-mard tal-annimali u programmi ta’ monitoraġġ tal-kundizzjonijiet fiżiċi tal-annimali li jistgħu jkunu ta’ riskju għas-saħħa pubblika konnessi ma’ fattur estern

17 04 01 01   Programmi għall-qerda u l-monitoraġġ tal-mard tal-annimali u l-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet fiżiċi ta’ annimali li jistgħu jkunu ta’ riskju għas-saħħa pubblika marbut ma’ fattur estern — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
275 000 000	170 000 000	272 340 000	155 000 000	186 075 600,—	150 370 662,69

Kummenti

L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni tgħin biex taċċelera l-qerda jew il-kontroll tal-mard tal-annimali billi tipprovdi fondi li jissupplimentaw ir-riżorsi finanzjarji nazzjonali u tikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni tal-miżuri fil-livell tal-Unjoni. Il-parti l-kbira ta’ dan il-mard jew infezzjonijiet hija ż-żoonosi li tittieħed mill-bniedem (BSE, bruċellosi, influwenza tat-tjur, salmonellosi, tuberkulosi, eċċ.). Barra minn hekk, il-persistenza tal-mard inkwistjoni ttellef l-operat bla xkiel tas-suq intern; il-ġlieda kontrih tgħin biex jittejjeb il-livell tas-saħħa pubblika u biex jingħata spinta lis-sikurezza alimentari fl-Unjoni Ewropea.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30).

17 04 02   Miżuri oħra fl-oqsma veterinarji, benesseri tal-annimali u s-saħħa pubblika

17 04 02 01   Miżuri oħra fl-oqsma veterinarji, tal-benesseri tal-annimali u tas-saħħa pubblika — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 500 000	13 000 000	18 100 000	13 000 000	15 264 936,11	5 632 818,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-miżuri immirati għall-eliminazzjoni tal-ostakoli għall-moviment ħieles ta’ oġġetti f’dawn is-setturi, għall-appoġġ veterinarju u għall-azzjoni ta’ sostenn.

Hija tikkonsisti fil-provvediment ta’ għajnuna finanzjarja:

—	għax-xiri, il-ħżin u l-formulazzjoni tal-antiġeni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ta’ tilqim differenti,

—

għal politika ta’ informazzjoni fil-qasam tal-ħarsien tal-annimali, inklużi kampanji u programmi ta’ informazzjoni li jinfurmaw lill-pubbliku li l-konsum tal-laħam minn annimali mlaqqma ma jagħmilx ħsara, kif ukoll kampanji u programmi ta’ informazzjoni li jenfasizzaw l-aspetti umani ta’ strateġiji ta’ tilqim fil-ġlieda kontra l-mard tal-annimali li jittieħed,

—	għas-sorveljanza tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ħarsien tal-annimali matul it-trasport tagħhom għall-qatla,

—	għall-iżvilupp ta’ tilqim markatur jew testijiet li jistgħu jiddistingwu bejn annimali morda u dawk imlaqqma,

—	għall-istabbiliment u ż-żamma ta’ sistema ta’ twissija rapida, inkluża sistema ta’ twissija rapida mad-dinja kollha għan-notifika ta’ riskji diretti jew indiretti għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali li jkunu ġejjin mill-ikel jew mill-għalf,

—	għall-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa fl-iżvilupp ta’ leġislazzjoni veterinarja tal-Unjoni u għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni jew taħriġ veterinarju,

—	għall-għodod tal-IT, inklużi TRACES u s-Sistema ta’ Notifika ta’ Mard tal-Annimali,

—	għall-miżuri biex tiġi miġġielda l-importazzjoni illegali ta’ ġlud tal-klieb u l-qtates.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30).

L-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

17 04 03   Fond ta’ emerġenza għall-ilmenti ta’ natura veterinarja u kontaminazzjonijiet tal-annimali li huma ta’ riskju għas-saħħa pubblika

17 04 03 01   Fond ta’ emerġenza għal ilmenti ta’ natura veterinarja u kontaminazzjonijiet oħrajn tal-annimali li huma ta’ riskju għas-saħħa pubblika — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
30 000 000	30 000 000	30 000 000	60 000 000	159 985 729,—	63 561 046,97

Kummenti

It-tifqigħ ta’ ċertu mard tal-annimali fl-Unjoni jista’ possibbilment ikollu impatt kbir fuq it-tħaddim tas-suq intern u fuq ir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni ma’ pajjiżi terzi. Għalhekk, huwa importanti li l-Unjoni tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja biex tippermetti l-eradikazzjoni l-aktar rapida possibbli ta’ kwalunkwe tifqigħa ta’ marda serja li tittieħed fl-Istati Membri billi jintużaw il-mezzi tal-Unjoni biex jiġġieldu dan il-mard.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30).

17 04 03 03   Azzjoni ta’ tħejjija — Postijiet ta’ kontroll (resting points) fir-rigward ta’ trasport ta’ annimali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	2 000 000	4 000 000	4 000 000	4 000 000,—	0,—

Kummenti

Fl-2008, tnediet din l-azzjoni ta’ tħejjija biex tkopri l-ispejjeż tal-iżvilupp ta’ postijiet ta’ kontroll imtejba (punti ta’ mistrieħ) għall-annimali matul vjaġġi twal. Fl-interessi tas-saħħa u l-benesseri tal-annimali, kien meħtieġ li jiġu introdotti miżuri speċifiċi biex tkun evitata tensjoni, per eżempju waqt il-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-annimali u biex ikun evitat it-tixrid ta’ mard infettiv.

Fl-2009, ġiet allokata approprjazzjoni ġdida mill-Parlament Ewropew. L-azzjonijiet imnedija fl-2008 se jiġu segwiti sat-tlestija tagħhom u mħallsa fl-2009 u fl-2010.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

17 04 04   Miżuri għas-saħħa tal-pjanti

17 04 04 01   Miżuri għas-saħħa tal-pjanti — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 200 000	2 500 000	2 500 000	2 000 000	5 902 670,37	5 342 558,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-implimentazzjoni mill-Kummissjoni u/jew l-Istati Membri, tal-miżuri provduti fil-bażi legali ta’hawn isfel, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jelimaw l-ostakoli għall-moviment ħieles tal-oġġetti f’dawn is-setturi.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ għall-għalf (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66).

Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ taċ-ċereali (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66).

Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta’ April 1968 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjal għall-propagazzjoni veġetali tad-dielja (ĠU L 93, 17.4.1968, p. 15).

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta’ April 1992 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjal ta’ propagazzjoni u ta’ tħawwil ta’ ħxejjex minbarra ż-żrieragħ (ĠU L 157, 10.6.1992, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’ April 1992 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjal ta’ propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u ta’ pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (ĠU L 157, 10.6.1992, p. 10).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x’jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehimiet milħuqa fil-Laqgħa ta’ negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994), b’mod partikolari l-Artikolu 5, L-Istima tar-Riskju u Kif Jiġi Stabbilit il-Livell Approprjat tal-Protezzjoni Sanitarja u Fitosanitarja, tal-kapitolu “Ftehim dwar l-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji”.

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjal ta’ propagazzjoni ta’ pjanti ornamentali (ĠU L 226, 13.8.1998, p. 16).

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjal produttiv forestali (ĠU L 11, 15.1.2000, p. 17), b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-katalogu komuni ta’ speċji varji ta’ pjanti agrikoli (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1), b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 12).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żerriegħa veġetali (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ patata għaż-żrigħ (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta’ żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74).

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi jew fuq l-ikel u l-għalf li ġej mill-pjanti jew mill-animmali u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1) (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat- 30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1).

17 04 05   L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti

17 04 05 01   L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti — Is-sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
—	—	0,—

Kummenti

Din l-Approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa amministrattiva u tal-istaff tal-Uffiċċju (Titoli 1 u 2).

Il-lista tal-persunal tal-Uffiċċju tidher fil-parti Ċ “Persunal” tal-prospett ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità (ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1).

17 04 05 02   L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
—	—	0,—

Kummenti

Din l-Approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Uffiċċju (Titolu 3).

Il-lista tal-persunal tal-Uffiċċju tidher fil-parti Ċ “Persunal” tal-prospett ġenerali tad-dħul (volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità (ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1).

17 04 06   Tlestija ta’ miżuri veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	347 000	p.m.	547 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ impenji ikkuntrattati qabel fil-Paragrafi B2-5 1 0 0, B2-5 1 0 1, B2-5 1 0 2, B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2-5 1 0 6, B2-5 1 2 2 u B2-5 1 9 0.

Din l-approprjazzjoni għandha tintuża, f’każ ta’ emerġenza, biex tkpori r-riformulazzjoni tal-antiġeni għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer għat-tilqim ta’ emerġenza biex tiġi indirizzata l-marda. L-ammont ta’ EUR 347 000 huwa l-bilanċ, fi tmiem l-2009, tal-ammont ta’ EUR 3 900 000 allokati fl-1997 għax-xiri u r-riformulazzjoni ta’ antiġeni. Sakemm isseħħ ir-riformulazzjoni kkonċernata, jeħtieġu approprjazzjonijiet ta’ ħlas li jammontaw għal EUR 347 000.

17 04 07   Attivitajiet dwar is-sigurtà tal-għalf u l-ikel u attivitajiet relatati

17 04 07 01   Is-sikurezza tal-għalf u dik alimentari u attivitajiet relatati — Miżuri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
26 000 000	19 000 000	25 000 000	19 000 000	21 526 867,33	14 529 191,30

Kummenti

Approprjazzjonijiet skont dan l-artikolu huma maħsuba għall-implimentazzjoni tal-miżuri inizjali ġejjin mill-proposta fuq il-monitoraġġ uffiċjali tar-Regolament fuq imsemmi, b’mod partikolari:

—	taħriġ dwar kontroll tal-għalf u l-ikel,

—	attivitajiet tal-laboratorji tal-Unjoni,

—	għodod tal-IT, komunikazzjoni u informazzjoni dwar il-kontroll tal-ikel u l-għalf, l-iżvilupp ta’ strateġija tal-Unjoni għal ikel aktar sikur,

—	spejjeż għall-ivvjaġġar u s-sussistenza għal esperti nazzjonali li jipparteċipaw f’missjonijiet tal-Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1).

17 04 09   Ftehimiet internazzjonali u sħubija ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-annimali, il-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
200 000	200 000	276 000	276 000	166 225,60	166 225,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Unjoni lill-Unjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV), stabbilita mill-Konvenzjoni Internazjzonali għall-Ħarsien tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti kif emendata l-aħħar fid-19 ta’ Marzu 1991, li tipprevedi dritt ta’ proprjetà esklussiv għal min irabbi varjetatjiet ġodda ta’ pjanti.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill, Nru 2005/523/KE tat-30 ta’ Mejju 2005 li tapprova l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti, kif riveduta f’Ġinevra fid-19 ta’ Marzu 1991 (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 63).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAS-“SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR”

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAS-“SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR”

TITOLU 18

ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA

Għanijiet ġenerali

—	L-iżgurar u l-inkoraġġiment tar-rispett tad-drittijiet fundamentali madwar l-Unjoni Ewropea, inklużi d-drittijiet taċ-ċittadini, id-drittijiet tat-tfal u l-ħarsien tad-data personali.

—

L-istabbiliment ta’ Unjoni Ewropea miftuħa u żgura, li bħala parti minn politika aktar wiesgħa: — Tippromwovi l-immigrazzjoni legali biex iżżid il-kompetittività tagħha u tindirizza l-problema demografika ta’ popolazzjoni li qed tixjieħ, — Tippromwovi l-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu legalment fl-Unjoni Ewropea, — Trażżan l-immigrazzjoni illegali, — Issaħħaħ id-djalogu u l-koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, — Tiżviluppa u tapplika standards għoljin komuni ta’ ħarsien internazzjonali madwar l-Unjoni, b’appoġġ mill-istrumenti finanzjarji relevanti.

—

L-istabbiliment ta’ żona ta’ moviment ħieles li fiha l-persuni jkunu jistgħu jaqsmu l-fruntieri interni mingħajr ma jkunu suġġetti għal kontrolli mal-fruntiera, il-fruntieri esterni jkunu kkontrollati u l-politika dwar il-viża tkun amministrata b’mod koerenti fil-livell tal-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħna mal-pajjiżi terzi, bl-appoġġ tal-istrumenti finanzjarji relevanti,

—

L-istabbiliment ta’ żona ta’ ġustizzja li fiha ċ-ċittadini jkollhom aċċess tajjeb għall-ġustizzja u l-proċedimenti ċivili u kriminali jkunu mmexxija b’mod effiċjenti, u li tkun ibbażata fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, irrispettivament mid-differenzi bejn is-sistemi legali nazzjonali u bl-appoġġ tal-istrumenti finanzjarji relevanti,

—	Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, li jwasslu għal livell għoli ta’ sigurtà għaċ-ċittadini, bl-appoġġ tal-istrumenti finanzjarji relevanti,

—

L-iżgurar ta’ approċċ koerenti u koordinat lejn politika dwar id-drogi li jkollha l-għan li titnaqqas il-prevalenza tal-użu tad-droga fost il-popolazzjoni, tnaqqas il-ħsara soċjali u d-dannu għas-saħħa ikkaġunati mill-użu u l-kummerċ ta’ drogi illeċiti, u ssaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali, bl-appoġġ tal-istrumenti finanzjarji relevanti,

—	Il-promozzjoni tal-valuri li jiffurmaw il-bażi taż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja fir-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi biex tikkontribwixxi għat-tiswir b’suċċess taż-żona interna ta’ ħelsien, sigurtà u ġustizzja u l-avvanz tal-għanijiet tar-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni Ewropea.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-POLITIKA FIL-QASAM TAL-“LIBERTÀ, TAS-SIGURTÀ U TAL-ĠUSTIZZJA”	63 382 684	63 382 684	62 306 880	62 306 880	60 208 295,66	60 208 295,66
18 02	SOLIDARJETÀ — FRUNTIERI ESTERNI, RITORN, POLITIKA DWAR IL-VIŻA U L-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI	434 000 000	286 500 000	404 975 000	280 000 000	260 239 298,35	201 322 056,85
18 03	FLUSSI MIGRATORJI — OQSMA TA’ POLITIKA KOMUNI DWAR L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU	222 050 000	152 864 000	215 600 000	140 300 000	172 665 490,01	67 266 096,07
18 04	DRITTIJIET FUNDAMENTALI U ĊITTADINANZA	50 900 000	49 540 000	48 580 000	38 270 000	45 245 522,98	26 373 306,71
18 05	SIGURTÀ U SALVAGWARDJAR TAL-LIBERTAJIET	193 824 150	161 653 150	99 370 000	75 800 000	75 161 876,20	27 699 305,49
18 06	PROGRAMMI TA’ KOPERAZZJONI FIL-QASAM ĊIVILI	72 663 220	55 863 220	70 750 000	56 750 000	68 660 798,—	41 705 289,07
18 07	PREVENZJONI U INFORMAZZJONI DWAR ID-DROGA	17 800 000	17 800 000	17 150 000	17 020 000	16 991 300,—	14 688 624,80
18 08	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT	6 100 000	5 200 000	5 900 000	5 400 000	6 533 888,68	7 188 356,26
	Titolu 18 — Total	1 060 720 054	792 803 054	924 631 880	675 846 880	705 706 469,88	446 451 330,91

KAPITOLU 18 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-POLITIKA FIL-QASAM TAL-“LIBERTÀ, TAS-SIGURTÀ U TAL-ĠUSTIZZJA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
18 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-POLITIKA FIL-QASAM TAL-“LIBERTÀ, TAS-SIGURTÀ U TAL-ĠUSTIZZJA”
18 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg fil-qasam tal-politika “libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja”	5	48 293 883  (315)	46 941 669  (316)	45 013 058,39
18 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra għat-tmexxija għall-qasam tal-politika “libertà, sigurtà u ġustizzja”
18 01 02 01	Staff estern	5	4 301 153	4 205 626	4 337 118,24
18 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	3 355 996	3 752 261	3 544 535,24
	Artikolu 18 01 02 — Sub-total		7 657 149	7 957 887	7 881 653,48
18 01 03	Nfiq relatat mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fil-qasam ta’ politika “Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja”	5	3 531 652	3 507 324	3 495 738,92
18 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-politika fil-“qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja”
18 01 04 02	Fond Ewropew għar-Refuġjati — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	400 000	390 000	411 302,17
18 01 04 03	Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influssi tal-massa tar-refuġjati — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	200 000	100 000	200 000,—
18 01 04 08	Fond Ewropew għar-Refuġjati — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	500 000	500 000	496 890,14
18 01 04 09	Fond Ewropew għall-Integrazzjoni taċ-ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	500 000	500 000	491 199,67
18 01 04 10	Fond Ewropew għar-Ritorn — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	500 000	500 000	481 378,31
18 01 04 11	Drittijiet fundamentali u ċittadinanza — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	200 000	200 000	179 950,10
18 01 04 12	Miżuri għall-ġlieda kontra l-vjolenza (Daphne) — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	350 000	150 000	342 040,58
18 01 04 13	Ġustizzja penali — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	300 000	200 000	400 287,84
18 01 04 14	Ġustizzja penali — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	300 000	250 000	364 688,88
18 01 04 15	Prevenzjoni mid-droga u informazzjoni — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	50 000	50 000	44 251,30
18 01 04 16	Terroriżmu — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	100 000	300 000	22 232,01
18 01 04 17	Prevenzjoni mill-Kriminalità u l-ġlieda kontra l-Kriminalità — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva	3.1	500 000	760 000	383 623,87
	Artikolu 18 01 04 — Sub-total		3 900 000	3 900 000	3 817 844,87
	Kapitolu 18 01 — Total		63 382 684	62 306 880	60 208 295,66

18 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg fil-qasam tal-politika “libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
48 293 883  (317)	46 941 669  (318)	45 013 058,39

18 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra għat-tmexxija għall-qasam tal-politika “libertà, sigurtà u ġustizzja”

18 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 301 153	4 205 626	4 337 118,24

18 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 355 996	3 752 261	3 544 535,24

18 01 03   Nfiq relatat mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fil-qasam ta’ politika “Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 531 652	3 507 324	3 495 738,92

18 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-politika fil-“qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja”

18 01 04 02   Fond Ewropew għar-Refuġjati — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	390 000	411 302,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 03 03.

18 01 04 03   Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influssi tal-massa tar-refuġjati — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	100 000	200 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara kl-Artikolu 18 03 04.

18 01 04 08   Fond Ewropew għar-Refuġjati — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	500 000	496 890,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 02 06.

18 01 04 09   Fond Ewropew għall-Integrazzjoni taċ-ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	500 000	491 199,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 03 09.

18 01 04 10   Fond Ewropew għar-Ritorn — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	500 000	481 378,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 02 09.

18 01 04 11   Drittijiet fundamentali u ċittadinanza — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	200 000	179 950,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 04 06.

18 01 04 12   Miżuri għall-ġlieda kontra l-vjolenza (Daphne) — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
350 000	150 000	342 040,58

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u jekk ikun il-każ, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent, biex jipparteċipaw fi programmi tal-Komunità/UE, mdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tar-rendikont tad-dħul jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrativa u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 04 07.

18 01 04 13   Ġustizzja penali — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000	200 000	400 287,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 06 06.

18 01 04 14   Ġustizzja penali — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000	250 000	364 688,88

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 06 07.

18 01 04 15   Prevenzjoni mid-droga u informazzjoni — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000	50 000	44 251,30

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 07 03

18 01 04 16   Terroriżmu — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	300 000	22 232,01

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra minn nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 05 08

18 01 04 17   Prevenzjoni mill-Kriminalità u l-ġlieda kontra l-Kriminalità — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	760 000	383 623,87

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mat-twettiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, barra min-nefqiet oħrajn fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika kkuntrattati barra (outsourced) mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 18 05 09

KAPITOLU 18 02 —   SOLIDARJETÀ — FRUNTIERI ESTERNI, RITORN, POLITIKA DWAR IL-VIŻA U L-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 02
SOLIDARJETÀ — FRUNTIERI ESTERNI, RITORN, POLITIKA DWAR IL-VIŻA U L-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI
18 02 01	Tlestija ta’ programmi preċedenti	3.1	—	—	—	—	0,—	0,—
18 02 02	Tlestija tal-faċilità ta’ Kaliningrad	3.1	—	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	3 650 046,27
18 02 03
Aġenżija Ewropea għall-Ġestjoni tal-koperazzjoni tat-tmexxija fil-fruntieri esterni
18 02 03 01	Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-koperazzjoni operattiva mal-fruntieri esterni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	23 633 000	19 000 000	23 000 000	23 000 000	17 266 000,—	17 266 000,—
18 02 03 02	Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-koperazzjoni operattiva mal-fruntieri esterni — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	59 367 000	38 000 000	55 000 000	55 000 000	50 734 000,—	25 367 000,—
	Artikolu 18 02 03 — Sub-total		83 000 000	57 000 000	78 000 000	78 000 000	68 000 000,—	42 633 000,—
18 02 04
Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen
18 02 04 01	Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS II)	3.1	35 000 000	19 500 000	39 280 000	23 000 000	22 748 556,32	10 949 793,54
18 02 04 02	Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS I +)	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 18 02 04 — Sub-total		35 000 000	19 500 000	39 280 000	23 000 000	22 748 556,32	10 949 793,54
18 02 05	Sistema ta’ informazzjoni dwar il-Viża (VIS)	3.1	21 000 000	10 000 000	35 695 000	23 000 000	16 535 020,04	13 943 795,81
18 02 06	Fond għall-Fruntieri Esterni	3.1	207 500 000	144 000 000	185 500 000	116 000 000	132 956 625,04	117 740 620,93
18 02 07	Evalwazzjoni ta’ Schengen	3.1	p.m.	p.m.
18 02 08	Tlestija tal-ġestjoni tar-ritorn fil-qasam tal-migrazzjoni	3.1	p.m.	1 000 000	p.m.	1 000 000	0,—	3 968 624,27
18 02 09	Fond Ewropew għar-ritorn	3.1	87 500 000	53 000 000	66 500 000	38 000 000	19 999 096,95	1 300 098,23
18 02 10	Azzjoni ta’ tħejjija — Ġestjoni tal-migrazzjoni — Solidarjetà fil-prattika	3.1	p.m.	2 000 000	p.m.	1 000 000	0,—	7 136 077,80
	Kapitolu 18 02 — Total		434 000 000	286 500 000	404 975 000	280 000 000	260 239 298,35	201 322 056,85

18 02 01   Tlestija ta’ programmi preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Din il-partita maħsuba biex tkopri impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Ħidmiet li jirriżultaw mill-poteri speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni permezz tal-Artikolu 35 tal-Att ta’ Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003.

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 248 tal-5 ta’ Frar 2004 dwar it-tmexxija u l-monitoraġġ tal-faċilità Schengen.

18 02 02   Tlestija tal-faċilità ta’ Kaliningrad

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	3 650 046,27

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Ħidmiet li jirriżultaw mill-poteri speċifiċi mogħtija lill-Kummissjoni mit-Trattat ta’ Adeżjoni (Il-Protokoll 5 dwar it-tranżitu tal-persuni bejn ir-reġjun ta’ Kaliningrad u partijiet oħra tar-Russja).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Diċembru 2003 dwar id-dispożizzjonijiet tal-għajnuna finanzjarja lil-Litwanja għat-twaqqif ta’ dokument ta’ tranżitu ffaċilitat speċifiku (FTD) u dokument ta’ tranżitu tal-ferrovija speċifiku (FRTD), stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/2003 u (KE) Nru 694/2003 (C(2003) 5213).

18 02 03   Aġenżija Ewropea għall-Ġestjoni tal-koperazzjoni tat-tmexxija fil-fruntieri esterni

18 02 03 01   Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-koperazzjoni operattiva mal-fruntieri esterni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
23 633 000	19 000 000	23 000 000	23 000 000	17 266 000,—	17 266 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva tal-Aġenzija Ewropea għall-ġestjoni tal-koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħla f’Partita 6 3 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan tal-persunal tal-Aġenzija Ewropea għall-ġestjoni ta’ koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni jinsab fil-parti Ċ — Persunal tal-Prospett ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għall-ħolqien ta’ Timijiet ta’ Intervent Rapidu fil-Fruntieri u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 fir-rigward ta’ dak il-mekkaniżmu u li jirregola l-kompiti u l-poteri ta’ uffiċjali mistiedna (ĠU L 199, 31.7.2007, p. 30).

18 02 03 02   Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-koperazzjoni operattiva mal-fruntieri esterni — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
59 367 000	38 000 000	55 000 000	55 000 000	50 734 000,—	25 367 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Aġenzija Ewropea għall-ġestjoni ta’ koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni dwar il-programm tal-ħidma (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, n-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345)imdaħħal fil-Partita 6 3 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jitla għal total ta’ EUR 85 550 000. Ammont ta’ EUR 2 550 000 li jiġi mill-irkupru ta’ bilanċ jiżdied mal-ammont ta’ EUR 83 000 000 imdaħħal fil-baġit.

L-approprjazzjonijiet previsti fil-baġit operattiv jippermettu lill-Aġenzija biex issostni l-impenn għall-missjonijiet permanenti, primarjament mal-fruntieri tan-Nofsinhar tal-Unjoni (Hera, Nautilus u Poseidon), mill-2010 ’l quddiem u biex jgħinu lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-aspetti operattivi tal-ġestjoni tal-fruntieri esterni, inkluż ir-ritorn ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu preżenti illegalment fl-Istati Membri skont l-istandards komuni li jiggarantixxu li dawn jiġu mibgħuta lura b’dinjità u b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewrope (ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għall-ħolqien ta’ Timijiet ta’ Intervent Rapidu fil-Fruntieri u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 fir-rigward ta’ dak il-mekkaniżmu u li jirregola l-kompiti u l-poteri ta’ uffiċjali mistiedna (ĠU L 199, 31.7.2007, p. 30).

18 02 04   Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen

Bażi legali

Il-Protokoll dwar l-acquis ta’ Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea.

18 02 04 01   Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS II)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
35 000 000	19 500 000	39 280 000	23 000 000	22 748 556,32	10 949 793,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja li ġej:

—	nefqa operattiva tas-sistema tal-informazzjoni Schengen (SIS),

—	nefqa oħra operattiva li tista’ tirriżulta minn din l-inkorporazzjoni.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħla fil-Partita 6 3 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Il-Protokoll dwar l-acquis ta’ Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill 2001/2424/KE tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4).

Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-20 ta’ Diċembru, dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen Tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1).

18 02 04 02   Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS I +)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja li ġej:

—	l-installazzjoni ta’ infrastruttura ta’ komunikazzjoni għas-SIS 1+,

—	it-tħaddim u l-ġestjoni ta’ infrastruttura ta’ komunikazzjoni għas-SIS 1+.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħla f’Partita 6 3 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Il-Protokoll dwar l-acquis ta’ Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea.

Il-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija ftit ftit tal-kontroll fuq il-fruntieri komuni (il-“Konvenzjoni Schengen”).

Proposta għal Regolament tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Ġunju 2007, dwar l-installazzjoni, it-tħaddim u l-ġestjoni ta’ Infrastruttura ta’ Komunikazzjoni għall-ambjent tas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen (SIS) (COM (2007) 311 finali.

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Ġunju 2007, dwar l-installazzjoni, it-tħaddim u l-ġestjoni ta’ Infrastruttura ta’ Komunikazzjoni għall-ambjent tas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen (SIS) (COM (2007) 306 finali).

18 02 05   Sistema ta’ informazzjoni dwar il-Viża (VIS)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 000 000	10 000 000	35 695 000	23 000 000	16 535 020,04	13 943 795,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispiża relatata mal-analiżi tal-iżvilupp, u l-istallazzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni VIS.(VIS information system) sistema fuq skala kbira u mifruxa mal-Ewropa kollha.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiettal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħla f’Partita 6 3 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004, li twaqqaf is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).

Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat- 23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129).

18 02 06   Fond għall-Fruntieri Esterni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
207 500 000	144 000 000	185 500 000	116 000 000	132 956 625,04	117 740 620,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tipprovdi appoġġ għall-miżuri tal-Istati Membri' fl-oqsma li ġejjin:

—	organizzazzjoni effikaċi ta’ kontroll li jkopri kemm kompiti ta’ verifiki u kif ukoll ta’ sorveljanza relatati mal-fruntieri esterni,

—	ġestjoni effikaċi mill-Istati Membri tal-flussi tal-persuni fil-fruntieri esterni, sabiex ikun żgurat kemm livell għoli ta’ protezzjoni fil-fruntiera kif ukoll qsim bla problemi tal-fruntieri esterni skont l-acquis ta’ Schengen, inkluż il-prinċipju ta’ trattament b’rispett u b’dinjità,

—	applikazzjoni uniformi mill-gwardji tal-fruntieri tal-liġi tal-UE dwar il-qsim tal-fruntieri esterni,

—	it-titjib tal-ġestjoni tal-attivitajiet organizzati mill-konsolati u minn servizzi oħrajn tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi rigward il-flussi ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi lejn it-territorju tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan ir-rigward.

B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin fl-Istati Membri:

—	L-infrastrutturi ta’ bejn il-fruntieri u bini relatat, bħal stazzjonijiet tal-fruntieri, spazji jew meded għall-inżul tal-ħelikopters jew kabini għall-istennija tal-vetturi u l-persuni f’żoni tal-fruntieri;

—	infrastruttura, bini u sistemi meħtieġa għas-sorveljanza bejn il-punti ta’ qsim tal-fruntieri u għall-ħarsien kontra l-qsim illegali tal-fruntiera esterna,

—	tagħmir operattiv,

—	mezzi ta’ trasport għas-sorveljanza tal-fruntieri esterni, bħal vetturi, vapuri, ħelikopters, u ajruplani żgħar, mgħammra speċifikament b’tagħmir elettroniku għas-sorveljanza tal-fruntiera u l-individwazzjoni ta’ persuni f’mezzi ta’ trasport,

—	Tagħmir għall-iskambju ta’ informazzjoni f’ħin reali bejn l-awtoritajiet rilevanti,

—	Sistemi tal-ICT,

—	Programmi għad-distakkament u l-iskambju bejn l-Istati Membri ta’ staff bħal gwardji tal-fruntieri, uffiċjali tal-immigrazzjoni u uffiċjali konsulari,

—	taħriġ u edukazzjoni tal-istaff fl-awtoritajiet rilevanti, inkluż it-taħriġ fil-lingwi,

—	Investimenti fl-iżvilupp, l-ittestjar u l-installazzjoni ta’ teknoloġija mill-aqwa,

—	studji u proġetti bi prova li jimplimentaw rakkomandazzjonijiet, standards operattivi u l-aħjar prassi li jirriżultaw mill-kooperazzjoni operattiva bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-kontroll tal-fruntiera,

—

L-istudji u l-proġetti pilota mfassla biex jistimulaw l-innovazzjoni, jiffaċilitaw l-iskambji ta’ esperjenza u prattika tajba u jtejbu l-kwalità tat-tmexxija tal-attivitajiet organizzati mis-servizzi konsulari u servizzi oħrajn tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi fir-rigward tal-flussi ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għal ġot-territorju tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan ir-rigward.

—	ħolqien ta’ sit tal-Internet għal viża Schengen komuni sabiex titjieb it-trasparenza u l-immaġini uniformi tal-politika dwar il-viża komuni.

Fil-qafas tal-Iskema ta’ Tranżitu ta’ Kaliningrad, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż fuq viżi ta’ tranżitu u spejjeż addizzjonali (investimenti fl-infrastrutturi, taħriġ tal-gwardji tal-fruntieri u tal-ferroviji, u nfiq operattiv ieħor) involuti fl-implimentazzjoni tal-iskema ta’ Dokument ta’ Tranżitu Faċilitat u ta’ Dokument ta’ Tranżitu bil-Ferrovija Faċilitat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/2003 (ĠU L 99, 17.4.2003, p. 8) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 694/2003 (ĠU L 99, 17.4.2003, p. 15).

Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, hija wkoll intiża biex tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni b’mod ġenerali (azzjonijiet tal-Komunità/UE) li jservu l-għan ġenerali li jikkontribwixxu għat-titjib tal-attivitajiet organizzati mill-konsolati jew minn servizzi oħrajn tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi rigward il-flussi ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi lejn it-territorju tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan ir-rigward, inklużi l-attivitajiet tal-ALOs u l-ILOs, u l-għan tal-promozzjoni tal-inklużjoni progressiva tal-kontrolli doganali, veterinarji u fitosanitarji fl-attivitajiet ta’ ġestjoni integrata tal-fruntieri skont l-iżviluppi tal-politika f’dan il-qasam. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jintużaw ukoll biex jipprovdu servizzi ta’ appoġġ lill-Istati Membri f’każijiet sostanzjati ta’ sitwazzjonijiet ta’emerġenza li jkunu jirrikjedu azzjoni urġenti fil-fruntieri esterni tal-Istati Membri.

Barra minn dan, kull sena l-Kummissjoni se tfassal lista ta’ azzjonijiet speċifiċi biex jiġu implimentati mill-Istati Membri u, fejn xieraq, b’kooperazzjoni mal-Aġenzija, li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ sistema komuni ta’ ġestjoni integrata tal-fruntieri billi tindirizza n-nuqqasijiet f’punti strateġiċi tal-fruntieri identifikati f’analiżi tar-riskju mwettqa mill-Aġenzija.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345), imdaħħla fil-Punt 6 3 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal biex jingħataw approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-Solidarjetà u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali/2 datata nhar it-2 ta’ Mejju 2005).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/599/KE tas-27 ta’ Awwissu 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru. 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mis-sena 2007 sa l-2013.(ĠU L 233, 5.9.2007, p. 3).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/456/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibilità ta’ nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 1).

Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1).

18 02 07   Evalwazzjoni ta’ Schengen

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Artikolu ġdid

Din l-approprjazzjoni se tipprovdi għar-rimbors tal-ispejjeż li jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri għal żjarat ta’ evalwazzjoni fuq il-post (spejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni) dwar l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen. Ma’ dawn l-ispejjeż għandhom jiġu miżjuda l-fornituri u t-tagħmir meħtieġa għall-evalwazzjonijiet fuq il-post u għat-tħejjija u s-segwitu tagħhom.

Bażi legali

Fl-4 ta’ Marzu 2009 l-Kummissjoni ppreżentat Proposta ta’ Regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni għall-verifika tal-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen (COM(2009) 102 finali).

Fl-4 ta’ Marzu 2009 l-Kummissjoni ppreżentat Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni biex jissorvelja l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen (COM(2009) 105 finali).

18 02 08   Tlestija tal-ġestjoni tar-ritorn fil-qasam tal-migrazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	1 000 000	0,—	3 968 624,27

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 18 03 08

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba li tkopri t-twettiq ta’ impenji li saru fis-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 02 09   Fond Ewropew għar-ritorn

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
87 500 000	53 000 000	66 500 000	38 000 000	19 999 096,95	1 300 098,23

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 18 03 10

Din l-approprjazzjoni għandha tipprovdi appoġġ lill-miżuri ta’ Istati Membri biex itejbu l-ġestjoni tar-ritorn fid-dimensjonijiet kollha tiegħu permezz tal-użu tal-kunċett ta’ ġestjoni integrata, waqt li tkun ikkunsidrata l-leġiżlazzjoni tal-UE f’dan il-qasam, f’dawn l-oqsma:

—	l-introduzzjoni u t-titjib tal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-ġestjoni integrata tar-ritorn mill-Istati Membri;

—	it-titjib tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qafas tal-ġestjoni integrata tar-ritorn u l-implimentazzjoni tagħha;

—	Il-promozzjoni ta’ applikazzjoni effettiva u uniformi ta’ standards komuni dwar ir-ritorn skond il-politika tal-iżvilupp f’dan il-qasam, bi prijorità għall-iskemi ta’ ritorn volontarju;

—	organizzazzjoni ta’ kampanji ta’ informazzjoni fil-pajjiżi ta’ oriġini u ta’ tranżitu għal persuni mċaqalqa, refuġjati u persuni li japplikaw għal ażil prospettivi.

Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll li tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew l-azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni kollha kemm hi (azzjonijiet tal-Komunità/UE) rigward il-politika tar-ritorn. Huma wkoll koperti studji li jiddeterminaw l-eżistenza ta’ mekkaniżmi li jappoġġjaw l-integrazzjoni mill-ġdid f’pajjiżi terzi magħżula, u jevalwawhom, u li jeżaminaw il-mudelli tal-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali fil-pajjiżi ta’ oriġini l-iktar rilevanti, speċifikament fil-maġar immedjati tal-Lvant u tan-Nofsinhar.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja azzjoni tal-Komunità/tal-UE biex tinġabar data għall-kollaborazzjoni u għall-iskambju tal-aħjar prattika fost l-ħaddiema li jieħdu ħsieb it-tfal f’ċentri ta’ detenzjoni magħluqa għal dawk li qed ifittxu l-ażil u għall-immigranti.

Bażi legali

Id-Direttiva 2008/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98).

Id-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007, tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perijodu mill-2008 sa l-2013 bħala parti mill-programm ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 45).

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-Solidarjetà u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali/2 datata nhar it-2 ta’ Mejju 2005).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/837/KE tat-30 ta’ Novembru 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mill-2008 sal-2013 (ĠU L 330, 15.12.2007, p. 48).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/458/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perjodu 2008 sa 2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibilità ta’ nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fondi (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 135).

18 02 10   Azzjoni ta’ tħejjija — Ġestjoni tal-migrazzjoni — Solidarjetà fil-prattika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 000 000	p.m.	1 000 000	0,—	7 136 077,80

Kummenti

L-Artikolu li qabel kien 18 03 12

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba li tkopri l-qadi ta’ impenji li saru fis-snin finanzjarji ta’ qabel.

L-għan tal-azzjoni hija sabiex tittestja ipoteżi fil-qasam tal-immaniġġjar tal-migrazzjoni. Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, din tista’ twassal għall-iżvilupp ta’ approċċ globali, għan stabbilit mill-Unjoni Ewropea. Din l-azzjoni se tkun ibbażata fuq tlett elementi relatati.

Element 1: Għajnuna finanzjarja għall-impjieg tal-immigranti li jirritornaw lejn il-pajjiżi ta’ oriġini tagħhom li magħhom hemm ftehim ta’ ammissjoni.

Element 2: Organizzazzjoni ta’ kampanji ta’ informazzjoni, fil-pajjiż ta’ oriġini, intiżi għall-dawk li jitħajru jemigraw fl-Unjoni Ewropea, biex ikunu infurmati partikolarment dwar ir-riskji tal-immigrazzjoni illegali.

Element 3: Ilqugħ b’dinjità u b’solidarjetà — Għajnuna lill-Istati Membri biex jiffaċċjaw l-ilqugħ ta’ migranti irregolari li jaslu bil-baħar. Il-miżuri għandhom:

—	jgħinu lill-Istati Membri milquta minn wasliet f’daqqa ta’ immigranti, eż. billi jitjieb l-iskambju tal-aħjar prattiki u billi jiġu pprovduti interpreti u timijiet mediċi u legali,

—

jgħinu lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità u l-kapaċità tal-ilqugħ, inkluż l-ilqugħ temporanju ta’ immigranti irregolari fil-punti tal-wasla, eż. billi jkunu pprovduti bl-ewwel għajnuna u bi trasport lejn postijiet ta’ lqugħ adegwati, jitjiebu/jiżdiedu l-faċilitajiet tal-ilqugħ u l-kundizzjonijiet ta’ dawn il-faċilitajiet,

—

jgħinu lill-Istati Membri fil-ġbir ta’ riżorsi biex ikunu indirizzati pressjonijiet partikolari fuq is-sistemi ta’ ażil tagħhom, partikolarment permezz ta’ attivitajiet fejn ikun meħtieġ għarfien espert speċifiku, it-tqassim tal-għarfien u l-promozzjoni ta’ approċċi konġunti quddiem wasliet bil-massa ta’ dawk li qed ifittxu ażil fil-fruntiera esterna tal-UE.

Għall-element 3, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu dawk li jirċievu l-fondi. Proġetti jistgħu jinkludu sħubijiet ma’ awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra, Organizzazzjonijiet Internazzjonali u NGOs.

Għall-elementi kollha, parti mill-approprjazzjonijiet għandhom jintużaw mill-Kummissjoni biex tgħin fil-ġestjoni ta’ din l-azzjoni (esperti esterni, studji, eċċ…)

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 18 03 —   FLUSSI MIGRATORJI — OQSMA TA’ POLITIKA KOMUNI DWAR L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 03
FLUSSI MIGRATORJI — OQSMA TA’ POLITIKA KOMUNI DWAR L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU
18 03 03	Fond Ewropew għar-Refuġjati	3.1	92 250 000	65 000 000	97 500 000	68 400 000	72 590 168,68	29 452 023,47
18 03 04	Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influssi tal-massa tar-refuġjati	3.1	9 800 000	7 840 000	9 800 000	5 000 000	9 704 000,—	332 800,—
18 03 05	Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni	3.1	7 500 000	6 750 000	8 800 000	4 500 000	6 500 000,—	573 630,62
18 03 06	Tlestija tal-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi li m’humiex membri	3.1	p.m.	774 000	p.m.	1 000 000	0,—	1 699 735,58
18 03 07	Tlestija ta’ ARGO	3.1	p.m.	600 000	p.m.	1 000 000	0,—	3 144 282,80
18 03 09	Fond Ewropew għall-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi	3.1	110 500 000	70 000 000	97 500 000	59 000 000	76 974 980,33	31 457 902,93
18 03 11	Eurodac	3.1	2 000 000	1 900 000	2 000 000	1 400 000	6 896 341,—	605 720,67
18 03 14
Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil — EASO
18 03 14 01	Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	p.m. (325)	p.m. (325)
18 03 14 02	Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	p.m. (326)	p.m. (326)
	Artikolu 18 03 14 — Sub-total		p.m.	p.m.
	Kapitolu 18 03 — Total		222 050 000	152 864 000	215 600 000	140 300 000	172 665 490,01	67 266 096,07

18 03 03   Fond Ewropew għar-Refuġjati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
92 250 000	65 000 000	97 500 000	68 400 000	72 590 168,68	29 452 023,47

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja, miżuri strutturali, rigward proġetti u miżuri li għandhom x’jaqsmu mar-riċeviment ta’ rifuġjati, persuni spustati u dawk li applikaw għall-kenn li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex jikkwalifikaw għal għajnuna finanzjarja mill-Unjoni.

Hi maħsuba biex tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri biex jintegraw ir-refuġjati u persuni oħra mogħtija l-appoġġ supplimentari, u biex persuni spostati jkunu jistgħu jgħixu ħajja + + responsabbli għaliha huma, permezz ta’ miżuri meħuda primarjament fl-oqsma li ġejjin:

—	tħaffif ta’ aċċess għall-impjiegi, inkluż taħriġ vokazzjonali,

—	kisba tal-għarfien tal-lingwa, is-soċjetà, il-kultura u l-istituzzjonijiet tal-pajjiż ospitanti,

—	tħaffif ta’ aċċess għad-djar u l-infrastruttura medika u soċjali tal-pajjiż ospitanti,

—	appoġġ għall-persuni fi bżonn partikolari tal-protezzjoni, bħal minuri mhux akkumpanjati u vittimi tal-istupru u t-tortura,

—	integrazzjoni fl-istrutturi u attivitajiet lokali,

—	titjib fl-għarfien u l-konsapevolezza pubbliċi tas-sitwazzjoni tar-refuġjati,

—	analiżi tas-sitwazzjoni tar-refuġjati fl-Unjoni Ewropea,

—	taħriġ fuq kwistjonijiet tas-sessi u l-ħarsien tat-tfal għall-uffiċjali, ħaddiema fis-sanità u uffiċjali tal-pulizija fiċ-ċentri ta’ lqugħ,

—	akkommodazzjoni separata għax-xebbiet u t-tfajliet.

Barra minn hekk, hija maħsuba li ssostni l-isforzi tal-operazzjonijiet volontarji tal-qsim tar-responsabbiltà mill-Istati Membri, bħall-għotja ta’ residenza ġdida, ir-riċeviment u l-integrazzjoni minn Stati Membri ta’ refuġjati ġejjin minn pajjiżi terzi u rkonoxxuti mill-UNHCR u t-trasferimenti tal-applikanti u l-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali minn Stat Membru għal ieħor li jagħtihom l-istess protezzjoni.

Parti minn din l-approprjazzjoni tintuża biex tappoġġja l-Istati Membri b’koperazzjoni diretta mal-aġenzi umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji l-oħrajn tagħha li fuq bażi volontarja joffru sistematizzazzjoni mill-ġdid b’mod flessibbli f’sitwazzjonijiet akuti tar-refuġjati. L-enfasi se tkun fuq il-gruppi l-aktar vulnerabbli u fuq il-każijiet fejn soluzzjonijiet aktar dejjiema jitqiesu li ġew eliminati mid-deliberazzjonijiet.

Għandha tingħata attenzjoni partikulari għal meta l-approprjazzjoni tkun tista’ tintuża biex turi att tanġibbli u sinifikattiv ta’ solidarjetà fil-livell Ewropew li jista’ jipproduċi valur miżjud bħala parti mill-qafas ta’ approċċ aktar wiesa’ għall-għoti ta’ appoġġ umanitarju lil pajjiż jew reġjun.

Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, din l-approprjazzjoni hija wkoll intiża biex tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni b’mod ġenerali (azzjonijiet tal-Komunità/UE) rigward politika dwar l-ażil u miżuri applikabbli għal dawk li l-Fond hu mmirat għalihom, partikolarment biex joffru sostenn adekwat għall-isforzi konġunti bejn l-Istati Membri biex jidentifikaw, jaqsmu u jippromwovu l-aħjar prattiċi u jistabbilixxu strutturi ta’ koperazzjoni effettivi biex titjieb il-kwalità tat-teħid ta’ deċizjonijiet.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri impenji magħmulin qabel mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati (ERF) I u II inklużi dawk dwar ripatrijazzjoni volontarja.

Din hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja azzjoni Komunitarja/UE biex tinġabar data għall-kollaborazzjoni u għall-iskambju tal-aħjar prattiki fost il-ħaddiema fil-kura tat-tfal f’ċentri ta’ detenzjoni magħluqa għal dawk li qed ifittxu l-ażil u għall-immigranti.

Se jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ solidarjetà biex jiffaċilita r-riallokazzjoni volontarja tar-rifuġjati u tal-benefiċjarji tal-protezzjoni internazzjonali mill-Istati Membri tal-UE li qed jaffaċċjaw pressjoni qawwija mill-flussi tal-immigrazzjoni lejn Stati Membri oħra. Il-mekkaniżmu għandu jiġi stabbilit fil-livell tal-UE u jibda jitħaddem fuq bażi ta’ prova sabiex ikun eventwalment jista’ jitkompla taħt Sistema Komuni Ewropea għall-Ażil. L-Istati Membri jiddeterminaw liberament l-aspetti kollha tal-proċess tal-għażla fuq bażi volontarja. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-qafas, toħroġ linji gwida, tħeġġeġ il-parteċipazzjoni u tiffaċilita l-ġestjoni u l-koordinazzjoni.

Il-mekkaniżmu għandu jiġi stabbilit f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009. Il-Konklużjonijiet jinnotaw li fid-dawl tal-emerġenza umanitarja preżenti, hemm bżonn li miżuri konkreti jiġu fis-seħħ u implimentati malajr. Il-Kunsill Ewropew appella għall-koordinazzjoni ta’ miżuri volontarji għar-riallokazzjoni interna ta’ benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali preżenti fl-Istati Membri u esposti għal pressjonijiet speċifiċi u sproporzjonati kif ukoll ta’ persuni vulnerabbli ħafna u laqa’ l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tieħu inizjattivi f’dan ir-rigward bl-ewwel pass ikun il-proġett pilota.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 1).

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fit-18 ta’ Frar 2009, li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bit-tneħħija tal-finanzjament ta’ ċerti azzjonijiet Komunitarji u l-bidla tal-limiti għall-finanzjament tagħhom (COM(2009) 67 finali).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-Solidarjetà u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali/2 datata nhar it-2 ta’ Mejju 2005).

Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 2007/815/KE tad-29 ta’ Novembru 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mill-2008 sal-2013 (ĠU L 326, 12.12.2007, p. 29).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/22/KE tad-19 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sa l-2013 bħala parti mill-programm ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibbiltà tan-nefqa fuq il-proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 7, 10.1.2008, p. 1).

18 03 04   Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influssi tal-massa tar-refuġjati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 800 000	7 840 000	9 800 000	5 000 000	9 704 000,—	332 800,—

Kummenti

Fil-każ ta’ influssi tal-massa ta’ refuġjati jew persuni spostati, jistgħu jittieħdu miżuri ta’ emerġenza fl-oqsma li ġejjin skont dan l-Artikolu:

—	ilqugħ u akkomodazzjoni,

—	għoti ta’ fondi ta’ sussistenza,

—

għajnuna medika, psikoloġika u ta’ xort’oħra, maħsuba b’mod partikolari għall-minuri u li tkun tinkludi għajnuna speċjalizzata għan-nisa u t-tfajliet li jkunu waqgħu vittma ta’ fastidju f’kull forma jew ta’ atti kriminali (stupru jew vjolenza) jew li jkunu sofrew minħabba kondizzjonijiet ħżiena bħala refuġjati,

—	impjegati neċessarji u spejjeż amministrattivi fir-rigward tal-ilqugħ u t-twettiq tal-miżuri,

—	missjonijiet ta’ esperti u assistenza teknika anċillari għall-identifikazzjoni ta’ persuni spostjati,

—	spejjeż għal-loġistika u t-trasport.

Taħt din id-dispożizzjoni, il-miżuri ta’ emerġenza jistgħu jittieħdu wkoll biex jiġu indirizzati sitwazzjonijiet ta’ pressjoni partikolari, ikkaratterizzati mill-wasla f’daqqa f’punti partikolari fuq il-fruntieri ta’ numru kbir ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi li jista’ jkollhom bżonn ta’ protezzjoni internazzjonali, fejn dan joħloq eżiġenzi tqal u urġenti fuq il-faċilitajiet tal-ilqugħ, is-sistema tal-ażil jew l-infrastruttura tal-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) u jista’ jagħti lok għal riskji fuq il-ħajja umana, il-benessri jew l-aċċess għall-protezzjoni pprovduta taħt il-leġiżlazzjoni tal-UE.

It-tul taż-żmien ta’ dawn il-miżuri ma jistax jaqbeż is-sitt xhur. Minbarra l-miżuri elenkati hawn fuq, il-miżuri ta’ emerġenza jistgħu jinkludi għajnuna legali u għajnuna lingwistika u l-għoti ta’ servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni, informazzjoni dwar il-pajjiż ta’ oriġini jew għarfien espert u miżuri oħrajn li jikkontribwixxu għal identifikazzjoni rapida tal-persuni li jista’ jkollhom bżonn tal-protezzjoni internazzjonali u għal proċessar ekwu u effiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-ażil.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalitа ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta’ dawn (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12).

Deċiżjoni Nru 573/2007/KE Tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sa l-2013 bħala parti mill-programm ġenerali “solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-solidarjetà u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali) datata nhar it-2 ta’ Mejju 2005).

18 03 05   Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
7 500 000	6 750 000	8 800 000	4 500 000	6 500 000,—	573 630,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tiffinanzja l-istabbiliment ta’ Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni, sabiex tipprovdi lill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha b’tagħrif oġġettiv, affidabbli u kumparabbli dwar il-migrazzjoni u l-ażil.

Din l-informazzjoni se jkun fiha materjal ta’ statistika dwar in-numru ta’ persuni li qed ifittxu kenn politiku li qed jiġu fl-Istati Membri tal-UE, imqassma skont l-Istat Membru, in-numru ta’ applikazzjonijiet aċċettat, in-numru ta’ applikazzjonijiet mhux aċċettati, ir-raġunijiet tar-rifjut, eċċ.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/381/KE tal-14 ta’ Mejju 2008 li tistabbilixxi n-Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni (ĠU L 131, 21.5.2008, p. 7).

18 03 06   Tlestija tal-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi li m’humiex membri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	774 000	p.m.	1 000 000	0,—	1 699 735,58

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba li tkopri l-qadi ta’ impenji li saru fis-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 03 07   Tlestija ta’ ARGO

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	600 000	p.m.	1 000 000	0,—	3 144 282,80

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/463/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 li tadotta programm ta’ azzjoni għall-kooperazzjoni amministrattiva fl-oqsma tal-fruntieri esterni, viżi, refuġju u immigrazzjoni (ARGO) (ĠU L 161, 19.6.2002, p. 11).

18 03 09   Fond Ewropew għall-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
110 500 000	70 000 000	97 500 000	59 000 000	76 974 980,33	31 457 902,93

Kummenti

Fid-dawl ta’ l-għan ġenerali li jiġu appoġġjati l-isforzi ta’ l-Istati Membri biex jippermettu liċ-ċittadini minn pajjiżi terzi jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ residenza u biex tkun faċilitata l-integrazzjoni tagħhom fis-soċjetajiet Ewropej, skond il-Prinċipji Komuni Bażiċi għall-politika ta’ l-integrazzjoni ta’ l-immigranti fl-Unjoni Ewropea kif adottati mill-Kunsill f’Novembru 2004 u bir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-6 ta’ Lulju 2006 dwar l-istrateġiji u l-mezzi għall-integrazzjoni tal-immigranti fl-Unjoni Ewropea din l-approprjazzjoni se tappoġġja miżuri f’dawn l-oqsma:

—	l-iffaċilitar ta’ l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ proċeduri ta’ dħul rilevanti għal u li jsostnu l-proċess ta’ integrazzjoni taċ-ċittadini minn pajjiżi terzi,

—	l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ proċess ta’ integrazzjoni għaċ-ċittadini minn pajjiżi terzi fl-Istati Membri,

—	iż-żieda fil-kapaċità ta’ l-Istati Membri biex jiżviluppaw, jimplimentaw, jissorveljaw u jevalwaw l-oqsma ta’ politika u l-miżuri għall-integrazzjoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi,

—

l-iskambju tal-informazzjoni, l-aħjar prassi u l-kooperazzjoni fi u bejn l-Istati Membri fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni tal-oqsma ta’ politika u l-miżuri għall-integrazzjoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi, li jgħinu, inter alia, biex titnaqqas il-qabża li hemm fil-kuntest tal-impjiegi bejn immigranti u oħrajn, titjieb il-parteċipazzjoni tal-immigranti u r-rendiment fl-edukazzjoni, jitjiebu l-prospetti għall-edukazzjoni u l-impjiegi għan-nisa immigranti, il-programmi tal-lingwi u dawk introduttorji, is-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-għejxien urban kif ukoll titjieb il-parteċipazzjoni ċivika tal-immigranti.

Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, hija maħsuba wkoll li tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew l-azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni kollha kemm hi (azzjonijiet tal-Komunità/UE) rigward il-politika tal-immigrazzjoni u l-integrazzjoni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/435/KE tal-25 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 168, 28.6.2007, p. 18).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-SOLIDARJETÀ u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali/2 datata nhar it-2 ta’ Mejju 2005).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/457/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/435/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi għall-perjodu 2007 sa 2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibilità ta’ nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 69).

18 03 11   Eurodac

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	1 900 000	2 000 000	1 400 000	6 896 341,—	605 720,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa dwar it-twaqqif u l-operazzjoni tal-unitа ċentrali tas-sistema Eurodac.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħla f’Partita 6 3 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonaliskont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 li jikkonċerna t-twaqqif tal-Eurodac għat-tqabbil tas-sinjali tas-swaba’ sabiex tiġi applikata effettivament il-Konvenzjoni ta’ Dublin (ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Stat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz.

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-asil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz.

18 03 14   Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil — EASO

18 03 14 01   Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (328)	p.m. (329)

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħla fil-Partita 6 3 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan tal-istabbiliment tal-Aġenzija jinsab fil-Parti C “Staff” fir-rendikont ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Bażi legali

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fit-18 ta’ Frar 2009, li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (COM (2009) 66 finali).

18 03 14 02   Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (331)	p.m. (332)

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Aġenzija li tirrigwarda l-programm ta’ ħidma (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345) imdaħħal fil-Partita 6 3 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fit-18 ta’ Frar 2009, li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (COM (2009) 66 finali).

KAPITOLU 18 04 —   DRITTIJIET FUNDAMENTALI U ĊITTADINANZA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 04
DRITTIJIET FUNDAMENTALI U ĊITTADINANZA
18 04 01	Tlestija tal-miżuri għall-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal, l-adolexxenti u n-nisa	3.1	p.m.	2 300 000	p.m.	1 000 000	1 362,98	1 467 166,67
18 04 03	Tlestija ta’ programm ta’ riċerka u valutazzjoni għar-rispett tad-drittijiet fundamentali	3.1	—	—	—	—	0,—	176 709,20
18 04 04	Tlestija ta’ azzjoni preparatorja għall-appoġġ tas-soċjetà ċivili fl-Istati Membri l-ġodda tal-UE	3.1	p.m.	150 000	p.m.	270 000	0,—	1 113 831,28
18 04 05
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet fundamentali
18 04 05 01	Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	—	—	—	—	318 031,64	318 031,64
18 04 05 02	Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	—	—	—	—	303 896,91	303 896,91
18 04 05 03	Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet fundamentali — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	13 830 000	13 830 000	11 653 000	11 653 000	8 169 968,36	8 169 968,36
18 04 05 04	Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet fundamentali — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	5 270 000	5 270 000	5 347 000	5 347 000	6 208 103,09	6 208 103,09
	Artikolu 18 04 05 — Sub-total		19 100 000	19 100 000	17 000 000	17 000 000	15 000 000,—	15 000 000,—
18 04 06	Drittijiet fundamentali u ċittadinanza	3.1	13 800 000	12 990 000	14 200 000	9 000 000	12 000 000,—	3 032 146,—
18 04 07	Il-ġlieda kontra l-vjolenza (Daphne)	3.1	18 000 000	14 000 000	17 380 000	10 000 000	14 744 160,—	5 583 453,56
18 04 08	Il-koperazzjoni Ewropea bejn l-awtoritajiet nazzjonali u internazzjonali b’responsabilità għad-drittijiet tat-tfal u għas-soċjetà ċivili li tippromwovi u tiddefendi d-drittijiet tat-tfal	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	250 000	1 000 000,—	0,—
18 04 09	It-tħaddim ta’ mekkaniżmu Ewropew li jaħdem malajr f’każ ta’ ħtif jew għajbien tat-tfal	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	250 000	1 000 000,—	0,—
18 04 10	Azzjoni preparatorja — Standardizzazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali dwar kwistjonijiet ta’ vjolenza relatata mal-ġeneru u vjolenza fuq it-tfal	3.1	p.m.	1 000 000	—	500 000	1 500 000,—	0,—
	Kapitolu 18 04 — Total		50 900 000	49 540 000	48 580 000	38 270 000	45 245 522,98	26 373 306,71

18 04 01   Tlestija tal-miżuri għall-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal, l-adolexxenti u n-nisa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 300 000	p.m.	1 000 000	1 362,98	1 467 166,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 293/2000/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tal-24 ta’ Jannar 2000 li jadotta programm ta’ azzjoni Komunitàrja (il-programm Daphne) (2000 sa 2003) dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa (ĠU L 34, 9.2.2000, p. 1).

Deċiżjoni Nru 803/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja (2004 sa l-2008) li jimpedixxi u jikkumbatti l-vjolenza kontra tfal, żgħażagħ u nisa u li jipproteġi vittmi u gruppi f’riskju (il-programm Daphne II) (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 1).

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 04 03   Tlestija ta’ programm ta’ riċerka u valutazzjoni għar-rispett tad-drittijiet fundamentali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	176 709,20

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 04 04   Tlestija ta’ azzjoni preparatorja għall-appoġġ tas-soċjetà ċivili fl-Istati Membri l-ġodda tal-UE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	150 000	p.m.	270 000	0,—	1 113 831,28

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 04 05   L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet fundamentali

18 04 05 01   Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	318 031,64	318 031,64

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva taċ-Ċentru (Titoli 1 u 2).

Iċ-Ċentru għandu jinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan ta’ stabbiliment taċ-Ċentru jinsab f’Parti C “Staff”, tad-dikjarazzjoni tad-dħul ġenerali (Volum 1).

Fl-1 ta’ Marzu 2007, iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC) ġie sostitwit bl-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali li legalment inħolqot warajh, billi assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha taċ-Ċentru, l-impenji finanzjarji, ir-responsabbiltajiet, u l-kuntratti tax-xogħol, kif stipulat fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 168/2007.

Ara l-Partiti Preċedenti 18 04 05 03 u 18 04 05 04.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997, li jwaqqaf Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija (ĠU L 151, 10.6.1997, p. 1).

18 04 05 02   Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	303 896,91	303 896,91

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri n-neqfa taċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija responsabbli biex iqis u jivvaluta fenomeni razzisti u ksenofobiċi fl-Unjoni Ewropea, analiżi tal-kawżi tar-razziżmu u l-ksenofobija u t-tħejjija ta’ proposti għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri.

Hija intiża biex tkopri n-nefqa operattiva taċ-Ċentru relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3).

Iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza huwa responsabbli wkoll għat-twaqqif ta’ riżorsi dokumentali miftuħa għall-pubbliku, it-twaqqif u l-koordinazzjoni ta’ netwerk ta’ informazzjoni fuq ir-razziżmu u l-ksenofobija (RAXEN), u t-tħeġġiġ tal-organizzazzjoni ta’ diskussjonijiet regolari f’konferenzi.

Iċ-Ċentru għandu jinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Fl-1 ta’ Marzu 2007, iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC) ġie sostitwit bl-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali li legalment inħolqot warajh, billi assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha taċ-Ċentru, l-impenji finanzjarji, ir-responsabbiltajiet, u l-kuntratti tax-xogħol, kif stipulat fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 168/2007.

Ara l-Partiti 18 04 05 03 u 18 04 05 04.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997, li jwaqqaf Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija. (ĠU L 151, 10.6.1997, p. 1).

18 04 05 03   Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet fundamentali — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 830 000	13 830 000	11 653 000	11 653 000	8 169 968,36	8 169 968,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-istaff u n-nefqa amministrattiva tal-Aġenzija (it-Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u jekk huwa l-każ, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent, biex jipparteċipaw fi programmi tal-Komunità/UE, taħt Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jistgħu jagħtu lok għal approprjazzjnoijiet korrispondenti skont Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan tat-twaqqif tal-Aġenzija jinsab fil-Parti Ċ “Staff” tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 168/2007 daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2007. F’dik id-data l-Aġenzija ssostitwiet iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC) u saret is-suċċessur legali tiegħu, u assumiet id-drittijiet u l-obbligi, l-impenji finanzjarji, ir-responsabbiltajiet, u l-kuntratti tax-xogħol kollha taċ-Ċentru kif stipulat fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 168/2007.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997 li jwaqqaf Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija. (ĠU L 151, 10.6.1997, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, (ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1).

18 04 05 04   Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet fundamentali — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 270 000	5 270 000	5 347 000	5 347 000	6 208 103,09	6 208 103,09

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-infiq operattiv (it-titolu 3) tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali responsabbli biex tipprovdi lill-istituzzjonijiet rilevanti tal-Unjoni u l-awtoritàjiet tal-Istati Membri meta jimplimentaw il-liġi tal-Unjoni bl-assistenza u l-għarfien espert relatat mad-drittijiet fundamentali sabiex jappoġġjawhom meta jieħdu miżuri jew jifformulaw kors ta’ azzjoni fl-isferi rispettivi tagħhom ta’ kompetenza biex jirrispettaw bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali.

L-Aġenzija tista’ tkun mistennija li twettaq l-għanijiet/ħidmiet operattivi li ġejjin:

—	l-għoti ta’ assistenza lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri,

—	il-promozzjoni ta’ netwerking tal-imsieħba u djalogu fuq il-livell Ewropew,

—	il-promozzjoni u t-tixrid tal-informazzjoni u attivitajiet li jżidu l-għarfien biex tissaħħaħ il-viżibilità tad-drittijiet fundamentali,

—	it-tħaddim effettiv tal-istruttura tal-maniġment u l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet.

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika lill-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

L-ammonti li jġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u jekk huwa l-każ, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent, biex jipparteċipaw fi programmi tal-Komunità/UE, taħt Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Ir-Regolament Nru 168/2007 daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2007. F’dik id-data l-Aġenzija ssostitwiet iċ-Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC) u saret is-suċċessur legali tiegħu, u assumiet id-drittijiet u l-obbligi, l-impenji finanzjarji, ir-responsabbiltajiet, u l-kuntratti tax-xogħol kollha taċ-Ċentru kif stipulat fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 168/2007.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jitla għal total ta’ EUR 20 000 000. Ammont ta’ EUR 900 000 li jiġi mill-irkupru ta’ bilanċ jiżdied mal-ammont ta’ EUR 19 100 000 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997, li jwaqqaf Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija. (ĠU L 151, 10.6.1997, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1).

18 04 06   Drittijiet fundamentali u ċittadinanza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 800 000	12 990 000	14 200 000	9 000 000	12 000 000,—	3 032 146,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin:

—	il-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ soċjetà Ewropea bbażata fuq ir-rispett tad-drittijiet fundamentali kif rikonoxxut fl-Artikolu 6 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, inklużi d-drittijiet li ġejjin miċ-ċittadinanza tal-Unjoni,

—	it-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u l-inkuraġġiment ta’ djalogu miftuħ, trasparenti u regolari b’rispett lejn id-drittijiet fundamentali,

—	il-ġlieda kontra r-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-Semitiżmu u l-promozzjoni ta’ djalogu multikulturali u bejn it-twemmin u t-titjib tat-tolleranza madwar l-Unjoni Ewropea,

—	it-titjib tal-kuntatti, l-iskambju tal-informazzjoni u n-netwerking bejn l-awtoritajiet legali ġudizzjarji u amministrattivi u l-professjonijiet legali, inkluż permezz ta’ appoġġ għat-taħriġ ġudizzjarju, bil-għan li jkun hemm komprensjoni reċiproka aħjar fost dawn l-awtoritajiet u l-professjonisti.

B’mod partikulari, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—

azzjonijiet speċifiċi meħuda mill-Kummissjoni, bħalma huma studji u riċerka, stħarriġ tal-opinjoni pubblika u sondaġġi. Formulazzjoni tal-indikaturi u metodoloġiji komuni, ġbir, żvilupp u disseminazzjoni ta’ data u statistika, seminars, konferenzi u laqgħat tal-esperti, organizzazzjoni ta’ kampanji pubbliċi u avvenimenti; żvilupp u żamma tal-websajts, preparazzjoni u disseminazzjoni ta’ materjal informattiv, appoġġ għal u ġestjoni tax-xibka ta’ esperti nazzjonali, attivitajiet analitiċi, ta’ monitoraġġ u valutazzjoni;

—	proġetti tranżnazzjonali speċifiċi ta’ interess għall-Unjoni ppreżentati minn mhux inqas minn tliet Stati Membri skont il-kondizzjonijiet iffissati fil-programmi ta’ xogħol annwali.

—

appoġġ lill-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi jew entitajiet oħra li jaħdmu għal għan ta’ interess Ewropew ġenerali skont l-għanijiet ġenerali tal-programm taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-programmi ta’ ħidma annwali, inklużi l-attivitajiet relatati man-netwerking tal-promozzjoni tad-drittijiet tat-tfal mill-NGOs,

—

l-għoti ta’ sussidju operattiv biex jiffinanzja l-infiq assoċjat mal-programm ta’ ħidma permanenti tal-Konferenza tal-Qrati Kostituzzjonali Ewropej u l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istati u l-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea li jżommu ċerti databases li jipprovdu ġabra fuq firxa Ewropea tas-sentenzi nazzjonali relatati mal-implimentazzjoni tal-liġi tal-UE, sakemm l-infiq isir biex jintlaħaq l-interess Ewropew ġenerali permezz tal-promozzjoni tal-iskambju tal-opinjonijiet u tal-esperjenza dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ġurisprudenza, l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-membri tagħhom fit-twettiq tal-funzjonijiet ġudizzjarji u/jew konsultattivi fir-rigward tal-liġi tal-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kampanja ta’ tqajjim ta’ kuxjenza dwar l-leġiżlazzjoni tal-UE kontra d-diskriminazzjoni.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/252/ĠAI, tad-19 ta’ April, li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Drittijiet Fundamentali u Ċittadinanza” bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU L 110, 27.4.2007, p. 33).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tas-6 ta’ April 2005, li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(2005) 122 finali.

18 04 07   Il-ġlieda kontra l-vjolenza (Daphne)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 000 000	14 000 000	17 380 000	10 000 000	14 744 160,—	5 583 453,56

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tappoġġa l-oqsma li ġejjin:

—	il-kontribuzzjoni għall-protezzjoni tat-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa kontra l-forom kollha ta’ vjolenza u biex jintlaħaq livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa, benessi u koeżjoni soċjali,

—

il-kontribuzzjoni, speċjalment fejn huma kkonċernati t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa, għall-iżvilupp tal-oqsma ta’ politika tal-Unjoni u, iktar speċifikament, għall-oqsma ta’ politika dwar is-saħħa, id-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi, għall-azzjonijiet immirati lejn il-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal, u għall-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-isfruttament sesswali.

B’mod partikulari, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-azzjonijiet li ġejjin:

—

azzjonijiet speċifiċi meħuda mill-Kummissjoni, bħalma huma studji u riċerka, stħarriġ tal-opinjoni pubblika u sondaġġi, formulazzjoni tal-indikaturi u metodoloġiji komuni, ġbir, żvilupp u disseminazzjoni ta’ data u statistika, seminars, konferenzi u laqgħat tal-esperti, organizzazzjoni ta’ kampanji pubbliċi u eventi, żvilupp u żamma ta’ websajts, preparazzjoni u disseminazzjoni ta’ materjal informattiv, appoġġ u animazzjoni ta’ netwerks ta’ esperti nazzjonali, attivitajiet analitiċi, ta’ monitoraġġ u valutazzjoni,

—	proġetti tranżnazzjonali speċifiċi ta’ interess għall-Unjoni ppreżentati minn ta’ mill-anqas tliet Stati Membri skont il-kondizzjonijiet iffissati fil-programmi ta’ ħidma annwali,

—	appoġġ lill-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi jew entitajiet li jsegwu għan ta’ interess ġenerali Ewropew skont l-objettivi ġenerali tal-programm skont il-kondizzjonijiet iffissati fil-programmi annwali ta’ xogħol.

—	il-prevenzjoni u l-protezzjoni tat-tfal, l-adolexxenti u n-nisa minn kull tip ta’ vjolenza u sfruttament sesswali kummerċjali, it-traffikar u forom oħra ta’ abbuż, il-vjolenza fl-iskola u d-delinkwenza fost iż-żgħażagħ u l-promozzjoni tar-rijabilitazzjoni tal-vittmi ta’ tali abbużi,

—	it-tmexxija ta’ kampanji ta’ informazzjoni bil-għan li jikkumbattu l-pedofelija, it-traffikar tal-bnedmin, l-isfruttament sesswali, il-mutilazzjoni ġenitali femminili u ż-żwieġ furzat, u li tkun evitata d-delinkwenza fost iż-żgħażagħ,

—	il-promozzjoni tal-introduzzjoni ta’ strumenti ddisinnjati biex jinkuraġġixxu r-rappurtar ta’ vjolenza kontra n-nisa, it-tfal u l-adolexxenti u ta’ forom oħra ta’ traffikar tan-nisa għall-għan tal-isfruttar sesswali,

—

proġetti bi prova u għotjiet mmirati lejn organizzazzjonijiet li, bħala parti mill-azzjoni għall-protezzjoni tat-tfal u l-ġlieda kontra l-pedofelija fuq l-Internet, huma involuti biex ifasslu u/jew jadottaw miżuri li jipprevjenu materjali u xbihat li jinvolvu l-pornografija tat-tfal jew li jikkostitwixxu offiża kontra d-dinjità umana milli jidhru fuq l-Internet,

—

skambju tal-aħjar prattiċi fir-rigward tar-reazzjoni għall-vjolenza fl-iskejjel, miżuri li jipprevjenu u jikkumbattu d-delinkwenza fost iż-żgħażagħ, appoġġ lill-inizjattivi relevanti tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi u koperazzjoni transkonfinali, proġetti pilota fil-livell lokali u dak reġjonali u n-netwerking tal-awtoritajiet responsabbli mill-ittrattar ta’ każi ta’ delinkwenza fost iż-żgħażagħ.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u jekk huwa l-każ, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent, biex jipparteċipaw fi programmi tal-Komunità/UE, taħt Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f’riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU L 173, 3.7.2007, p. 19).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(2005) 122 finali datata 6.04.2005).

18 04 08   Il-koperazzjoni Ewropea bejn l-awtoritajiet nazzjonali u internazzjonali b’responsabilità għad-drittijiet tat-tfal u għas-soċjetà ċivili li tippromwovi u tiddefendi d-drittijiet tat-tfal

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	250 000	1 000 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

L-approprjazzjonijiet maħsuba għal din l-azzjoni għandhom jintużaw biex jimplimentaw l-istrateġija tal-UE dwar d-drittijiet tat-tfal konformi mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Lejn Strateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal” (COM(2006) 367 finali), eż.:

—	kordinazzjoni ta’ miżuri meħuda fl-UE biex tittieħed azzjoni kontra l-faqar tat-tfal,

—	kull miżura diretta biex tiġi evitata l-esklużjoni soċjali tat-tfal, it-traffikar tat-tfal u l-pornografija pedofila fuq l-Internet.

Dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jintużaw ukoll bħala miżuri preparatorji meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet hawn fuq imsemmija.

Bażi legali

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Lulju 2006“Lejn Strateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal” (COM(2006) 367 finali).

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 04 09   It-tħaddim ta’ mekkaniżmu Ewropew li jaħdem malajr f’każ ta’ ħtif jew għajbien tat-tfal

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	250 000	1 000 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

L-għan ta’ din il-linja baġitarja huwa l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu magħruf bl-isem “Amber alert” (l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Greċja) jew magħruf bħala “Alerte — Enlèvement” (Franza), fl-Unjoni Ewropea kollha, filwaqt li jinsisti fuq il-bżonn ta’ konnessjoni lil hinn mill-fruntieri.

Wara l-użu b’suċċess, fi Franza u l-Greċja (kif ukoll fl-Istati Uniti u l-Kanada), ta’ sistemi li javżaw lill-pubbliku f’każijiet ta’ ħtif ta’ tfal (u/jew għajbien) u meta s-saħħa jew il-ħajjiet ta’ tfal ikunu f’riskju serju, il-Kummissjoni tixtieq tgħin lil Stati Membri sabiex jistabbilixxu fuq livell nazzjonali mekkaniżmi simili. Jekk l-Istati Membri kollha jadottaw mekkaniżmi bħal dawn u jistabbilixxu skemi ta’ komunikazzjoni, is-soluzzjoni ta’ każijiet transkonfinali se jkun possibbli u eħfef.

Din il-linja baġitarja hija maħsuba kemm sabiex tiffinanzja l-ispejjeż addizzjonali u kemm sabiex timplimenta l-ġenerazzjoni ta’ dan il-mekkaniżmu. Hija tkopri per eżempju, spejjeż għat-twaqqif ta’ punti ta’ kuntatt 24 siegħa kuljum u sebgħat ijiem fil-ġimgħa, ta’ linji tat-telefon b’xejn u ta’ netwerks tal-informatika.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 04 10   Azzjoni preparatorja — Standardizzazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali dwar kwistjonijiet ta’ vjolenza relatata mal-ġeneru u vjolenza fuq it-tfal

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	—	500 000	1 500 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjoni preparatorja li tinkludi l-isforzi li l-UE ilha tagħmel biex tippromwovi miżuri preventivi għall-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal u l-adolexxenti subien u bniet u kontra n-nisa, bil-għan li tkun standardizzata l-leġiżlazzjoni nazzjonali f’dan il-qasam. L-għanijiet se jkunu:

—	l-analiżi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali attwali dwar il-vjolenza relatata mal-ġeneru, b’riferenza għal kull tip ta’ vjolenza: il-vjolenza domestika, il-vjolenza sesswali, il-prostituzzjoni u t-traffikar tal-bnedmin, il-mutilazzjoni ġenitali femminili u atti ta’ kriminalità għall-unur,

—	l-analiżi ta’ nuqqasijiet fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-vjolenza relatata mal-ġeneru f’kull Stat Membru,

—	l-implimentazzjoni tal-proċess ta’ armonizzazzjoni fil-livell Ewropew tal-leġislazzjoni dwar il-vjolenza relatata mal-ġeneru billi tipproponi provizjonijiet intiżi biex jikkumbattu u jnaqqsu l-vjolenza relatata mal-ġeneru fl-Unjoni Ewropea.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 18 05 —   SIGURTÀ U SALVAGWARDJAR TAL-LIBERTAJIET

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 05
SIGURTÀ U SALVAGWARDJAR TAL-LIBERTAJIET
18 05 01
Programmi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni — Titlu VI
18 05 01 01	It-tlestija tal-programmi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni, u l-AGIS	3.1	p.m.	3 000 000	p.m.	5 000 000	1 921,83	549 923,33
18 05 01 03	It-tlestija ta’ Erasmus għall-aġġudikanti (Programm ta’ skambju għall-awtoritàjiet ġudizzjarji)	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	500 000	0,—	255 122,51
	Artikolu 18 05 01 — Sub-total		p.m.	3 000 000	p.m.	5 500 000	1 921,83	805 045,84
18 05 02
Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Europol
18 05 02 01	Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	59 989 000	59 989 000	1 250 000	1 250 000
18 05 02 02	Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	19 735 150	19 735 150
	Artikolu 18 05 02 — Sub-total		79 724 150	79 724 150	1 250 000	1 250 000
18 05 04	It-tlestija ta’ azzjonijiet preparatorji għall-vittmi ta’ atti terroristiċi	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	600 000	0,—	241 710,61
18 05 05
Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija
18 05 05 01	Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	4 000 000	4 000 000	3 931 000	3 931 000	3 731 000,—	1 223 837,05
18 05 05 02	Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	3 800 000	3 800 000	3 869 000	3 869 000	4 969 000,—	1 876 162,95
	Artikolu 18 05 05 — Sub-total		7 800 000	7 800 000	7 800 000	7 800 000	8 700 000,—	3 100 000,—
18 05 06	Tlestija tal-ġlieda kontra t-terroriżmu	3.1	p.m.	1 000 000	p.m.	2 500 000	0,—	3 521 379,98
18 05 07	Tlestija tal-kapaċitа tal-ġestjoni ta’ kriżi	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	400 000	0,—	315 702,29
18 05 08	Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi f’materja li tirrigwarda t-terroriżmu	3.1	20 420 000	14 600 000	19 470 000	12 000 000	15 200 000,—	4 622 874,41
18 05 09	Il-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-Kriminalità	3.1	85 880 000	55 529 000	70 850 000	45 750 000	51 259 954,37	15 092 592,36
	Kapitolu 18 05 — Total		193 824 150	161 653 150	99 370 000	75 800 000	75 161 876,20	27 699 305,49

18 05 01   Programmi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni — Titlu VI

18 05 01 01   It-tlestija tal-programmi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni, u l-AGIS

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	3 000 000	p.m.	5 000 000	1 921,83	549 923,33

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

L-Azzjoni Konġunta 98/245/ĠAI tad-19 Marzu 1998 li tistabbilixxi programm ta’ skambji, taħriġ u kooperazzjoni għal dawk responsabbli għall-ġlied kontra l-kriminalitа organizzata (il-programm Falcone) (ĠU L 99, 31.3.1998, p. 8).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/512/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ inċentivi u skambji, taħriġ u kooperazzjoni għal dawk li jipprattikaw il-liġi (Grotius II penali) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/513/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ inċentivi, skambji, taħriġ u kooperazzjoni għall-awtoritàjiet li jinfurżaw il-liġi (OISIN II) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/514/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programmi ta’ inċentivi, skambji, taħriġ u kooperazzjoni għall-dawk responsabbli mill-ġlied kontra l-kummerċ tal-essri umani u l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal (STOP II) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/515/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi programm ta’ inċentivi u skambji, taħriġ u kooperazzjoni fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kriminalitа (Hippokrates) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/630/ĠAI tat-22 Lulju 2002 li jistabbilixxi programm qafas għal kooperazzjoni ġudizzjarja u polizjeska f’materji ta’ kriminalitа (AGIS) (ĠU L 203, 1.8.2002, p. 5).

18 05 01 03   It-tlestija ta’ Erasmus għall-aġġudikanti (Programm ta’ skambju għall-awtoritàjiet ġudizzjarji)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	500 000	0,—	255 122,51

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 05 02   Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Europol

18 05 02 01   Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
59 989 000	59 989 000	1 250 000	1 250 000

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal tal-Aġenzija u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-istabbiliment tal-Aġenzija jinsab fil-Parti C “Staff” fir-rendikont ġenerali tad-dħul (Volum 1).

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).

18 05 02 02   Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 735 150	19 735 150

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Aġenzija (Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Aġenzija, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).

18 05 04   It-tlestija ta’ azzjonijiet preparatorji għall-vittmi ta’ atti terroristiċi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	600 000	0,—	241 710,61

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 05 05   Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija

18 05 05 01   Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 000 000	4 000 000	3 931 000	3 931 000	3 731 000,—	1 223 837,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (Titoli 1 u 2).

Il-Kulleġġ għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Kulleġġ, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija jinsab fil-parti Ċ — Persunal tal-Prospett Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/681/ĠAI tal-20 ta’ Settembru 2005 li tistabbilixxi l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) (ĠU L 256, 1.10.2005, p. 63).

18 05 05 02   Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 800 000	3 800 000	3 869 000	3 869 000	4 969 000,—	1 876 162,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (Titolu 3).

Il-Kulleġġ għandu jinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Kulleġġ, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/681/ĠAI tal-20 ta’ Settembru 2005 li tistabbilixxi l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) (ĠU L 256, 1.10.2005, p. 63).

18 05 06   Tlestija tal-ġlieda kontra t-terroriżmu

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 000 000	p.m.	2 500 000	0,—	3 521 379,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 05 07   Tlestija tal-kapaċitа tal-ġestjoni ta’ kriżi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	400 000	0,—	315 702,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Kompitu li jirriżulta mill-awtonomija amministrattiva tal-Kummissjoni, kif stipulat fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament Finanzjarju.

18 05 08   Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi f’materja li tirrigwarda t-terroriżmu

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 420 000	14 600 000	19 470 000	12 000 000	15 200 000,—	4 622 874,41

Kummenti

Rigward il-prevenzjoni ta’ u tħejjija għal attakki terroristiċi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja dan li ġej:

—	l-istimular, il-promozzjoni, u l-appoġġ ta’ valutazzjonijiet ta’ riskju u theddid għal infrastruttura kritika, inklużi valutazzjonijiet magħmula fuq il-post, l-identifikar ta’ miri possibbli għal attakki terroristiċi u l-ħtiġiet possibbli għall-aġġornar tas-sigurtа tagħhom,

—	il-promozzjoni ta’ u l-appoġġ għall-iżvilupp tal-istandards komuni ta’ sigurtа, u l-iskambju ta’ għarfien u esperjenza tal-protezzjoni ta’ infrastruttura kritika,

—	il-promozzjoni ta’ u l-appoġġ għall-koordinazzjoni u l-koperazzjoni mal-Unjoni kollha fil-qasam tal-protezzjoni tal-istrutturi kritiċi.

Rigward il-prevenzjoni ta’ u tħejjija għal attakki terroristiċi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja l-oqsma li ġejjin:

—	l-istimular, il-promozzjoni u l-appoġġ għall-iskambju tal-għarfien, l-esperjenza u t-teknoloġija fil-qasam tal-konsegwenzi potenzjali tal-attakki terroristiċi,

—	l-istimular, il-promozzjoni u l-appoġġ fil-qasam tal-iżvilupp ta’ pjani relevanti ta’ metodoloġija u kontinġenza,

—	l-iżgurar ta’ kontribut f’ħin reali ta’ għarfien espert speċifiku dwar materji relatati mat-terroriżmu fir-rigward ta’ mekkaniżmi ġenerali ta’ ġestjoni ta’ kriżi, twissija fil-pront u protezzjoni ċivili.

B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	azzjonijiet ta’ koperazzjoni u koordinazzjoni operattivi (it-tisħiħ tan-netwerkjar, il-kunfidenza u l-komprensjoni reċiproċi, l-iżvilupp ta’ pjani ta’ kontinġenza, il-bdil u t-tixrid tal-informazzjoni, l-esperjenza u l-aħjar prattika),

—	attivitajiet ta’ analiżi, sorveljar, valutazzjoni, verifika u spezzjoni,

—	żvilupp u trasferiment ta’ teknoloġija u metodoloġija, b’mod partikolari fir-rigward ta’ informazzjoni skambjata u interoperabilitа,

—	taħriġ, skambju ta’ staff u esperti,

—	attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid, u

—

l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju għal proġetti biex tingħata għajnuna lill-vittmi tat-terroriżmu u/jew lill-familji tagħhom biex jirkupraw mill-esperjenza iebsa li għaddew minnha billi jfittxu appoġġ soċjali jew psikoloġiku offrut minn organizzazzjonijiet u/jew netwerks, u għal proġetti biex l-opinjoni pubblika tiġi mmobilizzata kontra l-forom kollha ta’ terroriżmu. Parti minn din l-approprjazzjoni se tintuża primarjament biex jittejbu l-assistenza u l-pariri legali li jingħataw lill-vittmi u lill-familji tagħhom.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/124/KE tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi l-programmi speċifiċi “Prevenzjoni, Stat ta’ Tħejjija u Maniġġar tal-Konsegwenzi tat-Terroriżmu u riskji oħra relatati mas-Sigurtà” u Prevenzjoni ta’ u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità għall-Perijodu 2007-2013 bħala parti mill-programmi Ġenerali dwar is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet u dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (ĠU L 58, 24.2.2007, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm qafas għas-“Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet” għal matul il-perjodu 2007 sa 2013 (COM(2005) 124 finali).

18 05 09   Il-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-Kriminalità

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
85 880 000	55 529 000	70 850 000	45 750 000	51 259 954,37	15 092 592,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin:

—

il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-koordinazzjoni, il-kooperazzjoni u l-komprensjoni reċiproka fost l-aġenziji li jinfurzaw il-liġi, u istituzzjonijiet oħrajn (partikolarment l-organizzazzjonijiet attivi fil-prevenzjoni tal-vjolenza u l-kriminalità), awtoritàjiet nazzjonali oħra u entitajiet relatati tal-Unjoni,

—

l-istimular, il-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ metodi u għodod orizzontali meħtieġa għall-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-kriminalità b’mod strateġiku, bħal m’huma l-prevenzjoni mill-vjolenza urbana, partikolarment vjolenza urbana li tolqot lill-minuri jew miżuri li jipprevjenu u jikkumbattu d-delinkwenza fost iż-żgħażagħ permezz ta’ skambji tal-aħjar prattiċi, in-netwerking tal-awtoritajiet responsabbli u l-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota, sħubijiet pubbliċi-privati, l-aħjar prattiċi fil-prevenzjoni tal-kriminalità, it-tqabbil tal-istatistiċi u l-kriminoloġija applikata, u

—	il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-aħjar prattika għall-protezzjoni ta’ vittmi u xhieda ta’ atti kriminali.

B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	azzjonijiet ta’ kooperazzjoni u koordinazzjoni operattivi (it-tisħiħ tan-netwerkjar, il-kunfidenza u l-komprensjoni reċiproċi, il-bdil u t-tixrid tal-informazzjoni, l-esperjenza u l-aħjar prattika),

—	attivitajiet ta’ analiżi, sorveljanza u valutazzjoni,

—	żvilupp u trasferiment tat-teknoloġija u l-metodoloġija,

—	taħriġ, skambju ta’ staff u esperti, u

—	attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid.

Parti mill-approprjazzjoni se tkopri l-ispejjeż għal ħolqien ta’ linja telefonika 'hotline' tal-UE għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, bil-għan li jkun stabbilit numru tat-telefon wieħed komuni għall-Istati Membri kollha tal-UE sabiex ikunu provduti standards ugwali għall-assistenza soċjali, psikoloġika u legali lill-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin u jekk ikun possibbli sabiex ikunu milqugħa talbiet għall-kenn. Dan il-proġett se jinvolvi numru kbir ta’ parteċipanti: awtoritajiet regolatorji nazzjonali sabiex jipprovdu linji tat-telefon, kumpaniji tat-telekomunikazzjoni, NGOs speċjalizzati, staff lokali u professjonali, awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi (għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kuntrabandisti u l-parteċipanti involuti fit-traffikar tal-bnedmin).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/125/ĠAI tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku “Prevenzjoni ta’ u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità” għall-perjodu 2007-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-libertàjiet (ĠU L 58, 24.2.2007, p. 7).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm qafas għas-“Sigurtа u s-Salvagwardjar tal-libertàjiet” għal matul il-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 124).

KAPITOLU 18 06 —   PROGRAMMI TA’ KOPERAZZJONI FIL-QASAM ĊIVILI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 06
PROGRAMMI TA’ KOPERAZZJONI FIL-QASAM ĊIVILI
18 06 01	Tlestija tal-programmi preċedenti ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili	3.1	p.m.	p.m.	p.m.	1 000 000	0,—	1 493 597,57
18 06 04
Eurojust
18 06 04 01	Eurojust — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	21 869 637	21 869 637	19 046 400	19 046 400	19 133 228,—	19 133 228,—
18 06 04 02	Eurojust — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	8 293 583	8 293 583	5 753 600	5 753 600	5 706 670,—	5 706 670,—
	Artikolu 18 06 04 — Sub-total		30 163 220	30 163 220	24 800 000	24 800 000	24 839 898,—	24 839 898,—
18 06 06	Ġustizzja kriminali	3.1	26 000 000	15 800 000	30 900 000	22 000 000	29 800 000,—	12 090 490,14
18 06 07	Ġustizzja ċivili	3.1	15 500 000	9 400 000	15 050 000	8 700 000	14 020 900,—	3 281 303,36
18 06 08	Proġett pilota — evalwazzjoni ta’ l-impatt ta’ miżuri leġiżlattivi fil-liġi dwar il-kuntratti	3.1	—	—	p.m.	250 000	0,—	0,—
18 06 09	Proġett pilota — evalwazzjoni tal-impatt ta’ miżuri leġiżlattivi fil-liġi dwar il-kuntratti	3.1	1 000 000	500 000
	Kapitolu 18 06 — Total		72 663 220	55 863 220	70 750 000	56 750 000	68 660 798,—	41 705 289,07

18 06 01   Tlestija tal-programmi preċedenti ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	1 000 000	0,—	1 493 597,57

Kummenti

Din l-approprijazzjoni maħsuba biex tkopri l-qadi ta’ impenji magħmula fir-rigward tas-snin finanzjarji ta’ qabel.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1496/98/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju1998 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni biex jittejjeb l-għarfien tal-liġi Komunitàrja fil-professjonijiet legali (il-proġett Robert Schuman) (ĠU L 196, 14.7.1998, p. 24).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 290/2001 tat-12 ta’ Frar 2001 li jestendi l-programm ta’ inċentivi u skambji għal dawk li jipprattikaw il-liġi fil-qasam tal-liġi ċivili (Grotius civil) (ĠU L 43, 14.2.2001, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Mejju 2001 li tistabbilixxi Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali(2001/470/KE) (ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 743/2002 tal-25 t’April 2002 li jistabbilixxi qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili (ĠU L 115, 1.5.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/100/KE tas-26 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitàrja biex tippromwovi ċ-ċittadinanza Ewropea (parteċipazzjoni ċivika) (ĠU L 30, 4.2.2004, p. 6).

18 06 04   Eurojust

18 06 04 01   Eurojust — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 869 637	21 869 637	19 046 400	19 046 400	19 133 228,—	19 133 228,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva ta’ Eurojust (Titoli 1 u 2).

Eurojust għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Eurojust, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattiva.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal ta’ Eurojust jinsab fil-parti Ċ — Persunal tal-Prospett Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI tat-28 ta’ Frar 2002 li tistabbilixxi Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1).

18 06 04 02   Eurojust — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
8 293 583	8 293 583	5 753 600	5 753 600	5 706 670,—	5 706 670,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva ta’ Eurojust fir-rigward tal-programm tal-ħidma (Titolu 3).

Eurojust għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba mill-Eurojust, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattiva.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI tat-28 ta’ Frar 2002 li tistabbilixxi Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1).

18 06 06   Ġustizzja kriminali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
26 000 000	15 800 000	30 900 000	22 000 000	29 800 000,—	12 090 490,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin:

—	biex tippromovi l-kooperazzjoni ġudizzjarja bl-għan li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ żona ġenwina Ewropea ta’ ġustizzja fi kwistjonijiet kriminali bbażata fuq għarfien reċiproku u kunfidenza reċiproka.

—	biex tippromovi l-aġġustament tas-sistemi ġudizzjarji eżistenti fl-Istati Membri fl-Unjoni Ewropea li hi territorju mingħajr kontrolli tal-fruntieri, b’munita unika, u biċ-ċaqliq ħieles tal-persuni, is-servizzi, l-oġġetti u l-kapital.

—	biex tittejjeb il-ħajja ta’ kuljum tal-individwi u n-negozji billi tippermettilhom li jasserixxu d-drittijiet tagħhom fl-Unjoni Ewropea kollha, notevolment billi jkun ikkoltivat l-aċċess għall-ġustizzja.

—	biex jittejbu l-kuntatti u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn awtoritàjiet legali, ġudizzjarji u amministrattivi u l-professjonijiet legali, u jkun ikkoltivat it-taħriġ tal-membri tal-ġudikatura.

B’mod partikulari, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-azzjonijiet li ġejjin:

—

l-azzjonijiet speċifiċi meħuda mill-Kummissjoni, bħalma huma, l-istudji u r-riċerka, il-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ proġetti speċifiċi bħalma huwa l-ħolqien ta’ sistema kompjuterizzata ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar ir-rekords kriminali, l-istħarriġ tal-opinjoni u s-sondaġġi, il-formulazzjoni tal-indikaturi u l-metodoloġiji komuni, il-ġbir, l-iżvilupp u d-disseminazzjoni tad-data tal-istatistika, is-seminars, il-konferenzi u l-laqgħat tal-esperti, l-organizzazzjoni ta’ kampanji pubbliċi u eventi l-iżvilupp u ż-żamma tal-websajts, il-preparazzjoni u d-dessiminazzjoni tal-materjal informattiv, l-appoġġ lil u l-animazzjoni ta’ netwerks ta’ esperti nazzjonali, attivitajiet analitiċi u ta’ monitoraġġ u valutazzjoni; jew

—	proġetti traznazzjonali speċifiċi ta’ interess għall-Unjoni ppreżentati minn ta’ mill-anqas tliet Stati Membri skont il-kondizzjonijiet iffissati fil-programmi ta’ ħidma annwali; jew

—	appoġġ lill-attivitjiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi jew entitajiet oħra li jsegwu għan ta’ interess ġenerali Ewropew skont l-objettivi ġenerali tal-programm skont il-kundizzjonijiet iffissati fil-programmi ta’ xogħol annwali; jew

—	għajnuna operattiva biex tikko-finanzja l-ispiża assoċjata mal-programm ta’ xogħol permanenti tan-Netwerk Ewrope ta’ Taħriġ Ġudizzjarju li jsegwi għan ta’ interess ġenerali Ewropew fil-qasam tat-taħriġ tal-ġudikatura.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż ta’ proġett biex jiġi stabbilit korp ta’ avukati Ewropej tal-liġi kriminali (Eurorights). Il-korp għandu jiffunzjona bħala Ombudsman, billi jinvestiga problemi li jkollha d-difiża fil-kuntest tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja Ewropea.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/126/ĠAI tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku “Ġustizzja Kriminali” għall-perjodu 2007-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (ĠU L 58, 24.2.2007, p. 13).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tas-6 ta’ April 2005 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(2005) 122 finali).

18 06 07   Ġustizzja ċivili

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 500 000	9 400 000	15 050 000	8 700 000	14 020 900,—	3 281 303,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin:

—	biex tippromovi l-kooperazzjoni ġudizzjarja bl-għan li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ żona ġenwina Ewropea ta’ ġustizzja fi kwistjonijiet ċivili bbażata fuq għarfien reċiproku u kunfidenza reċiproka,

—	biex tippromwovi t-tneħħija tal-ostakoli għat-tħaddim tajjeb ta’ proċedimenti transkonfinali fl-Istati Membri,

—	biex tittejjeb il-ħajja ta’ kuljum tal-individwi u n-negozji billi tippermettilhom li jasserixxu d-drittijiet tagħhom fl-Unjoni Ewropea kollha, notevolment billi jkun ikkoltivat l-aċċess għall-ġustizzja,

—	biex jitjiebu l-kuntatti, l-iskambju tal-informazzjoni u netwerking bejn l-awtoritàjiet legali ġudizzjarji u amministrattivi u l-professjonijiet legali, inkluż permezz ta’ appoġġ għat-taħriġ ġudizzjarju, bil-għan li jkun hemm komprensjoni reċiproka aħjar fost dawn l-awtoritàjiet u l-professjonisti.

B’mod partikulari, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-azzjonijiet li ġejjin:

—

l-azzjonijiet speċifiċi meħuda mill-Kummissjoni, bħalma huma, l-istudji u r-riċerka, il-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ proġetti speċifiċi bħalma huwa l-ħolqien ta’ sistema kompjuterizzata ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar ir-rekords kriminali, l-istħarriġ tal-opinjoni u s-sondaġġi, il-formulazzjoni tal-indikaturi u l-metodoloġiji komuni, il-ġbir, l-iżvilupp u d-disseminazzjoni tad-data tal-istatistika, is-seminars, il-konferenzi u l-laqgħat tal-esperti, l-organizzazzjoni ta’ kampanji pubbliċi u eventi l-iżvilupp u ż-żamma tal-websajts, il-preparazzjoni u d-dessiminazzjoni tal-materjal informattiv, l-appoġġ lil u l-animazzjoni ta’ netwerks ta’ esperti nazzjonali, attivitajiet analitiċi u ta’ monitoraġġ u valutazzjoni; jew

—	proġetti traznazzjonali speċifiċi ta’ interess għall-Unjoni ppreżentati minn mhux inqas minn tliet Stati Membri skont il-kondizzjonijiet iffissati fil-programmi ta’ ħidma annwali; jew

—	appoġġ lill-attivitjiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi jew entitajiet oħra li jsegwu għan ta’ interess ġenerali Ewropew skont l-objettivi ġenerali tal-programm skont il-kondizzjonijiet iffissati fil-programmi ta’ xogħol annwali;

—

l-għoti ta’ sussidju operattiv biex jikkoffinanzja l-infiq assoċjat mal-programm ta’ ħidma permanenti tan-Netwerk Ewropew tal-Kunsilli għall-Ġudikatura u n-Netwerk tal-Presidenti tal-Qrati Ġudizzjarji Supremi tal-Unjoni Ewropea, safejn l-infiq isir biex jintlaħaq l-interess Ewropew ġenerali permezz tal-promozzjoni tal-iskambju ta’ opinjonijiet u ta’ esperjenza dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ġurisprudenza, l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-membri tagħhom fit-twettiq tal-funzjonijiet ġudizzjarji u/jew konsultattivi fir-rigward tal-liġi tal-UE,

—	miżuri li jappoġġjaw il-ħolqien ta’ netwerk online ta’ reġistri ta’ testmenti għal dawk l-Istati Membri li għandhom, jew jixtiequ jkollhom, reġistru ta’ testmenti.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 li tistabbilixxi Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25).

Id-Deċiżjoni Nru 1149/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku Ġustizzja Ċivili bħala parti mill-Programm Ġenerali Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja (ĠU L 257, 3.10.2007, p. 16).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(2005) 122 finali).

18 06 08   Proġett pilota — evalwazzjoni ta’ l-impatt ta’ miżuri leġiżlattivi fil-liġi dwar il-kuntratti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	p.m.	250 000	0,—	0,—

Kummenti

L-għan tal-proġett pilota hu li jiġu ffinanzjati l-miżuri li ġejjin:

—	twettiq ta’ valutazzjoni tal-impatt legali u ekonomiku ta’ miżuri leġislattivi fil-liġi kuntrattwali,

—

stabbiliment ta’ liema regoli ta’ għażla fil-liġi japplikaw fil-liġi tal-UE u l-ordni legali tal-Istati Membri, u spjegazzjoni dwar kif jirrelataw ma’ xulxin, b’mod partikolari fir-rigward tal-kondizzjonijiet biex tiġi vvalutata l-validità ta’ għażla fil-liġi, dispożizzjonijiet vinkolanti u l-irwol tal-“lex-fori”

—	eżami u żvilupp tal-Qafas Komuni ta’ Riferiment (QKR).

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

18 06 09   Proġett pilota — evalwazzjoni tal-impatt ta’ miżuri leġiżlattivi fil-liġi dwar il-kuntratti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

—	it-twettiq ta’ evalwazzjoni tal-impatt legali u ekonomiku ta’ miżuri leġiżlattivi fil-liġi kuntrattwali;

—	l-eżaminar u l-iżvilupp tal-Qafas Komuni ta’ Referenza (CFR) fuq il-bażi tal-Abbozz ta’ Qafas Komuni ta’ Referenza kif ukoll xogħlijiet oħra akkademiċi fil-qasam tal-liġi kuntrattwali Ewropea.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 18 07 —   PREVENZJONI U INFORMAZZJONI DWAR ID-DROGA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 07
PREVENZJONI U INFORMAZZJONI DWAR ID-DROGA
18 07 01
Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga
18 07 01 01	Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3.1	10 803 028	10 803 028	9 992 904	9 992 904	9 592 800,—	9 592 800,—
18 07 01 02	Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga — Sussidju taħt it-Titolu 3	3.1	3 996 972	3 996 972	4 157 096	4 157 096	4 326 800,—	4 326 800,—
	Artikolu 18 07 01 — Sub-total		14 800 000	14 800 000	14 150 000	14 150 000	13 919 600,—	13 919 600,—
18 07 03	Prevenzjoni u tagħrif dwar id-droga	3.1	3 000 000	3 000 000	3 000 000	2 870 000	3 071 700,—	769 024,80
	Kapitolu 18 07 — Total		17 800 000	17 800 000	17 150 000	17 020 000	16 991 300,—	14 688 624,80

18 07 01   Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga

18 07 01 01   Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 803 028	10 803 028	9 992 904	9 992 904	9 592 800,—	9 592 800,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-persunal u amministrattiva taċ-Ċentru (Titoli 1 u 2).

Iċ-Ċentru għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-pjan tal-persunal taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga jinsab fil-parti Ċ — Persunal tal-Prospett Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 1).

18 07 01 02   Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 996 972	3 996 972	4 157 096	4 157 096	4 326 800,—	4 326 800,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operattiva taċ-Ċentru dwar il-programm tal-ħidma (Titolu 3).

Iċ-Ċentru għandu jinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

Il-Kummissjoni, jekk mitluba miċ-Ċentru, tieħu ħsieb tinnotifika l-awtorità tal-baġit bit-trasferimenti magħmula bejn l-approprjazzjonijiet operattivi u amministrattivi.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament Finanzjarju tal-Qafas ta’ Ħidma għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Is-sussidju tal-Unjoni Ewropea għall-2010 jammonta għal total ta’ EUR 14 800 000. Ammont ta’ EUR 200 000 li jirriżulta mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 14 600 000 imdaħħal fil-baġit.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 1).

18 07 03   Prevenzjoni u tagħrif dwar id-droga

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	3 000 000	3 000 000	2 870 000	3 071 700,—	769 024,80

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-oqsma li ġejjin.

—	il-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-użu tad-droga, id-dipendenza fuq id-droga u ħsara relatata,

—	il-kontribuzzjoni għat-titjib tat-tagħrif dwar l-użu tad-droga,

—	l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija dwar id-Drogi tal-UE.

B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—

azzjonijiet speċifiċi meħuda mill-Kummissjoni, bħal studji u riċerki, stħarriġ tal-opinjoni pubblika u stħarriġ ieħor, formulazzjoni ta’ indikaturi u metodoloġiji komuni, il-ġbir, l-iżvilupp u t-tixrid ta’ data u statistiċi, seminars, konferenzi u laqgħat tal-esperti, organizzazzjoni ta’ kampanji u avvenimenti pubbliċi, l-iżvilupp u l-manteniment ta’ websajts, il-preparazzjoni u t-tixrid ta’ materjal ta’ informazzjoni, appoġġ lil u animazzjoni ta’ netwerks ta’ esperti nazzjonali, attivitajiet analitiċi, ta’ monitoraġġ u ta’ valutazzjoni, jew

—	proġetti transnazzjonali speċifiċi ta’ interess għall-Unjoni ippreżentati minn mhux inqas minn żewġ Stati Membri, jew mhux inqas minn Stat Membru wieħed u Stat ieħor li jista’ jkun jew pajjiż li qed jaderixxi jew pajjiż kandidat taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-programm ta’ ħidma annwali, jew

—	appoġġ lill-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet non-governattivi jew lill-entitajiet oħra li jaħdmu għall-għan ta’ interess ġenerali Ewropew rigward l-għanijiet ġenerali tal-programmi taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm ta’ ħidma annwali.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għal implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tal-infiq ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1150/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga bħala parti mill-Programm Ġenerali Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja (ĠU L 257, 3.10.2007, p. 23).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(2005) 122 finali).

KAPITOLU 18 08 —   STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
18 08
STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT
18 08 01	Prince — Żona ta’ libertа, sigurtа u ġustizzja	3.1	5 200 000	4 400 000	5 000 000	4 500 000	6 018 629,68	6 714 217,76
18 08 05	Evalwazzjoni u studju dwar l-impatt	3.1	900 000	800 000	900 000	900 000	515 259,—	474 138,50
18 08 06	Tlestija ta’ programm ta’ statistika	3.1	—	—	—	—	0,—	0,—
	Kapitolu 18 08 — Total		6 100 000	5 200 000	5 900 000	5 400 000	6 533 888,68	7 188 356,26

18 08 01   Prince — Żona ta’ libertа, sigurtа u ġustizzja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 200 000	4 400 000	5 000 000	4 500 000	6 018 629,68	6 714 217,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ miżuri ta’ tagħrif ta’ prijoritа dwar il-politika tal-Unjoni.

Din tkopri miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni b’rabta mal-istabbiliment ta’ żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (websajts interni, eventi pubbliċi, prodotti ta’ komunikazzjoni, stħarriġ tal-Eurobarometer, eċċ.). Dawn il-miżuri huma ddisinnjati biex ikunu kanal effettiv ta’ komunikazzjoni u djalogu bejn il-poplu tal-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u biex jagħtu kont tal-karatteristiċi speċifiċi nazzjonali u reġjoanli, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritàjiet tal-Istati Membri.

Il-Kummissjoni adottat żewġ komunikazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni fuq kwadru ġdid għall-kooperazzjoni f’attivitajiet dwar il-politika tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni għall-Unjoni Ewropea (COM(2001) 354 finali u COM(2002)350). Dawn jipproponu kwadru interistituzzjonali għall-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u mal-Istati Membri għall-iżvilupp ta’ strateġija ta’ politika ta’ komunikazzjoni u informazzjoni għall-Unjoni Ewropea.

Il-Grupp Interistituzzjonali fuq l-Informazzjoni (IGI), ko-presedut mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, jippreskrivi linji ta’ gwida komuni għall-kooperazzjoni interistituzzjonali f’kwistjonijiet tal-politika tal-informazzjoni u kommunikazzjoni. Jikkoordina l-attivitajiet ta’ informazzjoni pubblika ċentralizzati u deċentralizzati fuq suġġetti Ewropej. Kull sena l-IGI agħti l-opinjoni tiegħu fuq il-prijoritajiet għas-snin ta’ wara fuq il-bażi ta’ informazzjoni provduta mill-Kummissjoni.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ kampanja ta’ informazzjoni fuq il-miżuri ġodda ta’ trasparenza bbażati fuq l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ex Artikolu 255 tat-Trattat KE) u r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43) u tal-ħolqien ta’ server interistituzzjonali li jagħti aċċess online għall-proċess tal-leġiżlazzjoni tal-UE.

Din tkopri l-informazzjoni liċ-ċittadini dwar id-drittijiet tagħhom għal aċċess għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li għandhom x’jaqsmu speċifikament mal-proċess ta’ leġiżlazzjoni interistituzzjonali. Din il-miżura hija maħsuba biex tinforma liċ-ċittadini dwar il-prinċipji u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għad-dokumenti ta’ l-UE u fl-istess ħin tagħtihom għodda unika biex tħaffef l-aċċess tagħhom għad-dokumenti li għandhom x’jaqsmu ma’ proċedura leġiżlattiva interistituzzjonali u ma’ miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali. F’dan il-kuntest, din l-approprjazzjoni hija intiża wkoll biex tkopri l-iżvilupp tal-proġett TRANS-JAI (għajnuna għall-akkomodazzjoni u l-ambitu funzjonali tas-sistema, l-iżvilupp, it-tħejjija u l-manutenzjoni). Dan il-proġett għandu jiġi ttrasferit fl-2010 lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u inkorporat fis-sistema EUR-LEX. Din is-sistema għandha tiġi razzjonalizzata biex tipprovdi aċċess pubbliku aktar trasparenti għal-leġiżlazzjoni tal-UE skont l-ispirtu u t-test tat-Trattati, inkluż it-Trattat ta’ Liżbona.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-iffinanzjar ta’ kampanja li toħloq kuxjenza organizzata mill-Kummissjoni, b’koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, dwar id-drittijiet taċ-ċittadini Ewropej skont l-Artikolu 13 tat-TEU.

Bażi legali

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament Finanzjarju.

18 08 05   Evalwazzjoni u studju dwar l-impatt

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
900 000	800 000	900 000	900 000	515 259,—	474 138,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-neqfa:

—	għall-estenzjoni tal-valutazzjoni għall-attivitajiet kollha (politiki u leġiżlazzjoni),

—	għall-integrazzjoni aħjar tal-valutazzjoni fl-ippjanar strateġiku u l-programmazzjoni,

—	biex jitlesta x-xogħol metodoloġiku meħtieġ għall-iżvilupp ta’ politika ta’ valutazzjoni,

—	biex jiġi applikat il-qafas ta’ valutazzjoni tal-impatt għall-oqsma ta’ politika ewlenin kollha koperti minn Tampere,

—	tħejji l-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota u miżuri ta’ tħejjija.

Bażi legali

Kompitu li jirriżulta mill-awtonomija amministrattiva tal-Kummissjoni, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament Finanzjarju.

18 08 06   Tlestija ta’ programm ta’ statistika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex tkopri impenji aktar bikrija.

Bażi legali

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament Finanzjarju.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“ĠUSTIZZJA U TAL-AFFARIJIET INTERNI”

TITOLU 19

RELAZZJONIJIET ESTERNI

Għanijiet ġenerali

—

Kontribut għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà sabiex tinżamm il-paċi, jitwarrbu l-kunflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali, skont l-għanijiet u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, il-prinċipji tal-Att Finali ta’ Helsinki u l-għanijiet tal-Karta ta’ Pariġi, inkluż dawk marbuta mar-rispett tal-konfini esterni.

—	Tinġieb ’il quddiem flimkien mal-pajjiżi sħab l-idea ta’ viċinat sod, bla perikli u prosperu ibbażat fuq valuri u interessi komuni,

—	Il-konsolidazzjoni u l-promozzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali,

—	Il-promozzjoni ta’ sistema internazzjonali bbażata fuq il-koperazzjoni multilaterali msaħħa u t-tmexxija globali tajba,

—

L-iżvilupp ta’ politika ta’ enerġija esterna għall-Unjoni Ewropea sabiex: — jingħata kontribut lill-iżvilupp sostenibbli, — l-Unjoni Ewropea jkollha garanzija ta’ provvista ta’ enerġija, — jingħata kontribut għall-iżvilupp tal-miżuri interjazzjonali meħtieġa sabiex tiġi mħarsa u mtejba l-kwalità tal-ambjent, u sabiex tingħata mbuttatura lill-ġestjoni sostenibbli ta’ riżorsi naturali madwar id-dinja.

—	Jiġi sostnut l-iżvilupp sostenibbli fil-livell ekonomiku, soċjali u ambjentali tal-pajjiżi sħab u b’mod partikolari dak tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, bl-għan essenzjali ikun il-qerda tal-faqar.

—	Tingħata għajnuna lin-nies u lill-pajjiżi u lir-reġjuni li jkunu qed iħabbtu wiċċhom ma’ diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem (skont il-viżjoni u l-qafas stabbilit bid-Dikjarazzjoni ta’ Diċembru 2005 dwar il-politika ta’ żvilupp tal-Unjoni).

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”	435 309 871	435 309 871	417 287 070	417 287 070	387 207 238,09	387 207 238,09
19 02	KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI FIL-QASAM TAL-IMMIGRAZZJONI U L-AŻIL	52 959 000	50 000 000	51 309 000	35 000 000	52 154 312,66	54 157 618,65
19 03	POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI	280 891 000	225 000 000	242 750 000	234 000 000	289 154 619,—	194 816 148,04
19 04	STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)	154 224 200	148 400 000	148 354 000	139 902 000	142 837 331,56	112 160 839,58
19 05	RELAZZJONIJIET U KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI INDUSTRIJALIZZATI LI M’HUMIEX MEMBRI	23 640 000	17 713 000	28 207 000	21 297 000	24 863 146,33	15 932 292,98
19 06	RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ	295 711 882	256 305 160	261 252 000	253 786 269	246 909 665,50	202 612 949,45
19 08	IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA	1 722 667 073	1 384 200 000	1 645 182 039	1 357 973 000	1 735 317 847,30	1 493 695 509,47
19 09	RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA	356 268 000	309 484 268	355 681 000	332 810 000	347 827 000,—	310 085 281,56
19 10	RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)	855 898 000	769 397 103	827 500 400	755 357 000	839 535 945,—	672 602 479,84
19 11	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”	31 500 000	32 400 000	33 350 000	25 806 000	24 617 520,45	21 712 323,54
19 49	NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI	—	p.m.	—	p.m.	0,—	807,82
	Titolu 19 — Total	4 209 069 026	3 628 209 402	4 010 872 509	3 573 218 339	4 090 424 625,89	3 464 983 489,02

KAPITOLU 19 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
19 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”
19 01 01
Nefqa konnessa mal-persunal f’impjieg attiv fl-oqsma tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”
19 01 01 01	Nefqa konnessa mal-persunal f’impjieg attiv fid-Direttorat-Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”	5	90 313 364  (334)	88 038 460  (335)	70 112 768,24
19 01 01 02	Nefqa relatata mal-persunal f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea	5	89 814 816	84 240 499	79 589 376,46
	Artikolu 19 01 01 — Sub-total		180 128 180	172 278 959	149 702 144,70
19 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li ssostni l-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”
19 01 02 01	Staff estern fid-Direttorat Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”	5	7 347 950	7 168 166	6 649 720,49
19 01 02 02	Persunal estern tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea	5	31 711 222	31 924 589	25 773 379,49
19 01 02 11	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-Direttorat Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”	5	8 474 241	9 235 722	8 297 845,69
19 01 02 12	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea	5	8 840 354	8 186 381	8 345 714,46
	Artikolu 19 01 02 — Sub-total		56 373 767	56 514 858	49 066 660,13
19 01 03
Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi, il-bini u nfiq relatat tal-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”
19 01 03 01	Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fid-Direttorati Ġenerali tar-'Relazzjonijiet Esterni'	5	6 604 467	6 577 938	6 823 021,92
19 01 03 02	Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea	5	69 667 957	72 443 155	73 390 110,69
	Artikolu 19 01 03 — Sub-total		76 272 424	79 021 093	80 213 132,61
19 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”
19 01 04 01	L-Istrument għall-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4	55 858 500	47 454 960	50 739 679,76
19 01 04 02	Strument Ewropew għall-Viċinat u l-Partenarjat (ENPI) — Infiq fuq ġestjoni amministrattiva	4	42 833 000	41 795 000	37 636 575,29
19 01 04 03	Strument għall-Istabilità (IfS) — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	4	6 000 000	7 314 000	5 663 823,14
19 01 04 04	Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	4	650 000	150 000	146 585,—
19 01 04 05	Evalwazzjoni tar-riżultati tal-għajnuna mill-Unjoni, azzjonijiet ta’ konsistenza ta’ awditjar — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	1 500 000	1 150 000	1 500 000,—
19 01 04 06	L-Istrument għall-Kooperazzjoni għas-Sigurtà Nukleari (INSC) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4	1 300 000	1 290 000	1 237 750,37
19 01 04 07	Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4	9 974 000	9 007 200	9 974 647,73
19 01 04 08	Strument ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4	100 000	80 000	88 239,36
19 01 04 20	Nefqa oħra ta’ appoġġ amministrattiv għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”	4	p.m.	p.m.	0,—
19 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għar-Relazzjonijiet Esterni	4	4 320 000	1 231 000  (336)	1 238 000,—
	Artikolu 19 01 04 — Sub-total		122 535 500	109 472 160	108 225 300,65
	Kapitolu 19 01 — Total		435 309 871	417 287 070	387 207 238,09

19 01 01   Nefqa konnessa mal-persunal f’impjieg attiv fl-oqsma tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”

19 01 01 01   Nefqa konnessa mal-persunal f’impjieg attiv fid-Direttorat-Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
90 313 364  (337)	88 038 460  (338)	70 112 768,24

Kummenti

Aktar persunal tal-Kummissjoni se jiġi assenjat għal-immaniġġjar tar-reazzjoni għall-kriżijiet, bil-ħsieb li jkun hemm biżżejjed kapaċità għas-segwitu tal-proposti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għal reazzjoni għall-kriżijiet.

19 01 01 02   Nefqa relatata mal-persunal f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
89 814 816	84 240 499	79 589 376,46

Kummenti

Il-Kummissjoni se timpjega b’mandat fit-tul staff kwalifikat u speċjalizzat ħafna għal kwistjonijiet marbuta mad-drittijiet tal-bniedem.

Biżżejjed persunal se jiġi assenjat għall-immaniġġjar tar-reazzjoni għall-kriżijiet biex jassigura s-segwitu tal-proposti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rigward ir-reazzjoni għall-kriżijiet.

19 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li ssostni l-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”

19 01 02 01   Staff estern fid-Direttorat Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 347 950	7 168 166	6 649 720,49

19 01 02 02   Persunal estern tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
31 711 222	31 924 589	25 773 379,49

19 01 02 11   Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-Direttorat Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 474 241	9 235 722	8 297 845,69

19 01 02 12   Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 840 354	8 186 381	8 345 714,46

19 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi, il-bini u nfiq relatat tal-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”

19 01 03 01   Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fid-Direttorati Ġenerali tar-'Relazzjonijiet Esterni'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 604 467	6 577 938	6 823 021,92

19 01 03 02   Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet tar-“Relazzjonijiet esterni” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
69 667 957	72 443 155	73 390 110,69

19 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”

19 01 04 01   L-Istrument għall-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 858 500	47 454 960	50 739 679,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali ssekondati jew persunal mill-aġenziji) bl-intenzjoni li dawn jieħdu f’idejhom il-kompiti li qabel kienu f’idejn uffiċċji ta’ assistenza teknika li issa ġew żarmati; In-nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali hija limitata għal EUR 4 558 500; Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali għal kull sena tax-xogħol ta’ persuna, li minnha 93 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 7 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet għal dawk il-membri tal-istaff,

—

nefqa għal persunal estern f’delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet tal-programm devolut ta’ ġestjoni fid-delegazzjonijiet tal-UE f’pajjiżi mhux membri jew għall-interjorizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika mneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u tal-kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet f’din il-partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva taħt il-Kapitoli 19 02, 19 09 u 19 10.

19 01 04 02   Strument Ewropew għall-Viċinat u l-Partenarjat (ENPI) — Infiq fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
42 833 000	41 795 000	37 636 575,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali mislufa jew persunal mill-aġenziji) bl-intenzjoni li dawn jieħdu f’idejhom il-kompiti li qabel kienu f’idejn uffiċċji ta’ assistenza teknika li issa ġew żarmati; In-nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali hija limitata għal EUR 5 233 566. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali għal kull sena tax-xogħol ta’ persuna, li minnha 93 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 7 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet għal dawk il-membri tal-persunal,

—

nefqa għal persunal estern f’delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet tal-programm devolut ta’ ġestjoni fid-delegazzjonijiet tal-UE f’pajjiżi mhux membri jew għall-interjorizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika mneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u tal-kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet f’din il-partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa amministrattiva taħt il-Kapitolu 19 08.

19 01 04 03   Strument għall-Istabilità (IfS) — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 000 000	7 314 000	5 663 823,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern f’delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet tal-programm devolut ta’ ġestjoni fid-delegazzjonijiet tal-UE f’pajjiżi mhux membri jew għall-interjorizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika mneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u tal-kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet f’din il-partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa amministrattiva taħt l-Artikoli 19 05 02, 19 06 01, 19 06 02 u 19 06 03.

19 01 04 04   Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
650 000	150 000	146 585,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Politika tal-Affarijiet Barranin u s-Sigurtа Komuni li għalihom il-Kummissjoni m’għandhiex l-esperjenza meħtieġa jew teħtieġ appoġġ addizzjonali. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikoli 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03, 19 03 06 u 19 03 07.

19 01 04 05   Evalwazzjoni tar-riżultati tal-għajnuna mill-Unjoni, azzjonijiet ta’ konsistenza ta’ awditjar — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 500 000	1 150 000	1 500 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħdimiet tal-awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Din l-approprjazzjoni għuha l-għan li tkopri l-attivitajiet ta’ żvilupp tal-kapaċità u t-taħriġ li jimmiraw lejn il-partijiet interessati involuti fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ għajnuna esterna.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 19 11 01.

19 01 04 06   L-Istrument għall-Kooperazzjoni għas-Sigurtà Nukleari (INSC) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 300 000	1 290 000	1 237 750,37

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali mislufa jew persunal mill-aġenziji) fil-kwartieri ġenerali bl-intenzjoni li dawn jieħdu f’idejhom il-kompiti li qabel kienu ta’ uffiċċji ta’ assistenza teknika li issa ġew żarmati; In-nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali hija limitata għal EUR 968 300. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali għal kull sena tax-xogħol ta’ persuna, li minnha 93 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 7 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet għal dawk il-membri tal-persunal,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Din l-approprijazzjoni tkopri infiq amministrattiv taħt L-Artikolu 19 05 02 u l-Partiti 19 06 04 01 u 19 06 04 02.

19 01 04 07   Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 974 000	9 007 200	9 974 647,73

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali mislufa jew persunal mill-aġenziji) fil-kwartieri ġenerali bl-intenzjoni li dawn jieħdu f’idejhom il-kompiti li qabel kienu ta’ uffiċċji ta’ assistenza teknika li issa ġew żarmati; In-nefqa għal persunal estern fil-kwartieri hija limitata għal EUR 1 950 000. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali għal kull sena tax-xogħol ta’ persuna, li minnha 95 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 5 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet għal dawk il-membri tal-persunal,

—

nefqa għal persunal estern f’delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet tal-programm devolut ta’ ġestjoni fid-delegazzjonijiet tal-UE f’pajjiżi mhux membri jew għall-interjorizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika mneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u tal-kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet f’din il-partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Din l-approprijazzjoni tkopri n-nefqa amministrattiva taħt il-Kapitolu 19 04.

19 01 04 08   Strument ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	80 000	88 239,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 19 05 01.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

19 01 04 20   Nefqa oħra ta’ appoġġ amministrattiv għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-oġġettiv tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva taħt il-Kapitoli 19 02, 19 04, 19 06, 19 08, 19 09 u 19 10.

19 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għar-Relazzjonijiet Esterni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 320 000	1 231 000  (339)	1 238 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-ispejjeż tat-tħaddim tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura kkawżati bħala riżultat tal-ġestjoni tal-programmi operattivi tar-“relazzjonijiet esterni” (Intestatura 4) fdati lill-Aġenzija taħt il-Kapitoli 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 u 19 10.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-għajnuna finanzjarja u teknika lil, u l-kooperazzjoni ekonomika ma’, l-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina (ĠU L 52, 27.2.1992, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji esekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Il-proposta tal-Kummissjoni COM/2004/629 finali tad-29 ta’ Settembru 2004 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u tal-kooperazzjoni ekonomika (DCECI).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura għall-ġestjoni ta’ azzjoni Komunitarja fl-oqsma ta-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura bl-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

KAPITOLU 19 02 —   KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI FIL-QASAM TAL-IMMIGRAZZJONI U L-AŻIL

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 02
KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI FIL-QASAM TAL-IMMIGRAZZJONI U L-AŻIL
19 02 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-ażil	4	52 959 000	50 000 000	51 309 000	35 000 000	52 154 312,66	54 157 618,65
	Kapitolu 19 02 — Total		52 959 000	50 000 000	51 309 000	35 000 000	52 154 312,66	54 157 618,65

19 02 01   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-ażil

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
52 959 000	50 000 000	51 309 000	35 000 000	52 154 312,66	54 157 618,65

Kummenti

Bħala parti mir-razzjonalizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tal-istrumenti għal azzjonijiet esterni għall-perjodu tal-Qafas Finanzjarju ta’ bejn l-2007 u l-2013, l-assistenza finanzjarja u teknika lil pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil (il-programm “Aeneas”) — adottata fl-10 ta’ Marzu 2004 u wara azzjoni preparatorja għall-perjodu bejn l-2001 u l-2003 u l-Komunikazzjoni tal-Kommissjoni dwar l-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet li jolqtu l-migrazzjoni fir-relazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ma’ pajjiżi terzi, (COM(2002)703) — ġiet mibdula bi programm ta’ kooperazzjoni teknika ma’ pajjiżi terzi f’dawn l-oqsma taħt l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp, DCI, (ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006).

L-għan ġenerali tad-DCI huwa li l-assistenza esterna tal-UE/Komunità tkun aktar effettiva. Taħt dan il-programm, l-oġġettiv tal-programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil, ikun li jingħata sostenn lil pajjiżi terzi fl-isforzi tagħhom biex jiżguraw immaniġġjar aħjar ta’ flussi migratorji fid-dimensjonijiet tagħhom kollha. L-approprjazzjonijiet huma użati sabiex tingħata, b’mod speċifiku u kumplimentari, assistenza teknika u finanzjarja lil pajjiżi terzi biex jingħataw sostenn f’dawn l-isforzi.

Il-programm tal-UE/Komunità għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux tal-UE, u ma’ reġjuni ta’ oriġini u ta’ tranżitu għandu l-għan li jseddaq ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp, kif ukoll sabiex itaffi l-ħarba tal-aħjar talent mis-Sud lejn in-Nord fil-proċess, sabiex tisseddaq migrazzjoni mmaniġġjata tajjeb, tiġi miġġielda l-migrazzjoni illegali, jiġi miġġieled il-kuntrabandu u t-traffikar tal-persuni u tiġi ffaċilitata r-riammissjoni, sabiex jiġu protetti l-migranti u tingħata għajnuna lil pajjiżi terzi jtejbu l-kapaċitajiet tagħhom biex iwettqu l-obbligi internazzjonali tagħhom fil-qasam tal-ażil u l-migrazzjoni.

Dan il-programm ta’ kooperazzjoni tal-UE/Komunità jiffinanzja azzjonijiet xierqa li jgħaqqad b’mod koerenti l-kooperazzjoni nazzjonali u reġjonali tal-UE/Komunità u l-istrateġiji tal-iżvilupp dwar il-pajjiżi mhux tal-UE kkonċernati u jitkomplew l-azzjonijiet — b’mod partikolari fl-oqsma tal-migrazzjoni, l-ażil, il-kontroll tal-fruntieri, ir-refuġjati u persuni spostati — provduti fl-implimentazzjoni ta’ dawn l-istrateġiji u ffinanzjati minn strumenti oħra tal-UE/Komunità fil-qasam tal-kooperazzjoni u l-żvilupp.

Dan il-programm tematiku għandu jqis bis-sħiħ il-migrazzjonijiet furzati l-ġodda minħabba l-bidla fil-klima.

Ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt, kif ukoll tad-drittijiet tal-bniedem u dawk fundamentali, għandu jikkostitwixxi element essenzjali għall-applikazzjoni ta’ dan l-istrument. Jekk meħtieġ, u safejn possibbli, l-azzjonijiet iffinanzjati jkunu assoċjati mal-miżuri immirati għat-tisħiħ tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u l-konformità ma’ strumenti internazzjonali f’dan il-qasam, inkluż il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1951 dwar l-Istatus ta’ Refuġjati.

L-imsieħba eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju taħt din l-approprjazzjoni jistgħu jinkludu organizzazzjonijiet u aġenziji reġjonali u internazzjonali (b’mod partikolari, l-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti), organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) jew atturi oħra mhux statali, gvernijiet federali, nazzjonali, provinċjali u lokali ta’ pajjiżi terzi, id-dipartimenti u l-aġenziji, istituti, assoċjazzjonijiet u operaturi pubbliċi u privati tagħhom.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

L-approprjazzjonijiet f’dan l-Artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 491/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi programm ta’ għajnuna finanzjarja u teknika lil pajjiżi terzi fl-oqsma tal-immigrazzjoni u tal-ażil(AENEAS) (ĠU L 80, 18.3.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 bit-titolu “Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji tal-Futur tal-2007-2013” (COM/2005/324 finali).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006 bit-titolu “Programm Tematiku għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil” (COM/2006/26 finali).

KAPITOLU 19 03 —   POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 03
POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI
19 03 01	Monitoraġġ u implimentazzjoni ta’ proċessi ta’ paċi u ta’ sigurtà	4	38 000 000	26 000 000	5 000 000	4 600 000	37 500 000,—	22 679 119,63
19 03 02	Nonproliferazzjoni u diżarm	4	15 000 000	12 000 000	15 000 000	10 190 000	17 532 825,—	5 017 752,03
19 03 03	Riżoluzzjoni ta’ kunflitti u miżuri oħra ta’ stabilizzar	4	137 000 000	110 300 000	136 250 000	139 820 000	137 465 000,—	70 233 825,39
19 03 04	Miżuri ta’ emerġenza	4	5 000 000	4 000 000	5 000 000	4 000 000	0,—	0,—
19 03 05	Miżuri preparatorji u ta’ segwitu	4	4 850 000	3 500 000	3 245 000	2 450 000	1 069 966,—	98 122,54
19 03 06	Rappreżentanti Speċjali tal-Unjoni Ewropea	4	19 948 000	17 350 000	19 105 000	17 170 000	19 998 000,—	15 749 167,35
19 03 07	Missjonijiet tal-pulizija	4	61 093 000	51 850 000	59 150 000	55 770 000	75 588 828,—	81 038 161,10
	Kapitolu 19 03 — Total		280 891 000	225 000 000	242 750 000	234 000 000	289 154 619,—	194 816 148,04

Kummenti

Il-Presidenza tal-Kunsill tal-UE għanda tassigura li l-Parlament Ewropew hu involut mill-qrib f’kull stadju ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet. Il-laqgħat ta’ konsultL-Azzjoni Konġunta previsti taħt il-Partita 43 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1) se jipprovdu l-opportunità sabiex jistabbilixxu djalogu kontinwu bejn iż-żewġ istituzzjonijiet dwar l-għażliet prinċipali u l-aspetti tal-Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni tal-Unjoni.

19 03 01   Monitoraġġ u implimentazzjoni ta’ proċessi ta’ paċi u ta’ sigurtà

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
38 000 000	26 000 000	5 000 000	4 600 000	37 500 000,—	22 679 119,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-miżuri ta’ ġestjoni tal-kriżijiet tal-Politika Ewropea tas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) fil-qasam tal-monitoraġġ u l-verifikazzjoni tal-proċessi ta’ paċi. Jistgħu jiġu stabbiliti operazzjonijiet sabiex jissorveljaw punti ta’ qsim tal-fruntieri, ftehimiet ta’ paċi jew ta’ waqfien mill-ġlied jew, b’mod aktar ġenerali, żviluppi politiċi u tas-sigurtà. Bħal fl-azzjonijiet kollha ffinanzjati taħt il-kapitolu tal-baġit, il-miżuri relevanti jridu jkunu ta’ natura ċivili.

Bażi legali

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/773/PESK tat-13 ta’ Novembru 2006 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar it-twaqqif ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fuq l-Fruntieri għall-Punt tal-Qsim ta’ Rafah (UE BAM Rafah) (ĠU L 313, 14.11.2006, p. 15).

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/867/PESK tat-30 ta’ Novembru 2006 li testendi u temenda l-mandat tal-Missjoni ta’ Sorveljanza tal-Unjoni Ewropea (EUMM) (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 48); EUR 2 318 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/359/PESK tat-23 ta’ Mejju 2007 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar it-twaqqif ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fuq l-Fruntieri għall-Punt tal-Qsim ta’ Rafah (UE BAM Rafah) (ĠU L 133, 25.5.2007, p. 51); EUR 7 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/736/PESK tal-15 ta’ Settembru 2008 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, (EUMM Georgia) (ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26); EUR 31 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/759/PESK tal-25 ta’ Settembru 2008 li temenda L-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, (EUMM Georgia) (ĠU L 259, 27.9.2008, p. 15); EUR 4 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/862/PESK tal-10 ta’ Novembru 2008 li temenda L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah) (ĠU L 306, 15.11.2008, p. 98); EUR 2 500 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/294/PESK tat-23 ta’ Marzu 2009 li temenda L-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, (EUMM Georgia) (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 60); EUR 2 100 000.

19 03 02   Nonproliferazzjoni u diżarm

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 000 000	12 000 000	15 000 000	10 190 000	17 532 825,—	5 017 752,03

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tiffinanzja miżuri li jikkontribwixxu għan-nonproliferazzjoni ta’ armi tal-qerda massiva (nukleari, kimiċi, u bijoloġiċi), primarjament fil-qafas tal-istrateġija kontra l-proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda Massiva ta’ Diċembru 2003. Dan jinkludi appoġġ għal azzjonijiet implimentati minn organizzazzjonijiet internazzjonali f’dan il-qasam. Hija maħsuba wkoll għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet kontra l-akkumulazzjoni u traffikar destabbilizzanti ta’ armi żgħar u ħfief (SALW).

Bażi legali

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/574/PESK tat-18 ta’ Lulju 2005 li tappoġġja l-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtа u l-ivverifikar nukleari (ĠU L 193, 23.7.2005, p. 44); EUR 3 914 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/852/PESK tad-29 ta’ Novembru 2005 għall-qerda ta’ armamenti żgħar u armi ħfief u l-munizzjon tagħhom fl-Ukrajna. (ĠU L 315, 1.12.2005, p. 27); EUR 1 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/184/PESK tas-27 ta’ Frar 2006 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armamenti Bioloġiċi u Tossiċi fil-qafas tal-Istrateġija UE kontra l-proliferazzjoni tal-AQM (Armamenti tal-Qerda Massiva) (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 51); EUR 867 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/243/PESK tal-20 ta’ Marzu 2006 b’appoġġ għal attivitajiet tal-Kummissjoni ta’ Tħejjija ta’ CTBTO fil-qasam tat-taħriġ u t-tiswir ta’ ħiliet għall-verifika u fil-qafas tal-Istrateġija UE kontra l-proliferazzjoni tal-AQM (Armamenti tal-Qerda Massiva) (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 68); EUR 1 133 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/418/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2006 dwar appoġġ għal attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtа u l-verifika nukleari u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armamenti tal-qerda Massiva (ĠU L 165, 17.6.2006, p. 20); EUR 6 695 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/419/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2006 b’appoġġ għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1540 (2004) u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi tal-Qerda Massiva (ĠU L 165, 17.6.2006, p. 30): EUR 195 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1000/PESK tal-11 ta’ Diċembru 2006 li tirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bil-ħsieb ta’ kontribut tal-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u l-firxa destabbilizzanti ta’ armi żgħar u ħfief fl-Amerika Latina (ĠU L 367, 22.12.2006, p. 77); EUR 700 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/185/PESK tat-19 ta’ Marzu, 2007 dwar appoġġ għal attivitajiet OPCW fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-Armamenti tal-Qerda Massiva (ĠU L 85, 27.3.2007, p. 10): EUR 1 700 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/468/PESK tat- 28 ta’ Ġunju 2007 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-PrĠUbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex jissaħħu l-kapaċitjiet ta’ monitoraġġ u verifikazzjoni tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 176, 6.7.2007, p. 31); EUR 1 670 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/528/PESK tat-23 ta’ Lulju 2007 b’appoġġ tal-Konvenzjoni dwar il-prĠUbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta’ ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti mhux diskriminatorji, fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà (ĠU L 194, 26.7.2007, p. 11); EUR 828 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/753/PESK tad- 19 ta’ Novembru 2007 dwar appoġġ għall-attivitajiet ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tal-AIEA fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (ĠU L 304, 22.11.2007, p. 38); EUR 1 780 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/113/PESK tat- 12 ta’ Frar 2008 li tappoġġja l-Istrument Internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b’mod f’waqtu u affidabbli, Armi Żgħar u Armamenti Ħfief Illeċiti (SALW) fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti tas-SALW u l-munizzjon tagħhom (ĠU L 40, 14.2.2008, p. 16); EUR 299 825.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/230/PESK tas- 17 ta’ Marzu 2008 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-UE sabiex issir promozzjoni tal-kontroll ta’ armi għall-esportazzjoni u l-prinċipji u l-kriterji tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Esportazzjoni tal-Armi bejn pajjiżi terzi (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 81); EUR 500 500.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/314/PESK tat-14 ta’ April 2008 li tappoġġja l-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-ivverifikar nukleari u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (ĠU L 107, 17.4.2008, p. 62): EUR 7 703 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/368/PESK tal-14 ta’ Mejju 2008 b’appoġġ għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1540 (2004) u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda Massiva (ĠU L 127, 15.5.2008, p. 78); EUR 475 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/487/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2008 b’appoġġ għall-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-1997 dwar il-PrĠUbizzjoni tal-Użu, il-Kumulu ta’ Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta’ Mini tal-Art Kontra l-Persunal u dwar id-Distruzzjoni tagħhom, fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà (ĠU L 165, 26.6.2008, p. 41); EUR 1 070 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/588/PESK tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-PrĠUbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda Massiva (ĠU L 189, 17.7.2008, p. 28); EUR 2 136 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/858/PESK tal-10 ta’ Novembru 2008 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC), fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (ĠU L 302, 13.11.2008, p. 29); EUR 1 400 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/974/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 b’appoġġ għall-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 91); EUR 1 015 000.

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/42/PESK tad- 19 ta’ Jannar 2009 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-UE sabiex jiġi promoss il-proċess li jwassal għat-Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi fost pajjiżi terzi, fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà EUR 836 260.

19 03 03   Riżoluzzjoni ta’ kunflitti u miżuri oħra ta’ stabilizzar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
137 000 000	110 300 000	136 250 000	139 820 000	137 465 000,—	70 233 825,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri r-riżoluzzjoni tal-kunflitti u attivitajiet oħra ta’ stabilizzazzjoni meħuda minn jew appoġġjati mill-Unjoni Ewropea. L-operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-kriżijiet ESDP apparti missjonijiet ta’ monitoraġġ jew taż-żamma tal-ordni jaqgħu taħt dan l-Artikolu. Flimkien mal-Artikolu 19 03 07 għall-missjonijiet tal-pulizija, dan l-artikolu huwa mistenni li jkopri l-aktar l-appoġġ għall-missjonijiet tal-ESDP fil-Kosovo, fl-Afganistan u fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo fil-qasam tal-istat tad-dritt u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti. Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jipprovdi għat-tmexxija tas-Segretarjat Ewropew għas-Sigurtà u d-Difiża u s-Sistema Avvanzata ta’ Tagħlim mill-Bogħod tiegħu, bbażata fuq l-internet.

Bażi legali

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/439/PESK tas- 27 ta’ Ġunju 2006 dwar kontribut ulterjuri tal-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-kunflitt fil-Ġeorġja/l-Ossezja tan-Nofsinhar (ĠU L 174, 28.6.2006, p. 9); EUR 140 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/623/PESK tal-15 ta’ Settembru 2006 dwar it-twaqqif ta’ grupp tal-UE sabiex jikkontribwixxi għat-tħejjijiet għat-twaqqif ta’ missjoni ċivili internazzjonali possibbli fil-Kosovo, inkluż element ta’ Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (Grupp ta’ Tħejjija ICM/EUSR) (ĠU L 253, 16.9.2006, p. 29); EUR 869 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/708/PESK tas-17 ta’ Ottubru 2006 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2005/190/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fl-Iraq, EUJUST LEX. (ĠU L 291, 21.10.2006, p. 43); EUR 11 200 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/918/PESK tal-11 ta’ Diċembru 2006 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2006/304/PESK dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Ppjanar tal-UE (EUPT Kosovo) fir-rigward ta’ operazzjoni, eventwalment possibbli, tal-UE tal-immaniġġar ta’ kriżi fil-qasam tal-istat ta’ dritt u possibbilment f’oqsma oħra fil-Kosovo (ĠU L 349, 12.12.2006, p. 57); EUR 10 545 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/203/PESK tas-27 ta’ Marzu 2007 li testendi l-mandat tal-grupp tal-UE sabiex jikkontribwixxi għat-tħejjijiet għat-twaqqif ta’ Missjoni Internazzjonali Ċivili possibbli fil-Kosovo, inkluż element ta’ Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (Grupp ta’ Tħejjija ICM/EUSR) (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 94); EUR 807 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/334/PESK tal-14 ta’ Mejju 2007 li temenda u testendi l-istabbiliment ta’ Tim ta’ Ippjanar tal-UE (EUPT Kosovo) (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 29-30); EUR 43 955 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/406/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) (ĠU L 151, 13.6.2007, p. 52); EUR 9 700 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/517/PESK tas-16 ta’ Lulju 2007 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2006/623/PESK dwar l-istabbiliment ta’ tim tal-UE biex jikkontribwixxi għat-tħejjijiet tal-istabbiliment ta’ missjoni ċivili internazzjonali possibbli fil-Kosovo, inkluż komponent ta’ Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (it-Tim ta’ Tħejjija ICM/EUSR) (ĠU L 190, 21.7.2007, p. 38); EUR 1 875 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/520/PESK tat-23 ta’ Lulju 2007 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2006/304/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Tim tal-Ippjanar tal-UE (EUPT Kosovo) dwar operazzjoni possibbli tal-UE dwar immaniġġjar ta’ kriżi fil-qasam tal-istat tad-dritt u possibbilment oqsma oħra fil-Kosovo (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 28)

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/744/PESK tad-19 ta’ Novembru 2007 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2006/623/PESK dwar l-istabbiliment ta’ tim tal-UE biex jikkontribwixxi għat-tħejjijiet tal-istabbiliment ta’ missjoni ċivili internazzjonali possibbli fil-Kosovo, inkluż komponent ta’ Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (it-Tim ta’ Tħejjija ICO/EUSR) (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 27); EUR 1 692 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/760/PESK tat-22 ta’ Novembru 2007 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2005/190/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fl-Iraq, EUJUST LEX. (ĠU L 305, 23.11.2007, p. 58); EUR 0.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/778/PESK tad-29 ta’ Novembru 2007 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2006/304/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Tim tal-Ippjanar tal-UE (EUPT Kosovo) dwar operazzjoni possibbli tal-UE dwar il-ġestjoni ta’ kriżi fil-qasam tal-istat tad-dritt u possibbilment oqsma oħra fil-Kosovo (ĠU L 312, 30.11.2007, p. 68) EUR 22 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92); EUR 205 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/228/PESK tas-17 ta’ Marzu 2008 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2006/304/PESK dwar l-istabbiliment ta’ Tim tal-Ippjanar tal-UE (EUPT Kosovo) dwar operazzjoni possibbli tal-UE dwar il-ġestjoni ta’ kriżi fil-qasam tal-istat tad-dritt u possibbilment oqsma oħra fil-Kosovo (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 78) EUR 79 505 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/304/PESK tal-14 ta’ April 2008 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2005/190/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fl-Iraq, EUJUST LEX. (ĠU L 105, 15.4.2008, p. 10).

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/PESK tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar kontribut ulterjuri tal-Unjoni Ewropea għall-proċess tar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja/l-Ossetja tan-Nofsinhar (ĠU L 157, 17.6.2008, p. 110); EUR 223 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/480/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2008 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2005/190/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 50); EUR 7 200 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/491/PESK tas-26 ta’ Ġunju 2008 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) (ĠU L 168, 28.6.2008, p. 42); EUR 8 450 000.

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/901/PESK tat-2 ta’ Diċembru 2008 dwar missjoni ta’ inkjesta internazzjonali indipendenti dwar il-konflitt fil-Ġeorġja EUR 1 600 000.

Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/959/PESK tas-16 ta’ Diċembru 2008 li timmodifika l-Pożizzjoni Komuni 2008/586/PESK li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terrorismu (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 77); EUR 1 600 000.

19 03 04   Miżuri ta’ emerġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 000 000	4 000 000	5 000 000	4 000 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ kull miżura imprevista skont l-Artikoli 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03, 19 03 06 u 19 03 07 deċiża waqt is-sena finanzjarja, li jkollha tiġi implimentata urġentement.

Dan l-artikolu hu maħsub ukoll bħala element ta’ flessibbiltà fil-baġit tal-PESK, kif hemm fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u amministrazzjoni finanzjarja soda.

19 03 05   Miżuri preparatorji u ta’ segwitu

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 850 000	3 500 000	3 245 000	2 450 000	1 069 966,—	98 122,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija għall-iffinanzjar ta’ miżuri ta’ tħejjija sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għal azzjonijiet tal-UE fil-qasam tas-PESK u l-adozzjoni tal-istrumenti legali neċessarji. Hija tista’ tkopri l-miżuri tal-valutazzjoni u l-analiżi (valutazzjoni ex ante tal-mezzi, l-istudji speċifiċi, l-organizzazzjoni ta’ laqgħat, tiftix ta’ informazzjoni fil-post). Fil-qasam tal-operazzjonijiet tal-UE tal-ġestjoni tal-kriżijiet u għar-Rappreżentanti Speċjali tal-UE (EUSR), b’mod partikolari, miżuri ta’ tħejjija jistgħu inter alia jservu sabiex jiġu vvalutati l-ħtiġijiet operattivi għal azzjoni kkontemplata, jintbagħat malajr l-istaff u r-riżorsi inizjali (pereżempju spejjeż tal-missjoni, xiri ta’ apparat, prefinanzjament ta’ spejjeż ta’ ġestjoni u ta’ assigurazzjoni fil-fażi tal-bidu), jew sabiex jittieħdu l-miżuri meħtieġa fuq il-post ħalli titħejja t-tnedija tal-operazzjoni. Tista’ tkopri wkoll esperti li jappoġġjaw l-operazzjonijiet tal-UE tal-ġestjoni tal-kriżijiet f’oqsma tekniċi speċifiċi (pereżempju l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ akkwisti) jew inkella taħriġ dwar is-sigurtà għall-istaff li għandu jintbagħat għal missjoni ESDP/tim tal-EUSR.

Hija tkopri wkoll miżuri ta’ aġġornament u verifiki tal-miżuri tal-Politika Estera Komuni u ta’ Sigurtà u l-finanzjament ta’ kull nefqa għar-regolarizzazzjoni ta’ miżuri magħluqa qabel.

Din l-approprjazzjoni hi wkoll maħsuba biex tkopri l-ispiża fuq l-istudji, il-laqgħat tal-esperti, l-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-miżuri li jaqgħu taħt l-Artikoli 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03, 19 03 06 u 19 03 07.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 03 06   Rappreżentanti Speċjali tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 948 000	17 350 000	19 105 000	17 170 000	19 998 000,—	15 749 167,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa konnessa mal-ħatra ta’ Rappreżentanti Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) skont l-Artikolu 33 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea.

L-iskop ta’ din l-approprjazzjoni hu wkoll li jiġi ffinanzjat mibgħut speċjali fit-Tibet.

Tkopri n-nefqa għas-salarji tar-RSUE u għat-twaqqif tat-timijiet li jmexxi u/jew l-istrutturi ta’ appoġġ, inkluż spejjeż ta’ persunal barra dawk marbuta ma’ persunal fuq secondment mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet UE. Tkopri wkoll l-ispejjeż ta’ kull proġett implimentat taħt responsabbiltа diretta tar-RSUE.

Bażi legali

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/898/PESK tal-1 ta’ Diċembru 2008 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Unjoni Afrikana (ĠU L 322, 2.12.2008, p. 50); EUR 1 850 000.

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/128/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 36); EUR 1 425 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/129/PESK tat-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (FYROM) (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 40); EUR 305 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/130/PESK tat-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentat Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Asja Ċentrali (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 43); EUR 998 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/131/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Georġja (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 47). EUR 445 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/132/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 50); EUR 1 280 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/133/PESK tas-16 ta’ Frar 2009 li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentat Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 53); EUR 2 510 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/134/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 57). EUR 1 800 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/135/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 61). EUR 2 830 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/136/PESK tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi u temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta’ paċi fil-Lvant Nofsani (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 65); EUR 1 190 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/137/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo (ĠU L 46, 17.2.2009, p. 69); EUR 645 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/181/CFSP tal-11 ta’ Marzu 2009 li taħtar rappreżentat Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerżegovina (ĠU L 67, 12.3.2009, p. 88); EUR 3 200 000.

19 03 07   Missjonijiet tal-pulizija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
61 093 000	51 850 000	59 150 000	55 770 000	75 588 828,—	81 038 161,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri missjonijiet tal-pulizija mwettqa fil-qafas tal-ġestjoni tal-kriżijiet ESDP. Dawn l-azzjonijiet ġeneralment jinvolvu spejjeż konsiderevoli biex jitħaddmu u għall-ħtiġijiet loġistiċi tagħhom.

Bażi legali

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/797/PESK tal-14 ta’ Novembru 2005 dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (EU COPPS) (ĠU L 300, 17.11.2005, p. 65): EUR 6 100 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/PESK tal-20 ta’ Novembru 2006 li timplimenta L-Azzjoni Konġunta 2005/797/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 76). EUR 2 800 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/865/PESK tat-28 ta’ Novembru 2006 li timplimenta L-Azzjoni Konġunta 2005/824/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bożnja u l-Herzegovina (BiH) (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 46). EUR 12 150 000).

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/369/PESK tat- 30 ta’ Mejju 2007 dwar l-istabbiliment tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL ĠU) (ĠU L 139, 31.5.2007, p. 33); EUR 43 600 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/405/PESK tat- 12 ta’ Ġunju 2007 dwar il-missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (SSR) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (ĠU L 151, 13.6.2007, p. 46); EUR 5 500 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/791/PESK tal-4 ta’ Diċembru 2007 li timplimenta L-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bożnja u l-Ħerzegovina (BiH) (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 83: EUR 14 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/112/PESK tat- 12 ta’ Frar 2008 dwar il-missjoni tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw (EU SSR GINEA BISSAW) (ĠU L 40, 14.2.2008, p. 11); EUR 5 650 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/134/PESK tat-18 ta’ Frar 2008 li timplimenta L-Azzjoni Konġunta 2005/797/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 38); EUR 5 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/229/PESK tas-17 ta’ Marzu 2008 li tememda L-Azzjoni Konġunta 2007/369/PESK dwar l-istabbiliment tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 80); EUR 0.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/482/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/134/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 52); EUR 1 000 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/485/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2008 li temenda u testendi L-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 44); EUR 6 920 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/643/PESK tal-4 ta’ Awwissu 2008 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2007/369/PESK dwar l-istabbiliment tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) (ĠU L 207, 5.8.2008, p. 43); EUR 64 000 000.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/890/CFSP tas-27 ta’ Novembru 2008 li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2007/749/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 14); EUR 12 400 000.

L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/958/PESK tas-16 ta’ Diċembru 2008 li temenda l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/797/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 75); EUR 6 200 000.

KAPITOLU 19 04 —   STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 04
STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)
19 04 01	Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR)	4	116 500 000	90 000 000	116 286 000	77 879 000	114 522 533,86	35 673 133,44
19 04 02	Proġett pilota — Għajnuna t’urġenza ġudizzjarja Ewropea	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	200 000,—
19 04 03	Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet	4	37 724 200	30 000 000	32 068 000	29 000 000	25 411 595,02	14 849 055,81
19 04 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Tistabbilixi network ta’ prevenzjoni tal-kunflitt	4	p.m.	400 000	p.m.	1 023 000	0,—	971 500,—
19 04 05	Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti	4	p.m.	28 000 000	p.m.	32 000 000	2 903 202,68	60 467 150,33
	Kapitolu 19 04 — Total		154 224 200	148 400 000	148 354 000	139 902 000	142 837 331,56	112 160 839,58

19 04 01   Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
116 500 000	90 000 000	116 286 000	77 879 000	114 522 533,86	35 673 133,44

Kummenti

L-għan ġenerali għandu jkun li jkun hemm kontribut għall-iżvilupp u l-konsolidament tad-demokrazija u r-rispett għad-drititjiet tal-bniedem, skont il-politika u l-linji ta’ gwida tal-Unjoni Ewropea u f’kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili.

L-oqsma ewlenin tal-attività għandhom jinkludu:

—	it-tisħiħ tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali f’pajjiżi u reġjuni fejn dawn huma l-aktar fil-periklu, kif ukoll il-promozzjoni tal-istat tad-dritt,

—

it-tisħiħ tal-irwol tas-soċjetà ċivili fil-promozzjoni tad-drittijiet umani u r-riforma demokratika, filwaqt li tiġi żgurata l-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tad-difensuri tal-libertà tal-espressjoni u tal-libertà tal-istampa, fl-appoġġ għall-konċiljazzjoni paċifika ta’ interessi ta’ gruppi u t-tisħiħ fil-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza politika,

—

it-twettiq ta’ azzjonijiet ta’ appoġġ dwar id-drittijiet tal-bniedem u kwistjonijiet ta’ demokrazija f’oqsma koperti mil-Linji ta’ Gwida tal-UE, inkluż fejn jidħlu djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem, dwar difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, dwar il-piena tal-mewt, it-tortura, u dwar it-tfulija u l-konflitti armati,

—

it-tisħiħ tal-qafas internazzjonali għall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-promozzjoni tad-demokrazija, b’mod partikolari l-mekkaniżmi tal-ġustizzja kriminali internazzjonali u l-istrumenti legali ewlenin, b’parti minn dan l-appogg indirizzat biex jinghataw pariri legali u biex jigu solvuti każijiet ta’ qtil ta’ difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u difensuri tal-libertà tal-espressjoni.

Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Art. 53-56 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni, meta tidħol f’ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, sejra — meta mitluba — tara li tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Awditur Intern tagħha kif ukoll tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri l-verifiki kollha interni u esterni li jkollhom x’jaqsmu mal-fondi tal-Unjoni.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tkun iddedikata għaċ-Ċentru InterUniversitarju Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni, li jipprovdi Lawrja Ewropea ta’ Master's fid-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni u Programm ta’ Fellowship UE-NU, lilhinn mid-data ta’ meta tiskadi, fi tmiem l-2006, id-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 31).

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Din l-approprjazzjoni għandha wkoll l-iskop li tiffinanzja appoġġ għal NGOs u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem impenjati fil-Kawkasu tat-Tramuntana.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1).

19 04 02   Proġett pilota — Għajnuna t’urġenza ġudizzjarja Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	200 000,—

Kummenti

L-għan tal-azzjoni huwa li jagħti appoġġ finanzjarju lill-avukati responsabbli mid-dokumenti kriminali li jinvolvu ċ-ċittadini tal-Istati Membri fil-pajjiżi terzi u għalhekk diġà ġie stabbilit li d-drittijiet fi kwistjonijiet ta’ ġustizzja ma ġewx irrispettati.

Għal dan il-għan, bosta azzjonijiet huma previsti:

—	jaffermaw id-difiża tal-akkużati u tal-vittmi flimkien mal-avukati lokali u jiggarantixxu ż-żamma ta’ smiegħ xieraq;

—	għajnuna finanzjarja għad-difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem li jiddefendu ċ-ċittadini tal-Istati Membri li d-drittijiet fundamenti tagħhom huma mhedda.

Il-proġett għandu l-għan li jistabilixxi relazzjonijiet ta’ sħubija għall-organizzazzjoni ta’ appoġġ ġudizzjarju mal-assoċjazzjonijiet varji tal-avukati, organizzazzjonijiet mhux governattivi li jinvolvu ġuristi, trejdunjins tal-professjonijiet ġudizzjarji tal-pajjiżi terzi.

Il-benefiċjarji jistgħu jkunu organizzazzjonijiet inkarigati b’attivitajiet tad-difiża immedjata (missjonijiet puntwali fil-pajjiżi fejn id-drittijiet tal-bniedem huma mhedda, kemm waħedhom, kemm mad-difensuri lokali quddiem il-ġurisdizzjonijiet penali għall-affarijiet sensittivi). F’dan il-każ, id-dispożizzjonijiet ta urġenza mressqa skont l-Artikolu 13(1)(c) tar-Regoli ta Proċedura (KE) Nru 1889/2006 stabilixxew strument finanzjarju għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-Drittijiet tal-Bniedem jibqgħu mingħajr tibdil.

Bażi legali

Il-proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 04 03   Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
37 724 200	30 000 000	32 068 000	29 000 000	25 411 595,02	14 849 055,81

Kummenti

L-oqsma ewlenin tal-attività se jinkludu: il-bini tal-fiduċja fi, u t-tisħiħ tal-affidabilità u t-trasparenza tal-proċessi elettorali demokratiċi, permezz tal-iżvilupp ulterjuri tal-osservazzjoni elettorali tal-UE u l-appoġġ tagħha għall-kapaċità tal-osservazzjoni fuq il-livell reġjonali u nazzjonali.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Missjonijiet tal-Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet relatat mal-adozzjoni ta’ Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem li kkonfermat l-intenzjoni tagħha li żżomm in-nefqa relatata mal-UE EOM fuq livell mhux aktar għoli minn 25 % tal-baġit tal-EIDHR fuq il-perjodu ta’ seba’ snin tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013.

19 04 04   Azzjoni ta’ tħejjija — Tistabbilixi network ta’ prevenzjoni tal-kunflitt

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	400 000	p.m.	1 023 000	0,—	971 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja network ta’ prevenzjoni tal-kunflitt biex isir ix-xogħol tal-bażi analitiku għal, u jkun mseddaq, it-teħid ta’ deċiżjonijiet fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni, kif provdut fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2001 fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-prevenzjoni tal-kunflitt (ĠU C 177 E, 25.7.2002, p. 291).

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjoni preparatorja skont it-tifsira tal-Ftahima Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit (ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1) u tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

19 04 05   Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	28 000 000	p.m.	32 000 000	2 903 202,68	60 467 150,33

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri t-tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti taħt l-Inizjattiva Ewropea għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem.

Din l-approprjazzjoni tkopri l-appoġġ għat-twaqqif u ż-żamma ta’ ċentri ta’ rijabilitazzjoni għall-vittmi tat-tortura, b’kunsiderazzjoni għall-aspetti speċifiċi għas-sessi tat-tortura fuq in-nisa u t-tfal, u l-familji tagħhom u għal organizzazzjonijiet oħra li joffru għajnuna konkreta lill-vittmi tal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem. L-appoġġ għar-rijabilitazzjoni tal-vittmi tat-tortura għandu jibqa’ prijorità. Il-proġetti għandhom ukoll jinkludu attivitajiet ta’ prevenzjoni fejn ikun relevanti.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għoti ta’ għajnuna għall-proġetti magħmula f’pajjiżi mhux membri u fl-Unjoni Ewropea bl-oġġettivi li ġejjin:

—	il-promozzjoni u d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali,

—	appoġġ għall-proċess ta’ demokratizzazzjoni, tisħiħ tal-istat tad-dritt u tmexxija tajba,

—	appoġġ għal miżuri li jseddqu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-proċess ta’ demokratizzazzjoni,

—	appoġġ għall-isforzi għat-trawwim tat-twaqqif ta’ gruppi ta’ pajjiżi demokratiċi fin-Nazzjonijiet Uniti, aġenziji speċjalizzati u organizzazzjonijiet reġjonali.

Din l-approprjazzjoni tkopri appoġġ finanzjarju għall-bini tal-kunfidenza fi, u t-tisħiħ tal-affidabilità u t-trasparenza ta’, il-proċessi elettorali permezz ta’ Missjonijiet ta’ Osservaturi Elettorali tal-Unjoni Ewropea u appoġġ għall-kapaċità ta’ osservazzjoni fuq il-livell reġjonali u nazzjonali.

Hija maħsuba wkoll biex tippermetti l-użu ta’ persunal estern li jipprovdi appoġġ lill-misjonijiet elettorali ta’ osservazzjoni, inkluż il-finanzjament tal-kuntratt tal-osservatur ewlieni mal-Kummissjoni bħala konsulent speċjali skont l-Artikoli 5 u 82 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej, fir-Regolamenti tal-Persunal.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ miżuri disinjati għat-titjib tal-funzjonament tal-Qorti Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ex Jugoslavja u l-Qorti Internazzjonali Kriminali għar-Rwanda, kif ukoll appoġġ għall-Qorti Speċjali Internazzjonali għall-Isierra Leone.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-finanzjament għall-operat tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, inkluż l-appoġġ għall-organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali jew lokali, inklużi l-NGOs, sabiex jiġu promossi aktar ratifikazzjonijiet tal-Istatut tal-Qorti, sabiex tiġi pprovduta għajnuna esperta legali għat-traspożizzjoni tal-Istatut fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, sabiex jissaħħaħ l-appoġġ pubbliku għall-Qorti u sabiex jiġi pprovdut taħriġ dwar l-iżviluppi tal-Qorti.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 2240/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/1999 tal-Kunsill li jistabbilixxi il-ħtiġijiet għat-twettiq tal-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxu għall-għan ġenerali tal-iżvilupp tat-tisħiħ tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt u kif ukoll għal dak tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali (ĠU L 390, 31.12.2004, p. 3).

Ir-Regolament (KE) Nru 2242/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 976/1999 tal-Kunsill li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għat-twettiq tal-azzjonijiet Komunitarji għajr dawk ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp li, fil-qafas tal-politika tal-kooperazzjoni Komunitarja, jikkontribwixxu għall-għan ġenerali tal-iżvilupp u tat-tisħiħ tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt kif ukoll għal dak tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali fil-pajjiżi terzi (ĠU L 390, 31.12.2004, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 19 05 —   RELAZZJONIJIET U KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI INDUSTRIJALIZZATI LI M’HUMIEX MEMBRI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 05
RELAZZJONIJIET U KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI INDUSTRIJALIZZATI LI M’HUMIEX MEMBRI
19 05 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi industrijalizzati li m’humiex membri	4	23 640 000	16 963 000	25 207 000	18 797 000	24 863 146,33	15 932 292,98
19 05 02	Organizzazzjoni tal-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peninsula tal-Korea (KEDO)	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
19 05 03	Proġett pilota — Metodi transatlantiċi għal ġestjoni tal-isfidi globali	4	p.m.	750 000	3 000 000	2 500 000	0,—	0,—
	Kapitolu 19 05 — Total		23 640 000	17 713 000	28 207 000	21 297 000	24 863 146,33	15 932 292,98

19 05 01   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi industrijalizzati li m’humiex membri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
23 640 000	16 963 000	25 207 000	18 797 000	24 863 146,33	15 932 292,98

Kummenti

Il-kooperazzjoni mal-pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn ta’ dħul għoli hija mmirata sabiex ikun hemm kooperazzjoni ma’ sħab li għandhom l-istess strutturi u valuri politiċi, ekonomiċi u istituzzjonali tal-Unjoni u li huma sħab bilaterali importanti u parteċipanti importanti f’fora multilaterali u fit-tmexxija globali. Din il-kooperazzjoni tkopri wkoll pajjiżi u territorji li għadhom kif ġew industrijalizzati jew li għandhom livell għoli ta’ dħul li l-Unjoni għandha interess strateġiku li tippromwovi r-rabtiet magħhom.

Se tingħata attenzjoni speċifika għal miżuri li jistgħu jinkludu dimensjoni reġjonali, fl-oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejjin:

—	il-promozzjoni tal-kooperazzjoni, is-sħubijiet u l-impriżi konġunti bejn atturi ekonomiċi, akkademiċi u xjentifiċi fil-Unjoni u pajjiżi sħab;

—	l-istimular tal-kummerċ bilaterali, il-flussi tal-investiment u s-sħubijiet ekonomiċi;

—	il-promozzjoni tad-djalogu bejn l-atturi politiċi, ekonomiċi u soċjali u organizzazzjonijiet mhux governattivi oħrajn f’setturi relevanti fl-Unjoni u pajjiżi sħab;

—	il-promozzjoni ta’ rabtiet bejn in-nies, programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ u skambji intellettwali u t-titjib tal-komprensjoni reċiproka bejn il-kulturi u ċ-ċiviltajiet;

—	il-promozzjoni ta’ proġetti ta’ kooperazzjoni f’oqsma bħar-riċerka, ix-xjenza u t-teknoloġija, l-enerġija, it-trasport u l-ambjent — inkluża l-bidla fil-klima, l-oqsma tad-dwana u finanzjarji u kull qasam ieħor ta’ interess komuni bejn l-Unjoni u l-pajjiżi sħab;

—	it-tisħiħ tal-għarfien dwar l-Unjoni Ewropea, u l-komprensjoni u l-viżibilitа tagħha, fil-pajjiżi sħab;

—

appoġġ għal inizjattivi speċjali, inkluż xogħol ta’ riċerka, studji, skemi pilota jew proġetti konġunti ddestinati li jirrispondu b’mod effettiv u flessibbli għall-għanijet ta’ kooperazzjoni li jirriżultaw mill-iżviluppi fir-relazzjoni bilaterali tal-Unjoni mal-pajjiżi sħab jew jimmiraw li jipprovdu impetu għal aktar tisħiħ u tkabbir tar-relazzjonijiet bilaterali magħhom.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Il-proposta tal-Kummissjoni COM/2004/629 finali tad-29 ta’ Settembru 2004 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi dispożizzjonijiet li jistabbilixxu strument finanzjarju għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp u għall-kooperazzjoni ekonomika (DCECI).

19 05 02   Organizzazzjoni tal-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peninsula tal-Korea (KEDO)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

L-ebda approprjazzjoni għal kontribuzzjoni għall-Organizzazzjoni tal-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peninsula tal-Korea (KEDO) ma ddaħħlet għax huwa mistenni li l-KEDO tkompli f’forma mnaqqsa ħafna.

Bażi legali

Il-ftehim tal-24 ta’ Marzu 2006 bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Peninsula Koreana.

Il-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fl-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Peniżola Koreana.

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf Strument għall-Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nukleari (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1).

19 05 03   Proġett pilota — Metodi transatlantiċi għal ġestjoni tal-isfidi globali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	750 000	3 000 000	2 500 000	0,—	0,—

Kummenti

Dan il-proġett pilota huwa maħsub sabiex jisseddqu approċċi transatlantiċi komuni għal sfidi ta’ politika internazzjonali ċentrali. Miżuri taħt dan il-proġett pilota se jimmiraw sabiex itejbu l-effikaċja tal-azzjonijiet mill-komunità internazzjonali u jkunu komplementari għal mekkaniżmi eżistenti. Il-proġett pilota se jintuża sabiex jiffinanzja mpriżi nnovattivi bejn dawk li jfasslu l-politika Ewropea u Amerikana li huma lil hinn mill-iskop tal-għodod kurrenti disponibbli taħt l-istrument legali eżistenti. Fl-implimentazzjoni ta’ din l-azzjoni il-Kummissjoni se tassigura distribuzzjoni bilanċjata tas-sussidji. Se jgħin ukoll biex ikun hemm involviment min-naħa ta’ Amministrazzjoni ġdida fl-Istati Uniti biex tissaħħaħ is-sħubija Trans-Atlantika. Finalment, se jipprovdi opportunità biex il-ħsieb tal-UE jiġi ppreżentat lill-akademiċi tal-Istati Uniti.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar il-baġit 2007: Rapport Annwali tal-Kummisjoni dwar l-Istrateġija Politika (ĠU C 297 E, 7.12.2006, p. 357) u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar it-titjib tar-relazzjonijiet UE-US fil-qafas tal-Ftehim ta’ Sħubija Tranżatlantika u dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi UE-UE (ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 226) u dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi UE-Stati Uniti (ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 235).

KAPITOLU 19 06 —   RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 06
RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ
19 06 01
Rispons u tħejjija għall-kriżijiet
19 06 01 01	Rispons u tħejjija għall-kriżijiet (Strument ta’ Stabilità)	4	151 559 000	150 000 000	134 769 000	150 000 000	137 107 868,50	93 057 069,97
19 06 01 02	It-Tlestija ta’ kooperazzjoni preċedenti	4	p.m.	848 824	p.m.	1 914 269	0,—	6 786 912,21
	Artikolu 19 06 01 — Sub-total		151 559 000	150 848 824	134 769 000	151 914 269	137 107 868,50	99 843 982,18
19 06 02
Azzjonijiet għall-protezzjoni ta’ pajjiżi u l-popolazzjonijiet tagħhom kontra theddid teknoloġiku kritiku
19 06 02 01	Azzjonijiet fil-qasam tal-mitigazzjoni tar-riskju u preparazzjoni li għandha x’taqsam ma’ materjali jew aġenti kimiċi nukleari u bijoloġiċi (Strument ta’ Stabilità)	4	41 000 000	25 800 000	33 000 000	18 000 000	25 500 000,—	16 760 100,—
19 06 02 02	Azzjoni ta’ tħejjija — Jitnaqqsu l-armi nukleari, bijoloġiċi u kimiċi, u l-armi żgħar	4	p.m.	p.m.	p.m.	150 000	0,—	1 817 172,—
19 06 02 03	Il-politika tal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ħfief	4	p.m.	400 000	p.m.	1 200 000	2 000 000,—	400 000,—
	Artikolu 19 06 02 — Sub-total		41 000 000	26 200 000	33 000 000	19 350 000	27 500 000,—	18 977 272,—
19 06 03	Azzjonijiet Trans-reġjionali fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, traffikar, protezzjoni ta’ infrastruttura kritika u theddidiet għas-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra t-terroriżmu (Strument ta’ Stabilità)	4	21 000 000	8 756 336	13 000 000	8 922 000	10 293 377,—	7 999 196,60
19 06 04
Assistenza fis-settur nukleari
19 06 04 01	Assistenza fis-settur nukleari	4	54 152 882	45 500 000	62 983 000	55 300 000	56 255 000,—	60 458 712,42
19 06 04 02	Kontribuzzjoni tal-Unjoni lill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp għall-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl	4	15 000 000	15 000 000	9 700 000	9 700 000	15 000 000,—	15 000 000,—
	Artikolu 19 06 04 — Sub-total		69 152 882	60 500 000	72 683 000	65 000 000	71 255 000,—	75 458 712,42
19 06 05	Interventi tal-protezzjoni ċivili f’pajjiżi terzi	4	8 000 000	6 000 000	6 800 000  (340)	7 600 000	753 420,—	333 786,25
19 06 06	Koperazzjoni Konsulari	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
19 06 07	Proġett pilota — Appoġġ għal miżuri ta sorveljanza u protezzjoni għal bastimenti tal-Komunità li jbaħħru f’zoni fejn il-piraterija hija ta’ theddida	4	1 000 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000
19 06 08	Reazzjoni ta’ emerġenza għall-kriżi finanzjarja u ekonomika fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw	4	3 000 000	2 000 000
19 06 09	Proġett pilota: Programm għal attivitajiet ta’ tisħiħ tal-paċi mmexxija mill-NGOs	4	1 000 000	1 000 000
	Kapitolu 19 06 — Total		295 711 882	256 305 160	261 252 000	253 786 269	246 909 665,50	202 612 949,45

19 06 01   Rispons u tħejjija għall-kriżijiet

19 06 01 01   Rispons u tħejjija għall-kriżijiet (Strument ta’ Stabilità)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
151 559 000	150 000 000	134 769 000	150 000 000	137 107 868,50	93 057 069,97

Kummenti

Ir-rilaxx rapidu tal-finanzjament permezz tal-istrument ta’ Stabilità huwa maħsub biex jindirizza sitwazzjonijiet ta’ urġenza, kriżi jew ta’ kriżi potenzjali, sitwazzjonijiet ta’ tpoġġi theddida għad-demokrazija, id-dritt tal-liġi, għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, għas-sigurtà ta’ individwi, sitwazzjonijiet li jheddu li jeskalaw f’kunflitt bl-armi jew li jiddestabilizzaw il-pajjiż ikkonċernat u fejn tali sitwazzjonijiet jistgħu jikkompromettu l-effetti benefiċi ta’ linji politiċi u programmi ta’ assistenza u koperazzjoni, l-effettività tagħhom u/jew il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni proprja tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri programm integrat ta’ miżuri ta’ rispons biex jiksbu lura l-kundizzjonijiet minimi neċessarji għall-għajnuna taħt l-istrumenti ta’ assistenza tal-Unjoni fuq perjodu ta’ żmien twil. Programmi bħal dawn jiżguraw rabta soda bejn is-sostenn, ir-rijabilitazzjoni u l-iżvilupp. Dawn għandhom jipprovdu wkoll miżuri kumplimentari li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità li għandha x’taqsam ma’ miżuri adottati taħt il-PESK, bħala parti minn strateġija komprensiva tal-UE għal sitwazzjonijiet ta’ kriżi.

L-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri miżuri ta’ reazzjoni biex jiġu evitati u mnaqqsa l-perikli maħluqa mill-bidla fil-klima, b’mod partikolari l-ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma, f’każijiet fejn dawn il-perikli jkunu qed jissugraw li jikbru f’theddid għas-sigurtà.

L-operazzjonijiet koperti jinkludu:

—	appoġġ għal attivitajiet tekniċi u loġistiċi għall-isforzi ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali, atturi statali jew ta’ non-stat għall-promozzjoni tal-bini tal-kunfidenza, medjazzjoni, djalogu u rikonċiljazzjoni,

—	it-tnedija mill-ġdid tas-servizzi pubbliċi bażiċi u tal-attivitajiet ekonomiċi,

—	ir-rijabilitazzjoni fiżika u operattiva inizjali tal-infrastruttura bażika, inkluż it-tneħħija tal-mini,

—	ir-ri-integrazzjoni soċjali, b’mod partikolari ta’ refuġjati, persuni spostati u ġellieda demobilizzati,

—	il-ksib mill-ġdid tal-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa għal tmexxija tajba u l-aċċertament ta’ stat tad-dritt u demokrazija,

—	għajnuna għall-bżonnijiet speċjali tan-nisa u t-tfal affettwati minn kunflitt bl-armi, b’mod partikolari r-rijabilitazzjoni ta’ tfal milquta minn gwerra, inklużi suldati tfal,

—

miżuri ta’ preparazzjoni mmirati biex isaħħu l-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u subreġjonali, protagonisti statali u mhux statali fir-rigward tal-isforzi tagħhom biex jippromovu sejħa bikrija ta’ twissija, bini ta’ kunfidenza, medjazzjoni u rikonċiljazzjoni, kif ukoll jindirizzaw tensjonijiet interkomunitarji emerġenti, u jtejbu l-irkupru wara l-kunflitt u wara d-diżastri. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni se ttejjeb ukoll il-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, billi tibni fuq l-appoġġ li kien hemm qabel taħt l-azzjoni ta’ tħejjija tan-netwerk tal-prevenzjoni tal-kunflitti,

—	appoġġ għal tribunali kriminali internazzjonali u tribunali nazzjonali ad hoc, kummissjonijiet għall-verità u r-rikonċiljazzjoni, u mekkaniżmi għas-soluzzjoni legali ta’ pretensjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem,

—	appoġġ għal miżuri biex jiġi indirizzat, fil-kuntest tal-politika tal-Unjoni tal-koperazzjoni u l-għanijiet tagħha, l-impatt fuq il-popolazzjoni ċivili tal-użu illeċitu tal-armi tan-nar u l-aċċess għalihom,

—	appoġġ għal miżuri li jippromwovu u jiddefendu r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,

—	appoġġ għal miżuri biex jiġu appoġġjati l-iżvilupp u l-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili.

Imsieħba li jimplimentaw jistgħu jinkludu awtoritajiet tal-Istati Membri jew pajjiżi benefiċjarji u l-aġenziji tagħhom, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom, NGOs, operaturi pubbliċi u privati u organizzazzjonijiet jew operaturi individwali (inkluż persunal issekondat mill-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri) bil-kompetenza speċjalizzata u l-esperjenza xierqa.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 01 02   It-Tlestija ta’ kooperazzjoni preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	848 824	p.m.	1 914 269	0,—	6 786 912,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, flimkien mal-finanzjament allokat għall-iskemi tal-mini kontra l-persuni skont programmi ta’ kooperazzjoni mal-pajjiżi benefiċjari kkonċernati, il-kontribut tal-Komunità għal proġetti dwar il-mini tal-art kontra l-persunal, partikolarment skemi dwar l-implimentazzjoni tat-Trattat ta’ Ottawa (Konvenzjoni fuq il-PrĠUbizzjoni tal-Użu, Ħażna, Produzzjoni u Trasferiment ta’ Mini Kontra l-persunal).

Hija maħsuba wkoll biex tkopri azzjonijiet immirati lejn ir-rijabilitazzjoni tal-vittmi tal-mini kontra l-persunal.

Hemm il-ħsieb li tkun koperta firxa sħiħa ta’ azzjonijiet bħalma huma t-tneħħija tal-mini, il-qerda tal-ħażna, l-edukazzjoni dwar is-sogru tal-mini, stħarriġ ta’ żoni suspettati u għajnuna lill-vittmi.

Tinkludi wkoll l-finanzjament ta’ attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi biex iqajmu l-kwistjoni tal-problema tal-mini tal-art ma’ gruppi armati mhux Statali li huma “parti mill-problema”, u li għalhekk għandhom ikun wkoll “parti mis-soluzzjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1724/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2001 dwar azzjoni kontra mini tal-art kontra l-persunal f’pajjiżi li qed jiżviluppaw (ĠU L 234, 1.9.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1725/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 dwar azzjoni kontra mini tal-art kontra l-persunal f’pajjiżi terzi barra minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (ĠU L 234, 1.9.2001, p. 6).

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 02   Azzjonijiet għall-protezzjoni ta’ pajjiżi u l-popolazzjonijiet tagħhom kontra theddid teknoloġiku kritiku

19 06 02 01   Azzjonijiet fil-qasam tal-mitigazzjoni tar-riskju u preparazzjoni li għandha x’taqsam ma’ materjali jew aġenti kimiċi nukleari u bijoloġiċi (Strument ta’ Stabilità)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
41 000 000	25 800 000	33 000 000	18 000 000	25 500 000,—	16 760 100,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet li l-għan tagħhom huwa li jgħinu jissalvagwardjaw pajjiżi u popolazzjonijiet kontra theddid teknolo ġiku kritiku. Dan jista’ inter alia jinkludi:

—	il-promozzjoni ta’ attivitajiet ċivili ta’ riċerka bħala alternattiva għar-riċ erka relatata mad-difiża, u appoġġ għat-taħriġ mill-ġdid u l-impjieg alternattiv ta’ xjenzati u inġiniera li qabel kienu impjegati fl-oqsma relatati mal-armi;

—	appoġġ għ al miżuri biex titjieb il-prattika tas-sigurt à relatata ma’ faċilitajiet ċivili fejn huma maħ żuna jew immaniġġati materjali jew aġenti sensittivi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari, fil-kuntest ta’ programmi ċivili ta’ riċerka;

—

appoġġ, fi ħdan il-qafas ta’ linji politiċi tal-Unjoni ta’ kooperazzjoni u l-objettivi tagħhom, għall-istabbiliment ta’ infrastruttura ċivili u studji ċivili rilevanti meħtieġa għ aż-żarmar, ir-rimedjazzjoni jew il-konverżjoni ta’ fa ċilitajiet u siti relatati mal-armi fejn jiġi ddikjarat li dawn ma għ adhomx jappartjenu lil programm ta’ difiża;

—

it-tisħiħ tal-kapaċità tal-awtoritajiet ċ ivili kompetenti involuti fl-iżvilupp u l-infurzar ta’ kontroll effettiv tal-ittraffikar f’materjali jew aġenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari (inkluż it-tagħmir għall-produzzjoni jew konsenja tagħhom), inkluż permezz tal-installazzjoni ta’ tagħmir modern ta’ evalwazzjoni loġistika u ta’ kontroll;

—	l-iżvilupp ta’ qafas legali u kapaċitajiet istituzzjonali għall-istabbiliment u l-infurzar ta’ kontrolli effettivi tal-esportazzjoni fuq prodotti li għandhom użu doppju, inklużi miżuri ta’ kooperazzjoni reġjonali;

—	l-iżvilupp ta’ miżuri ċivili effettivi dwar it-tħejjija għ al diżastri, l-ippjanar għal emerġenzi, ir-rispons għall-kriżijiet, u l-kapaċitajiet għat-tindif fir-rigward ta’ inċidenti ambjentali kbar possibbli f’dan il-qasam.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 02 02   Azzjoni ta’ tħejjija — Jitnaqqsu l-armi nukleari, bijoloġiċi u kimiċi, u l-armi żgħar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	150 000	0,—	1 817 172,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja miżuri li jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta’ armi ta’ qerda tal-massa (nukleari, kimiċi u biĠUoloġiċi).

Hija maħsuba wkoll għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet kontra l-proliferazzjoni ta’ armi ħfief u t-traffikar illeċitu tal-armi.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 06 02 03   Il-politika tal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ħfief

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	400 000	p.m.	1 200 000	2 000 000,—	400 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja miżuri kontra l-proliferazzjoni ta’ armi ħfief u t-traffikar illeċitu tal-armi.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbiltà (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 03   Azzjonijiet Trans-reġjionali fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, traffikar, protezzjoni ta’ infrastruttura kritika u theddidiet għas-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra t-terroriżmu (Strument ta’ Stabilità)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 000 000	8 756 336	13 000 000	8 922 000	10 293 377,—	7 999 196,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri azzjonijiet ġodda maħsuba sabiex ikabbru l-kooperazzjoni bejn l-UE u pajjiżi terzi fir-rigward ta’ sfidi transkonfinali globali u reġjonali li jaffettwaw is-sigurtà u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini.

Tal miżuri se jkopru:

—	it-tisħiħ tal-kapaċitа tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u dawk tal-ġudikatura u ċivili involuti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalitа organizzata, inkluż it-traffiku illeċitu tan-nies, drogi, armi u materjali splussivi, u fil-kontroll effettiv tal-kummerċ u t-tranżitu illegali,

—	l-appoġġ għal miżuri biex jindirizzaw theddid għat-trasport u infrastruttura kritika internazzjonali, inkluż traffiku ta’ passiġġieri u merkanzija,

—	il-garanzija ta’ rispons adegwat għal theddid maġġuri għas-saħħa pubblika, bħal epidemiji b’potenzjal ta’ impatt trans-nazzjonali.

Dawn il-miżuri jistgħu jiġu adottati taħt dan l-istrument fil-kuntest ta’ kundizzjonijiet stabbli, fejn għandhom l-għan li jindirizzaw theddid speċifiku globali u tranżreġjonali li jkollhom effett destabilizzanti, u biss sal-punt li risposta adegwata u effettiva ma tkunx tista’ tiġi pprovduta taħt strumenti relatati tal-Unjoni għall-għajnuna esterna. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll sabiex tkopri t-tlestija tal-ħlasijiet għall-miżuri ffinanzjati taħt l-ex linja tal-baġit 19 02 11 'Skemi ta’ kooperazzjoni bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-kampanja kontra d-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi'.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 04   Assistenza fis-settur nukleari

19 06 04 01   Assistenza fis-settur nukleari

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
54 152 882	45 500 000	62 983 000	55 300 000	56 255 000,—	60 458 712,42

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri miżuri meħuda li huma intiżi li jkopru l-finanzjament ta’:

—

il-promozzjoni ta’ kultura effettiva ta’ sikurezza nukleari fil-livelli kollha, b’mod partikolari permezz ta’: — appoġġ kontinwu għall-korpi regolatorji, organizzazzjonijiet ta’ appoġġ tekniku, u r-rinfurzar tal-qafas regolatorju, partikolarment dwar l-attivitajiet ta’ liċenzjar, — filwaqt li jibbenefikaw partikolarment mill-esperjenza tal-operaturi, programmi ta’ għajnuna fuq il-post u esterna u kif ukoll konsulenza u attivitajiet relatati mmirati għal titjib fis-sikurezza tad-disinn, l-operazzjoni u l-manteniment tal-impjanti nukleari li huma bħalissa liċenzjati u stallazzjonijiet nukleari oħra eżistenti sabiex jinkisbu livelli għolja ta’ sikurezza, — appoġġ għat-trasport, trattament u tneħħija sikuri tal-fjuwil nukleari użat u l-iskart radjoattiv, u — l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ strateġiji għaż-żarmar ta’ stallazzjonijiet eżistenti u r-riabilitazzjoni ta’ dawk li kienu siti nukleari,

—	il-promozzjoni ta’ kwadri, proċeduri u sistemi regolatorji effettivi sabiex tiġi żgurata protezzjoni adegwata kontra r-radjazzjonijiet ijonizzanti minn materjali radjoattivi, b’mod partikolari minn sorsi radjoattivi ta’ attività għolja, u t-tneħħija sikura tagħhom,

—	it-twaqqif tal-qafas u l-metodoloġiji regolatorji neċessarji għall-implimentazzjoni tas-salvagwardji nukleari, inkluż għal-ikkontabilizzar u l-kontroll xierqa tal-materjali fissili fuq il-livell tal-istat u l-operaturi,

—	it-twaqqif ta’ arranġamenti effettivi għall-prevenzjoni tal-inċidenti b’konsegwenzi radjoloġiċi u kif ukoll il-mitigazzjoni ta’ dawn il-konsegwenzi jekk iseħħu, u għall-miżuri ta’ ppjanar għall-emerġenzi, preparatezza u rispons, protezzjoni ċivili u riabilitazzjoni,

—

miżuri għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali (inkluż il-qafas tal-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti, partikolarment l-IAEA) fl-oqsma ta’ hawn fuq, inkluża l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-Konvenzjonijiet u Trattati internazzjonali, l-iskambju tal-informazzjoni u t-taħriġ u r-riċerka.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll għall-monitoraġġ u l-investigazzjoni tal-konsegwenzi tal-aċċident ta’ Chernobyl fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent fil-pajjiżi ġirien, speċjalment l-Ukraina u l-Belarus, kif ukoll l-impatt soċjoekonomiku tiegħu.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf Strument għall-Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nukleari (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1).

19 06 04 02   Kontribuzzjoni tal-Unjoni lill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp għall-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 000 000	15 000 000	9 700 000	9 700 000	15 000 000,—	15 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżuri meħuda li jkunu maħsuba biex ikopru l-iffinanzjar tal-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fl-Assemblea tad-Donaturi taċ-Chernobyl Shelter Fund (it-tielet wegħda).

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (KE) Nru 2006/908/KE tal-4 ta’ Diċembru 2006 dwar l-ewwel parti tat-tielet kontribuzzjoni tal-Komunità għall-Bank Ewropew għar-Rekostruzzjoni u l-Iżvilupp għall-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 28).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf Strument għall-Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nukleari (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1).

19 06 05   Interventi tal-protezzjoni ċivili f’pajjiżi terzi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
8 000 000	6 000 000	6 800 000  (341)	7 600 000	753 420,—	333 786,25

Kummenti

Li qabel kien Artikolu 19 06 05

Din l-approprjazzjoni huwa maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-interventi tal-protezzjoni ċivili f’pajjiżi terzi taħt l-Istrument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili u l-Mekkaniżmu tal-UE/Komunità għall-Protezzjoni Ċivili:

—	mobilizzazzjoni ta’ esperti sabiex jivvalutaw il-ħtiġijiet tal-għajnuna u jiffaċilitaw l-assistenza Ewropea fl-Istati Membri jew pajjiżi terzi f’każ ta’ diżastri,

—	ġarr tal-assistenza Ewropea tal-protezzjoni ċivili — inkluż l-għoti ta’ informazzjoni relevanti dwar il-mezzi ta’ trasport — fil-każ ta’ diżastri u kif ukoll il-loġistika assoċjata.

Imsieħba li jimplimentaw jistgħu jinkludu awtoritajiet tal-Istati Membri jew pajjiżi benefiċjarji u l-aġenziji tagħhom, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom, NGOs, operaturi pubbliċi u privati u organizzazzjonijiet jew operaturi individwali (inkluż persunal issekondat mill-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri) bil-kompetenza speċjalizzata u l-esperjenza xierqa.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, fejn ikun applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/EC, Euratom tat-8 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (imfassla mill-ġdid) (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9).

19 06 06   Koperazzjoni Konsulari

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

19 06 07   Proġett pilota — Appoġġ għal miżuri ta sorveljanza u protezzjoni għal bastimenti tal-Komunità li jbaħħru f’zoni fejn il-piraterija hija ta’ theddida

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni se tintuża għal studju u analiżi ta mezzi possibbli li jipprovdu appoġġ għall-iffinanzjar, immaniġġjar u koordinazzjoni ta miżuri ta sorveljanza u protezzjoni għal bastimenti tal-Unjoni li jbaħħru f’zoni fejn il-piraterija internazzjonali hija ta’ theddida.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 06 08   Reazzjoni ta’ emerġenza għall-kriżi finanzjarja u ekonomika fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	2 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet ta’ emerġenza u fuq perjodu qasir ta’ żmien biex jimmitigaw l-impatt tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali fuq l-iktar pajjiżi vulnerabbli u dawk li l-inqas jifilħu li huma koperti mir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp.

L-attivitajiet koperti minn din l-approprjazzjoni jistgħu jinkludu miżuri biex jimmitigaw il-konsegwenzi soċjali tal-kriżi, inklużi xbieki ta’ sikurezza soċjali, inizjattivi li joħolqu l-impjiegi u azzjonijiet li jiżguraw l-għoti ta’ servizzi soċjali adegwati.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 06 09   Proġett pilota: Programm għal attivitajiet ta’ tisħiħ tal-paċi mmexxija mill-NGOs

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni, li tikkumplimenta l-attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet kif previsti mis-Sħubija għat-Tisħiħ tal-Paċi skont l-Istrument għall-Istabilità, hija maħsuba biex tiffinanzja programm ta’ attivitajiet ta’ tisħiħ tal-paċi mmexxija mill-NGOs biex jiġu appoġġjati l-impenji tal-UE biex jiġi evitat li jkun hemm kunflitti u biex tissaħħaħ il-paċi ’il barra mill-fruntieri tagħha.

L-attivitajiet li għandhom jiġu ffinanzjati minn dan il-proġett pilota jinkludu: riċerka dwar kunflitti speċifiċi u l-analiżi tagħhom; appoġġ għall-proċessi ta’ paċi, il-medjazzjoni u d-djalogu; appoġġ għal proċessi ta’ diżarmament, demobilizzazzjoni u riintegrazzjoni (DDR) u l-iżvilupp ekonomiku usa’ ta’ wara l-kunflitti; appoġġ għall-parteċipazzjoni tal-partijiet involuti lokali fil-ftehimiet ta’ paċi; involviment tas-soċjetà ċivili fir-riforma tas-settur tas-sigurtà (SSR), ir-riforma tas-settur tal-ġustizzja u l-proċessi ta’ ġustizzja tranżizzjonali; il-promozzjoni ta’ prattiki ta’ żvilupp li jkunu sensittivi għall-kunflitti; ħidma internazzjonali u nazzjonali ta’ promozzjoni biex jiġu inkoraġġiti t-tisħiħ tal-paċi u l-prevenzjoni ta’ kunflitti vjolenti; l-iżvilupp u l-ġestjoni ta’ sistemi ta’ twissija bikrija; il-promozzjoni tal-irwol tan-nisa fit-tisħiħ tal-paċi; iż-żamma tal-paċi ċivili mingħajr l-użu tal-armi; u l-użu ta’ professjonisti biex jiġu appoġġjati l-partijiet involuti lokali billi titnaqqas u billi jiġi evitat li jkun hemm vjolenza u billi jiġu appoġġjati d-djalogu, il-paċi sostenibbli u soċjetà li tiflaħ għall-kunflitti;

Il-proġett pilota jista’ jservi wkoll bħala prova għal appoġġ tal-Unjoni għal attivitajiet ta’ tisħiħ ta’ paċi mmexxija mill-NGOs u jista’ għaldaqstant iwassal għat-twaqqif eventwali ta’ mekkaniżmu permanenti għal finanzjament fuq żmien qasir, medju u twil f’dan il-qasam.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 19 08 —   IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 08
IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA
19 08 01
Viċinat Ewropew u Partenarjat kooperazzjoni finanzjarja
19 08 01 01	Viċinat Ewropew u Partenarjat kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran	4	790 604 627	700 000 000	787 708 000	699 153 000	778 387 441,64	713 374 760,87
19 08 01 02	Viċinat Ewropew u Partenarjat għajnuna finanzjarja lil Palestina, il-proċess ta’ paċi u l-UNRWA	4	295 000 000	260 000 000	300 000 000	280 000 000	382 000 000,—	422 820 773,32
19 08 01 03	Viċinat Ewropew u Partenarjat kooperazzjoni finanzjarja mal-Ewropa tal-Lvant	4	466 103 000	279 000 000	408 447 000	248 820 000	441 656 949,66	317 594 805,14
19 08 01 04	Proġett pilota — Azzjonijiet preventivi u ta’ rkupru għall-qiegħ tal-Baħar Baltiku.	4	p.m.	1 500 000	1 000 000	500 000	2 500 000,—	0,—
19 08 01 05	Il-minoritajiet fir-Russja — Żvilupp tal-kultura, midja u soċjetà ċivili	4	2 000 000	2 100 000	2 500 000	2 500 000	2 500 000,—	0,—
19 08 01 07	Għajnuna għal rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni tal-Ġeorġja	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
19 08 01 08	Proġetti pilota — Iffinanzjar ENP — Tħejjija ta’ persunal għal-impjiegi relatati mal-UE-ENP	4	p.m.	500 000	2 000 000	2 000 000
	Artikolu 19 08 01 — Sub-total		1 553 707 627	1 243 100 000	1 501 655 000	1 232 973 000	1 607 044 391,30	1 453 790 339,33
19 08 02
Il-kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC) — L-Istrument tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENPI)
19 08 02 01	Kontribuzzjoni mill-Intestatua 4 tal-kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)	4	78 327 000	78 000 000	68 000 000  (342)	80 000 000	59 968 816,—	39 074 986,11
19 08 02 02	Kontribuzzjoni mill-Intestatura 1b (Politika Reġjonali) tal-kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)	1.2	90 632 446	63 100 000	75 527 039  (343)	45 000 000	68 304 640,—	436 227,30
19 08 02 03	Strateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku	4	p.m. (344)	p.m. (344)	p.m.	p.m.
19 08 02 04	Proġett pilota: Strateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku	4	p.m.	p.m.
	Artikolu 19 08 02 — Sub-total		168 959 446	141 100 000	143 527 039	125 000 000	128 273 456,—	39 511 213,41
19 08 03	Tlestija tal-Protokolli Finanzjarji mal-pajjiżi tal-Mediterran	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	393 956,73
	Kapitolu 19 08 — Total		1 722 667 073	1 384 200 000	1 645 182 039	1 357 973 000	1 735 317 847,30	1 493 695 509,47

Kummenti

L-UE qed timmira li tistabbilixxi żona ta’ prosperità u relazzjonijiet tajba tal-viċinat li tinvolvi lill-Istati Membri u lill-pajjiżi sħab -ġirien (159 160 319 320 321 322 323 324 327 330 333 345). Għal dak l-għan l-UE stabbiliet ftehimiet mal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ġirien u kif ukoll Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat sabiex timplimentahom. Dan il-qafas innegozjat għandu l-għan li jiżviluppa relazzjoni aktar b’saħħitha u aktar profonda bbażata fuq valuri u interessi komuni u li jinvolvu grad sinifikanti ta’ integrazzjoni ekonomika u kooperazzjoni politika. L-UE ssieħbet ukoll mar-Russja fi sħubija strateġika ġenwina, bbażata fuq l-interessi u l-valuri komuni u bbażata fuq il-ħolqien ta’ erba’ “spazji komuni”. L-approprjazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba sabiex ikopru miżuri ta’ kooperazzjoni mmirati li jappoġġjaw l-implimentazzjoni ta’ dawn il-ftehimiet. Il-kooperazzjoni ma’ dawk il-pajjiżi li magħhom dawn il-ftehimiet għadhom ma ġewx iffirmati jew ma jeżistux — bħall-Belarus, il-Libja jew is-Sirja — se jkunu bbażati fuq l-għanijiet ta’ politika tal-UE.

19 08 01   Viċinat Ewropew u Partenarjat kooperazzjoni finanzjarja

19 08 01 01   Viċinat Ewropew u Partenarjat kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
790 604 627	700 000 000	787 708 000	699 153 000	778 387 441,64	713 374 760,87

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikolari sabiex tiffinanzja l-miżuri ta’ kooperazzjoni mmirati l-aktar għall-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-Programmi Indikattivi Multi-Annwali li jkopru l-perjodu 2007-2010 u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-ENP konklużi mal-ġirien Mediterranji tal-UE. Se tintuża wkoll biex jingħata appoġġ lill-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Ħidma Ewro-Mediterranju ta’ ħames snin mill-2006 sal-2010 li dwaru ntlaħaq qbil fil-laqgħa għolja tal-EwroMed li kienet saret f’Barċellona f’Novembru 2005 kif ukoll ċerti miżuri fil-qafas tal-Unjoni tal-Mediterran li tnediet fil-laqgħa għolja ta’ Pariċi fit-13 ta’ Lulju 2008. Dan ikun ikopri, fost affarijiet oħra, l-oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejjin:

—	il-promozzjoni tad-djalogu u r-riformi politiċi;

—	il-promozzjoni tal-approssimazzjoni leġiżlattiva u regolatorja u l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni progressiva tal-pajjiżi sħab fis-suq intern u l-intensifikazzjoni tal-kummerċ;

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni;

—	il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet tan-nisa u tat-tfal, kif ukoll il-governanza tajba;

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u kontribut għat-tnaqqis tal-faqar;

—	l-appoġġ għall-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju;

—	il-ħolqien ta’ rabtiet aħjar tat-trasport u l-enerġija bejn l-UE u l-pajjiżi ġirien u bejn il-pajjiżi ġirien infushom u l-azzjoni kontra t-theddid għall-ambjent komuni tagħna;

—	il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti;

—	is-sedqa tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili fost affarijiet oħra biex tiġi promossa l-konklużjoni soċjali;

—	il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-popli u skambji fil-qasam tal-edukazzjoni, ir-riċerka u l-kultura;

—

l-appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali fil-kuntest tas-Sħubija Ewro-Mediterranja u b’mod partikolari l-promozzjoni tal-kooperazzjoni reġjonali, il-ħolqien ta’ netwerks u sħubijiet ta’ għaqdiet pubbliċi u privati mhux għal skop ta’ lukru bil-għan li jiġi skambjat l-għarfien u l-prattiċi tajba fl-oqsma kollha relevanti;

—

l-appoġġ għal azzjonijiet fil-qasam tal-migrazzjoni mfassla inter alia sabiex isaħħu r-rabtiet bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp, jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali u jiffaċilitaw ir-riammissjoni. Dawn l-azzjonijiet se jkunu ssupplimentati b’azzjonijiet iffinanzjati mill-allokazzjoni tal-ENPI mill-artikolu 19 02 01 01 (Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil.

Il-viżibilità orizzontali tal-azzjonijiet tal-Assistenza u l-informazzjoni tal-Unjoni u miżuri direttament marbuta mal-kisba tal-għanijiet tal-azzjoni tal-UE fil-Mediterran u l-pajjiżi terzi.

Jekk ikun hemm deterjorament serju f’pajjiż partikolari, is-sitwazzjoni fil-qasam tal-libertа, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt, l-għajnuna tal-Unjoni tista’ titnaqqas u tiġi użata primarjament sabiex tappoġġja atturi mhux governattivi f’miżuri mmirati għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-infiq li ġej:

—	l-istudju tal-effetti tal-bidla fil-klima fuq il-kwalità tal-ilma fil-Mediterran;

—	l-istudju tat-tniġġis matul il-linja tal-kosta Mediterranja;

—	l-eżami tal-istat tal-infrastruttura ta’ taħt il-baħar għall-enerġija (pipelines tal-gass, pipelines taż-żejt, kejbils tal-elettriku, eċċ.)

—	il-promozzjoni tan-netwerking taċ-ċentri tar-riċerka pubbliċi u privati involuti fil-monitoraġġ tal-ilma tal-Mediterran u l-kundizzjoni tal-kosta bil-għan li jiskambjaw id-dejta, jaqsmu bejniethom is-sejbiet tar-riċerka, u jiżviluppaw proposti konġunti għal politiki ta’ intervent u ta’ protezzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

19 08 01 02   Viċinat Ewropew u Partenarjat għajnuna finanzjarja lil Palestina, il-proċess ta’ paċi u l-UNRWA

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
295 000 000	260 000 000	300 000 000	280 000 000	382 000 000,—	422 820 773,32

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri operazzjonijiet għall-benefiċċju tal-poplu Palestinjan u t-territorji Palestinjani okkupati tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, fil-kuntest tal-proċess ta’ paċi tal-Lvant Nofsani.

L-operazzjonijiet huma l-aktar immirati sabiex:

—	jappoġġjaw il-bini tal-istat u l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet;

—	jippromwovu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku;

—	jimmitigaw l-effetti fuq il-popolazzjoni Palestinjana tad-deterjorament fil-kundizzjonijiet ekonomiċi, fiskali u umanitajri permezz tal-għoti ta’ servizzi essenzjali u appoġġ ieħor;

—	jikkontribwixxu lejn l-isforzi ta’ rikostruzzjoni f’Gaża;

—	jikkontribwixxu għall-iffinanzjar tal-operazzjoni tal-Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Għajnuna u l-Ħidma għar-Refuġjati tal-Palestina (UNRWA) u b’mod partikolari l-programmi tagħha dwar is-saħħa, l-edukazzjoni u s-servizzi soċjali;

—	jiffinanzjaw l-operazzjonijiet preparatorji mmirati sabiex jippromwovu l-kooperazzjoni bejn Iżrael u l-ġirien tiegħu fil-kuntest tal-proċess ta’ paċi, partikolarment fir-rigward tal-istituzzjonijiet, l-affarijiet ekonomiċi, l-ilma, l-ambjent u l-enerġija;

—	jiffinanzjaw attivitajiet imfassla sabiex tinħoloq opinjoni pubblika favorevoli għall-proċess ta’ paċi;

—	jiffinanzjaw informazzjoni, inkluż bl-Għarbi u l-Ebrajk, u jxerrdu informazzjoni dwar il-kooperazzjoni Iżraeljana-Palestinjana;

—	jisseddaq l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili fost affarijiet oħra biex tiġi promossa l-inklużjoni soċjali.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

19 08 01 03   Viċinat Ewropew u Partenarjat kooperazzjoni finanzjarja mal-Ewropa tal-Lvant

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
466 103 000	279 000 000	408 447 000	248 820 000	441 656 949,66	317 594 805,14

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikolari sabiex tiffinanzja azzjonijiet ta’ kooperazzjoni mmirati l-aktar għall-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-ftehimiet u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-ENP konklużi mal-ġirien tal-UE lejn il-Lvant kif ukoll azzjonijiet bilaterali u multilaterali fil-qafas tal-Partenarjat tal-Lvant. Se tiġi użata wkoll sabiex tappoġġja s-Sħubija Strateġika bejn l-UE u r-Russja permezz tal-implimentazzjoni tal-erba’ spazji komuni li jkopru l-kooperazzjoni ekonomika; il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja; is-sigurtà esterna; u r-riċerka u l-edukazzjoni, inkluża l-kultura. Dan se jinvolvi, fost affarijiet oħra, l-oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejjin:

—	il-promozzjoni ta’ djalogu u ta’ riforma politika;

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni; il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba;

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u kontribut għat-tnaqqis tal-faqar; l-appoġġ għall-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju;

—	il-ħolqien ta’ rabtiet aħjar tat-trasport u l-enerġija bejn l-UE u l-pajjiżi ġirien u bejn il-pajjiżi ġirien infushom u l-azzjoni kontra t-theddid għall-ambjent komuni tagħna;

—	l-appoġġ għat-tranżizzjoni għal ekonomija tas-suq u l-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju;

—	il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti;

—	it-twaqqif ta’ interkonnessjonijiet aħjar ta’ trasport u enerġija bejn l-UE u l-pajjiżi ġirien, u bejn il-pajjiżi ġirien infushom, u l-infirizzar ta’ theddid lejn l-ambjent komuni tagħna;

—	Il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jkunu ta’ kontribut għar-riżoluzzjoni ta’ kunflitti;

—	is-sedqa tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili fost affarijiet oħra biex tiġi promossa l-inklużjoni soċjali;

—	il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-persuni u skambji fil-qasam tal-edukazzjoni, ir-riċerka u l-kultura;

—	l-appoġġ għall-kooperazzjoni reġjonali, inkluż fil-kuntest tas-“Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” u l-Partenarjat tal-Lvant;

—

l-appoġġ għal azzjonijiet fil-qasam tal-migrazzjoni maħsuba fost affarijiet oħra sabiex jisseddqu r-rabtiet bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp, sabiex tiġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali u sabiex tiġi ffaċilitata r-riammissjoni. Dawn l-azzjonjiiet se jkunu ssupplimentati b’azzjonijiet iffinanzjati minn allokazzjonijiet skont il-linja tematika 19 02 01 (Kooperazzjoni fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil).

L-approprazzjonijiet taħt din il-partita jiġu użati wkoll għal azzjonijiet immirati sabiex jinfurmaw lill-pubbliku in ġenerali u lill-benefiċjarji potenzjali dwar l-għajnuna u għall-viżibilitа akbar tal-għajnuna tal-Unjoni.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Din l-approprjazzjoni għandha wkoll l-iskop li tiffinanzja miżuri biex ikabbru l-fiduċja fil-Ġeorġja, inklużi l-Abkażja u l-Ossettja tan-Nofsinhar, kif ukoll proġetti lokali biex ikabbru l-fiduċja u biex ikun hemm riabilitazzjoni ekonomika f’Nagorno-Karabakh.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja r-riċerka dwar is-saħħa tal-bniedem u l-iżvilupp sostenibbli tal-Ukrajna u l-Belarus, speċjalment fir-rigward tat-titjib tal-kundizzjonijiet tas-saħħa fir-reġjuni affettwati mid-diżastru ta’ Chernobyl.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

19 08 01 04   Proġett pilota — Azzjonijiet preventivi u ta’ rkupru għall-qiegħ tal-Baħar Baltiku.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 500 000	1 000 000	500 000	2 500 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti biex jiġi ffinanzjat proġett pilota maħsub biex jistudja l-prevenzjoni ta’ tniġġis potenzjali minn radam ta’ skart ta’ taħt il-baħar u biex jittestja metodi biex terġa’ tingħata l-ħajja lis-saffi tal-ilma fond tal-baħar Baltiku.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 08 01 05   Il-minoritajiet fir-Russja — Żvilupp tal-kultura, midja u soċjetà ċivili

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	2 100 000	2 500 000	2 500 000	2 500 000,—	0,—

Kummenti

L-għan ta’ din l-azzjoni ta’ tħejjija huwa li jistabbilixxi sħubija effettiva mal-Federazzjoni Russa biex din tippromwovi l-kultura, l-edukazzjoni, il-midja u s-soċjetà ċivili tal-bosta minoritajiet etniċi u nazzjonali tar-Russja. Skont din l-azzjoni preparatorja, se tiġi pprovduta għajnuna għall-attivitajiet relatati mal-promozzjoni u l-iżvilupp tal-kultura nativa, l-edukazzjoni, il-midja u s-soċjetà ċivili.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 08 01 07   Għajnuna għal rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni tal-Ġeorġja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri operazzjonijiet tal-Unjoni skont il-proċess ta’ rikostruzzjoni fil-Ġorġja. L-ammont totali ta’ għajnuna għandu jkun deċiż fil-konferenza internazzjonali ta’ donaturi.

Il-Kummissjoni se timmonitorja l-konformità mal-kundizzjonijiet għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni għal dan il-proċess, b’mod partikulari l-implimentazzjoni sħiħa tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konferenza tad-donaturi. Għandha żżomm l-awtorità tal-baġit infurmata dwar ir-riżultati u l-konklużjonijiet tagħha.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

19 08 01 08   Proġetti pilota — Iffinanzjar ENP — Tħejjija ta’ persunal għal-impjiegi relatati mal-UE-ENP

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	500 000	2 000 000	2 000 000

Kummenti

Il-Politika Ewropea Ġdida Msaħħa ta’ Viċinanza, kif proġettata mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew fid-deċiżjonijiet u riżoluzzjonijiet rispettivi tagħhom, b’mod speċjali fir-rigward taż-żewġ proġetti politiċi ta’ viċinanza maġġuri, jiġifieri l-Unjoni għall-Mediterran u s-Sħubija tal-Lvant, teżiġi li jkunu preparati punti ta’ kuntatt tal-UE għall-futur — i.e. li persunal għall-impjiegi relatati mal-UE-ENP fil-pajjiżi tal-viċinanza, mill-Marokk sal-Belarus. Huma għandhom ikunu mħarrġa b’mod sħiħ b’mod professjonali dwar is-sustanza u l-ispirtu tal-linji ta’ politika, u dwar l-istituzzjonijiet u l-acquis communautaire tal-UE.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 08 02   Il-kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC) — L-Istrument tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENPI)

Kummenti

Il-kooperazzjoni transkonfinali fuq il-fruntieri esterni ta’ l-UE hija prijorità ewlenija sew fil-Politika Ewropea tal-Viċinat u kif ukoll fis-Sħubija Strateġika mar-Russja, u fis-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed. L-adozzjoni ta’ l-Istrument tal-Viċinat u l-Partenarjat Ewropew (ENPI) tejjeb konsiderevolment il-possibilitajiet għall-kooperazzjoni transkonfinali, sew kwalitattivament u kif ukoll kwantitattivament. Bis-sistema l-ġdida, il-programmi tas-CBC stabbiliti fuq il-fruntiera esterna ta’ l-UE se jirċievu fondi sew mill-intestaturi esterni u kif ukoll dawk esterni tal-baġit ta’ l-UE u jiġu implimentati skond sett wieħed ta’ regoli, dak stabbilit taħt ir-Regolament ENPI. L-ammonti globali tal-kontribuzzjonijiet miż-żewġ intestaturi huma pprovduti fiż-żewġ partiti tal-baġit ippreżentati taħt dan l-artikolu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tiffinanzja numru ta’ programmi ta’ kooperazzjoni transkonfinali, stabbiliti tul il-fruntieri tal-art u tal-baħar. Programmi bħal dawn se jagħtu sinjal tanġibbli li l-UE ma tridx tqiegħed linji ta’ diviżjoni ġodda u se jsaħħu wkoll is-sħubija bejn ir-reġjuni tal-fruntieri tal-UE u tal-pajjiżi ġirien u jgħinuhom jaffaċċjaw problemi komuni ta’ żvilupp. Se jiffukaw fuq l-erba’ għanijiet ewlenin li ġejjin:

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera komuni,

—	il-ħidma flimkien sabiex jiġu indirizzati sfidi komuni, f’oqsma bħall-ambjent, is-saħħa pubblika u l-prevenzjoni tal-kriminalità organizzata u l-ġlieda kontriha,

—	garanzija ta’ fruntieri effiċjenti u sikuri,

—	il-promozzjoni ta’ azzjonijiet lokali, transkonfinali “min-nies għan-nies”,

—	is-sedqa tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili inter alia biex tiġi promossa l-inklużjoni soċjali,

Approprjazzjonijiet taħt dan l-Artikolu għandhom jintużaw ukoll għall-azzjonijiet immirati għall-informazzjoni tal-pubbliku ġenerali u benefiċjarji potenzjali tal-assistenza u biex tiżdied il-viżibilita’ tal-assistenza tal-Unjoni.

19 08 02 01   Kontribuzzjoni mill-Intestatua 4 tal-kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
78 327 000	78 000 000	68 000 000  (346)	80 000 000	59 968 816,—	39 074 986,11

Kummenti

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1)

19 08 02 02   Kontribuzzjoni mill-Intestatura 1b (Politika Reġjonali) tal-kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
90 632 446	63 100 000	75 527 039  (347)	45 000 000	68 304 640,—	436 227,30

Kummenti

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

19 08 02 03   Strateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (348)	p.m. (349)	p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri azzjonijiet u inizjattivi b’appoġġ tar-Reġjun tal-Baltiku li jkopru prinċipalment żvilupp ekonomiku, l-ambjent, politika ta’ enerġija, żvilupp reġjonali u sorveljanza tal-fruntiera

19 08 02 04   Proġett pilota: Strateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja proġett pilota dwar l-Istrateġija għall-Baħar Baltiku.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 08 03   Tlestija tal-Protokolli Finanzjarji mal-pajjiżi tal-Mediterran

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	393 956,73

Kummenti

Din l-appropjrazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri t-tlestija tal-protokolli finanzjarji mal-pajjiżi Mediterranji. Hija tinkludi inter alia appoġġ għall-Faċilità Ewro-Mediterranja tal-Investiment fi ħdan il-Bank Ċentrali Ewropew u tkopri l-eżekuzzjoni ta’ għajnuna finanzjarja mhux tal-EIB stipulata fit-tielet u r-raba’ ġenerazzjoni ta’ Protokolli Finanzjarji mal-pajjiżi tal-Mediterran tan-Nofsinhar. Il-Protokolli jkopru perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 1986 sal-31 ta’ Ottubru 1991 għall-Protokolli Finanzjarji tat-tielet ġenerazzjoni u l-perjodu mill-1 ta’ Novembru 1991 sal-31 ta’ Ottubru 1996 għar-raba’ ġenerazzjoni tal-Protokolli Finanzjarji.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2210/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Algerija (ĠU L 263, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2211/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 264, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2212/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 265, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2213/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 266, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2214/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 267, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2215/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan (ĠU L 268, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2216/78 tas-26 ta’ Settembru 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana (ĠU L 269, 27.9.1978, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3177/82 tas-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3178/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 15).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 22).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3181/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 29).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3182/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 36).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/30/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Algerija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/31/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/32/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 17).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni dwar Protokoll ta’ kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni dwar Protokoll ta’ kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/206/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Algerija (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 13).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1762/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni tal-Protokolli dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika konkluża mill-Komunità mal-pajjiżi tal-Mediterran li ma humiex membri (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 1), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 13).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Sirjana Għarbija (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 44).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta’ Lulju 1994 fuq il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati (ĠU L 182, 16.7.1994, p. 4), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213/96 tad-29 ta’ Jannar 1996 fuq l-implimentazzjoni tal-Istrument Finanzjarju tas-Sħab fl-Investiment tal-Komunitajiet Ewropej għall-pajjiżi tal-Amerika Latina, l-Ażja, ir-Reġjun tal-Mediterran u l-Afrika ta’ Isfel (ĠU L 28, 6.2.1996, p. 2).

KAPITOLU 19 09 —   RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 09
RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA
19 09 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi tal-Amerika Latina li qed jiżviluppaw	4	356 268 000	306 484 268	353 681 000	329 810 000	346 327 000,—	310 085 281,56
19 09 02	Azzjoni ta’ tħejjija — Koperazzjoni mal-pajjiżi tal-grupp bi dħul medju fl-Amerika Latina	4	p.m.	3 000 000	2 000 000	3 000 000	1 500 000,—	0,—
19 09 03	Attivitajiet ta’ kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (Amerika Latina)	4	p.m. (350)	p.m. (351)
	Kapitolu 19 09 — Total		356 268 000	309 484 268	355 681 000	332 810 000	347 827 000,—	310 085 281,56

Kummenti

L-iskop tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp taħt din l-intestatura hija primarjament il-kontribuzzjoni tagħha għas-sostenn tad-demokrazija, it-tmexxija tajba, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u li jisseddaq l-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni ekonomika, kif ukoll li jinkisbu l-għanijiet tal-iżvilupp tal-millenju (MDGs).

Skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41) (id-DCI) għal pajjiżi ddefiniti bħala riċevituri tal-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) mill-Kumitat ta’ Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD (DAC), il-Kummissjoni se tkompli tirraporta b’mod annwali dwar il-benchmark, użat fil-passat iżda li issa m’għadux validu, li 35 % tal-assistenza lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu allokati għall-infrastruttura u s-servizzi, filwaqt li tirikonoxxi li l-kontribuzzjoni tal-UE għandha titqies bħala parti mill-appoġġ ġene rali ta’ donaturi lis-settur soċjali li normalment għandu jkun hemm ċertu livell ta’ flessibilità. Barra minn hekk, skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tad-DCI, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkunu allokati, sal-aħħar tal-2009, għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u s-saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ finanzjarju marbuta ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilità, bħal pereżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Qabel Lulju ta’ kull sena, il-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar il-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni u l-għajnuna esterna, billi tissodisfa l-ħtiġiet tar-rappurtar regolatorju tal-Kummissjoni u tagħti dettalji sħaħ dwar il-kooperazzjoni tal-iżvilupp, speċjalment dwar sa liema limitu din tkun laħqet l-objettivi tagħha. B’mod partikolari, ir-rapport għandu:

—

jippreżenta l-għanijiet strateġiċi tal-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni u l-kontribuzzjoni tagħha lejn il-mira ta’ 35 % għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali u l-livell kurrenti ta’ 20 % għal edukazzjoni bażika u sekondarja u saħħa bażika, fil-kuntest tal-kooperazzjoni ġeografika taħt id-DCI, u jevalwa l-effiċjenza u l-effettività tal-kooperazzjoni, inkluż il-progress li sar fil-koordinazzjoni tal-għajnuna, fit-titjib tal-koerenza tal-istrateġija tal-Unjoni fl-azzjonijiet esterni tagħha, u fl-integrazzjoni tal-kwistjonijiet tematiċi u interdixxiplinarji bħalma huma kwistjonijiet bejn is-sessi, id-drittijiet tal-bniedem, il-prevenzjoni tal-kunflitt u l-ambjent,

—	jippreżenta r-riżultati prinċipali ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ, bħala indikazzjoni ta’ kemm l-azzjonijiet qed jilħqu l-għanijiet tagħhom,

—	jagħmel sommarju tal-fatturi ewlenin u attivitajiet ta’ kooperazzjoni f’kull reġjun ġeografiku, kif ukoll

—	Jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.

19 09 01   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi tal-Amerika Latina li qed jiżviluppaw

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
356 268 000	306 484 268	353 681 000	329 810 000	346 327 000,—	310 085 281,56

Kummenti

Dan il-kreditu hu destinat li jkopri l-azzjonijiet ta’ ko-operazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, bil-ħsieb li:

—	jikkontribwixxi lejn is-sostenn istituzzjonali u l-appoġġ tal-konsolidament tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,

—	jippromwovi l-koeżjoni soċjali, jiġġieled il-faqar u l-esklużjoni soċjali u jagħti attenzjoni partikulari liċ-ċirku vizzjuż ta’ faqar li bih huma iffaċċjati l-persuni b’diżabilità,

—	jippromwovi klima tan-negozju pożittiva għall-SMEs permezz tad-drittijiet tal-proprjetà legali, jaqtal-burokrazija u jtejjeb l-aċċess għall-kreditu kif ukoll itejjeb l-assoċjazzjonijiet tal-SMEs,

—	jappoġġja l-integrazzjoni reġjonali,

—	itejjeb il-livell ta’ edukazzjoni u saħħa,

—	jippromwovi użu akbar tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni,

—	jappoġġja l-implimentazzjoni tal-istrutturi, partikularment in pajjiżi l-anqas żviluppati, biex igħin biex tinġieb integrazzjoni aħjar fis-sistema kummerċjali multilaterali, notevolment biex itejbu l-kapaċità tagħhom biex jieħdu sehem fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO),

—	jiffavorixxi t-trasferiment tal-għarfien u jippromwovi it-tlaqqigħ u l-assoċjazzjoni bejn l-atturi ekonomiċi taż-żewġ partijiet,

—	jirrendi l-ambjent tal-pajjiżi interessati aktar favorevoli għall-espansjoni tal-ekonomija u allura għall-iżvilupp,

—	jippromwovi l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali, enerġija sostenibbli u l-ġlieda kontra tibdil fil-klima,

—	jappoġġja l-prevenzjoni tad-diżastri u tnaqqis ta’ riskju, li jinkludu perikli relatati mat-tibdil fil-klima,

—

jappoġġja lit-trejdjunjins, l-NGOs u l-inizjattivi lokali biex iwettqu monitoraġġ tal-impatt tal-investimenti Ewropej fuq l-ekonomija nazzjonali, partikolarment kodiċi tal-kondotta u ftehimiet settorjali li jinkorporaw rispett tal-istandards tax-xogħol, ambjentali, soċjali u tad-drittijiet tal-bniedem,

—

iseddaq l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, jinkoraġġixxi l-gruppi li huma rappreżentati anqas tajjeb sabiex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika, il-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni, u t-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa u t-tfal; u gruppi oħra vulnerabbi li jinkludu persuni b’diżabilità u persuni anzjani.

Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna umanitarja, l-assistenza tal-gvernijiet ma għandhiex tiġi provduta jekk il-gvernijiet huma responsabbli għal deterjorament fis-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet fundamentali u libertajiet.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet biex tgħin lill-produtturi agrikoli f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jilħqu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-UE meħtieġa għal aċċess għas-suq Ewropew.

Fejn l-għajnuna tingħata permezz ta’ appoġġ mill-baġit, il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-isforzi ta’ pajjiżi msieħba biex jiżviluppaw sorveljanza parlamentari u kompetenzi ta’ verifika, skont l-Artikolu 25 (1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTa mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew tas-Servizzi ta’ l-Anzjani), inkużi assistenza teknika, servizzi konsultattivi u taħriġ f’intrapriżi magħżula mis-settur pubbliku jew privat.

L-approprjazzjonijiet skont dan l-artikolu huma soġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri sussegwenti li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna umanitarja, u l-għajnuna ta’ implimentazzjoni mill-NGOs jew mill-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti jew minn operaturi imparzjali, m’għandhiex tkun ipprovduta għajnuna lill-gvernijiet jekk il-gvernijiet ikunu responsabbli għal każ ċar ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali..

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’pajjiżi li qed jiżviluppaw (ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 171).

19 09 02   Azzjoni ta’ tħejjija — Koperazzjoni mal-pajjiżi tal-grupp bi dħul medju fl-Amerika Latina

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	3 000 000	2 000 000	3 000 000	1 500 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-iskop li tiffinanzja miżuri ta’ koperazzjoni f’pajjiżi ta’ dħul medju u pajjiżi oħrajn li qegħdin fl-Amerika Latina.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja miżuri ta’ koperazzjoni li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) kif stabbilita mill-Kumiat ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp tal-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC), u li għalhekk ma jaqawx taħt ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabilixxi strument finanzjarju għal koperazzjoni tal-iżvilupp (Artikolu 2(4)) (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41), b’mod partikulari miżuri għall-koperazzjoni f’setturi li kapaċi jiżviluppaw b’mod indipendenti, bir-riżultat li investiment mill-baġit tal-UE ma jagħti ebda kontribut għall-ġlieda kontra l-faqar f’pajjiżi tal-Amerika Latina.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2007 dwar Dokumenti ta’ Strateġija Nazzjonali u programmi indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan (ĠU C 287 E, 29.11.2007, p. 374)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar Dokumenti ta’ Strateġija Reġjunali u Programmi Indikattivi Reġjunali għall-Mercosur u l-Amerika Latina (ĠU C 125 E, 22.5.2008, p. 26).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Programm Annwali ta’ Azzjoni għall-Brażil u l-Arġentina għall-2008 (ĠU C 294 E, 3.12.2009, p. 19).

19 09 03   Attivitajiet ta’ kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (Amerika Latina)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (352)	p.m. (353)

Kummenti

Il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi Latin Amerikani fi ħdan id-DCI (Development Cooperation Instrument) immirata biex isir impenn ma’ msieħba li jaqsmu strutturi u valuri politiċi, ekonomiċi u istituzzjonali simili għall-Unjoni u li huma msieħba u atturi bilaterali importanti f’fora multilaterali u fil-governanza globali.

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fit-22 ta’ April 2009, li temenda Regolament (KE) Nru 1934/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (COM(2009) 197 finali).

KAPITOLU 19 10 —   RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 10
RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)
19 10 01
Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja
19 10 01 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja	4	523 450 000	483 097 103	517 156 000	464 690 000	521 729 936,49	476 818 026,39
19 10 01 02	Għajnuna għar-riabilitazzjoni u rikostruzzjoni tal-Afganistan	4	160 000 000	145 000 000	144 000 000  (354)	150 000 000	144 000 000,—	121 365 827,37
19 10 01 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Skambji kummerċjali u xjentifiċi mal-Indja	4	—	4 500 000	5 000 000	5 000 000	5 000 000,—	1 846 707,57
19 10 01 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Skambji kummerċjali u xjentifiċi maċ-Ċina.	4	—	4 500 000	5 000 000	4 000 000	5 000 000,—	1 620 579,40
19 10 01 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Koperazzjoni mal-pajjiżi tal-grupp bi dħul medju fl-Asja	4	p.m.	1 300 000	2 000 000	2 000 000	2 000 000,—	231 426,—
19 10 01 06	Azzjoni ta’ tħejjija: UE-Ażja — Integrazzjoni ta’ politika u ta’ prattika	4	1 000 000	1 000 000
	Artikolu 19 10 01 — Sub-total		684 450 000	639 397 103	673 156 000	625 690 000	677 729 936,49	601 882 566,73
19 10 02	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja Ċentrali	4	124 478 000	70 000 000	104 714 000	69 667 000	63 357 008,51	52 719 913,11
19 10 03	Kooperazzjoni mal-Iraq, l-Iran u l-Jemen	4	46 970 000	60 000 000	49 630 400  (355)	60 000 000	98 449 000,—	18 000 000,—
19 10 04	Attivitajiet ta’ kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Ażja, l-Asja Ċentrali, l-Iran, l-Iraq, u l-Jemen)	4	p.m. (356)	p.m. (357)
	Kapitolu 19 10 — Total		855 898 000	769 397 103	827 500 400	755 357 000	839 535 945,—	672 602 479,84

Kummenti

L-iskop tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp taħt din l-intestatura hija primarjament il-kontribuzzjoni tagħha lejn il-kisba tal-għanijiet tal-iżvilupp tal-millenju (MDGs), kif ukoll il-promozzjoni tad-demokrazija, il-governanza tajba, ir-rispett għad-drittijiet tal-bnieden u għall-istat tad-dritt, u li jisseddaq żvilupp sostenibbli u integrazzjoni ekonomika. Skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument għall-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp għal pajjiżi ddefiniti bħala “riċevituri tal-ODA” mill-Kumitat ta’ Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD(DAC), il-Kummissjoni se tkompli tirraporta b’mod annwali dwar il-benchmark, użat fil-passat iżda li issa m’għadux użat, sabiex 35 % tal-assistenza tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu allokati għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali, filwaqt li tirikonoxxi li l-kontribuzzjoni tal-UE għandha titqies bħala parti mill-appoġġ ta’ donaturi ġenerali lis-settur soċjali li għandu jkun hemm ċertu livell ta’ flessibilità.

Barra minn hekk, skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tad-DCI, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkunu allokati, sal-aħħar tal-2009, għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u s-saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ finanzjarju marbuta ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilitа, bħal pereżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Qabel Lulju ta’ kull sena, il-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar il-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni u l-għajnuna esterna, billi tissodisfa l-ħtiġiet tar-rappurtar regolatorju tal-Kummissjoni u tagħti dettalji sħaħ dwar il-kooperazzjoni tal-iżvilupp, speċjalment dwar sa liema limitu din tkun laħqet l-objettivi tagħha. B’mod partikolari, ir-rapport għandu:

—

jippreżenta l-għanijiet strateġiċi tal-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni u l-kontribuzzjoni tagħha lejn il-mira ta’ 35 % għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali u l-livell kurrenti ta’ 20 % għal edukazzjoni bażika u sekondarja u saħħa bażika, fil-kuntest tal-kooperazzjoni ġeografika taħt id-DCI, u jevalwa l-effiċjenza u l-effettività tal-kooperazzjoni, inkluż il-progress li sar fil-koordinazzjoni tal-għajnuna, fit-titjib tal-koerenza tal-istrateġija tal-Unjoni fl-azzjonijiet esterni tagħha, u fl-integrazzjoni tal-kwistjonijiet tematiċi u interdixxiplinarji bħalma huma kwistjonijiet bejn is-sessi, id-drittijiet tal-bniedem, il-prevenzjoni tal-kunflitt u l-ambjent;

—	Jippreżenta r-riżultati prinċipali ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ, bħala indikazzjoni ta’ kemm l-azzjonijiet qed jilħqu l-għanijiet tagħhom;

—	Jagħmel sommarju tal-fatturi ewlenin u attivitajiet ta’ kooperazzjoni f’kull reġjun ġeografiku, u

—	Jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.

19 10 01   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri skemi ta’ żvilupp f’pajjiżi Ażjatiċi li qed jiżviluppaw, b’mod partikolari l-ifqar fosthom, immirati sabiex jtejbu l-iżvilupp uman u soċjali kif ukoll sabiex isolvu problemi makroekonomiċi u settorjali. Jiġu enfasizzati l-operazzjonijiet li jinfluwenzaw l-organizzazzjoni ekonomika u l-iżvilupp istituzzjonali, it-tisħiħ tas-soċjetà ċivili, inklużi l-operazzjonijiet li jikkonċernaw id-demokratizzazzjoni, l-edukazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, it-tagħlim tul il-ħajja, l-iskambju akkademiku u kulturali, l-iskambju xjentifiku u teknoloġiku, l-ambjent, il-foresti tropikali, il-kampanji kontra d-droga, il-kooperazzjoni reġjonali, it-tħaris mid-diżastri u l-miżuri ta’ rikostruzzjoni, kif ukoll il-promozzjoni tal-enerġija sostenibbli u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni.

Il-Kummissjoni tipproduċi rapport annwali li jkopri l-attivitajiet ta’ għajnuna esterni kollha tagħha.

F’dan l-artikolu trid tidher ukoll l-ispiża fuq l-operazzjonijiet u miżuri oħra ta’ natura orizzontali biex jitkabbar il-profil jew tqajjem iktar kuxjenza dwar il-kooperazzjoni tal-Unjoni Ewropea mal-pajjiżi Ażjatiċi li qed jiżviluppaw.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll appoġġ għall-iżvilupp tas-soċjeta ċivili u, b’mod partikolari, appoġġ għall-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu u jiddifendu d-drittijiet ta’ gruppi vulnerabbli, bħan-nisa, it-tfal, il-minoranzi etniċi u l-persuni b’disabilità.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tippromwovi klima tan-negozju pożittiva għall-SMEs permezz tad-drittijiet tal-proprjetà legali, it-tnaqqis tal-burokrazija u t-titjib tal-aċċess għall-kreditu kif ukoll it-titjib tal-assoċjazzjonijiet tal-SMEs,

L-utilizzazzjoni ta’ din l-approprjazzjoni tiddependi fuq it-tħaris tal-prinċipji li jseddqu l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea.

L-approprjazzjoni hija inċiża wkoll fl-interess reċiproku tal-Unjoni Ewropea u l-imsieħba tagħha, biex tkopri diversi tipi ta’ operazzjonijiet li jinvolvu għajnuna teknika, taħriġ, trasferiment teknoloġiku u appoġġ istituzzjonali fl-oqsma tal-promozzjoni tan-negozju, l-enerġija (b’mod partikolari l-enerġija rinnovabbli), l-ambjent, il-ġestjoni, eċċ., sabiex:

—	jittejjeb il-kuntest ekonomiku, soċjali, kulturali, legali u regolatorju u jkunu ffaċilitati r-relazzjonijiet ekonomiċi u tal-kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Asja,

—	titrawwem l-integrazzjoni reġjonali,

—	ikun appoġġat il-bini tal-kapaċità, b’mod partikolari fil-pajjiżi l-anqas żviluppati biex ikunu assistiti jintegraw aħjar fis-sistema tal-kummerċ multilaterali, inkluż l-abbilitajiet tagħhom biex jipparteċipaw fid-WTO,

—	ikun inkoraġġit it-trasferiment tal-kompetenza u jitkattru l-kuntatt u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi fin-negozju fuq iż-żewġ naħat,

—	titkattar klima aktar favorevoli għall-espansjoni ekonomika u għalhekk l-iżvilupp fil-pajjiżi kkonċernati,

—	tippromwovi użu akbar tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri inizjattivi ġejjienin tal-Unjoni u tippromwovi djalogu kontinwu u koperazzjoni bejn is-setturi privati u l-komunitajiet ta’ riċerka fl-UE u l-Indja f’medda wiesgħa ta’ oqsma, billi jissaħħu u jitħeġġu sħubiji u skambji u jiġu appoġġati inizjattivi konġunti u billi jitjieb it-tixrid tal-informazzjoni fir-rigward tal-aċċess għas-suq fil-kummerċ u l-investiment, primarjament fil-kuntest ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Indja fil-ġejjieni.

Tkopri wkoll l-edukazzjoni għat-tfal affettwati bil-gwerra jew id-diżastri naturali.

Dawn il-miżuri jistgħu jkunu ffinanzjati konġuntament ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja t-tnaqqis tar-riskju u l-prevenzjoni ta’ diżastri, li jinkludu perikoli relatati mal-bidla fil-klima.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-operazzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-proċess ta’ rikostruzzjoni fl-Afganistan.

Il-Kummissjoni timmonitorizza l-konformità mal-kondizzjonijiet tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni lil dan il-proċess, senjatament l-implimentazzjoni sħiħa tal-ispirtu u l-ittra tal-Ftehim Bonn-Petersberg. Għandha żżomm l-awtorità tal-baġit informata dwar ir-riżultanzi u l-konklużjonijiet tagħha.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tappoġġja l-istrateġija nazzjonali tal-ġlieda kontra d-droga fl-Afganistan, inkluż it-twaqqif tal-produzzjoni tal-opju fl-Afganistan, u d-diżgregazzjoni u l-qirda tan-netwerks tal-opju u r-rotot ta’ esportazzjoni illegali lejn il-pajjiżi Ewropej.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-użu biex tittejjeb il-qagħda tan-nisa, bi prijorità għall-azzjonijiet fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni, u biex ikun appoġġjat l-involviment attiv tagħhom fl-oqsma u l-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’konsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’pajjiżi li qed jiżviluppaw (ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 171).

19 10 01 01   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
523 450 000	483 097 103	517 156 000	464 690 000	521 729 936,49	476 818 026,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri skemi ta’ żvilupp f’pajjiżi Ażjatiċi li qed jiżviluppaw, b’mod partikolari l-ifqar fosthom, immirati sabiex jtejbu l-iżvilupp uman u soċjali kif ukoll sabiex isolvu problemi makroekonomiċi u settorjali. Barra minn hekk, skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (DCI), il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkunu allokati, sal-2009, għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u s-saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ baġitarju marbut ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilità, bħal per eżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Qed isir enfasi fuq l-operazzjonijiet li jinfluwenzaw l-organizzazzjoni ekonomika u l-iżvilupp istituzzjonali, it-tisħiħ tas-soċjetà ċivili, inklużi l-operazzjonijiet li jikkonċernaw id-demokratizzazzjoni, l-aċċess universali tat-tfal taż-żewġ sessi u tan-nisa kif ukoll tat-tfal bdiżabilitajiet għall-edukazzjoni primarja u sekondarja, l-ambjent, u l-immaniġġjar sostenibbli tar-riżorsi naturali, inklużi l-foresti tropikali, il-koperazzjoni reġjonali, il-prevenzjoni tad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskji, inklużi l-perikli relatati mal-bidla fil-klima, u l-miżuri ta rikostruzzjoni, kif ukoll il-promozzjoni ta l-enerġija sostenibbli, il-ġlieda kontra l-bidla fil-klima u t-teknoloġija ta l-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

F’dan l-artikolu trid tidher ukoll l-ispiża fuq l-operazzjonijiet u miżuri oħra ta’ natura orizzontali biex jitkabbar il-profil jew tqajjem iktar kuxjenza dwar il-kooperazzjoni tal-Unjoni Ewropea mal-pajjiżi Ażjatiċi li qed jiżviluppaw.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll appoġġ għall-iżvilupp tas-soċjeta ċivili u, b’mod partikolari, appoġġ għall-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu u jiddifendu d-drittijiet ta’ gruppi vulnerabbli, bħan-nisa, it-tfal, il-minoranzi etniċi u l-persuni b’disabilità.

Appoġġ għall-iskemi ta’ microcredit se jiġi pprovdut minn din l-approprjazzjoni.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet biex tgħin lill-produtturi agrikoli f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jilħqu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-UE meħtieġa għal aċċess għas-suq Ewropew.

L-utilizzazzjoni ta’ din l-approprjazzjoni tiddependi fuq it-tħaris tal-prinċipji li jseddqu l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea.

Din tkopri wkoll miżuri li jinfluwenzaw l-organizzazzjoni ekonomika u l-iżvilupp istituzzjonali.

L-approprjazzjonijiet se jkopru wkoll għajnuna teknika, taħriġ, trasferiment teknoloġiku u appoġġ istituzzjonali fl-oqsma tal-promozzjoni tan-negozju, l-enerġija (b’mod partikolari l-enerġija rinnovabbli), l-ambjent, il-ġestjoni, eċċ., sabiex:

—	titrawwem l-integrazzjoni reġjonali,

—	ikun appoġġat il-bini tal-kapaċità, b’mod partikolari fil-pajjiżi l-anqas żviluppati biex ikunu assistiti jintegraw aħjar fis-sistema tal-kummerċ multilaterali, inkluż l-abbilitajiet tagħhom biex jipparteċipaw fid-WTO,

—	ikun inkoraġġit it-trasferiment tal-kompetenza u jitkattru l-kuntatt u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi fin-negozju fuq iż-żewġ naħat,

—	ikun promoss l-użu akbar tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni,

—

ikun promoss l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, l-inkoraġġiment tal-gruppi li huma rrappreżentati anqas tajjeb sabiex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika, il-ġlieda kontra kull forma ta diskriminazzjoni, u t-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa u t-tfal u gruppi oħra vulnerabbi, inklużi persuni b’diżabilità u persuni anzjani.

Tkopri wkoll l-edukazzjoni għat-tfal affettwati bil-gwerra jew id-diżastri naturali.

Dawn il-miżuri jistgħu jkunu ffinanzjati konġuntament ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-użu biex tittejjeb il-qagħda tan-nisa, bi prijorità għall-azzjonijiet fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni, u biex ikun appoġġjat l-involviment attiv tagħhom fl-oqsma u l-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’konsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tiġi użata sabiex tikkontrolla jew tneħħi mini tal-art kontra l-persunal (APL), Fdalijiet Splussivi tal-Gwerra (ERW) u Armi Żgħar u Armamenti Ħfief illegali (SALW).

Fejn l-għajnuna tingħata permezz ta’ appoġġ mill-baġit, il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-isforzi ta’ pajjiżi msieħba biex jiżviluppaw sorveljanza parlamentari u kompetenzi ta’ verifika, skont l-Artikolu 25 (1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41)

19 10 01 02   Għajnuna għar-riabilitazzjoni u rikostruzzjoni tal-Afganistan

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
160 000 000	145 000 000	144 000 000  (358)	150 000 000	144 000 000,—	121 365 827,37

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri operazzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-proċess ta’ rikostruzzjoni fl-Afganistan. Hija supplimentata b’nefqa minn kapitoli w artikoli oħra, li għalihom japplikaw proċeduri differenti.

Il-Kummissjoni timmonitorizza l-konformità mall-kundizzjonijiet għall-kontribuzzjoni tal- Unjoni għal dan il-proċess, b’mod partikolari l-implimentazzjoni sħiħa tal-proċess wara Bonn. Għandha żżomm l-awtorità tal-baġit infurmata dwar ir-riżultati u l-konklużjonijiet tagħha.

Din l-appropazzjoni hija maħsuba sabiex tappoġġja servizzi soċjali bażiċi u l-iżvilupp ekonomiku fl-Afganistan.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tappoġġja l-istrateġija nazzjonali tal-ġlieda kontra d-droga fl-Afganistan, inkluż it-twaqqif tal-produzzjoni tal-opju fl-Afganistan, u d-diżgregazzjoni u l-qirda tan-netwerks tal-opju u r-rotot ta’ esportazzjoni illegali lejn il-pajjiżi Ewropej.

Hija maħsuba wkoll biex tappoġġa l-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-proċess tar-ritorn tar-refuġjati u persuni spostati Afgani lejn pajjiżhom u reġjuni ta’ oriġini skont l-impenji mdaħħla mill-Komunità fil-Konferenza ta’ Tokjo f’Jannar 2002.

Din l-approprjazzjoni se tiffinanzja wkoll l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tan-nisa li ħadmu għal żmien twil għad-drittijiet tan-nisa Afgani.

L-Unjoni Ewropea għandha żżid l-assistenza finanzjarja lejn oqsma fl-Afganistan bħal ma huma s-saħħa (il-kostruzzjoni u r-rinovazzjoni ta’ sptarijiet, il-prevenzjoni tal-mortalità tat-tfal) u proġetti ta’ infrastruttura żgħar u medji (tiswija tan-netwerks ta’ toroq, bankini, eċċ) kif ukoll l-implimentazzjoni effettiva tas-sigurtà tal-impiegi u skemi dwar is-sigurtà tal-ikel.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tintuża biex isir mainstreaming tat-tnaqqis ta’ riskju ta’ diżastri, ibbażat fuq is-sjieda u l-istrateġiji nazzjonali ta’ pajjiżi fil-periklu li jintlaqtu minn diżastri.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-użu biex tittejjeb il-qagħda tan-nisa, bi prijorità għall-azzjonijiet fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni, u biex ikun appoġġjat l-involviment attiv tagħhom fl-oqsma u l-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’konsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Se tingħata attenzjoni partikolari għas-sitwazzjoni tan-nisa u bniet f’kull azzjoni oħra u proġetti appoġġjati minn din l-approprjazzjoni.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

19 10 01 03   Azzjoni ta’ tħejjija — Skambji kummerċjali u xjentifiċi mal-Indja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	4 500 000	5 000 000	5 000 000	5 000 000,—	1 846 707,57

Kummenti

Din l-azzjoni ta’ tħejjija hi maħsuba sabiex tappoġġja skambji bejn negozji u industriji Ewropej u Indjani, kif ukoll istituzzjonijiet ta’ riċerka. Dan huwa importanti fil-kuntest li jitjiebu r-rabtiet bejn in-negozji u r-riċerkaturi fl-ekonomiji li qed jiżviluppaw b’ħeffa bħall-Indja. L-azzjoni hija konformi ma’ paragrafu 4 tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar il-baġit għall-2007 ir-rapport annwali ta’ politika strateġika tal-Kummissjoni (APS) (ĠU C 297 E, 7.12.2006, p. 357), li nnota li: “ma ngħatatx biżżejjed attezzjoni … għat-tibdil rapidu u vast li għaddej fl-ekonomija globali, b’mod partikolari l-ekonomiji emerġenti bħall-Indja u ċ-Ċina”.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 10 01 04   Azzjoni ta’ tħejjija — Skambji kummerċjali u xjentifiċi maċ-Ċina.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	4 500 000	5 000 000	4 000 000	5 000 000,—	1 620 579,40

Kummenti

Dinl-azzjoni ta’ tħejjija hija maħsuba sabiex tappoġġja l-iskmabji bejn eżekuttivi fil-kummerċ u xjentisti Ewropej u Ċiniżi f’universitajiet u istituti ta’ riċerka. Dawn huma fil-kuntest sabiex jitjiebu rabtiet bejn negozji tal-UE u riċerkaturi f’ekonomiji li qed jiżviluppaw b’ħeffa bħaċ-Ċina. L-azzjoni hi konformi mal-paragrafu 4 tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar il-baġit 2007: ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali (APS) (ĠU C 297 E, 7.12.2006, p. 357), li nnota: “li ma ngħatatx biżżejjed attezzjoni għat-tibdil rapidu u vast li għaddej gl-ekonomija globali, b’mod partikolari l-ekonomiji emerġenti bħall-Indja u ċ-Ċina”.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija, fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 10 01 05   Azzjoni ta’ tħejjija — Koperazzjoni mal-pajjiżi tal-grupp bi dħul medju fl-Asja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	1 300 000	2 000 000	2 000 000	2 000 000,—	231 426,—

Kummenti

Din l-koperazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja miżuri ta’ koperazzjoni f’pajjiżi ta’ dħul medju u pajjiżi oħrajn fl-Asja li qegħdin jiżviluppaw li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbilita mill-OECD/DAC, u li għalhekk ma jaqawx taħt ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabilixxi strument finanzjarju għall-koperazzjoni tal-iżvilupp (Artikolu 2(4)) (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41), b’mod partikulari miżuri għall-koperazzjoni f’setturi li kapaċi jiżviluppaw b’mod indipendenti, bir-riżultat li investiment mill-baġit ta-UE ma jagħti ebda kontribut għall-ġlieda kontra l-faqar f’pajjiżi Ażjatiċi.

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2007 dwar Dokumenti ta’ Strateġija Nazzjonali u programmi indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan (ĠU C 287 E, 29.11.2007, p. 374)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ġunju 2007 dwar Strateġija reġjunali u programmi indikattivi plurijennali għall-Asja (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 257).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Ottubru 2007 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabilixxi Miżura Speċjali 2007 għall-Iraq (ĠU C 263 E, 16.10.2008, p. 624).

19 10 01 06   Azzjoni ta’ tħejjija: UE-Ażja — Integrazzjoni ta’ politika u ta’ prattika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

L-azzjoni preparatorja għandha l-għan li tipprovdi approċċ integrattiv għall-iżvilupp u l-prattika ta’ politika għall-UE-Ażja. Dan l-approċċ ħolistiku żviluppat mill-Istitut Ewropew għall-Istudji Ażjatiċi huwa marbut mal-attivitajiet koperti minn diversi bażijiet legali iżda li huma kompartimentalizzati fuq firxa ta’ bosta linji baġitarji.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 10 02   Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja Ċentrali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
124 478 000	70 000 000	104 714 000	69 667 000	63 357 008,51	52 719 913,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament jew finanzjament parzjali ta’ miżuri ta’ għajnuna fil-livell governattiv, istituzzjonali, tal-NGO u privat maħsuba biex ikunu appoġġati t-tnaqqis tal-faqar, it-transizzjoni għall-ekonomija tas-suq u t-tisħiħ tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Istati msieħba.

Il-miżuri ta’ hawn fuq ikopru, fost ħwejjeġ oħra, appoġġ għal riforma istituzzjonali, legali u amministrattiva, appoġġ lis-settur privat u għajnuna għal żvilupp ekonomiku, appoġġ biex jiġu ffaċċjati l-konsegwenzi soċjali tat-tranżizzjoni, inkluż riformi fis-setturi soċjali, l-iżvilupp tan-netwerks tal-infrastruttura, il-promozzjoni tal-ħarsien tal-ambjent u l-ġestjoni tar-riżorsi naturali, l-enerġija sostenibbli, il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, il-prevenzjoni tad-diżastru u t-tnaqqis tar-riskji, inkluż perikli marbuta mat-tibdil fil-klima, u l-iżvilupp tal-ekonomija rurali.

Din l-appropazzjoni hija intiża wkoll li tkopri azzjonijiet fl-oqsma ta’ servizzi soċjali bażiċi, li jinkludu edukazzjoni bażika, saħħa bażika, saħħa riproduttiva li tinkludi HIV/AIDS, provvista tal-ilma għax-xorb u sanitа bażika

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża, b’konsiderazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għall-promozzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt.

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża għal azzjonijiet ta’ kontroll u jitneħħew mini tal-art kontra l-persunal (APL), fdalijiet splussivi tal-gwerra (ERW) u l-armi żgħar u armamenti ħfief illegali (SALW).

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet biex tgħin lill-produtturi agrikoli f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jilħqu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-UE meħtieġa għal aċċess għas-suq Ewropew.

Fejn l-għajnuna tingħata permezz ta’ appoġġ mill-baġit, il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-isforzi li pajjiżi msieħba jiżviluppaw is-sorveljanza parlamentari u l-kompetenzi ta’ verifika, skont l-Artikolu 25 (1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali.

Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul, li jikkostitwixxi dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx it-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

19 10 03   Kooperazzjoni mal-Iraq, l-Iran u l-Jemen

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
46 970 000	60 000 000	49 630 400  (359)	60 000 000	98 449 000,—	18 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet fl-Iraq, il-Jemen u, segwitu għall-analiżi kurrenti li l-Kummissjoni qed tagħmel taż-żona, potenzjalment, azzjonijiet immirati għal żvilupp umanitarju u soċjali fl-Iran. Fir-rigward tal-Iraq, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri operazzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-proċess ta’ rikostruzzjoni fl-Iraq. Rigward il-Jemen, l-azzjonijiet se jkunu kkonċentrati fuq il-promozzjoni ta’ ggvernar tajjeb u l-ġlieda kontra l-faqar (appoġġ għas-setturi soċjali u s-settur privat).

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet biex tgħin lill-produtturi agrikoli f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jilħqu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-UE meħtieġa għal aċċess għas-suq Ewropew.

Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna jew programmi ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jwassal għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitlu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

19 10 04   Attivitajiet ta’ kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Ażja, l-Asja Ċentrali, l-Iran, l-Iraq, u l-Jemen)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (360)	p.m. (361)

Kummenti

Il-kooperazzjoni ma’ pajjżi fi ħdan id-DCI immirata biex isir impenn ma’ msieħba li jaqsmu strutturi u valuri politiċi, ekonomiċi u istituzzjonali simili għall-Unjoni u li huma msieħba u atturi bilaterali importanti f’fora multilaterali u fil-governanza globali.

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fit-22 ta’ April 2009, li jemenda Regolament (KE) Nru 1934/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (COM(2009) 197 finali).

KAPITOLU 19 11 —   STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 11
STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”
19 11 01	Evalwazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna Komunitarja, segwitu u miżuri ta’ awditjar	4	14 000 000	14 000 000	14 000 000	14 000 000	14 000 000,—	11 559 319,90
19 11 02	Programmi ta’ tagħrif għall-pajjiżi li m’humiex membri	4	12 500 000	14 000 000	14 350 000	7 306 000	7 624 499,34	7 270 591,60
19 11 03	L-Unjoni Ewropea fid-dinja	4	5 000 000	4 400 000	5 000 000	4 500 000	2 993 021,11	2 875 605,81
19 11 04	Istituti li jispeċajlizzaw f’ relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	6 806,23
	Kapitolu 19 11 — Total		31 500 000	32 400 000	33 350 000	25 806 000	24 617 520,45	21 712 323,54

19 11 01   Evalwazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna Komunitarja, segwitu u miżuri ta’ awditjar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 000 000	14 000 000	14 000 000	14 000 000	14 000 000,—	11 559 319,90

Kummenti

Dan il-kreditu huwa maħsub biex ikopri l-iffinanzjar tal-evalwazzjonijiet, tal-azzjonijiet ta’ segwitu u tal-miżuri ta’ appoġġ matul il-fażijiet tal-programmazzjoni, ta’ preparazzjoni, ta’ twettieq u ta’ evalwazzjoni tal-azzjonijiet, l-istrateġiji u l-politika ta’ żvilupp, li jinkludi:

—	l-istudji dwar l-effikaċja, l-effiċjenza, il-pertinenza, l-impatt u l-vijabbiltà,

—	is-segwitu tal-azzjonijiet ta’ twettieq li jkunu għaddejjin (monitoraġġ ta’ operazzjonijiet fil-kors tal-implimentazzjoni u wara t-tlestija tagħhom),

—	il-miżuri ta’ appoġġ maħsuba biex itejjbu l-kwalità ta’ segwitu tal-azzjonijiet li jkunu għaddejjin bi tħejjija ta’ azzjonijiet futuri,

—	ir-ritorn ta’ informazzjoni u l-attivitajiet ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati, il-konklużżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-evalwazzjonijiet fiċ-ċiklu ta’ deċiżjoni,

—	l-approfondimenti metodoloġiċi biex titjieb il-kwalità u l-utilità tal-evalwazzjonjiet,

—	ir-ritorn ta’ informazzjoni u l-attivitajiet ta’ informazzjoni dwar il-progress metodoloġiku biex jittejjbu l-kwalità u l-utilità tal-evalwazzjonijiet,

—	l-istudju tal-forom possibbli ta’ evalwazzjoni tal-programmi li jistrieħu fuq il-miżuri mhux strutturali, bħal ma huma l-miżuri kollha marbuta mal-istabbiliment tal-paċi, is-sensibilizzazzjoni dwar il-paċi, ir-rikonċiljazzjoni, eċċ.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-iffinanzjar tal-attivitajiet ta’ verifika dwar il-ġestjoni tal- programmi u tal-proġetti mwettqa mill-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna barranija. Dan il-kreditu jkopri ukoll l-iffinanzjar tal-attivitajiet ta’ taħriġ, imsejjes fuq ir-regoli speċjali li jirregolaw l-għajnuna barranija tal-Unjoni u organizzati għal awdituri esterni.

Fl-aħħarnett, dan il-kreditu jikkontribwixxi wkoll biex jagħti appoġġ għall-isforzi ta’ definizzjoni ta’ strumenti ġodda ta’ livell u indikaturi tal-impatt tal-koperazjoni għall-iżvilupp.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 11 02   Programmi ta’ tagħrif għall-pajjiżi li m’humiex membri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
12 500 000	14 000 000	14 350 000	7 306 000	7 624 499,34	7 270 591,60

Kummenti

L-attivitajiet ta’ tagħrif li għandhom jitwettqu skont din il-linja tal-baġit jaqgħu taħt żewġ kategoriji wiesgħa: attivitajiet orizzontali u appoġġ loġistiku mill-kwartieri ġenerali, u attivitajiet imwettqa minn delegazzjonijiet tal-UE f’pajjiżi mhux membri u lejn minn delegazzjonijiet tal-Kummissjoni organizzazjonijiet internazzjonali.

Miżuri magħmula mis-sede

—

Il-programm tal-viżitaturi tal-Unjoni Ewropea (EUVP), magħmul b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, jipprovdi madwar 170 parteċipant fis-sena, magħżula mid-delegazzjonijiet, bl-opportunità li jiġu fil-kuntatt mal-Unjoni Ewropea billi jżuru l-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni bħala parti minn programm imfassal għal żjarat ibbażati fuq tema,

—	Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-publikazzjonijiet dwar temi ta’ prijorità bħala parti mill-programm annwali,

—	il-produzzjoni u t-tixrid ta’ materjal awdjoviżiv,

—	iżvilupp tal-informazzjoni akkwistata permezz ta’ midja elettronika (l-Internet u sistemi ta’ messaġġi elettroniċi),

—	l-organizzazzjoni ta’ żjarat għal gruppi ta’ ġurnalisti,

—	xiri bl-ingrossa ta’ materjal promozzjonali biex ikun disponibbli għad-delegazzjonijiet,

—	appoġġ għall-attivitajiet ta’ tagħrif ta’ persuni li jmexxu l-opinjonijiet li huma konsistenti mal-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni se tkompli tiffinanzja xandiriet tal-aħbarijiet bil-Farsi.

Miżuri deċentralizzati magħmula minn delegazzjonijiet f’ pajjiżi mhux membri u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali.

Skont il-miri tal-komunikazzjoni preskritti għal kull reġjun u kull pajjiż, id-delegazzjonijiet jiproponu pjan ta’ komunikazzjoni annwali, li, ladarba approvat mis-sede, ikun assenjat allokazzjoni tal-baġit.

Dawn il-miżuri jaqgħu f’ħames kategoriji:

—	newsletters,

—

websajts,

—	relazzjonijiet mal-midja (konferenzi stampa, seminars, programmi tar-radju, eċċ.),

—	prodotti tal-informazzjoni (pubblikazzjonijiet oħra, materjal grafiku, eċċ.),

—	organizzazzjoni ta’ avvenimenti, inklużi attivitajiet kulturali,

—	attivitajiet oħra. Mill-2007, din se tinkludi t-tmexxija tan-netwerks ta’ punti ta’ informazzjoni li bħalissa huma magħrufa bħala “Ċentri ta’ Dokumentazzjoni Ewropea”.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 11 03   L-Unjoni Ewropea fid-dinja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 000 000	4 400 000	5 000 000	4 500 000	2 993 021,11	2 875 605,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri il-finanzjament tat-tagħrif ta’ prijorità u l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni diretti lejn iċ-ċittadini tal-UE u li għandhom x’jaqsmu mal-politika esterna tal-UE b’mod ġenerali.

L-oqsma li se jkunu koperti mill-attivitajiet ta’ tagħrif jinkludu dawk ta’ hawn taħt, iżda jistgħu jinkorporaw aspetti oħrajn tar-relazzjonijiet esterni tal-UE, b’mod partikolari f’rabta mal-ġejjieni tal-politika esterna tal-UE.

—	li tkun indirizzata l-perċezzjoni pubblika tal-għajnuna esterna. L-għan huwa li jiċċara li l-għajnuna esterna hija parti integrali minn dak kollu li twettaq l-UE u hija waħda mill-politiki kruċjali li tiddefinixxi l-UE u r-rwol tagħha fid-dinja,

—

il-“Politika tal-Viċinat Ewropew” (ENP). L-ENP tnediet fuq is-sisien ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fil-11 ta’ Marzu 2003 (COM(2003) 104 finali), 'Viċinat Usa’ fl-Ewropa: Qafas Ġdid għar-Relazzjonijiet mal-Ġirien tagħna tal-Lvant u n-Nofsinhar'. L-azzjonijiet li huma parti minn din l-attività se jkomplu jipprovdu t-tagħrif dwar l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea fil-qafas tal-Politika tal-'Viċinat Ewropew' tagħha,

—	attivitajiet ta’ tagħrif, li għandhom jitwettqu f’kooperazzjoni mal-Kunsill, fuq l-għanijiet u l-iżvilupp tal-Politika Esterna u ta’ Sigurtа Komuni,

—	l-organizzazzjoni ta’ żjarat għal gruppi ta’ rappreżentanti tas-soċjetà civili,

Il-Kummissjoni adottat żewġ komunikazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni fuq kwadru ġdid għall-koperazzjoni f’attivitajiet dwar il-politika tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni għall-Unjoni Ewropea (COM(2001) 354 finali u COM(2002)350 finali). Dawn jipproponu kwadru interistituzzjonali għall-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u mal-Istati Membri għall-iżvilupp ta’ strateġija ta’ politika ta’ komunikazzjoni u informazzjoni għall-Unjoni Ewropea.

Il-Grupp Interistituzzjonali fuq l-Informazzjoni (IGI), ko-presedut mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, jippreskrivi linji ta’ gwida komuni għall-kooperazzjoni interistituzzjonali f’kwistjonijiet tal-politika tal-informazzjoni u kommunikazzjoni. Jikkoordina l-attivitajiet ta’ informazzjoni pubblika ċentralizzati u deċentralizzati fuq suġġetti Ewropej. Kull sena l-IGI agħti l-opinjoni tiegħu fuq il-prijoritajiet għas-snin ta’ wara fuq il-bażi ta’ informazzjoni provduta mill-Kummissjoni.

Irrispettivament mill-benefiċjarju, mhi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess publiku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

19 11 04   Istituti li jispeċajlizzaw f’ relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	6 806,23

Kummenti

Din l-approprazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħlasijiet pendenti relatati mas-sussidju tal-2005 għall-baġits taċ-ċentri diversi, l-istituti jew in-netwerks li huma rikonoxxuti bħala speċjalisti fl-analiżi u l-monitoraġġ ta’ relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u reġjuni oħra għall-politika ta’ relazzjonijiet esterni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/911/KE tat-22 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi programm Komunitarju ta’ azzjoni għal korpijiet li jippromwovi ftehim reċiproku ta’ relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u ċerti reġjuni fid-dinja (ĠU L 342, 30.12.2003, p. 53).

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill imressqa mill-Kummissjoni fit-28 ta’ Ottubru 2003, li temenda r-Regolament (KE) Nru 975/1999 li jistabbilixxi l-ħtiġiet għall-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u r-Regolament (KE) Nru 976/1999 li jsemmi l-ħtiġiet għall-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Komunità, minbarra dawk tal-kooperazzjoni tal-iżvilupp, li, fil-qafas tal-politika ta’ kooperazzjoni tal-Komunità, jikkontribwixxu għal għanijiet ġenerali li jiżviluppaw u jikkonsolidaw id-demokrazija u l-istat tad-dritt u li jirrispettaw id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali f’pajjiżi terzi (COM(2003) 639 finali).

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

KAPITOLU 19 49 —   NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
19 49
NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI
19 49 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”
19 49 04 04	Kooperazzjoni finanzjarja u teknika ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Ażja — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
19 49 04 05	Kooperazzjoni finanzjarja u teknika ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	118,55
19 49 04 06	Għajnuna lil pajjiżi sħab fl-Ewropa tal-Lvant u l-Ażja Ċentrali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
19 49 04 12	MEDA (miżuri li għandhom jakkumpanjaw ir-riformi għall-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi Mediterranji li m’humiex membri) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva.	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	689,27
	Artikolu 19 49 04 — Sub-total		—	p.m.	—	p.m.	0,—	807,82
	Kapitolu 19 49 — Total		—	p.m.	—	p.m.	0,—	807,82

19 49 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet Esterni”

19 49 04 04   Kooperazzjoni finanzjarja u teknika ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Ażja — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 19 01 04 04 (ex Artikoli B7-3 0 0 A, B7-3 0 2 A, u B7-3 0 4 A) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

19 49 04 05   Kooperazzjoni finanzjarja u teknika ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	118,55

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 19 01 04 05 (ex Artikoli B7-3 1 0 A, B7-3 1 2 A, u B7-3 1 3 A) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

19 49 04 06   Għajnuna lil pajjiżi sħab fl-Ewropa tal-Lvant u l-Ażja Ċentrali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 19 01 04 07 (Ex Artikolu B7-5 2 0 A) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

19 49 04 12   MEDA (miżuri li għandhom jakkumpanjaw ir-riformi għall-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi Mediterranji li m’humiex membri) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva.

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	689,27

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 19 01 04 06 (Ex Artikolu B7-4 1 0 A) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU TAL-KOOPERAZZJONI EUROPEAID (RELEX)

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”

—	SERVIZZ ESTERN

—	RELAZZJONIJIET MULTILATERALI U KWISTJONIJIET ĠENERALI DWAR AFFARIJIET ESTERNI

TITOLU 20

KUMMERĊ

Għanijiet ġenerali

—	Il-ħolqien ta’ impjiegi u tkabbir ekonomiku b’politika kummerċjali modernizzata li tibbenefika lill-operaturi, lill-ħaddiema u lill-konsumaturi tal-Unjoni Ewropea, u li tikkontribwixxi għall-istrateġija tal-Liżbona.

—	It-trawwim tal-iżvilupp ekonomiku, soċjali u ambjentali sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KUMMERĊ”	65 417 119	65 417 119	64 460 039	64 460 039	63 669 632,24	63 669 632,24
20 02	POLITIKA TAL-KUMMERĊ	13 500 000	16 500 000	14 037 000	12 530 000	12 160 542,81	12 747 360,68
	Titolu 20 — Total	78 917 119	81 917 119	78 497 039	76 990 039	75 830 175,05	76 416 992,92

KAPITOLU 20 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KUMMERĊ”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KUMMERĊ”
20 01 01
Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika tal-“Kummerċ”
20 01 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament mad-DĠ tal-“Kummerċ”	5	44 871 483  (362)	43 836 577  (363)	43 437 596,98
20 01 01 02	Nefqa relatata mal-persunal f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea	5	3 679 704	3 451 325	3 260 768,63
	Artikolu 20 01 01 — Sub-total		48 551 187	47 287 902	46 698 365,61
20 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam ta’ politika tal-“Kummerċ”
20 01 02 01	Staff estern tad-DĠ tal-“Kummerċ”	5	3 590 006	3 525 414	3 315 582,73
20 01 02 02	Persunal estern tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea	5	1 299 206	1 307 947	1 055 940,89
20 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-DĠ tal-“Kummerċ”	5	5 048 866	5 360 070	5 487 251,40
20 01 02 12	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea	5	362 188	335 395	341 950,63
	Artikolu 20 01 02 — Sub-total		10 300 266	10 528 826	10 200 725,65
20 01 03
Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi, bini u nefqa relatata tal-qasam tal-politika tal-“Kummerċ”
20 01 03 01	Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tad-Direttorat Ġenerali tal-“Kummerċ”	5	3 281 377	3 275 322	3 374 046,26
20 01 03 02	Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea	5	2 854 289	2 967 989	3 006 850,81
	Artikolu 20 01 03 — Sub-total		6 135 666	6 243 311	6 380 897,07
20 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam ta’ politika tal-“Kummerċ”
20 01 04 01	Relazzjonijiet kummerċjali esterni, inkluż l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi li mhux membri tal-UE — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	430 000	400 000	389 643,91
	Artikolu 20 01 04 — Sub-total		430 000	400 000	389 643,91
	Kapitolu 20 01 — Total		65 417 119	64 460 039	63 669 632,24

20 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika tal-“Kummerċ”

20 01 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament mad-DĠ tal-“Kummerċ”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
44 871 483  (364)	43 836 577  (365)	43 437 596,98

20 01 01 02   Nefqa relatata mal-persunal f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 679 704	3 451 325	3 260 768,63

20 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam ta’ politika tal-“Kummerċ”

20 01 02 01   Staff estern tad-DĠ tal-“Kummerċ”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 590 006	3 525 414	3 315 582,73

20 01 02 02   Persunal estern tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 299 206	1 307 947	1 055 940,89

20 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-DĠ tal-“Kummerċ”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 048 866	5 360 070	5 487 251,40

20 01 02 12   Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
362 188	335 395	341 950,63

20 01 03   Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi, bini u nefqa relatata tal-qasam tal-politika tal-“Kummerċ”

20 01 03 01   Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tad-Direttorat Ġenerali tal-“Kummerċ”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 281 377	3 275 322	3 374 046,26

20 01 03 02   Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet tal-“Kummerċ” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 854 289	2 967 989	3 006 850,81

20 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam ta’ politika tal-“Kummerċ”

20 01 04 01   Relazzjonijiet kummerċjali esterni, inkluż l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi li mhux membri tal-UE — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
430 000	400 000	389 643,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża dwar l-istudji, laqgħat ma’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-ilħiq tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull spiża oħra dwar assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet tal-awtorità pubblika mogħtija mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz, bħall-manutenzjoni tas-sit tal-Internet tad-DĠ għall-Kummerċ.

Tkopri n-nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 20 02 01.

KAPITOLU 20 02 —   POLITIKA TAL-KUMMERĊ

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
20 02
POLITIKA TAL-KUMMERĊ
20 02 01	Relazzjonijiet kummerċjali esterni, inkluż l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi li mhux membri tal-UE	4	9 000 000	12 000 000	9 537 000	8 000 000	8 070 542,81	9 809 954,40
20 02 02	Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern	1.1	—	p.m.	p.m.	30 000	0,—	55 406,28
20 02 03	Għajnuna għall-Kummerċ — Inizjattivi Multilaterali	4	4 500 000	4 500 000	4 500 000	4 500 000	4 090 000,—	2 882 000,—
	Kapitolu 20 02 — Total		13 500 000	16 500 000	14 037 000	12 530 000	12 160 542,81	12 747 360,68

20 02 01   Relazzjonijiet kummerċjali esterni, inkluż l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi li mhux membri tal-UE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 000 000	12 000 000	9 537 000	8 000 000	8 070 542,81	9 809 954,40

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin:

Inizjattivi marbuta mat-tmexxija ta’ negozjati ġodda multilaterali (b’mod partikolari, l-Aġenda tal-Iżvilupp ta’ Doha)

Azzjonijiet immirati biex jiżguraw li l-konċezzjoni tal-politika tal-UE tissejjes fuq informazzjoni komprensiva u aġġornata, u hija appoġġata minn programm ta’ informazzjoni u ta’ bini ta’ koalizzjonijiet, biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Kummissjoni fin-negozjati tal-Aġenda tal-Iżvilupp ta’ Doha u jinbnew koalizzjonijiet għat-tlestija b’suċċess tagħhom, inkluż:

—	studji u seminars ta’ esperti fir-rigward tal-preparazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-politika u n-negozjati,

—	Assessajar tal-impatt sostenibbli tal-Kummerċ, imfassal biex jivvaluta l-impatt tan-negozjati kummerċjali dwar l-iżvilupp sostenibbli u, fejn meħtieġ, jipproponi miżuri ta’ protezzjoni biex tittieħed azzjoni kontra eżiti negattivi għal pajjiżi jew setturi speċifiċi,

—	Żvilupp u implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni u informazzjoni konsistenti u komprensiva, li tippromwovi l-politika kummerċjali tal-UE u tkattar l-għarfien fuq id-dettal u l-oġġettivi tal-politika kummerċjali tal-UE, kemm ġewwa u kemm barra l-Unjoni.

Assistenza legali u assistenza esperta oħra meħtieġa fl-implimentazzjoni ta’ ftehimiet kummerċjali eżistenti

Azzjonijiet biex jiżguraw li l-imsieħba kummerċjali tal-UE effettivament jaderixxu ma’ u jħarsu l-obbligi li joħorġu mid-WTO, ftehim ieħor multilaterali u bilaterali, inkluż:

—	studji tal-esperti, inklużi żjarat ta’ spezzjoni, kif ukoll investigazzjonijiet speċifiċi, u seminars dwar l-implimentazzjoni minn pajjiżi terzi tal-obbligi tagħhom skont ftehim kummerċjali internazzjonali,

—	kompetenza legali, speċjalment fuq kwistjonijiet ta’ liġi barranija, meħtieġa għall-faċilitazzjoni tad-difiża mill-UE tal-pożizzjoni tagħha fil-każijiet tar-riżoluzzjoni tat-tilwim tad-WTO,

—	studji oħra ta’ esperti meħtieġa għall-preparazzjoni, il-ġestjoni u l-aġġornament tal-każijiet tar-riżoluzzjoni tat-tilwim tad-WTO.

Għajnuna/taħriġ tekniċi relatati kummerċjali u azzjonijiet oħra tal-bini tal-kapaċità

Azzjonijiet immirati għat-tisħiħ tal-kapaċità ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw għall-parteċipazzjoni f’negozjati kummerċjali internazzjonali, għall-implimentazzjoni ta’ ftehim kummerċjali internazzjonali, u għall-parteċipazzjoni fis-sistema kummerċjali dinija, inkluż:

—	Proġetti li jinvolvu tħarriġ u azzjonijiet ta’ bini tal-kapaċità immirati lejn l-iżvilupp ta’ uffiċjali u operaturi tal-pajjiż, primarjament fil-qasam tal-miżuri Sanitarji u FitoSanitarji (SPS),

—

it-tmexxija u l-iżvilupp ulterjuri ta’ help desk biex tipprovdi lill-industrija ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw b’tagħrif dwar l-aċċess għas-swieq tal-UE, tiffaċilita l-isforzi minn din l-industrija biex tieħu vantaġġ mill-opportunitajiet ta’ aċċess għas-suq offruti mis-sistema ta’ kummerċ internazzjonali,

—	programmi ta’ għajnuna teknika relatati mal-kummerċ irranġati fil-forum tad-WTO u organizzazzjonijiet oħra multilaterali, b’mod partikolari Fondi tat-Trust WTO,

—	ħlas lura ta’ spejjeż tal-participanti f’fora u konferenzi mfassla biex ikabbru l-għarfien u l-kompetenza fil-kwistjonijiet tal-kummerċ f’kwistjonijiet kummerċjali fost iċ-ċittadini ta’ pajjiż li qed jiżviluppaw,

—	nefqa magħmula minn esperti ta’ Stat Membru li jagħtu parir lill-uffiċjali u operaturi ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fuq il-ħarsien tal-SPS u miżuri oħra relatati mal-kumerċ.

Attivitajiet marbuta mal-istrateġija tal-aċċess għas-suq tal-UE

Azzjonijiet b’appoġġ tal-istrateġija tal-aċċess għas-suq tal-UE, li timmira għat-tneħħija jew tnaqqis tal-ostakli għall-kummerċ, l-identifikazzjoni ta’ restrizzjonijiet tal-kummerċ f’pajjiżi terzi u, meta xieraq, it-tneħħija tal-ostakli għall-kummerċ. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu:

—

l-għoti ta’ bank tat-tagħrif dwar l-aċċess għas-suq, disponibbli għall-operaturi ekonomiċi permezz tal-Internet, li telenka l-ostakoli għall-kummerċ u informazzjoni bażika oħra li taffettwa l-esportazzjonijiet tal-UE u l-esportaturi tal-UE; xiri tal-informazzjoni meħtieġa, data u dokumentazzjoni għal dan il-bank ta’ tagħrif,

—	analiżi speċifika tad-diversi ostakli għall-kummerċ fis-swieq ewlenin, inkluż l-analiżi tal-implimentazzjoni minn pajjiżi terzi tal-obbligi tagħhom skont ftehim internazzjonali tal-kummerċ fir-rigward tal-preparazzjoni tan-negozjati,

—	konferenzi, seminars u attivitajiet ta’ informazzjoni oħra (per eżempju produzzjoni u distribuzzjoni ta’ studji, pakketti ta’ informazzjoni, pubblikazzjonijiet u fuljetti) biex in-negozji jkunu informati dwar l-ostakoli għall-kummerċ u strumenti tal-politika kummerċjali,

—	appoġġ għall-industrija Ewropea għall-organizzazzjoni ta’ attivitajiet imfassla speċifikament għall-kwistjonijiet ta’ aċċess għas-suq.

Attivitajiett marbuta mat-tmexxija tas-sistema SIGL (Système Intégré de Gestion de Licences — Sistema Integrata tal-Ġestjoni tal-Liċenzji)

In-nefqa marbuta mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ azzjoni għall-amministrazzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta’ sorveljanza, u b’mod partikolari l-finanzjament ta’ miżuri għall-monitoraġġ tas-sistemi tal-ġestjoni tal-liċenzji u l-iżvilupp koordinat tal-użu ta’ proċeduri komputerizzati (sistema SIGL).

Dan l-appoġġ se jieħu l-forma tal-finanzjament tan-nefqa għall-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ sistemi komuni u d-definizzjoni ta’ linji ta’ gwida komuni għat-taħriġ u l-għajnuna teknika għall-implimentazzjoni. In-neqfa operattiva tkopri wkoll kontributi għat-tħaddim ta’ sistemi (ħardwer, softwer, manutenzjoni), il-finanzjament ta’ miżuri ta’ informazzjoni u taħriġ għall-utenti tas-sistema u l-finanzjament ta’ għajnuna teknika.

Attivitajiet għall-promozzjoni tal-politika esterna kummerċjali tal-UE permezz ta’ proċess ta’ djalogu strutturat ma’ min jifforma l-opinjonijiet

Il-politika kummerċjali tal-UE tkun appoġġjata wkoll bl-organizzazzjoni ta’ fora u laqgħat speċifiċi bil-għan li jkun promoss id-djalogu ma’ opinjonisti fuq kwistjonijiet ta’ kummerċ barrani. L-appoġġ tal-Kummissjoni għal dawn l-azzjonijiet jista’ jinvolvi servizzi relatati mal-konferenzi jew l-avvenimenti, kif ukoll ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar imġarrba mill-individwi li jieħdu sehem f’dawn l-azzjonijiet.

Attivitajiet bl-għan li jiġi promoss il-Kummerċ Ġust

(a)

F’pajjiżi li qed jiżviluppaw, li jiġu inklużi miżuri biex jiġu żviluppati prodotti ġodda ta’ Kummerċ Ġust, tiġi pprovduta assistenza teknika u l-bini tal-kapaċitajiet (pereżempju biex jintlaħqu l-istandards Ewropej tal-SPS, ir-regoli tal-oriġini, kif ukoll in-numru dejjem jikber ta’ standards korporattivi), ikunu nkoraġġuti l-passi lejn il-manifattura (il-valur miżjud), ikun appoġġjat il-bini tal-kapaċitajiet u l-programmi tat-tisħiħ tal-kompetenza, ikun appoġġjat l-iffinanzjar minn qabel għall-produtturi tal-Kummerċ Ġust, ikun hemm għajnuna fid-distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ Kummerċ Ġust fis-swieq lokali, b’enfasi speċjali fuq proġetti implimentati min-nisa;

(b)

Fl-UE, li jiġu inklużi miżuri li jappoġġjaw il-programmi li jqajmu kuxjenza dwar il-Kummerċ Ġust, kampanji pubbliċi u attivitajiet ta’ promozzjoni, riċerka dwar l-impatt, l-aħjar prassi, analiżi dwar il-katina tal-provvista, il-valutazzjoni tat-traċċibilità u tar-responsabilizzazzjoni, u l-appoġġ għall-promozzjoni tal-Kummerċ Ġust;

(c)	Fl-UE u fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li jiġu promossi l-ħidma u l-irwol tal-organizzazzjonijiet ta’ Kummerċ Ġust.

Bażi legali

Deċiżjon tal-Kunsill 98/552/KE tal-24 ta’ Settembru 1998 dwar l-implimentazzjoni mill-Kummissjoni ta’ attivitajiet konnessi mal-istrateġija ta’ aċċes għas-suq Komunitarju (ĠU L 265, 30.9.1998, p. 31).

Ħidmiet li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif previst mill-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolamenti Finanzjarji li japplikaw għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

20 02 02   Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	p.m.	30 000	0,—	55 406,28

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tal-ħlas maħsuba biex tkopri impenji preċedenti marbuta mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ azzjoni għall-amministrazzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta’ sorveljanza, u b’mod partikolari l-finanzjament ta’ miżuri għall-monitoraġġ tas-sistemi tal-ġestjoni tal-liċenzji u l-iżvilupp koordinat tal-użu ta’ proċeduri komputerizzati (sistema SIGL).

Infiq ġdid jiġi ffinanzjat mil-linja tal-baġit 20 02 01 mill-2007 ’il quddiem.

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

20 02 03   Għajnuna għall-Kummerċ — Inizjattivi Multilaterali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 500 000	4 500 000	4 500 000	4 500 000	4 090 000,—	2 882 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’ programmi u inizjattivi multilaterali fil-qasam tal-għajnuna marbuta mal-kummerċ biex issaħħaħ il-ħila tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jieħdu sehem effettiv fis-sistema ta’ kummerċ multilaterali u l-arranġamenti kummerċjali reġjonali u biex itejbu l-prestazzjoni kummerċjali tagħhom.

L-inizjattivi u l-programmi multilaterali li se jkunu ffinanzjati skont din l-approprjazzjoni se jappoġġaw l-azzjonijiet li ġejjin:

Għajnuna għall-politika kummerċjali, sehem fin-negozjati u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet kummerċjali

Azzjonijiet biex tissaħħaħ il-ħila tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jifformulaw il-politika kummerċjali tagħhom u jsaħħu l-istituzzjonijiet involuti fil-politika kummerċjali, inklużi reviżjonijiet kummerċjali komprensivi u aġġornati biex jintegraw il-kummerċ fil-politika rispettiva tagħhom għat-tkabbir u l-iżvilupp ekonomiku.

Azzjonijiet biex tissaħħaħ il-ħila tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jieħdu sehem effettiv fin-negozjati kummerċjali internazzjonali u li jimplimentaw ftehimiet kummerċjali internazzjonali.

Din l-għajnuna hija mmirata primarjament lejn is-settur pubbliku.

Żvilupp Kummerċjali

Azzjonijiet biex jitnaqqsu r-restrizzjonijiet fuq in-naħa tal-provvista li jkollhom impatt dirett fuq il-ħila tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jisfruttaw il-potenzjal kummerċjali internazzjonali tagħhom, inkluż, b’mod partikolari, l-iżvilupp tas-settur privat.

Din l-approprjazzjoni tikkumplimenta l-programmi ġeografiċi tal-UE u għandha tkopri biss inizjattivi u programmi multilaterali li joffru valur miżjud reali lill-programmi ġeografiċi tal-UE, b’mod partikolari l-Qafas Integrat għall-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDC).

Il-Kummissjoni se tipprovdi rapport bijennali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati miksuba u dwar l-eżiti ewlenin u l-effetti tal-assistenza tal-Għajnuna għall-Kummerċ. Il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar ċifra totali għall-finanzi kollha tal-Għajnuna għall-Kummerċ li ġejjin mill-baġit tal-UE, u ċifra totali għall-Għajnuna għall-Kummerċ mill-“assistenza relatata mal-kummerċ” kollha pprovduta.

Bażi legali

Ħidmiet li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“KUMMERĊ”

—	STRATEĠIJA POLITIKA U TA’ KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAL-“KUMMERĊ”

—	“KUMMERĊ” DIFIŻA

TITOLU 21

ŻVILUPP U RELAZZJONI MAL-ISTATI AKP

Għanijiet ġenerali

—

Kontribut għal tnaqqis fil-faqar u l-kisba tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) l-oħra kif ukoll l-integrazzjoni gradwali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-ekonomija Dinjija, kif ġie ddikjarat fil-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp, permezz tal-iżvilupp sostenibbli, skont id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU u l-prinċipji u l-għanijiet li qablu dwarhom il-komunità internazzjonali tad-donaturi u tal-pajjiżi li jirċievu l-għajnuna fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi u fl-Aġenda ta’ Akkra għal Azzjoni fuq l-effettività tal-għajnuna.

—	Il-promozzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali f’pajjiżi sħab.

—	Il-kontribuzzjoni għall-paċi u l-istabbiltà, u għall-prevenzjoni tal-kunflitti.

—	Il-promozzjoni ta’ qafas internazzjonali għall-iżvilupp ibbażat fuq koperazzjoni multilaterali msaħħa u governanza globali tajba.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-ISTATI AKP”	306 661 077	306 661 077	300 144 538	300 144 538	340 081 542,58	340 081 542,58
21 02	IS-SIGURTÀ TAL-IKEL	402 466 452	548 700 000	715 185 000	662 000 000	216 955 667,94	258 209 563,78
21 03	ATTURI FL-IŻVILUPP MHUX TAL-ISTAT	218 263 951	170 000 000	216 987 000	160 000 000	215 306 764,85	173 534 876,99
21 04	L-AMBJENT U L-ĠESTJONI SOSTENIBBLI TAR-RIŻORSI NATURALI, INKLUŻA L-ENERĠIJA	203 345 000	154 300 000	143 409 150	142 569 050	100 984 220,—	77 365 680,22
21 05	ŻVILUPP UMAN U SOĊJALI	156 411 491	148 471 430	140 882 500	147 200 000	154 303 937,—	126 749 517,86
21 06	KOPERAZZJONI ĠEOGRAFIKA MA’ STATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)	307 109 045	230 000 000	301 239 000	215 200 000	326 962 429,41	228 161 244,89
21 07	PROĠETTI TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP U PROGRAMMI AD HOC	32 779 000	29 900 000	32 579 000	32 579 000	29 769 428,50	24 060 330,55
21 08	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-PAJJIŻI TAL-AKP”	19 373 000	19 577 000	17 677 000	18 222 000	18 466 527,29	13 187 643,98
21 49	NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI	—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 412,52
	Titolu 21 — Total	1 646 409 016	1 607 609 507	1 868 103 188	1 677 914 588	1 402 830 517,57	1 241 353 813,37

KAPITOLU 21 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-ISTATI AKP”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
21 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-ISTATI AKP”
21 01 01
Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament f’oqsma ta’ politika tal-“Iżvilupp u Relazzjonijiet mal-Istati AKP”
21 01 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv f’Direttorati-Ġenerali tal-“Iżvilupp”	5	55 233 753  (366)	53 608 481  (367)	52 874 407,47
21 01 01 02	Nefqa relatata mal-istaff f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea	5	85 609 440	80 296 128	75 862 782,40
	Artikolu 21 01 01 — Sub-total		140 843 193	133 904 609	128 737 189,87
21 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-politika tal-“Iżvilupp u Relazzjonijiet mal-Istati AKP”
21 01 02 01	Staff estern tad-Direttorati-Ġenerali għall-“Iżvilupp”	5	5 015 421	4 503 155	4 386 705,13
21 01 02 02	Staff estern tad-delegazzjonijiet tal-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea	5	30 226 416	30 429 792	24 566 594,44
21 01 02 11	Nefqa oħra għal tmexxija tad-Direttorati Ġenerali għall-“Iżvilupp”	5	6 002 558	6 140 096	5 546 420,74
21 01 02 12	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea	5	8 426 424	7 803 072	7 954 939,70
	Artikolu 21 01 02 — Sub-total		49 670 819	48 876 115	42 454 660,01
21 01 03
Nefqa konnessa mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi, il-binjiet u l-infiq relatat f’oqsma ta’ politika tal-“Iżvilupp u r-relazzjonijiet mal-Istati AKP”
21 01 03 01	Nefqa konnessa mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tad-Direttorati-Ġenerali għall-'“Iżvilupp”	5	4 039 153	4 005 446	4 107 926,56
21 01 03 02	Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet għall-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea	5	66 405 912	69 051 168	69 953 811,26
	Artikolu 21 01 03 — Sub-total		70 445 065	73 056 614	74 061 737,82
21 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam tal-politika tal-“Iżvilupp u r-Relazzjonijiet mal-Istati AKP”
21 01 04 01	L-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	35 853 000	32 173 200	34 370 985,94
21 01 04 03	Valutazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna tal-Komunità/UE, segwitu u miżuri ta’ verifika — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	2 070 000	1 680 000	1 989 000,—
21 01 04 04	Koordinament u promozzjoni ta’ għarfien ta’ kwistjonijiet ta’ żvilupp — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	204 000	204 000	204 000,—
21 01 04 05	Faċilità għal reazzjoni rapida għal prezzijiet tal-ikel li qed jiżdiedu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw — In-nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	4	7 300 000	10 000 000
21 01 04 10	Kontribuzzjoni EDF għan-nefqa amministrattiva komuni ta’ appoġġ	4	p.m.	p.m.	58 014 294,94
21 01 04 20	Nefqa ta’ appoġġ amminitrattiv tal-qasam tal-politika tal-“Iżvilupp u r-Relazzjonijiet ma’ Stati AKP”	4	275 000	250 000	249 674,—
	Artikolu 21 01 04 — Sub-total		45 702 000	44 307 200	94 827 954,88
	Kapitolu 21 01 — Total		306 661 077	300 144 538	340 081 542,58

21 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament f’oqsma ta’ politika tal-“Iżvilupp u Relazzjonijiet mal-Istati AKP”

21 01 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv f’Direttorati-Ġenerali tal-“Iżvilupp”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 233 753  (368)	53 608 481  (369)	52 874 407,47

21 01 01 02   Nefqa relatata mal-istaff f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
85 609 440	80 296 128	75 862 782,40

21 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-politika tal-“Iżvilupp u Relazzjonijiet mal-Istati AKP”

21 01 02 01   Staff estern tad-Direttorati-Ġenerali għall-“Iżvilupp”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 015 421	4 503 155	4 386 705,13

21 01 02 02   Staff estern tad-delegazzjonijiet tal-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 226 416	30 429 792	24 566 594,44

21 01 02 11   Nefqa oħra għal tmexxija tad-Direttorati Ġenerali għall-“Iżvilupp”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 002 558	6 140 096	5 546 420,74

21 01 02 12   Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tal-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 426 424	7 803 072	7 954 939,70

21 01 03   Nefqa konnessa mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi, il-binjiet u l-infiq relatat f’oqsma ta’ politika tal-“Iżvilupp u r-relazzjonijiet mal-Istati AKP”

21 01 03 01   Nefqa konnessa mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tad-Direttorati-Ġenerali għall-“Iżvilupp”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 039 153	4 005 446	4 107 926,56

21 01 03 02   Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet għall-“Iżvilupp” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
66 405 912	69 051 168	69 953 811,26

21 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam tal-politika tal-“Iżvilupp u r-Relazzjonijiet mal-Istati AKP”

21 01 04 01   L-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
35 853 000	32 173 200	34 370 985,94

Kummenti

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u assistenza amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-Komunità/UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u assistenza amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa fuq impjegati esterni fil-kwartieri ġenerali (staff b’kuntratt, esperti nazzjonali misfula jew staff minn aġenziji) maħsuba biex jassumu kompiti li qabel kienu tal-uffiċċji ta’ għajnuna teknika li ngħalqu; in-nefqa għal staff temporanju fil-kwartieri hija limitata għal EUR 3 653 300. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità provviżorja annwali għal kull sena tax-xogħol, li minnha 93 % hija r-remunerazzjoni għall-istaff ikkonċernat u 7 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet li tirrigwarda dawk il-membri tal-istaff,

—

nefqa għall-istaff estern f’delegazzjonijiet (aġenti b’kuntratt, aġenti legali jew esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet tal-ġestjoni tal-programmi devoluta fid-delegazzjonijiet tal-UE f’pajjiżi mhux membri jew għall-internalizzazzjoni ta’ kompiti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika li ngħalqu, kif ukoll l-ispiża addizzjonali ta’ loġistika u infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, laqgħat, missjonijiet, IT u telekomunikazzjonijiet u ta’ kiri direttament ikkawżata mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-istaff estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ dan il-Partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni finanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Kapitoli 21 02, 21 03, 21 04, 21 05 u 21 06.

21 01 04 03   Valutazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna tal-Komunità/UE, segwitu u miżuri ta’ verifika — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 070 000	1 680 000	1 989 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan il-paragrafu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra (outsourced) mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Dan il-kreditu hu destinat ukoll biex ikopri xi attivitajiet ta’ rinforz tal-kapaċitajiet u tat-taħriġ għall-intenzjoni tal-atturi prinċipali implikati fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ għajnuna esterna.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 21 08 01.

21 01 04 04   Koordinament u promozzjoni ta’ għarfien ta’ kwistjonijiet ta’ żvilupp — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
204 000	204 000	204 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex tkopri li ġej:

—	nefqa għal għajnuna teknika u assistenza amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra (outsourced) mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għall-istampar, it-traduzzjoni, l-istudji, il-laqgħat ta’ esperti, l-informazzjoni u x-xiri ta’ materjal ta’ informazzjoni marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm.

Tkopri wkoll l-ispejjeż ta’ pubblikazzjoni, produzzjoni, ħażna, distribuzzjoni u tixrid ta’ materjal tal-informazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, u spejjeż oħra amministrattivi relatati mal-koordinazzjoni.

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 21 08 02.

21 01 04 05   Faċilità għal reazzjoni rapida għal prezzijiet tal-ikel li qed jiżdiedu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw — In-nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 300 000	10 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra (outsourced) mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għall-istaff estern f’delegazzjonijiet (aġenti kuntrattwali, aġenti lokali jew esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet tal-ġestjoni tal-programmi devoluta fid-delegazzjonijiet tal-UEf’pajjiżi mhux membri, kif ukoll l-ispiża addizzjonali ta’ loġistika u infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, laqgħat, missjonijiet, IT u telekomunikazzjonijiet u ta’ kiri direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni ta’ staff estern imħallas mill-approprjazzjonijiet ta’ dan il-partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx it-2 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitolu.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva taħt l-Artikolu 21 02 03.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1337/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 62).

21 01 04 10   Kontribuzzjoni EDF għan-nefqa amministrattiva komuni ta’ appoġġ

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	58 014 294,94

Kummenti

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) li jikkontribwixxi għall-kontribuzzjoni għan-nefqa fuq miżuri ta’ appoġġ imdaħħla fl-Artikolu 6 3 2 tal-prospett tad-dħul, jista’ jwassal għal aktar approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju. Approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli taħt il-Partita 21 01 04 10.

L-approprjazzjoni għal din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-infiq għal appoġġ amministrattiv kif deċiż taħt id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jammonta għal EUR 60 000 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 Nru 1605/25 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(1) tiegħu.

21 01 04 20   Nefqa ta’ appoġġ amminitrattiv tal-qasam tal-politika tal-“Iżvilupp u r-Relazzjonijiet ma’ Stati AKP”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
275 000	250 000	249 674,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex ikopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u assistenza amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-Komunità/UE,

—	nefqa għal għajnuna teknika u assistenza amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’l barra (outsourced) mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikolu 21 07 02.

KAPITOLU 21 02 —   IS-SIGURTÀ TAL-IKEL

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 02
IS-SIGURTÀ TAL-IKEL
21 02 01	Is-sigurtà tal-ikel	4	238 766 452	190 000 000	233 185 000	195 000 000	216 955 667,94	234 370 647,35
21 02 02	Tlestija tal-Konvenzjoni għas-sigurtà fl-ikel	4	p.m.	15 000 000	p.m.	25 000 000	0,—	23 838 916,43
21 02 03	Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw	4	162 700 000	342 700 000	480 000 000	440 000 000	0,—	0,—
21 02 04	Proġett pilota — finanzjament għall-produzzjoni agrikola	4	1 000 000	1 000 000	2 000 000	2 000 000
	Kapitolu 21 02 — Total		402 466 452	548 700 000	715 185 000	662 000 000	216 955 667,94	258 209 563,78

21 02 01   Is-sigurtà tal-ikel

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
238 766 452	190 000 000	233 185 000	195 000 000	216 955 667,94	234 370 647,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tikkontribwixxi:

—	għall-faqar u fiż-żieda fis-sigurtà tal-ikel f’pajjiżi li qed jiżviluppaw fejn hemm insigurtà kronika tal-ikel;

—	sabiex ittaffi l-effetti ta’ kriżi fuq il-popolazzjoni l-iktar vulnerabbli.

Bħala strument ta’ kollegament bejn it-terminu qasir (is-sitwazzjonijiet ta’ kriżi) u t-terminu għat-tul (l-iżvilupp), l-ambitu ta’ dan l-Artikolu jinkludi l-kriżijiet imtawla, ir-riabilitazzjoni u l-miżuri biex jittrattaw in-nuqqas ta’ sigurezza tal-ikel bħala l-ewwel pass lejn it-tnaqqis tal-faqar fuq medda twila ta’ żmien.

B’mod aktar speċifiku, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-prijoritajiet strateġiċi tal-programm tematiku għas-sigurezza tal-ikel:

—	l-appoġġ għall-forniment ta’ beni pubbliċi internazzjonali li jikkontribwixxu għas-sigurezza tal-ikel: Ir-riċerka u t-teknoloġija,

—	l-irbit tal-informazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet biex jittejbu l-istrateġiji ta’ risposta fir-rigward tas-sigurezza tal-ikel,

—	l-isfruttar tal-potenzjal tal-istrateġiji kontinentali u reġjonali biex tittejjeb is-sigurezza tal-ikel,

—	l-iżgurar tas-sigurezza tal-ikel f’sitwazzjonijiet eċċezzjonali ta’ tranżizzjoni u fi Stati fraġli u li jinsabu fi stat ta’ falliment,

—	il-promozzjoni tal-innovazzjoni fil-ġlieda kontra n-nuqqas ta’ sigurezza tal-ikel,

—	Is-sostenn tal-promozzjoni u l-progress tal-programm għas-sigurezza tal-ikel, l-armonizzazzjoni u l-allinjament ma’ msieħba f’fażi ta’ żvilupp u ma’ donaturi.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformitа mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ attivitajiet ta’ finanzjament ta’ attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 3,7 % ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-Komunità u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa), tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Sabiex tiżgura t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53-56 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni, meta tikkonkludi jew timmodifika l-ftehimiet dwar l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni ta’ proġetti mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, tagħmel l-isforzi kollha biex huma jimpenjaw irwieħhom li jibgħatu il-verifiki interni u esterni tagħhom lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u lill-Awditur Intern tal-Kummissjoni rigward l-użu tal-Fondi tal-Komunità.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006 dwar l-Azzjonijiet Esterni: Strateġija Tematika għas-sigurtà tal-ikel — Navvanzaw l-aġenda tas-sigurtà tal-ikel biex niksbu l-MDGs (COM(2006) 21).

21 02 02   Tlestija tal-Konvenzjoni għas-sigurtà fl-ikel

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	15 000 000	p.m.	25 000 000	0,—	23 838 916,43

Kummenti

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex tikkontribwixxi:

—	għat-tnaqqis fil-faqar u l-insigurezza tal-ikel f’pajjiżi li qed jiżviluppaw li għandhom problema kronika fejn jidħol in-nuqqas ta’ sigurezza tal-ikel;

—	sabiex jittaffew l-effetti ta’ kriżi fuq il-faxex tal-popolazzjoni l-iktar vulnerabbli.

Bħala strument ta’ kollegament bejn it-terminu qasir (is-sitwazzjonijiet ta’ kriżi) u t-terminu għat-tul (l-iżvilupp), l-ambitu ta’ dan l-Artikolu jinkludi l-kriżijiet imtawla, ir-riabilitazzjoni u l-miżuri biex jittrattaw in-nuqqas ta’ sigurezza tal-ikel bħala l-ewwel pass lejn it-tnaqqis tal-faqas fuq medda twila ta’ żmien.

B’mod aktar speċifiku, dawn l-approprjazzjonijiet huma maħsuba biex jiffinalizzaw il-pagamenti għall-programmi ta’ għajnuna li jinsabu għaddejja u l-programmi ta’ appoġġ għall-baġit li jinsabu għaddejja li jistabbilixxu linja ta’ kreditu f’munita barranija, li t-tnejn li huma jgħoddu għall-komunikazzjoni tal-flussi tal-għajnuna għall-ikel lill-Konvenzjoni għall-Għajnuna għall-Ikel.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006 dwar l-Azzjonijiet Esterni: Strateġija Tematika għas-sigurtà tal-ikel — Navvanzaw l-aġenda tas-sigurtà tal-ikel biex niksbu l-MDGs (COM(2006) 21).

21 02 03   Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
162 700 000	342 700 000	480 000 000	440 000 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa reazzjoni rapida u diretta għaż-żidiet fil-prezz tal-ikel f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, waqt li tindirizza l-perjodu bejn għajnuna għall-emerġenza u koperazzjoni għall-iżvilupp fuq perijodu medju sa twil. L-għanijiet ewlenin tal-għajnuna u l-koperazzjoni għandhom ikunu l-inkoraġġiment ta’ reazzjoni pożittiva fil-fornitura mis-settur agrikolu tal-pajjiżi u r-reġjuni fil-mira; l-appoġġ ta’ attivitajiet biex ikun hemm reazzjoni rapida u diretta biex jittaffew l-effetti negattivi tal-prezzijiet għoljin tal-ikel b’konformità mal-għanijiet tas-sigurtà tal-ikel; u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta’ produzzjoni u l-governanza tas-settur agrikolu biex tittejjeb is-sostenibbiltà tal-interventi.

Fid-dawl tal-kundizzjonijiet speċifiċi fil-livell tal-pajjiżi, il-miżuri ta’ sostenn eliġibbli huma:

—	miżuri biex jitjieb l-aċċess għal inputs u servizzi agrikoli, inklużi fertilizzanti u żerriegħa, filwaqt li jitqiesu l-faċilitajiet lokali u d-disponibbiltà;

—	miżuri ta’ jipprovdu xibka ta’ sikurezza bil-għan li tinżamm jew tittejjeb il-kapaċità produttiva agrikola, u biex jiġu indirizzati l-ħtiġiet bażiċi tal-ikel tal-iżjed popolazzjonijiet vulnerabbli, inklużi t-tfal;

—	miżuri oħra ta’ dimensjoni żgħira bl-għan li tiżdied il-produzzjoni bbażata fuq il-ħtiġijiet tal-pajjiż; mikrokreditu, investiment, tagħmir, infrastruttura u faċilitajiet għall-ħażna; kif ukoll taħriġ vokazzjonali u appoġġ lil gruppi professjonali fis-settur agrikolu.

L-assistenza għandha tingħata lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u lill-popolazzjonijiet tagħhom. Ir-riżorsi huma kkonċentrati fuq lista limitata ta’ pajjiżi ta’ prijorità għolja.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1337/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 62).

21 02 04   Proġett pilota — finanzjament għall-produzzjoni agrikola

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000	2 000 000	2 000 000

Kummenti

Dan il-proġett pilota huwa maħsub biex iħaffef l-aċċess għal bdiewa b’attività żgħira biex jiffinanzjaw riżorsi li għandhom jintużaw biex tiġi stimulata l-produzzjoni tal-biedja fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Dawn l-approprijazzjonijiet għandhom ikunu mgħoddija permezz ta’ organizzazzjonijiet speċjalizzati fil-microfinanzjament, inklużi banek lokali u assoċjazzjonijiet, li jikkonformaw mal-istandards internazzjonali magħrufa ta’ trasparenza, responsabbiltà u integrità finanzjarja.

Meta titqies il-kriżi ekonomika dinjija, il-mikrofinanza hija meħtieġa iktar minn qatt qabel. L-Unjoni Ewropea għandha terfa’ r-responsabilità u tagħti importanza li lill-iffaċilitar tal-mikrofinanza fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 21 03 —   ATTURI FL-IŻVILUPP MHUX TAL-ISTAT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 03
ATTURI FL-IŻVILUPP MHUX TAL-ISTAT
21 03 01	Atturi fl-iżvilupp mhux tal-Istat	4	182 663 951	160 000 000	184 987 000	150 000 000	183 570 764,85	172 390 011,06
21 03 02	Awtoritajiet lokali fl-iżvilupp	4	35 600 000	10 000 000	32 000 000	10 000 000	31 736 000,—	1 144 865,93
	Kapitolu 21 03 — Total		218 263 951	170 000 000	216 987 000	160 000 000	215 306 764,85	173 534 876,99

21 03 01   Atturi fl-iżvilupp mhux tal-Istat

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
182 663 951	160 000 000	184 987 000	150 000 000	183 570 764,85	172 390 011,06

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-appoġġ ta’ inizjattivi f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw imwettqa minn għaqdiet tas-soċjetà ċivili mill-UE u minn pajjiżi msieħba fil-qasam tal-iżvilupp kif ukoll biex issaħħaħ il-kapaċità tagħhom fil-proċess tat-tfassil ta’ politika, sabiex:

—

jippromwovu soċjetà inklussiva u li jkollha l-kapaċità li (i) tiffavorixxi popolazzjonijiet li ma jintlaħqux mis-servizzi u r-riżorsi tal-massa u esklużi mill-proċessi tat-tfassil ta’ politika, (ii) issaħħaħ il-kapaċità ta’ għaqdiet tas-soċjetà ċivili u awtoritajiet lokali f’pajjiżi msieħba, bl-iskop li tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ żvilupp sostenibbli, (iii) tiffaċilita l-interazzjoni bejn atturi statali u dawk mhux tal-istat f’kuntesti differenti,

—

jissensibilizzaw aktar liċ-ċittadini Ewropej dwar kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp u jimmobilizzaw fl-UE u l-pajjiżi aderenti appoġġ attiv tal-opinjoni pubblika favur it-tnaqqis fil-faqar u l-istrateġiji għall-iżvilupp sostenibbli f’pajjiżi sħab u favur relazzjonijiet aktar ġusti bejn il-pajjiżi żviluppati u dawn li għadhom qed jiżviluppaw, u jirfdu r-rwol tas-soċjetà ċivili bħala fattur ta’ progress u trasformazzjoni,

—	ikollhom kooperazzjoni aktar effiċjenti, ikattru s-sinterġiji u jiżguraw djalogu strutturat bejn in-netwerks tas-soċjetà ċivili, fi ħdan l-għaqdiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet tal-UE.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformitа mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ attivitajiet ta’ finanzjament ta’ attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 3,9 % ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Sabiex tiżgura t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53-56 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni, meta tikkonkludi jew timmodifika l-ftehimiet dwar l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni ta’ proġetti mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, tagħmel l-isforzi kollha biex huma jimpenjaw irwieħhom li jibgħatu il-verifiki interni u esterni tagħhom lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u lill-Awditur Intern tal-Kummissjoni rigward l-użu tal-Fondi tal-Komunità.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Il-Programm Tematiku “Il-Partijiet mhux statali u l-Awtoritajiet Lokali fl-Iżvilupp” (COM(2006) 19).

21 03 02   Awtoritajiet lokali fl-iżvilupp

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
35 600 000	10 000 000	32 000 000	10 000 000	31 736 000,—	1 144 865,93

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-appoġġ ta’ inizjattivi f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw imwettqa minn awtoritajiet lokali li joriġinaw mill-UE u minn pajjiżi msieħba fil-qasam tal-iżvilupp kif ukoll biex issaħħaħ il-kapaċità tagħhom fil-proċess tat-tfassil ta’ politika, sabiex:

—

tkun inċentivata soċjetà inklużiva u mogħnija b’setgħat ġodda sabiex: (i) tiffavorixxi l-popolazzjonijiet nieqsa mill-aċċess għar-riżorsi u s-servizzi tradizzjonali u esklużi mill-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet; (ii) tissaħħaħ il-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali fil-pajjiżi sħab bil-għan li tkun iffaċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom biex ikunu definiti u implimentati strateġiji għal-żvilupp sostenibbli; u (iii) tkun iffaċilitata interazzjoni bejn atturi Statali u Non-Statali f’kuntesti differenti, u jkun appoġġjat rwol imsaħħaħ tal-awtoritajiet lokali fil-proċessi ta’ deċentralizzazzjoni,

—

ikunu sensibilizzati aktar iċ-ċittadini Ewropej dwar kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp u jimmobilizzaw fl-UE u l-pajjiżi aderenti appoġġ attiv tal-opinjoni pubblika favur it-tnaqqis fil-faqar u l-istrateġiji għall-iżvilupp sostenibbli f’pajjiżi sħab u favur relazzjonijiet aktar ġusti bejn il-pajjiżi żviluppati u dawn li għadhom qed jiżviluppaw, u jirfdu r-rwoli tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali għal dawn l-għanijiet,

—	tinkiseb kooperazzjoni aktar effiċjenti, ikattru s-sinterġiji u jiżguraw djalogu strutturat bejn in-netwerks tas-soċjetà ċivili u l-assoċjazzjonijiet tal-awtoritajiet lokali, fi ħdan l-għaqdiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet tal-UE.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformitа mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ attivitajiet ta’ finanzjament ta’ attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 3,9 % ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa), tar-Regolament Finanzjarju.. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Il-Komunikazzjoni Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Il-Programm Tematiku “Il-Partijiet mhux statali u l-Awtoritajiet Lokali fl-Iżvilupp” (COM(2006) 19).

KAPITOLU 21 04 —   L-AMBJENT U L-ĠESTJONI SOSTENIBBLI TAR-RIŻORSI NATURALI, INKLUŻA L-ENERĠIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 04
L-AMBJENT U L-ĠESTJONI SOSTENIBBLI TAR-RIŻORSI NATURALI, INKLUŻA L-ENERĠIJA
21 04 01	L-ambjent u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, inkluża l-enerġija	4	200 345 000	147 800 000	140 409 150  (370)	137 369 050	100 984 220,—	77 042 680,22
21 04 05	Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (GEEREF)	4	p.m.	2 200 000	p.m.	2 200 000	0,—	0,—
21 04 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-ġestjoni tal-ilma fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw	4	3 000 000	4 300 000	3 000 000	3 000 000	0,—	323 000,—
	Kapitolu 21 04 — Total		203 345 000	154 300 000	143 409 150	142 569 050	100 984 220,—	77 365 680,22

21 04 01   L-ambjent u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, inkluża l-enerġija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
200 345 000	147 800 000	140 409 150  (371)	137 369 050	100 984 220,—	77 042 680,22

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tippromwovi u timplementa l-politika dwar l-ambjent u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, inkluża l-enerġija, kif tapplika għar-relazzjonijiet tal-UE mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u mal-pajjiżi ġirien tal-Ewropa.

L-appoġġ finanzjarju jingħata għal proġetti li jaqgħu taħt ħames oqsma ta’ prijoritа: (1) il-ħidma fuq l-MDG7 b’referenza għal dak li ġie qabel: il-promozzjoni tas-sostenibilitа ambjentali; (2) il-promozzjoni tal-implimentazzjoni tal-inizjattivi tal-UE u l-għoti tal-għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jonoraw l-impenji tagħhom miftiehma fuq livell internazzjonali; (3) it-titjib ta’ kompetenza għall-integrazzjoni u l-koerenza; (4) it-tisħiħ tal-governanza ambjentali u tat-tmexxija tal-UE; u (5) l-appoġġ għall-għażliet ta’ enerġija sostenibbli f’pajjiżi u reġjuni msieħba.

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex ikun hemm integrazzjoni tat-tnaqqis ta’ riskju ta’ diżastri, ibbażat fuq is-sjieda u fuq strateġiji nazzjonali ta’ pajjiżi fil-periklu li jintlaqtu minn diżastri.

L-appoġġ għall-għażliet ta’ enerġija sostenibbli f’pajjiżi u reġjuni msieħba jinkludi wkoll approprjazzjonijiet biex ikopru l-kontribuzzjoni tal-UE għall-Fond Dinji għall-Effiċjenza tal-Enerġija u l-Enerġiji Rinnovabbli (GEEREF). L-għan tal-GEEREF huwa li jimmobilizza finanzjament pubbliku u privat bħala kontribuzzjoni biex jissolva l-istaġnar fir-rigward tal-finanzjament ta’ proġetti u impriżi li jiggarantixxu enerġiji rinnovabbli fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u fil-pajjiżi (mhux fl-UE) b’ekonomiji fi tranżitu.

L-appoġġ għall-adattament għall-bidla fil-klima f’pajjiżi u reġjuni sħab jinkludi kontribuzzjoni biex tissaħħaħ ulterjorment l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Bidla fil-Klima u l-Iżvilupp permezz tal-Alleanza Globali dwar it-Tibdil fil-Klima (GCCA). Il-GCCA għandha rwol essenzjali biex ittejjeb il-kooperazjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw dwar il-bidla fil-klima, partikolarment fil-qasam tal-adattament għall-impatti tal-bidla fil-klima, li jinħass l-aktar f’ħafna pajjiżi foqra li qed jiżviluppaw.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont għall-finanzjament ta’ attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, huma previsti EUR 63 M għal pajjiżi bħal dawn. Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri t-tlestija tal-pagamenti għal proġetti ffinanzjati taħt l-Artikolu ta’ qabel tal-baġit 21 02 05 (“L-mbjent fil-Pajjiżi li Qegħdin Jiżviluppaw”).

Sabiex tiżgura t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53-56 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni, meta tikkonkludi jew timmodifika l-ftehimiet dwar l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni ta’ proġetti mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, tagħmel l-isforzi kollha biex huma jimpenjaw irwieħhom li jibgħatu il-verifiki interni u esterni tagħhom lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u lill-Awditur Intern tal-Kummissjoni rigward l-użu tal-Fondi tal-Komunità.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet f’dan l-Artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Azzjoni Esterna — Programm Tematiku Għall-Ambjent u l-Ġestjoni Sostenibbli tar-Riżorżi Naturali fosthom l-Enerġija (COM(2006) 20).

21 04 05   Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija u għall-Enerġija Rinnovabbli (GEEREF)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 200 000	p.m.	2 200 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex tappoġġja l-ħolqien tal-Fond Dinji għall-Effiċjenza tal-Enerġija u l-Enerġiji Rinnovabbli (GEEREF), li jimmira biex jipprovdi kapital ta’ riskju għal tipi differenti ta’ proġetti ta’ investiment fil-qasam tal-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza ta’ enerġija fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, fl-Ewropa u l-pajjiżi ġirien tagħha.

Fil-kuntest tal-bidla fil-klima, l-Unjoni Ewropea teħtieġ li tkun ta’ quddiem nett f’dak li jirrigwarda miżuri biex jitnaqqsu l-effetti u l-kawżi ta’ din il-bidla. L-iskambju ta’ prattiki tajba bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-effiċjenza tal-enerġija se jippermetti lill-Unjoni Ewropea taġixxi b’mod ikkoordinat u b’hekk dan l-iskambju jkun qed jgħin biex jiġu stabbiliti strateġiji u azzjonijiet konġunti tal-politika tal-enerġija. L-Unjoni Ewropea għandha tikkunsidra l-promozzjoni tal-effiċjenza tal-enerġija bħala strument biex jiġu miġġielda l-konsegwenzi tal-bidla fil-klima u biex jiġi stimolat ukoll l-użu ta’ riżorsi ta’ enerġija rinnovabbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex dawn isiru inqas dipendenti fuq l-enerġija.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

21 04 06   Azzjoni ta’ tħejjija — Il-ġestjoni tal-ilma fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	4 300 000	3 000 000	3 000 000	0,—	323 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tippromwovi l-ġestjoni tal-ilma fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw b’mod partikolari, sabiex issaħħaħ il-koperazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u, b’mod partikulari, biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw li jaqsmu bejniethom ilmijiet transterritorjali.

Hi maħsuba sabiex tkopri l-iżvilupp u t-titjib tal-għodod għal ġestjoni tal-ilma u, b’mod partikolari, iżżid il-koperazzjoni bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Parti minn din l-approprjazzjoni tistа tiġi użata sabiex tagħti għajnuna teknika għall-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar il-ġestjoni tal-ilma bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Hi wkoll maħsuba sabiex tkopri djalogu bejn diversi gruppi ta’ interess u koordinazzjoni sabiex titjieb l-effiċjenza u l-effettivitа tal-ġestjoni tal-ilma, u b’mod partikolari, bil-perspettiva ta’ koperazzjoni bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Il-miżuri jinkludu appoġġ lil reġjuni Afrikani milquta minn nuqqas kbir ta’ ilma.

Din l-approprjazzjoni hi wkoll maħsuba sabiex tkopri miżuri sabiex tappoġġja t-tixrid u l-iskambju ta’ riżultati u l-aqwa prattiċi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Bażi legali

Azzjoni preparatorja fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar Il-ġestjoni tal-ilma fil-politika għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u l-prijoritajiet għall-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE (COM(2002) 132).

Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’Mejju 2006 dwar Il-ġestjoni tal-ilma fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw: Il-politika u l-prijoritajiet għall-Koperazzjoni għall-Iżvilupp tal-UE (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).

KAPITOLU 21 05 —   ŻVILUPP UMAN U SOĊJALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 05
ŻVILUPP UMAN U SOĊJALI
21 05 01
Żvilupp uman u soċjali
21 05 01 01	Saħħa	4	45 885 491	16 271 430	30 600 000	12 000 000	29 000 000,—	3 698 853,—
21 05 01 02	Edukazzjoni	4	15 000 000	11 000 000	12 282 500  (372)	8 000 000	15 600 000,—	14 000 000,—
21 05 01 03	Aspetti oħra għall-iżvilupp uman u soċjali	4	33 226 000	21 000 000	28 000 000	10 000 000	45 000 000,—	3 250 971,66
21 05 01 04	L-ugwaljanza tas-sessi	4	3 500 000	7 000 000	10 000 000	4 000 000	10 387 900,—	2 680 340,—
21 05 01 05	Proġett pilota — Monitoraġġ kwalitattiv u kwantitattiv tal-infiq fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni	4	p.m.	200 000	p.m.	200 000	500 000,—	0,—
21 05 01 06	Azzjoni ta’ tħejjija dwar it-trasferiment ta’ teknoloġija relatata mal-industrija farmaċewtika għall-benefiċċju tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw	4	3 300 000	3 000 000	5 000 000	3 000 000	1 665 000,—	0,—
21 05 01 07	Azzjoni ta’ tħejjija għar-riċerka u l-iżvilupp dwar mard relatat mal-faqar, mard tropikali u mard li ġie ttraskurat	4	3 000 000	2 500 000	5 000 000	3 000 000	2 000 000,—	0,—
21 05 01 08	Proġett pilota — Kura tas-saħħa mtejba għall-vittmi tal-vjolenza sesswali fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)	4	2 500 000	2 500 000
	Artikolu 21 05 01 — Sub-total		106 411 491	63 471 430	90 882 500	40 200 000	104 152 900,—	23 630 164,66
21 05 02	Il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM)	4	50 000 000	50 000 000	50 000 000	50 000 000	50 000 000,—	50 000 000,—
21 05 03	Żvilupp uman u soċjali — Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti	4	p.m.	35 000 000	p.m.	57 000 000	151 037,—	53 119 353,20
	Kapitolu 21 05 — Total		156 411 491	148 471 430	140 882 500	147 200 000	154 303 937,—	126 749 517,86

21 05 01   Żvilupp uman u soċjali

21 05 01 01   Saħħa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
45 885 491	16 271 430	30 600 000	12 000 000	29 000 000,—	3 698 853,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal proġetti fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u fil-pajjiżi tal-viċinat tal-Ewropa taħt il-komponent “Is-saħħa għal kulħadd” tal-programm tematiku “Ninvestu fil-persuna”.

L-appoġġ finanzjarju jingħata għal proġetti li jaqgħu taħt erba’ oqsma ta’ prijoritа: (1) il-ġlieda kontra l-mard marbut mal-faqar u l-mard li ġie traskurat, b’mira fuq il-mard li jittieħed u l-mard li jista’ jiġi evitat permezz tat-tilqim; (2) it-titjib fis-saħħa riproduttiva u sesswali fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; (3) it-titjib ta’ aċċess indaqs għall-operaturi tas-saħħa, il-prodotti u s-servizzi tas-saħħa; u (4) iż-żamma ta’ approċċ ibbilanċjat bejn il-prevenzjoni, it-trattament u l-kura, bil-prevenzjoni bħala prijoritа fundamentali.

Din l-approprjazzjoni tista’ ma tkunx disponibbli għall-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM). Parti minn din l-approprjazzjoni se tiġi pprovduta għal għajnuna teknika fil-pajjiżi riċeventi. Din l-allokazzjoni se tikkumplimenta l-irwol ta’ finanzjatur tal-GFATM billi tiżgura li jkun hemm mekkaniżmu koordinat u effettiv ta’ appoġġ tekniku, li jirriżulta f’implimentazzjoni effettiva tal-approprjazzjonijiet tal-Fond Globali.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ finanzjament għal attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 6 % ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006: L-investiment fin-nies. Komunikazzjoni dwar il-programm tematiku għall-iżvilupp uman u soċjali u l-perspetti finanzjarji għall-2007-2013 (COM(2006) 18).

21 05 01 02   Edukazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
15 000 000	11 000 000	12 282 500  (373)	8 000 000	15 600 000,—	14 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal proġetti fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u fil-pajjiżi tal-viċinat tal-Ewropa taħt il-komponent “Edukazzjoni, għarfien u kompetenzi” tal-programm tematiku “Ninvestu fil-persuna”.

L-appoġġ finanzjarju jingħata għal proġetti li jaqgħu taħt seba’ oqsma ta’ prijoritа: (1) l-għan tal-millennju għall-iżvilupp (MDG) li sal-2015 ikun hemm edukazzjoni primarja għal kulħadd u l-Qafas ta’ Azzjoni ta’ Dakar dwar Edukazzjoni għal Kulħadd; (2) edukazzjoni bażika, sekondarja u għolja flimkien ma’ edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali, biex jittejjeb l-aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal kollha u, b’ritmu dejjem aktar mgħaġġel, għan-nisa u l-irġiel ta’ kull età; (3) il-promozzjoni ta’ edukazzjoni bażika ta’ kwalitа għolja, b’enfasi partikolari fuq aċċess għall-bniet, it-tfal li jgħixu f’zoni effettwati mill-konflitti u t-tfal minn gruppi soċjali emarġinati u aktar vulnerabbli inklużi t-tfal b’diżabilitajiet; (4) l-iżvilupp ta’ metodi biex jitkejlu r-riżultati tat-tagħlim sabiex tkun evalwata aħjar il-kwalitа tal-edukazzjoni; (5) il-promozzjoni tal-armonizzazzjoni u l-allinjament tad-donaturi biex tkun promossa l-edukazzjoni universali, obbligatorja, bla ħlas u ta’ kwalitа għolja permezz ta’ inizjattivi internazzjonali jew minn ħafna pajjiżi; (6) l-appoġġ għal soċjetà inklussiva bbażata fuq l-għerf u l-kontribuzzjoni biex jitnaqqsu l-firda diġitali, u d-differenzi fl-għerf u l-informazzjoni; u (7) it-titjib fl-għerf u l-innovazzjoni permezz tax-xjenza u t-teknoloġija flimkien mal-iżvilupp ta’ netwerks ta’ komunikazzjoni elettronika u aċċess għalihom.

Il-miżuri għandhom jikkunsidraw il-fatt li, bħala riżultat ta’ edukazzjoni aħjar u konsegwentement prospetti għall-ħajja fil-pajjiżi tal-oriġini, il-migrazzjoni tonqos.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ finanzjament għal attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, huwa previst għal dawn il-pajjiżi pakkett ekwivalenti għal 6 % ta’ dan il-programmi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006: L-investiment fin-nies. Komunikazzjoni dwar il-programm tematiku għall-iżvilupp uman u soċjali u l-perspetti finanzjarji għall-2007-2013 (COM(2006) 18).

21 05 01 03   Aspetti oħra għall-iżvilupp uman u soċjali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
33 226 000	21 000 000	28 000 000	10 000 000	45 000 000,—	3 250 971,66

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ finanzjarju għall-proġetti fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u fil-pajjiżi ġirien tal-Ewropa taħt il-komponent “Aspetti oħrajn ta’ żvilupp uman u soċjali” tal-programm tematiku “Investiment fin-nies”, li jiffoka fuq it-temi fundamentali tas-saħħa għal kulħadd, l-għerf u l-kompetenzi, il-kultura, l-impjieg u l-koeżjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tfal u ż-żgħażagħ. Azzjonijiet fl-erba’ oqsma għandhom iqisu kwistjonijiet li jinvolvu diversi aspetti bħall-ugwaljanza bejn is-sessi, il-bżonnijiet tal-persuni b’diżabilitajiet u l-ħarsien tal-ambjent.

L-appoġġ finanzjarju jingħata għal proġetti li jaqgħu taħt tliet oqsma ta’ prijorità: (1) il-kultura; (2) impjieg u koeżjoni soċjali; u (3) iż-żgħażagħ u t-tfal.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja proġetti tas-soċjetà ċivili għat-Tibetani fiċ-Ċina u f’eżilju.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ finanzjament għal attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 6 % fuq il-perjodu bejn l-2007 u l-2013 ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi. Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa fuq appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim dwar il-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006: L-investiment fin-nies. Komunikazzjoni dwar il-programm tematiku għall-iżvilupp uman u soċjali u l-perspetti finanzjarji għall-2007-2013 (COM(2006) 18).

21 05 01 04   L-ugwaljanza tas-sessi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 500 000	7 000 000	10 000 000	4 000 000	10 387 900,—	2 680 340,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ finanzjarju għall-proġetti fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u fil-pajjiżi ta’ viċinat tal-Ewropa taħt il-komponent “Ugwaljanza bejn is-sessi” tal-programm tematiku “Ninvestu fil-persuna”, li jiffoka fuq it-temi fundamentali tas-saħħa għal kulħadd, l-għarfien u l-kompetenzi, il-kultura, l-impjieg u l-koeżjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tfal u ż-żgħażagħ.

Jingħata appoġġ finanzjarju għall-proġetti li jimmiraw biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa u biex ikunu implimentati impenji dinjija kif indikat fid-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma għall-Azzjoni ta’ Beijing u l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Qirda tal-Forom Kollha ta’ Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ finanzjament għal attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-ENPI taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 6 % fuq il-perjodu bejn l-2007 u l-2013 ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awissu 2005 dwar l-Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013 (COM(2005) 324).

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2006: L-investiment fin-nies. Komunikazzjoni dwar il-programm tematiku għall-iżvilupp uman u soċjali u l-perspetti finanzjarji għall-2007-2013 (COM(2006) 18).

21 05 01 05   Proġett pilota — Monitoraġġ kwalitattiv u kwantitattiv tal-infiq fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	200 000	p.m.	200 000	500 000,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-promozzjoni tal-monitoraġġ kwalitattiv u kwantitattiv tal-infiq fis-setturi tas-saħħa u l-edukazzjoni u għad-diskussjoni ta’ miżuri li ġew implimentati mill-Kummissjoni fis-setturi tas-saħħa u l-edukazzjoni.

L-implimentazzjoni ta’ proġetti speċifiċi għandha tiġi diskussa minn esperti u gruppi kkonċernati u tibqa’ tiġi segwita, sabiex il-kuxjenza u t-tagħrif dwar il-miżuri fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni fost il-pubbliku jissaħħu.

Il-finanzjament għandu jkopri wkoll miżuri sabiex jiġi appoġġjat it-tixrid u l-iskambju ta’ riżultati u l-aqwa prattiċi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

21 05 01 06   Azzjoni ta’ tħejjija dwar it-trasferiment ta’ teknoloġija relatata mal-industrija farmaċewtika għall-benefiċċju tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 300 000	3 000 000	5 000 000	3 000 000	1 665 000,—	0,—

Kummenti

Din hija t-tielet sena tal-azzjoni ta’ tħejjija imnedija fl-2008 bil-għan li jiġi stabbilit programm ta’ azzjoni sabiex:

—	jiġu sostnuti it-titjib tar-riċerka, l-iżvilupp u l-kapaċita ta’ produzzjoni farmakoloġika fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

—

jingħata sostenn finanzjarju konkret għat-trasferiment ta’ teknoloġija u l-bini ta’ kapaċità f’dak li huwa farmaċewtika għal pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-produzzjoni lokali ta’ farmaċewtiċi fil-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw, speċjalment l-LDC, f’konformità mal-obbligi stabbiliti bl-Artikolu 66(2) tal-Ftehim TRIPS.

Ir-riżultati inizjali tal-istudji, li għandhom jitħabbru fi tmiem l-2009, għandhom jintużaw sabiex jibda, fl-2010, il-finanzjament ta’ proġetti speċifiċi biex jittejjeb l-aċċess għat-teknoloġija, jiġi żviluppat il-bini ta’ kapaċitajiet u tiżdied il-kapaċità produttiva lokali (inkluż fil-qasam tradizzjonali tal-mediċina).

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar il-Ftehim TRIPS u l-aċċess għal mediċini (ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 445).

21 05 01 07   Azzjoni ta’ tħejjija għar-riċerka u l-iżvilupp dwar mard relatat mal-faqar, mard tropikali u mard li ġie ttraskurat

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	2 500 000	5 000 000	3 000 000	2 000 000,—	0,—

Kummenti

Din hija t-tielet sena tal-azzjoni ta’ tħejjija mnedija fl-2008 u maħsuba biex toħloq programm ta’ azzjoni biex jappoġġja r-riċerka u l-iżvilupp dwar mard li għandu x’jaqsam mal-faqar, mard tropikali u dak ittraskurat kif ukoll biex ikunu appoġġjati istituti ta’ riċerka li jkunu lesti jikkoperaw mal-inizjattivi tas-saħħa pubblika ddedikati għal dawn l-isforzi. Ir-riċerka primarjament għandha ssir fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex tgħinhom jiżviluppaw għarfien lokali u soluzzjonijiet adattati lokalment għan-nuqqas ta’ aċċess għall-mediċini.

Ir-riżultati inizjali tal-istudju għandhom jitħabbru sa tmiem l-2009. It-tkomplija tal-istudju fl-2010 għandha tiżgura li l-enfasi tibqa’ fuq il-parteċipazzjoni attiva u l-irwoli pivotali f’dan il-proċess min-naħa tax-xjentisti, dawk li jieħdi d-deċiżjonijiet u l-istituzzjonijiet tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.

L-2010 għandha tkun dedikata għall-finanzjament ta’ azzjonijiet speċifiċi, bħalma huma l-appoġġ għan-networks tar-riċerka u għall-istituti tar-riċerka fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. F’dawn il-proġetti kollha, il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (esperti, xjentisti u istituzzjonijiet reġjunali, nazzjonali u lokali), kif ukoll l-irwol ta’ tmexxija tagħhom, għandhom ikunu żgurati.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar il-Ftehim TRIPS u l-aċċess għal mediċini (ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 445).

21 05 01 08   Proġett pilota — Kura tas-saħħa mtejba għall-vittmi tal-vjolenza sesswali fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 500 000	2 500 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tobba Kongoliżi jitħarrġu kemm fil-kirurġija ġinekoloġika ġenerali kif ukoll fi proċeduri kritiċi bħalma huma t-tiswija tal-fistuli u r-rikostruzzjoni pelvika.

Din għandha tappoġġja programm ta’ skambju u ta’ taħriġ kirurġiku miftuħ għall-istaff fi sptarijiet varji fir-RDK, b’attenzjoni speċjali fuq in-naħa tal-Lvant tal-pajjiż.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

21 05 02   Il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
50 000 000	50 000 000	50 000 000	50 000 000	50 000 000,—	50 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal azzjonijiet li jaqgħu taħt il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM).

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

21 05 03   Żvilupp uman u soċjali — Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	35 000 000	p.m.	57 000 000	151 037,—	53 119 353,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tlestija ta’ kooperazzjoni preċedenti taħt għadd ta’ programmi li jinkludu s-saħħa, l-edukazzjoni bażika, il-kooperazzjoni kulturali, il-kontribuzzjoni addizzjonali għall-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju tan-NU, il-kooperazzjoni deċentralizzata, it-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u l-enerġija sostenibbli, l-ugwaljanza bejn is-sessi.

Saħħa

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja azzjonijiet għat-titjib tas-saħħa riproduttiva u sesswali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jkun żgurat ir-rispett għad-drittijiet li għandhom x’jaqsmu magħha.

Għandha tkun provduta għajnuna finanzjarja biex tkattar ir-rikonoxximent tad-drittjiet riproduttivi u sesswali, perjodu sigur ta’ maternitа u aċċess universali għall-firxa komprensiva ta’ servizzi siguri u affidabbli dwar ir-riproduzzjoni u s-saħħa sesswali.

Fl-allokazzjoni ta’ dan il-finanzjament u kompetenza, għandha tingħata prijoritа lill-ifqar pajjiżi u dawk l-inqas żviluppati u l-aktar sezzjonijiet żvantaġġati tal-popolazzjoni, ġewwa pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif ukoll azzjoni li tikkumplimenta u ssaħħaħ kemm il-politiki u l-kapaċitajiet ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-għajnuna provduti permezz ta’ strumenti oħra tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp.

L-iskop tal-attivitajiet għandhom ikunu biex:

—	ikun żgurat id-dritt tan-nisa, l-irġiel u l-adolexxenti għas-saħħa tajba riproduttiva u sesswali,

—	in-nisa, l-irġiel u l-adolexxenti jkollhom aċċess għal firxa komprensiva ta’ servizzi u prodotti affidabbli dwar ir-riproduzzjoni u l-kura tas-saħħa sesswali,

—	jitnaqqsu r-rati tal-mewt tal-ommijiet, b’referenza partikolari għall-pajjiżi u l-popolazzjonijiet fejn huma l-ogħla,

—	tkun missielta l-mutilazzjoni ġenitali feminili.

Għandu jingħata appoġġ finanzjarju għall-programmi disinjati speċifikatament biex jilħqu l-għanijiet msemmija fuq.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tiffinanzja azzjoni preparatorja għall-ġlieda kontra l-mard relatat mal-faqar minbarra l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkolożi. Huwa b’mod partikolari ppjanat li jkun hemm kontribut għall-programmi ta’ tilqim kontra mard bħall-ħożba, id-difterite, it-tetnu, il-pertosse, l-epatite B, il-Haemophilus influenzae B, id-deni l-isfar, il-meninġite u l-mard ikkawżat mill-pneumococcus billi jitlestew l-isforzi tat-tilqim li jinsabu għaddejjin f’xi pajjiżi li qed jiżviluppaw.

L-azzjonijiet ta’ tħejjija huma maħsuba sabiex permezz ta’ miżuri ffokati u innovativi jeżaminaw u jiżguraw il-kundizzjonijiet għal koordinazzjoni aħjar bejn l-UE, l-Istati Membri u l-partnerships pubbliċi-privati internazzjonali ewlenin involuti fil-qasam tas-saħħa pubblika u t-tilqim u effikaċja akbar tal-investimenti fis-sistemi tas-saħħa (prevenzjoni, edukazzjoni, bini ta’ kapaċità) f’pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri kontribuzzjoni tal-UE għall-implimentazzjoni ta’ programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea biex ikunu missielta t-tliet mardiet ewlenin li jittieħdu, jiġifieri l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulożi, f’pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Skont dak il-programm, il-Komunità/UE għandha tipprovdi għajnuna finanzjarja u kompetenza xierqa biex tkattar l-investiment fis-saħħa, it-tnaqqis tal-faqar u tkabbir ekonomiku ekwu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Fl-allokazzjoni ta’ dan il-finanzjament u kompetenza, għandha tingħata prijoritа lill-ifqar pajjiżi u dawk l-inqas żviluppati u l-aktar sezzjonijiet żvantaġġati tal-popolazzjoni, speċjalment in-nisa u l-bniet, ġewwa pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif ukoll azzjoni li tikkumplimenta u tirrafforza kemm il-politiki u l-kapaċitajiet ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-għajnuna provduti permezz ta’ strumnti oħra tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp. Dawn l-attivitajiet għandhom jikkontribwixxu soluzzjonijiet innovattivi li jtejbu t-twettiq ta’ prattiċi kurrenti relatati mal-ġlieda kontra l-mard relatat mal-faqar.

L-iskop tal-attivitajiet kollha mwettqa għandu jkun:

—	l-ottimizzazzjoni tal-impatt ta’ interventi, servizzi, kommoditajiet u informazzjoni eżistenti, immirati lejn il-mard li jittieħed ewlieni li jaffettwa l-ifqar popolazzjonijiet,

—	li jkun hemm aktar prezzijiet li jintaħqu tal-farmaċi ewlenin,

—	żieda fir-riċerka u l-iżvilupp, inkluż tilqim u provi kliniċi, mikrobiċidi u kuri innovativi,

—	żieda fl-attivitajiet fil-qasam tal-prevenzjoni tal-mard, inkluż provi tal-VCCT, kampanji immirati ta’ informazzjoni u għoti ta’ pariri fost gruppi b’riskju għoli,

—	tkattir ta’ kampanji li jkabbru tal-għarfien, l-edukazzjoni, sforzi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni immirati lejn it-tnaqqis ta’ imġiba ta’ riskju,

—	l-integrazzjoni tas-sensittivitа dwar is-sessi fil-programmazzjoni tal-HIV/AIDS u l-iżvilupp ta’ metodi mibdija u kkontrollati min-nisa kif ukoll l-integrazzjoni tal-irġiel fil-programmi li jiffukaw fuq l-impatt fuq in-nisa u l-bniet,

—	promozzjoni tat-taħriġ fuq l-għarfien tat-tmexxija.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll għall-finanzjament ta’ programmi ta’ tilqim kontra l-malarja.

Għandu jingħata appoġġ finanzjarju tal-UE lill-proġetti speċifiċi maħsuba biex iġibu ’il quddiem l-għanijiet mfissra fuq, inkluż appoġġ għall-inizjattivi globali li jolqtu l-mard li jittieħed ewlieni fil-kuntest tat- tnaqqis tal-faqar, partikolarment Il-Fond Globali għall-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malaria li daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Jannar 2002.

Edukazzjoni Bażika

Din l-approprjazzjoni maħsuba bħala proġett pilota għall-programmi ta’ appoġġ nazzjonali għall-għajnuna għall-edukazzjoni bażika f’pajjiżi li qed jiżviluppaw permezz ta’ azzjonijiet u analiżijiet rilevanti.

Kooperazzjoni kulturali

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tippromwovu d-diversitа kulturali bl-appoġġ tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-kultura, inkluż:

—	attivitajiet li jappoġġaw il-ftehim reċiproku bejn kulturi differenti ġewwa pajjiżi msieħba,

—	skambji li jippermettu ftehim kulturali akbar bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-Unjoni Ewropea.

Kontribuzzjoni addizzjonali għall-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju tan-NU

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tiffinanzja appoġġ tal-baġit settorjali immirat li jtemm il-miżati tal-iskejjel u l-uniformijiet fl-edukazzjoni primarja, speċjalment għall-bniet. In-numru limitat ta’ pajjiżi benefiċjarji se jkunu magħżula mil-lista ta’ pajjiżi identifikati mill-Proġett tan-NU għall-Millennju bħala kandidati potenzjali għall-aċċellerazzjoni tal-MDG u f’konformitа mar-regoli applikati mill-Kummissjoni għall-pajjiżi li jibbenefikaw mill-appoġġ tal-baġit, b’referenza partikolari għall-abilitа tagħhom li jissodisfaw kriterji ta’ tmexxija tajba u ġestjoni finanzjarja soda.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament tat-tħejjijiet tal-pajjiżi benefiċjarji sabiex ipattu għall-ispejjeż tat-twaqqif tal-miżati għall-utenti b’mezzi oħra ta’ finanzjament pubbliku wara t-tmiem ta’ din l-azzjoni temporanja tal-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tiffinanzja appoġġ tal-baġit settorjali immirat għall-ikel għat-tfal fl-iskejjel primarji. Din il-miżura tikkumplimenta l-azzjoni Quick Win maħsuba biex ittemm il-miżati tal-iskejjel u l-uniformijiet u se tkun kondotta mal-istess pajjiżi, magħżula mil-lista tal-pajjiżi identifikati mill-Proġett tan-NU għall-Millennju bħala kandidati potenzjali għall-aċċellerazzjoni tal-MDG u f’konformitа mar-regoli applikati mill-Kummissjoni għall-pajjiżi li jibbenefikaw mill-appoġġ tal-baġit, b’mod partikolari l-abilitа tagħhom li jissodisfaw kriterji ta’ tmexxija tajba u ġestjoni finanzjarja soda.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament tat-tħejjijiet tal-pajjiżi benefiċjarji sabiex jorganizzaw finanzjament pubbliku għall-ikel fl-iskejjel fi timiem din l-azzjoni temporanja tal-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tiffinanzja l-għajnuna għall-bdiewa ż-żgħar għal tiġdid massiv tan-nutrijenti tal-ħamrija fuq art b’ħamrija li tkun tilfet in-nutrimenti tagħha, permezz ta’ distribuzzjoni b’xejn jew sussidjata ta’ fertilizzanti u permezz tal-agroforestrija.

Dawk il-pajjiżi li jibbenefikaw minn din l-azzjoni se jintgħażlu mil-lista ta’ pajjiżi identifikati mill-Proġett tan-NU għall-Millennju bħala kandidati potenzjali għall-aċċellerazzjoni MDG.

Kooperazzjoni diċentralizzata

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex iżżid il-kapaċità tal-parteċipanti fis-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali sabiex jaġixxu, jimmobilizzaw u jorganizzaw irwieħhom, sabiex jippromwovu d-djalogu bejn il-parteċipanti governattivi u dawk mhux governattivi. Huwa maħsub li jkun kopert il-finanzjament ta’ operazzjonijiet ta’ żvilupp soċjali u ekonomiku għall-benefiċċju tal-ifqar sezzjonijiet tal-popolazzjoni f’pajjżi li qed jiżviluppaw, partikolarment gruppi vulnerabbli. Hija tappoġġja inizzjattivi ta’ żvilupp sostenibbli meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi lokali, l-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet jew gruppi bbażati fil-Komunità f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, possibilment f’assoċjazzjoni mall-kontroparti tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

Hija maħsuba, f’dan il-kuntest, l-aktar biex tkopri skemi ta’ informazzjoni, edukattivi, ta’ kapitalizzazzjoni u komunikazzjoni biex aġenti potenzjali ikunu jistgħu jassimilaw aħjar il-metodu ta’ kooperazzjoni deċentralizzata u biex ikollhom rwol aktar attiv fil-konsultazzjonijiet dwar programmi tal-Komunità/UE u fl-implimentazzjoni ta’ kooperazzjoni deċentralizzata.

Teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u l-enerġija sostenibbli

Din l-approprjazzjoni tiffinanzja teknoloġiji ta’ informazzjoni u komunikazzjoni li jistgħu jassistu fil-proċess ta’ kooperazzjoni deċentralizzata.

Din l-approprjazzjoni għandha tippermetti lill-Kummissjoni li tistabbilixxi fl-2002 mekkaniżmu għall-appoġġ tal-bini tal-kapaċità f’pajjiżi li qed jiżviluppaw għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) u l-enerġija sostenibbli. Il-programm għandu jkun ikkoordinat sew ma’ inizjattivi oħra tad-donatur fuq l-ICT u l-enerġija sostenibbli.

Mill-2003 ’l quddiem, il-komponent tal-enerġija sostenibbli tkun indirizzata permezz tal-Artikolu 06 04 02, waqt li l-komponent ICT ikun indirizzat permezz ta’ programmi nazzjonali/reġjonali kull meta rilevanti.

Il-Kummissjoni għandha tuża wkoll din l-approprjazzjoni għall-ħidma fil-programm tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Iżvilupp fuq proġetti pilota u biex ikun żgurat li l-benefiċċji sħaħ tal-ICT u t-teknoloġiji tal-enerġija sostenibbli ikunu esplorati u enfasizzati kif jixraq.

Ugwaljanza bejn is-sessi

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba:

—	biex ikun implimentat rwol ta’ katalist fit-tkattir tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-kooperazzjoni tal-iżvilupp tal-Komunità/UE,

—	biex tkun provduta għajnuna finanzjarja u kompetenza xierqa, waqt li fl-istess ħin tkun raffurzata l-istrateġija tat-tpoġġija fuq quddiem tal-kwistjonijiet tas-sessi bl-appoġġ ta’ azzjonijiet speċifiċi għat-tisħiħ tan-nisa.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-għajnuna finanzjarja u teknika lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina u l-kooperazzjoni ekonomika magħhom (ĠU L 52, 27.2.1992, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta’ Ġunju 1996 dwar il-politka tal-għajnuna tal-ikel u t-tmexxija tal-għajnuna tal-ikel u l-ħidmiet speċjali b’appoġġ għas-sigurtà tal-ikel (ĠU L 166, 5.7.1996, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1484/97 tat-22 ta’ Lulju 1997 dwar linji politiċi u programmi ta’ għajnuna għall-popolazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (ĠU L 202, 30.7.1997, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 dwar kooperazzjoni deċentralizzata (ĠU L 213, 30.7.1998, p. 6).

Ir-Regolament (KE) Nru 955/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Mejju 2002 li jestendi u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 dwar kooperazzjoni deċentralizzata (ĠU L 148, 6.6.2002, p. 1).

Regolament (KE) Nru 1567/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar l-għajnuna għal strateġiji u azzjonijiet dwar ir-riproduttività u s-saħħa sesswali u d-drittijiet fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw (ĠU L 224, 6.9.2003, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1568/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar għajnuna għall-ġlieda kontra mard marbut mal-faqar (HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja) f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (ĠU L 224, 6.9.2003, p. 7).

Ir-Regolament (KE) Nru 625/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jestendi u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1659/98 dwar il-kooperazzjoni deċentralizzata (ĠU L 99, 3.4.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41)

Atti ta’ referenza

Proġetti pilota fi ħdan it-tifsira tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

Azzjoni ta’ tħejjija, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ April 2005 dwar ir-rwol tal-Unjoni Ewropea fl-ilħuq tal-Miri tal-Millennju għall-Iżvilupp (ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 582).

Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-23 u l-24 ta’ Mejju 2005 dwar il-Miri tal-Millennju.

Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tas-16 u s-17 ta’ Ġunju 2005 fi Brussell.

Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-laqgħa għolja tan-NU.

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Iżvilupp tal-Millennju (COM(2005) 134).

KAPITOLU 21 06 —   KOPERAZZJONI ĠEOGRAFIKA MA’ STATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 06
KOPERAZZJONI ĠEOGRAFIKA MA’ STATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)
21 06 02	Relazzjonijiet mal-Afrika ta’ Isfel	4	131 352 259	110 000 000	137 680 000	95 000 000	145 000 000,—	111 041 182,01
21 06 03	Appoġġ ta’ aġġustament għal pajjiżi tal-protokoll taz-zokkor	4	175 756 786	80 000 000	163 559 000	80 000 000	152 572 000,—	71 116 522,62
21 06 04	Azzjoni ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment Stati AKP	4	p.m.	p.m.	p.m.	200 000	0,—	0,—
21 06 05	Għajnuna għall-produtturi tal-banana AKP	4	p.m.	40 000 000	p.m.	40 000 000	29 390 429,41	46 003 540,26
21 06 06	Attivitajiet ta’ koperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Afrika t’Isfel)	4	p.m.	p.m.
21 06 07	Banana — Miżuri ta’ akkumpanjament	4	p.m.	p.m.
	Kapitolu 21 06 — Total		307 109 045	230 000 000	301 239 000	215 200 000	326 962 429,41	228 161 244,89

Kummenti

Għall-pajjiżi definiti bħala li jibbenefikaw mill-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) mill-Kumitat ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp tal-OECD (DAC), fil-passat il-livell ta’ 35 % tal-impenji annwali kienu allokati għall-infrastruttura soċjali, prinċipalment l-edukazzjoni u s-saħħa, iżda kien jinkludi wkoll assistenza makroekonomika ikkundizzjonata mis-settur soċjali, li kien jirrikonoxxi illi l-kontribut tal-UE għandu jitqies bħala parti mill-appoġġ ġenerali ta’ donatur lis-setturi soċjali u li għandu jkun hemm ċertu livell ta’ flessibilitа. Il-Kummissjoni se tkompli tirrapporta fuq dan il-livell:

Barra minn hekk, b’mod parallel mad-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Istrument għall-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkun allokat, sas-sena ta’ reviżjoni 2009, għall-edukazzjoni bażika u saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ finanzjarju marbuta ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilitа, bħal per eżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Kull sena qabel Lulju, il-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport annwali dwar il-politika tal-iżvilupp u l-assistenza esterna tal-UE, li jissodisfa l-ħtiġijiet kollha ta’ rappurtar regolatorji tal-Kummissjoni u jagħti d-dettalji kollha dwar il-koperazzjoni tal-iżvilupp, speċjalment dwar sa fejn ikunu ntlaħqu l-objettivi. B’mod partikolari, ir-rapport għandu:

—

iressaq l-għanijiet strateġiċi tal-politika ta’ żvilupp tal-Unjoni u l-kontribuzzjoni tagħha lejn il-livell li qabel kien 35 % għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali u l-livell kurrenti li qiegħed 20 % għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u għas-saħħa bażika, fil-kuntest tal-koperazzjoni ġeografika taħt id-DCI, u jivvaluta l-effiċjenza u l-effikaċja tal-koperazzjoni, inkluż fil-progress imwettaq fil-koordinament tal-għajnuna, fit-titjib tal-koerenza tal-istrateġija tal-Unjoni fl-azzjonijiet esterni, u fl-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ bejn is-sessi, id-drittijiet tal-bniedem, il-prevenzjoni ta’ kunflitti u l-ambjent,

—	Jippreżenta r-riżultati prinċipali ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ, bħala indikazzjoni ta’ kemm l-azzjonijiet qed jilħqu l-għanijiet tagħhom,

—	Jagħmel sommarju tal-fatturi ewlenin u attivitajiet ta’ koperazzjoni f’kull reġjun ġeografiku, u

—	Jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.

Ir-rapport għandu jkun fih ukoll informazzjoni dwar kif is-sostenn tal-baġit ikkontribwixxa għall-ksib tal-MDG. Is-sostenn tal-baġit ikun jiddependi mill-wiri ta’ kapaċità istituzzjonali suffiċjenti u mill-konformitа ma’ kriterji speċifiċi dwar il-kustodja u l-użu tal-fondi mill-pajjiż benefiċjarju. Il-kriterji jridu jkun dikjarati fir-rapport annwali, u l-konformitа magħhom trid tkun valutata fir-rapport.

Wara li jkun tressaq ir-rapport, it-tliet istituzzjonijiet jitkellmu bejniethom dwar ir-riżultati u dwar jista’ jsir aktar progress sabiex jintlaħqu l-għanijiet.

21 06 02   Relazzjonijiet mal-Afrika ta’ Isfel

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
131 352 259	110 000 000	137 680 000	95 000 000	145 000 000,—	111 041 182,01

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija konformi mal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Afrika ta’ Isfel u r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp.

Il-koperazzjoni għall-iżvilupp hija implimentata permezz tas-CSP/MIPs taħt it-TDCA u hija ffinanzjata mill-baġit tal-UE. Għall-perjodu 2007 sa 2013, il-programm ser ikun implimentat taħt id-Dokument ġdid ta’ Strateġija Nazzjonali u ta’ Programm ġdid Multiannwali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ proġetti ta’ koperazzjoni għall-żvilupp u programmi mal-Afrika ta’ Isfel, li jikkontribwixxu:

—	għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali armonjuż u sostenibbli tal-Afrika ta’ Isfel permezz ta’ programmi u miżuri mfassla għat-tnaqqis tal-faqar u l-inkoraġġament ta’ tkabbir ekonomiku li jkun ta’ benefiċċju għall-foqra,

—	għat-tkomplija ta’ integrazzjoni tagħha fl-ekonomija dinija,

—	għall-konsolidament tal-pedamenti mifruxa għal soċjetà demokratika u stat tad-dritt fejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali huma rispettati bis-sħiħ,

—	għat-titjib tas-servizzi soċjali u għal għajnuna fl-isforz biex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju.

Il-programmi għandhom jiffokaw fuq il-ġlieda kontra l-faqar u biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, fid-dawl tal-bżonnijiet ta’ komunitajiet li qabel kienu żvantaġġati u jintegraw dimensjonijiet tal-kwistjonijiet bejn is-sessi u ambjentali. Għandha tingħata attenzjoni għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet istituzzjonali.

Il-koperazzjoni għall-iżvilupp se tiffoka l-aktar fuq:

—	Tisħiħ tal-kapaċità għal u appoġġ biex jingħataw servizzi lill-foqra f’livelli provinċjali u muniċipali (saħħa, HIV/AIDS, edukazzjoni, akkomodazzjoni, infrastrutturi bħall-ilma u l-elettriku, enerġija sostenibbli u kommunikazzjoni),

—	Appoġġ għat-tieni ekonomija tal-Afrika t’Isfel, bil-ħsieb speċifiku li jkun hemm il-ħolqien tal-impjiegi (dan jindirizza sew id-domanda għax-xogħol kif ukoll kwistjonijiet ta’ disponibbiltа, bħal żvilupp ta’ ħiliet),

—	Appoġġ għat-tmexxija (sew fid-dominju pubbliku kif ukoll mhux).

Il-koperazzjoni fl-iżvilupp tista’ wkoll tkopri oqsma bħall-immaniġġjar ta’ riżorsi naturali u l-ħarsien ambjentali, il-prevenzjoni tad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskji, l-enerġija sostenibbli u miżuri relatati mal-bidla fil-klima.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Fejn l-għajnuna tingħata permezz ta’ appoġġ mill-baġit, il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-isforzi ta’ pajjiżi msieħba biex jiżviluppaw is-sorveljanza parlamentari u l-kapaċitajiet ta’ verifika, skont l-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp. Dħul possibbli li jiġi mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

21 06 03   Appoġġ ta’ aġġustament għal pajjiżi tal-protokoll taz-zokkor

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
175 756 786	80 000 000	163 559 000	80 000 000	152 572 000,—	71 116 522,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri mezzi li jappoġġjaw fil-pajjiżi tal-AKP l-aġġustament li kellu jsir bir-riforma tal-organizzazzjon komuni tas-suq taz-zokkor.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa), tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni tal-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

21 06 04   Azzjoni ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment Stati AKP

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	200 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri miżuri biex jinbeda ritorn għall-ħajja normali ta’ nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment l-Istati AKP, wara sitwazzjonijiet kritiċi li joħorġu mid-disastri naturali, kunflitti vjolenti jew kriżijiet oħra.

Tkopri, b’mod partikolari, l-operazzjonijiet li ġejjin:

—	it-tnedija tal-produzzjoni fuq bażi durevoli,

—	ir-riabilitazzjoni fiżika u operattiva tal-infrastruttura bażika, inkluż, it-tneħħija tal-mini,

—	rikonċiljazzjoni ċivili permezz ta’ miżuri mhux strutturati f oċjetajiet li keinu vittmi ta’ kunflitt vjolenti,

—	ir-reintegrazzjoni soċjali, b’mod partikolari tar-refuġjati, persuni spostati u t-truppi demobilizzati,

—	ir-restawr ta’ kapaċitajiet istituzzjonali metieġa fil-perjodu ta’ riabilitazzjoni, speċjalment fil-livell lokali,

—	għajnuna għall-ħtiġijiet tat-tfal, partikolarment riabilitazzjoni tat-tfal affettwati bil-gwerra, inkluż suldati tfal,

—	tkabbir tal-għarfien tal-perikoli li jinqalgħu mid-diżastri naturali u tal-miżuri disinjati biex ikunu evitati jew biex ikunu evitati jew imnaqqsa l-konsegwenzi tagħhom,

—

appoġġ għall-persuni b’disabilitа u organizzazzjonijiet ta’ persuni b’disabilitа għat-tkattir tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom biex ikun żgurat li persuni anzjani jibbenefikaw mill-għajnuna għad-disastri u interventi ta’ rikostruzzjoni u li tingħata biżżejjed attenzjoni għar-riċerka u l-ġbir ta’ data diżaggregata skont l-età għall-appoġġ tal-programmazzjoni u l-politiki.

Tkopri wkoll l-edukazzjoni għat-tfal affettwati bil-gwerra jew id-disastri naturali.

B’mod partikolari, l-operazzjonijiet għandhom ikopru programmi u proġetti implimentati minn organizzazzjonijiet tal-iżvilupp mhux governattivi u atturi oħra tas-soċjetà ċivili li jiffavorixxu l-parteċipazzjoni tal-popolazzjoni benefiċjarja f’kull livell tal-proċess ta’ meta jittieħdu d-deċiżjonijiet u tal-implimentazzjoni.

Parti minn dawn il-fondi huma wżati għal azzjonijiet sabiex jikkontrollaw u jneħħu Mini tal-Art kontra l-Persunal (APL), Fdalijiet Splussivi tal-Gwerra (ERW) u Armi Żgħar u Armamenti Ħfief illegali (SALW).

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-UE u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni tal-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

21 06 05   Għajnuna għall-produtturi tal-banana AKP

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	40 000 000	p.m.	40 000 000	29 390 429,41	46 003 540,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tippermetti li jinqdew l-impenji li jkunu saru fil-kuntest ta’ għajnuna teknika u appoġġ għad-dħul għall-produtturi tal-AKP wara l-introduzzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana.

Maħsuba wkoll biex tappoġġ il-bini ta’ kapaċitajiet fi Stati produtturi AKP biex ikunu megħjuna jintegraw aħjar fis-sistema tal-kummerċ multilaterali, inkluż it-titjib tal-abilità tagħhom li jipparteċipaw fid-WTO.

Mħallsin ukoll minn dan l-artikolu mill-1 ta’ Jannar 1999 huwa programm ta’ għajnuna maħsub biex jgħin il-produtturi tal-banana AKP jadattaw għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq miġjuba mill-bidliet fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 tat-22 April 1999 li jwaqqaf sistema speċjali ta’ għajnuna għall-fornituri tradizzjonali tal-banana tal-AKP (ĠU L 108, 27.4.1999, p. 2).

21 06 06   Attivitajiet ta’ koperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Afrika t’Isfel)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Koperazzjoni ma’ pajjiżi li jibbenefikaw mid-DCI lejn l-involviment ma’ sħab bi strutturi u valuri politiċi, ekonomiċi u istituzzjonali simili għall-Komunità u li huma sħab u atturi bilaterali importanti f’fora multilaterali u fil-governanza globali.

Atti ta’ referenza

Il-Proposta tal-Kummissjoni COM (2009) 197 finali/2 tat-22 ta’ April 2009.

21 06 07   Banana — Miżuri ta’ akkumpanjament

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

KAPITOLU 21 07 —   PROĠETTI TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP U PROGRAMMI AD HOC

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 07
PROĠETTI TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP U PROGRAMMI AD HOC
21 07 01	Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni ma’ Pajjiżi u Territorji Barra mill-Ewropa	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
21 07 02	kooperazzjoni mal-Groenlandja	4	27 879 000	25 000 000	27 327 000	27 327 000	26 811 000,—	21 408 800,—
21 07 03	Ftehim mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u korpi oħra tan-Nazzjonijiet Uniti	4	300 000	300 000	552 000	552 000	264 002,50	264 002,50
21 07 04	Ftehimiet dwar il-Prodotti	4	4 600 000	4 600 000	4 700 000	4 700 000	2 694 426,—	2 387 528,05
	Kapitolu 21 07 — Total		32 779 000	29 900 000	32 579 000	32 579 000	29 769 428,50	24 060 330,55

21 07 01   Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni ma’ Pajjiżi u Territorji Barra mill-Ewropa

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji ta’ barra mill-Ewropa mal-Komunità/Unjoni Ewropea.

S’issa, din in-nefqa hija ffinanzjata mis-sitt, is-seba’, it-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (jiġifieri barra mill-baġit ġenerali).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/283/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1986 dwar l-assoċjazzjoni ta’ Pajjiżi u Territorji ta’ Barra mill-Ewropa mal-Komunità Ewropea (ĠU L 175, 1.7.1986, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta’ Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni ta’ Pajjiżi u Territorji ta’ Barra mill-Ewropa mal-Komunità Ewropea (ĠU L 263, 19.9.1991, p. 1).

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni ta’ pajjiżi u territorji ta’ barra mill-Ewropa mal-Komunità Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni ta’ Artijiet ta’ Barra mill-Ewropa”) (ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1).

21 07 02   kooperazzjoni mal-Groenlandja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
27 879 000	25 000 000	27 327 000	27 327 000	26 811 000,—	21 408 800,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-kooperazzjoni għall-iżvilupp sostenibbli tal-Groenlandja fil-qafas tal-partenarjat bejn il-Komunità Ewropea u l-Groenlandja. Il-kooperazzjoni għandha tappoġġja politika settorjali u strateġiji li jiffaċilitàw adeżjoni ma’ attivitajiet u riżorsi, b’mod partikolari: (a) l-edukazzjoni u t-taħriġ; (b) ir-riżorsi minerali;(c) l-enerġija;(d) it-turiżmu u l-kultura;(e) ir-riċerka;(f) is-sigurezza tal-ikel.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/526/KE tas-17 ta’ Lulju 2006 dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u Greenland u r-Renju tad-Danimarka min-naħa l-oħra (Test b’relevanza għaż-ZEE), (ĠU L 208, 29.7.2006, p. 28-31).

Atti ta’ referenza

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Komunità Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja u l-Gvern tad-Danimarka, fuq l-oħra, dwar il-partenarjat bejn il-Komunità Ewropea u l-Groenlandja, iffirmat fi Brussell fl-2006.

21 07 03   Ftehim mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u korpi oħra tan-Nazzjonijiet Uniti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
300 000	300 000	552 000	552 000	264 002,50	264 002,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni annwali tal-Komunità/UE lill-FAO wara l-adeżjoni tagħha.

Bażi legali

Id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 1991 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (il-FAO).

21 07 04   Ftehimiet dwar il-Prodotti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 600 000	4 600 000	4 700 000	4 700 000	2 694 426,—	2 387 528,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri d-drittijiet tas-sħubija annwali li l-Komunità/UE għandha tħallas għall-parteċipazzjoni tagħha fuq il-bażi tal-kompetenza esklussiva tagħha fil-qasam.

Attwalment din l-approprjazzjoni tkopri l-ħlas ta’:

—	miżata għas-sħubija tal-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar il-Kafè,

—	miżata għas-sħubija tal-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar il-Kawkaw,

—	miżata annwali għas-sħubija tal-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar il-Ġuta,

—	miżata annwali għas-sħubija tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, wara l-approvazzjoni finali.

Fil-ġejjieni x’aktarx li ma jsirux ftehimiet dwar prodotti tropikali oħrajn skont l-espedjenza legali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/877/KE tal-24 ta’ Settembru 2001 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kafè 2001 (ĠU L 326, 11.12.2001, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/312/KE tal-15 ta’ April 2002 dwar l-aċċettazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini ta’ Referenza tal-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar il-Ġuta, 2001 (ĠU L 112, 27.4.2002, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/970/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw 2001 (ĠU L 342, 17.12.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Settembru 2007 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006 (ĠU L 262, 9.10.2007, p. 6).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, u Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu.

Ftehima Internazzjonali tal-Kafè, negozjata mill-ġdid fl-2000 u l-2001: perijodu ta’ applikazzjoni mill-1 ta’ Ottubru 2001 sat-30 ta’ Settembru 2007 bil-possibilitа ta’ estensjoni għal perijodu addizzjonali ta’ mhux aktar minn sitt snin. Il-Ftehima tal-Kafè kurrenti ġiet estiża għal sena, sal- 1 ta’ Ottubru 2009, u Ftehima ġdida minflokha ġiet innegozjata fl-2007. Skont in-numru ta’ firem u ratifikazzjonijiet, din tal-aħħar tista’ tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009; inkella tiddaħħal estensjoni addizzjonali.

Ftehima Internazzjonali tal-Kawkaw negozjata mill-ġdid fl-2001 u l-2001. L-obbligu daħal fis-seħħ mill-1 ta’ Ottubru 2003 għal perijodu ta’ ħames snin, bil-possibilita ta’ estensjoni għal perijodu addizzjonali ta’ mhux aktar minn erba’ snin. Il-Ftehima ġiet estiża għal perijodu ta’ sentejn sat-30 ta’ Settembru 2010.

Ftehim Internazzjonali tal-Ġuta fl-2001, li jwaqqaf Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Ġuta ġdida: Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/312/KE tal-15 ta’ April 2002 dwar il-Kummissjoni Ewropea li aċċetat il-Ftehim li jistabbilixxi t-termini ta’ referenza tal-grupp ta’ Studju Internazzjonali tal-Ġuta (ĠU L 112, 27.4.2002, p. 34); tul ta’ żmien: tmien snin, bil-possibbiltа ta’ estenżjoni għal tul ta’ żmien oħra ta’ mhux inqas minn erba’ snin.

Il-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali nnegozjat fl-2006: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/648/KE tas-26 ta’ Settembru 2007 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali 2006 (ĠU L 262, 9.10.2007, p. 6); Id-Dikjarazzjoni tal-Komunità Ewropea skont l-Artikolu 36(3) tal-Ftehim (ĠU L 262, 9.10.2007, p. 26).

KAPITOLU 21 08 —   STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-PAJJIŻI TAL-AKP”

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 08
STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-PAJJIŻI TAL-AKP”
21 08 01	Evalwazzjoni ta’ riżultati ta’ għajnuna tal-Komunità/UE, segwitu u miżuri ta’ awditjar	4	9 577 000	9 577 000	9 577 000	9 577 000	9 577 000,—	6 649 564,69
21 08 02	Koordinament u promozzjoni ta’ għarfien fi kwistjonijiet ta’ żvilupp	4	9 796 000	10 000 000	8 100 000	8 645 000	8 889 527,29	6 538 079,29
	Kapitolu 21 08 — Total		19 373 000	19 577 000	17 677 000	18 222 000	18 466 527,29	13 187 643,98

21 08 01   Evalwazzjoni ta’ riżultati ta’ għajnuna tal-Komunità/UE, segwitu u miżuri ta’ awditjar

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 577 000	9 577 000	9 577 000	9 577 000	9 577 000,—	6 649 564,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-valutazzjoni, l-azzjonijiet ta’ kontroll u l-miżuri ta’ appoġġ fil-kuntest tal-programmazzjoni, it-tħejjija, l-eżekuzzjoni u l-valutazzjoni tal-azzjonijiet, tal-istrateġiji u tal-politika ta’ żvilupp, inklużi:

—	l-istudji relatati mal-effiċjenza, l-effikaċja, il-pertinenza, l-impatt u s-sostenibilità,

—	is-sorveljar tal-azzjonijiet matul l-eżekuzzjoni (u wara li jkunu mitmuma),

—	il-miżuri ta’ appoġġ immirati biex jittejjeb il-kontroll tal-azzjonijiet kurrenti u t-tħejjija ta’ dawn futuri,

—	rispons u azzjonijiet informattivi dwar ir-riżultati, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-valutazzjonijiet fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet,

—	l-investigazzjonijiet metodoloġiċi mmirati lejn titjib fil-kwalità u l-utilità tal-valutazzjonijiet,

—	rispons u azzjonijiet informattivi dwar il-progress metodoloġiku mmirat lejn it-titjib fil-kwalità u l-utilità tal-valutazzjonijiet,

—	l-istudju tal-forom possibbli ta’ valutazzjoni tal-programmi fuq il-bażi ta’ miżuri mhux strutturati, bħal mhuma dawk il-miżuri kollha li għandhom x’jaqsmu mal-proċess biex issaltan il-paċi, mas-sensibilizzazzjoni għall-paċi u mar-rikonċiljazzjoni, eċċ.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll il-finanzjament tal-attivitajiet ta’ verifikar fir-rigward tal-ġestjoni tal-programmi u l-proġetti implimentati mill-Kummissjoni fis-settur tal-għajnuna esterna. Tkopri wkoll il-finanzjament tal-attivitajiet ta’ taħriġ immirati għal awdituri esterni u ffukati fuq speċifiċitajiet tar-regoli li jirregolaw l-għajnuna tal-Komunità/UE esterna.

Fl-aħħarnett, din l-approprjazzjoni sservi wkoll bħala sostenn għall-isforzi mmirati għal aktar żvilupp tal-valutazzjoni u l-indikaturi tal-impatti fuq il-kooperazzjoni għall-iżvilupp.

Bażi legali

Ħidmiet imnissla mill-prerogattivi f’livell istituzzjonali tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

21 08 02   Koordinament u promozzjoni ta’ għarfien fi kwistjonijiet ta’ żvilupp

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 796 000	10 000 000	8 100 000	8 645 000	8 889 527,29	6 538 079,29

Kummenti

Azzjoni A: koordinazzjoni

Il-finanzjament tal-baġit jipprovdi lill-Kummissjoni bil-mezzi ta’ appoġġ li jkollha bżonn għall-preparazzjoni, il-formulazzjoni u l-aġġornament ta’ miżuri ta’ koordinazzjoni skont il-politika tal-iżvilupp tagħha. Il-koordinazzjoni tal-politika hija kruċjali għall-konsistenza, il-kumplimentarjetà u l-effettivitа tal-għajnuna.

Miżuri ta’ koordinazzjoni huma essenzjali għad-definizzjoni u l-formazzjoni tal-politika tal-iżvilupp Ewropea fil-livell strateġiku u ta’ programmazzjoni. In-natura speċifika tal-politika tal-iżvilupp hija pprovduta fit-Trattati (l-Artikoli 208 u 210 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea). L-għajnuna tal-Komunità/UE hija komplimentarja għall-politika nazzjonali tal-Istati Membri fl-isfera tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-kumplimentarjetà ma tistax taħdem mingħajr il-koordinazzjoni. L-Artikolu 210 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jeħtieġ li l-Kummissjoni taġixxi bħala koordinatriċi ta’ politika nazzjonali u koordinatriċi ta’ oġġettivi UE mal-oġgġettivi nazzjonali fil-qasam tal-iżvilupp ta’ kooperazzjoni u l-għajnuna.

Il-koordinazzjoni mhux biss hija fattur ewlieni fil-valur miżjud tal-Kummissjoni fil-konfront tal-politiki tal-Istati Istati Membri imma wkoll prijorità fl-iskeda tax-xogħol fil-punt meta l-aġendi tal-Unjoni Ewropea u l-Komunità internazzjonali jidħlu f’xulxin. Għalhekk tirrifletti domanda dejjem tikber mill-istituzzjonijiet oħra Ewropej, kif rikonoxxut mill-Istati Membri u mill-Parlament Ewropew fil-Kunsill Ewropew ta’ Barċelona ta’ Marzu 2002. Huwa inerenti fin-natura tal-koordinazzjoni li tkabbir mill-15 sal-25 Stat Membru għandu jkun rifless b’żieda sostanzjali fil-fondi allokati mill-2004.

Din l-approprjazzjoni tkopri diversi forom ta’ azzjoni:

—	l-effettività, l-effiċjenza, ir-rilevanza, l-istudji ta’ impatt u vijabilità fil-qasam tal-koordinazzjoni,

—	laqgħat ta’ esperti u skambji bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri,

—	monitoraġġ ta’ operazzjonijiet waqt l-implimentazzjoni,

—	miżuri ta’ appoġġ għat-titjib tal-kwalità tal-monitoraġġ ta’ operazzjonijiet għadhom għaddejjin u l-preparazzjoni ta’ operazzjonijiet futuri,

—	miżuri għall-appoġġ ta’ inizjattivi esterni fl-isfera tal-koordinazzjoni,

—	il-preparazzjoni ta’ pożizzjonjiet komuni, stqarrijiet u inizjattivi,

—	l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti dwar il-koordinazzjoni,

—	it-tixrid tal-informazzjoni permezz tal-produzzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni.

Azzjoni B: il-ħolqien ta’ kuxjenza

Din l-approprjazzjoni tkopri l-finanzjament ta’ attivitajiet maħsuba biex jiġbdu l-attenzjoni għall-azzjoni mill-UE u l-Istati Membri fil-qasam tal-iżvilupp u biex jitkattar l-għarfien ta’ kwistjonijiet tal-iżvilupp. Kull attività ffinanzjata skont dan l-artikolu għandha tinkludi ż-żewġ komponenti li ġejjin, li huma kumplimentari fil-fehma tal-Kummissjoni:

—	komponent ta’ “informazzjoni”, mfassal biex jitħeġġu d-diversi attivitajiet li l-EU twettaq fil-qasam tal-għajnuna għall-iżvilupp u l-attivitajiet li twettaq fis-sħubija mal-Istati Membri u istituzzjonijiet oħra internazzjonali,

—

Komponent li joħloq għarfien, li jkopri l-opinjoni pubblika fl-UE u fl-Istati AKP (78 pajjiż). Dawn l-attivitajiet huma maħsuba primarjament għaż-żgħar. Prijoritа immedjata ta’ dan il-komponent hija wkoll biex jikber l-għarfien pubbliku fl-Istati Membri ġodda dwar l-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjonijiet għall-iżvilupp.

Dawn l-attivitajiet jikkonsistu essenzjalment, għalkemm mhux esklussivament, minn appoġġ finanzjarju għal skemi fil-qasam awdjoviżiv, pubblikazzjonijiet, seminars u avvenimenti kif japplikaw għall-iżvilupp, il-produzzjoni ta’ materjal informattiv, l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni, u anki l-premju Lorenzo Natali għall-ġurnaliżmu fil-qasam tal-iżvilupp.

Dawn l-attivitajiet huma diretti lejn l-imsieħba fis-settur pubbliku u privat, u fir-rappreżentanzi u d-delegazzjonijiet tal-UE fl-Istati Membri, il-pajjiżi li qed jaderixxu u l-Istati AKP.

Barra minn hekk, l-approprjazzjoni se tkopri l-iffinanzjar ta’ azzjonijiet fi ħdan l-inizjattiva “L-Immobilizzar tar-Riċerka Ewropea dwar il-Politiki ta’ Żvilupp”. Ir-riżultat ewlieni ta’ din l-inizjattiva hija l-pubblikazzjoni fuq bażi annwali ta’ “Rapport Ewropew dwar l-Iżvilupp” (ERD). Dan il-proċess se jsaħħaħ is-sinerġiji bejn ir-riċerka u t-tfassil tal-politika Ewropea billi tlaqqagħhom flimkien fi proġett wieħed komuni. Ir-rapport dwar l-ERD, flimkien ma’ prodotti intermedjarji oħrajn (dokumenti ta’ sfond, seminars u workshops), se jkollhom rwol ta’ katalist għat-tisħiħ u l-irfinar tal-viżjoni Ewropea dwar l-iżvilupp u l-influwenza tagħha fl-aġenda tal-iżvilupp internazzjonali. Din l-inizjattiva hija ffinanzjata b’mod konġunt mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri permezz ta’ kontribuzzjonijiet fuq bażi volontarja.

Irrispettivament mill-benefiċjarju, mhi awtorizzata l-ebda nefqa amministrattiva b’dan l-artikolu.

Bażi legali

Ħidmiet imnissla mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolamentazzjoni Finanzjarja applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Kummissjonijiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Ħidmiet imnissla minn setgħat speċifiċi mgħoddija direttament lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 210 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 21 49 —   NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
21 49
NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI
21 49 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam tal-politika ta’ “Żvilupp u Relazzjonijiet ma’ Stati AKP”
21 49 04 01	Għajnuna oħra fil-forma ta’ prodotti, operazzjonijiet ta’ appoġġ u trasport, distribuzzjoni, miżuri ta’ protezzjoni u miżuri li jimmonitoraw l-implimentazzjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 412,52
21 49 04 02	Miżuri oħra ta’ kooperazzjoni u strateġiji settorjali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
21 49 04 05	Programm Ewropew għar-rikostruzzjoni u l-żvilupp (EPRD) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 21 49 04 — Sub-total		—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 412,52
	Kapitolu 21 49 — Total		—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 412,52

21 49 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam tal-politika ta’ “Żvilupp u Relazzjonijiet ma’ Stati AKP”

21 49 04 01   Għajnuna oħra fil-forma ta’ prodotti, operazzjonijiet ta’ appoġġ u trasport, distribuzzjoni, miżuri ta’ protezzjoni u miżuri li jimmonitoraw l-implimentazzjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	3 412,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 21 01 04 01 li qabel kellha approprjazzjonijiet differenzjati.

21 49 04 02   Miżuri oħra ta’ kooperazzjoni u strateġiji settorjali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 21 01 04 02 li qabel kellha approprjazzjonijiet differenzjati.

21 49 04 05   Programm Ewropew għar-rikostruzzjoni u l-żvilupp (EPRD) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 21 01 04 05 li qabel kellha approprjazzjonijiet differenzjati.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TA’ “L-IŻVILUPP”

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU TAL-KOOPERAZZJONI EUROPEAID

TITOLU 22

TKABBIR

Għanijiet ġenerali

—	Li t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea jkun suċċess minn perspettiva politika, ekonomika u soċjali.

—	Li tiġi żgurata implimentazzjoni kontinwata, effettiva u finanzjarjament soda ta’ għajnuna marbuta mal-adeżjoni lill-Istati Membri l-ġodda wara l-adeżjoni, sakemm il-programmi mnedija qabel l-adeżjoni u l-Faċilitajiet ta’ Tranżizzjoni jkunu implimentati għal kollox u magħluqa.

—	Li tiġi ffaċilitata r-riunifikazzjoni ta’ Ċipru u li jiġi sostnut l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka

—	Li jingħata kontribut lil dibattitu pubbliku infurmat dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u li jiżdied l-appoġġ pubbliku għall-proċess ta’ tkabbir.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-“TKABBIR”	92 498 436	92 498 436	87 265 822	87 265 822	89 039 032,15	89 039 032,15
22 02	PROĊESS U STRATEĠIJA TAT-TKABBIR	914 860 671	1 050 913 150	977 299 235	1 265 652 302	1 063 024 625,27	1 400 451 291,13
22 03	APPOĠĠ FINANZJARJU TA’ WARA L-ADEŻJONI	—	49 900 000	—	50 202 000	0,—	65 745 864,88
22 04	STRATEĠIJA TA’ INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI	15 000 000	10 186 000	14 000 000	11 588 000	12 330 587,77	9 055 039,20
22 49	NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI	—	—	—	—	0,—	0,—
	Titolu 22 — Total	1 022 359 107	1 203 497 586	1 078 565 057	1 414 708 124	1 164 394 245,19	1 564 291 227,36

KAPITOLU 22 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-“TKABBIR”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-“TKABBIR”
22 01 01
Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tat-“Tkabbir”
22 01 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament mad-DĠ tat-“Tkabbir”	5	22 435 741  (374)	22 557 572  (375)	22 394 459,31
22 01 01 02	Nefqa relatata mal-persunal f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea	5	8 636 040	8 100 048	7 653 134,99
	Artikolu 22 01 01 — Sub-total		31 071 781	30 657 620	30 047 594,30
22 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”
22 01 02 01	Staff estern tad-DĠ tat-“Tkabbir”	5	3 353 038	2 176 209	2 260 412,34
22 01 02 02	Persunal estern tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea	5	3 049 156	3 069 672	2 479 405,18
22 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-DĠ tat-“Tkabbir”	5	2 141 897	1 485 055	1 545 620,54
22 01 02 12	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea	5	850 034	787 152	810 835,98
	Artikolu 22 01 02 — Sub-total		9 394 125	7 518 088	7 096 274,04
22 01 03
Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi, bini u nefqa relatata tal-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”
22 01 03 01	Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi tad-Direttorat Ġenerali “Tkabbir”	5	1 640 688	1 685 426	1 739 952,45
22 01 03 02	Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea	5	6 698 842	6 965 688	7 066 583,33
	Artikolu 22 01 03 — Sub-total		8 339 530	8 651 114	8 806 535,78
22 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għal operazzjonijiet fil-qasam tal-politika tat-Tkabbir,
22 01 04 01	Għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4	38 050 000	36 043 000	36 623 083,20
22 01 04 02	Tneħħija gradwali ta’ għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni għall-Istati Membri ġodda — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	1 300 000	1 300 000	3 353 910,47
22 01 04 04	Faċilità għal Assistenza Teknika u Skambju ta’ Tagħrif (TAIEX) għal qabel l-adeżjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	3 000 000	3 000 000	2 987 634,36
22 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għall-programmi tal-intestatura 4 fil-qasam ta’ politika “Tkabbir”	4	1 343 000	96 000  (376)	124 000,—
	Artikolu 22 01 04 — Sub-total		43 693 000	40 439 000	43 088 628,03
	Kapitolu 22 01 — Total		92 498 436	87 265 822	89 039 032,15

22 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tat-“Tkabbir”

22 01 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament mad-DĠ tat-“Tkabbir”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 435 741  (377)	22 557 572  (378)	22 394 459,31

22 01 01 02   Nefqa relatata mal-persunal f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 636 040	8 100 048	7 653 134,99

22 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”

22 01 02 01   Staff estern tad-DĠ tat-“Tkabbir”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 353 038	2 176 209	2 260 412,34

22 01 02 02   Persunal estern tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 049 156	3 069 672	2 479 405,18

22 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-DĠ tat-“Tkabbir”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 141 897	1 485 055	1 545 620,54

22 01 02 12   Nefqa oħra ta’ ġestjoni tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
850 034	787 152	810 835,98

22 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi, bini u nefqa relatata tal-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”

22 01 03 01   Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi tad-Direttorat Ġenerali “Tkabbir”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 640 688	1 685 426	1 739 952,45

22 01 03 02   Nefqa għall-bini u nefqa relatata tad-delegazzjonijiet tat-“Tkabbir” tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 698 842	6 965 688	7 066 583,33

22 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għal operazzjonijiet fil-qasam tal-politika tat-Tkabbir,

22 01 04 01   Għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
38 050 000	36 043 000	36 623 083,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq amministrattiv marbut direttament mal-implimentazzjoni tal-Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), b’mod partikolari:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa fuq il-persunal estern fil-kwartieri (aġenti kontrattwali, esperti nazzjonali mislufa jew persunal tal-aġenzija) intiża biex tieħu post l-inkarigi mogħtija qabel jew uffiċċji mneħħija ta’ assistenza teknika; nefqa għall-persunal estern fil-kwartieri hi limitata għal EUR 1 800 000. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali kull sena tax-xogħol, li minnha 95 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 5 % l-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet dwar dawk il-membri tal-persunal,

—

nefqa fuq persunal estern fid-delegazzjonijiet (persunal b’kuntratt, aġenti lokali, esperti nazzjonali mislufa) għall-iskopijiet ta’ ġestjoni ta’ programmi devoluti fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea f’pajjiżi mhux membri jew għall-interjorizzazzjoni tal-ħidmiet ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika mneħħija, kif ukoll l-ispiża ta’ loġistika addizzjonali u tal-infrastruttura, bħall-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet u l-kirjiet direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ din il-Partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa fuq il-ġesjtoni amministrattiva skont l-Artikoli 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 04, 22 02 05 u 22 02 07, 22 02 08 u 22 04 02.

22 01 04 02   Tneħħija gradwali ta’ għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni għall-Istati Membri ġodda — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 300 000	1 300 000	3 353 910,47

Kummenti

Wara t-tkabbir, il-Kummissjoni tibqa’ responsabbli biex tiżgura li l-kundizzjonijiet legali u finanzjarji kollha jintlaħqu, b’mod partikolari fir-rigward ta’ tmexxija finanzjarja soda u effiċjenti. B’konformità mat-Trattat ta’ Adeżjoni, l-aġenziji ta’ implimentazzjoni kollha fit-12-il Stat Membru ġdid li ngħaqdu mal-UE fl-2004 u l-2007 jridu joperaw taħt is-sistema ta’ implimentazzjoni deċentralizzata estiża (EDIS). Fil-Bulgarija u r-Romanjia l-EDIS inbdiet fl-2007.

Id-dmirijiet li baqa’ mwettqa fil-Kwartieri Ġenerali li huma relatati mat-tlestija tal-programmi tal-preadeżjoni partikolarment jirrigwardaw is-segwitu tal-proġett fil-kuntest sew tas-sorveljanza tar-riżultati u tal-ġestjoni finanzjarja, inklużi t-talbiet għal ħlas, is-superviżjoni tal-implimentazzjoni taħt l-EDIS, u s-segwitu għall-għajnuna finanzjarja ta’ tranżizzjoni ta’ qabel l-adeżjoni. Talbiet sabiex jiġu estiżi l-programmi jew biex jiġu modifikati l-fiches tal-proġetti u/jew għall-allokazzjonijiet finanzjarji jridu jkunu evalwati sewwa u deċiżjoni xierqa titressaq quddiem il-Kummissjoni.

Minħabba l-volum qawwi ta’ fondi li għadhom qed jiġu implimentati fil-Bulgarija u r-Rumanija għad hemm il-bżonn ta’ kapaċitajiet suffiċjenti fil-kwartieri. Fl-2008 l-implimentazzjoni fil-Bulgarija kienet problematika ħafna Din il-kwistjoni ħolqot interess politiku u pubbliku kbir. Dan irriżulta f’aktar xogħol f’terminu ta’ rappurtaġġ, monitoraġġ u missjonijiet, iżda wkoll fil-posponiment ta’ ħafna tranżazzjonijiet fl-2009.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi ta’ din il-parti li fadal tat-tneħħija gradwali tal-programmi ta’ assistenza ta’ qabel l-adeżjoni fl-Istati Membri l-ġodda, jiġifieri:

—

nefqa għal għajnuna teknika f’terminu qasir, marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm (jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet tal-awtorità pubblika mqabbda minn barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc),

—

nefqa fuq il-persunal estern fil-kwartieri (aġenti kontrattwali, esperti nazzjonali mislufa jew persunal tal-aġenzija) li qed jaħdmu f’inkarigi li huma direttament relatati mat-tlestija tal-programmi ta’ adeżjoni; nefqa għall-persunal estern fil-kwartieri hi limitata għal EUR 1 100 000. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali kull persuna/sena tax-xogħol, li minnha 95 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal iikkonċernat u 5 % l-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet dwar dawk il-membri tal-persunal,

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa fuq tmexxija amministrattiva skont il-partita 22 02 05 01, 22 02 05 04 u l-artikolu 22 03 01.

22 01 04 04   Faċilità għal Assistenza Teknika u Skambju ta’ Tagħrif (TAIEX) għal qabel l-adeżjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 000 000	3 000 000	2 987 634,36

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa fuq il-persunal estern fil-kwartieri (aġenti kontrattwali, esperti nazzjonali mislufa jew persunal tal-aġenzija) intiża biex tieħu post l-inkarigi mogħtija qabel jew uffiċċji mneħħija ta’ assistenza teknika; nefqa għall-persunal estern fil-kwartieri hi limitata għal EUR 2 945 600. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali kull persuna/sena tax-xogħol, li minnha 95 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal iikkonċernat u 5 % l-ispiża tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, l-IT u t-telekomunikazzjonijiet dwar dawk il-membri tal-persunal,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa għal ġestjoni amministrattiva skont l-Artikolu 22 02 06.

22 01 04 30   Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għall-programmi tal-intestatura 4 fil-qasam ta’ politika “Tkabbir”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 343 000	96 000  (379)	124 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjonil-Awdjoviżiv u l-Kultura relatati mal-ġestjoni tal-programmi fil-qasam ta’ politika tat-Tkabbir. Il-mandat tal-aġenzija ġie estiż għall-programmi kollha Youth, Tempus u Erasmus Mundus li fihom huma involuti benefiċjarji tal-IPA.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji esekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/114/KE tat-8 ta’ Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/56/KE li twaqqaf l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura għall-ġestjoni tal-azzjoni tal-Komunità fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura f’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 49, 17.2.2007, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali għat-tmexxija tal-azzjoni Komunitarja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżwal u l-kultura fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

KAPITOLU 22 02 —   PROĊESS U STRATEĠIJA TAT-TKABBIR

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 02
PROĊESS U STRATEĠIJA TAT-TKABBIR
22 02 01	Għajnuna tranżitorja għal bini ta’ istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati	4	287 113 190	219 155 000	316 930 582	104 064 000	334 621 298,—	116 855 280,57
22 02 02	Għajnuna tranżitorja għal bini ta’ istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati potenzjali	4	463 329 616	409 000 000	469 332 953	225 489 000	508 933 097,—	14 712 154,03
22 02 03	Amministrazzjonijiet ċivili interim fil-Balkani tal-Punent	4	p.m.	903 000	6 000 000	3 265 000	7 496 572,—	11 345 187,63
22 02 04
kooperazzjoni bejn il-Fruntieri u kooperazzjoni Reġjonali
22 02 04 01	Kooperazzjoni transkonfinali (CBC) bejn pajjiżi tal-IPA u parteċipazzjoni fil-programmi tranżnazzjonali/interreġjonali tal-ERDF u l-programmi tal-baċiri tal-baħar tal-ENPI	4	25 057 113	8 845 000	24 565 798	17 442 729	16 454 129,—	0,—
22 02 04 02	Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) mal-Istati Membri	4	6 992 002	p.m.	6 854 902	1 500 000	4 485 854,—	0,—
	Artikolu 22 02 04 — Sub-total		32 049 115	8 845 000	31 420 700	18 942 729	20 939 983,—	0,—
22 02 05
Tlestija ta’ assistenza ta’ qabel
22 02 05 01	Tlestija tal-assistenza ta’ qabel is-sħubija PHARE	4	—	81 200 000	—	222 069 573	1 405,11	511 304 459,44
22 02 05 02	Tlestija tal-għajnuna CARDS	4	p.m.	92 967 000	p.m.	217 245 000	13 184 287,39	306 944 813,09
22 02 05 03	Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti mat-Turkija	4	p.m.	p.m.	p.m.	106 044 000	96 652,77	180 943 356,14
22 02 05 04	Tlestija tal-kooperazzjoni ma’ Malta u Ċipru	4	—	—	—	—	62 278,32	182 662,22
22 02 05 05	Tkomplija tal-Azzjonijiet ta’ tħejjija li jikkonċernaw l-impatt tat-tkabbir f’ reġjuni tal-fruntiera tal-UE	3.2	—	p.m.	—	p.m.	0,—	828 722,16
22 02 05 06	Tlestija tal-azzjonijiet ta’ tħejjija dwar attivitajiet ta’ tneħħija ta’ mini f’Ċipru	3.2	—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—
22 02 05 07	L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	4	—	—	—	—	0,—	20 000 000,—
22 02 05 08	L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3	4	—	—	—	—	0,—	0,—
	Artikolu 22 02 05 — Sub-total		p.m.	174 167 000	p.m.	545 358 573	13 344 623,59	1 020 204 013,05
22 02 06	Il-faċilità għal Assistenza Teknika u Skambju ta’ Tagħrif (TAIEX) għal qabel l-adeżjoni	4	9 000 000	15 637 000	9 000 000	6 200 000	12 902 558,95	8 431 970,77
22 02 07
Programmi reġjonali, orizzontali u ad hoc
22 02 07 01	Programmi reġjonali u orizzontali	4	114 118 750	138 483 150	131 115 000	267 541 000	157 786 168,44	204 773 433,52
22 02 07 02	Evalwazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna tal-UE/Komunità, segwitu u miżuri ta’ verifika	4	4 000 000	3 870 000	8 500 000	6 224 000	7 000 324,29	3 886 354,82
22 02 07 03	Għajnuna finanzjarja biex jiġi stimulat l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Torka f’Ċipru	4	3 000 000	76 353 000	2 000 000	87 368 000	0,—	20 242 896,74
	Artikolu 22 02 07 — Sub-total		121 118 750	218 706 150	141 615 000	361 133 000	164 786 492,73	228 902 685,08
22 02 08	Proġett pilota għall-preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’zoni ta’ konflitt	4	p.m.	2 250 000	3 000 000	1 200 000	0,—	0,—
22 02 09	Azzjoni ta’ tħejjija għall-preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’żoni ta’ konflitt	4	2 250 000	2 250 000
	Kapitolu 22 02 — Total		914 860 671	1 050 913 150	977 299 235	1 265 652 302	1 063 024 625,27	1 400 451 291,13

22 02 01   Għajnuna tranżitorja għal bini ta’ istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
287 113 190	219 155 000	316 930 582	104 064 000	334 621 298,—	116 855 280,57

Kummenti

Taħt l-IPA, din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-komponent 'tranżizzjoni u bini tal-istituzzjonijiet’ għall-pajjiżi kandidati. L-għan prinċipali huwa li tkun żviluppata kapaċità effettiva għall-implimentazzjoni tal-acquis, b’mod partikolari permezz ta’:

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet demokratiċi, kif ukoll l-istat tad-dritt, inkluż l-infurzar tagħhom;

—	il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u iktar rispett tad-drittijiet tal-minoritajiet, il-promozzjoni tal-ugwaljenza bejn l-irġiel u n-nisa u n-non-diskriminazzjoni;

—	ir-riforma fl-amministrazzjoni pubblika, inkluż l-istabbiliment ta’ sistema li tippermetti d-deċentralizzazzjoni tal-ġestjoni tal-għajnuna lill-pajjiżi benefiċjarji skont ir-regoli stipulati fir-Regolament (KE) 1605/2002;

—	ir-riforma ekonomika;

—

l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili u l-inklużjoni soċjali, li jħeġġu gruppi li huma rappreżentati inqas tajjeb li jkollhom vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili, tkun miġġielda kull forma ta’ diskriminazzjoni, u jissaħħu d-drittijiet tan-nisa u tat-tfal u ta’ gruppi oħra partikolarment vulnerabbli, inklużi l-persuni b’diżabilità u persuni anzjani;

—	ir-rikonċiljazzjoni, il-miżuri li jkabbru l-fiduċja u r-rikostruzzjoni.

Din l-approprjazzjoni tista’ tkopri kwalunkwe miżuri ta’ kooperazzjoni eliġibbli li mhux bilfors ikunu koperti minn komponenti oħra tar-Regolament (KE) Nru 1085/2006 u għall-kooperazzjoni bejn il-komponenti.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabblixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 02   Għajnuna tranżitorja għal bini ta’ istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati potenzjali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
463 329 616	409 000 000	469 332 953	225 489 000	508 933 097,—	14 712 154,03

Kummenti

Taħt l-IPA, l-għajnuna finanzjarja ta’ qabel l-adeżjoni hija disponibbli mhux biss għall-pajjiżi kandidati iżda hija mogħtija wkoll lil pajjiżi potenzjalment kandidati. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-komponent “tranżizzjoni u bini ta’ istituzzjonijiet” għall-pajjiżi kandidati potenzjali. L-għan ewlieni huwa li jiġu appoġġjati l-parteċipazzjoni tal-kandidati potenzjali fil-proċess ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni u l-progress tagħhom lejn l-istatus ta’ kandidati fid-dawl tal-perspettiva Ewropea msaħħa tagħhom wara l-Kunsill Ewropew ta’ Tessaloniki (id-19 sa l-20 ta’ Ġunju 2003). Dan se jinvolvi l-appoġġ għall-introduzzjoni gradwali tal-acquis għall-pajjiżi kollha u l-implimentazzjoni tal-obbligazzjonijiet taħt il-Ftehim Interim/Ftehimiet ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, b’mod partikolari permezz ta’:

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet demokratiċi, kif ukoll l-istat tad-dritt, inkluż l-infurzar tagħhom;

—	il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u iktar rispett tad-drittijiet tal-minoritajiet, il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u n-non-diskriminazzjoni;

—	ir-riforma fl-amministrazzjoni pubblika, inkluż l-istabbiliment ta’ sistema li tippermetti d-deċentralizzazzjoni tal-ġestjoni tal-għajnuna lill-pajjiżi benefiċjarji skont ir-regoli stipulati fir-Regolament (KE) 1605/2002;

—	ir-riforma ekonomika;

—

l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili u l-inklużjoni soċjali, l-inkoraġġiment ta’ gruppi li huma rrappreżentati inqas tajjeb sabiex ikollhom vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili, il-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni, u t-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal u ta’ gruppi oħra partikolarment vulnerabbli, inklużi l-persuni b’diżabilità u persuni anzjani;

—	ir-rikonċiljazzjoni, il-miżuri li jkabbru l-fiduċja u r-rikostruzzjoni.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 03   Amministrazzjonijiet ċivili interim fil-Balkani tal-Punent

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	903 000	6 000 000	3 265 000	7 496 572,—	11 345 187,63

Kummenti

L-Unjoni għandha tiffinanzja parti mill-operazzjoni tal-Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli (OHR) fil-Bosnja u Ħerzegovina. Il-finanzjament huwa f’forma ta’ kontribuzzjoni lill-baġits tiegħu.

L-OHR kien mistenni li jagħlaq fl-2009, iżda minħabba l-inċertezza politika l-għeluq ġie pospost.

L-OHR, ser jirrapportaw lill-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni politika fil-Bosnja u Ħerzegovina, b’mod partikolari fir-rigward tal-impatt tagħha fuq l-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja tal-UE.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabblixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 04   kooperazzjoni bejn il-Fruntieri u kooperazzjoni Reġjonali

Kummenti

l-element tal-kooperazzjoni transkonfinali (CBC) tal-IPA se jappoġġja l-programmi tac-CBC sew fil-fruntieri tal-art u kif ukoll dawk tal-baħar bejn il-pajjiżi kandidati/potenzjalment kandidati u l-Istati Membri li jmissu magħhom u fuq il-fruntieri bejn il-pajjiżi kandidati/potenzjalment kandidati, permezz ta’ żewġ Partiti baġitarji: “CBC ma’ Stati Membri” u “CBC bejn pajjiżi tal-IPA u parteċipazzjoni fil-programmi tranżnazzjonali/interreġjonali tal-ERDF u l-programmi tal-baċiri tal-baħar tal-ENPI”.

22 02 04 01   Kooperazzjoni transkonfinali (CBC) bejn pajjiżi tal-IPA u parteċipazzjoni fil-programmi tranżnazzjonali/interreġjonali tal-ERDF u l-programmi tal-baċiri tal-baħar tal-ENPI

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
25 057 113	8 845 000	24 565 798	17 442 729	16 454 129,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja ċ-CBC fil-fruntieri ta’ bejn il-benefiċjarji IPA.

Din tistà wkoll tappoġġja, kif xieraq, il-parteċipazzjoni tal-benefiċjarji eliġibbli għall-IPA fil-programmi trans-nazzjonali u inter-reġjonali rilevanti taħt l-objettiv ta’ kooperazzjoni territorjali tal-Fondi Strutturali Ewropej u fil-programmi multilaterali rilevanti tal-Baċini tal-Baħar taħt l-Istrument Ewropew tal-Viċinat u tal-Partenarjat (ENPI).

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 04 02   Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) mal-Istati Membri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
6 992 002	p.m.	6 854 902	1 500 000	4 485 854,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja ċ-CBC fil-fruntieri bejn il-pajjiżi IPA u l-Istati Membri.

Għal dawn il-programmi mal-Istati Membri, il-fondi tal-IPA huma bbilanċjati b’kontribuzzjoni mill-intestatura 1b-ERDF li tinsab taħt il-Partita 13 05 03 01: Politika Reġjonali.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 05   Tlestija ta’ assistenza ta’ qabel

Kummenti

Bl-introduzzjoni tal-IPA fl-1 ta’ Jannar 2007 kif ukoll bl-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-istess data, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni u l-għajnuna CARDS.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

22 02 05 01   Tlestija tal-assistenza ta’ qabel is-sħubija PHARE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	81 200 000	—	222 069 573	1 405,11	511 304 459,44

Kummenti

Bl-introduzzjoni tal-IPA fl-1 ta’ Jannar 2007 kif ukoll bl-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-istess data, din il-Partita hija maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni PHARE għal dawk il-pajjiżi, l-Istati Membri l-ġodda u pajjiżi kandidati eżistenti.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 Diċembru 1989 fuq l-għajnuna ekonomika lir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tal-Poplu Pollakk (ĠU L 375, 23.12.1989, p. 11).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 05 02   Tlestija tal-għajnuna CARDS

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	92 967 000	p.m.	217 245 000	13 184 287,39	306 944 813,09

Kummenti

Bl-introduzzjoni tal-Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni –(IPA) fl-1 ta’ Jannar 2007, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna CARDS għall-Balkani tal-Punent.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt l-ESSN (in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 2666/2000 tal-5 ta’ Diċembru 2000 fuq l-għajnuna għall-Albanija, il-Bosnija u Ħerzegovina, il-Kroazja, l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 306, 7.12.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 05 03   Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti mat-Turkija

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	106 044 000	96 652,77	180 943 356,14

Kummenti

Bl-introduzzjoni tal-IPA fl-1 ta’ Jannar 2007, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni lit-Turkija.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet ta’ terzi mdaħħla fil-partita 5 2 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi biex jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma tal-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2000 tal-10 ta’ April 2000, dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex tissaħħaħ aktar l-għaqda doganali bejn il-KE u t-Turkija (ĠU L 94, 14.4.2000, p. 6).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2500/2001 tas-17 ta’ Diċembru 2001 li jikkonċerna għajnuna finanzjarja ta’ qabel is-sħubija għat-Turkija (ĠU L 342, 27.12.2001, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 05 04   Tlestija tal-kooperazzjoni ma’ Malta u Ċipru

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	62 278,32	182 662,22

Kummenti

Bl-adeżjoni ta’ Ċipru u Malta fl-Unjoni Ewropea fl-2004, Dan il-punt maħsub biex ikopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati qabel fl-Artikoli B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7-4 1 0 (parzjali) u fil-Partiti B7-4 0 1 0 u B7-4 0 1 1 għal dawk il-pajjiżi.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet ta’ terzi mdaħħla fil-partita 5 2 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 555/2000 tat-13 ta’ Marzu 2000 dwar l-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet fi ħdan il-qafas ta’ strateġija ta’ qabel l-adeżjoni għar-Repubblika ta’ Ċipru u r-Repubblika ta’ Malta (ĠU L 68, 16.3.2000, p. 3).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 05 05   Tkomplija tal-Azzjonijiet ta’ tħejjija li jikkonċernaw l-impatt tat-tkabbir f’ reġjuni tal-fruntiera tal-UE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	828 722,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji kkuntrattati qabel taħt l-Artikolu ta’ “l-impatt tat-tkabbir f’ reġjunijiet tal-fruntiera tal-UE”. Dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jagħtu lok għal impenji li jiġu minn Impenji legali relatati mal-għeluq tal-proġetti (bħal pagamenti legali, penali għal ħlasijiet tard, regolarizzazzjonijiet, eċċ).

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

22 02 05 06   Tlestija tal-azzjonijiet ta’ tħejjija dwar attivitajiet ta’ tneħħija ta’ mini f’Ċipru

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Din l-azzjoni ta’ tħejjija, li tkompli fuq il-proġett pilota mniedi mill-Parlament Ewropew fl-2004, hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-UE/Komunità għat-tneħħija tal-mini f’Ċipru, partikolarment fiż-żona bafer bejn iż-żona kkontrollata mill-Gvern u l-parti tat-Tramuntana tal-gżira, u biex tipprepara għal operazzjonijiet fuq skala akbar ta’ dan it-tip li għandhom ikunu ffinanzjati taħt l-istrument finanzjarju għall-Komunità Turko-Ċiprijotta.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

22 02 05 07   L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	20 000 000,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex ikopri n-nefqa amministrattiva u tal-istaff tal-Aġenzija (Titoli 1 u 2).

Bl-introduzzjoni tal-IPA fl-1 ta’ Jannar 2007, din hija maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna tal-CARDS għall-Balkani tal-Punent.

L-organigramma tal-Aġenzija tidher fil-parti C “Staff” tar-Rendikont Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta’ Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7).

22 02 05 08   L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex ikopri n-neqfa operattiva tal-Aġenzija (Titolu 3).

Bl-introduzzjoni tal- IPA fl-1 ta’ Jannar 2007, din hija maħsuba biex tkopri l-likwidazzjoni tal-impenji kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna tal-CARDS għall-Balkani tal-Punent.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta’ Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7).

22 02 06   Il-faċilità għal Assistenza Teknika u Skambju ta’ Tagħrif (TAIEX) għal qabel l-adeżjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
9 000 000	15 637 000	9 000 000	6 200 000	12 902 558,95	8 431 970,77

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna teknika fil-qasam tal-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni għall-acquis communautaire kollu, bl-għajnuna tal-korpi kollha involuti fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-acquis, inkluż organizzazzjonijiet mhux governattivi biex jilħqu l-għanijiet tagħhom u għal monitoraġġ tar-rata tagħhom ta’ suċċess.

L-għan huwa biex ikun provdut kemm jista’ jkun malajr għajnuna f’terminu qasir permezz ta’ seminars, workshops, żjarat għall-istudju u żjarat tal-esperti, arranġamenti tat-taħriġ, fornitura ta’ għodod u prodotti, senjatament għall-ġbir u t-tixrid tal-informazzjoni, traduzzjoni/interpretazzjoni, kif ukoll kull forma oħra ta’ għajnuna teknika fil-kuntest tal-approssimazzjoni tal-acquis communautaire.

Il-firxa ta’ benefiċjarji tinkludi rappreżentanti mill-korpi kollha tas-settur pubbliku u semi-pubbliku bħal amministrazzjonijiet nazzjonali, Parlamenti, kunsilli leġiżlattivi, gvernijiet reġjonali, awtoritajiet regolatorji u superviżorji, kif ukoll dawk minn imsieħba soċjali u rappreżentanti tal-gruppi kummerċjali, professjonali u ekonomiċi u atturi oħra tas-soċjeta ċivili li huma involuti jew għandhom rwol fit-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-acquis communautaire.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 07   Programmi reġjonali, orizzontali u ad hoc

22 02 07 01   Programmi reġjonali u orizzontali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
114 118 750	138 483 150	131 115 000	267 541 000	157 786 168,44	204 773 433,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-programmi reġjonali u multi-benefiċċjajri ta’ qabel l-adeżjoni għall-kandidati kollha u l-pajjiżi kandidati potenzjali.

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex tappoġġja koperazzjoni parlamentari reġjonali, b’mod partikulari t-trasferiment parlamentari reġjonali tal-għarfien u l-konoxxenza dwar ir-riformi meħtieġa fil-proċess tat-tkabbir, u dwar il-bini ta’ fiduċja reġjonali kif ukoll ta’ miżuri ta’ rikonċiljazzjoni.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet ta’ terzi mdaħħla fil-partita 5 2 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 07 02   Evalwazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna tal-UE/Komunità, segwitu u miżuri ta’ verifika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
4 000 000	3 870 000	8 500 000	6 224 000	7 000 324,29	3 886 354,82

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-valutazzjonijiet, il-verifika, il-monitoraġġ matul l-ipprogrammar, l-implimentazzjoni, il-valutazzjoni u l-istadji tal-għeluq tal-proġetti kemm għall-IPA u kemm għall-istrumenti finanzjarji ta’ qabel l-adeżjoni.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

22 02 07 03   Għajnuna finanzjarja biex jiġi stimulat l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Torka f’Ċipru

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
3 000 000	76 353 000	2 000 000	87 368 000	0,—	20 242 896,74

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna finanzjarja biex jiġi stimulat l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Torka Ċiprijotta. L-għajnuna għandha tiffoka b’mod partikolari fuq l-integrazzjoni ekonomika tal-gżira u fuq it-titjib tal-kuntatti bejn iż-żewġ komunitajiet u mal-Unjoni Ewropea sabiex titħaffef ir-riunifikazzjoni ta’ Ċipru. L-għajnuna tista’ tintuża biex issostni:

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp soċjali u ekonomiku, b’mod partikolari fejn jirrigwarda l-iżvilupp rurali, l-iżvilupp tar-riżorsi umani u l-iżvilupp reġjonali,

—	l-iżvilupp u l-istrutturazzjoni tal-infrastruttura, b’mod partikolari fl-oqsma tal-enerġija u t-trasport, l-ambjent, it-telekomunikazzjoni u l-provvista tal-ilma,

—	ir-rikonċiljazzjoni, il-miżuri li jkabbru l-fiduċja, u s-sostenn lis-soċjetà ċivili,

—	il-proċess li jressaq il-komunità Torka f’Ċipru aktar viċin l-Unjoni, permezz inter alia ta’ tagħrif dwar l-ordni politiku u legali tal-Unjoni Ewropea, il-promozzjoni ta’ skambji bejn iż-żgħażagħ u boroż ta’ studju,

—	l-allinjament progressiv mal-acquis communautaire u l-preparazzjoni għall-implimentazzjoni tiegħu.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa amministrattiva meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm bħal:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-Unjoni,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—	nefqa fuq studji, laqgħat tal-esperti, tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mat-twettiq tal-għan tal-programm.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja l-ħidma tal-Kumitat dwar il-Persuni Nieqsa (CMP) f’Ċipru, f’konformità mar-riżoluzzjoni rilevanti tal-Parlament Ewropew dwar persuni nieqsa f’Ċipru, li kienet adottata fit-18 ta’ Ġunju 2008 (ĠU C 286 E, 27.11.2009, p. 13) u li fiha l-Parlament appoġġja l-allokazzjoni ta’ aktar għajnuna finanzjarja għas-CMP mill-2009 ’l quddiem u EUR 2 000 000 speċifikament għall-2009. Dan isegwi minn azzjonijiet li diġà twettqu mill-Kummissjoni biex jingħataw EUR 1 500 000 lis-CMP, li jkopru l-perjodu sal-aħħar tal-2008, f’konformità mar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar persuni nieqsa f’Ċipru, adottata fil-15 ta’ Marzu 2007 (ĠU C 301 E, 13.12.2007, p. 243).

Għal dak li jirrigwarda l-kompiti tal-kumitat hawn fuq imsemmi, ikun utli li wieħed jinnota li l-proġett tas-CMP dwar l-eżumazzjoni, l-identifikazzjoni u r-ritorn tal-fdalijiet tal-persuni nieqsa ilu għaddej minn Awwissu 2006 u, sal-lum, 398 sett ta’ fdalijiet ġew eżumati, li 266 minnhom ġew analizzati fil-laboratorju antropoliġiku tas-CMP f’tentattiv li jsiru identifikazzjonijiet preżuntivi. L-ewwel identifikazzjonijiet pożittivi saru fl-aħħar ta’ Ġunju 2007 u, sal-lum, il-fdalijiet ta’ 91 individwu eżumati mill-proġett tas-CMP ġew identifikati permezz ta’ dan il-proċess. Huwa meħtieġ li l-ħidma titkompla u li jingħataw aktar riżultati, u dan jista’ jinkiseb biss jekk il-kapaċità tas-CMP tiżdied, u għal dak il-għan l-għajnuna finanzjarja tal-UE hija essenzjali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex finanzjarjament tappoġġja iktar u taċċellera x-xogħol tal-Kumitat għall-Persuni Nieqsa f’Ċipru (CMP), apparti l-EUR 3,5 miljuni li ngħataw mill-baġit tal-UE għas-CMP fl-2008 u l-2009 (EUR1,5 miljuni u EUR 2 miljuni rispettivament) u f’konformità mar-risoluzzjonijiet relevanti tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Ġunju 2008 dwar persuni nieqsa f’Ċipru u tal-15 ta’ Marzu 2007 dwar l-istess suġġett.

F’dak li jirrigwarda l-kompiti tal-kumitat hawn fuq imsemmi, ikun utli li wieħed jinnota li l-proġett tas-CMP dwar l-eżumazzjoni, l-identifikazzjoni u r-ritorn tal-fdalijiet tal-persuni nieqsa ilu għaddej minn Awissu 2006 u, sal-lum, 539 sett ta’ fdalijiet ġew eżumati, li 349 minnhom ġew analizzati fil-laboratorju antropoliġiku tas-CMP f’tentattiv li jsiru identifikazzjonijiet preżuntivi. L-ewwel identifikazzjonijiet pożittivi saru fl-aħħar ta’ Ġunju 2007 u, sal-lum, il-fdalijiet ta’ 172 individwu eżumati bħala parti mill-proġett tas-CMP ġew identifikati permezz ta’ dan il-proċess u ngħataw lura lill-familji tagħhom. Għad hemm 1 500 persuna nieqsa (Ċiprijotti Griegi, Ċiprijotti Torok u oħrajn) u minħabba li dawn il-persuni ilhom meqjusin nieqsa għal bejn 35 u 45 sena, hemm bżonn urġenti li jitħaffef ix-xogħol tas-CMP, minħabba li n-numru ta’ qraba li għadhom ħajjin ta’ persuni nieqsa, kif ukoll in-numru ta’ persuni li jistgħu jidentifikaw oqbra tal-massa sigrieta, eċċ., qed jonqsu gradwalment.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta’ Frar 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ għajnuna finanzjarja biex jinkuraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku fil-komunità Turko-Ċiprijotta (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 5).

22 02 08   Proġett pilota għall-preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’zoni ta’ konflitt

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	2 250 000	3 000 000	1 200 000	0,—	0,—

Kummenti

L-approprjazzjoni se tintuża għall-appoġġ ta’ organizzazzjonijiet mhux bi profitt (bħall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell lokali u dak internazzjonali u l-istituzzjonijiet pubbliċi) fit-twettiq ta’ preservazzjoni sostenibbli, ristawr u żvilupp ta’ siti li jikkonċernaw oġġetti kulturali ta’ valur (knejjes, moskej, libreriji, mużewijiet, monumenti eċċ.) f’pajjiżi kandidati u f’pajjiżi li huma potenzjalment kandidati.

Fejn ikun possibbli, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal proġetti li jappoġġjaw il-proċessi ta’ bini ta’ kunfidenza billi jiġu involuti gruppi etniċi u reliġjużi differenti fi proġetti konġunti, kif ukoll il-bini ta’ kompetenza u l-ħolqien ta’ għarfien fil-livelli lokali u nazzjonali.

Fil-ġejjieni, esperjenza miksuba skont dan il-proġett pilota tista’ sservi wkoll biex tiżviluppa bażi legali permanenti u approċċ usa għall-preservazzjoni u r-ristawr ta’ wirt kulturali fiz-zoni ta’ konflitt f’reġjuni ġeografiċi oħra.

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2007 dwar il-ġejjieni tal-Kosovo u l-irwol tal-UE (ĠU C 27 E, 31.1.2008, p. 207) qalet li ftehim fuq il-Kosovo għandu jkopri “il-protezzjoni tal-postijiet kulturali u reliġjużi kollha.”

Numru kbir ta’ bini mġarraf fil-Balkani għadu hemm bħala tifkira fiżika ta’ kunflitti preċedenti, filwaqt li joħloq nuqqas ta’ fiduċja. Gruppi etniċi differenti u awtoritajiet lokali llum jitqabbdu minn organizzazzjonijiet mhux governattivi fi proġetti kunġunti ta’ restawr, u b’hekk jippromwovu r-rispett għall-valuri kulturali tal-oħrajn, imma m’hemmx fondi mill-UE disponibbli. L-“Istrument ta’ Qabel l-Adeżjoni” (IPA) ikopri b’mod wiesa’ “r-rikostruzzjoni” u l-“kooperazzjoni bejn il-komunitajiet” imma ma jagħmilx referenza speċifika għar-ristawr tal-wirt kulturali.

Bażi legali

Proġett pilota fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

22 02 09   Azzjoni ta’ tħejjija għall-preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’żoni ta’ konflitt

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 250 000	2 250 000

Kummenti

L-approprijazzjoni tintuża sabiex ikun hemm appoġġ għal proġetti ta’ preservazzjoni u restawr ta’ oġġetti kulturali u reliġjużi ta’ valur (knejjes, moskej, libreriji, mużewijiet, monumenti, eċċ.) li saritilhom ħsara jew inqerdu bi gwerer jew kunflitti politiċi oħrajn. L-approprijazzjonijiet jistgħu jintużaw biex ikunu ta’ appoġġ għal organizzazzjonijiet pubbliċi u kif ukoll NGOs li jwettqu proġetti f’dan il-qasam. F’dan il-kuntest, madankollu, huwa importanti li jintgħaraf l-irwol ewlieni li l-NGOs ta’ spiss ikollhom f’dawn il-proġetti ta’ preservazzjoni u ta’ restawr.

Għandu jingħata qies partikolari lil proġetti li huma ta’ appoġġ għall-proċess ta’ bini ta’ kunfidenza billi jinvolvi gruppi etniċi u reliġjużi differenti fi proġetti komuni u li huma ta’ appoġġ għall-edukazzjoni lokali u l-iżvilupp ta’ għelm dwar ir-restawr u ta’ ħiliet ta’ kwalità kulturali għolja.

L-aħjar prassi fir-restawr għandha sservi ta’ linja gwida meta jkunu qed jintgħażlu oġġetti, u, fl-għażla u l-evalwazzjoni ta’ proposti u ta’ kuntratturi, għandhom jitħallew jieħdu sehem esperti fir-restawr.

Esperjenzi mill-proġett pilota tal-2008-2009 għandhom issa jservu biex jiġi żviluppat approċċ aktar wiesgħa għall-preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’zoni ta’ kunflitt sew fil-Balkani tal-Punent, permezz tal-programm IPA, u sew f’zoni oħrajn.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 22 03 —   APPOĠĠ FINANZJARJU TA’ WARA L-ADEŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 03
APPOĠĠ FINANZJARJU TA’ WARA L-ADEŻJONI
22 03 01	Faċilità ta’ Tranżizzjoni għall-Istati Membri l-Ġodda	3.2	—	48 000 000	—	48 502 000	0,—	61 406 864,88
22 03 02	Azzjonijiet tal-Uffiċċju tal-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar l-Assistenza Teknika (TAIEX) fil-qafas tal-faċilità tranżitorja	3.2	—	1 900 000	—	1 700 000	0,—	4 339 000,—
	Kapitolu 22 03 — Total		—	49 900 000	—	50 202 000	0,—	65 745 864,88

22 03 01   Faċilità ta’ Tranżizzjoni għall-Istati Membri l-Ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	48 000 000	—	48 502 000	0,—	61 406 864,88

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri t-tneħħija tal-impenji li kienu kkuntrattati qabel taħt l-għajnuna għall-faċilità ta’ tranżizzjoni għall-Istati Membri ġodda.

L-iskop tal-faċilità tat-tranżizzjoni huwa li jkunu megħjuna l-Istati Membri ġodda fl-isforzi tagħhom li jsaħħu l-kapaċità amminsitrattiva tagħhom għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u biex jitrawwem l-iskambju tal-aħjar prattika.

Il-faċilità ta’ tranżizzjoni għall-10 Stati Membri l-ġodda li ssieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004 kienet operattiva bejn l-2004 u l-2006. Fl-Att ta’ Adeżjoni (2005) tal-Bulgarija u r-Rumanija ġiet stipulata faċilità ta’ tranżizzjoni oħra li għandha ddum sa sena wara l-adeżjoni tagħhom fl-UE.

Bażi legali

Il-ħidma li tirriżulta mill-poteri speċifiċi assenjati direttament lill-Kummissjoni permezz tal-Artikolu 34 tal-Att ta’ Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003 u l-Artikolu 31 tat-Titolu III tal-Att ta’ Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 (il-parti tat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea).

22 03 02   Azzjonijiet tal-Uffiċċju tal-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar l-Assistenza Teknika (TAIEX) fil-qafas tal-faċilità tranżitorja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	1 900 000	—	1 700 000	0,—	4 339 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna teknika fil-qasam tal-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni għall-acquis communautaire kollu, bl-għajnuna tal-korpi kollha involuti fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-acquis, inkluż organizzazzjonijiet mhux governattivi biex jilħqu l-għanijiet tagħhom u għal monitoraġġ tar-rata tagħhom ta’ suċċess.

L-għan huwa li tingħata kemm jista’ jkun malajr għajnuna fi żmien qasir permezz ta’ seminars, gruppi ta’ ħidma, żjarat ta’ studju u żjarat tal-esperti, arranġamenti ta’ taħriġ, forniment ta’ għodod u prodotti, l-aktar għall-ġbir u t-tixrid tal-informazzjoni, traduzzjoni/interpretazzjoni, kif ukoll kull forom oħra ta’ għajnuna teknika fil-kuntest tal-approssimazzjoni tal-acquis tal-Unjoni Ewropea.

Il-firxa ta’ benefiċjarji tinkludi rappreżentanti mill-korpi kollha tas-settur pubbliku u semi-pubbliku bħal amministrazzjonijiet nazzjonali, Parlamenti, kunsilli leġiżlattivi, gvernijiet reġjonali, awtoritajiet regolatorji u superviżorji, kif ukoll dawk minn imsieħba soċjali u rappreżentanti tal-gruppi kummerċjali, professjonali u ekonomiċi li huma involuti fit-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-acquis communautaire.

Bażi legali

Il-ħidma li tirriżulta mill-poteri speċifiċi assenjati direttament lill-Kummissjoni permezz tal-Artikolu 34 tal-Att ta’ Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003 u l-Artikolu 31 tat-Titolu III tal-Att ta’ Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 (il-parti tat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea).

KAPITOLU 22 04 —   STRATEĠIJA TA’ INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 04
STRATEĠIJA TA’ INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI
22 04 01	Prince — Strateġija ta’ informazzjoni u komunikazzjoni	4	5 000 000	4 088 000	5 000 000	5 258 000	5 030 587,77	4 131 136,55
22 04 02	Programmi informattivi u komunikattivi għall-pajjiżi li mhumiex membri	4	10 000 000	6 098 000	9 000 000	6 330 000	7 300 000,—	4 923 902,65
	Kapitolu 22 04 — Total		15 000 000	10 186 000	14 000 000	11 588 000	12 330 587,77	9 055 039,20

22 04 01   Prince — Strateġija ta’ informazzjoni u komunikazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 000 000	4 088 000	5 000 000	5 258 000	5 030 587,77	4 131 136,55

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ informazzjoni prijoritarja u miżuri ta’ komunikazzjoni dwar it-tkabbir, prinċipalment fir-rigward tal-Istati Membri, l-azzjonijiet ta’ valutazzjonijiet tal-impatt u evalwazzjoni hawnhekk inklużi.

L-ammont tal-approprjazzjonijiet proposti jirrifletti l-prijoritajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni taħt l-iskeda tat-tkabbir. L-iskop tal-istrateġija ta’ informazzjoni u komunikazzjoni huwa sabiex jippromwovi l-appoġġ għall-adeżjoni u jkun sensibilizzat il-pubbliku madwar l-Ewropa dwar it-tkabbir tal-Unjoni, iżda speċjalment f’dawk il-pajjiżi mmirati fejn l-opinjoni pubblika hija iktar sensittiva għat-tkabbir fil-futur.

L-approprijazzjonijiet se jiffinanzjaw azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni dwar politika prijoritarja tal-UE bħal: djalogu effettiv dwar it-tkabbir u l-preadeżjoni bejn iċ-ċittadini Ewropew u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, billi jitqiesu l-ispeċifiċità u l-ħtiġiet għall-informazzjoni ta’ kull pajjiż; djalogu bejn is-soċjetà ċivili tal-UE u dik tal-pajjiżi kandidati u dawk kandidati potenzjali; infurmar tal-ġurnalisti u multiplikaturi oħra dwar il-proċess ta’ tkabbir; kummissjonament ta’ studji u ta’ sħarriġ ta’ opinjoni, żvilupp u aġġornament ta’ websajts magħmula apposta; tħejjija ta’ materjal miktub u awdjoviżiv; organizzazzjoni ta’ avveniment pubbliċi kif ukoll konferenzi u seminarji, u evalwazzjoni ta’ programm ta’ informazzjoni.

Il-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta’ din il-linja baġitarja, għandha tqis sew ir-riżultati tal-laqgħat tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI).

Bażi legali

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

22 04 02   Programmi informattivi u komunikattivi għall-pajjiżi li mhumiex membri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 000 000	6 098 000	9 000 000	6 330 000	7 300 000,—	4 923 902,65

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ informazzjoni prijoritarja u miżuri ta’ komunikazzjoni dwar it-tkabbir, prinċipalment fir-rigward tal-pajjiżi kandidati u dawk li huma kandidati potenzjali, l-azzjonijiet ta’ valutazzjonijiet tal-impatt u evalwazzjoni hawnhekk inklużi.

Il-parti l-kbira ta’ din l-approprjazzjoni se tkun allokata biex tkopri attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni b’mod deċentralizzat immirati għal delegazzjoniijiet fil-pajjiżi kandidati u pajjiżi li huma kandidati potenzjali.

L-azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni se jkunu diretti għall-pubbliku ġenerali, udjenzi relevanti speċifiċi, speċjalment zgħazagħ, il-mezzi tax-xandir u organizzazzjonijiet tas-soċjeta ċivili, u se jfittxu appoġġ qalb l-opinjonisti għat-tkabbir kif ukoll għall-proċess ta’ assoċjazzjoni u stabilizzazzjoni. L-għan huwa wkoll li jissaħħaħ il-profil tal-UE u tissaħħaħ l-influwenza politika tagħha f’dawk il-pajjiżi u li jiġi ġġenerat l-appoġġ pubbliku għall-proċess ta’ riforma matul il-perjodi ta’ adeżjoni u preadeżjoni.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

KAPITOLU 22 49 —   NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
22 49
NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI
22 49 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”
22 49 04 01	Għajnuna ta’ qabel is-sħubija għall-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	—	—	—	0,—	0,—
22 49 04 02	Strateġija ta’ qabel is-sħubija għat-Turkija — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	—	—	—	0,—	0,—
22 49 04 03	Strateġija ta’ qabel is-sħubija għal Malta u Ċipru — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	—	—	—	0,—	0,—
22 49 04 04	Għajnuna lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	4	—	—	—	—	0,—	0,—
	Artikolu 22 49 04 — Sub-total		—	—	—	—	0,—	0,—
	Kapitolu 22 49 — Total		—	—	—	—	0,—	0,—

22 49 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tat-“Tkabbir”

22 49 04 01   Għajnuna ta’ qabel is-sħubija għall-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan il-punt maħsub biex ikopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-partiti 22 01 04 01 u 22 01 04 05 (Ex Artikolu B7-0 3 0 A) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

22 49 04 02   Strateġija ta’ qabel is-sħubija għat-Turkija — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan il-punt maħsub biex ikopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont il-Partita 22 01 04 02 (Ex Artikolu B7-0 5 0 A) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

22 49 04 03   Strateġija ta’ qabel is-sħubija għal Malta u Ċipru — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan il-punt maħsub biex ikopri l-istralċ ta’ impenji ikkuntrattati skont l-ex Artikoli B7-0 4 0 A, B7-0 4 1 A u B7-4 1 0 A (parzjali) li qabel kellu approprjazzjonijiet differenzjati.

22 49 04 04   Għajnuna lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	—	—	—	0,—	0,—

Kummenti

Dan il-punt maħsub biex ikopri l-istralċ tal-impennji kkuntrattati taħt il-Partita 22 01 04 08 (l-ex Artikolu B7-5 4 1 A) li qabel kellha appropprjazzjonijiet divrenzjati.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAT-“TKABBIR”

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAT-“TKABBIR”

—	NEGOZJATI TA’ QABEL L-ADEŻJONI GĦAT-TKABBIR

TITOLU 23

GĦAJNUNA UMANITARJA

Għanijiet ġenerali

—	Li tħares u tippreserva l-ħajja waqt l-emerġenzi u dak li jiġri minnufih wara u wara diżastri naturali li jkunu kkawżaw telf kbir ta’ ħajja, sofferenza fiżika u u psikoloġika jew soċjali jew ħsara materjali,

—	Li tipprovdi l-għajnuna u s-solliev meħtieġ lin-nies li jkunu affetwati minn kriżijiet aktar fit-tul li jkunu ġejjin b’mod partikolari minn każi meta jfaqqa’ l-ġlied jew mill-gwerer,

—	Li tiffaċilita l-finanzjament tat-trasport tal-għajnuna u tal-isforzi biex jiġi żgurat li dawn ikunu aċċessibbli għal dawk li għalihom ikunu maħsuba, bil-mezzi loġistiċi kollha aċċessibbli, u billi tipproteġi l-oġġetti u l-impjegati umanitarji,

—	Li twettaq xogħol ta’ riabilitazzjoni u ta’ rikostruzzjoni fi żmien qasir, speċjalment fl-infrastruttura u t-tagħmir,

—	Li tlaħħaq mal-konsegwenzi tal-movimenti tal-popolazzjoni (rifuġjati, nies spustjati u nies li qed jerġgħu lura) kawżati minn diżastri naturali jew maħluqa mill-bniedem u li twettaq skemi ta’ ripatrijazzjoni,

—	Li tiżgura t-tħejjija kontra r-riskji ta’ diżastri naturali jew ċirkostanzi eċċezzjonali simili u li tuża sistemi xierqa ta’ twissija minn kmieni kif ukoll ta’ inteventi,

—	Li tappoġġa ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied u ta’ emerġenzi simili.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
23 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“GĦAJNUNA UMANITARJA”	29 045 155	29 045 155	28 509 197	28 509 197	26 933 863,24	26 933 863,24
23 02	GĦAJNUNA UMANITARJA LI TINKLUDI GĦAJNUNA LIL PERSUNI SPUSTJATI, GĦAJNUNA F’IKEL U TĦEJJIJA GĦAL DIŻASTRI	791 318 000	791 318 000	767 851 000	767 851 000	928 829 614,40	868 799 351,81
	Titolu 23 — Total	820 363 155	820 363 155	796 360 197	796 360 197	955 763 477,64	895 733 215,05

KAPITOLU 23 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“GĦAJNUNA UMANITARJA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
23 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“GĦAJNUNA UMANITARJA”
23 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”	5	15 686 006  (380)	15 251 475  (381)	15 182 943,60
23 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”
23 01 02 01	Staff estern	5	1 273 565	1 220 201	1 038 960,88
23 01 02 11	Nefqa oħra fuq il-mangement	5	1 738 492	1 697 981	1 720 206,04
	Artikolu 23 01 02 — Sub-total		3 012 057	2 918 182	2 759 166,92
23 01 03	Nefqa b’rabta ma’ tagħmir, għamara u servizzi fil-qasam ta’ politika “Għajnuna Umanitarja”	5	1 147 092	1 139 540	1 179 425,44
23 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”
23 01 04 01	Għajnuna umanitarja — Nefqa oħra fuq il-management amministrattiv	4	9 200 000	9 200 000	7 812 327,28
	Artikolu 23 01 04 — Sub-total		9 200 000	9 200 000	7 812 327,28
	Kapitolu 23 01 — Total		29 045 155	28 509 197	26 933 863,24

23 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 686 006  (382)	15 251 475  (383)	15 182 943,60

23 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”

23 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 273 565	1 220 201	1 038 960,88

23 01 02 11   Nefqa oħra fuq il-mangement

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 738 492	1 697 981	1 720 206,04

23 01 03   Nefqa b’rabta ma’ tagħmir, għamara u servizzi fil-qasam ta’ politika “Għajnuna Umanitarja”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 147 092	1 139 540	1 179 425,44

23 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”

23 01 04 01   Għajnuna umanitarja — Nefqa oħra fuq il-management amministrattiv

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 200 000	9 200 000	7 812 327,28

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa ta’ appoġġ marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-politika dwar għajnuna umanitarja. Dan ikopri, fost affarijiet oħra:

—	nefqa fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tkunx tinvolvi ħidmiet ta’ awtorità pubblika li jkunu ngħataw b’kuntratt mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc,

—	il-miżati u l-ispejjeż li jistgħu jintraddu ta’ kuntratti ta’ servizz biex isiru verifiki u evalwazzjonijiet ta’ msieħba u azzjonijiet tad- DĠ Għajnuna Umanitarja,

—	nefqa fuq studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet; dwar għarfien pubbliku u kampanji ta’ informazzjoni; dwar kwalunkwe miżura oħra li tenfasizza l-karattru tal-Unjoni tal-għajnuna,

—

nefqa fuq persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali sekondati u persunal tal-aġenzija), limitata għal EUR 1 800 000. Dan il-persunal hu intiż biex jieħu f’idejh il-ħidmiet li ġew fdati f’idejn kuntratturi esterni li jieħdu ħsieb l-amministrazzjoni ta’ esperti individwali u biex jamministraw programmi f’pajjiżi terzi. Dan l-ammont, ibbażat fuq stima ta’ spejjeż annwali għal kull persuna kull sena, hu maħsub biex ikopri r-rimunerazzjoni tal-persunal estern in kwistjoni kif ukoll it-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, in-nefqa fuq l-IT u dik fuq it-telekomunikazzjoni relatata mal-ħidmiet tagħhom,

—

nefqa fuq l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ sistemi informattivi, aċċessibbli permezz tal-websajt Europa jew permezz ta’ websajt sikura fid-Data Centre, maħsuba biex itejbu l-koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u istituzzjonijiet oħra, l-amministrazzjonijiet nazzjonali, l-aġenziji, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, msieħba oħra fil-qasam tal-għajnuna umanitarja u l-esperti tad- DĠ Għajnuna Umanitarja f’dan il-qasam.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva skont l-Artikoli 23 02 01, 23 02 02 u 23 02 03.

KAPITOLU 23 02 —   GĦAJNUNA UMANITARJA LI TINKLUDI GĦAJNUNA LIL PERSUNI SPUSTJATI, GĦAJNUNA F’IKEL U TĦEJJIJA GĦAL DIŻASTRI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
23 02
GĦAJNUNA UMANITARJA LI TINKLUDI GĦAJNUNA LIL PERSUNI SPUSTJATI, GĦAJNUNA F’IKEL U TĦEJJIJA GĦAL DIŻASTRI
23 02 01	Għajnuna Umanitarja	4	521 018 000	521 018 000	504 531 000	504 531 000	533 226 705,79	525 112 127,81
23 02 02	Għajnuna għall-ikel	4	237 005 000	237 005 000	230 025 000	230 025 000	363 251 000,—	315 327 163,61
23 02 03	Tħejjija għad-diżastri	4	33 295 000	33 295 000	33 295 000	33 295 000	32 351 908,61	28 360 060,39
	Kapitolu 23 02 — Total		791 318 000	791 318 000	767 851 000	767 851 000	928 829 614,40	868 799 351,81

23 02 01   Għajnuna Umanitarja

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
521 018 000	521 018 000	504 531 000	504 531 000	533 226 705,79	525 112 127,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-iffinanzjar ta’ għajnuna umanitarja biex jiġu mgħejjuna nies f’pajjiżi barra l-Unjoni Ewropea li huma vittmi ta’ kunflitti jew diżastri, sew naturali kif ukoll ikkawżati mill-bniedem (gwerer, ġlied, eċċ.) jew emerġenzi kumparabbli, għat-tul ta’ żmien meħtieġ biex jintlaqgħu l-ħtiġijiet umanitarji li huma kkawżati minn sitwazzjonijiet bħal dawn.

L-għajnuna tingħata lil vittmi mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta’ razza, oriġini etnika, ir-reliġjon, id-diżabilità, is-sess, l-età, l-affiljazzjoni nazzjonali jew politika.

Imħallsa wkoll minn dan l-artikolu huma x-xiri u l-kunsinna ta’ kull prodott jew tagħmir meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet, inkluż il-bini ta’ djar jew xelters għall-gruppi affettwati ta’ persuni, xogħol ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni f’terminu qasir, senjatament ta’ infrastruttura u faċilitajiet, l-ispejjeż assoċjati ma’ persunal estern, espatrijat, jew lokali, ħażna, konsenji bil-baħar internazzjonali jew nazzjonali, appoġġ loġistiku u distribuzzjoni ta’ għajnuna u kull azzjoni oħra immirata li tiffaċilita l-libertà ta’ aċċess lil min jirċievi l-għanuna.

Din l-approprjazzjoni tista’ tkopri wkoll kull spiża oħra marbuta direttament mal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja.

Tkopri, fost l-oħrajn:

—	studji ta’ vijabbiltà dwar ħidmiet umanitarji, evalwazzjonijiet ta’ proġetti u pjanijiet ta’ għajnuna umanitarja, u ħidmiet ta’ viżibbiltà u kampanji ta’ informazzjoni marbuta ma’ ħidmiet umanitarji,

—	il-monitoraġġ ta’ proġetti ta’ għajnuna u pjanijiet, promozzjoni u żvilupp ta’ inizjattivi maħsuba biex tiżdied il-koordinazzjoni u l-koperazzjoni biex l-għajnuna tkun aktar effettiva u jitjieb il-monitoraġġ tal-proġetti u l-pjanijiet,

—	is-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-għajnuna kkonċernata,

—	miżuri għat-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-Unjoni mal-Istati Membri, pajjiżi donaturi oħra, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet internazzjonali (b’mod partikolari dawk parti min-Nazzjonijiet Uniti), organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet li jirrapreżentawhom,

—

l-assistenza teknika meħtieġa għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ proġetti umanitarji, b’mod partikolari l-ispiża għal kuntratti ta’ esperti individwali fil-qasam u l-ispejjeż ta’ infrastruttura u loġistika, koperti minn kontijiet imprest u awtorizzazzjonijiet ta’ spiża, ta’ unitajiet tad-DĠ Għajnuna Umanitarja li huma mferrxa madwar id-dinja,

—	il-finanzjament ta’ kuntratti ta’għajnuna teknika għall-faċilitazzjoni tal-iskambju ta’ kompetenza u perizja teknika bejn l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji umanitarji Ewropej jew bejn dawn il-korpi u dawk tal-pajjiżi mhux membri,

—	studji u taħriġ marbuta mal-kisba tal-għanijiet tal-qasam tal-politika,

—	għotji ta’ azzjoni u għotji għall-ispejjeż tal-operat għal netwerks umanitarji,

—	ħidmiet umanitarji tat-tneħħija tal-mini inkluż kampanji ta’ għarfien pubbliku għall-komunitajiet lokali dwar mini kontra l-persuni,

—

nefqa tan-netwerk dwar l-għajnuna umanitarja (NOHA), skont l-artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja. Din hija diploma postgraduate multi-dixxiplinarja ta’ sena fil-qasam umanitarju mfassla biex tippromwovi professjonaliżmu akbar fost ħaddiema fil-qasam umanitarju, u li tinvolvi ħanfa universitajiet parteċipanti.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

23 02 02   Għajnuna għall-ikel

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
237 005 000	237 005 000	230 025 000	230 025 000	363 251 000,—	315 327 163,61

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri operazzjonijijet ta’ għajnuna għall-ikel ta’ xejra umanitarja u ser titwettaq skont ir-regoli dwar l-għajnuna umanitarja taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996.

L-għajnuna umanitarja tal-Unjoni tipprovdi assistenza u serħan fuq bażi mhux-diskriminatorja biex tgħin nies f’pajjiżi barra l-Unjoni Ewropea, partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli fosthom, u bħala prijorità dawk f’pajjiżi li għadhom fil-fażi ta’ żviluppi li huma vittmi ta’ diżastri naturali, kriżijiet ikkawżati mill-bnedmin bħal ma huma gwerer u ġlied, jew ċikostanzi eċċezzjonali/ċirkostanzi kumparabbli ma’ diżastri naturali jew li huma kkawżati mill-bniedem. Se tagħmel dan sakemm jibqa’ neċessarju li jintlaqgħu il-ħtiġijiet umanitarji li sitwazzjonijiet bħal dawn jikkawżaw.

Din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għall-iffinanzjar tax-xiri u t-tqassim tal-ikel, żerriegħa, bhejjem ħajjin jew kwalunkwe prodott jew tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja għall-ikel.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-miżuri li huma essenzjali għall-implimentazzjoni tal-għajnuna tal-ikel ta’ natura umanitarja fi ħdan il-perjodu mitlub u b’mod li jintlaqgħu l-ħtiġijiet tar-reċipjenti, jiġi sodisfatt ir-rekwiżit li jintlaħaq l-ogħla livell possibbli ta’ cost-effectiveness u tingħata aktar trasparenza. Dan jinkludi:

—	it-trasport u t-tqassim ta’ għajnuna, inkluż kull operazzjoni relatata bħal ma hi l-assikurazzjoni, it-tagħbija, il-ħatt, il-koordinazzjoni, eċċ.

—

miżuri ta’ sostenn li huma essenzjali għall-programmazzjoni, il-koordinazzjoni u l-aħjar implimentazzjoni tal-għajnuna, li l-ispiża tagħha mhix koperta minn approprjazzjonijiet oħra, per eżempju operazzjonijiet eċċezzjonali ta’ trasport u ħażna, l-ipproċessar jew il-preparazzjoni ta’ oġġetti tal-ikel fuq il-post, disinfezzjoni, servizzi tal-konsulenti, għajnuna teknika u tagħmir involut direttament fl-għoti ta’ għajnuna (għodod, attrezzaturi, karburant, eċċ),

—	superviżjoni u koordinazzjoni ta’ operazzjonijiet tal-għajnuna tal-ikel, senjatament it-termini għall-provista, konsenja, distribuzzjoni u l-użu tal-prodotti involuti, inkluż l-użu ta’ fondi li jikkorrespondu,

—	skemi pilota dwar suriet ġodda ta’ trasport, ippakkjar jew ħżin, studji ta’ ħidmiet ta’ għajnuna għall-ikel, ħidmiet ta’ viżibbiltà marbuta mal-ħidmiet umanitarji, u kampanji ta’ informazzjoni sabiex tiżdied is-sensibilizzazzjoni pubblika,

—	ħażna tal-ikel (inkluż spejjeż amministrattivi, operazzjonijiet futuri, b’għażliet jew le, taħriġ ta’ tekniċi, xiri tal-ippakkeġġar u unitajiet ta’ ħażna mobbli, spejjeż tal-manutenzjoni u t-tiswija ta’ proviżjonijiet, eċċ),

—

l-assistenza teknika meħtieġa għat-tħejjija u l-implimetazzjoni ta’ proġetti umanitarji, b’mod partikolari l-ispiża għal kuntratti ta’ esperti individwali fil-qasam u l-ispejjeż ta’ infrastruttura u loġistika, koperti minn kontijiet imprest u awtorizzazzjonijiet ta’ spiża, ta’ unitajiet tad-DĠ Għajnuna Umanitarja li huma mferrxa madwar id-dinja.

Sabiex tiżgura t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53-56 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni, meta tikkonkludi jew timmodifika l-ftehimiet dwar it-treġija u l-implimentazzjoni ta’ proġetti mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, tagħmel l-isforzi kollha biex huma jimpenjaw ruhom li jibgħatu il-verifiki interni u esterni kollha tagħhom dwar l-użu tal-Fondi tal- Unjoni lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u lill-Awditur Intern tal-Kummissjoni.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

23 02 03   Tħejjija għad-diżastri

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
33 295 000	33 295 000	33 295 000	33 295 000	32 351 908,61	28 360 060,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ ħidmiet bħala tħejjija għal jew biex ja jseħħux diżastri jew emerġenzi kumparabbli u jiġi żgurat l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ twissija minn kmieni għal kull tip ta’ diżastru naturali (għargħar, ċikluni, żbroffi ta’ vulkani, eċċ.), inkluż ix-xiri u t-trasport ta’ kull apparat meħtieġ għal dan il-għan.

Din l-approssimazzjoni tista’ wkoll tkopri spejjeż oħra direttament marbuta mal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ tħejjija għad-diżastri, bħal ma huma:

—	l-iffinanzjar ta’ studji xjentifiċi fuq il-prevenzjoni tad-diżastri,

—	il-kostituzzjoni ta’ ħażniet ta’ emerġenza ta’ prodotti u tagħmir biex jintuża f’operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja,

—

l-assistenza teknika meħtieġa biex jitħejjew u jiġu implimentati proġetti ta’ tħejjija għad-diżastri, b’mod partikolari l-ispiża li tinħoloq li tkopri l-ispejjeż ta’ kuntratti ta’ esperti individwali fil-qasam u l-ispejjeż għall-infrastruttura u l-loġistika, koperti minn kontijiet imprest u awtorizzazzjoni ta’ spiża, ta’ unitajiet tad-DĠ Għajnuna Umanitarja mxerrda madwar id-dinja.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ GĦALL-“GĦAJNUNA UMANITARJA”

—	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦAD-DĠ GĦALL-“GĦAJNUNA UMANITARJA”

TITOLU 24

IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI

Għanijiet ġenerali

Il-missjoni tal-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF) hija li tgħin fil-ħarsien tal-interessi tal-Unjoni Ewropea u li tiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali oħra, inkluż l-imġiba skorretta fi ħdan l-istituzzjonijiet Ewropej. Fit-twettiq ta’ din il-missjoni b’mod accountable, trasparenti u effettiv f’sens ta’ nfiq, l-OLAF għandu l-għan li jipprovdi servizz ta’ kwalità liċ-ċittadini Ewropej.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
24 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI”	57 145 000	57 145 000	57 851 000	57 851 000	52 317 183,63	52 317 183,63
24 02	IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI	20 500 000	16 200 000	20 500 000	16 300 000	20 185 379,01	12 364 602,66
	Titolu 24 — Total	77 645 000	73 345 000	78 351 000	74 151 000	72 502 562,64	64 681 786,29

KAPITOLU 24 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
24 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI”
24 01 06	L-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF)	5	57 145 000	57 851 000	52 317 183,63
	Kapitolu 24 01 — Total		57 145 000	57 851 000	52 317 183,63

24 01 06   L-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
57 145 000	57 851 000	52 317 183,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa dwar l-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF), li l-għan tiegħu huwa li jiġġieled il-frodi fi ħdan qafas interistituzzjonali.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) to (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 22 000.

Mill-inqas ħames uffiċjali oħra għandhom ikunu disponibbli fil-Bulgarija u r-Rumanija sabiex jissaħħu l-bini tal-kapaċitajiet, il-miżuri ta’ taħriġ u t-trasferiment tal-għerf.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/EC, KEFA, Euratom of 28 April 1999 li twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20), b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 6(3) tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8), u l-aktar l-Artikolu 11 tiegħu.

KAPITOLU 24 02 —   IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
24 02
IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI
24 02 01	Operational programmes in the fight against fraud	1.1	14 100 000	11 000 000	14 000 000	10 500 000	13 800 000,—	7 700 115,92
24 02 02	Pericles	1.1	900 000	700 000	1 000 000	800 000	912 936,70	801 234,90
24 02 03	Sistema ta’ tagħrif għal kontra l-frodi (AFIS)	1.1	5 500 000	4 500 000	5 500 000	5 000 000	5 472 442,31	3 863 251,84
	Kapitolu 24 02 — Total		20 500 000	16 200 000	20 500 000	16 300 000	20 185 379,01	12 364 602,66

24 02 01   Operational programmes in the fight against fraud

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 100 000	11 000 000	14 000 000	10 500 000	13 800 000,—	7 700 115,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba li tkopri l-azzjonijiet jew l-attivitajiet organizzati fil-qafas tal-programm HerculeII fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità, inkluż il-qasam tal-prevenzjoni ta’, u tal-ġlieda kontra, il-kutrabandu u l-iffalsifikar tas-sigaretti.

Din l-approprjazzjoni tkopri:

—

l-iżvilupp u t-titjib tal-metodi ta’ investigazzjoni u r-riżorsi tekniċi fil-ġlieda kontra l-frodi, u t-titjib fil-kwalità tas-sostenn tekniku u operattiv għall-investigazzjonijiet partikolararment għall-assistenza teknika lill-awtoritajiet nazzjonali involuti fil-ġlieda kontra l-frodi, inkluża l-ġlieda kontra l-kutrabandu tas-sigaretti,

—	il-promozzjoni u t-titjib fil-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Unjoniu bejn il-professjonisti u l-akkademiċi,

—	il-forniment tal-informazzjoni u s-sostenn għal attivitajiet relatati mal-aċċess tad-data.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, jekk ikun applikabbli mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritjiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8).

Id-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm “Erkole”) (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 9).

24 02 02   Pericles

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
900 000	700 000	1 000 000	800 000	912 936,70	801 234,90

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja l-programm Pericles għat-taħriġ, l-iskambju u l-għajnuna għall-ħarsien tal-euro kontra l-frodi.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/923/KE tas-17 ta’ Diċembru 2001 li tistabilixxi programm ta’ skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm “Pericles”) (ĠU L 339, 21.12.2001, p. 50)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/924/KE tas-17 ta’ Diċembru 2001 li testendi l-effetti tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi skambju, għajnuna u programm ta’taħriġ għhall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm “Pericles”) għall-Istati Membri li għadhom m’addotawx l-euro bħala l-munita umika (ĠU L 339, 21.12.2001, p. 55)

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 1998 lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Bank Ċentrali Ewropew bit-titolu, “Il-Protezzjoni tal-Euro — Il-Ġlieda kontra l-Iffalsifikar” (COM(1998) 474).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Novembru 1998 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Bank Ċentrali Ewropew, “Il-Protezzjoni tal-Euro — Il-Ġlieda kontra l-Iffalsifikar” (ĠU C 379, 7.12.1998, p. 39).

24 02 03   Sistema ta’ tagħrif għal kontra l-frodi (AFIS)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
5 500 000	4 500 000	5 500 000	5 000 000	5 472 442,31	3 863 251,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispiża ta’ studji ta’ vijabbiltà u l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ programmi tal-kompjuter ġodda, maħsuba apposta għall-ġlieda kontra l-frodi li jkunu jiffurmaw l-infrastruttura tas-Sistema ta’ tagħrif anti-frodi (AFIS). L-AFIS hija maħsuba biex tkun ta’ sostenn għall-awtoritajiet kompetenti fil-prevenzjoni u fil-ġlieda kontra attivitajiet frawdolenti ta’ ħsara għall-baġit tal-Unjoni Ewropea billi tiżgura skambju malajr u sigur ta’ tagħrif bejn l-awtoritajiet relevanti fl-Istati Membri u bejnhom u l-Kummissjoni.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 515/97 tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1), u speċjalment l-Artikolu 23 tiegħu.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU TA’ KONTRA L-FRODI

TITOLU 25

KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI

Għanijiet ġenerali

L-għanijiet ġenerali ta’ dan il-qasam ta’ politika huma:

—	li jiġi żgurat li jitwettqu l-prioritajiet politiċi tal-Kummissjoni kif iddefiniti mill-President,

—	li jseħħu ppjanar u programmazzjoni strateġiċi, sabiex dawn ikunu għodda b’saħħithom għall-koeżjoni fil-Kummissjoni,

—	li jitmexxa mingħajr intoppi l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet b’mod kolleġġjali u tingħata l-informazzjoni dwar dan,

—	li jiġu żgurati koordinazzjoni u relazzjonijiet interni effettivi ma’ istituzzjonijiet oħrajn,

—	li titmexxa ’l quddiem is-simplikazzjoni ammistrattiva,

—	li jitmexxa l-proċess ’Il-Ġejjieni tal-Ewropa’,

—	li jkun hemm rappurtar dwar l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea,

—	li tiġi vverifkata l-konsistenza legali, u

—	li tiġi difiża l-pożizzjoni tal-Kummissjoni f’kull litigazzjoni li fiha għandha mnejn tkun involuta.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
25 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI”	183 340 615	183 340 615	178 228 020	178 228 020	176 145 905,84	176 145 905,84
25 02	RELAZZJONIJIET MAS-SOĊJETÀ ĊIVILI, TRASPARENZA U INFORMAZZJONI	4 183 000	4 183 000	3 949 000	3 949 000	4 207 736,57	4 316 862,85
	Titolu 25 — Total	187 523 615	187 523 615	182 177 020	182 177 020	180 353 642,41	180 462 768,69

KAPITOLU 25 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
25 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI”
25 01 01
Nefqa konnessa ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tal-“koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”
25 01 01 01	Nefqa konnessa ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tal-“koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”	5	133 378 580  (384)	133 378 580  (384)	129 683 208  (385)	129 683 208  (385)	127 469 531,50	127 469 531,50
25 01 01 03	Salarji, konċessjonijiet u ħlasijiet ta’ membri tal-istituzzjoni	5	9 034 000	9 034 000	10 101 000	10 101 000	8 642 956,66	8 642 956,66
	Artikolu 25 01 01 — Sub-total		142 412 580	142 412 580	139 784 208	139 784 208	136 112 488,16	136 112 488,16
25 01 02
Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-“Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”
25 01 02 01	Persunal estern tal-qasam ta’ politika “Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u pariri legali”	5	6 022 679	6 022 679	5 458 914	5 458 914	4 117 020,35	4 117 020,35
25 01 02 03	Konsulenti speċjali	5	649 000	649 000	649 000	649 000	524 772,95	524 772,95
25 01 02 11	Nefqa oħra għal tmexxija għall-qasam ta’ politika “Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u pariri legali”	5	12 791 601	12 791 601	11 856 404	11 856 404	13 271 729,69	13 271 729,69
25 01 02 13	Nefqa oħra għal tmexxija tal-membri tal-istituzzjoni	5	4 631 000	4 631 000	4 540 000	4 540 000	4 466 696,43	4 466 696,43
	Artikolu 25 01 02 — Sub-total		24 094 280	24 094 280	22 504 318	22 504 318	22 380 219,42	22 380 219,42
25 01 03	Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam tal-politika “Il-koordinazzjoni tal-politika u l-parir legali tal-Kummissjoni”	5	9 753 755	9 753 755	9 689 494	9 689 494	9 903 045,27	9 903 045,27
25 01 06
Regolamentazzjoni aħjar u żvilupp istituzzjonali
25 01 06 01	Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt	5	80 000	80 000	50 000	50 000	50 000,—	50 000,—
	Artikolu 25 01 06 — Sub-total		80 000	80 000	50 000	50 000	50 000,—	50 000,—
25 01 07
Kwalità tal-leġiżlazzjoni
25 01 07 01	Kodifikazzjoni tal-liġi tal-UE/Komunità	5	2 000 000	2 000 000	2 000 000	2 000 000	3 100 000,—	3 100 000,—
	Artikolu 25 01 07 — Sub-total		2 000 000	2 000 000	2 000 000	2 000 000	3 100 000,—	3 100 000,—
25 01 08
Konsulenza legali, litigazzjonijiet u infrazzjonijiet
25 01 08 01	Spejjeż legali	5	4 000 000	4 000 000	4 200 000	4 200 000	4 600 152,99	4 600 152,99
	Artikolu 25 01 08 — Sub-total		4 000 000	4 000 000	4 200 000	4 200 000	4 600 152,99	4 600 152,99
25 01 09	Proġett Pilota dwar sistema interistituzzjonali li tindentifika x-xejriet fit-tul li se tħabba wiċċha magħhom l-UE	5	1 000 000	1 000 000
	Kapitolu 25 01 — Total		183 340 615	183 340 615	178 228 020	178 228 020	176 145 905,84	176 145 905,84

25 01 01   Nefqa konnessa ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tal-“koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”

25 01 01 01   Nefqa konnessa ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tal-“koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
133 378 580  (386)	129 683 208  (387)	127 469 531,50

25 01 01 03   Salarji, konċessjonijiet u ħlasijiet ta’ membri tal-istituzzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 034 000	10 101 000	8 642 956,66

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	is-salarji bażiċi tal-membri tal-Kummissjoni,

—	il-konċessjonijiet tar-residenza tal-membri tal-Kummissjoni,

—

il-konċessjonijiet tal-familja tal-membri tal-Kummissjoni, li jikkomprendu: — konċessjoni tad-dar, — konċessjoni tat-tfal dipendenti, — konċessjoni tal-edukazzjoni, — konċessjonijiet tar-rappreżentazzjoni tal-membri tal-Kummissjoni, — il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni kontra l-mard u l-inċidenti kkawżati fuq il-post tax-xogħol għal membri tal-Kummissjoni, — il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni kontra l-mard għal ex Membri tal-Kummissjoni, — għotjiet tat-twelid, — fil-każ ta’ mewt ta’ membru tal-Kummissjoni: — ir-remunerazzjoni sħiħa tal-mejjet sa l-aħħar tat-tielet xahar wara dak meta tkun seħħet il-mewt, — l-ispejjeż tat-trasport tal-ġisem lejn il-post ta’ oriġini tad-deċedut, — l-ispiża ta’ weightings applikati għall-emolumenti u konċessjonijiet tranżitorji, — l-ispiża ta’ weighting applikat għal parti tal-emolumenti trasferiti lejn pajjiż li mhux il-pajjiż tal-impjieg, — l-ispiża ta’ kull aġġustament għar-remunerazzjoni, konċessjonijiet tranżitorji u pensjonijiet approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni maħsuba wkoll biex takkomoda kull approprjazzjoni li tista’ teħtieġ biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-membri tal-Kummissjoni (inkluż il-familji tagħhom) meta jibdew dmirijiethom jew meta jħallu l-istituzzjoni,

—	konċessjonijiet tal-insedjament u spustar dovuti lill-membri tal-Kummissjoni meta jibdew dmirijiethom jew iħallu l-istituzzjoni,

—	spejjeż tal-ġarr dovuti lill-membri tal-Kummissjoni meta jibdew dmirijiethom jew iħallu l-istituzzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Prim’Istanza u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolarment l-Artikoli 2, 3, u 4a, 4b, 5, 11 u 14.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

25 01 02   Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam tal-“Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”

25 01 02 01   Persunal estern tal-qasam ta’ politika “Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u pariri legali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 022 679	5 458 914	4 117 020,35

25 01 02 03   Konsulenti speċjali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
649 000	649 000	524 772,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni ta’ konsulenti speċjali, l-ispejjeż tal-missjoni tagħhom u l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni kontra l-inċidenti tal-istituzzjoni.

Bażi legali

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

25 01 02 11   Nefqa oħra għal tmexxija għall-qasam ta’ politika “Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u pariri legali”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 791 601	11 856 404	13 271 729,69

25 01 02 13   Nefqa oħra għal tmexxija tal-membri tal-istituzzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 631 000	4 540 000	4 466 696,43

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar, konċessjonijiet ta’ sussistenza ta’ kuljum u nefqa addizzjonali jew eċċezzjonali magħmula waqt missjoni,

—	nefqa għall-obbligi tal-Kummissjoni għall-intratteniment u r-rappreżentazzjoni (din in-nefqa tista’ ssir individwalment mill-membri tal-Kummissjoni fil-qadi ta’ dmirijiethom bħala parti mill-attivitajiet tal-istituzzjoni).

Ikunu disponibbli bħala dħul assenjat rifużjonijiet tal-ispejjeż tal-missjoni mħallsa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra tal-UE/Komunità u għal terzi.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 20 000.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu.

Il-Komunikazzjoni tal-President tal-Kummissjoni Nru SEC(2004)1487 dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Kummissarji.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru C(2007)3494 tat-18 ta’ Lulju 2007 dwar ir-Regolament dwar l-ispejjeż ta’ rappreżentanza u divertiment magħmula mill-Kummissjoni, il-President jew il-Kummissarji.

25 01 03   Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam tal-politika “Il-koordinazzjoni tal-politika u l-parir legali tal-Kummissjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 753 755	9 689 494	9 903 045,27

25 01 06   Regolamentazzjoni aħjar u żvilupp istituzzjonali

25 01 06 01   Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
80 000	50 000	50 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tiffinanzja l-istudji speċjalizzati, il-konsultazzjonijiet, il-laqgħat u l-attivitajiet dwar il-kumitat tal-analiżi tal-impatt.

25 01 07   Kwalità tal-leġiżlazzjoni

25 01 07 01   Kodifikazzjoni tal-liġi tal-UE/Komunità

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 000 000	2 000 000	3 100 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa dwar il-kodifikazzjoni u l-abbozzar ġdid tal-istrumenti tal-UE/Komunità.

25 01 08   Konsulenza legali, litigazzjonijiet u infrazzjonijiet

25 01 08 01   Spejjeż legali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 000 000	4 200 000	4 600 152,99

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-infiq legali preliminari, ir-rikors għall-medjazzjoni u għall-għajnuna ta’ avukati jew esperti oħra li jissejħu biex jagħtu parir lill-Kummissjoni.

Tkopri wkoll spejjeż mogħtija kontra l-Kummissjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jew qrati oħra.

L-ammont ta’ dħul in kwistjoni skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal 200 000 EUR.

25 01 09   Proġett Pilota dwar sistema interistituzzjonali li tindentifika x-xejriet fit-tul li se tħabba wiċċha magħhom l-UE

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 000 000	1 000 000

Kummenti

Dan il-proġett pilota għandu jwaqqaf sistema interistituzzjonali li tidentifika x-xejriet fit-tul dwar kwistjonijiet ta’ politika ewlenin li tħabbat wiċċha magħhom l-UE. Dan għandu jipprovdi analiżi komuni tar-riżultati probabbli dwar kwistjonijiet fit-tul li għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ dawk li jfasslu l-politika tal-UE; u għandu jiġi kkoordinat bejn il-Parlament Ewropew (bid-dipartimenti tal-politika involuti), il-Kunsill u l-Kummissjoni, bl-użu tal-Istitut tal-Unjoni Ewropea għall-Istudji tas-Sigurtà (EUISS), li diġà stabbilit sew, bħala l-qalba tas-sistema. Din is-sistema għandha tiġi stabbilita minnufih sabiex sal-2012 tkun qed topera bis-sħiħ.

KAPITOLU 25 02 —   RELAZZJONIJIET MAS-SOĊJETÀ ĊIVILI, TRASPARENZA U INFORMAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
25 02
RELAZZJONIJIET MAS-SOĊJETÀ ĊIVILI, TRASPARENZA U INFORMAZZJONI
25 02 01
Istituzzjonijiet ta’ interess Ewropew
25 02 01 01	Arkivji storiċi tal-Unjoni Ewropea	5	2 020 000	2 020 000	1 786 000	1 786 000	1 689 200,—	1 685 280,—
	Artikolu 25 02 01 — Sub-total		2 020 000	2 020 000	1 786 000	1 786 000	1 689 200,—	1 685 280,—
25 02 04
Informazzjoni u pubblikazzjonijiet
25 02 04 01	Ġabriet ta’ data dokumentarji	5	700 000	700 000	700 000	700 000	758 355,50	564 671,75
25 02 04 02	Pubblikazzjonijiet ġenerali	5	1 463 000	1 463 000	1 463 000	1 463 000	1 760 181,07	2 066 911,10
	Artikolu 25 02 04 — Sub-total		2 163 000	2 163 000	2 163 000	2 163 000	2 518 536,57	2 631 582,85
	Kapitolu 25 02 — Total		4 183 000	4 183 000	3 949 000	3 949 000	4 207 736,57	4 316 862,85

25 02 01   Istituzzjonijiet ta’ interess Ewropew

25 02 01 01   Arkivji storiċi tal-Unjoni Ewropea

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 020 000	2 020 000	1 786 000	1 786 000	1 689 200,—	1 685 280,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għal-ġestjoni (spejjeż tal-istaff u operattivi) mill-Istitut Universitarju Ewropew tal-arkivji storiċi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta’ 1 ta’ Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika (ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA tat-8 ta’ Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 43, 15.2.1983, p. 14).

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Atti ta’ referenza

Kuntratt bejn il-Kummissjoni u l-Istitut Universitarju Ewropej, Firenza, iffirmat fis-17 ta’ Diċembru 1984.

25 02 04   Informazzjoni u pubblikazzjonijiet

25 02 04 01   Ġabriet ta’ data dokumentarji

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
700 000	700 000	700 000	700 000	758 355,50	564 671,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li għabdha x’taqsam mal-ġabriet ta’ data dokumentarji tal-Kummissjoni dwar il-progress tal-proċeduri u d-dokumenti uffiċjali, partikolarment spejjeż li jkollhom x’jaqsmu ma’:

—	ġbir, preparazzjoni, analiżi u tlugħ ta’ testi u proċeduri,

—	żvilupp, żamma u operazzjoni ta’ sistema integrata,

—	tixrid tal-informazzjoni permezz ta’ diversi medja elettroniċi.

Tkopri n-nefqa magħmula fit-territorju tal-Unjoni.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

25 02 04 02   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1 463 000	1 463 000	1 463 000	1 463 000	1 760 181,07	2 066 911,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa mal-ħruġ, b’kull mezz, tal-pubblikazzjonijiet provduti fit-Trattati u pubblikazzjonijiet oħra istituzzjonali jew ta’ referenza.

L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni jkopru, fost l-oħrajn, it-tħejjija u l-abbozzar (inkluż l-kuntratti tal-awturi), editjar freelance, l-użu tad- dokumentazzjoni, riproduzzjoni tad-dokumenti, xiri jew ġestjoni tad-data, editjar, traduzzjoni, reviżjoni (inkluż verifika tal-konkordanza tat-testi), stampar, tqegħid fuq l-Internet jew stallazzjoni f’kull mezz elettroniku, distribuzzjoni, ħażna, tixrid, tixrid u promozzjoni ta’ dawn id-dokumenti.

Bażi legali

Ħidma li tirriżulta mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 249(2) tiegħu.

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 125 tiegħu.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAS-SEGRETARJAT ĠENERALI

—	KOORDINAMENT FI ĦDAN IL-KUMMISSJONI

—	KOORDINAMENT U RELAZZJONIJIET MAL-ISTITUZZJONIJIET L-OĦRA

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU TAL-KONSULENTI DWAR IL-POLITIKA EWROPEA

—	KONSULENZA POLITIKA

—

KABINETTI

—	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦALL-UFFIĊĊJU TAL-KONSULENTI DWAR IL-POLITIKA EWROPEA

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAMENT TAS-SEGRETARJAT ĠENERALI

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAMENT TAS-SERVIZZ LEGALI

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAS-SERVIZZ LEGALI

—	APPOĠĠ LOĠISTIKU GĦALL-KUMMISSJONI U L-PROTOKOLL

TITOLU 26

AMMINISTRAZZJONI

Għanijiet ġenerali

—	Il-ħolqien ta’ struttura amministrattiva moderna imsejsa fuq kultura ta’ servizz permezz ta’ responsabbiltà ewlenija għall-biċċa l-kbira tal-kwistjonijiet relatati mal-programm tal-Kummissjoni tar-riforma amministrattiva.

—	Li jintlaħqu l-bżonnijiet tal-bini tal-Kummissjoni b’mod effiċjenti, b’mod effettiv u fil-ħin.

—	Li tkun żgurata l-pubblikazzjoni tat-tagħrif li tkun ġejja mill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

—	L-implimentazzjoni tar-regolamenti rilevanti bl-applikazzjoni tajba, uniformi u trasparenti tar-regoli għad-determinazzjoni u l-ħlas tad-drittijiet individwali.

—	Li jkunu provduti infrastruttura u servizzi moderni u ta’ livell għoli tat-teknoloġija tal-informazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet.

—	L-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet u proċeduri ta’ għażla biex jintlaħqu l-bżonnijiet ta’ prijorità tal-Istituzzjonijiet.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
26 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“AMMINISTRAZZJONI”	965 218 151	965 218 151	932 423 626	932 423 626	952 700 001,52	952 700 001,52
26 02	PRODUZZJONI MULTIMEDJALI	14 400 000	14 400 000	11 900 000	11 900 000	14 341 470,01	14 283 743,49
26 03	SERVIZZI LILL-AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI, LIN-NEGOZJI U LIĊ-ĊITTADINI	2 000 000	19 000 000	21 000 000	25 700 000	21 520 880,20	22 287 565,17
	Titolu 26 — Total	981 618 151	998 618 151	965 323 626	970 023 626	988 562 351,73	989 271 310,18

KAPITOLU 26 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“AMMINISTRAZZJONI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
26 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“AMMINISTRAZZJONI”
26 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”	5	100 865 768  (388)	99 636 887  (389)	100 088 853,16
26 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”
26 01 02 01	Staff estern	5	5 331 770	6 138 017	5 983 425,69
26 01 02 11	Nefqa oħra fuq management	5	13 073 422  (390)	20 123 781	21 454 415,20
	Artikolu 26 01 02 — Sub-total		18 405 192	26 261 798	27 437 840,89
26 01 03	Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam ta’ politika “Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”	5	7 376 147	7 444 534	7 775 919,10
26 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam ta’ politika “Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”
26 01 04 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA) — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	1.1	p.m. (391)	800 000	775 445,86
	Artikolu 26 01 04 — Sub-total		p.m.	800 000	775 445,86
26 01 09
Appoġġ amministrattiv fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet
26 01 09 01	Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet	5	84 082 000	80 466 000	87 062 239,30
	Artikolu 26 01 09 — Sub-total		84 082 000	80 466 000	87 062 239,30
26 01 10
Tisdiq tal-liġi tal-UE
26 01 10 01	Tisdiq tal-liġi tal-UE	5	2 000 000	2 500 000	1 931 158,99
	Artikolu 26 01 10 — Sub-total		2 000 000	2 500 000	1 931 158,99
26 01 11
Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (L u C)
26 01 11 01	Ġurnal Uffiċjali	5	13 500 000	17 300 000	20 012 410,63
	Artikolu 26 01 11 — Sub-total		13 500 000	17 300 000	20 012 410,63
26 01 20	Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal	5	30 993 000	27 150 000	26 311 843,33
26 01 21	Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali	5	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23
26 01 22
Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika (Brussell)
26 01 22 01	Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell	5	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59
26 01 22 02	Akkwist u l-kiri ta’ bini fi Brussell	5	213 581 000	194 871 600  (392)	205 228 792,45
26 01 22 03	Nefqa li għandha x’taqsam mal-bini fi Brussell	5	75 630 000	74 366 000	75 024 663,38
26 01 22 04	Nefqa għat-tagħmir fi Brussell	5	4 900 000  (393)	4 644 000	5 776 902,95
26 01 22 05	Servizzi u spejjeż oħra operattivi fi Brussell	5	7 216 000	7 016 000	6 993 999,95
	Artikolu 26 01 22 — Sub-total		368 670 000	342 256 600	352 803 963,32
26 01 23
Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika (Lussemburgu)
26 01 23 01	Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu	5	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61
26 01 23 02	Akkwist u l-kiri ta’ bini fil-Lussemburgu	5	42 844 000	40 424 000	33 400 920,83
26 01 23 03	Nefqa li għandha x’taqsam mal-bini fil-Lussemburgu	5	15 720 000	14 480 000	15 766 807,69
26 01 23 04	Nefqa għat-tagħmir fil-Lussemburgu	5	714 000	640 000	936 922,94
26 01 23 05	Servizzi u spejjeż oħra operattivi fil-Lussemburgu	5	718 000	828 000	679 518,70
26 01 23 06	Nefqa li għandha x’taqsam mal-għassa ta’ bini fil-Lussemburgu	5	5 535 000	5 535 000	5 213 275,44
	Artikolu 26 01 23 — Sub-total		89 961 000	86 015 000	78 870 354,21
26 01 40
Sigurtà
26 01 40 01	Siġurtà u sorveljanza	5	6 915 000	4 890 000	5 105 806,78
26 01 40 02	Għassa mal-bini fi Brussell	5	31 936 000	31 274 000	30 375 370,04
	Artikolu 26 01 40 — Sub-total		38 851 000	36 164 000	35 481 176,82
26 01 49	Approprjazzjonijiet amministrattivi trasferiti awtomatikament għas-sena finanzjarja ta’ wara	5	p.m.	p.m.	801,40
26 01 50
Politika tal-persunal u t-tmexxija
26 01 50 01	Servizz mediku	5	6 680 000	7 630 000	6 839 812,79
26 01 50 02	Nefqa għal kompetizzjonijiet, selezzjonijiet u reklutaġġ	5	2 346 000	2 782 000	2 146 163,56
26 01 50 04	kooperazzjoni interistituzzjonali fl-isfera soċjali	5	8 552 000	8 497 000	17 548 694,18
26 01 50 06	Uffiċjali tal-istituzzjonijiet li huma assenjati temporanjament lil servizzi nazzjonali ċivili, organizzazzjonijiet internazzjonali jew istituzzjonijiet jew intrapriżi pubbliċi jew privati	5	520 000	520 000	395 000,—
26 01 50 07	Ħsarat	5	200 000	200 000	200 000,—
26 01 50 08	Assikurazzjonijiet mixellanji	5	55 000	53 000	52 881,79
26 01 50 09	Korsijiet ta’ lingwa	5	4 221 000	4 213 000	6 008 441,68
	Artikolu 26 01 50 — Sub-total		22 574 000	23 895 000	33 190 994,—
26 01 51
Skejjel Ewropej
26 01 51 01	Uffiċċju tas-Segretarju Ġenerali tal-Iskejjel Ewropej (Brussell)	5	8 554 000	8 385 291	7 002 696,—
26 01 51 02	Brussell I (Uccle)	5	24 197 011	23 822 010	23 018 769,—
26 01 51 03	Brussell I (Woluwe)	5	22 314 024	21 794 189	21 631 182,—
26 01 51 04	Brussell III (Ixelles)	5	21 602 655	20 941 593	20 280 133,—
26 01 51 05	Brussell IV (Tranżizzjoni)	5	4 839 706	3 114 472	3 914 922,50
26 01 51 11	Lussemburgu I	5	26 418 440	23 456 376	23 388 047,—
26 01 51 12	Lussemburgu II	5	4 832 925	4 337 745	3 427 141,—
26 01 51 21	Mol (BE)	5	7 019 115	6 259 269	6 386 355,—
26 01 51 22	Frankfurt am Main (DE)	5	4 366 031	5 348 868	4 171 773,33
26 01 51 23	Karlsruhe (DE)	5	3 133 263	2 519 492	2 720 984,—
26 01 51 24	Munich (DE)	5	494 527	382 717	965 721,45
26 01 51 25	Alicante (ES)	5	7 057 719	6 689 523	5 688 179,—
26 01 51 26	Varese (IT)	5	10 163 733	10 570 726	9 622 047,—
26 01 51 27	Bergen (NL)	5	4 946 035	5 160 645	5 570 774,—
26 01 51 28	Culham (UK)	5	4 272 860	5 758 891	5 970 911,—
	Artikolu 26 01 51 — Sub-total		154 212 044	148 541 807	143 759 635,28
	Kapitolu 26 01 — Total		965 218 151	932 423 626	952 700 001,52

26 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 865 768  (394)	99 636 887  (395)	100 088 853,16

26 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam tal-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”

26 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 331 770	6 138 017	5 983 425,69

26 01 02 11   Nefqa oħra fuq management

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 073 422  (396)	20 123 781	21 454 415,20

Kummenti

EUR 3 735 263 mir-riżerva jistgħu jiġu rilaxxati, jekk il-Kummissjoni:

—	tipprovdi listi ċari, konċiżi u li jinftehmu tas-suġġetti tal-istudji kollha mwettqa minn fornituri esterni u l-intrapriżi individwali jew l-ismijiet ta’ dawn il-fornituri fil-perjodu 2004-2008,

—	tipprovdi l-istess lista għal kwalunkwe parir estern ieħor mitlub, filwaqt li tidentifika l-intrapriżi jew il-konsulenti individwali u l-kwistjoni speċifika li fir-rigward tagħha ntalab il-parir.

EUR 1 867 632 mir-riżerva jistgħu jiġu rilaxxati hekk kif il-Kummissjoni tkun ippreżentat il-pożizzjoni tagħha dwar ir-reviżjoni tal-bażi legali għall-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) u b’hekk tagħmilha possibbli li jkomplu n-negozjati bejn il-Parlament u l-Kunsill fuq il-bażi tar-riżultati diġà milħuqa.

26 01 03   Nefqa relatata mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam ta’ politika “Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 376 147	7 444 534	7 775 919,10

26 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet tal-qasam ta’ politika “Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”

26 01 04 01   Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA) — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m. (397)	800 000	775 445,86

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta ma’ li jintlaħaq l-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħdimiet tal-awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, hekk kif il-kuntratti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika jiskadu matul is-snin ta’ wara.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk ikun applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Komunità/UE, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provvista ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-partita 26 03 01 01.

26 01 09   Appoġġ amministrattiv fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet

26 01 09 01   Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
84 082 000	80 466 000	87 062 239,30

Kummenti

L-ammont imdaħħal jikkorrispondi għall-approprjazzjonijiet għall-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet stabbiliti fid-dettall f’anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa għal din it-taqsima.

Parti mill-ammont se jintuża biex ikopri n-nefqa tal-persunal u l-ispejjeż operattivi matul perjodu ta’ sitt xhur għal grupp inkarigat biex jagħmel disponibbli, fuq bażi kkonsolidata, is-sistemi ta’ informazzjoni TRANS-JAI, Prelex u Oeil u r-reġistri tad-dokumenti tal-istituzzjonijiet (ara r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43)). Din l-attività għandha tiġi inkorporata fis-sistema EUR-Lex mmexxija mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet, bl-għan aħħari li titqiegħed edizzjoni elettronika onlajn tal-Ġurnal Uffiċjali li jkopri x-xogħol leġiżlattiv preparatorju tal-UE.

Fuq il-bażi tal-previżjonijiet tal-kontabilità tal-ispejjeż, l-ispiża tas-servizzi li jwettaq għal kull istituzzjoni hija stmata kif ġej:

Il-Parlament	9 987 210	11,88 %
Il-Kunsill	7 349 752	8,74 %
Il-Kummissjoni	54 558 721	64,89 %
Il-Qorti tal-Ġustizzja	3 657 009	4,35 %
Il-Qorti tal-Awdituri	774 474	0,92 %
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali	994 457	1,18 %
Il-Kumitat tar-Reġjuni	506 135	0,60 %
Oħrajn	6 254 242	7,44 %
Total	84 082 000	100,00 %

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq it-EUR 8 752 800.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni tal-20 ta’ Lulju 2000 fuq l-organizzazzjoni u l-operazzjoni tal-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet (ĠU L 183, 22.7.2000, p. 12).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u partikolarment l-Artikoli 171 sa 175 tiegħu.

26 01 10   Tisdiq tal-liġi tal-UE

26 01 10 01   Tisdiq tal-liġi tal-UE

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 000 000	2 500 000	1 931 158,99

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għall-konsolidament tal-istrumenti tal-Komunità/UE u li jkunu disponibbli għall-pubbliku, fil-forom kollha u fuq is-sostenji kollha ta’ pubblikazzjoni, strumenti konsolidati tal-Komunità/UE fl-ilsna kollha uffiċali tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) to (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100.

Bażi legali

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgh, Diċembru 1992 (SN/456/92), partikolarment l-Anness 3 tal-Parti A, p. 5.

Il-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam, Proġett ta’ Trattat, sezzjoni II, kapitlu 11: dijkarazzjoni dwar il-kwalità tal-binja lingwistika tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità.

26 01 11   Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (L u C)

26 01 11 01   Ġurnal Uffiċjali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 500 000	17 300 000	20 012 410,63

Kummenti

Din l-appoprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa fuq il-pubblikazzjoni, fis-suriet kollha — inkluż id-distribuzzjoni, l-ikkatalogar, l-indiċjar u l-arkivjar tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 216 000.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 254 tiegħu. Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 297 tiegħu.

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 297 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1 tal-15 ta’ April 1958 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 1958 li toħloq il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU 17, 6.10.1958, p. 390).

Deċiżjoni 2000/459/KE/KEFA/Euratom tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u l-Kumitat tar-Reġjuni tal-20 ta’ Lulju 2000 fuq l-organizzazzjoni u l-operazzjoni tal-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 183, 22.7.2000, p. 12).

26 01 20   Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 993 000	27 150 000	26 311 843,33

Kummenti

L-ammont imdaħħal jikkorrispondi għall-approprjazzjonijiet għall-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal stabbiliti fid-dettall f’anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa għal din it-taqsima.

L-ammont ta’ dħul inkwistjoni skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq l-EUR 475 000.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53).

26 01 21   Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
33 728 000	33 992 000	37 197 365,23

Kummenti

L-ammont imdaħħal jikkorrispondi għall-approprjazzjonijiet għall-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali stabbiliti fid-dettall f’anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa għal din it-taqsima.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq it-EUR 3 000 000.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2002 tistabbilixxi l-uffiċċju għall-amministrazzjoni ta’ benefiċċji u pagamenti għal prerogattivi individwali (ĠU L 183, 22.7.2003, p. 30).

26 01 22   Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika (Brussell)

26 01 22 01   Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
67 343 000	61 359 000	59 779 604,59

Kummenti

L-ammont imdaħħal jikkorrispondi għall-approprjazzjonijiet għall-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell stabbiliti fid-dettall f’anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa għal din it-taqsima.

L-ammont ta’ dħul inkwistjoni skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq il-EUR 5 340 000.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (C(2002) 4368).

26 01 22 02   Akkwist u l-kiri ta’ bini fi Brussell

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
213 581 000	194 871 600  (398)	205 228 792,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—	kera u ċens dwar bini mhux okkupat jew partijiet ta’ bini, u l-kiri ta’ kmamar tal-konferenzi, mħażen, garaxxijiet u faċilitajiet tal-ipparkjar,

—	l-ispejjeż tax-xiri jew xiri bil-kiri tal-bini,

—	il-kostruzzjoni tal-bini.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, iżda mhux fl-uffiċċji ta’ rappreżentanza tal-Unjoni, li n-nefqa fir-rigward tagħhom tiddaħħal fil-Partita 16 01 03 03.

Dħul ġej minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 76 u 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fit-titoli tal-baġit rispettivi, skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ tali introjtu huwa stmat li jlaħħaq il-EUR 584 000.

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 5 754 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 22 03   Nefqa li għandha x’taqsam mal-bini fi Brussell

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
75 630 000	74 366 000	75 024 663,38

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—	il-ħlas ta’ premiums ta’ assigurazzjoni fuq bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-istituzzjoni,

—	spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u għat-tisħin,

—

spejjeż għall-manutenzjoni, ikkalkolati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-postijiet, liftijiet, central heating, tagħmir tal-arja kondizzjonata, eċċ.; in-nefqa li ssir b’operazzjonijiet regolari tat-tindif, inkluż ix-xiri ta’ prodotti ta’ manutenzjoni, ħasil, laundry u ħasil fix-xott, eċċ, u minħabba tibjid mill-ġdid, tiswijiet u fornituri użati mill-ħwienet tal-manutenzjoni (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—	in-nefqa fuq it-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija ta’ skart,

—

it-tiġdid ta’ bini, eżempju alterazzjonijiet għall-partitioning, alterazzjonijiet għall-istallazzjonijiet tekniċi u xogħol ieħor speċjalizzat fuq is-serraturi, tagħmir elettriku, plumbing, tibjid, għata tal-art, eċċ, u l-ispiża tat-tibdiliet għall-kablaġġ assoċjat mat-tagħmir, u l-ispiża tat-tagħmir meħtieġ (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—

spejjeż konnessi mas-saħħa u s-sigurtà tal-individwi waqt ix-xogħol, partikolarment ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ tagħmir għat-tifi tn-nar, il-bdil ta’ tagħmir għall-istallazzjonijiet tan-nar u spejjeż għall-ispezzjonijiet statutorji (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—	nefqiet relatati ma’ xogħol ta’ verifika dwar l-aċċessibilità tal-bini għal persuni b’diżabilità u/jew mobilità mnaqqsa u l-introduzjoni ta’ adattamenti neċessarji bħala segwitu għal verifika ta’ dan it-tip sabiex il-bini jsir kompletament aċċessibbli għall-viżitaturi kollha,

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	l-infiq l-ieħor li għandu x’jaqsam mal-bini, partikolarment l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-bini mikri lil diversi entitajiet, l-spejjeż marbuta ma’ stħarriġ dwar il-qagħda tal-bini, u spejjeż li jikkostitwixxu ħlas ta’ servizzi ta’ utilità ġenerali (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	drittijiet għall-għajnuna teknika dwar operazzjonijiet kbar ta’ tagħmir għall-postijiet,

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, minbarra fl-uffiċċji ta’ rappreżentanza tal-Unjoni, li n-nefqa għalihom tiddaħħal fil-Partita 16 01 03 03.

Id-dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 76 u 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fit-titoli tal-baġit rispettivi, skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ tali dħul huwa stmat li jlaħħaq il-EUR 207 000.

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 2 540 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 fuq il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Lulju 2007 dwar inkjesta fuq inizjattiva proprija OI/3/2003/JMA dwar il-Kummissjoni Ewropea.

26 01 22 04   Nefqa għat-tagħmir fi Brussell

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 900 000  (399)	4 644 000	5 776 902,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—

ix-xiri, il-kiri jew il-leasing, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-istallazzjoni u t-tiġdid ta’ tagħmir tekniku u stallazzjonijiet, u partikolarment: — tagħmir (inkluż photocopiers) għall-produzzjoni, riproduzzjoni u arkivjazzjoni tad-dokumenti f’kull forma (karta, mezzi elettroniċi, eċċ.), — tagħmir awdjoviżiv, tal-librerija u għall-interpretazzjoni (kabini, headsets u unitajiet tal-iswiċċijiet għall-faċilitajiet ta’ interpretazzjoni simultanja, eċċ.), — attrezzaturi tal-kċina u tagħmir tar-restoranti, — diversi għodod għall-ħwienet tal-manutenzjoni tal-bini, — faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċjali b’diżabilità, — kif ukoll studji, dokumentazzjoni u taħriġ dwar dan it-tagħmir (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—

ix-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni, it-tiswija ta’ vetturi, u b’mod partikolari: — xiri ta’ vetturi ġodda, inkluża għallinqas vettura waħda adattata għat-trasport ta’ persuni b’mobilità mnaqqsa, — il-bdil ta’ vetturi li, matul is-sena, għamlu tant mili li l-bdil tagħhom huwa ġustifikat, — l-ispiża ta’ kiri ta’ karozzi għal perjodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-flotta ta’ vetturi, jew meta l-flotta tal-vetturi ma tissodisfax il-bżonnijiet ta’ passiġġieri b’mobilità mnaqqsa, — l-ispiża tal-manutenzjoni, it-tiswija u l-assigurazzjoni ta’ vetturi uffiċjali (karburant, lubrifikanti, tajers, tubi ta’ ġewwa, provisti mixxelanji, spare parts, għodod, eċċ.), — diversi tipi ta’ assigurazzjoni (partikolarment responsabilità għall-terzi persuni u l-asigurazzjoni kontra s-serq) u l-ispejjeż tal-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju,

—

ix-xiri ta’ biljetti (biljett “one way” u “business pass”), aċċess bla ħlas fuq rotot tat-trasport pubbliku għall-iffaċilitar tal-mobbiltà bejn bini differenti tal-Kummissjoni jew bejn bini tal-Kummissjoni u bini pubbliku (eż. ajruport), servizzi ta’ roti jew kwalunkwe mezz ieħor li jinkoraġġixxi l-użu tat-trasport pubbliku u l-mobbiltà tal-persunal tal-Kummissjoni, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi ta’ servizz,

—	L-ispejjeż fix-xiri tal-materji primi fil-qafas tal-attivitajiet fil-faċilitajiet tal-ikel.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, minbarra fl-uffiċċji ta’ rappreżentanza tal-Unjoni, li n-nefqa għalihom tiddaħħal fil-Partita 16 01 03 03.

Id-dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 76 u 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fit-titoli tal-baġit rispettivi, skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ tali dħul huwa stmat li jlaħħaq l-EUR 20 000.

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 441 000.

Ir-riżerva tista’ tiġi rilaxxata jekk id-dejtabejż tal-Kummissjoni CORDIS tinbidel kompletament sa Ġunju 2010 biex issir iktar faċli biex tintuża, bl-istess mod kif sar għal dejtabejżis tal-agrikoltura. Fil-forma eżistenti, id-dejtabejż CORDIS tirrikjedi taħriġ sabiex ikunu jistgħu jkunu identifikati dawk li jirċievu l-fondi.

Il-ħolqien ta’ approprjazzjoni speċifika għar-rimbors tal-biljetti staġunali tat-trasport pubbliku huwa miżura modesta iżda kruċjali biex jiġi kkonfermat l-impenn tal-istituzzjonijiet Ewropej biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 f’konformità mal-politika ta’ Skema ta’ mmaniġġar u verifika ekoloġiċi (EMAS) tagħhom u mal-objettivi miftiehma tal-bidla fil-klima.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1).

Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

26 01 22 05   Servizzi u spejjeż oħra operattivi fi Brussell

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 216 000	7 016 000	6 993 999,95

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—	tneħħijiet, ri-organizzazzjonijiet u immaniġġar dipartimentali (it-teħid tat-twassil, il-ħażna, it-twassil) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

nefqa oħra operattiva, bħal: — in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-uffiċċju u provvisti oħra għall-ħwienet tal-istampar, u ta’ xi stampar li ma jsirx minn dawk li jipprovdu s-servizz, — nefqa għall-ispejjeż postali u tal-konsenja għall-posta ordinarja, għar-rapporti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u bil-posta interna tal-Kummissjoni,

—	l-ispejjeż relatati mal-prestazzjoni ta’ servizz fil-qafas tal-attivitajiet fil-faċilitajiet tal-ikel.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, minbarra f’uffiċċji ta’ rappreżentanza fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Partita 16 01 03 03.

Id-dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 76 u 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fit-titoli tal-baġit rispettivi, skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ tali dħul huwa stmat li jlaħħaq l-EUR 20 000.

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 200 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 23   Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika (Lussemburgu)

26 01 23 01   Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
24 430 000	24 108 000	22 872 908,61

Kummenti

L-ammont imdaħħal jikkorrispondi għall-approprjazzjonijiet għall-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu stabbiliti fid-dettall f’anness speċifiku ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa għal din it-taqsima.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq it-EUR 340 000.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/524/KE tas-6 ta’ Novembru 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (ĠU L 183, 22.7.2003, p. 40).

26 01 23 02   Akkwist u l-kiri ta’ bini fil-Lussemburgu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
42 844 000	40 424 000	33 400 920,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—	kera u ċens dwar bini mhux okkupat jew partijiet ta’ bini, u l-kiri ta’ kmamar tal-konferenzi, mħażen, garaxxijiet u faċilitajiet tal-ipparkjar,

—	l-ispejjeż tax-xiri jew xiri bil-kiri tal-bini,

—	il-kostruzzjoni tal-bini.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, minbarra f’uffiċċji ta’ repreżentanza fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Partita 16 01 03 03.

Id-dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Komunità skont l-Artikoli 76 u 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fit-titoli tal-baġit rispettivi, skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ tali dħul huwa stmat li jlaħħaq il-EUR 117 000.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 575 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 23 03   Nefqa li għandha x’taqsam mal-bini fil-Lussemburgu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 720 000	14 480 000	15 766 807,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—	il-ħlas ta’ premiums ta’ assigurazzjoni fuq bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-istituzzjoni,

—	spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u għat-tisħin,

—

spejjeż għall-manutenzjoni, ikkalkolati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-postijiet, liftijiet, central heating, tagħmir tal-arja kondizzjonata, eċċ.; in-nefqa li ssir b’operazzjonijiet regolari tat-tindif, inkluż ix-xiri ta’ prodotti ta’ mautenzjoni, ħasil, laundry u ħasil fix-xott, eċċ, u minħabba tibjid mill-ġdid, tiswijiet u fornituri użati mill-ħwienet tal-manutenzjoni (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—	in-nefqa fuq it-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija ta’ skart,

—

it-tiġdid ta’ bini, eżempju alterazzjonijiet għall-partitioning, alterazzjonijiet għall-istallazzjonijiet tekniċi u xogħol ieħor speċjalizzat fuq is-serraturi, tagħmir elettriku, plumbing, tibjid, għata tal-art, eċċ., u l-ispiża tat-tibdiliet għall-kablaġġ assoċjat mat-tagħmir, u l-ispiża tat-tagħmir meħtieġ (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—

nefqiet relatati mas-saħħa u s-sikurezza ta’ individwi fuq ix-xogħol, partikolarment ix-xiri, il-kiri u ż-żamma ta’ tagħmir tat-tifi tan-nar, is-sostituzzjoni ta’ tagħmir ta’ uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar, l-ispejjeż għal taħriġ u spezzjonijiet statutorji (qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni ta’ kuntratt għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000, u bil-għan tar-razzjonalizzazzjoni tan-nefqa, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħrajn fir-rigward tal-kundizzjonijiet (prezz, il-munita magħżula, l-indiċjar, it-tul ta’ żmien, klawsoli oħrajn) li kull wieħed minnhom ikun kiseb għal kuntratt simili),

—	nefqiet relatati ma’ xogħol ta’ verifika dwar l-aċċessibilità tal-bini għal persuni b’diżabilità u/jew mobilità mnaqqsa u l-introduzzjoni ta’ adattamenti neċessarji bħala segwitu għal verifika ta’ dan it-tip sabiex il-bini jsir kompletament aċċessibbli għall-viżitaturi kollha,

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	nefqa oħra fuq bini, partikolarment drittijiet ta’ ġestjoni għall-bini b’ħafna inkwilini, spejjeż tas-surveys tal-postijiet u spejjeż għall-utilitajiet (knis tat-toroq u manutenzjoni, ġbir tal-iskart, eċċ.),

—	miżati għal assistenza teknika dwar operazzjoni ewlenin ta’ irranġar ta’ bini.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, barra uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Punt 16 01 03 03.

Id-dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lill-ispejjeż ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 76 u 82 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li jridu jiddaħħlu fit-titoli tal-baġit rispettivi, skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ tali dħul huwa stmat li jlaħħaq it-EUR 43 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Lulju 2007 fl-inkjesta fuq inizjattiva tiegħu OI/3/2003/JMA dwar il-Kummissjoni Ewropea.

26 01 23 04   Nefqa għat-tagħmir fil-Lussemburgu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
714 000	640 000	936 922,94

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—

ix-xiri, il-kiri jew il-leasing, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-istallazzjoni u t-tiġdid ta’ tagħmir tekniku u stallazzjonijiet, u partikolarment: — tagħmir (inkluż photocopiers) għall-produzzjoni, riproduzzjoni u arkivjazzjoni tad-dokumenti f’kull forma (karta, mezzi elettroniċi, eċċ.), — tagħmir awdjoviżiv, tal-librerija u għall-interpretazzjoni (kabini, headsets u unitajiet tal-iswiċċijiet għall-faċilitajiet ta’ interpretazzjoni simultanja, eċċ.), — attrezzaturi tal-kċina u tagħmir tar-restoranti, — diversi għodod għall-ħwienet tal-manutenzjoni tal-bini, — faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċjali b’diżabilità, — kif ukoll studji, dokumentazzjoni u taħriġ dwar dan it-tagħmir (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, durata, klawżoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili),

—

ix-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni, it-tiswija ta’ vetturi, u b’mod partikolari: — xiri ta’ vetturi ġodda, inkluża għallinqas vettura waħda adattata għat-trasport ta’ persuni b’mobilità mnaqqsa, — il-bdil ta’ vetturi li, matul is-sena, għamlu tant mili li l-bdil tagħhom huwa ġustifikat, — l-ispiża ta’ kiri ta’ karozzi għal perjodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-flotta ta’ vetturi, jew meta l-flotta tal-vetturi ma tissodisfax il-bżonnijiet ta’ passiġġieri b’mobilità mnaqqsa, — l-ispiża tal-manutenzjoni, it-tiswija u l-assigurazzjoni ta’ vetturi uffiċjali (karburant, lubrifikanti, tajers, tubi ta’ ġewwa, provisti mixxelanji, spare parts, għodod, eċċ), — diversi tipi ta’ assigurazzjoni (partikolarment responsabilità għall-terzi persuni u l-asigurazzjoni kontra s-serq) u l-ispejjeż tal-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, barra uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Punt 16 01 03 03.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 25 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1).

Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

26 01 23 05   Servizzi u spejjeż oħra operattivi fil-Lussemburgu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
718 000	828 000	679 518,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—	tneħħijiet, ri-organizzazzjonijiet u immaniġġar dipartimentali (it-teħid tat-twassil, il-ħażna, it-twassil) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

nefqa oħra operattiva, bħal: — in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-uffiċċju u provvisti oħra għall-ħwienet tal-istampar, u ta’ xi stampar li ma jsirx minn dawk li jipprovdu s-servizz, — nefqa għall-ispejjeż postali u tal-konsenja għall-posta ordinarja, għar-rapporti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u bil-posta interna tal-Kummissjoni.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, barra uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Punt 16 01 03 03.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 23 06   Nefqa li għandha x’taqsam mal-għassa ta’ bini fil-Lussemburgu

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 535 000	5 535 000	5 213 275,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territorju tal-Unjoni:

—

spejjeż konnessi mas-sigurtà fiżika u materjali tal-persuni u l-proprjetà, partikolarment kuntratti ta’ sorveljanza tal-bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ stallazzjonijiet tas-sigurtà, it-taħriġ u x-xiri ta’ oġġetti żgħar ta’ tagħmir [qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż EUR 300 000 huma mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kondizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar, tul ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minnhom għal kuntratt simili],

—

nefqiet relatati mas-saħħa u s-sikurezza ta’ individwi fuq ix-xogħol, partikolarment ix-xiri, il-kiri u ż-żamma ta’ tagħmir tat-tifi tan-nar, is-sostituzzjoni ta’ tagħmir ta’ uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar, l-ispejjeż għal taħriġ u spezzjonijiet statutorji (qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni ta’ kuntratt għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000, u bil-għan tar-razzjonalizzazzjoni tan-nefqa, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħrajn fir-rigward tal-kundizzjonijiet (prezz, il-munita magħżula, l-indiċjar, it-tul ta’ żmien, klawsoli oħrajn) li kull wieħed minnhom ikun kiseb għal kuntratt simili),

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprijazzjoni tkopri n-nefqa magħmula fit-territorju tal-Unjoni, esklużi l-uffiċji ta’ rappreżentanza fl-Unjoni, li għandhom in-nefqa hiija mdaħħla fil-Partita 16 01 03 03.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq l-EUR 40 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 fuq il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 40   Sigurtà

26 01 40 01   Siġurtà u sorveljanza

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 915 000	4 890 000	5 105 806,78

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’:

—	is-sikurezza fiżika u materjali tal-persuni u tal-proporjetà, u speċjalment ix-xiri, il-kiri u l-kiri fit-tul, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-istallazzjoni u t-tiġdid tat-tagħmir u materjali tekniċi tas-sigurtà,

—

In-nefqiet f’rabta mal-iġjene u l-protezzjoni tal-persuni fuq ix-xogħol tagħhom, u speċjalment l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet statutorji (kontrolli fuq l-istallazzjonijiet tekniċi fil-proprjetà, il-koordinazzjoni tas-sikurezza u l-kontrolli sanitarji tal-ikel, ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni tat-tagħmir tat-tifi tan-nar, in-nefqiet f’taħriġ u tagħmir ta’ uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna, li l-preżenza tagħhom fil-bini hija waħda obbligatorja skont il-liġi.

Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 EUR jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħrajn dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perjodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, barra uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Punt 16 01 03 03.

L-ammont ta’ dħul inkwistjoni skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq l-470 000 EUR.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 fuq il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 40 02   Għassa mal-bini fi Brussell

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
31 936 000	31 274 000	30 375 370,04

Kummenti

Dan il-kreditu hu maħsub biex ikompri l-ispejjeż dwar il-ġardinaġġ, is-sorveljanza, il-kontroll tal-aċċess u ta’ servizzi oħra li għandhom x’jaqsmu mal-immobbli okkupati mill-Kummissjoni [qabel ir-refurbishment jew it-tmiem tal-kuntratti ta’ ammont ta’ akbar minn EUR 300 000 u fid-dawl tar-razzjonalizzar tal-ispejjeż, l-istituzzjoni tinforma ruħha mill-istituzzjonijiet oħra dwar il-kundizzjonijiet miksuba (il-prezz, il-munita magħżula, l-indiċizzazzjoni, id-durata, klawżoli oħra) għal kull entrata ta’ tip simili].

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa li tkun saret fit-territorju tal-Unjoni, barra uffiċċji ta’ repreżentazzjoni fl-Unjoni, li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Punt 16 01 03 03.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq iż-EUR 2 605 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva 90/270/KEE tal-Kunsill tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 49   Approprjazzjonijiet amministrattivi trasferiti awtomatikament għas-sena finanzjarja ta’ wara

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	801,40

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa intiż biex jakkomoda l-approprjazzjonijiet amministrattivi trasferiti awtomatikament għas-sena finanzjarja ta’ wara skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament Finanzjarju li jikkorrispondu għall-intestaturi maqsumin skont il-qasam ta’ politika fil-baġit.

26 01 50   Politika tal-persunal u t-tmexxija

26 01 50 01   Servizz mediku

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 680 000	7 630 000	6 839 812,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	L-ispejjeż tal-eżamijiet mediċi ta’ kull sena u ta’ qabel ir-reklutaġġ, ta’ materjal u ta’ prodotti farmaċewtiċi, ta’ għodda tax-xogħol u ta’ għamara speċjali kkonsidrati medikament neċessarji kif ukoll l-ispejjeż li jirriżultaw mit-tħaddim tal-Kummissjoni ta’ Invalidità,

—	L-ispejjeż tal-persunal mediku, paramediku u psikosoċjali b’kuntratt lokali jew ta’ sostituzzjoni okkażjonali kif ukoll l-ispejjeż għal servizzi esterni ta’ speċjalisti mediċi meqjusa neċessarji mill-uffiċjali mediċi,

—	L-ispejjeż tal-eżamijiet mediċi ta’ qabel ir-reklutaġġ għall-assistenti fiċ-ċentri li jieħdu ħsieb it-tfal,

—	in-nefqa tal-kontroll fiżiku, fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa, tal-aġenti li huma esposti għal radjazzjonijiet,

—	ix-xiri jew ir-rimborż ta’ tagħmir fil-qafas tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE et 90/270/KEE.

L-ammont ta’ dħul inkwistjoni skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq is-670 000 EUR.

Din l-approprijazzjoni tkopri l-infiq magħmul fit-territorju tal-Unjoni, ħlief għall-uffiċċji ta’ rappreżentanza fl-Unjoni (li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Partita 16 01 03 03).

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, partikolarment il-Kapitolu III tiegħu.

Id-Direttiva 89/391/KEE tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva 90/270/KEE tal-Kunsill tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-istandards bażiċi.

26 01 50 02   Nefqa għal kompetizzjonijiet, selezzjonijiet u reklutaġġ

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 346 000	2 782 000	2 146 163,56

Kummenti

Dawn l-approprjazzjonijiet huma maħsuba biex ikopru:

—	l-ispejjeż ta’ reklutaġġ u ta’ għażla tal-postijiet ta’ management,

—	l-ispejjeż tas-sejħa ta’ dawk li jgħaddu mill-concours u dawk li jingħażlu fil-proċessi tal-impjieg,

—	l-ispejjeż tas-sejħa ta’ uffiċjali u aġenti delegati li qed jipparteċipaw fil-concours u fl-għażliet,

—	l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet u selezzjonijiet previsti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/620/KE.

F’każijiet ġustifikati minn eżiġenzi tas-servizz u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jintużaw għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nfisha.

Ta’ min jinnota li din l-appropjrazzjoni ma tkoprix l-ispejjeż relatati mal-persunal, li huma koperti mill-approprjazzjonijiet li jaqgħu taħt il-partiti 01 04 u 01 05 tat-titoli differenti.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 1 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53).

Deċiżjoni tas-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarjat Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjonijiet u l-ħidma tal-Uffiċċju għas-selezzjoni tal-persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

26 01 50 04   kooperazzjoni interistituzzjonali fl-isfera soċjali

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 552 000	8 497 000	17 548 694,18

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għall-produzzjoni u l-iżvilupp tal-intranet tal-Kummissjoni (IntraComm) u l-gazzetta interna ta’ kull ġimgħa, Commission en direct,

—	spejjeż oħra ta’ komunikazzjoni u ta’ informazzjoni interna, inkluż il-kampanji promozzjonali,

—	persunal temporanju li jaħdem f’ċentri fejn jieħdu ħsieb it-tfal, ċentri tal-vaganzi u ċentri fil-beraħ immexxija mid-dipartimenti tal-Kummissjoni,

—	xogħol ta’ riproduzzjoni li ma jistax isir internament u jeħtieġ li jintbagħat barra,

—	nefqa għal kuntratti tal-liġi privata ma’ persuni li jissostitwixxu lil dawk li jieħdu ħsieb it-tfal fil-krexxijiet,

—	parti mill-ispejjeż ta’ animazzjoni fil-fojer, l-azzjonijiet ta’ animazzjoni kulturali, is-sussidji lill-gruppi tal-persunal, kif ukoll il-ġestjoni tat-tagħmir kumplimentari fl-istallazzjonijiet sportivi,

—	l-inizjattivi biex ikunu promossi r-relazzjonijiet soċjali bejn aġenti ta’ nazzjonalitajiet diverżi u l-integrazzjoni tal-aġenti u l-familji tagħhom kif ukoll il-proġetti ta’ prevenzjoni li jilqgħu għall-ħtiġijiet tal-persunal attiv u l-familji tagħhom,

—	kontribuzzjoni għall-ispejjeż magħmula mill-membri tal-persunal għall-attivitajiet bħal assistenza fid-dar, pariri legali, ċentri fil-beraħ għat-tfal, korsijiet fil-lingwi u l-arti,

—	l-ispejjeż biex jintlaqgħu uffiċjali ġodda u aġenti u l-familji tagħhom, u l-ispejjeż dwar l-għajnuna biex dawn jixtru l-għamara,

—	nefqa għal għajnuna in genere li tista’ tingħata lil uffiċjal, ex uffiċjal jew superstiti ta’ uffiċjal mejjet u li huma f’ċirkostanzi partikolarment diffiċli,

—	ċerta nefqa għaċ-ċentri għat-tfulija bikrija u krexxijiet oħra u faċilitajiet għll-kura tat-tfal; id-dħul mill-kontribuzzjoni tal-ġenituri ikun disponibbli biex jerġa jintuża,

—	l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu ma’ azzjonijiet ta’ għarfien lejn uffiċjali u b’mod partikolari, il-prezz tal-medalji għall-uffiċjali li għamlu għoxrin sena ta’ ħidma kif ukoll ir-rigal ta’ tluq għall-pensjoni,

—	ħlasijiet lill-benefiċjarji tal-pensjonijiet tal-Komunità u dawk intitolati taħthom u kull dipendent superstiti li huma f’ċirkostanti partikolarment diffiċli,

—	finanzjament ta’ proġetti preventivi biex jilħqu l-bżonnijiet speċifiċi tal-eks persunal fid-diversi pajjiżi tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-kontribuzzjonijiet għall-assoċjazzjonijiet ta’ eks persunal.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi paragrafi fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Fir-rigward ta’ politika għall-għajnuna ta’ persuni b’disabilità fil-kategoriji li ġejjin:

—	uffiċjali u aġenti oħra li jkunu attivi,

—	konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv,

—	tfal dipendenti kollha fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,

fil-limiti tal-ammonti mdaħħla fil-baġit u wara li jkun ntalab kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż ta’ residenza jew oriġini, din l-approprjazzjoni tkopri kull nefqa mhux medika sostanzjata li huwa rikonoxxut li huwa meħtieġ u li jirriżulta mid-disabilità tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ftit min-neqfa għall-edukazzjoni tat-tfal li għal raġunijiet pedagoġiċi ineluttabbli m’humiex jew m’għadhomx ammessi fl-Iskejjel Ewropej, jew ma jistgħux jattendu skola Ewropea minħabba l-post tax-xogħol ta’ xi wieħed mill-ġenituri (uffiċċji esterni).

Din l-approprijazzjoni tkopri l-infiq magħmul fit-territorju tal-Unjoni, ħlief għall-uffiċċji ta’ rappreżentanza fl-Unjoni (li n-nefqa għalihom hija mdaħħla fil-Partita 16 01 03 03).

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq it-EUR 3 084 000.

Bażi legali

Statut tal-funzjonarji tal-Komunitajiet Ewropej.

26 01 50 06   Uffiċjali tal-istituzzjonijiet li huma assenjati temporanjament lil servizzi nazzjonali ċivili, organizzazzjonijiet internazzjonali jew istituzzjonijiet jew intrapriżi pubbliċi jew privati

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
520 000	520 000	395 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż supplimentari li jiġu mill-issekondar ta’ uffiċjali tal-Unjoni, jiġifieri biex jitħallsu l-allowances u tkun rimborżata n-nefqa li l-issekkondar jintitolhom għalihom.

Maħsuba biex tkopri wkoll spejjeż dwar skemi ta’ taħriġ speċjali ma’ awtoritajiet u korpi fl-Istati Membri u pajjiżi mhux membri.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

26 01 50 07   Ħsarat

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	200 000	200 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	danni u l-ispiża tal-ħlas ta’ klejms kontra l-Kummissjoni (responsabilità fil-konfront ta’ terzi) fir-rigward tal-persunal tal-istituzzjoni stess u l-proċessi amministrattivi,

—	nefqa dwar ċerti każijiet meta, għal raġunijiet ta’ ekwità, għandu jingħata kumpens mingħajr xi talba legali li tiġi minn hekk.

26 01 50 08   Assikurazzjonijiet mixellanji

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 000	53 000	52 881,79

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopru l-ispejjeż konnessi mar-Responsabilite Civile Exploitation, kif ukoll kuntratti oħra mmexxija mill-Uffiċċju tal-ġestjoni u l-likwidazzjoni tad-drittijiet individwali, għall-Kummissjoni, l-aġenziji, iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt, id-Delegazzjonijiet u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza, u r-Riċerka Indiretta.

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti minn e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jilħaq EUR 1 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 50 09   Korsijiet ta’ lingwa

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 221 000	4 213 000	6 008 441,68

Kummenti

Dawn l-approprjazzjonijiet huma maħsuba biex ikopru:

—	l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ lingwa għal uffiċjali u persunal ieħor,

—	l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ lingwa għall-irġiel u nisa ta’ uffiċjali u persunal ieħor, b’kusiderazzjoni għall-politika ta’ integrazzjoni,

—	ix-xiri ta’ materjal u dokumentazzjoni,

—	il-konsultazzjoni mill-esperti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq li jlaħħaq is-EUR 700 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

26 01 51   Skejjel Ewropej

26 01 51 01   Uffiċċju tas-Segretarju Ġenerali tal-Iskejjel Ewropej (Brussell)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 554 000	8 385 291	7 002 696,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-Uffiċċju tar-rappreżentant tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Iskejjel Ewropej (Brussell).

L-Iskejjel Ewropej iridu jikkonformaw mal-prinċipji tan-nuqqas ta’ diskriminazzjoni u l-opportunitajiet indaqs.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 02   Brussell I (Uccle)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
24 197 011	23 822 010	23 018 769,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea fi Brussell-Uccle (Brussell I).

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 03   Brussell I (Woluwe)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 314 024	21 794 189	21 631 182,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea fi Brussell-Woluwé (Brussell II).

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 04   Brussell III (Ixelles)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
21 602 655	20 941 593	20 280 133,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea fi Brussell-Ixelles (Brussell III).

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 05   Brussell IV (Tranżizzjoni)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 839 706	3 114 472	3 914 922,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Brussell IV (tranżizzjoni).

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 11   Lussemburgu I

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
26 418 440	23 456 376	23 388 047,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea tal-Lussemburgu I.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 12   Lussemburgu II

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 832 925	4 337 745	3 427 141,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea tal-Lussemburgu II.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 21   Mol (BE)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 019 115	6 259 269	6 386 355,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Mol.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 22   Frankfurt am Main (DE)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 366 031	5 348 868	4 171 773,33

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Frankfurt Main.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 23   Karlsruhe (DE)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 133 263	2 519 492	2 720 984,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Karlsruhe.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 24   Munich (DE)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
494 527	382 717	965 721,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Munich.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 25   Alicante (ES)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 057 719	6 689 523	5 688 179,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Alicante.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 26   Varese (IT)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 163 733	10 570 726	9 622 047,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Varese.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 27   Bergen (NL)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 946 035	5 160 645	5 570 774,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Bergen.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

26 01 51 28   Culham (UK)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 272 860	5 758 891	5 970 911,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tikkontribwixxi għall-baġit tal-Iskola Ewropea ta’ Culham.

Atti ta’ referenza

Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-istatut tal-iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3).

KAPITOLU 26 02 —   PRODUZZJONI MULTIMEDJALI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
26 02
PRODUZZJONI MULTIMEDJALI
26 02 01	Proċeduri għall-għoti u r-riklamar ta’ forniment pubbliku, kuntratti ta’ xogħol u servizzi	1.1	14 400 000	14 400 000	11 900 000	11 900 000	14 341 470,01	14 283 743,49
	Kapitolu 26 02 — Total		14 400 000	14 400 000	11 900 000	11 900 000	14 341 470,01	14 283 743,49

26 02 01   Proċeduri għall-għoti u r-riklamar ta’ forniment pubbliku, kuntratti ta’ xogħol u servizzi

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
14 400 000	14 400 000	11 900 000	11 900 000	14 341 470,01	14 283 743,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’:

—

il-ġbir, it-trattament, il-pubblikazzjoni u t-tixrid tas-sejħiet pubbliċi għall-offerta tal-Unjoni, kif ukoll l-integrazzjoni tagħhom fis-servizzi ta’ sejħiet għall-offerti mill-istituzzjonijiet lil impriżi u lill-awtoritajiet li jagħtu l-offerti. Dan jinkudi l-ispejjeż ta’ traduzzjoni tal-avviżi għal sejħiet pubbliċi ippubblikati mill-istituzzjonijiet,

—	il-promozzjoni u l-użu ta’ tekniki ġodda ta’ ġbir u t-tixrid tal-avviżi ta’ sejħiet għall-offerta permezz ta’ mezzi elettroniċi,

—	l-iżvilupp u l-esplojtazzjoni ta’ servizzi ta’ eProcurement għall-fażi tal-offerti.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jlaħħaq il-EUR 565 000.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 1 tal-Kunsill tal-15 ta’ April 1958 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 1958 li toħloq il-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU 17, 6.10.1958, p. 390).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/85 tal-25 ta’ Lulju 1985 dwar il-Gruppi Ewropej b’Interess Ekonomiku (GEIE) (ĠU L 199, 31.7.1985, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33).

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14).

Id-Deċiżjoni 94/1/KEFA, KE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat ta’ Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konklużjoin f’isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x’jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta’ negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994) (ĠU L 336, 23.12.1994, p. 1).

Id-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni (ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta’ Ottubru 2001 dwar l-Istatut ta’ Kumpannija Ewropea (SE) (ĠU L 294, 10.11.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni 2002/309/KE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim ta’ kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika tal-4 ta’ April 2002 dwar l-ilħuq ta’ seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar Ċerti Aspetti tal-Akkwisti tal-Gvern (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 430).

Ir-Regolament (KE) Nru 2195/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 dwar il-vokabolarju komuni tal-akkwist (CPV) (ĠU L 340, 16.12.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE) (ĠU L 207, 18.8.2003, p. 1).

Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1).

Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċ (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Jannar 2005 rigward il-modalitajiet ta’ applikazzjoni tal-proċedura prevista fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-setturi tas-servizzi postali (ĠU L 7, 11.1.2005, p. 7).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qasam ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku (ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2083/2005 tad-19 ta’ Diċembru 2005 li jemenda d-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ammonti minimi ta’ applikazzjoni għall-proċeduri għal għoti ta’ kuntratti (ĠU L 333, 20.12.2005, p. 28).

Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-5 ta’ Lulju 2006 dwar raggruppament Ewropew ta’ koperazzjoni territorjali (REKT) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19).

Id-Deċiżjoni 2007/497/KE tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti (BĊE/2007/5) (ĠU L 184, 14.7.2007, p. 34).

KAPITOLU 26 03 —   SERVIZZI LILL-AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI, LIN-NEGOZJI U LIĊ-ĊITTADINI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
26 03
SERVIZZI LILL-AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI, LIN-NEGOZJI U LIĊ-ĊITTADINI
26 03 01
Netwerks għall-iskambju ta’ dejta bejn l-amministrazzjonijiet
26 03 01 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA)	1.1	p.m. (400)	p.m. (401)
26 03 01 02	Il-konklużjoni ta’ programmi preċedenti tal-IDA u l-IDABC	1.1	p.m.	17 250 000	20 000 000	24 700 000	20 520 880,20	22 224 637,17
	Artikolu 26 03 01 — Sub-total		p.m.	17 250 000	20 000 000	24 700 000	20 520 880,20	22 224 637,17
26 03 02	Programm ta’ amministrazzjoni pubblika Erasmus	5	—	750 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000,—	62 928,—
26 03 03	Programm Erasmus fl-amministrazzjoni pubblika	5	2 000 000	1 000 000
	Kapitolu 26 03 — Total		2 000 000	19 000 000	21 000 000	25 700 000	21 520 880,20	22 287 565,17

26 03 01   Netwerks għall-iskambju ta’ dejta bejn l-amministrazzjonijiet

26 03 01 01   Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m. (402)	p.m. (403)

Kummenti

Fid-29 ta’ Settembru 2008 l-Kummissjoni pproponiet programm dwar “l-Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej” (ISA) bħala s-suċċessur tal-programm IDABC, li intemm f’Diċembru 2009.

Il-programm ISA għandu l-għan li jiffaċilita l-interazzjoni transkonfinali u transsettorjali effiċjenti u effettiva bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewoprej bħala sostenn għall-kisba ta’ servizzi pubbliċi elettroniċi.

Biex jagħmel dan, il-programm tal-ISA għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien tal-qafas organizzattiv, finanzjarju u operattiv relatat billi jiżgura d-disponibbiltà ta’ oqfsa komuni, servizzi komuni u strumenti ġeneriċi u billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-aspetti tal-ICT tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Il-programm tal-ISA se jikkontribwixxi għat-tisħiħ u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Il-programm huwa implimentat f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u s-setturi, permezz ta’ studji, proġetti u miżuri anċillari.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk ikun applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Komunità/UE, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provvista ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 922/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għall-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej (ISA) (ĠU L 260, 3.10.2009, p. 20).

26 03 01 02   Il-konklużjoni ta’ programmi preċedenti tal-IDA u l-IDABC

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	17 250 000	20 000 000	24 700 000	20 520 880,20	22 224 637,17

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-approvazzjoni tal-impenji li saru taħt il-programmi preċedenti tal-IDABC.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Deċiżjoni 2004/387/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar it-twassil interoperabbli ta’ servizzi ta’ eGovernment pan-Ewropej lill-amministrazzjonijiet publiċi, negozji u ċittadini (IDABC) (ĠU L 181, 18.5.2004, p. 25).

26 03 02   Programm ta’ amministrazzjoni pubblika Erasmus

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	750 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000,—	62 928,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ tlestija tal-proġett pilota 'programm ta’ amministrazzjoni pubblika Erasmus’.

Bażi legali

Proġett pilota fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 03 03   Programm Erasmus fl-amministrazzjoni pubblika

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
2 000 000	1 000 000

Kummenti

Din l-azzjoni preparatorja hija maħsuba biex tiżgura t-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-miżuri ffinanzjati mill-proġett pilota tal-programm Erasmust fl-amministrazzjoni pubblika u biex tesplora kif dawk il-miżuri jistgħu jiġu estiżi.

Bażi legali

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET TAL-UFFIĊĊJU TAL-GĦAJNUNA UMANITARJA,

—	IL-BOOKSHOP TAL-UE

—	PUBBLIKAZZJONIJIET ĠENERALI

—	DISSEMINAZZJONI

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA FIL-LUSSEMBURGU

—	ĠESTJONI TAL-BINI U NEFQA (IL-LUSSEMBURGU)

—	ĠESTJONI TAS-SERVIZZ SOĊJALI (INTER-ISTITUZZJONALI, IL-LUSSEMBURGU)

—	XIRI, KIRJIET U NFIEQ IEĦOR LI GĦANDU X’JAQSAM MAL-BINI

—	TAGĦMIR, GĦAMARA, PROVVISTI U SERVIZZI

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV U ĠESTJONI GĦALL-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA FI BRUSSELL

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV U TMEXXIJA GĦAD-DĠ TAL-PERSUNAL U AMMINISTRAZZJONI

—	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAL-“PERSUNAL U AMMINISTRAZZJONI”

—	KOORDINAZZJONI TA’ STRATEĠIJA TA’ POLITIKA GĦAD-“DIGIT, DIRETTORAT-ĠENERALI”

—	SOLUZZJONIJIET TA’ INFRASTRUTTURA KORPORATTIVA ICT

—	TMEXXIJA TAJBA TAS-SISTEMA TAL-INFORMATIKA — KONSULENZA DWAR L-ICT, ŻVILUPP U APPOĠĠ GĦAL SISTEMI TAL-INFORMATIKA

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-“DIGIT”, DIRETTORAT-ĠENERALI

—	DISPOŻIZZJONIJIET TA’ SERVIZZI TA’ INFRASTRUTTURI ICT

—	L-ISKOLA EWROPEA TAL-AMMINISTRAZZJONI (EAS)

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU EWROPEW TAL-GĦAŻLA TAL-PERSUNAL

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-UFFIĊĊJU TAL-AMMINISTRAZZJONI U L-PAGAMENT TAD-DRITTIJIET FINANZJARJI TAL-INDIVIDWI

TITOLU 27

BAĠIT

Għanijiet ġenerali

L-attivitajiet ta’ dan il-qasam ta’ politika jduru madwar dawn il-ħames prinċipji essenzjali ewlenin:

—	il-kisba mingħand l-awtorità tal-baġit (il-Parlament Ewropew u l-Kunsill) tal-mezzi umani u finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ħidmiet bażiċi u tal-prijoritajiet politiċi tal-Unjoni Ewropea b’mod effettiv meta mqabbel man- nefqa,

—	sabiex ikun hemm tmexxija tal-qafas baġitarju legali,

—	sabiex jiġi implimentat il-baġit f’dawk li huma dħul u nfiq, filwaqt li jiġi rrispettat il-qafas legali,

—	sabiex isiru l-kontijiet annwali tal-istituzzjonijiet u jingħata kont dwar l-implimentazzjoni tal-baġit,

—	għall-kontribut, permezz ta’ konsulenza, tagħrif u taħriġ, u permezz tal-proviżjoni ta’ strumenti ta’ kontroll u ta’ ġestjoni, għall-promozzjoni ta’ tmexxija finanzjarja soda fid-dipartimenti tal-Kummissjoni.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
27 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “BAĠIT”	68 135 786	68 135 786	67 633 273	67 633 273	58 867 725,81	58 867 725,81
27 02	IMPLIMENTAZZJONI, KONTROLL U APPROVAZZJONI TAL-BAĠIT	p.m.	p.m.	209 112 912	209 112 912	206 636 292,—	206 636 292,—
	Titolu 27 — Total	68 135 786	68 135 786	276 746 185	276 746 185	265 504 017,81	265 504 017,81

KAPITOLU 27 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “BAĠIT”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
27 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “BAĠIT”
27 01 01	Infiq relatat ma’ persunal impjegat attivament fil-qasam ta’ politika “Baġit”	5	39 737 880  (404)	39 087 615  (405)	39 134 710,10
27 01 02
Staff estern u nfiq ieħor ta’ ġestjoni li jappoġġja l-qasam ta’ politika “Baġit”
27 01 02 01	Staff estern tad-DĠ tal-“Baġit”	5	4 451 735	4 596 890	4 914 038,35
27 01 02 09	Persunal estern — Tmexxija mhux diċentralizzata	5	4 586 547	3 914 497
27 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-DĠ tal-“Baġit”	5	7 780 024	7 266 669	9 928 266,—
27 01 02 19	Nefqa oħra għall-ġestjoni — Ġestjoni mhux diċentralizzata	5	7 096 635	7 910 106
	Artikolu 27 01 02 — Sub-total		23 914 941	23 688 162	14 842 304,35
27 01 03	Nefqa marbuta mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam ta’ politika 'Baġit’	5	2 905 965	2 920 496	3 040 484,41
27 01 04	Nefqa għall-appoġġ għall-ħidmiet tal-qasam ta’ politika 'Baġit’	5	227 000	250 000	361 586,32
27 01 11	Nefqa eċċezzjonali f’każ ta’ kriżi	5	p.m.	p.m.	0,—
27 01 12
Kontabilità
27 01 12 01	Imposti finanzjarji	5	1 100 000	1 500 000	1 488 640,63
27 01 12 02	Koperatura tan-nefqa b’rabta mal-ġestjoni tat-teżor	5	p.m.	p.m.	0,—
27 01 12 03	Xiri ta’ informazzjoni finanzjarja dwar is-solvenza ta’ benefiċjarji tal-fondi għall-bagit Ewropew u tad-debituri tal-Kummissjoni.	5	250 000	187 000
	Artikolu 27 01 12 — Sub-total		1 350 000	1 687 000	1 488 640,63
	Kapitolu 27 01 — Total		68 135 786	67 633 273	58 867 725,81

27 01 01   Infiq relatat ma’ persunal impjegat attivament fil-qasam ta’ politika “Baġit”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
39 737 880  (406)	39 087 615  (407)	39 134 710,10

27 01 02   Staff estern u nfiq ieħor ta’ ġestjoni li jappoġġja l-qasam ta’ politika “Baġit”

27 01 02 01   Staff estern tad-DĠ tal-“Baġit”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 451 735	4 596 890	4 914 038,35

27 01 02 09   Persunal estern — Tmexxija mhux diċentralizzata

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 586 547	3 914 497

Kummenti

Din l-approprjazzjoni mhix allokata għal xi qasam speċifiku ta’ politika fil-bidu tas-sena tal-baġit u tista’ tintuża biex tkopri l-ħtiġijiet tad-dipartimenti kollha tal-Kummissjoni. Matul is-sena tiġi mqassma skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, lejn l-elementi rispettivi tal-baġit fl-oqsma ta’ politika li fihom se tkun implimentata. Minflok, tista’ wkoll tiġi implimentata direttament f’dan l-element tal-baġit, mingħajr ma jsir tqassim, biex tkopri xi ħtieġa ta’ aġġustament li tista’ tinqala’ fl-artikolu rispettiv (01 02 01) ta’ xi qasam ta’ politika.

27 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-DĠ tal-“Baġit”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 780 024	7 266 669	9 928 266,—

27 01 02 19   Nefqa oħra għall-ġestjoni — Ġestjoni mhux diċentralizzata

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 096 635	7 910 106

Kummenti

Din l-approprjazzjoni mhix allokata għal qasam speċifiku ta’ politika fil-bidu tas-sena tal-baġit u tista’ tintuża biex tkopri l-ħtiġijiet tad-dipartimenti kollha tal-Kummissjoni. Mhix ser tiġi esegwita fuq din il-Partita imma se tkun trasferita matul is-sena finanzjarja, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, lill-partita korrispondenti tal-baġit tal-oqsma tal-politika li kienet implimentata għalihom.

27 01 03   Nefqa marbuta mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi tal-qasam ta’ politika 'Baġit’

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 905 965	2 920 496	3 040 484,41

27 01 04   Nefqa għall-appoġġ għall-ħidmiet tal-qasam ta’ politika 'Baġit’

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
227 000	250 000	361 586,32

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li jirrigwardaw il-pubblikazzjoni esterna ta’ dokumenti marbuta mal-baġit tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-ktejjeb annwali fuq il-baġit, ir-rapport finanzjarju fuq l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena ta’ qabel, il-verżjoni fil-qosor tal-kontijiet annwali u l-pubblikazzjonijiet speċifiċi fuq aspetti differenti tal-implimentazzjoni tal-baġit.

Dan l-ammont huwa wkoll biex ikopri l-ispejjeż postali u tal-ġarr tal-korrispondenza ordinarja, tar-rapporti u tal-pubblikazzjonijiet, it-tariffi tat-trasport ta’ oġġetti postali u oħrajn li jkunu saru bl-ajru, bil-baħar u bil-ferrovija kif ukoll permezz tal-messaġġier intern fil-Kummissjoni

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu skont l-Artikolu 01 05 tal-titoli kkonċernati.

27 01 11   Nefqa eċċezzjonali f’każ ta’ kriżi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri kull nefqa li ssir waqt kriżi ddikjarata li tkun attivat pjan ta’ kontinwità tal-ħidma wieħed jew aktar, u li n-natura u/jew l-ammont tagħha ma jkunux għamluha possibbli li tiġi allokata għal-linji tal-baġit amministrattivi l-oħra tal-Kummissjoni

L-awtorità baġitjarja tiġi infurmata dwar l-infiq li jkun sar sa mhux aktar tard minn 3 ġimgħat wara li l-kriżi tkun intemmet.

Attivitajiet mingħajr linja tal-baġit:

—	promozzjoni ta’ tmexxija finanzjarja tajba,

—	appoġġ amministrattiv u l-ġestjoni tad-Direttorat Ġenerali tal-Baġit,

—	qafas finanzjarju u proċedura tal-baġit,

—	strateġija politika u koordinament tad-Direttorat-Ġenerali tal-Baġit.

27 01 12   Kontabilità

27 01 12 01   Imposti finanzjarji

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 100 000	1 500 000	1 488 640,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż tal-banek (kummissjonijiet, aġġji u nfiq ieħor), l-ispiża għall-konnessjoni man-network tas-Soċjeta għal Telekomunikazzjonijiet Finanzjarji Dinjin bejn il-Banek (SWIFT) u l-infiq fuq miżati għall-aġenziji ta’ credit-rating u valutazzjoni finanzjarja.

Din il-Partita hija wkoll maħsuba biex takkomoda, jekk meħtieġ, approprjazzjoni biex tkopri kull telf li jirriżulta mil-likwidazzjoni jew il-waqfien ta’ attivitajiet ta’ banek li magħhom l-Kummissjoni ikollha kontijiet għall-iskopijiet ta’ ħlas bil-quddiem.

27 01 12 02   Koperatura tan-nefqa b’rabta mal-ġestjoni tat-teżor

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża sabiex tkopri aġġustamenti baġitarji.

—	għal kontijiet tal-imprest, fejn il-miżuri kollha xierqa ttieħdu mill-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni sabiex jindirizza s-sitwazzjoni u fejn in-nefqa ta’ aġġustament ma tistax titniżżel fuq linja baġitarja speċifika oħra,

—	f’sitwazzjoni fejn pretensjoni sħiħa jew parti minnha tiġi kkanċellata wara li tkun tniżżlet fuq il-kontijiet bħala dħul (partikolarment fiċ-ċirkostanza ta’ tpattija ta’ dejn),

—	F’każi fejn il-VAT ma tkunx ġiet irkuprata u fejn ma jkunx għadu possibbli li l-ammont jitniżżel mal-linja li tkun kopriet l-ispiża prinċipali,

—	għal kwalunkwe imgħax fuq il-każi ta’ hawn fuq, fejn ma tkunx tista’ titniżżel ma’ linja baġitarja speċifika oħra.

Din il-partita hija wkoll maħsuba biex takkomoda, jekk meħtieġ, approprjazzjoni biex tkopri kull telf li jirriżulta mil-likwidazzjoni jew il-waqfien ta’ attivitajiet ta’ banek li magħhom l-Kummissjoni għandha kontijiet għall-iskopijiet ta’ ħlasijiet bil-quddiem.

27 01 12 03   Xiri ta’ informazzjoni finanzjarja dwar is-solvenza ta’ benefiċjarji tal-fondi għall-bagit Ewropew u tad-debituri tal-Kummissjoni.

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
250 000	187 000

Kummenti

Din l-apprprjazzjoni saret biex tkopri l-ispiża ta’ abbonamenti u l-aċċess għas-servizzi ta’ informazzjoni elettroniċi u databases esterni li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dwar is-solvenza tal-benefiċjarji tal-fondi tal-bagit Ewropew u tad-debituri tal-Kummissjoni, sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Kummissjoni fuq diversi livelli tal-proċeduri finanzjarji u tal-proċeduri ta’ kontabilità.

Din saret ukoll biex tivverifika informazzjoni fuq l-istruttura ta’ gruppi, il-proprjetarji u t-tmexxija tal-benefiċjarji tal-fondi tal-baġit Ewropew u tad-debituri tal-Kummissjoni.

KAPITOLU 27 02 —   IMPLIMENTAZZJONI, KONTROLL U APPROVAZZJONI TAL-BAĠIT

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
27 02
IMPLIMENTAZZJONI, KONTROLL U APPROVAZZJONI TAL-BAĠIT
27 02 01	Defiċit li jkompli mis-sena finanzjarja preċedenti	1.1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
27 02 02	Kumpens temporanju u ħlas f’ammont wieħed għall-Istati Membri ġodda	6	p.m.	p.m.	209 112 912	209 112 912	206 636 292,—	206 636 292,—
	Kapitolu 27 02 — Total		p.m.	p.m.	209 112 912	209 112 912	206 636 292,—	206 636 292,—

27 02 01   Defiċit li jkompli mis-sena finanzjarja preċedenti

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 15 tar-Regolament Finanzjarju, il-bilanċ minn kull sena finanzjarja jiddaħħal fil-baġit għas-sena finanzjarja li ġejja bħala dħul fil-każ ta’ attiv, jew bħala pagament ta’ approprjazzjoni fil-każ ta’ żbilanċ.

L-estimi ta’ dan id-dħul jew approprjazzjonijiet ta’ ħlas jiddaħħlu fil-baġit matul il-proċedura tal-baġit u f’ittra ta’ emenda mibgħuta bis-saħħa tal-Artikolu 34 tar-Regolament Finanzjarju. Isiru skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

Wara l-għeluq tal-kontijiet għal kull sena finanzjarja, kull diskrepanza mal-estimi tiddaħħal fil-baġit għas-sena finanzjarja li ġejja permezz ta’ baġit ta’ emenda.

Jiddaħħal attiv fl-Artikolu 3 0 0 tal-prospett tad-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

27 02 02   Kumpens temporanju u ħlas f’ammont wieħed għall-Istati Membri ġodda

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	209 112 912	206 636 292,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kumpens lill-Istati Membri l-ġodda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe Att ta’ Adeżjoni li jipprevediha fid-dispożizzjonijiet tal-att.

Stat Membru	Sena Finanzjarja 2010	Sena finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
Il-Bulgarija	—	64 699 140	63 971 736
Ir-Rumanija	—	144 413 772	142 664 556
Total	—	209 112 912	206 636 292

Bażi legali

Trattat ta’ Adeżjoni: Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea(ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203), u b’mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu. Il-kumpens hekk maħluq kien strument temporanju biex jgħin lill-Bulgarija u lir-Rumanija bejn id-data ta’ adeżjoni u t-tmien tal-2009.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	PROMOZZJONI TA’ TMEXXIJA FINANZJARJA TAJBA

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DĠ TAL-“BAĠIT”

—	QAFAS FINANZJARJU U PROĊEDURA TAL-BAĠIT

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAL-“BAĠIT”

TITOLU 28

VERIFIKA

Għanijiet ġenerali

L-għan ta’ dan il-qasam ta’ politika huwa li jikkontribwixxi għar-rendiment effiċjenti u effettiv tal-attivitajiet kollha tal-Kummissjoni billi jingħataw assigurazzjoni u konsulenza li jkunu indipendenti, effettivi u oġġettivi. Dan ser jinkludi l-verifika tas-sistemi ta’ kontroll intern li jeżistu fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea sabiex tkun tista’ tiġi vvalutata l-effettività tagħhom u, b’mod aktar ġenerali, ir-rendiment tad-dipartimenti tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta’ politika, programmi u azzjonijiet, bil-għan li jseħħ titjib kontinwu. Dan il-qasam sejjer ukoll ifittex li jgħin lill-Kummissjoni u d-dipartimenti tagħha, bis-saħħa tal-opinjonijiet, il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet tagħha fir-rigward tal-kontroll tar-riskju, is-salvagwardja tal-assi, il-konformità mar-regoli, il-kontabilità u l-immaniġġar ta’ informazzjoni preċiża u affidabbli, il-kwalità tal-kontroll intern u, fl-aħħar, l-effiċjenza u l-effettività tal-operazzjonijiet. Dawn l-għanijiet jibnu fuq standards internazzjonali rilevanti, jiġifieri l-istandards tal-Istitut tal-Awdituri Interni (IIA), u huma eżegwiti f’konformutà mal-ħidmiet deskritti fir-Regolament Finanzjarju.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
28 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“VERIFIKA”	10 593 209	10 373 633	10 177 896,53
	Titolu 28 — Total	10 593 209	10 373 633	10 177 896,53

KAPITOLU 28 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“VERIFIKA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
28 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“VERIFIKA”
28 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Verifika”	5	8 270 803  (408)	8 036 707  (409)	8 089 326,26
28 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija marbuta mal-qasam tal-politika tal-“Verifika”
28 01 02 01	Staff Estern	5	1 095 547	1 237 729	882 141,67
28 01 02 11	Nefqa oħra ta’ ġestjoni	5	622 029	498 721	578 065,81
	Artikolu 28 01 02 — Sub-total		1 717 576	1 736 450	1 460 207,48
28 01 03	Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku 'Verifika'	5	604 830	600 476	628 362,79
	Kapitolu 28 01 — Total		10 593 209	10 373 633	10 177 896,53

28 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Verifika”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 270 803  (410)	8 036 707  (411)	8 089 326,26

28 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija marbuta mal-qasam tal-politika tal-“Verifika”

28 01 02 01   Staff Estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 095 547	1 237 729	882 141,67

28 01 02 11   Nefqa oħra ta’ ġestjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
622 029	498 721	578 065,81

28 01 03   Nefqa marbuta ma’ tagħmir, għamara u servizzi tal-qasam politiku 'Verifika'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
604 830	600 476	628 362,79

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAS-SERVIZZ INTERN TAL-VERIFIKA

—	VERIFIKA INTERNA TAL-KUMMISSJONI

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAMENT TAS-SERVIZZ TA’ VERIFIKA INTERNA

—	VERIFIKA INTERNA TAL-AĠENZIJI REGOLATORJI

TITOLU 29

STATISTIKA

Għanijiet ġenerali

—	Titjib fil-kwalità tal-istatistika u s-servizzi.

—	Eurostat għas-servizz tal-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tagħha.

—	Għajnuna għall-iżvilupp tas-Sistema ta’ Statistika Ewropea.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
29 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“ISTATISTIKA”	79 323 470	79 323 470	76 195 515	76 195 515	77 043 616,56	77 043 616,56
29 02	PRODUZZJONI TA’ TAGĦRIF STATISTIKU	61 424 000	41 000 000	54 900 000	22 725 000	47 860 979,53	33 714 518,27
	Titolu 29 — Total	140 747 470	120 323 470	131 095 515	98 920 515	124 904 596,09	110 758 134,83

KAPITOLU 29 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“ISTATISTIKA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
29 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“ISTATISTIKA”
29 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika tal-“Istatistika”	5	60 747 621  (412)	58 540 095  (413)	58 416 471,91
29 01 02
Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam ta’ politika tal-“Istatistika”
29 01 02 01	Staff estern	5	5 457 053	5 426 222	5 788 925,59
29 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija	5	4 926 423	5 180 278	5 075 227,19
	Artikolu 29 01 02 — Sub-total		10 383 476	10 606 500	10 864 152,78
29 01 03	Nefqa marbuta mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fil-qasam ta’ politika tal-'Istatistika'	5	4 442 373	4 373 920	4 538 396,04
29 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam ta’ politika tal-“Istatistika”
29 01 04 01	Programm statistiku tal-Komunità 2008-2012 — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	3 300 000	2 320 000	3 224 595,83
29 01 04 04	L-immodernizzar tal-Intrapriża Ewropea u l-Istatistika Kummerċjali (MEETS) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	450 000	355 000	0,—
	Artikolu 29 01 04 — Sub-total		3 750 000	2 675 000	3 224 595,83
	Kapitolu 29 01 — Total		79 323 470	76 195 515	77 043 616,56

29 01 01   Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika tal-“Istatistika”

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
60 747 621  (414)	58 540 095  (415)	58 416 471,91

29 01 02   Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija marbuta mal-qasam ta’ politika tal-“Istatistika”

29 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 457 053	5 426 222	5 788 925,59

29 01 02 11   Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 926 423	5 180 278	5 075 227,19

29 01 03   Nefqa marbuta mat-tagħmir, l-għamara u s-servizzi fil-qasam ta’ politika tal-'Istatistika'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 442 373	4 373 920	4 538 396,04

29 01 04   Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam ta’ politika tal-“Istatistika”

29 01 04 01   Programm statistiku tal-Komunità 2008-2012 — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 300 000	2 320 000	3 224 595,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa maħsuba biex tkopri l-għajnuna teknika u/jew amministrattiva dwar l-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, il-monitoraġġ, il-verifika u s-superviżjoni tal-programm jew proġetti,

—

nefqa fuq il-persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti kuntrattwali, esperti nazzjonali ssekondati jew persunal tal-aġenziji), sa EUR 2 300 000. Dan l-ammont hu kkalkulat abbażi ta’ spiża annwali ta’ unità għal kull persuna/sena, 97 % tat-total jinkludi r-remunerazzjoni għall-persunal involut u 3 % għall-ispejjeż tat-taħriġ, laqgħat, missjonijiet, IT u telekomunikazzjonijiet konnessi ma’ dan il-persunal,

—

nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 u l-Protokoll 32 miegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla kontra l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jistgħu jagħtu lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-UE/Komunità, mdaħħla taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 29 02 03.

29 01 04 04   L-immodernizzar tal-Intrapriża Ewropea u l-Istatistika Kummerċjali (MEETS) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
450 000	355 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa maħsuba biex tkopri l-għajnuna teknika u/jew amministrattiva dwar l-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, il-monitoraġġ, il-verifika u s-superviżjoni tal-programm jew proġetti,

—

nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, missjonijiet, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-Partita, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 u l-Protokoll 32 miegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-UE/Komunità, mdaħħla taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 29 02 04.

KAPITOLU 29 02 —   PRODUZZJONI TA’ TAGĦRIF STATISTIKU

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
29 02
PRODUZZJONI TA’ TAGĦRIF STATISTIKU
29 02 01	Tlestija tal-politika ta’ tagħrif statistiku	1.1	p.m.	8 000 000	p.m.	9 500 000	55 623,97	28 419 130,23
29 02 02	Tlestija tan-networks għal statistika intra-Komunitarja (Edicom)	1.1	—	p.m.	—	p.m.	0,—	151 784,83
29 02 03	Programm statistiku tal-Komunità 2008-2012	1.1	51 219 000	30 000 000	49 800 000	11 545 000	47 805 355,56	5 143 603,21
29 02 04	L-immodernizzar tal-Intrapriża Ewropea u l-Istatistika Kummerċjali (MEETS)	1.1	10 205 000	3 000 000	5 100 000	1 680 000	0,—	0,—
	Kapitolu 29 02 — Total		61 424 000	41 000 000	54 900 000	22 725 000	47 860 979,53	33 714 518,27

29 02 01   Tlestija tal-politika ta’ tagħrif statistiku

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	8 000 000	p.m.	9 500 000	55 623,97	28 419 130,23

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri t-tlestija ta’ xogħol li għaddej bħalissa taħt il-linji baġitarji indikati — 'Politika dwar it-Tagħrif tal-Istatistika'.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 miegħu. Għal skop ta’ tagħrif, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Punt 6 0 3 3 tar-rendikont tad-dħul, jista’ jwassal għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar il-programm tal-istatistiċi fil-Komunità bejn l-2003 sal-2007 (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 1).

29 02 02   Tlestija tan-networks għal statistika intra-Komunitarja (Edicom)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
—	p.m.	—	p.m.	0,—	151 784,83

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ksib tal-azzjonijiet li huma appoġġati mill-linji baġitarji indikati — 'azzjoni Edicom (Skambju Elettroniku ta’ data dwar kummerċ)'.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 507/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna sett ta’ azzjonijiet dwar in-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri (Edicom) (ĠU L 76, 16.3.2001, p. 1).

29 02 03   Programm statistiku tal-Komunità 2008-2012

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
51 219 000	30 000 000	49 800 000	11 545 000	47 805 355,56	5 143 603,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri li ġej:

—	stħarriġ statistiku, studji u żvilupp ta’ indikaturi u livelli kwantitattivi u kwalitattivi,

—	studji ta’ kwalità u attivitajiet maħsuba biex itejbu l-kwalità tal-istatistika,

—	sussidji lill-awtoritajiet nazzjonali,

—	l-ipproċessar, it-tixrid, il-promozzjoni u l-marketing ta’ informazzjoni statistika,

—	tagħmir, infrastruttura għall-ipproċessar u l-manutenzjoni essenzjali għal sistemi ta’ informazzjoni statistika,

—	l-analiżi u d-dokumentazzjoni statistika rreġistrati manjetikament,

—	servizzi mogħtija minn esperti esterni,

—	finanzjament konġunt mis-setturi pubbliċi u privati,

—	finanzjament ta’ stħarriġ minn impriżi kummerċjali,

—	organizzazzjoni ta’ korsijiet avvanzati ta’ taħriġ fit-teknoloġija statistika għall-istatistiċi,

—	in-nefqa għax-xiri tad-dokumentazzjoni,

—	sussidji għall-Istitut Internazzjonali tal-Istatistika u abbonament lill-assoċjazzjonijiet oħra internazzjonali tal-istatistika.

Maħsuba wkoll biex tiżgura l-ġbir tal-informazzjoni meħtieġa għat-tħejjija kull sena ta’ rapport fil-qosor fuq l-istat ekonomiku u soċjali tal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi ta’ data ekonomika u indikaturi/livelli strutturali.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll spejjeż magħmula fir-rigward tat-taħriġ ta’ statistiċi nazzjonali u l-politika ta’ koperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-pajjiżi tal-Mediterran tan-nofsinhar; nefqa dwar skambji ta’ uffiċjali, l-ispejjeż ta’ informazzjoni laqgħat, sussidji, nefqa fil-ħlas għal servizzi mogħtija fir-rigward tal-aġġustament tar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u staff ieħor tal-UE.

Imħallsa wkoll minn dan l-Artikolu hija nefqa għax-xiri ta’ data u aċċess għad-dipartiment tal-Kummissjoni lill-banek tad-data esterni. Barra dan, il-finanzjament għandu jintuża għall-iżvilupp ta’ tekniċi ġodda modulari.

Maħsuba biex tkopri wkoll l-għoti tal-informazzjoni statistika meħtieġa, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE, għall-istima, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tan-nefqa tal-UE. Din ittejjeb l-implimentazzjoni tal-politika finanzjarja u tal-baġit (tħejjija tal-baġit u rieżami perjodiku tal-perspettiva finanzjarja) u li jkun possibbli li jkunu kkumpilati data fuq iż-żmien mezzan u fit-tul tal-finanzjament tal-UE.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 miegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-UE/Komunità, imdaħħal fil-Punt 6 0 3 3 tar-rendikont tad-dħul, jista’ jwassal għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1).

Deċiżjoni Nru 1578/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar il-programm tal-istatistiċi fil-Komunità bejn l-2008 sal-2012 (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 15).

29 02 04   L-immodernizzar tal-Intrapriża Ewropea u l-Istatistika Kummerċjali (MEETS)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
10 205 000	3 000 000	5 100 000	1 680 000	0,—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mal-implimentazzjoni tal-programm għall-Immodernizzar tal-Intrapriża Ewropea u l-Istatistika Kummerċjali (MEETS), li l-għanijiet tiegħu huma l-iżvilupp ta’ settijiet immirati ta’ indikaturi u r-reviżjoni tal-prijoritajiet, ir-razzjonalizzazzjoni tal-qafas tal-istatistika marbuta man-negozju, l-implimentazzjoni ta’ mod aktar intelliġenti kif tinġabar id-data, u l-immodernizzar u l-issimplifikar tal-Intrastat.

Il-programm se jkopri l-azzjonijiet li ġejjin:

—	id-definizzjoni ta’ oqsma ta’ prijorità u d-definizzjoni ta’ settijiet immirati ta’ indikaturi,

—	l-identifikazzjoni ta’ oqsma ta’ inqas importanza,

—	l-integrazzjoni ta’ kunċetti u metodi fi ħdan il-qafas legali,

—	l-iżvilupp ta’ statistika dwar gruppi ta’ intrapriża,

—	it-tmexxija ta’ stħarriġ Ewropew biex jiġi mminimizzat il-piż fuq in-negozju,

—	l-użu aħjar ta’ data li diġà teżisti fis-sistema ta’ statistika inkluża l-possibbiltà ta’ stimi,

—	l-użu aħjar ta’ data li diġà teżisti fl-ekonomija,

—	l-iżvilupp ta’ għodda għal estrazzjoni, trażmissjoni u trattament aktar effiċjenti ta’ data,

—	l-armonizzazzjoni ta’ metodi biex titjieb il-kwalità skont is-sistema simplifikata tal-Intrastat,

—	l-użu aħjar ta’ data amministrattiva, u

—	it-titjib u l-iffaċilitar tal-iskambju ta’ data għall-Intrastat.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 miegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 76).

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦALL-EUROSTAT

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAMENT TAL-EUROSTAT

TITOLU 30

PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA

Għanijiet ġenerali

—	Sabiex titwettaq ħidma regolatorja, ta’ appoġġ u ta’ servizz ta’ kwalità għolja għall-benefiċċju ta’ uffiċjali rtirati tal-Kummissjoni u ta’ istituzzjonijiet oħra.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA”	1 214 092 000	1 150 796 000	1 049 498 442,22
	Titolu 30 — Total	1 214 092 000	1 150 796 000	1 049 498 442,22

KAPITOLU 30 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA”
30 01 13
Allokazzjonijiet u Pensjonijiet ta’ membri preċedenti u nies dipendenti superstiti
30 01 13 01	Konċessjonijiet temporanji	5	3 872 000	697 000	167 694,08
30 01 13 02	Pensjonijiet ta’ membri preċedenti u nies dipendenti li għadhom ħajjin	5	4 699 000	4 724 000	4 481 237,89
30 01 13 03	Aġġustamenti għall-pensjonijiet u allowances	5	638 000	585 000	328 124,29
	Artikolu 30 01 13 — Sub-total		9 209 000	6 006 000	4 977 056,26
30 01 14
Konċessjonijiet għal staff assenjat għal status mhux attiv, irtirati fl-interess tas-servizz jew imkeċċija
30 01 14 01	Konċessjonijiet għal staff assenjat għal status mhux attiv, irtirati fl-interess tas-servizz jew imkeċċija	5	11 230 000	13 049 000	20 726 664,71
30 01 14 02	Assigurazzjoni kontra l-mard	5	382 000	580 000	562 991,40
30 01 14 03	Piżijiet u aġġustamenti għal allokazzjonijiet	5	482 000	1 206 000	616 474,02
	Artikolu 30 01 14 — Sub-total		12 094 000	14 835 000	21 906 130,13
30 01 15
Pensjonijiet u allokazzjonijiet
30 01 15 01	Pensjonijiet, allokazzjoni għall-invalidità u għotjiet għat-tmiem tal-impjieg	5	1 111 168 000	1 030 953 000	957 696 994,03
30 01 15 02	Assigurazzjoni kontra l-mard	5	36 724 000	34 169 000	31 203 284,70
30 01 15 03	Piżijiet u aġġustamenti għall-pensjonijiet u allokazzjonijiet	5	44 897 000	64 833 000	33 714 977,10
	Artikolu 30 01 15 — Sub-total		1 192 789 000	1 129 955 000	1 022 615 255,83
	Kapitolu 30 01 — Total		1 214 092 000	1 150 796 000	1 049 498 442,22

30 01 13   Allokazzjonijiet u Pensjonijiet ta’ membri preċedenti u nies dipendenti superstiti

30 01 13 01   Konċessjonijiet temporanji

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 872 000	697 000	167 694,08

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	Konċessjonijiet transitorji,

—	Allokazzjonijiet għall-familja,

tal-Membri tal-Kummissjoni wara tmiem is-servizz.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

30 01 13 02   Pensjonijiet ta’ membri preċedenti u nies dipendenti li għadhom ħajjin

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 699 000	4 724 000	4 481 237,89

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	pensjonijiet tal-irtirar ta’ eks Membri tal-Kummissjoni,

—	pensjonijiet tal-invalidità ta’ eks Membri tal-Kummissjoni,

—	pensjonijiet għar-romol u/jew orfni ta’ eks Membri tal-Kummissjoni.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

30 01 13 03   Aġġustamenti għall-pensjonijiet u allowances

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
638 000	585 000	328 124,29

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża sabiex tkopri l-piżijiet applikati fuq konċessjonijiet temporanji, pensjonijiet tal-irtirar, pensjonijiet tal-invalidità u pensjonijiet tas-superstiti ta’ membri preċedenti tal-Kummissjoni u ta’ persuni oħra intitolati għal dawn il-ħlasijiet.

Parti minn din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ kull aġġustament għall-pensjonijiet approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja. Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara li tkun trasferita lill-partiti oħra ta’ dan il-kapitolu skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

30 01 14   Konċessjonijiet għal staff assenjat għal status mhux attiv, irtirati fl-interess tas-servizz jew imkeċċija

Kummenti

Artikolu ġdid

30 01 14 01   Konċessjonijiet għal staff assenjat għal status mhux attiv, irtirati fl-interess tas-servizz jew imkeċċija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 230 000	13 049 000	20 726 664,71

Kummenti

Artikolu 30 01 13 04 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri konċessjonijiet għall-uffiċjali:

—	assenjati għall-istatus mhux attiv wara tnaqqis ta’ numru ta postijiet fl-istituzzjoni,

—	li jkollhom kariga fil-grad A 16, AD 15 jew AD 14 u huma rtirati fl-interessi tas-servizz.

Tkopri wkoll nefqa ġejja mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill fuq miżuri speċjali u/jew temporanji għat-tmiem tas-servizz ta’ uffiċjali u/jew staff temporanju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1746/2002 tat-30 ta’ Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tar-riforma tal-Kummissjoni, miżuri speċjali biex jitterminaw l-impjieg ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej maħtura għal post stabbilit fil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 1).

30 01 14 02   Assigurazzjoni kontra l-mard

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
382 000	580 000	562 991,40

Kummenti

Partita 30 01 13 05 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni tal-mard għall-pensjonanti u l-benefiċarji ta’ konċessjonijiet għall-għoti ta’ status mhux attiv, irtirar fl-interessi tas-servizz u t-tkeċċija.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

30 01 14 03   Piżijiet u aġġustamenti għal allokazzjonijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
482 000	1 206 000	616 474,02

Kummenti

Partita 30 01 13 06 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-effett tal-weightings applikabbli għal pensjonijiet u l-konċessjonijiet fil-każ tal-għoti ta’ status mhux attiv, irtirar fl-interessi tas-servizz u t-tkeċċija.

Parti minn din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ kull aġġustament għall-konċessjonijiet approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja. Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara li tkun trasferita lill-partiti l-oħra ta’ dan il-kapitolu skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

30 01 15   Pensjonijiet u allokazzjonijiet

Kummenti

Artikolu ġdid

30 01 15 01   Pensjonijiet, allokazzjoni għall-invalidità u għotjiet għat-tmiem tal-impjieg

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 111 168 000	1 030 953 000	957 696 994,03

Kummenti

Partita 30 01 13 07 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	pensjonijiet tal-irtirar ta’ uffiċjali, persunal temporanju jew kuntrattwali tal-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk imħallsa mill-approprjazzjonijiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku,

—	pensjonijiet tal-invalidità ta’ uffiċjali u persunal temporanju tal-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk imħallsa mill-approprjazzjonijiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku,

—	konċessjonijiet ta’ invalidità ta’ uffiċjali, persunal temporanju jew kuntrattwali tal-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk imħallsa mill-approprjazzjonijiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku,

—	pensjonijiet ta’ superstiti intitolati ta’ eks-uffiċjali u persunal temporanju u kuntrattwali tal-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk imħallsa mill-approprjazzjonijiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku,

—	għotjiet ta’ terminazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u kuntrattwali tal-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha tal-Unjoni Ewropea, inklużi dawk imħallsa mill-approprjazzjonijiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku,

—	ħlasijiet tal-ekwivalenti attwarju ta’ pensjonijiet tal-irtirar,

—	ħlasijiet (bonus tal-pensjoni) lil eks membri tar-Reżistenza (jew lis-superstiti tagħhom) li kienu deportati jew internati,

—	ħlasijiet ta’ għajnuna finanzjarja għal konjugi superstiti li jkollu/jkollha marda serja jew fit-tul jew li jkollu/jkollha diżabbiltà, għat-tul ta’ żmien tal-marda jew tad-diżabbiltà fuq il-bażi ta’ eżami taċ-ċirkostanza soċjali jew medika tal-persuna kkonċernata.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

30 01 15 02   Assigurazzjoni kontra l-mard

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
36 724 000	34 169 000	31 203 284,70

Kummenti

Partita 30 01 13 09 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni hija intiża sabiex tkopri l-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni tal-mard lill-pensjonati.

Tkopri wkoll ħlasijiet supplimentari għall-ħlas lura ta’ spejjeż mediċi għal eks membri tar-Reżistenza li kienu deportati jew internati.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

30 01 15 03   Piżijiet u aġġustamenti għall-pensjonijiet u allokazzjonijiet

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
44 897 000	64 833 000	33 714 977,10

Kummenti

Partita 30 01 13 11 ta’ qabel

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-effett tal-weightings applikabbli għal pensjonijiet.

Parti minn din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ kull aġġustament għall-pensjonijiet approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja. Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara li tkun trasferita għal partiti oħra ta’ dan il-kapitolu skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

TITOLU 31

SERVIZZI LINGWISTIĊI

Għanijiet ġenerali

—	Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq l-obbligi politiċi u legali tagħha u ħtiġijietha fir-rigward tal-lingwi li bihom trid twassal il-komunikazzjonijiet miktuba tagħha.

—	Sabiex jiġi pprovdut interpretarjat ta’ kwalità għolja għal-laqgħat tal-Kummissjoni Ewropea, tal-Kunsill, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni, tal-Bank Ewropew tal-Investiment u ta’ korpi oħra tal-Unjoni Ewropea.

—	Sabiex jiġi żgurat appoġġ tekniku u loġistiku għal-laqgħat tal-Kummissjoni Ewropea, sabiex tiġi offruta organizzazzjoni għall-konferenzi flimkien ma’ għarfien u konsulenza relatata.

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
31 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SERVIZZI LINGWISTIĊI”	387 288 152	374 464 600	408 382 954,65
	Titolu 31 — Total	387 288 152	374 464 600	408 382 954,65

KAPITOLU 31 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SERVIZZI LINGWISTIĊI”

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
31 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SERVIZZI LINGWISTIĊI”
31 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’xogħol attiv “Servizzi lingwistiċi” qasam tal-politika	5	304 213 437  (416)	293 431 088  (417)	290 417 770,99
31 01 02
Staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija għas-“Servizzi lingwistiċi” oqsma tal-politika
31 01 02 01	Staff estern	5	9 510 679	9 193 738	7 615 393,11
31 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	5 586 410	5 698 590	7 900 765,66
	Artikolu 31 01 02 — Sub-total		15 097 089	14 892 328	15 516 158,77
31 01 03
Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u servizzi u nfiq ieħor relatat max-xogħol fil-qasam tal-politika 'Servizzi Lingwistiċi'
31 01 03 01	Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u servizzi fil-qasam tal-politika 'Servizzi Lingwistiċi'	5	22 246 626	21 924 184	22 563 378,03
31 01 03 04	Tagħmir tekniku u servizzi għas-swali tal-konferenzi tal-Kummissjoni	5	1 658 000	1 625 000	1 298 772,75
	Artikolu 31 01 03 — Sub-total		23 904 626	23 549 184	23 862 150,78
31 01 06
Nefqa għall-interpretazzjoni
31 01 06 01	Spiża tal-Interpretazzjoni	5	25 292 000	26 140 000	58 922 086,67
31 01 06 02	Taħriġ ulterjuri u taħriġ ta’ interpreti tal-konferenzi	5	574 000	640 000	1 312 775,69
31 01 06 03	Nefqa għat-teknoloġija informatika tas-Servizz Konġunt ta’ Interpretarjat u tal-Konferenzi	5	1 282 000	1 351 000	2 898 831,50
	Artikolu 31 01 06 — Sub-total		27 148 000	28 131 000	63 133 693,86
31 01 07
Nefqa għat-traduzzjoni
31 01 07 01	Nefqa għat-traduzzjoni	5	14 725 000  (418)	12 400 000	13 426 052,91
31 01 07 02	Nefqa ta’ appoġġ għal operazzjonijiet tad-Direttorat Ġenerali tat-'Traduzzjoni'	5	1 625 000	1 516 000	1 479 450,62
	Artikolu 31 01 07 — Sub-total		16 350 000	13 916 000	14 905 503,53
31 01 08
Attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali
31 01 08 01	Attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku	5	575 000	545 000	547 676,72
	Artikolu 31 01 08 — Sub-total		575 000	545 000	547 676,72
31 01 09
Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea
31 01 09 01	Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	5	p.m.	p.m.	0,—
31 01 09 02	Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea — Sussidju taħt it-Titolu 3	5	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 31 01 09 — Sub-total		p.m.	p.m.	0,—
	Kapitolu 31 01 — Total		387 288 152	374 464 600	408 382 954,65

31 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff f’xogħol attiv “Servizzi lingwistiċi” qasam tal-politika

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
304 213 437  (419)	293 431 088  (420)	290 417 770,99

31 01 02   Staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija għas-“Servizzi lingwistiċi” oqsma tal-politika

31 01 02 01   Staff estern

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 510 679	9 193 738	7 615 393,11

31 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 586 410	5 698 590	7 900 765,66

31 01 03   Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u servizzi u nfiq ieħor relatat max-xogħol fil-qasam tal-politika 'Servizzi Lingwistiċi'

31 01 03 01   Nefqa relatata ma’ tagħmir, għamara u servizzi fil-qasam tal-politika 'Servizzi Lingwistiċi'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 246 626	21 924 184	22 563 378,03

31 01 03 04   Tagħmir tekniku u servizzi għas-swali tal-konferenzi tal-Kummissjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 658 000	1 625 000	1 298 772,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tkopri l-ispiża għal:

—	tagħmir meħtieġ għall-komunikazzjoni tas-swali tal-konferenzi tal-Kummissjoni mal-kabini tal-interpreti,

—	servizzi tekniċi relatati mat-tħaddim tal-laqgħat u tal-konferenzi tal-Kummissjoni fi Brussell.

Approprjazzjonijiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka jiddaħħlu taħt diversi Partiti fl-Artikolu 01 05 tat-titoli konċernati.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa fit-territorju tal-Unjoni, ħlief għal uffiċċji fl-Unjoni.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għal xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli ghall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

31 01 06   Nefqa għall-interpretazzjoni

31 01 06 01   Spiża tal-Interpretazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
25 292 000	26 140 000	58 922 086,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

il-ħlas għall-interpreti freelance (Interpreti Awżiljarji tal-Konferenzi — ACIs) impjegati mid-DĠ tal-Interpretazzjoni (SCIC), skont l-Artikolu 90 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjiegi ta’ Uffiċjali Oħra mal-Komunitajiet Ewropej, biex l-SCIC tkun tista’ toffri għadd ta’ interpreti kkwalifikati tal-konferenzi lill-istituzzjonijiet li għalihom tipprovdi s-servizzi tal-interpretazzjoni;

—

il-ħlas jinkludi, minbarra r-remunerazzjoni, kemm il-kontribuzzjonijiet għal skema ta’ pensjoni għat-tixjiħ u għall-mewt u għal assigurazzjoni fuq mard u aċċidenti, kif ukoll, għall-interpreti li ma għandhomx ir-residenza professjonali tagħhom fil-lokalità ta’ assenjazzjoni, ir-rimborż tal-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-pagament ta’ sussidji b’rata xorta għall-vjaġġ u l-waqfa;

—	servizzi lill-Kummissjoni provduti mill-interpreti tal-Parlament Ewropew (kemm uffiċjali u persunal temporanju;

—	l-ispejjeż marbuta ma’ attivitajiet ta’ interpreti li għandhom x’jaqsmu mal-preparazzjoni tal-laqgħat u mat-taħriġ;

—	il-kuntratti għas-servizzi tal-interpretazzjoni konklużi mill-SCIC permezz ta’ delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f’konnessjoni ma’ laqgħat organizzati mill-Kummissjoni fi stati mhux membri.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 37 310 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli li jikkontrollaw l-għażla u l-ħlas ta’ kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

31 01 06 02   Taħriġ ulterjuri u taħriġ ta’ interpreti tal-konferenzi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
574 000	640 000	1 312 775,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba tkopri n-nefqa marbuta mal-azzjonijiet ippjanati biex jippermettu lid-DĠ Interpretarjat li jiżgura l-parteċipazzjoni ta’ numru suffiċjenti ta’ interpreti għall-konferenzi kkwalifikati, partikularment kemm għal ċerti kombinazzjonijiet lingwistiċi kif ukoll għat-taħriġ speċifiku lill-interpreti għall-konferenzi.

Din jinkludi, b’mod partikloari, għotjiet lil universitajiet, għal taħriġ għal dawk li jħarrġu u għal programmi ta’ assistenza tal-edukazzjoni, flimkien ma’ boroż ta’ studju għall-istudenti.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 065 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

31 01 06 03   Nefqa għat-teknoloġija informatika tas-Servizz Konġunt ta’ Interpretarjat u tal-Konferenzi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 282 000	1 351 000	2 898 831,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha tal-informatika tad-DĠ Interpretarjat fosthom, notevolment:

—

ix-xiri jew il-kiri ta’ kompjuters tat-tip PC, is-servers u l-mikrofoni, in-nefqa għall-faċilitajiet ta’ assistenza, għat-terminali, għall-periferiċi, għat-tagħmir ta’ konnessjoni, għall-fotokopjaturi, għat-telekopjaturi, għat-tagħmir elettroniku kollu użat fl-uffiċċji jew fil-kabini tal-interpretarjat tal-SCIC, għas-softwer meħtieġ għat-tħaddim tagħhom, l-istallazzjoni, il-konfigurazzjoni, il-manutenzjoni, l-istudji, id-dokumentazzjoni u l-provvisti għal dan it-tagħmir;

—

l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni u ta’ difużjoni ta’ utilità għall-SCIC inklużi d-dokumentazzjoni, it-taħriġ adatt għal dawn is-sistemi, l-istudji u l-akkwist ta’ għerf u ta’ kompetenzi fil-qasam tal-informatika: kwalità, sigurtà, teknoloġija, Internet, metodoloġija ta’ żvilupp, immaniġġjar informatiku;

—	l-assistenza teknika u loġistika, it-taħriġ u d-dokumentazzjoni marbuta mat-tagħmir informatiku u mas-softwer, it-taħriġ u l-kotba informatiċi b’interess ġenerali, l-istaff estern operattiv u amministrattiv tal-bażi tad-dejta, is-servizzi ta’ uffiċċji u l-abbonamenti;

—	ix-xiri jew il-kiri, il-manutenzjoni, l-assistenza għat-tagħmir u għas-softwer ta’ trażmissjoni u ta’ komunikazzjoni kif ukoll it-taħriġ u l-infiq li jirriżultaw minnhom.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 807 000.

31 01 07   Nefqa għat-traduzzjoni

31 01 07 01   Nefqa għat-traduzzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
14 725 000  (421)	12 400 000	13 426 052,91

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża li jkollha x’taqsam mas-servizzi ta’ tradutturi freelance u lingwisti komputazzjonali u ttajpjar kif ukoll xogħol ieħor mogħti mid-DĠ Traduzzjoni biex isir minn barra.

It-total tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 500 000.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa marbuta mas-servizzi ta’ speċjalisti u lingwisti komputazzjonali għat-traduzzjoni tal-Proġett ta’ Qafas Komuni ta’ Referenza (DCFR), kif ukoll ħidmiet akkademiċi oħra fil-qasam tal-liġi kuntrattwali Ewropea.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja traduzzjonijiet addizzjonali tad-dokumenti tal-UE li huma ta’ rilevanza għall-implimentazzjoni tal-liġi komunitarja fil-leġiżlazzjoni nazzjonali jew li għandhom importanza politika (pereżempju rapporti ta’ progress), kif mitlub minn xi parlamenti nazzjonali.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

31 01 07 02   Nefqa ta’ appoġġ għal operazzjonijiet tad-Direttorat Ġenerali tat-'Traduzzjoni'

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 625 000	1 516 000	1 479 450,62

Kummenti

Fir-rigward tat-terminoloġija u d-databases lingwistiċi, għodod tat-traduzzjoni u nefqa dokumentali u tal-librerija għas-servizz tat-Traduzzjoni, din l-approprjazzjoni hija maħhsuba biex tkopri:

—

nefqa għall-kisba, żvilupp u adattatament ta’ software tat-traduzzjoni u għodod jew għajnuniet għat-traduzzjoni u l-akkwist, il-konsolidament u l-estenzjoni tal-kontenuti tad-databases lingwistiċi u terminoloġiċi, memorji tat-traduzzjoni u t-traduzzjoni awtomatika tad-dizzjunarji, partikolarment biex ikun hemm trattament aktar effiċjenti tal-multilingwiżmu u kooperazzjoni mtejba interistituzzjonali,

—

nefqa tad-dokumentazzjoni u tal-librerija biex jilħqu l-ħtiġijiet tat-tradutturi, partikolarment: — għall-forniment tal-libreriji b’kotba monolingwi u b’abbonamenti għal gazzetti u ġurnali magħżula, — biex jallokaw għotjiet individwali għall-kisba ta’ stokks ta’ dizzjunarji u gwidi għal-lingwa għat-tradutturi l-ġodda, — biex jiksbu dizzjunarji, enċiklopediji u vokabularji f’forma elettronika jew permezz tal-web minn databases b’dokumentarji; — biex jikkostitwixxu u jżommu stokk bażiku ta’ libreriji multilingwali billi jinxtraw kotba ta’ referenza.

Tkopri n-nefqa magħmula ġewwa t-territorju tal-Unjoni, bl-esklużjoni tas-siti taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (li għalih tiddaħħal in-nefqa fl-Artikolu 01 05 tat-titoli kkonċernati).

31 01 08   Attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali

31 01 08 01   Attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
575 000	545 000	547 676,72

Kummenti

Dan id-dħul ikopri n-nefqa relattiva għall-attivitajiet stabbiliti fil-qafas tal-kooperazzjoni organizzata mill-Kumitat Interistituzzjonali tat-Traduzzjoni u l-Interpretazzjoni (ICTI) għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni interistituzzjonali fit-taqsima lingwistika.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 160 000.

31 01 09   Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea

Kummenti

Dan l-Artikolu jkopri ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea.

31 01 09 01   Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex ikopri n-nefqa amministrattiva u tal-istaff taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni (Titoli 1 u 2).

Ir-riżorsi Baġitarji taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-aġenziji li għalihom jaħdem u mill-istituzjonijiet u l-korpi li magħhom jikkoopera, mingħajr ħsara għal dħul ieħor.

Matul il-proċedura tal-baġit u anke matul is-sena finanzjarja, meta titressaq ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit minn qabel dwar kull tibdil fil-baġit tal-aġenziji, b’mod partikolari dwar il-pjanijiet ta’ stabbiliment ippubblikati fil-baġit. Din il-proċedura hija konformi mad-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza stipulati fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72) jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Punt 6 6 0 0 tar-Rendikont Ġenerali tad-Dħul.

L-organigramma taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jidher fil-parti C “Staff” tar-Rendikont Ġenerali tad-Dħul (Volum 1).

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 li jistabbilixxi Ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 314, 7.12.1994, p. 1).

Atti ta’ referenza

Dikjarazzjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi Brussell fid-29 ta’ Ottubru 1993 fuq livell ta’ Kapijiet ta’ Stat jew fuq livell ta’ Gvernijiet.

31 01 09 02   Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea — Sussidju taħt it-Titolu 3

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex ikopri n-neqfa operattiva taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni (Titolu 3).

Ir-riżorsi Baġitarji taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-aġenziji li għalihom jaħdem u mill-istituzjonijiet u l-korpi li magħhom jikkopera, mingħajr ħsara għal dħul ieħor.

Matul il-proċedura tal-baġit u anke matul is-sena finanzjarja, meta titressaq ittra ta’ emenda jew baġit ta’ emenda, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit minn qabel dwar kull tibdil fil-baġit tal-aġenziji, b’mod partikolari dwar il-pjaniiet ta’ stabbiliment ippubblikati fil-baġit. Din il-proċedura hija konformi mad-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza stipulati fid-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali tas-17 ta’ Novembru 1995 u implimentata f’forma ta’ kodiċi ta’ mġiba miftiehem mill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-aġenziji.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ Qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72) jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Punt 6 6 0 0 tar-Rendikont Ġenerali tad-Dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 li jistabbilixxi Ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 314, 7.12.1994, p. 1).

Atti ta’ referenza

Dikjarazzjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi Brussell fid-29 ta’ Ottubru 1993 fuq livell ta’ Kapijiet ta’ Stat jew fuq livell ta’ Gvernijiet.

ATTIVITAJIET MINGĦAJR LINJI TAL-BAĠIT

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAS-SERVIZZ TAL-INTERPRETAZZJONI KONĠUNTA U L-KONFERENZI

—	INTERPRETAZZJONI U ATTIVITAJIET RELATATI

—	GĦAJNUNA LOĠISTIKA GĦALL-AVVENIMENTI TAL-KUMMISSJONI (LACE)

—	ORGANIZZAZZJONI TAL-KONFERENZI U PARIRI

—	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦAS-SERVIZZ TAL-INTERPRETAZZJONI KONĠUNTA U L-KONFERENZI

—	APPOĠĠ AMMINISTRATTIV GĦAD-DIRETTORAT-ĠENERALI TAT-TRADUZZJONI

—	TRADUZZJONIJIET

—	STRATEĠIJA U KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI TAT-TRADUZZJONI

TITOLU 40

RIŻERVI

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
40 01	RIŻERVI GĦAN-NEFQA AMMINISTRATTIVA	14 843 995	14 843 995	46 832 210	46 832 210
40 02	RIŻERVI GĦALL-INTERVENZJONIJIET FINANZJARJI	1 271 202 000	643 852 000	2 838 479 250	325 776 000
	Titolu 40 — Total	1 286 045 995	658 695 995	2 885 311 460	372 608 210

KAPITOLU 40 01 —   RIŻERVI GĦAN-NEFQA AMMINISTRATTIVA

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 01
RIŻERVI GĦAN-NEFQA AMMINISTRATTIVA
40 01 40	Riżerva amministrattiva		14 843 995	46 832 210
40 01 42	Riżerva għall-kontinġenzi	5	p.m.	p.m.
	Kapitolu 40 01 — Total		14 843 995	46 832 210

40 01 40   Riżerva amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
14 843 995	46 832 210

Kummenti

L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu huma purament proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasferiti lil-linji tal-baġit oħra skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

1.	Artikolu	01 01 01	Nefqa relatata ma’ staff f’impjieg attiv f’qasam tal-politika tal-“Affarijiet Ekonomiċi u finanzjarji”	142 485
2.	Artikolu	02 01 01	Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika ta’ l-“Intrapriża”	191 847
3.	Artikolu	03 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Kompetizzjoni”	203 854
4.	Artikolu	04 01 01	Nefqa marbuta ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam tal-politika ta’ “L-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali”	173 970
5.	Partita	04 01 04 11	Faċilità ta’ Mikrofinanzjament Ewropea — Nefqa amministrattiva	250 000
6.	Artikolu	05 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika 'Żvilupp Agrikolu u Rurali'	270 293
7.	Artikolu	06 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Enerġija u t-trasport”	258 286
8.	Artikolu	07 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff impjegati attivament fil-qasam politiku tal-Ambjent	164 898
9.	Artikolu	08 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament f’oqsma tal-politika tar-“Riċerka”	25 081
10.	Artikolu	09 01 01	Nefqa amministrattiva marbuta ma’ l-impjiegi attivi fil-qasam ta’ politika “Is-soċjetà informatika u l-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa”	115 001
11.	Artikolu	11 01 01	In-nefqa marbuta mal-persunal impjegat b’mod attiv fil-qasam tal-politika msejjaħ “Is-Sajd u l-Affarijiet marittimi”	79 514
12.	Artikolu	12 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika ta’ “Suq Intern”	125 941
13.	Artikolu	13 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fil-qasam tal-“Politika Reġjonali”	160 094
14.	Artikolu	14 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tat-“Tassazzjoni u unjoni doganali”	118 737
15.	Artikolu	15 01 01	Nefqa konnessa ma l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Edukazzjoni u l-kultura”	143 552
16.	Partita	16 01 01 01	Nefqa relatata mal-persunal li huwa f’impjieg attiv tal-qasam tal-politika “Komunikazzjoni”/Kwartieri Ġenerali	148 355
17.	Artikolu	17 01 01	Nefqa għall-istaff f’impjieg attiv konness mal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur”	200 652
18.	Artikolu	18 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg fil-qasam tal-politika “libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja”	135 547
19.	Partita	19 01 01 01	Nefqa konnessa mal-persunal f’impjieg attiv fid-Direttorati-Ġenerali tar-“Relazzjonijiet Esterni”	253 484
20.	Partita	20 01 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament mad-DĠ tal-“Kummerċ”	125 941
21.	Partita	21 01 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv f’Direttorati-Ġenerali tal-“Iżvilupp”	155 025
22.	Partita	22 01 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament mad-DĠ tat-“Tkabbir”	62 971
23.	Artikolu	23 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Għajnuna Umanitarja”	44 026
24.	Partita	25 01 01 01	Nefqa konnessa ma’ staff f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tal-“koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali”	374 355
25.	Artikolu	26 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni”	283 102
26.	Partita	26 01 02 11	Nefqa oħra fuq management	5 602 895
27.	Partita	26 01 04 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA) — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva	700 000
28.	Partita	26 01 22 04	Nefqa għat-tagħmir fi Brussell	2 400 000
29.	Artikolu	27 01 01	Infiq relatat ma’ persunal impjegat attivament fil-qasam ta’ politika “Baġit”	111 533
30.	Artikolu	28 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika tal-“Verifika”	23 214
31.	Artikolu	29 01 01	Nefqa marbuta mal-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma ta’ politika tal-“Istatistika”	170 501
32.	Artikolu	31 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’xogħol attiv “Servizzi lingwistiċi” qasam tal-politika	853 841
33.	Partita	31 01 07 01	Nefqa għat-traduzzjoni	775 000
			Total	14 843 995

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 01 42   Riżerva għall-kontinġenzi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

KAPITOLU 40 02 —   RIŻERVI GĦALL-INTERVENZJONIJIET FINANZJARJI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
			Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
40 02
RIŻERVI GĦALL-INTERVENZJONIJIET FINANZJARJI
40 02 40
Appropriazzjonijiet mhux differenzjati
40 02 40 01	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati (nefqa mhux obbligatorja)		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
40 02 40 02	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati (nefqa obbligatorja)		300 000 000	300 000 000	p.m.	p.m.
	Artikolu 40 02 40 — Sub-total		300 000 000	300 000 000	p.m.	p.m.
40 02 41
Appropriazzjonijiet differenzjati
40 02 41 01	Appropriazzjonijiet differenzjati (nefqa mhux obbligatorja)		209 320 000	81 970 000	2 093 429 250	80 726 000
40 02 41 02	Approprjazzjonijiet differenzjati (nefqa obbligatorja)		13 000 000	13 000 000	1 050 000	1 050 000
	Artikolu 40 02 41 — Sub-total		222 320 000	94 970 000	2 094 479 250	81 776 000
40 02 42	Riżerva għal għajnuna ta’ emerġenza	4	248 882 000	248 882 000	244 000 000	244 000 000
40 02 43	Riżerva għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni	1.1	500 000 000	p.m.	500 000 000	p.m.
	Kapitolu 40 02 — Total		1 271 202 000	643 852 000	2 838 479 250	325 776 000

40 02 40   Appropriazzjonijiet mhux differenzjati

40 02 40 01   Approprjazzjonijiet mhux differenzjati (nefqa mhux obbligatorja)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Kummenti

L-approprjazzjonijiet fit-Titolu “Approprjazzjonijiet proviżorji” maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss: (a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun stabbilit; u (b) meta hemm bażi serja biex ikun dubitat kemm huma adegwati l-approprjazzjonijiet jew il-possibilità tal-implimentazzjoni, skont kondizzjonijiet li jaqblu ma’ tmexxija finanzjarja soda, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-linji kkonċernati. L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan it-Titolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment skont il-proċedura preskritta fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 02 40 02   Approprjazzjonijiet mhux differenzjati (nefqa obbligatorja)

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
300 000 000	p.m.

Kummenti

L-approprjazzjonijiet fit-Titolu “Approprjazzjonijiet proviżorji” maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss: (a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun stabbilit; u (b) meta hemm bażi serja biex ikun dubitat kemm huma adegwati l-approprjazzjonijiet jew il-possibilità tal-implimentazzjoni, skont kondizzjonijiet li jaqblu ma’ tmexxija finanzjarja soda, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-linji kkonċernati. L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan it-Titolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment skont il-proċedura preskritta fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 02 41   Appropriazzjonijiet differenzjati

40 02 41 01   Appropriazzjonijiet differenzjati (nefqa mhux obbligatorja)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
209 320 000	81 970 000	2 093 429 250	80 726 000

Kummenti

L-approprjazzjonijiet fit-Titolu “Riżervi” huma maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss:(a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun stabbilit; u (b) meta hemm raġunijiet serji biex ikun iddubitat kemm huma adegwati l-approprjazzjonijiet jew il-posibbilità tal-implimentazzjoni, skont kondizzjonijiet konsistenti ma’ tmexxija finanzjarja soda, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-intestaturi kkonċernati. L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan it-Titolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.

It-tqassim huwa kif ġej (impenji, ħlasijiet):

1.	Artikolu	04 04 15	Faċilità Ewropea ta’ Mikrofinanzjar	25 000 000	25 000 000
2.	Partita	06 04 10 01	L-Aġenzija għall-kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	2 000 000	2 000 000
3.	Artikolu	06 05 05	Sikurezza Nukleari — Miżuri transitorji (żmantellar)	75 000 000
4.	Artikolu	07 03 23	Programm ta’ azzjoni tal-UE biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima	15 000 000	5 000 000
5.	Partita	09 02 04 01	Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Sussidju skont it-Titoli 1 u 2	2 570 000	2 570 000
6.	Partita	09 02 04 02	Entità ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Sussidju skont it-Titolu 3	900 000	900 000
7.	Artikolu	12 04 01	Attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika	6 000 000	6 000 000
8.	Partita	18 03 14 01	Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil — Sussidju taħt it-Titoli 1 u 2	3 820 000	3 820 000
9.	Partita	18 03 14 02	Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil — Sussidju taħt it-Titolu 3	1 430 000	1 430 000
10.	Partita	19 08 02 03	Strateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku	20 000 000	20 000 000
11.	Artikolu	19 09 03	Attivitajiet ta’ kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (Amerika Latina)	11 500 000	5 000 000
12.	Artikolu	19 10 04	Attivitajiet ta’ kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Ażja, l-Asja Ċentrali, l-Iran, l-Iraq, u l-Jemen)	23 000 000	4 500 000
13.	Partita	26 03 01 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA)	23 100 000	5 750 000
			Total	209 320 000	81 970 000

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 02 41 02   Approprjazzjonijiet differenzjati (nefqa obbligatorja)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
13 000 000	13 000 000	1 050 000	1 050 000

Kummenti

L-approprjazzjonijiet fit-Titolu “Riżervi” huma maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss:(a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun stabbilit;u (b) meta hemm raġunijiet serji biex ikun iddubitat kemm huma adegwati l-approprjazzjonijiet jew il-posibbilità tal-implimentazzjoni, skont kondizzjonijiet konsistenti ma’ tmexxija finanzjarja soda, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-intestaturi kkonċernati. L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan it-Titolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.

It-tqassim huwa kif ġej (impenji, ħlasijiet):

1.	Artikolu	11 03 01	Ftehim Internazzjonali tas-sajd	13 000 000	13 000 000
			Total	13 000 000	13 000 000

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 02 42   Riżerva għal għajnuna ta’ emerġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
248 882 000	248 882 000	244 000 000	244 000 000

Kummenti

L-għan ta’ din ir-riżerva, skont il-Punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, huwa li jippermetti reazzjoni rapida għal ħtiġijiet speċifiċi ta’ għajnuna ta’ pajjiżi terzi wara li jkunu seħħew ġrajjiet li ma setgħux jitbassru meta kien stabbilit il-baġit, l-ewwel u qabel kollox għal ħidmiet umanitarji, iżda wkoll għal ġestjoni ta’ kriżijiet u ħarsien ċivili, fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk. L-ammont annwali tar-Riżerva għandu jkun stabbilit għal EUR 221 000 000 għall-perijodu kollu tal-qafas finanzjarju, fi prezzijiet kostanti. Dan l-ammont huwa miżjud b’mod eċċezzjonali għal EUR 479 218 000 għas-sena 2008 fi prezzijiet attwali.

Din ir-riżerva qed tiddaħħal bħala dispożizzjoni fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet ta’ impenn korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk meħtieġ, apparti mil-limiti.

Meta l-Kummissjoni tqis li din ir-Riżerva teħtieġ li tintuża, din għandha tippreżenta liż-żewġt idriegħi tal-awtorità baġitarja proposta għat-trasferiment mir-Riżerva għal-linji rilevanti tal-baġit.

Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposti tagħha għat-trasferiment, il-Kummissjoni se tagħti bidu għal proċedura ta’ trijalogu, jekk ikun meħtieġg f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim taż-żewġt idriegħi tal-awtorità baġitarja fuq il-ħtieġa li tintuża r-Riżerva kif ukoll fuq l-ammont meħtieġ.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

40 02 43   Riżerva għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2010		Approprjazzjonijiet 2009		Riżultat 2008
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
500 000 000	p.m.	500 000 000	p.m.

Kummenti

L-għan ta’ din ir-riżerva, skont il-Partita 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali l-ġdid dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja soda hija li tipprovdi appoġġ addizjonali għal ħaddiema li jsofru mill-konsegwenzi ta’ bidliet strutturali maġġuri fl-istrutturi dinjija tal-kummerċ u biex tassistihom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

Il-metodi tad-dħul tal-approprjazzjonijiet f’din ir-riżerva u għall-mobilizzazzjoni tal-Fond huma stabbiliti fil-Partita 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali fuq imsemmija u fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 546/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 dwar l-istabbiliment tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (ĠU L 167, 29.6.2009, p. 26).

Atti ta’ referenza

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

ANNESSI

L-UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET

DĦUL

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA’ TAXXI TAL-UNJONI, LEVIES U AMMONTI DOVUTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra	3 067 000	2 894 000	2 704 000,—
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu	498 000	432 000	363 000,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	3 565 000	3 326 000	3 067 000,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet ta’l-istaff lejn skema ta’ pensjoni	4 282 000	3 944 000	3 900 000,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	4 282 000	3 944 000	3 900 000,—
	Titolu 4 — Total	7 847 000	7 270 000	6 967 000,—
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI

4 0 0   Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
3 067 000	2 894 000	2 704 000,—

Dan id-dħul huwa l-qligħ kollu mit-taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-benefiċċji ta’ l-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa kull xahar mis-salarji ta’ l-impjegati ta’ l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Atti ta’ referenza

Il-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-Artikolu 12 tiegħu.

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-qligħ mill-kontribuzzjoni temporanja allokata mill-pagi ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salarju ta’ l-impjegati ta’ l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
498 000	432 000	363 000,—

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet ta’l-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
4 282 000	3 944 000	3 900 000,—

Dan id-dħul huwa l-qligħ kollu mill-kontribuzzjonijiet mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-persunal ta’ l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet; skond l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal biex tkun iffinanzjata l-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET GĦAL PROGRAMMI TAL-KOMUNITA/UE, ĦLAS LURA TA’ NFIQ U DĦUL

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	7 847 000	7 270 000	6 967 000,—
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-Partita maħsuba biex takkomoda, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
A2
L-UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
A2 01	SPEJJEŻ TAL-OPERAT	72 384 000	69 948 000	67 853 431,21
A2 02	ATTIVITAJIET SPEĊIFIĊI	10 260 000	10 518 000	19 208 808,09
A2 10	RISERVI	p.m.	—	0,—
	Titolu A2 — Total	82 644 000	80 466 000	87 062 239,30
	IS-SOMMA FINALI	82 644 000	80 466 000	87 062 239,30

TITOLU A2

L-UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU A2 01
A2 01 01	Spejjeż relatati mal-ħaddiema
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	52 371 000	50 209 000	47 498 131,62
A2 01 02
Ħaddiema barranin u spejjeż oħra ta’ ġestjoni
A2 01 02 01	Staff estern
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 544 000	2 430 000	2 602 600,—
A2 01 02 11	Spejjeż oħra ta’ ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	774 000	744 000	1 263 253,86
	Artikolu A2 01 02 — Total	3 318 000	3 174 000	3 865 853,86
A2 01 03	Spejjeż ta’ immobbli u spejjeż relatati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 136 000	15 949 000	15 976 519,34
A2 01 50	Politika u ġestjoni tal-ħaddiema
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	525 000	565 000	484 556,99
A2 01 51	Politika ta’ l-infrastruttura u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 000	19 000	18 769,40
A2 01 60	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 000	32 000	9 600,—
	KAPITOLU A2 01 — TOTAL	72 384 000	69 948 000	67 853 431,21
KAPITOLU A2 02
A2 02 01
EU Bookshop
A2 02 01 01	EU Bookshop
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	970 000	970 000	2 442 525,11
	Artikolu A2 02 01 — Total	970 000	970 000	2 442 525,11
A2 02 02
Ġurnal Uffiċjali: serje L u C
A2 02 02 01	Ġurnal Uffiċjali: serje L u C
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	21 508,35
	Artikolu A2 02 02 — Total	20 000	20 000	21 508,35
A2 02 03
Ġabriet ta’ data legali
A2 02 03 01	Ġabriet ta’ data legali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 100 000	2 500 000	2 368 399,11
	Artikolu A2 02 03 — Total	3 100 000	2 500 000	2 368 399,11
A2 02 04
Għodod multimedjali
A2 02 04 01	Għodod multimedjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	400 000	477 000	599 435,91
	Artikolu A2 02 04 — Total	400 000	477 000	599 435,91
A2 02 05
Pubblikazzjonijiet
A2 02 05 01	Pubblikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	770 000	770 000	2 141 393,17
	Artikolu A2 02 05 — Total	770 000	770 000	2 141 393,17
A2 02 06
Disseminazzjoni
A2 02 06 01	Disseminazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 000 000	5 781 000	11 635 546,44
	Artikolu A2 02 06 — Total	5 000 000	5 781 000	11 635 546,44
	KAPITOLU A2 02 — TOTAL	10 260 000	10 518 000	19 208 808,09
KAPITOLU A2 10
A2 10 01	Approprijazzjonijiet proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	—	0,—
A2 10 02	Riserva għall-kontinġenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	—	0,—
	KAPITOLU A2 10 — TOTAL	p.m.	—	0,—
	Titolu A2 — Total	82 644 000	80 466 000	87 062 239,30
	IS-SOMMA FINALI	82 644 000	80 466 000	87 062 239,30
KAPITOLU A2 01 — SPEJJEŻ TAL-OPERAT KAPITOLU A2 02 — ATTIVITAJIET SPEĊIFIĊI KAPITOLU A2 10 — RISERVI

KAPITOLU A2 01 —   SPEJJEŻ TAL-OPERAT

A2 01 01   Spejjeż relatati mal-ħaddiema

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
52 371 000	50 209 000	47 498 131,62

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri, għall-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq il-pjan ta’ l-istabbiliment:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjoni kontra inċidenti u mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assikurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u pagamenti mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet varji oħra,

—	il-valur tal-piżijiet applikbblit għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat lill-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż differenti mill-pajjiż ta’ l-impjieg,

—	l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jibdew l-impjieg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor,

—	il-benefiċċji ta’ installazzjoni jew ri-installazzjoni li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	l-spejjeż tal-ġarr dovuti lill-uffiċjali u ħaddiema temporanji obbligati li jibdlu l-post ta’ residenza tagħhom meta meta dawn jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	il-valur ta’ kull aġġustament lis-salarji approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (h) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal Eur 100.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A2 01 02   Ħaddiema barranin u spejjeż oħra ta’ ġestjoni

A2 01 02 01   Staff estern

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 544 000	2 430 000	2 602 600,—

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—

ir-remunerazzjoni ta’ staff b’kuntratt (fis-sens tat-Titolu IV tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg), l-iskema ta’ l-assigurazzjoni soċjali ta’ l-istituzzjoni li tkopri l-istaff b’kuntratt, kif deskritta fit-Titolu IV, u n-nefqa ta’ koeffiċjenzi korretturi applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ staff ta’ din ix-xorta,

—	in-nefqa li tkun saret (salarji, assigurazzjoni eċċ.) minħabba l-ħaddiema mqabbda minn barra li jkunu jaħdmu b’kuntratt ta’ liġi privata u minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema temporanji,

—

In-nefqa marbuta mas-secondment jew assenjazzjoni temporanja lill-Uffiċċju ta’ uffiċjali fis-servizzi ċivili ta’ l-Istati Membri u ta’ esperti oħra kif ukoll spejjeż supplimentari li jirriżultaw mis-secondment ta’ uffiċjali lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—	il-konsegwenzi ta’ l-adattamenti eventwali tal-ħlas u s-sussidji li għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt l-eżercizzju tal-baġit,

—	is-servizzi supplimentari fil-qasam tal-korezzjoni tat-testi, l-ispejjeż marbuta mal-personnal temporanju jew freelance kif ukoll l-ispejjeż amministrattivi relatati magħhom.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (h) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal 100 Ewro.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A2 01 02 11   Spejjeż oħra ta’ ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
774 000	744 000	1 263 253,86

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	l-infiq għall-spejjeż ta’ l-ivvjaġġar, benefiċċji għall-għajxien ta’ kuljum u spejjeż anċillari jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta ma’ missjonijiet ta’ l-istaff Uffiċjali u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew seconded,

—	il-ħlas lura ta’ spejjeż li jkunu saru minn persuni li jkunu qed jirrappreżentaw lill-Uffiċċju (il-ħlas lura ma jkunx possibbli għall-ispejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn ħaddiema fejn għandhom x’jaqsmu l-Kummissjoni jew istituzzjonijiet Ewropej oħra),

—

l-spejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ għixien u spejjeż anċillari ta’ esperti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koperti bl-infrastruttura li teżisti fil-kwartieri ġenerali ta’ l-istituzzjonijiet jew l-uffiċċji esterni (l-esperti jitħallsu lura fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni),

—	l-ispejjeż tax-xorb, u xi kultant l-ikel, li jiġi servut matul il-laqgħat interni,

—	l-spejjeż varji marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganizzahom l-Uffiċċju,

—	l-spejjeż marbuta ma’ taħriġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenzaskond il-bżonnijiet speċifiċi ta’ l-Uffiċċju:

—	tariffi għall-esperti impjegati għall-identifikazzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, u l-evalwazzjoni u s-sorveljanza tar-riżultati,

—	miżati ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolarment f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema,

—	l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti,

—	in-nefqa marbuta ma’ l-aspetti prattiċi ta’ l-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, ma’ l-użu tal-post, mat-trasport, ma’ l-ispiża ta’ l-ikel u ta’ l-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għat-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, ma’ siti ta’ l-internet relatati u max-xiri ta’ tagħmir għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’prodotti stampati u ma’ prodotti multimedia,

—	l-iffinanzjament ta’ materjal edukattiv,

—	in-nefqa fuq studji u konsultazzjoni speċjalizzati li jkunu saru minn esperti kkwalifikati ħafna (individwi jew kumpanija) permezz ta’ kuntratt, meta l-impjegati ta’ l-Uffiċċju ma jkunux jistgħu jwettqu dan ix-xogħol, inkluż ix-xiri ta’ studji li jkunu saru diġà,

—	l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni ta’ l-Uffiċċju fil-Bridge Forum Dialogue.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (h) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal 100 Ewro.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwarl-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

A2 01 03   Spejjeż ta’ immobbli u spejjeż relatati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 136 000	15 949 000	15 976 519,34

Din l-approprijazzjoni maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet u spejjeż oħra relatati, partikolarment:

—	in-nefqa ta’ xiri jew ta’ kera bl-għażla ta’ xiri ta’ bini jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	kera u ċens, id-diversi taxxi eċċ li għandhom x’jaqsmu ma’ għażliet ta’ xiri ta’ bini jew partijiet ta’ bini li jkunu diġà qed jintużaw, u l-kera ta’ kmamar ta’ konferenzi, mħażen, kmamar għall-arkivju, garaxxijiet u faċilitajiet tal-ipparkjar,

—	il-ħlas tal-primja tal-assikurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet ta’ bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—	l-spejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tal-enerġija għat-tisħin tal-bini jew tal-partijiet ta’ bini okkupati mill-Uffiċċju,

—

l-spejjeż għall-manutenzjoni tal-postijiet, tal-liftijiet, tat-tisħin ċentrali, tat-tagħmir tal-klimatizzazzjoni, eċċ.; l-ispejjeż li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ tindif perjodiku, inkluż ix-xiri ta’ prodotti għall-manutenzjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dry-cleaning, eċċ kif ukoll għal tibjid, għal tiswijiet u għal provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni,

—	in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija tal-iskart,

—

xogħol ta’ titjib tal-bini, eż., tibdil fit-tqassim, installazzjonijiet tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor ta’ serraturi, ta’ elettriku, ta’ plumbing, ta’ żebgħa, ta’ bdil tal-art, eċċ., u l-ispejjeż marbuta mat-tibdil ta’ cabling ta’ networks, u l-infiq għal tagħmir neċessarju marbut mat-titjib tiegħu [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi t-EUR 300 000, u bi skop li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

spejjeż marbuta mas-sigurtà fiżika u materjali ta’ persuni u proprjetà, b’mod partikolari kuntratti għas-sorveljanza ta’ bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigurtà u xiri ta’ oġġetti żgħar [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi t-EUR 300 000, u bl-għan li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħrajn dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

in-nefqa marbuta mal-indafa u s-sigurtà tal-individwi fuq il-post tax-xogħol, l-aktar ix-xiri, l-kera u l-manutenzjoni tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, ir-riforniment tat–tagħmir tal-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perijodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili],

—	l-ispejjeż ta’ miżati ta’ konsultazzjoni finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	spejjeż oħrajn fuq il-bini, l-aktar il-miżati tal-ġestjoni tal-bini li jkun mikri lil diversi entitajiet, spejjeż ta’ stħarriġ fuq il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	xi nfiq għall-għajnuna teknika marbuta ma’ xogħolijiet ta’ titjib konsiderevoli,

—	ix-xiri, l-kera jew id-depożitu ta’ garanzija, l-manutenzjoni, it-tiswija, l-istallazzjoni u t-tiġdid ta’ tagħmir tekniku u installazzjonijiet,

—	ix-xiri, l-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara,

—	ix-xiri, l-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir ta’ ġarr,

—	għamliet differenti ta’ assikurazzjoni (l-aktar dik tal-obbligu tat-terza parti u ta’ kontra s-serq),

—

in-nefqa fuq tagħmir tax-xogħol, u l-aktar: — ix-xiri ta’ uniformijiet (l-aktar għall-messaġġiera, is-sewwieqa jew il-ħaddiema tal-forniment tal-ikel), — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu xogħolijiet fejn jeħtieġu protezzjoni kontra l-maltemp jew il-kesħa, wear and tear mhux normali u tbajja’, — xiri jew rimborż tal-ispiża ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tad-Direttivi tal-Kunsill 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr, organizzazzjoni mill-ġdid u ġestjoni dipartimentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo u vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq netwerks ta’ dejta (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, il-kera jew id-depożitu ta’ garanzija, u l-manutenzjoni ta’ kompjuters, terminali, servers, kompjuters żgħar, apparat periferali, tagħmir ta’ konnessjoni u s-softwer tal-kompjuter meħtieġ,

—	ix-xiri, l-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mal-preżentazzjoni tal-informazzjoni f’forma stampata eż., printers, magni tal-fax, magni tal-fotokopji, scanners u mikrokopjaturi,

—	ix-xiri u l-kiri ta’ jew id-depożitu ta’ garanzija għal typewriters, word processors u kull tagħmir elettroniku ieħor tal-uffiċċju,

—	l-installazzjoni, l-konfigurazzjoni, l-manutenzjoni, l-istudji, d-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-uffiċċju, eċċ.,

—	l-ispejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-konsenja postali, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u tal-posta interna tal-Uffiċċju,

—	it-tariffi ta’ abbonament u l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni bil-kejbil jew bir-radju (telefoni fissi u ċellulari, televiżjoni bl-internet, telekonferenzar, u vidjokonferenzar), spejjeż ta’ netwerks tat-trażmissjoni tad-dejta, servizzi tal-komunikazzjoni tad-dejta, eċċ., u x-xiri tad-direttorji,

—	l-ispejjeż tal-links tat-telefon u tal-kompjuter bejn bini differenti u tal-linji tat-trasmissjoni internazzjonali bejn il-postijiet ta’ uffiċċji tal-UE,

—

appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għal dokumentazzjoni teknika kemm f’forma stampata jew f’forma elettronika, eċċ., ħaddiema tal-operazzjoni esterni, servizzi tal-Uffiċċju, abbonamenti ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ, studji fuq assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità relatati ma’ tagħmir u software tal-kompjuter, l-ispejjeż tal-użu, tal-manutenzjoni, u taż-żamma u l-iżvilupp tas-software, u tat-twettiq ta’proġetti informatiċi,

—	nefqa oħra funzjonali li mhix speċifikament imniżżla hawn fuq.

Din l-approprijazzjoni ma tkoprix in-nefqa marbuta ma’ ħidmiet industrijali taċ-ċentru ta’ distribuzzjoni.

L-ammont ta’ dħul in kwistjoni skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 52 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għal xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A2 01 50   Politika u ġestjoni tal-ħaddiema

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
525 000	565 000	484 556,99

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	l-għajnuna mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet għall-ispejjeż taċ-ċentru ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u sportivi fil-Lussemburgu, u kull inizjattiva mfassla biex tinkuraġġixxi l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalitajiet differenti,

—	il-kontribuzzjoni ta’ l-Uffiċċju għall-ispejjeż tal-faċilitajiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal u għat-trasport tat-tfal,

—

bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkollhom diżabbiltà u li jkunu f’dawn il-kategoriji: — uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skond it-tifsira tar-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan ikopri, fil-limiti ta’ l-ammont li jkun iddaħħal fil-baġit u wara li kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar-residenza jew ta’ l-oriġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi diżabilità u li jkun iġġustifikat.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (h) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq il-100 Euro.

Bażi legali

Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

A2 01 51   Politika ta’ l-infrastruttura u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
19 000	19 000	18 769,40

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	spejjeż ta’ rutina marbutin mat-tmexxija u l-konverżjoni ta’ restoranti, kafetteriji u canteens,

—	ħsarat li għandhom jinġarru mill-Uffiċċju u dawk li jkunu ġejjin minn obbligazzjonijiet ta’ terza parti, u n-nefqa marbuta ma’ ċerti każijiet fejn, għall-raġunijiet ta’ ekwità, il-kumpens għandu jitħallas mingħajr ma jkun hemm l-ebda talba legali.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (h) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq il-100 Euro.

A2 01 60   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
15 000	32 000	9 600,—

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	il-ħlas ta’ miżati għal servizzi t’aċċess għad-data; ħlas ta’ miżati għall-gazzetti, rivisti speċjalizzati; ix-xiri ta’ pubblikazzjonijiet u xogħlijiet tekniċi marbuta max-xogħol ta’ l-Uffiċċju,

—	Il-ħlas ta’ miżati lill-aġenziji ta’ l-istampa (servizzi bil-wajer u bullettini ta’ stampa u tagħrif),

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (h) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq il-100 Euro.

KAPITOLU A2 02 —   ATTIVITAJIET SPEĊIFIĊI

A2 02 01   EU Bookshop

A2 02 01 01   EU Bookshop

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
970 000	970 000	2 442 525,11

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata ma’ l-attività “EU Bookshop”, u notevolment:

—	il-katalogu li jinkludi l-ispejjeż għall-analiżi dokumentarja, għall-indiċjar, għall-abbozzar, għall-annotazzjonijiet u għall-iċċekkjar ta’ l-avviżi bibljografiċi neċessarji għat-tiswir tal-bażijiet tad-data li jelenkaw il-pubblikazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea,

—	il-ħlas annwali lill-aġenziji internazzjonali fil-qasam ta’ l-ikkatalogar (ISBN, eċċ.),

—	l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ l-applikazzjoni,

—	in-nefqa ta’ diġitalizzazzjoni (materjal u xogħol mogħti bl-offerta) u l-arkivjar tal-pubblikazzjonijiet qodma,

L-ammont ta’ dħul in kwistjoni skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti e) sa j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal 100 EUR.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41).

A2 02 02   Ġurnal Uffiċjali: serje L u C

A2 02 02 01   Ġurnal Uffiċjali: serje L u C

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	21 508,35

Din l-allokazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż kollha marbuta mal-ħidma tal-“Ġurnal Uffiċjali L u K” b’mod partikolari n-nefqa ta’ l-illegar u spejjeż oħra meħtieġa għall-preservazzjoni tal-kotba u l-pubblikazzjonijiet ta’ referenza l-aktar il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41).

A2 02 03   Ġabriet ta’ data legali

A2 02 03 01   Ġabriet ta’ data legali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 100 000	2 500 000	2 368 399,11

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta mal-ħidmiet ta’ “Ġabriet ta’ data legali” inkluża n-nefqa fuq il-kostruzzjoni u d-difużjoni tal-ġabra ta’ data tal-Eur-Lex, b’mod partikolari l-ispejjeż għall-analiżi dokumentarja, l-input tad-data, il-ħolqien u t-tħaddim tas-sistemi tal-informatika, il-kitba u l-produzzjoni tad-dokumenti destinati għall-utenti fil-verżjonijiet lingwistiċi kollha kif ukoll it-tfassil u l-produzzjoni tal-prodotti derivati u tas-servizzi elettroniċi għajr dawk marbuta mal-Ġurnal Uffiċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 300 000.

Bażi legali

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1974 dwar l-awtomazzjoni tad-dokumentazzjoni legali (ĠU C 20, 28.1.1975, p. 2).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 1991 dwar ir-ri-organizzazzjoni tal-istrutturi tat-tħaddim tas-sistema CELEX (dokumentazzjoni awtomatizzata fuq il-liġi tal-Komunità) (ĠU C 308, 28.11.1991, p. 2).

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 1994 dwar it-tixrid elettroniku tal-liġi tal-Komunità u l-liġijiet ta’ implimentazzjoni nazzjonali u fuq il-kundizzjonijiet ta’ aċċess imtejjeb (ĠU C 179, 1.7.1994, p. 3).

Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41).

A2 02 04   Għodod multimedjali

A2 02 04 01   Għodod multimedjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	477 000	599 435,91

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta mal-ħidma ta’ “għodda ta’ Multimedia”, l-aktar:

—

l-ispiża biex jitfasslu u jsiru l-għodod għall-istituzzjonijiet kollha biex jgħinuhom fil-produzzjoni u l-aġġornar ta’ prodotti ta’ multimedia u ta’ għodod kollaborattivi, inklużi CD-ROMs, siti tal-internet, eċċ., u l-iżvilupp ta’ standards, il-produzzjoni ta’ gwidi relatati u l-għajnuna fl-implimentazzjoni,

—	l-appoġġ li joffri l-Uffiċċju lill-istituzzjonijiet, aġenziji u entitajiet oħrajn involuti fl-ippubblikar elettroniku, l-aktar l-ispiża marbuta ma’ studji u prototipi ta’ servizzi komuni u l-implimentazzjoni, t-tmexxija, l-appoġġ u l-promozzjoni tagħhom,

Parti mill-flus allokati huma maħsuba biex ikopru l-migrazzjoni lejn dawn is-servizzi komuni. Jiddependi mill-karatteristiċi speċifiċi tat-talba, l-istituzzjonijiet jistgħu jikkontribwixxu għall-iffinanzjar ta’ dan ix-xogħol.

L-ammont ta’ dħul in kwistjoni skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41).

A2 02 05   Pubblikazzjonijiet

A2 02 05 01   Pubblikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
770 000	770 000	2 141 393,17

Din l-allokazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta ma’ ħidmiet tal-“Pubblikazzjonijiet”, l-aktar:

—	ix-xiri u n-nefqa għal kiri ta’ tagħmir u infrastrutturi ta’ riproduzzjoni u ta’ arkivjar ta’ dokumenti, taħt kull forma (karti, kopji elettroniċi), inkluż l-ispiża għall-karti u konsumibbli oħra,

—	l-ispiża marbuta mal-produzzjoni tal-pubblikazzjonijiet, inkluż materjal ta’ tagħrif għall-Forum tal-Pubblikaturi u pubblikazzjonijiet konġunti.

—	l-ispiża biex ikunu stampati mill-ġdid il-pubblikazzjonijiet u biex jissewwew l-iżbalji li għalihom l-Uffiċċju huwa responsabbli.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 400 000.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41).

A2 02 06   Disseminazzjoni

A2 02 06 01   Disseminazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 000 000	5 781 000	11 635 546,44

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta mal-ħidma tad-“Distribuzzjoni”, l-aktar:

—	l-ispiża biex jinħażnu l-pubblikazzjonijiet (it-tpoġġija fi mħażen, id-dħul/tneħħija, servizzi varji eċċ.),

—	l-ispiża tal-ippakkjar u l-indirizzar (magni, installazzjonijiet, konsumibbli, immaniġġjar eċċ.),

—	spejjeż ta’ dispaċċ (posta, ġarr, shuttles eċċ.),

—	in-nefqa tat-trasport bil-baħar għall-pubblikazzjonijiet individwali bla ħlas ordnati online mill-Uffiċċju miċ-ċittadini,

—	it-tqassim (bla ħlas u bi ħlas) b’mod elettroniku: il-pubblikazzjoni fuq talba (POD), stampar mill-ġdid, eċċ.,

—	l-ispiża tal-akkwist u t-tmexxija tal-listi tal-indirizzi (produzzjoni, dħul/ikkodifikar, aġġornar eċċ.),

—	spejjeż ta’ promozzjoni u ta’ tqegħid fis-suq (wirjiet, katalogi, prospetti, reklamar, studju dwar is-suq eċċ.) tal-pubblikazzjonijiet u servizzi online,

—	l-ispiża biex tipprovdi lill-pubbliku u lill-konsumaturi b’tagħrif u għajnuna b’rabta mal-prodotti (il-midja kollha) li jkunu tqassmu mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet,

—	tagħmir speċjali għal-libreriji (indiċjar bil-karti, xkaffar, għamara, taqsimiet ta’ katalogar eċċ.),

Din l-approprijazzjoni ma tkoprix spejjeż postali għall-korrispondenza amministrattiva.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18, il-paragrafu 1, il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 7 000 000.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41).

KAPITOLU A2 10 —   RISERVI

A2 10 01   Approprijazzjonijiet proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	—	0,—

Il-flus allokati f’dan il-kapitlu huma biss proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment tagħhom f’kapitli oħra skond il-proċedura stabbilita għal dak il-għan fir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estmi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A2 10 02   Riserva għall-kontinġenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	—	0,—

L-UFFIĊĊJU EWROPEW TA’ KONTRA L-FRODI

DĦUL

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA' TAXXI TAL-UNJONI, LEVIES U AMMONTI DOVUTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra	2 754 000	3 231 000	2 745 000,—
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.	473 000	440 000	352 000,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	3 227 000	3 671 000	3 097 000,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	3 067 000	3 000 000	2 834 000,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	3 067 000	3 000 000	2 834 000,—
	Titolu 4 — Total	6 294 000	6 671 000	5 931 000,—
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMI TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI

4 0 0   Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
2 754 000	3 231 000	2 745 000,—

Dan id-dħul huwa l-qliegħ kollu mit-taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-benefiċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra, mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-impjegati tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-qliegħ mill-kontribuzzjoni temporanja allokata mill-pagi tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg attiv, li titnaqqas kull xahar mis-salarju tal-ħaddiema tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
473 000	440 000	352 000,—

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMI TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
3 067 000	3 000 000	2 834 000,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-kontribuzzjonijiet mnaqqsa kull xahar mill-pagi tal-persunal tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi skont l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal u użat biex tkun iffinanzjata l-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI UE/KOMUNITARJI, ĦLAS LURA TA’ NFIQ U DĦUL

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	6 294 000	6 671 000	5 931 000,—
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-Partita maħsuba biex takkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
A3
UFFIĊĊJU TA’ KONTRA L-FRODI (OLAF) — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-UFFIĊĊJU TA’ KONTRA L-FRODI
A3 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA	55 320 000	55 951 000	50 768 163,25
A3 02	IFFINANZJAR TA’ MIŻURI KONTRA L-FRODI	1 625 000	1 700 000	1 352 830,38
A3 03	NEFQA LI TIRRIŻULTA MILL-MANDAT TAL-MEMBRI TAL-KUMITAT TA’ SUPERVIŻJONI	200 000	200 000	196 190,—
A3 10	RISERVI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A3 — Total	57 145 000	57 851 000	52 317 183,63
	IS-SOMMA FINALI	57 145 000	57 851 000	52 317 183,63

TITOLU A3

UFFIĊĊJU TA’ KONTRA L-FRODI (OLAF) — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-UFFIĊĊJU TA’ KONTRA L-FRODI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU A3 01
A3 01 01	Nefqa konnessa ma’l-istaff f’ impjieg attiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	37 290 000	37 519 000	31 780 239,54
A3 01 02
Persunal estern u nefqa oħra ta’ tmexxija
A3 01 02 01	Persunal estern
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 495 000	2 833 000	2 998 000,—
A3 01 02 11	Spejjeż oħra ta’ ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 310 000	3 260 000	3 846 386,02
	Artikolu A3 01 02 — Total	5 805 000	6 093 000	6 844 386,02
A3 01 03	Bini u nefqa relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 207 000	12 321 000	12 131 819,02
A3 01 50	Politika tal-personal u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 000	5 000	0,—
A3 01 51	Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
A3 01 60	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 000	13 000	11 718,67
	KAPITOLU A3 01 — TOTAL	55 320 000	55 951 000	50 768 163,25
KAPITOLU A3 02
A3 02 01	Kontrolli, studji, analiżi u attivitajiet li huma speċifiċi għall-Uffiċċju Ewropew ta’ kontra l-Frodi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 140 000	1 150 000	947 772,60
A3 02 02	Miżuri għall-protezzjoni ta’l-Ewro kontra l-falsifikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	85 000	75 000	83 853,16
A3 02 03	Miżuri ta’ informazzjoni u komunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	400 000	475 000	321 204,62
	KAPITOLU A3 02 — TOTAL	1 625 000	1 700 000	1 352 830,38
KAPITOLU A3 03
A3 03 01	Nefqa li tirriżulta mill-mandat tal-Membri tal-Kumitat ta’ Superviżjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	200 000	200 000	196 190,—
	KAPITOLU A3 03 — TOTAL	200 000	200 000	196 190,—
KAPITOLU A3 10
A3 10 01	Krediti proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A3 10 02	Riserva għall-kontinġenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A3 10 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A3 — Total	57 145 000	57 851 000	52 317 183,63
	IS-SOMMA FINALI	57 145 000	57 851 000	52 317 183,63
KAPITOLU A3 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KAPITOLU A3 02 — IFFINANZJAR TA’ MIŻURI KONTRA L-FRODI KAPITOLU A3 03 — NEFQA LI TIRRIŻULTA MILL-MANDAT TAL-MEMBRI TAL-KUMITAT TA’ SUPERVIŻJONI KAPITOLU A3 10 — RISERVI

KAPITOLU A3 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA

A3 01 01   Nefqa konnessa ma’l-istaff f’ impjieg attiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
37 290 000	37 519 000	31 780 239,54

Dan id-dħul huwa maħsub biex ikopri, fejn għandhom x’jaqsmu l-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkunu fil-pjan tal-istabbilment:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjoni kontra inċidenti u mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u pagamenti mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet varji oħra,

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jibdew l-impjieg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu ttrasferiti f’post ieħorr,

—	allowances ta’ installazzjoni jew installazzjoni mill-ġdid dovuti lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu ttrasferiti f’post ieħor, u meta dawn itemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	spejjeż tal-ġarr dovuti lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	il-valur tal-piżijiet applikabbli għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikabbli għall-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż differentigħajr dak tal-impjieg,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A3 01 02   Persunal estern u nefqa oħra ta’ tmexxija

A3 01 02 01   Persunal estern

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 495 000	2 833 000	2 998 000,—

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—

ir-remunerazzjoni tal-ipersunal b’kuntratt (fit-tifsira mogħtija fit-Titolu IV tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg), l-iskema ta’ assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-ipersunal b’kuntratt, kif deskritta fit-Tirolu IV, u n-nefqa fuq il-piżijiet applikati għar-remunerazzjonijiet ta’ tali persunal,

—	in-nefqa li tkun saret (salarji, assikurazzjoni, eċċ.) minħabba ħaddiema temporanji mqabbda minn aġenziji u ħaddiema esterni oħra li jkunu fuq kuntratt ta’ liġi privata,

—	l-ispejjeż ta’ ħaddiema inklużi f’kuntratti tas-servizz u f’subkuntrattar tekniku u amministrattiv,

—

In-nefqa marbuta mas-secondment jew assenjazzjoni temporanja lill-Uffiċċju ta’ uffiċjali fis-servizzi ċivili tal-Istati Membri u ta’ esperti oħra kif ukoll spejjeż supplimentari li jirriżultaw mis-secondment ta' uffiċjali lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—	l-ispejjeż ta’ kwalunkwe aġġustament għar-rimunerazzjoni approvat mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

A3 01 02 11   Spejjeż oħra ta’ ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 310 000	3 260 000	3 846 386,02

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—

l-ispejjeż ta’ vvjaġġar, inklużi spejjeż anċillari marbuta ma’ biljetti u riżervazzjonijiet, il-benefiċċji ta’ sosteniment ta’ kuljum u nfiq anċillari jew eċċezzjonali li jkun sar b’rabta ma’ missjonijiet mill-ħaddiema uffiċjali tal-Kummissjoni u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew issekondati mad-dipartimenti tal-Kummissjoni,

—

ir-rimbors ta’ spejjeż li jkunu saru minn persuni li jkunu qed jirrappreżentaw lill-Uffiċċju b’mod uffiċjali (ir-rimbors ma jkunx possibbli għall-ispejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn ħaddiema fejn għandhom x’jaqsmu l-Kummissjoni jew istituzzjonijiet Ewropej oħra),

—

l-ispejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ għajxien u l-ispejjeż anċillari ta’ esperti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koperti bl-infrastruttura li teżisti fil-kwartieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew l-uffiċċji esterni (l-esperti jitħallsu lura fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni),

—	l-ispejjeż tax-xorb, u xi kultant l-ikel, li jiġi servut matul il-laqgħat interni,

—	l-spejjeż varji marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganizzahom l-Uffiċċju,

—	l-ispejjeż biex wieħed jattendi għal taħriġ barrani u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali relevanti,

—

l-ispejjeż marbuta ma’ taħriġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: — Tariffi għall-esperti impjegati għall-identifikazzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta' korsijiet, u l-evalwazzjoni u s-sorveljanza tar-riżultati, — miżati ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolarment f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema, — l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali relevanti,

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-trasport, mal-ispiża tal-ikel u tal-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għat-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, ma’ siti tal-internet relatati u max-xiri ta’ tagħmir għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’prodotti stampati u ma’ prodotti multimedia,

—	l-iffinanzjar ta’ għodda tat-tagħlim.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq l-120 476 Euro.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwarl-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

A3 01 03   Bini u nefqa relatata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 207 000	12 321 000	12 131 819,02

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi u spejjeż oħra relatati, partikolarment:

—	l-ispejjeż ta’ xiri jew ta’ kera bl-għażla ta’ xiri ta’ bini jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	kera u ċens, id-diversi taxxi u l-eżerċizzju ta' għażla ta' xiri ta’ bini jew il-partijiet okkupati ta' bini, kif ukoll il-kiri ta' swali tal-konferenzi, mħażen, arkivji, garaxxijiet u faċilitajiet tal-parkeġġ,

—	il-ħlas tal-primja tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet ta’ bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—	l-ispejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tal-enerġija għat-tisħin tal-bini jew tal-partijiet tal-bini okkupati mill-Uffiċċju,

—

l-spejjeż għall-manutenzjoni tal-bini, tal-liftijiet, tat-tisħin ċentrali, tat-tagħmir tal-klimatizzazzjoni, eċċ.; l-ispejjeż li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' tindif perjodiku, inkluż ix-xiri ta' prodotti għall-manutenzjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dry-cleaning, eċċ kif ukoll għal tibjid, għal tiswijiet u għal provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni,

—	in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija ta’ skart,

—

xogħol ta’ titjib tal-bini, eż., tibdil fit-tqassim, installazzjonijiet tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor ta’ serraturi, ta’ elettriku, ta’ plumbing, ta’ żebgħa, ta’ bdil tal-art, eċċ., u l-ispejjeż marbuta mat-tibdil ta’ cabling ta’ networks, u l-infiq għal tagħmir neċessarju marbut mat-titjib tiegħu [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bi skop li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta ma’ l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

l-ispejjeż marbuta mas-sigurtà fiżika u materjali ta’ persuni u proprjetà, b’mod partikolari kuntratti għas-sorveljanza ta’ bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigurtà u xiri ta’ oġġetti żgħar [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bl-għan li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħrajn dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

in-nefqa marbuta ma’ l-indafa u s-sigurtà tal-individwi fuq il-post tax-xogħol, l-aktar ix-xiri, l-kera u l-manutenzjoni tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, ir-riforniment tat–tagħmir tal-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Euro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perijodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	l-infiq l-ieħor li għandu x’jaqsam mal-bini, partikolarment l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-bini mikri lil diversi entitajiet, l-spejjeż marbuta ma’ stħarriġ dwar il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	xi nfiq għall-għajnuna teknika marbuta ma’ xogħolijiet ta’ titjib konsiderevoli,

—	ix-xiri, l-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija, l-manutenzjoni, t-tiswija, l-installazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u materjal tekniku, — ix-xiri, l-kera, l-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara, — ix-xiri, l-kera, l-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi,

—	l-assigurazzjonijiet varji (partikolarment dik tar-responsabbilità ċivili u l-assigurazzjoni kontra s-serq),

—

l-infiq fuq tagħmir tax-xogħol, u l-aktar: — ix-xiri ta’ uniformijiet (l-aktar għall-messaġġiera, xufiera u ħaddiema fir-ristoranti u l-kafetteriji) — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol partikolarment għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu xogħolijiet fejn jeħtieġu protezzjoni kontra l-maltemp jew il-kesħa, l-wear and tear mhux normali u t-tbajja’, — ix-xiri jew ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr, ri-organizzazzjoni u ġestjoni dipartimentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo u vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq networks ta’ data (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, il-kera jew id-depożitu ta’ garanzija, u l-manutenzjoni ta’ kompjuters, terminali, kompjuters żgħar, apparat periferali, tagħmir ta’ konnessjoni u s-softwer tal-kompjuter meħtieġ,

—	ix-xiri, l-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mal-preżentazzjoni tal-informazzjoni f’forma stampata eż., printers, magni tal-fax, magni tal-fotokopji u mikrokopjaturi,

—	ix-xiri u l-kiri ta’ jew id-depożitu ta’ garanzija għal typewriters, word processors u kull tagħmir elettroniku ieħor tal-uffiċċju,

—	l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, il-manutenzjoni, l-istudji, id-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-Uffiċċju u provvisti oħra għall-istamperiji, u għal xi stampar li jsir fuq barra,

—	l-ispejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-konsenja postali, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u tal-posta interna tal-Uffiċċju,

—	it-tariffi ta’ abbonament u l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni bil-kejbil jew bir-radju (telefoni fissi u ċellulari, televiżjoni, telekonferenzar, u videokonferenzar), spejjeż ta’ networks tat-trasmissjoni tad-data, servizzi tal-komunikazzjoni tad-data, eċċ., u x-xiri tad-direttorji,

—	l-ispejjeż tal-links tat-telefon u tal-kompjuter bejn bini differenti u tal-linji tat-trasmissjoni internazzjonali bejn il-postijiet ta’ uffiċċji tal-UE,

—

appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għal dokumentazzjoni teknika kemm f’forma stampata jew f’forma elettronika, eċċ., ħaddiema tal-operazzjoni esterni, servizzi tal-Uffiċċju, abbonamenti ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ, studji fuq assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità relatati ma’ tagħmir u software tal-kompjuter, l-ispejjeż tal-użu, tal-manutenzjoni, u taż-żamma u l-iżvilupp tas-software, u tat-twettiq ta’proġetti informatiċi,

—	spejjeż oħra funzjonali mhux previsti speċifikament hawn fuq.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j), tar- Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A3 01 50   Politika tal-personal u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 000	5 000	0,—

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentru ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u sportivi li jinkuraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalitajiet differenti li jaħdmu fl-Uffiċċju,

—

il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż tal-faċilitajiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal, bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkollhom diżabbiltà u li jkunu f’dawn il-kategoriji: — uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal.

Dan ikopri, fil-limiti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-bàġit u wara li kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar-residenza jew tal-oriġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi diżabilità u li jkun iġġustifikat.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

A3 01 51   Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ rutina marbutin mat-tmexxija u l-konverżjoni ta’ restoranti, kafetteriji u canteens.

A3 01 60   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 000	13 000	11 718,67

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-infiq fuq il-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit tal-intranet tal-Kummissjoni (Intracomm); il-ħlas ta’ miżati għal servizzi ta’ aċċess għad-data; l-ispejjeż ta’ legatura u spejjeż oħra meħtieġa għall-preservazzjoni tal-kotba u l-pubblikazzjonijiet; ħlas ta’ miżati għall-gazzetti, rivisti speċjalizzati; ix-xiri ta’ pubblikazzjonijiet u xogħlijiet tekniċi marbuta max-xogħol tal-Uffiċċju.

KAPITOLU A3 02 —   IFFINANZJAR TA’ MIŻURI KONTRA L-FRODI

A3 02 01   Kontrolli, studji, analiżi u attivitajiet li huma speċifiċi għall-Uffiċċju Ewropew ta’ kontra l-Frodi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 140 000	1 150 000	947 772,60

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-infiq kollu marbut ma’ miżuri kontra l-frodi li ma jkunux jaqaw taħt il-responsabbiltà amministrattiva tal-Uffiċċju.

Din l-approprjazzjoni maħsuba partikolarment sabiex tippermetti:

—	t-tfassil, l-iżvilupp, it-titjib u t-tmexxija ta’ sistemi ta’ skambju ta’ informazzjoni u infrastutturi komuni, filwaqt li jiġu rrispettati l-ħtiġijiet tal-kunfidenzjalità u tas-sigurtà,

—	it-tfittxija, l-ġbir, l-eżaminazzjoni, l-użu u l-għojta lid-dipartimenti ta’ investigazzjoni nazzjonali tat-tagħrif kollu bżonnjuż fit-tfittxija u l-lokalizzazzjoni tal-frodi (eż. permezz ta’ databases),

—	li jkunu appoġġjati l-isforzi tal-Istati Membri, l-aktar f’każi ta’ frodi transnazzjonali, fejn ikun hemm bżonn li tittieħed azzjoni fuq livell tal-UE,

—	miżuri ta’ ffinanzjar bil-għan li tiżdied l-effettività tal-miżuri ta’ prevenzjoni, tal-kontrolli u tal-investigazzjonijiet,

—	it-tisħiħ tal-kooperazzjoni ma’ l-amministrazzjonijiet nazzjonali, partikolarment fil-qasam tal-ġlieda kontra-l-kuntrabandu tas-sigaretti,

—	l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni fis-sorveljanza u l-ispezzjonijiet fuq il-post,

—

li jkunu ffinanzjati l-ispejjeż ta’ vvjaġġar u l-benefiċċji ta’ sosteniment għall-ispetturi u l-maġistrati nazzjonali li jkunu qed jaħdmu barra minn pajjiżhom b’rabta ma’ żjajjar ta’ kontroll, spezzjonijiet fuq il-post, laqgħat ta’ koordinazzjoni u kull meta l-bżonn ta’ investigazzjoni tiġġustifikahom,

—	li jkunu koperti l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, il-benefiċċji ta’ sosteniment u l-ispejjeż anċillari ta’ esperti li jaħdmu ma’ l-Uffiċċju matul l-investigazzjonijiet jew biex jagħtu opinjoni professjonali fuq materja speċifika,

—	li jkunu koperti l-ispejjeż ta’ konferenzi, kungressi u laqgħat li l-Uffiċċju jorganizza fix-xogħol tiegħu tal-ġlieda kontra l-frodi.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j), tar- Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta’ transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ ffinanzjar mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (ĠU L 388, 30.12.1989, p. 18).

Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8).

Atti ta’ referenza

It-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 280 tiegħu (issa Artikolu 325 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea).

A3 02 02   Miżuri għall-protezzjoni ta’l-Ewro kontra l-falsifikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
85 000	75 000	83 853,16

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ inizjattivi u miżuri speċifiċi bil-għan li jipproteġu l-munita Euro kontra l-iffalsifikar tal-flus.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8).

A3 02 03   Miżuri ta’ informazzjoni u komunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	475 000	321 204,62

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa għal miżuri ta’ tagħrif u komunikazzjoni li jkunu ttieħdu mill-Uffiċċju.

L-istrateġija esterna tal-Uffiċċju fuq it-tagħrif u l-komunikazzjoni hija ċentrali għax-xogħol tiegħu. L-Uffiċċju twaqqaf bħala entità investigattiva indipendenti, u għalhekk għandu jkollu l-istrateġija tal-komunikazzjoni tiegħu. Ix-xogħol tal-Uffiċċju ħafna drabi jkun tekniku ħafna biex jiftiehem mill-ewwel mill-pubbliku. L-Uffiċċju għandu jgħarraf lill-interlokuturi tiegħu u lill-pubbliku kollu dwar ir-rwol u l-ħidmiet tiegħu. Il-perċezzjoni pubblika tax-xogħol tal-Uffiċċju hija ta’ importanza kbira.

Bħala servizz tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju jrid iqis ukoll l-iżbilanċ demokratiku li jeżisti bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u ċ-ċittadini tal-Ewropa. Il-Kummissjoni għarfet dan l-iżbilanċ u fasslet pjan ta’ azzjoni biex tindirizzah.

L-istrateġija tal-komunikazzjoni li l-Uffiċċju żviluppa u li se jkompli jimplimenta għandha turi l-indipendenza tagħha.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8).

KAPITOLU A3 03 —   NEFQA LI TIRRIŻULTA MILL-MANDAT TAL-MEMBRI TAL-KUMITAT TA’ SUPERVIŻJONI

A3 03 01   Nefqa li tirriżulta mill-mandat tal-Membri tal-Kumitat ta’ Superviżjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	200 000	196 190,—

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha li tkun ġejja mill-mandat tal-membri tal-Kumitat ta’ Superviżjoni, l-aktar:

—	il-benefiċċji mogħtija lill-membri tal-Kumitat ta’ Superviżjoni għaż-żmien li dawn ikunu ddedikaw biex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom, kif ukoll biex ikopru l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħhom u spejjeż oħra anċillari,

—	l-ispejjeż li jkunu saru mill-membri tal-Kumitat ta’ Superviżjoni waqt li jkunu qed jirrappreżentawh uffiċjalment,

—

l-infiq kollu marbut mal-ħidma, bħax-xiri ta’ tagħmir, kartolerija u provvisti tal-uffiċċju, l-ispejjeż marbuta mal-komunikazzjonijiet u mat-telekomunikazzjonijiet (spejjeż postali, spejjeż tat-telefon, tal-fax u tat-telegraph), spejjeż ta’ dokumentazzjoni u tal-librerija, x-xiri ta’ kotba u ta’ abbonamenti mal-media, l-ispejjeż ta’ reġistrament ma' konferenzi, eċċ.,

—

l-ispejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ sosteniment u spejjeż anċillari ta’ esperti mistiedna mill-Kumitat ta’ Superviżjoni biex jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ xogħol, kif ukoll l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ laqgħat mhux koperti mill-infrastruttura eżistenti (fil-kwartieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew l-uffiċċji esterni),

—	l-ispejjeż ta’ studji u konsultazzjoni speċjalizzati li jkunu ġew ikkuntrattati lil esperti kkwalifikati ħafna (individwi jew kumpaniji) fejn il-membri tal-Kumitat ta’ Superviżjoni ma jkunux jistgħu jagħtu dawn l-istudji biex isiru minn ħaddiema addattati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tat-28 ta’ April 1999 li twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontral l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20) u l-aktar l-Artikli 4 u 6(3) tagħha.

Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1), l-aktar l-Artikolu 11 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8), u l-aktar l-Artikolu 11 tiegħu.

KAPITOLU A3 10 —   RISERVI

A3 10 01   Krediti proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-approprjazzjonijiet li ddaħħlu f’dan il-Kapitlu huma biss proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment tagħhom f’Kapitli oħra skont il-proċedura stabbilita għal dak il-għan fir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A3 10 02   Riserva għall-kontinġenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-UFFIĊĊJU EWROPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL

DĦUL

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA' TAXXI, LEVIES U AMMONTI DOVUTI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra	588 000	547 000	525 000,—
4 0 3	Dħul tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdm	100 000	82 000	69 000,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	688 000	629 000	594 000,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	1 142 000	802 000	817 000,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	1 142 000	802 000	817 000,—
	Titolu 4 — Total	1 830 000	1 431 000	1 411 000,—
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI

4 0 0   Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
588 000	547 000	525 000,—

Dan id-dħul huwa l-qligħ kollu tat-taxxa fuq s-salarji, il-pagi u l-benefiċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Atti ta’ referenza

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-Artikolu 12 tiegħu.

4 0 3   Dħul tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-qligħ mill-kontribuzzjoni temporanja allokata mill-pagi tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg attiv li titnaqqas kull xahar mis-salarju tal-ħaddiema tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdm

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000	82 000	69 000,—

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
1 142 000	802 000	817 000,—

Dan id-dħul huwa l-qligħ kollu mill-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema tal-Uffiċċju mnaqqsa kull xahar mis-salarju tagħhom, skont ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u jintuża biex tkun iffinanzjata l-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONI GĦALL-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ, RIFUŻJONIJIET TA' NFIQ U DĦUL

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	1 830 000	1 431 000	1 411 000,—
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-Partita maħsuba biex takkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ approprjazzjonijiet addizjonali maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
A4
L-UFFIĊĊJU EWROPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSONAL
A4 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA	18 992 000	16 421 000	14 606 728,83
A4 02	KOOPERAZZJONI INTER-ISTITUZZJONALI, SERVIZZI INTER-ISTITUZZJONALI U ATTIVITAJIET	8 126 000	6 923 000	8 186 651,22
A4 03	KOOPERAZZJONI INTERISTITUZZJONALI GĦAT-TAĦRIĠ	3 875 000	3 806 000	3 518 463,28
A4 10	RISERVI	p.m.	—	0,—
	Titolu A4 — Total	30 993 000	27 150 000	26 311 843,33
	IS-SOMMA FINALI	30 993 000	27 150 000	26 311 843,33

TITOLU A4

L-UFFIĊĊJU EWROPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSONAL

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU A4 01
A4 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 914 000	8 505 000	7 820 161,61
A4 01 02
Ħaddiema barranin u spejjeż oħra ta’ ġestjoni
A4 01 02 01	Staff estern
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 394 000	1 624 000	1 275 139,61
A4 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 271 000	1 557 000	1 102 469,56
	Artikolu A4 01 02 — Total	2 665 000	3 181 000	2 377 609,17
A4 01 03	Bini u nefqa relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 383 000	4 705 000	4 382 768,47
A4 01 50	Politika tal-personal u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
A4 01 51	Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
A4 01 60	Stokks għal-libreriji, xiri ta’ kotba
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	30 000	26 189,58
	KAPITOLU A4 01 — TOTAL	18 992 000	16 421 000	14 606 728,83
KAPITOLU A4 02
A4 02 01
Kooperazzjoni inter-istituzzjonali, servizzi inter-istituzzjonali u attivitajiet
A4 02 01 01	Kompetizzjonijiet inter-istituzzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 003 000	6 800 000	8 048 751,22
A4 02 01 02	Konsultazzjonijiet limitati, studji u sondaġġi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	100 000	114 900,—
A4 02 01 03	Spejjeż ta’ laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	23 000	23 000	23 000,—
	Artikolu A4 02 01 — Total	8 126 000	6 923 000	8 186 651,22
	KAPITOLU A4 02 — TOTAL	8 126 000	6 923 000	8 186 651,22
KAPITOLU A4 03
A4 03 01
L-Iskola Ewropea tal-Amministrazzjoni (EAS)
A4 03 01 01	Taħriġ ta’ tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 437 000	1 398 000	1 236 948,68
A4 03 01 02	Korsijiet tad-dħul
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 250 000	1 254 000	1 091 514,60
A4 03 01 03	Taħriġ għaċ-ċertifikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 188 000	1 154 000	1 190 000,—
	Artikolu A4 03 01 — Total	3 875 000	3 806 000	3 518 463,28
	KAPITOLU A4 03 — TOTAL	3 875 000	3 806 000	3 518 463,28
KAPITOLU A4 10
A4 10 01	Approprjazzjonijiet proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	—	0,—
A4 10 02	Riserva ta' Kontinġenza
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	—	0,—
	KAPITOLU A4 10 — TOTAL	p.m.	—	0,—
	Titolu A4 — Total	30 993 000	27 150 000	26 311 843,33
	IS-SOMMA FINALI	30 993 000	27 150 000	26 311 843,33
KAPITOLU A4 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KAPITOLU A4 02 — KOOPERAZZJONI INTER-ISTITUZZJONALI, SERVIZZI INTER-ISTITUZZJONALI U ATTIVITAJIET KAPITOLU A4 03 — KOOPERAZZJONI INTERISTITUZZJONALI GĦAT-TAĦRIĠ KAPITOLU A4 10 — RISERVI

KAPITOLU A4 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA

A4 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 914 000	8 505 000	7 820 161,61

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq il-pjan tal-istabbiliment:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjonijiet kontra inċidenti u mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasijiet mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema temporanji sabiex dawn biex jiksbu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet varji oħra,

—	il-valur tal-piżijiet applikabbli għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat lill-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż differenti minn dak tal-impjieg,

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jibdew l-impjieg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor,

—	il-benefiċċji biex jistabbilixxu ruħhom jew biex jerġgħu jistabbilixxu ruħhom li għandhom jingħataw lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor, u meta dawn itemmu l-impjieg u jmorru jgħixu imkien ieħor,

—	l-spejjeż ta’ ġarr li jridu jitħallsu lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu imkien ieħor,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkun ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja,

—	il-konċessjonijiet u l-ħlasijiet b'rati fissi u fis-siegħa għal sahra maħduma minn uffiċjali fil-kategorija AST u minn personal lokali li ma setax jingħata leave kompensatorju skont il-proċeduri stabbiliti,

—	allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għaluffiċjali u persunal temporanju li jiġġustifikaw il-bżonn li jibdlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew impjieg jew meta jiġu trasferiti lejn post ġdid ta’ impjieg,

—

l-infiq addizzjonali b’riżultat ta’ ssekondar ta’ uffiċjali tal-Unjoni, jiġifieri sabiex jitħallsu benefiċċji u jkunu rimborżati l-ispejjeż li l-issekondar jintitolahom għalihom. Din hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ skemi ta’ taħriġ speċifiku ma’ amministrazzjonijiet u entitajiet tal-Istati Membri u ta’ pajjiżi terzi.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A4 01 02   Ħaddiema barranin u spejjeż oħra ta’ ġestjoni

A4 01 02 01   Staff estern

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 394 000	1 624 000	1 275 139,61

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

ir-remunerazzjoni ta' persunal kuntrattwali (skont it-tifsira tat-Titolu IV tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg), l-iskema ta' assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-personal kuntrattwali, kif deskritt fit-Titolu IV, u l-ispiża tal-piżijiet applikabbli għar-remunerazzjoni ta' dan il-persunal,

—	in-nefqa li tkun saret (salarji, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema mqabbda minn barra li jkunu jaħdmu b’kuntratt ta’ liġi privata u minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema temporanji,

—	in-nefqa li tkun saret minħabba ħaddiema li jkunu ddaħħlu f’kuntratti ta’ servizz għal xogħol tekniku u amministrattiv, għalgħajnuna addizzjonali u għall-provvista ta’ servizzi ta’ natura intellettwali,

—

in-nefqa marbuta mas-secondment jew assenjazzjoni temporanja lill-Uffiċċju, ta’ uffiċjali fis-servizzi ċivili tal-Istati Membri u ta’ esperti oħra kif ukoll l-ispejjeż supplimentari li jirriżultaw mis-secondment ta’ uffiċjali lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—	il-valur ta’ kull aġġustament fil-ħlasijiet li jkun ġie approvat mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja,

—	In-nefqa marbuta ma’ servizzi ta’ tradutturi u lingwisti li jaħdmu għal rashom u xogħol ta’tajping u xogħol ieħor li ma jkunx jista’ jsir mis-servizz tat-Traduzzjoni.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli li jikkontrollaw l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A4 01 02 11   Nefqa oħra relatata mat-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 271 000	1 557 000	1 102 469,56

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	L-ispejjeż tal-ivvjaġġar, benefiċċji għall-għajxien ta’ kuljum u spejjeż anċillari jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta ma’ missjonijiet tal-istaff Uffiċjali u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew seconded,

—	ir-rimborż ta’ spejjeż li jkunu saru minn persuni li jkunu qed jirrappreżentaw lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma jkunx possibbli għal spejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn ħaddiema fejn għandhom x’jaqsmu l-Kummissjoni jew istituzzjonijiet Ewropej oħra),

—

l-ispejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ għajxien u spejjeż anċillari ta’ esperti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koperti bl-infrastruttura li teżisti fil-kwartieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew fl-uffiċċji esterni (l-esperti jitħallsu lura fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni),

—	l-infiq varju marbut ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li fihom jieħu sehem l-Uffiċċju,

—

l-spejjeż marbuta ma’ taħriġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: — miżati li jitħallsu lill-esperti għall-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, kif ukoll biex jagħmlu valutazzjoni u jimmonitorjaw ir-riżultati, — miżati għall-konsulenza f’diversi oqsma, l-aktar f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema, — l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ barrani u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti,

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta' dawn il-korsijiet, mal-użu tal-bini u trasport u mal-ispiża tal-ikel u l-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għal taħriġ marbut ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, ma’ siti tal-internet relatati u max-xiri ta’ tagħmir għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampati u multimedia,

—	l-iffinanzjament ta’materjal edukattiv,

—

il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, l-ispejjeż tal-ivjaġġar u l-konċessjonijiet ta' sussistenza ta' interpreti freelance u oħrajn li m'humiex permanenti msejħa mid-DĠ Interpretazzjoni għal laqgħat ta' servizz organizzati mill-Uffiċju li ma setgħux jinqdew mill-interpreti tal-Kummissjoni (uffiċjali u personal temporanju).

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli li jikkontrollaw l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

A4 01 03   Bini u nefqa relatata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 383 000	4 705 000	4 382 768,47

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-bini tal-Uffiċċju u spejjeż oħra relatati, partikolarment:

—	il-ħlas ta’ kera u taxxi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ bini jew partijiet ta’ bini li qed jintużaw, kif ukoll il-kera ta’ swali ta’ konferenzi, mħażen, garaxxijiet u faċilitajiet ta’ parkeġġ,

—	il-ħlas tal-primja tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet ta’ bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—	l-ispejjeż tal-konsum ta’ ilma, gass, elettriku u enerġija għat-tisħin tal-bini jew partijiet tal-bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—

l-ispejjeż għall-manutenzjoni, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, tal-bini, l-liftijiet, t-tisħin ċentrali, t-tagħmir tal-arja kkundizzjonata, eċċ.; l-ispejjeż li jirriżultaw minn tindif perjodiku, x-xiri ta’ prodotti għall-manutenzjoni, għall-indafa, għall-ħasil tal-ħwejjeż u għad-dry cleaning, eċċ., u kif ukoll għal tibjid, tiswijiet u provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni,

—	in-nefqa marburta mat-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija ta’ skart,

—

xogħol ta’ titjib tal-bini, eż. tibdil fit-tqassim, tibdil f’sistemi tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor fuq serraturi, tagħmir tal-elettriku, plumbing, żebgħa, kisi ta’ art, eċċ., u l-spejjeż marbuta mat-tibdil ta’ kejbils li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti li jintużaw fil-bini, u n-nefqa għat-tagħmir meħtieġ marbut mat-titjib tal-bini (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Euro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perjodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—

l-ispejjeż marbuta mas-sigurtà fiżika u materjali ta’ persuni u proprjetà, l-aktar il-kuntratti marbuta mal-ħarsien tal-bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigurtà u x-xiri ta’ oġġetti żgħar ta’ tagħmir (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Ewro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perjodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—

spejjeż marbuta mal-indafa u s-sigurtà tal-individwi fuq il-post tax-xogħol, l-aktar ix-xiri, l-kera u l-manutenzjoni ta’ tagħmir għat-tifi tan-nar, ir-riforniment tat–tagħmir tal-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Euro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perjodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	spejjeż oħra fuq il-bini, l-aktar l-ispejjeż tal-ġestjoni ta’ bini mikri lil diversi entitajiet, l-spejjeż ta’ stħarriġ dwar il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	xi nfiq għall-għajnuna teknika marbuta ma’ xogħolijiet ta’ titjib konsiderevoli,

—

ix-xiri, l-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija, l-manutenzjoni, t-tiswija, l-istallazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u materjal tekniku u partikolarment: — tagħmir (inklużi photocopiers) għall-produzzjoni, ir-riproduzzjoni u l-arkivjar ta’ dokumenti f’kull għamla (karta, media elettronika), — tagħmir awdjoviżiv, tal-librerija u għall-interpretazzjoni (kabini, headsets u unitajiet tal-iswiċċijiet għall-faċilitajiet ta’ interpretazzjoni simultanja, eċċ.), — attrezzaturi tal-canteen u tagħmir tar-restoranti, — għodod varji għall-workshops tal-manutenzjoni tal-bini, — faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċċjali b’diżabbiltà,

kif ukoll studji, dokumentazzjoni u taħriġ marbut ma’ dan it-tagħmir,

—

ix-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni, u t-tiswija ta’ għamara, u partikolarment: — ix-xiri ta’ għamara tal-uffiċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika, xkaffar għall-arkivji, eċċ, — il-bdil ta’ għamara mherrija u mkissra, — provista ta’ tagħmir speċjali għal-libreriji (indiċijiet tal-karti, xkaffar, unitajiet tal-katalogar, eċċ.), — attrezzaturi speċifiċi għall-canteens u ristoranti, — il-kiri ta’ għamara, — l-ispejjeż għall-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara,

—

ix-xiri, l-kiri, l-manutenzjoni, u t-tiswija ta’ vetturi, u b’mod partikolari: — xiri ta’ vetturi ġodda, — il-bdil ta’ vetturi li, matul is-sena, għamlu tant mili li l-bdil tagħhom huwa ġġustifikat, — l-ispejjeż ta’ kiri ta’ karozzi għall-perijodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-flotta tal-vetturi, — l-ispejjeż tal-manutenzjoni, t-tiswija u l-assigurazzjoni ta’ vetturi uffiċjali (xiri ta’ karburant, lubrifikanti, tajers, it-tubi ta’ ġewwa, provisti varji, spare parts, għodod, eċċ), — għamliet differenti ta’ assigurazzjoni (l-aktar dik ta’ terza parti u serq),

—

in-nefqa fuq tagħmir tax-xogħol, u l-aktar: — ix-xiri ta’ uniformijiet għall-messaġġiera u x-xufiera, — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu xogħolijiet fejn jeħtieġu protezzjoni kontra l-maltemp jew il-kesħa, l-wear and tear mhux normali u t-tbajja’, — ix-xiri jew ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr, ri-organizzazzjoni u ġestjoni dipartimentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo, vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq networks ta’ data (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, l-kera jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ kompjuters, terminali, kompjuters żgħar, apparat periferali, tagħmir ta’ konnessjoni u s-softwer tal-kompjuter meħtieġa,

—	ix-xiri, l-kera jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ tagħmir b’rabta mal-preżentazzjoni l-informazzjoni f’għamla stampata, eż. printers, magni tal-fax, photocopiers, scanners u microcopiers,

—	ix-xiri, l-kera jew id-depożitu ta’ garanzija għal typewriters u word processors u kull tagħmir elettroniku ieħor li jintuża fl-uffiċċju,

—	l-installazzjoni, l-konfigurazzjoni, l-manutenzjoni, l-istudji, d-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-uffiċju u provvisti oħra għall-istamperiji, u għal xi stampar li jsir fuq barra,

—	l-spejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-konsenja postali, għall-pakketti postali u oħrajn li jintbagħtu bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u għall-posta interna tal-Uffiċċju,

—	spejjeż ta’ miżati u l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni bil-cable jew bir-radju (telefons fissi u ċellulari, televixin, telekonferenza u vidjokonferenza), spejjeż ta’ networks ta’ trasmissjoni ta’ data, servizzi tal-komunikazzjoni tad-data, eċċ., u x-xiri ta’ direttorji,

—	l-ispejjeż tal-links tat-telefon u tal-kompjuter bejn bini differenti u tal-linji tat-trasmissjoni internazzjonali bejn il-postijiet ta’ uffiċċji tal-Unjoni,

—

appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għal dokumentazzjoni teknika kemm f’forma stampata jew f’forma elettronika, eċċ., ħaddiema tal-operazzjoni esterni, servizzi tal-Uffiċċju, abbonamenti ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ, studji fuq assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità relatati ma’ tagħmir u software tal-kompjuter, l-ispejjeż tal-użu, tal-manutenzjoni, u taż-żamma u l-iżvilupp tas-software, u tat-twettiq ta’proġetti informatiċi.

Infiq ieħor funzjonali li mhuwiex speċifikament imniżżel fuq, bħalma huma l-miżati għall-parteċipazzjoni f’konferenzi (esklużi l-ispejjeż tat-taħriġ), miżati ta’ sħubija f’għaqdiet kummerċjali u xjentifiċi, l-ispiża biex jiddaħħlu d-dettalji f’direttorji telefoniċi.

(Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Euro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perjodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili).

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A4 01 50   Politika tal-personal u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-għajnuna li tista’ tingħata lil uffiċjal, eks-uffiċjal jew is-superstiti ta’ uffiċjal li jkun miet u li hu/huma f’ċirkustanzi diffiċli ħafna,

—	l-għajnuna mill-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentru ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u sportivi li jinkoraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalitajiet differenti li jaħdmu fl-Uffiċċju,

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-għall-ispejjeż tal-faċilitajiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal u għat-trasport tal-iskola,

—

infiq, bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kategoriji: — uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan ikopri, fil-limiti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-bàġit u wara li kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar-residenza jew tal-oriġini jkun intalab, kull spiża infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi diżabilità u li jkun iġġustifikat.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

A4 01 51   Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ rutina marbutin mat-tmexxija u l-konverżjoni ta’ restoranti, kafetteriji u canteens,

—	ħsarat li għandhom jinġarru mill-Uffiċċju u dawk li jkunu ġejjin minn obbligazzjonijiet ta’ responsabbilità ċivili, u n-nefqa marbuta ma’ ċerti każi fejn, għall-raġunijiet ta’ ekwità, il-kumpens għandu jitħallas mingħajr l-ebda talba legali.

A4 01 60   Stokks għal-libreriji, xiri ta’ kotba

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 000	30 000	26 189,58

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-infiq fuq il-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit tal-intranet tal-uffiċċju bħala parti mis-sit tal-intranet tal-Kummissjoni (Intracomm), is-sottoskrizzjonijiet għal aċċess għad-dejta, l-ispejjeż ta' legatura u spejjeż oħra meħtieġa għall-preservazzjoni ta' kotba u pubblikazzjonijiet, infiq fuq sottoskrizzjonijiet għal gazzetti, rivisti speċjalizzati, u x-xiri ta' publikazzjonijiet u xogħlijiet tekniċi marbuta mal-attivitajiet tal-Uffiċċju.

KAPITOLU A4 02 —   KOOPERAZZJONI INTER-ISTITUZZJONALI, SERVIZZI INTER-ISTITUZZJONALI U ATTIVITAJIET

A4 02 01   Kooperazzjoni inter-istituzzjonali, servizzi inter-istituzzjonali u attivitajiet

L-EPSO għandha tressaq rapport quddiem l-awtorità tal-baġit bi proposti għall-introduzzjoni ta' bidliet fil-metodi ta' ħidma tagħha sabiex:

—	tadotta miżuri li jnaqqsu ulterjorment it-tul tal-proċess tal-għażla,

—	tadotta miżuri li jagħmlu l-proċeduri ta' reklutaġġ aċċessibbli għal u inklużivi tal-kandidati b'diżabilità,

—	teżamina l-possibbiltà li tapplika kriterji ta' dħul iktar stretti, filwaqt li tiżgura aċċess miftuħ u ugwali għall-kompetizzjonijiet għaċ-ċittadini Ewropej,

—	iżżid l-għadd ta' kandidati li jirnexxu fuq il-listi ta' riżerva sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Istituzzjonijiet,

—	tadotta miżuti li jtejbu ulterjorment u jgħaġġlu l-użu tal-listi ta' riżerva,

—	teżamina ulterjorment il-possibbiltà tad-diċentralizzazzjoni tal-istadju tal-intervista għal proċessi ta' għażla għal ċerti kompetizzjonijiet.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16).

A4 02 01 01   Kompetizzjonijiet inter-istituzzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 003 000	6 800 000	8 048 751,22

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tkun saret b’riżultat tal-proċeduri involuti fl-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet differenti.

L-ammont tad-dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa j) tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li hu EUR 300 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom.

A4 02 01 02   Konsultazzjonijiet limitati, studji u sondaġġi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
100 000	100 000	114 900,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq studji u konsultazzjonijiet speċjalizzati li jkunu ġew ikkuntrattati lil esperti kkwalifikati ħafna (individwi jew kumpaniji) jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex ħaddiema addattati biex jagħmlu dan ix-xogħol. Din tkopri wkoll ix-xiri ta’ studji li jkunu saru diġà jew miżati ta’ sħubija f’istituzzjonijiet ta’ riċerka speċjalizzata.

A4 02 01 03   Spejjeż ta’ laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
23 000	23 000	23 000,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tax-xorb, u xi kultant l-ikel, li jiġi servut matul laqgħat interni, l-aktar il-laqgħat ta’ bordijiet tal-għażla u ta’ tradutturi.

KAPITOLU A4 03 —   KOOPERAZZJONI INTERISTITUZZJONALI GĦAT-TAĦRIĠ

A4 03 01   L-Iskola Ewropea tal-Amministrazzjoni (EAS)

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tat-taħriġ ġenerali organizzat mill-Iskola Ewropea tal-Amministrazzjoni (EAS) bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema kif ukoll il-kapaċità u l-effiċjenza tal-istituzzjonijiet li jkunu qed jieħdu sehem, inkluż:

—	miżati li jitħallsu lill-esperti għal studji biex jidentifikaw il-ħtiġijiet ta’ taħriġ, għat-tfassil, għall-iżvilupp u għat-twettiq ta’ korsijiet, kif ukoll biex jagħmlu valutazzjoni u jimmonitorjaw ir-riżultati,

—	miżati għall-konsultazzjoni f’diversi oqsma, l-aktar f’metodi ta’ organizzazzjoni, tmexxija, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema,

—	in-nefqa li tkun saret fit-tfassil, il-koordinazzjoni u l-valutazzjoni tat-taħriġ organizzat mill-Iskola f’għamla ta’ korsijiet, seminars u konferenzi (trejners/kelliema u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u s-sosteniment tagħhom flimkien mal-materjal tat-tagħlim),

—	l-ispejjeż ta’ parteċipazzjoni f’taħriġ minn barra, u miżati tas-sħubija f’organizzazzjonijiet professjonali rilevanti,

—

in-nefqa biex l-Iskola jkollha netwerk, fuq livell Ewropew, ma’ skejjel ta’ amministrazzjoni nazzjonali u ma’ istituti universitarji li jkunu jaħdmu f’dan il-qasam, bil-ħsieb li jkun hemm skambju ta’ esperjenzi, li jinstabu eżempji tal-aħjar prattika u li jkun hemm kooperazzjoni fl-iżvilupp ta’ aktar taħriġ fl-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej,

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu ta’ bini u trasport u mal-ikel u l-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għat-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, siti tal-internet relatati u xiri ta’ tagħmir ta’ tagħlim, il-miżati u l-liċenzji għal tagħlim b’distanza, kotba, prodotti stampati u ta’ multimedia,

—	l-iffinanzjar ta’ materjal edukattiv.

Bażi legali

Deċiżjoni 2005/119/KE tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tar-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tas-26 ta' Jannar 2005 dwar l-organizzazzjoni u t-tmexxija tal-Iskola Amministrattiva Ewropea (ĠU L 37, 10.2.2005, p. 17).

A4 03 01 01   Taħriġ ta’ tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 437 000	1 398 000	1 236 948,68

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-taħriġ għall-uffiċjali u ħaddiema oħra f’metodi ta’ tmexxija (kwalità u tmexxija tal-ħaddiema, strateġija).

L-ammont tad-dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 150 000.

A4 03 01 02   Korsijiet tad-dħul

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 250 000	1 254 000	1 091 514,60

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-taħriġ fl-ambjent tax-xogħol tal-Istituzzjonijiet kemm għall-uffiċjali ġodda kif ukoll għall-ħaddiema li jkunu għadhom kemm ġew irreklutati

L-ammont tad-dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

A4 03 01 03   Taħriġ għaċ-ċertifikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 188 000	1 154 000	1 190 000,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-taħriġ ta’ tħejjija għall-uffiċjali biex ikollhom ċertifikat li jkun jagħti xhieda tal-ħila tagħhom li jwettqu l-obbligi ta’ amministratur bil-ħsieb li dawn jiġu ttrasferiti lejn grupp ogħla ta’ funzjoni.

L-ammont tad-dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15 000.

KAPITOLU A4 10 —   RISERVI

A4 10 01   Approprjazzjonijiet proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	—	0,—

L-approprijazzjonijiet imdaħħla f'dan il-kapitolu huma purament proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment tagħhom għal kapitoli oħra skont il-proċedura stabbilita għal dak l-iskop fir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A4 10 02   Riserva ta' Kontinġenza

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	—	0,—

L-UFFIĊĊJU GĦALL-AMMINISTRAZZJONI U ĦLAS TA’ DRITTIJIET INDIVIDWALI

DĦUL

TITOLU 4

MIXXELANJA TA' TAXXI, LEVIES U AMMONTI DOVUTI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra	1 134 000	1 127 000	1 137 000,—
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.	191 000	179 000	147 000,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	1 325 000	1 306 000	1 284 000,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjonijiet	2 073 000	2 173 000	2 117 000,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	2 073 000	2 173 000	2 117 000,—
	Titolu 4 — Total	3 398 000	3 479 000	3 401 000,—
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦALL-ISKEMA TA' PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI

4 0 0   Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
1 134 000	1 127 000	1 137 000,—

Dan id-dħul jinkludi l-qligħ kollu tat-taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-benefiċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Atti ta’ referenza

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropoea, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-qligħ mill-kontribuzzjoni temporanja allokata mill-pagi tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salarju tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
191 000	179 000	147 000,—

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦALL-ISKEMA TA' PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
2 073 000	2 173 000	2 117 000,—

Dan id-dħul huwa t-total tad-dħul mill-kontribuzzjonijiet mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-persunal tal-Uffiċċju skont l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, u wżat biex tiġi ffinanzjata l-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONI GĦALL-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ, ĦLAS LURA TA' NFIQ U DĦUL

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	3 398 000	3 479 000	3 401 000,—
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-Partita hija maħsuba biex takkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
A5
L-UFFIĊĊJU GĦALL-AMMINISTRAZZJONI U ĦLAS TA’ DRITTIJIET INDIVIDWALI
A5 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23
A5 10	RIŻERVI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A5 — Total	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23
	IS-SOMMA FINALI	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23

TITOLU A5

L-UFFIĊĊJU GĦALL-AMMINISTRAZZJONI U ĦLAS TA’ DRITTIJIET INDIVIDWALI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU A5 01
A5 01 01	Nefqa konnessa ma’l-istaff f’ impjieg attiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 158 000	17 308 000	16 745 483,74
A5 01 02
Persunal estern u nefqa oħra ta’ tmexxija
A5 01 02 01	Persunal estern
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 910 000	7 148 000	10 120 489,17
A5 01 02 11	Spejjeż oħra ta’ ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	284 000	284 000	203 631,40
	Artikolu A5 01 02 — Total	8 194 000	7 432 000	10 324 120,57
A5 01 03	Bini u nefqa relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 376 000	9 252 000	10 127 760,92
A5 01 50	Politika tal-personal u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A5 01 51	Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A5 01 60	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A5 01 — TOTAL	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23
KAPITOLU A5 10
A5 10 01	Krediti proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A5 10 02	Riżerva għal spejjeż mhux mistennija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A5 10 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A5 — Total	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23
	IS-SOMMA FINALI	33 728 000	33 992 000	37 197 365,23
KAPITOLU A5 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KAPITOLU A5 10 — RIŻERVI

KAPITOLU A5 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA

A5 01 01   Nefqa konnessa ma’l-istaff f’ impjieg attiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 158 000	17 308 000	16 745 483,74

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq il-pjan tal-istabbiliment:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjonijiet kontra inċidenti u mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasijiet mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet varji oħra,

—	il-valur tal-piżijiet applikabbli għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat lill-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż differenti minn dak tal-impjieg,

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jibdew l-impjieg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor,

—	il-benefiċċji ta’ twaqqif jew twaqqif mill-ġdid li għandhom jingħataw lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor, u meta dawn itemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr li jridu jitħallsu lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A5 01 02   Persunal estern u nefqa oħra ta’ tmexxija

A5 01 02 01   Persunal estern

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 910 000	7 148 000	10 120 489,17

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq li ġej:

—	il-ħlas ta' persunal b'kuntratt (fit-tifsira tat-Titolu IV tal-istess Kundizzjonijiet ta' impjieg), l-iskema ta' assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri persunal b'kuntratt, kif deskritta fit-Titolu IV, u l-ispiża ta' piżijiet applikabbli għall-ħlasijiet ta' tali persunal,

—	in-nefqa li ġġarrbet (salarji, assigurazzjonijiet, eċċ.) minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema mqabbda minn barra li jkunu jaħdmu b’kuntratt ta’ liġi privata u minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema temporanji,

—	in-nefqa marbuta ma’ impjegati inklużi f'kuntratti tal-appalt għal xogħol tekniku u amministrattiv, għajnuna addizzjonali u provvediment ta' servizzi ta’ natura intellettwali,

—

in-nefqa marbuta mas-sekondar jew assenjazzjoni temporanja lill-Uffiċċju ta’ uffiċjali fis-servizzi ċivili tal-Istati Membri u ta’ esperti oħra kif ukoll spejjeż supplimentari li jirriżultaw mis-sekondar ta' uffiċjali lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1), punti (e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jlaħħaq it-EUR 3 000 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A5 01 02 11   Spejjeż oħra ta’ ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
284 000	284 000	203 631,40

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq li ġej:

—	l-infiq għall-spejjeż tal-ivvjaġġar, benefiċċji għall-għajxien ta’ kuljum u spejjeż anċillari jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta ma’ missjonijiet tal-Persunal Uffiċjali u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew sekondati,

—	ir-rimborż tal-spejjeż li jkunu saru minn persuni li jkunu qed jirrappreżentaw lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma jkunx possibbli għal spejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn ħaddiema fejn għandhom x’jaqsmu l-Kummissjoni jew istituzzjonijiet Ewropej oħra),

—

l-spejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ għajxien u spejjeż anċillari ta’ esperti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koperti bl-infrastruttura li teżisti fil-kwartieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew l-uffiċċji esterni (l-esperti jitħallsu lura fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni),

—	l-ispejjeż tax-xorb, u xi kultant l-ikel, li jiġi servut matul il-laqgħat interni,

—	l-spejjeż varji marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganizzahom l-Uffiċċju,

—	infiq fuq studji u konsultazzjonijiet speċjalizzati li jsiru b'kuntratti ma' esperti b'kwalifiki għolja (individwi jew ditti) jekk l-Uffiċċju m'għandux ħaddiema disponibbli biex iwettqu dawn l-istudji, inklużi x-xiri ta' studji li diġà saru,

—

l-spejjeż marbuta ma’ taħriġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: — tariffi għall-esperti impjegati għall-identifikazzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta' korsijiet, u l-evalwazzjoni u s-sorveljanza tar-riżultati, — miżati ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolarment f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema, — l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti,

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-trasport, mal-ispiża tal-ikel u tal-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għat-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, ma’ siti tal-internet relatati u max-xiri ta’ tagħmir għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’prodotti stampati u ma’ prodotti multimedia,

—	l-iffinanzjament ta’ materjal edukattiv.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwarl-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

A5 01 03   Bini u nefqa relatata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 376 000	9 252 000	10 127 760,92

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uffiċċju u spejjeż oħra relatati, partikolarment:

—	l-ispejjeż tax-xiri jew kiri bl-għażla ta’ xiri tal-bini jew il-kostruzzjoni tal-bini,

—	kera u ċens, taxxi varji u l-eżerċizzju ta' għażla ta' xiri ta’ bini jew il-partijiet okkupati ta' bini, kif ukoll il-kiri ta' swali tal-konferenzi, mħażen, arkivji, garaxxijiet u faċilitajiet tal-parkeġġ,

—	il-ħlas tal-primja tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet tal-bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—	l-spejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tal-enerġija għat-tisħin tal-bini jew tal-partijiet ta' bini okkupati mill-Uffiċċju,

—

l-spejjeż għall-manutenzjoni tal-postijiet, tal-liftijiet, tat-tisħin ċentrali, tat-tagħmir tal-klimatizzazzjoni, eċċ.; l-ispejjeż li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' tindif perjodiku, inkluż ix-xiri ta' prodotti għall-manutenzjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dry-cleaning, eċċ kif ukoll għal tibjid, għal tiswijiet u għal provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni,

—	in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija tal-iskart,

—

xogħol ta’ titjib tal-bini, eż., tibdil fit-tqassim, installazzjonijiet tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor ta’ serraturi, ta’ elettriku, ta’ plumbing, ta’ żebgħa, ta’ bdil tal-art, eċċ., u l-ispejjeż marbuta mat-tibdil ta’ cabling ta’ networks, u l-infiq għal tagħmir neċessarju marbut mat-titjib tiegħu [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bi skop li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta ma’ istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perjodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

spejjeż marbuta mas-sigurtà fiżika u materjali ta’ persuni u proprjetà, b’mod partikolari kuntratti għas-sorveljanza ta’ bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigurtà u xiri ta’ oġġetti żgħar [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bl-għan li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħrajn dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

in-nefqa marbuta mal-indafa u s-sigurtà tal-individwi fuq il-post tax-xogħol, l-aktar ix-xiri, l-kera u l-manutenzjoni tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, ir-riforniment tat-tagħmir tal-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Euro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perijodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	l-infiq l-ieħor li għandu x’jaqsam mal-bini, partikolarment l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-bini mikri lil diversi entitajiet, l-spejjeż marbuta ma’ stħarriġ dwar il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	xi nfiq għall-għajnuna teknika marbuta ma’ xogħolijiet ta’ titjib konsiderevoli,

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-installazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u materjal tekniku,

—	ix-xiri, il-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara,

—	ix-xiri, il-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi,

—	l-assigurazzjonijiet varji (partikolarment dik tar-responsabbilità ċivili u l-assigurazzjoni kontra s-serq),

—

l-infiq fuq tagħmir tax-xogħol, u l-aktar: — ix-xiri ta’ uniformijiet (l-aktar għall-messaġġiera, xufiera u ħaddiema fir-ristoranti u l-kafetteriji), — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol partikolarment għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu xogħolijiet fejn jeħtieġu protezzjoni kontra l-maltemp jew il-kesħa, wear and tear mhux normali u tbajja’, — ix-xiri jew ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr, riorganizzazzjoni u ġestjoni dipartimentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo u vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq networks ta’ data (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, il-kera jew id-depożitu ta’ garanzija, u l-manutenzjoni ta’ kompjuters, terminali, kompjuters żgħar, apparat periferali, tagħmir ta’ konnessjoni u s-softwer tal-kompjuter meħtieġ,

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mal-preżentazzjoni tal-informazzjoni f’forma stampata eż., printers, magni tal-fax, magni tal-fotokopji u mikrokopjaturi,

—	ix-xiri u l-kiri ta’ jew id-depożitu ta’ garanzija għal typewriters, word processors u kull tagħmir elettroniku ieħor tal-uffiċċju,

—	l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, il-manutenzjoni, l-istudji, id-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-Uffiċċju u provvisti oħra għall-istamperiji, u għal xi stampar li jsir fuq barra,

—	l-ispejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-konsenja postali, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u tal-posta interna tal-Uffiċċju,

—	it-tariffi ta’ abbonament u l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni bil-kejbil jew bir-radju (telefoni fissi u ċellulari, televiżjoni, telekonferenzar, u videokonferenzar), spejjeż ta’ networks tat-trasmissjoni tad-data, servizzi tal-komunikazzjoni tad-data, eċċ., u x-xiri tad-direttorji,

—	l-ispejjeż tal-links tat-telefon u tal-kompjuter bejn bini differenti u tal-linji tat-trasmissjoni internazzjonali bejn il-postijiet ta’ uffiċċji tal-Unjoni,

—

appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għal dokumentazzjoni teknika kemm f’forma stampata jew f’forma elettronika, eċċ., ħaddiema tal-operazzjoni esterni, servizzi tal-Uffiċċju, abbonamenti ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ, studji fuq assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità relatati ma’ tagħmir u software tal-kompjuter, l-ispejjeż tal-użu, tal-manutenzjoni, u taż-żamma u l-iżvilupp tas-software, u tat-twettiq ta’proġetti informatiċi,

—	spejjeż oħra funzjonali mhux previsti speċifikament hawn fuq.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol b'tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A5 01 50   Politika tal-personal u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentru ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u sportivi li jinkuraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalitajiet differenti li jaħdmu fl-Uffiċċju,

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż tal-faċilitajiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal,

—	infiq, bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kategoriji: — uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal.

Dan ikopri, fil-limiti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-bàġit u wara li kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar-residenza jew tal-oriġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi diżabilità u li jkun iġġustifikat.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

A5 01 51   Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż ta’ rutina marbutin mat-tmexxija u l-konverżjoni ta’ restoranti, kafetteriji u canteens,

—	ħsarat li għandhom jinġarru mill-Uffiċċju u dawk li jkunu ġejjin minn obbligazzjonijiet ta’ responsabbilità ċivili, u n-nefqa marbuta ma’ ċerti każijiet fejn, għall-raġunijiet ta’ ekwità, il-kumpens għandu jitħallas mingħajr ma jkun hemm l-ebda talba legali.

A5 01 60   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit intranet tal-Kummissjoni (Intracomm), l-abbonamenti mas-servizzi ta’ view-data, l-ispejjeż ta’ legatura u spejjeż oħrajn meħtieġa għall-preservazzjoni ta’ xogħlijiet u perjodiċi ta’ referenza, in-nefqa għall-abbonamenti ma’ ġurnali u ġurnali perjodiċi speċjaliżżati, u x-xiri ta’ pubblikazzjonijiet u xogħlijiet tekniċi konnessi mal-attivitajiet tal-Uffiċċju.

KAPITOLU A5 10 —   RIŻERVI

A5 10 01   Krediti proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-approprjazzjonijiet f’dan il-Kapitolu huma biss proviżorji, u jistgħu jintużaw biss wara li jiġu ttrasferiti f’Kapitolu ieħor skont il-proċedura relevanti stabbilita fir-Regolament Finanzjarju

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A5 10 02   Riżerva għal spejjeż mhux mistennija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA, BRUSSELL

DĦUL

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA’ TAXXI, LEVIES U AMMONTI DOVUTI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra	1 831 000	1 662 000	1 660 000,—
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu	278 000	236 000	209 000,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	2 109 000	1 898 000	1 869 000,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff għal skema ta’ pensjoni	3 422 000	3 030 000	2 948 000,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	3 422 000	3 030 000	2 948 000,—
	Titolu 4 — Total	5 531 000	4 928 000	4 817 000,—
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MINN RIMUNERAZZJONI

4 0 0   Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
1 831 000	1 662 000	1 660 000,—

Dan id-dħul huwa l-qligħ kollu tat-taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-benefiċċji tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Atti ta’ referenza

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-Artikolu 12 tiegħu.

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-qligħ mill-kontribuzzjoni temporanja allokata mill-pagi tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salarju tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
278 000	236 000	209 000,—

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff għal skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
3 422 000	3 030 000	2 948 000,—

Dan id-dħul huwa t-total tad-dħul kollu mill-kontribuzzjonijiet mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-persunal tal-Uffiċċju skont l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, u użat biex tiġi ffinanzjata l-iskema tal-pensjonijiet.

Atti ta’ referenza

Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ, ĦLAS LURA TA’ NFIQ U DĦUL

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	5 531 000	4 928 000	4 817 000,—
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-Partita hija maħsuba biex takkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
A6
L-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA — BRUSSELL
A6 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59
A6 10	RISERVI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A6 — Total	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59
	IS-SOMMA FINALI	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59

TITOLU A6

L-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA — BRUSSELL

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU A6 01
A6 01 01	Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	32 903 000	30 996 000	29 749 584,24
A6 01 02
Staff estern u nefqa oħra ta’ tmexxija
A6 01 02 01	Staff estern
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	21 009 000	17 410 000	17 303 110,62
A6 01 02 11	Spejjeż oħra ta’ ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	460 000	450 000	367 861,24
	Artikolu A6 01 02 — Total	21 469 000	17 860 000	17 670 971,86
A6 01 03	Bini u nefqa relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 971 000	12 503 000	12 359 048,49
A6 01 50	Politika tal-personal u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A6 01 51	Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A6 01 60	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A6 01 — TOTAL	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59
KAPITOLU A6 10
A6 10 01	Krediti proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A6 10 02	Riserva għall-kontinġenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A6 10 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A6 — Total	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59
	IS-SOMMA FINALI	67 343 000	61 359 000	59 779 604,59
KAPITOLU A6 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KAPITOLU A6 10 — RISERVI

KAPITOLU A6 01 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA

A6 01 01   Nefqa konnessa mal-istaff f’impjieg attiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
32 903 000	30 996 000	29 749 584,24

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq il-pjan tal-istabbilment:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjonijiet kontra inċidenti u mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasijiet mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet varji oħra,

—	il-valur tal-piżijiet applikabbli għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat lill-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż differenti minn dak tal-impjieg,

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jibdew l-impjieg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor,

—	il-benefiċċji tal-istabbiliment jew l-istabbiliment mill-ġdid li għandhom jingħataw lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor, u meta dawn itemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr li jridu jitħallsu lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A6 01 02   Staff estern u nefqa oħra ta’ tmexxija

A6 01 02 01   Staff estern

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
21 009 000	17 410 000	17 303 110,62

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	Il-ħlas ta’ staff b’kuntratt (fit-tifsira tat-Titolu IV tal-istess Kundizzjonijiet ta’ impjieg), l-iskema ta’ assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri staff b’kuntratt, kif deskritta fit-Titolu IV, u l-ispiża ta’ piżijiet applikabbli għall-ħlasijiet ta’ tali staff,

—	in-nefqa li ġġarrbet (salarji, assigurazzjonijiet, eċċ.) minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema mqabbda minn barra li jkunu jaħdmu b’kuntratt ta’ liġi privata u minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema temporanji,

—	in-nefqa marbuta ma’ impjegati inklużi f’kuntratti tal-appalt għal xogħol tekniku u amministrattiv, għajnuna addizzjonali u provvediment ta’ servizzi ta’ natura intellettwali,

—

in-nefqa marbuta mas-sekondar jew assenjazzjoni temporanja lill-Uffiċċju ta’ uffiċjali fis-servizzi ċivili tal-Istati Membri u ta’ esperti oħra kif ukoll spejjeż supplimentari li jirriżultaw mis-secondment ta’ uffiċjali lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 4 360 000.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A6 01 02 11   Spejjeż oħra ta’ ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
460 000	450 000	367 861,24

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-infiq għall-spejjeż tal-ivvjaġġar, benefiċċji għall-għajxien ta’ kuljum u spejjeż anċillari jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta ma’ missjonijiet tal-istaff Uffiċjali u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew sekondati,

—	ir-rimborż tal-spejjeż li jkunu saru minn persuni li jkunu qed jirrappreżentaw lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma jkunx possibbli għal spejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn ħaddiema fejn għandhom x’jaqsmu l-Kummissjoni jew istituzzjonijiet Ewropej oħra),

—

l-spejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ għajxien u spejjeż anċillari ta’ esperti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koperti bl-infrastruttura li teżisti fil-kwartieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew l-uffiċċji esterni (l-esperti jitħallsu lura fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni),

—	l-ispejjeż tax-xorb, u xi kultant l-ikel, li jiġi servut matul il-laqgħat interni,

—	l-ispejjeż varji marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganizzahom l-Uffiċċju,

—	l-infiq fuq studji u konsultazzjonijiet speċjalizzati li jsiru b’kuntratti ma’ esperti b’kwalifikazzjonijiet għolja (individwi jew ditti) jekk l-Uffiċċju m’għandux ħaddiema disponibbli biex iwettqu dawn l-istudji, inklużi x-xiri ta’ studji li diġà saru,

—

l-ispejjeż marbuta ma’ taħriġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: — tariffi għall-esperti impjegati għall-identifikazzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, u l-evalwazzjoni u s-sorveljanza tar-riżultati, — miżati ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolarment f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema, — l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti,

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-trasport, mal-ispiża tal-ikel u tal-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għat-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, ma’ siti tal-internet relatati u max-xiri ta’ tagħmir għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampati u ma’ prodotti multimedia,

—	il-finanzjament ta’ materjal edukattiv.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tal-impieg tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwarl-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

A6 01 03   Bini u nefqa relatata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 971 000	12 503 000	12 359 048,49

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tax-xiri jew kiri bl-għażla ta’ xiri tal-bini jew il-kostruzzjoni tal-bini,

—	kera u ċens, taxxi varji u l-eżerċizzju ta’ għażla ta’ xiri ta’ bini jew il-partijiet okkupati ta’ bini, kif ukoll il-kiri ta’ swali tal-konferenzi, mħażen, arkivji, garaxxijiet u faċilitajiet tal-parkeġġ,

—	il-ħlas tal-primja tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet tal-bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—	l-spejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tal-enerġija għat-tisħin tal-bini jew tal-partijiet ta’ bini okkupati mill-Uffiċċju,

—

l-spejjeż għall-manutenzjoni tal-postijiet, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, tal-liftijiet, tat-tisħin ċentrali, tat-tagħmir tal-klimatizzazzjoni, eċċ.; l-ispejjeż li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ tindif perjodiku, inkluż ix-xiri ta’ prodotti għall-manutenzjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dry-cleaning, eċċ kif ukoll għal tibjid, għal tiswijiet u għal provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni,

—	in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija tal-iskart,

—

xogħol ta’ titjib tal-bini, eż., tibdil fit-tqassim, installazzjonijiet tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor ta’ serraturi, ta’ elettriku, ta’ plumbing, ta’ żebgħa, ta’ bdil tal-art, eċċ., u l-ispejjeż marbuta mat-tibdil ta’ cabling ta’ netwerks, u l-infiq għal tagħmir neċessarju marbut mat-titjib tiegħu [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bi skop li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta ma’ istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

spejjeż marbuta mas-sigurtà fiżika u materjali ta’ persuni u proprjetà, b’mod partikolari kuntratti għas-sorveljanza ta’ bini, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigurtà u xiri ta’ oġġetti żgħar [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bl-għan li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħrajn dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

in-nefqa marbuta mal-indafa u s-sigurtà tal-individwi fuq il-post tax-xogħol, l-aktar ix-xiri, l-kera u l-manutenzjoni tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, ir-riforniment tat–tagħmir tal-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-300 000 Euro jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perjodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	l-infiq l-ieħor li għandu x’jaqsam mal-bini, partikolarment l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-bini mikri lil diversi entitajiet, l-spejjeż marbuta ma’ stħarriġ dwar il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	xi nfiq għall-għajnuna teknika marbuta ma’ xogħolijiet ta’ titjib konsiderevoli,

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija, l-manutenzjoni, t-tiswija, l-installazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u materjal tekniku,

—	ix-xiri, il-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara,

—	ix-xiri, il-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi,

—	tipi diversi ta’ assigurazzjoni,

—

l-infiq fuq tagħmir tax-xogħol, u l-aktar: — ix-xiri ta’ uniformijiet (l-aktar għall-messaġġiera, xufiera u ħaddiema fir-ristoranti u l-kafetteriji), — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol partikolarment għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu xogħolijiet fejn jeħtieġu protezzjoni kontra l-maltemp jew il-kesħa, wear and tear mhux normali u tbajja’, — ix-xiri jew ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr, ri-organizzazzjoni u ġestjoni dipartimentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo u vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq netwerks ta’ data (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija, u l-manutenzjoni ta’ kompjuters, terminali, kompjuters żgħar, apparat periferali, tagħmir ta’ konnessjoni u s-softwer tal-kompjuter meħtieġ,

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mal-preżentazzjoni tal-informazzjoni f’forma stampata eż., printers, magni tal-fax, magni tal-fotokopji u mikrokopjaturi,

—	ix-xiri u l-kiri ta’ jew id-depożitu ta’ garanzija għal typewriters, word processors u kull tagħmir elettroniku ieħor tal-uffiċċju,

—	l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, il-manutenzjoni, l-istudji, id-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-Uffiċċju u provvisti oħra għall-istamperiji, u għal xi stampar li jsir fuq barra,

—	l-ispejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-konsenja postali, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u tal-posta interna tal-Uffiċċju,

—	it-tariffi ta’ abbonament u l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni bil-kejbil jew bir-radju (telefoni fissi u ċellulari, televiżjoni, telekonferenzar, u videokonferenzar), spejjeż ta’ netwerks tat-trażmissjoni tad-data, servizzi tal-komunikazzjoni tad-data, eċċ., u x-xiri tad-direttorji,

—	l-ispejjeż tal-links tat-telefon u tal-kompjuter bejn bini differenti u tal-linji tat-trażmissjoni internazzjonali bejn il-postijiet ta’ uffiċċji tal-Unjoni,

—

appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għal dokumentazzjoni teknika kemm f’forma stampata jew f’forma elettronika, eċċ., ħaddiema tal-operazzjoni esterni, servizzi tal-Uffiċċju, abbonamenti ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ, studji fuq assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità relatati ma’ tagħmir u software tal-kompjuter, l-ispejjeż tal-użu, tal-manutenzjoni, u taż-żamma u l-iżvilupp tas-software, u tat-twettiq ta’proġetti informatiċi,

—	spejjeż oħra funzjonali mhux previsti speċifikament hawn fuq.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 270 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigurtà għax-xogħol b’tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A6 01 50   Politika tal-personal u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentru ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u sportivi li jinkuraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalitajiet differenti li jaħdmu fl-Uffiċċju,

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż tal-faċilitajiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal,

—	in-nefqa bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kategoriji: — uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal.

Dan ikopri, fil-limiti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-baġit u wara li kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar-residenza jew tal-oriġini jkun intalab, kull spiża infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi diżabilità u li jkun iġġustifikat.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

A6 01 51   Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	spejjeż ta’ rutina marbutin mat-tmexxija u l-konverżjoni ta’ restoranti, kafetteriji u canteens,

—	ħsarat li għandhom jinġarru mill-Uffiċċju u dawk li jkunu ġejjin minn obbligazzjonijiet ta’ terza parti, u n-nefqa marbuta ma’ ċerti każijiet fejn, għall-raġunijiet ta’ ekwità, il-kumpens għandu jitħallas mingħajr ma jkun hemm l-ebda talba legali.

A6 01 60   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprijazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa biex isir u jkun żviluppat s-sit tal-intranet tal-Kummissjoni (Intracomm); il-produzzjoni tar-rivista interna ta’ kull ġimgħa Commission en direct; il-ħlas ta’ miżati għal servizzi ta’ aċċess għad-data; il-ħlas ta’ illegar u nfiq ieħor meħtieġ għall-preservazzjoni tal-kotba u pubblikazzjonijiet; ħlas ta’ miżati għal xiri ta’ gazzetti, rivisti speċjalizzati, ġurnali uffiċjali, dokumenti parlamentari, statistika kummerċjali barranija, rapporti tal-aġenziji tal-aħbarijiet u diversi pubblikazzjonijiet speċjalizzati oħrajn; ix-xiri ta’ pubblikazzjonijiet u xogħlijiet tekniċi marbuta max-xogħol tal-Uffiċċju.

KAPITOLU A6 10 —   RISERVI

A6 10 01   Krediti proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-approprijazzjonijiet li ddaħħlu f’dan il-Kapitolu huma biss proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment tagħhom f’“intestaturi oħra tal-baġit skont ir-Regolament Finanzjarju”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A6 10 02   Riserva għall-kontinġenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA, LUSSEMBURGU

DĦUL

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA' TAXXI, LEVIES U AMMONTI DOVUTI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra	819 000	962 000	930 000,—
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu	120 000	119 000	97 000,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	939 000	1 081 000	1 027 000,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	1 392 000	1 355 000	1 144 000,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	1 392 000	1 355 000	1 144 000,—
	Titolu 4 — Total	2 331 000	2 436 000	2 171 000,—
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MIR-RIMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MIR-RIMUNERAZZJONI

4 0 0   Dħul mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
819 000	962 000	930 000,—

Dan id-dħul huwa l-qligħ kollu tat-taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-benefiċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Atti ta’ referenza

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-qligħ kollu mill-kontribuzzjoni temporanja allokata mill-ħlas tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salarju tal-impjegati tal-Uffiċċju.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
120 000	119 000	97 000,—

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
1 392 000	1 355 000	1 144 000,—

Dan id-dħul huwa t-total tal-kontribuzzjonijiet mnaqqsa kull xahar mis-salarji tal-persunal tal-Uffiċċju skont l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, u użat biex tiġi ffinanzjata l-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UE/KOMUNITÀ, ĦLAS LURA TA’ NFIQ U DĦUL

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	2 331 000	2 436 000	2 171 000,—
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 —   RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0   Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Rifużjonijiet assenjati u kontribuzzjonijiet oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
A7
L-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA — LUSSEMBURGU
A7 01	SPEJJEŻ TAL-OPERAT	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61
A7 10	RISERVI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A7 — Total	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61
	IS-SOMMA FINALI	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61

TITOLU A7

L-UFFIĊĊJU GĦALL-INFRASTRUTTURA U L-LOĠISTIKA — LUSSEMBURGU

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU A7 01
A7 01 01	Spejjeż relatati mal-ħaddiema
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 944 000	12 323 000	11 557 170,—
A7 01 02
Ħaddiema barranin u spejjeż oħra ta’ ġestjoni
A7 01 02 01	Staff estern
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 335 000	5 840 000	5 019 405,—
A7 01 02 11	Spejjeż oħra ta’ ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	451 000	471 000	447 550,—
	Artikolu A7 01 02 — Total	6 786 000	6 311 000	5 466 955,—
A7 01 03	Bini u nefqa relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 700 000	5 474 000	5 590 351,30
A7 01 50	Politika tal-personal u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	258 432,31
A7 01 51	Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A7 01 60	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A7 01 — TOTAL	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61
KAPITOLU A7 10
A7 10 01	Approprijazzjonijiet proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
A7 10 02	Riserva għall-kontinġenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU A7 10 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu A7 — Total	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61
	IS-SOMMA FINALI	24 430 000	24 108 000	22 872 908,61
KAPITOLU A7 01 — SPEJJEŻ TAL-OPERAT KAPITOLU A7 10 — RISERVI

KAPITOLU A7 01 —   SPEJJEŻ TAL-OPERAT

A7 01 01   Spejjeż relatati mal-ħaddiema

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 944 000	12 323 000	11 557 170,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq il-pjan tal-istabbilment:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjonijiet kontra inċidenti u mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasijiet mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet varji oħra,

—	il-valur tal-piżijiet applikabbli għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat lill-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż differenti minn dak tal-impjieg,

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jibdew l-impjieg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor,

—	il-benefiċċji ta’ stabbiliment jew stabbiliment mill-ġdid li għandhom jingħataw lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu trasferiti f’post ieħor, u meta dawn itemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr li jridu jitħallsu lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn jibdew impjieg jew meta dawn imorru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-impjieg u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A7 01 02   Ħaddiema barranin u spejjeż oħra ta’ ġestjoni

A7 01 02 01   Staff estern

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 335 000	5 840 000	5 019 405,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—

ir-remunerazzjoni tal-istaff b'kuntratt (fis-sens tat-Titolu IV tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg), l-iskema tal-assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-istaff b'kuntratt, kif deskritta fit-Titolu IV, u n-nefqa għall-koeffiċjenti korretturi applikabbli għar-remunerazzjonijiet ta' staff ta' din ix-xorta,

—	in-nefqa li ġġarrbet (salarji, assigurazzjonijiet, eċċ.) minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema mqabbda minn barra li jkunu jaħdmu b’kuntratt ta’ liġi privata u minħabba l-impjegar ta’ ħaddiema temporanji,

—	in-nefqa marbuta ma’ impjegati inklużi f'kuntratti tal-appalt għal xogħol tekniku u amministrattiv, għajnuna addizzjonali u provvediment ta' servizzi ta’ natura intellettwali,

—

In-nefqa marbuta mas-secondment jew assenjazzjoni temporanja lill-Uffiċċju ta’ uffiċjali fis-servizzi ċivili tal-Istati Membri u ta’ esperti oħra kif ukoll spejjeż supplimentari li jirriżultaw mis-secondment ta' uffiċjali lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha lis-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A7 01 02 11   Spejjeż oħra ta’ ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
451 000	471 000	447 550,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	l-infiq għall-spejjeż tal-ivvjaġġar, benefiċċji għall-għajxien ta’ kuljum u spejjeż anċillari jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta ma’ missjonijiet tal-istaff Uffiċjali u minn esperti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew seconded,

—	ir-rimborż tal-spejjeż li jkunu saru minn persuni li jkunu qed jirrappreżentaw lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma jkunx possibbli għal spejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn ħaddiema fejn għandhom x’jaqsmu l-Kummissjoni jew istituzzjonijiet Ewropej oħra),

—

l-spejjeż ta’ vvjaġġar, ta’ għajxien u spejjeż anċillari ta’ esperti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organizzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koperti bl-infrastruttura li teżisti fil-kwartieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew l-uffiċċji esterni (l-esperti jitħallsu lura fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni),

—	l-ispejjeż tax-xorb, u xi kultant l-ikel, li jiġi servut matul il-laqgħat interni,

—	l-spejjeż varji marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganizzahom l-Uffiċċju,

—	Nfiq fuq studji u konsultazzjonijiet speċjalizzati li jsiru b'kuntratti ma' esperti b'kwalifikazzjonijiet għolja (individwi jew ditti) jekk l-Uffiċċju m'għandux ħaddiema disponibbli biex iwettqu dawn l-istudji, inklużi x-xiri ta' studji li diġà saru,

—

L-spejjeż marbuta ma’ taħriġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: — Tariffi għall-esperti impjegati għall-identifikazzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħriġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta' korsijiet, u l-evalwazzjoni u s-sorveljanza tar-riżultati, — miżati ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolarment f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġija, kwalità u tmexxija tal-ħaddiema, — l-ispiża biex wieħed jattendi għal taħriġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti,

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-trasport, mal-ispiża tal-ikel u tal-akkommodazzjoni għall-parteċipanti ta’ korsijiet residenzjali,

—	in-nefqa għat-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u tagħrif, ma’ siti tal-internet relatati u max-xiri ta’ tagħmir għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’prodotti stampati u ma’ prodotti multimedia,

—	l-iffinanzjament ta’ materjal edukattiv.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-regoli dwarl-għażla u l-ħlas u kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

A7 01 03   Bini u nefqa relatata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 700 000	5 474 000	5 590 351,30

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-bini tal-Uffiċċju u spejjeż oħra relatati, inklużi b'mod partikulari:

—	l-ispejjeż tax-xiri jew kiri bl-għażla ta’ xiri tal-bini jew il-kostruzzjoni tal-bini,

—	kera u ċens, taxxi varji u l-eżerċizzju ta' għażla ta' xiri ta’ bini jew il-partijiet okkupati ta' bini, kif ukoll il-kiri ta' swali tal-konferenzi, mħażen, arkivji, garaxxijiet u faċilitajiet tal-parkeġġ,

—	il-ħlas tal-primja tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet tal-bini li jintużaw mill-Uffiċċju,

—	l-spejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tal-enerġija għat-tisħin tal-bini jew tal-partijiet ta' bini okkupati mill-Uffiċċju,

—

l-spejjeż għall-manutenzjoni tal-postijiet, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, tal-liftijiet, tat-tisħin ċentrali, tat-tagħmir tal-klimatizzazzjoni, eċċ.; l-ispejjeż li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' tindif perjodiku, inkluż ix-xiri ta' prodotti għall-manutenzjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dry-cleaning, eċċ kif ukoll għal tibjid, għal tiswijiet u għal provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni,

—	in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv, il-ħażna u t-tneħħija tal-iskart,

—

xogħol ta’ titjib tal-bini, eż., tibdil fit-tqassim, installazzjonijiet tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor ta’ serraturi, ta’ elettriku, ta’ plumbing, ta’ żebgħa, ta’ bdil tal-art, eċċ., u l-ispejjeż marbuta mat-tibdil ta’ cabling ta’ networks, u l-infiq għal tagħmir neċessarju marbut mat-titjib tiegħu [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jeċċedi EUR 300 000, u bi skop li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta ma’ istituzzjonijiet l-oħra Ewropej dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawsoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

l-ispejjeż relatati mas-sigurtà fiżika u materjali tal-persuni u tal-oġġetti, u b'mod speċjali l-kuntratti ta' sorveljanza tal-proprjetà, il-kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigurtà u l-formazzjoni u x-xiri ta’ oġġetti żgħar [qabel ma jiġġeddu jew jiġu konklużi kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 u bl-għan li l-ispiża tiġi kkontrollata, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet Ewropej l-oħrajn dwar il-kundizzjonijiet (prezz, munita magħżula, indiċjar, perijodu ta’ żmien, klawżoli oħra) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili],

—

in-nefqa marbuta mas-saħħa u s-sigurtà tal-individwi fuq il-post tax-xogħol, l-aktar l-akkwist, il-kiri u l-manutenzjoni tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, ir-riforniment tat–tagħmir tal-uffiċjali li jagħtu l-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar, it-taħriġ u l-ispejjeż ta’ spezzjonijiet mandatorji (qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra Ewropej dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, l-indiċjar, il-perijodu ta’ żmien, klawżoli oħra) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili),

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni legali, finanzjarja u teknika qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostruzzjoni ta’ bini,

—	l-infiq l-ieħor li għandu x’jaqsam mal-bini, partikolarment l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-bini mikri lil diversi entitajiet, l-spejjeż marbuta ma’ stħarriġ dwar il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskart, il-ġbir tal-iskart eċċ.),

—	xi nfiq għall-għajnuna teknika marbuta ma’ xogħolijiet ta’ titjib konsiderevoli,

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija, l-manutenzjoni, t-tiswija, l-installazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u materjal tekniku,

—	ix-xiri, il-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ għamara,

—	ix-xiri, il-kera, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi,

—	l-assigurazzjonijiet varji (partikolarment dik tar-responsabbilità ċivili u l-assigurazzjoni kontra s-serq),

—

l-infiq fuq tagħmir tax-xogħol, u l-aktar: — ix-xiri ta’ uniformijiet (l-aktar għall-messaġġiera, xufiera u ħaddiema fir-ristoranti u l-kafetteriji) — ix-xiri u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-xogħol partikolarment għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu xogħolijiet fejn jeħtieġu protezzjoni kontra l-maltemp jew il-kesħa, wear and tear mhux normali u tbajja’, — ix-xiri jew ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE,

—	l-ispejjeż ta’ ġarr, ri-organizzazzjoni u ġestjoni dipartimentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir, għamara u provvisti tal-uffiċċju,

—

in-nefqa biex il-bini jkun mgħammar b’telekomunikazzjonijiet, l-aktar ix-xiri, il-kera, it-twaħħil u l-manutenzjoni ta’ switchboards u distributuri tat-telefon, sistemi ta’ awdjo u vidjokonferenza, telefonija interna u telefonija ċellulari, u n-nefqa fuq networks ta’ data (tagħmir u manutenzjoni) u servizzi relatati (it-tmexxija, l-appoġġ, id-dokumentazzjoni, l-installazzjoni u t-tneħħija),

—	ix-xiri, il-kera jew id-depożitu ta’ garanzija, u l-manutenzjoni ta’ kompjuters, terminali, kompjuters żgħar, apparat periferali, tagħmir ta’ konnessjoni u s-softwer tal-kompjuter meħtieġ,

—	ix-xiri, il-kiri jew id-depożitu ta’ garanzija u l-manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mal-preżentazzjoni tal-informazzjoni f’forma stampata eż., printers, magni tal-fax, magni tal-fotokopji u mikrokopjaturi,

—	ix-xiri u l-kiri ta’ jew id-depożitu ta’ garanzija għal typewriters, word processors u kull tagħmir elettroniku ieħor tal-uffiċċju,

—	l-installazzjoni, il-konfigurazzjoni, il-manutenzjoni, l-istudji, id-dokumentazzjoni u l-provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ karti, invilops, provvisti tal-Uffiċċju u provvisti oħra għall-istamperiji, u għal xi stampar li jsir fuq barra,

—	l-ispejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-konsenja postali, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija, u tal-posta interna tal-Uffiċċju,

—	it-tariffi ta’ abbonament u l-ispejjeż ta’ komunikazzjoni bil-kejbil jew bir-radju (telefoni fissi u ċellulari, televiżjoni, telekonferenzar, u videokonferenzar), spejjeż ta’ networks tat-trasmissjoni tad-data, servizzi tal-komunikazzjoni tad-data, eċċ., u x-xiri tad-direttorji,

—	l-ispejjeż tal-links tat-telefon u tal-kompjuter bejn bini differenti u tal-linji tat-trasmissjoni internazzjonali bejn il-postijiet ta’ uffiċċji tal-Unjoni,

—

appoġġ tekniku u loġistiku, taħriġ u attivitajiet oħra ta’ interess ġenerali relatati ma’ tagħmir u softwer tal-kompjuter, taħriġ ġenerali tal-kompjuter, abbonamenti għal dokumentazzjoni teknika kemm f’forma stampata jew f’forma elettronika, eċċ., ħaddiema tal-operazzjoni esterni, servizzi tal-Uffiċċju, abbonamenti ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ, studji fuq assigurazzjoni tas-sigurtà u l-kwalità relatati ma’ tagħmir u software tal-kompjuter, l-ispejjeż tal-użu, tal-manutenzjoni, u taż-żamma u l-iżvilupp tas-software, u tat-twettiq ta’proġetti informatiċi,

—	spejjeż oħra funzjonali mhux previsti speċifikament hawn fuq.

L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 18 (1), il-punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 340 000.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżuri biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kriterji minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal xogħol li jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskrin (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artiklu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A7 01 50   Politika tal-personal u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	258 432,31

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentru ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u sportivi li jinkuraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalitajiet differenti li jaħdmu fl-Uffiċċju,

—	il-kontribuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż tal-faċilitajiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal,

—	in-nefqa bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kategoriji: — uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal.

Dan ikopri, fil-limiti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-bàġit u wara li kull intitolament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar-residenza jew tal-oriġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi diżabilità u li jkun iġġustifikat.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

A7 01 51   Politika tal-infrastruttura u t-tmexxija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż ta’ rutina marbutin mat-tmexxija u l-konverżjoni ta’ restoranti, kafetteriji u canteens,

—	ħsarat li għandhom jinġarru mill-Uffiċċju u dawk li jkunu ġejjin minn obbligazzjonijiet ta’ terza parti, u n-nefqa marbuta ma’ ċerti każijiet fejn, għall-raġunijiet ta’ ekwità, il-kumpens għandu jitħallas mingħajr ma jkun hemm l-ebda talba legali.

A7 01 60   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit intranet tal-Kummissjoni (Intracomm), l-abbonamenti mas-servizzi ta’ view-data, l-ispejjeż ta’ legatura u spejjeż oħrajn meħtieġa għall-preservazzjoni ta’ xogħlijiet u perjodiċi ta’ referenza, in-nefqa għall-abbonamenti ma’ ġurnali u ġurnali perjodiċi speċjaliżżati, u x-xiri ta’ pubblikazzjonijiet u xogħlijiet tekniċi konnessi mal-attivitajiet tal-Uffiċċju.

KAPITOLU A7 10 —   RISERVI

A7 10 01   Approprijazzjonijiet proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

L-approprjazzjonijiet f’dan il-kapitolu huma biss proviżorji, u jistgħu jintużaw biss wara li jiġu ttrasferiti għal intestaturi oħrajn skont il-proċedura relevanti stabbilita fir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

A7 10 02   Riserva għall-kontinġenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

FONDI STRUTTURALI

Tabella tat-trasferimenti awtorizzati skond l-Artikolu 158 tar-Regolament Finanzjarju (422)

	Approprjazzjonijiet għall-impenji
	Impjiegi u affarijiet soċjali	Agrikoltura u żvilupp rurali	Sajd	Politika Reġjonali
	04 02/04 01 04	05 04/05 01 04	11 06/11 01 04	13 03/13 01 04
Programmi ta’ konverġenza	X			X
Il-programmi PEACE	X	p.m.	p.m.	X
Tlestija ta’ Obbjettiv 1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Kompetittività reġjonali u xogħol	X			X
Tlestija ta’ Obbjettiv 2	p.m.			p.m.
Spejjeż amministrattivi	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

	Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet
	Impjiegi u affarijiet soċjali	Agrikoltura u żvilupp rurali	Sajd	Politika Reġjonali
	04 02/04 01 04	05 04/05 01 04	11 06/11 01 04	13 03/13 01 04
Programmi ta’ konverġenza	X			X
Il-programmi PEACE	X	X	X	X
Tlestija ta’ Obbjettiv 1	X	X	X	X
Kompetittività reġjonali u xogħol	X			X
Tlestija ta’ Obbjettiv 2	X			X
Tlestija ta’ l-inizjattivi tal-Komunità	X	X	X	X
Spejjeż amministrattivi	X	X	X	X

B’żieda ma’ trasferiment f’attività partikolari, it-trasferimenti huma possibbli bejn l-Artikoli jew il-Punti differenti involuti fil-kisba ta’ l-istess obbjettiv, kif muri dwar kull linja fit-tabella t’hawn fuq.

IR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP TEKNOLOĠIKU

Intestatura	Approprjazzjonijiet għall-impenji						Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet
	Operazzjonijiet	Persunal “Riċerka”	Persunal estern	Infiq ieħor tat-tmexxija	Infiq ieħor amministrattiv	Total	Operazzjonijiet	Persunal “Riċerka”	Persunal estern	Infiq ieħor tat-tmexxija	Infiq ieħor amministrattiv	Total
L-azzjonijiet diretti
Il-programm speċifiku tal-KE	30,613	132,276	30,425	56,181		249,495	32,000	132,276	30,425	56,181		250,882
Il-programm speċifiku tal-Euratom	9,358	53,714	9,899	33,955		106,926	9,300	53,714	9,899	33,955		106,868
It-tkomplija tal-azzjonijiet ta’ qabel							0,797					0,797
L-azzjonijiet diretti — It-Total	39,971	185,990	40,324	90,136	0,000	356,421	42,097	185,990	40,324	90,136	0,000	358,547
L-azzjonijiet indiretti
Il-programm tal-KE
Il-programm speċifiku “Kooperazzjoni”	4 087,509	138,769	44,639	48,302	9,936	4 329,155	3 236,803	138,769	44,639	48,302	9,936	3 478,449
Il-programm speċifiku “Ideat”	1 098,000	4,308	1,433	1,407	32,110	1 137,258	536,009	4,308	1,433	1,407	32,110	575,267
Il-programm speċifiku “In-nies”	534,190	6,562	2,183	2,143	16,344	561,422	284,000	6,562	2,183	2,143	16,344	311,232
Il-programm speċifiku “Il-Kapaċitajiet”	623,301	15,404	5,028	6,162	5,713	655,608	383,959	15,404	5,028	6,162	5,713	416,266
Il-programm tal-KE, l-azzjoni indiretta — It-Total	6 343,000	165,043	53,283	58,014	64,103	6 683,443	4 440,771	165,043	53,283	58,014	64,103	4 781,214
Il-programm tal-Euratom	434,533	28,282	0,816	8,030	30,900	502,561	253,935	28,282	0,816	8,030	30,900	321,963
It-tkomplija tal-azzjonijiet ta’ qabel							916,251					916,251
L-azzjonijiet indiretti — It-Total	6 777,533	193,325	54,099	66,044	95,003	7 186,004	5 610,957	193,325	54,099	66,044	95,003	6 019,428
Riċerka — Total kumplessiv UE-27	6 817,504	379,315	94,423	156,180	95,003	7 542,425	5 653,054	379,315	94,423	156,180	95,003	6 377,975

Intestatura	Approprjazzjonijiet għall-impenji								Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet
	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	Total	2007	2008	2009	2010	2011 + (423)	2012	2013 +	Total
L-azzjonijiet diretti
Il-programm speċifiku tal-KE
L-approprjazzjonijiet għall-persunal u r-riżorsi	196,183	203,481	207,714	218,882	227,001	235,416	244,114	1 532,791	196,183	203,481	207,714	218,882	227,001	235,416	244,114	1 532,791
L-approprjazzjonijiet operattivi	28,847	29,425	30,000	30,613	31,226	31,849	32,898	214,858	11,539	26,828	29,120	32,000	30,829	31,446	53,096	214,858
Il-programm speċifiku tal-KE — It-Total	225,030	232,906	237,714	249,495	258,227	267,265	277,012	1 747,649	207,722	230,309	236,834	250,882	257,830	266,862	297,210	1 747,649
Il-programm speċifiku tal-Euratom
L-approprjazzjonijiet għall-persunal u r-riżorsi	87,624	90,822	92,326	97,568	101,124			469,464	87,624	90,822	92,326	97,568	101,124			469,464
L-approprjazzjonijiet operattivi	8,818	8,994	8,200	9,358	9,357			44,727	4,409	8,924	9,060	9,300	13,034			44,727
Il-programm speċifiku tal-Euratom — It-Total	96,442	99,816	100,526	106,926	110,481	114,543 (424)	118,673 (425)	514,191	92,033	99,746	101,386	106,868	114,158			514,191
L-azzjonijiet diretti — It-Total	321,472	332,722	338,240	356,421	368,708	267,265	277,012	2 261,840	299,755	330,055	338,220	357,750	371,988	266,862	297,210	2 261,840
L-azzjonijiet indiretti
Il-programm speċifiku tal-KE
L-approprjazzjonijiet amministrattivi
Il-programm speċifiku “Kooperazzjoni”	194,211	203,514	234,323	241,646	286,599	311,446	335,865	1 807,604	194,211	203,514	234,323	241,646	286,599	311,446	335,865	1 807,604
Il-programm speċifiku “Ideat”	39,479	30,703	33,670	39,258	44,321	47,471	48,180	283,082	39,479	30,703	33,670	39,258	44,321	47,471	48,180	283,082
Il-programm speċifiku “In-nies”	24,217	23,830	22,450	27,232	29,340	31,704	35,437	194,210	24,217	23,830	22,450	27,232	29,340	31,704	35,437	194,210
Il-programm speċifiku “Il-Kapaċitajiet”	23,884	22,986	30,419	32,307	34,228	31,286	34,506	209,616	23,884	22,986	30,419	32,307	34,228	31,286	34,506	209,616
L-approprjazzjonijiet amministrattivi — il-programm speċifiku tal-KE — It-total parzjali	281,791	281,033	320,862	340,443	394,488	421,907	453,988	2 494,512	281,791	281,033	320,862	340,443	394,488	421,907	453,988	2 494,512
L-approprjazzjonijiet operattivi
Il-programm speċifiku “Kooperazzjoni”	3 476,434	3 613,837	3 769,819	4 087,509	4 585,186	5 199,326	5 914,287	30 646,398	499,631	2 292,631	2 703,187	3 236,803	4 581,625	4 731,717	12 600,803	30 646,398
Il-programm speċifiku “Ideat”	260,843	516,123	775,000	1 098,000	1 291,000	1 575,000	1 707,000	7 222,966	2,000	318,308	215,861	536,009	1 095,890	1 329,494	3 725,404	7 222,966
Il-programm speċifiku “In-nies”	430,179	471,887	503,034	534,190	749,145	900,333	963,717	4 552,485	6,000	232,731	393,004	284,000	667,927	759,028	2 209,796	4 552,485
Il-programm speċifiku “Il-Kapaċitajiet”	407,730	478,490	546,164	623,301	681,256	548,117	605,013	3 890,071	99,697	340,860	494,664	383,959	679,790	636,666	1 254,434	3 890,071
L-approprjazzjonijiet għall-operat — il-programm speċifiku tal-KE — It-total parzjali	4 575,186	5 080,337	5 594,017	6 343,000	7 306,587	8 222,776	9 190,017	46 311,920	607,328	3 184,530	3 806,717	4 440,771	7 025,232	7 456,905	19 790,437	46 311,920
Il-programmi speċifiċi tal-KE — It-Total	4 856,977	5 361,370	5 914,879	6 683,443	7 701,075	8 644,683	9 644,005	48 806,432	889,119	3 465,563	4 127,579	4 781,214	7 419,720	7 878,812	20 244,425	48 806,432
Il-programm tal-Euratom
L-approprjazzjonijiet amministrattivi	44,870	69,510	70,621	68,028	77,064			330,093	44,870	69,510	70,621	68,028	77,064			330,093
L-approprjazzjonijiet operattivi	262,881	326,660	428,143	434,533	443,820			1 896,037	78,000	271,000	266,500	253,935	1 026,602			1 896,037
Il-programm tal-Euratom — Total	307,751	396,170	498,764	502,561	520,884	507,433 (426)	519,621 (427)	2 226,130	122,870	340,510	337,121	321,963	1 103,666			2 226,130
L-azzjonijiet indiretti — It-Total	5 164,728	5 757,540	6 413,643	7 186,004	8 221,959	8 644,683	9 644,005	51 032,562	1 011,989	3 806,073	4 464,700	5 103,177	8 523,386	7 878,812	20 244,425	51 032,562
Ir-Riċerka — It-Total kumplessiv	5 486,200	6 090,262	6 751,883	7 542,425	8 590,667	8 911,948	9 921,017	53 294,402	1 311,744	4 136,128	4 802,920	5 460,927	8 895,374	8 145,674	20 541,635	53 294,402

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Skont il-ftehim li jistabbilixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi tal-EFTA (ħlief l-Iżvizzera) qed jieħdu sehem fi skala wiesgħa ta’ politika tal-UE li hija koperta bl-intestaturi 1a, 3a, 3b, 4 and 5 tal-perspettiva finanzjarja filwaqt li min-naħa tagħhom jagħtu kontribuzzjoni finanzjarja għal approprjazzjonijiet operattivi. Din tinħadem billi jkun applikat “fattur ta’ proporzjonalità”. Dan il-fattur ta’ proporzjonalità huwa l-istess għas-somma tal-proporzjonijiet miksuba billi l-prodott gross domestiku skont il-prezzijiet tas-suq ta’ kull pajjiż tal-EFTA jkun diviż bil-prodott gross domestiku skont il-prezzijiet tas-suq tal-Istati Membri kollha tal-KE f’addizzjoni ma’ dak tal-pajjiż tal-EFTA kkonċernat.

Għas-sena 2010 il-fattur ta’ proporzjonalità huwa stmat li jkun 2,52 % (fuq il-bażi taċ-ċifri għas-sena 2008).

Dawn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mhux se jiddaħħlu fil-baġit b’mod formali; kull intestatura baġitarja relatata ma’ attivitajiet li fihom il-pajjiżi EFTA jieħdu sehem jirreferu għall-kontribuzzjonijiet EFTA bħala partita memorandum. Tabella sommarja, li telenka l-intestaturi baġitarji kkonċernati u l-ammonti tal-kontributi EFTA għal kull intestatura tal-baġit, hija ppubblikata bħala Anness tal-Baġit tal-UE. Il-kontribuzzjoni sħiħa ta’ l-EFTA għall-parti operattiva għas-sena 2010 hija stmata li tilħaq madwar EUR 262,4 miljun f’approprjazzjonijiet għall-impenji. Il-pajjiżi EFTA jipparteċipaw ukoll fil-qsim ta’ l-infiq amministrativ marbut direttament ma’ l-implimentazzjoni ta’ dawn il-politiki. Il-figuri u l-linji tal-baġit li jirrigwardaw il-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi ta’ l-EFTA għad iridu jiġu diskussi magħhom u għalhekk għandhom jiġu kkunsidrati bħala provviżorji.

	Titolu	Baġit 2010		Il-kontribuzzjoni tal-EFTA
		Impenji (428)	Pagamenti (428)	Impenji	Ħlasijiet
XX 01 02 01	Staff estern li jaħdem mal-istituzzjoni	132 510 000	132 510 000	235 392	235 392
XX 01 02 11	Infiq ieħor għall immanniġġar tal-istituzzjoni	171 135 000	171 135 000	1 122 000	1 122 000
26 01 22 02	Akkwist u kiri ta’ bini fi Brussell	213 581 000	213 581 000	466 907	466 907
26 01 22 03	Infiq relatat ma’ bini fi Brussell	75 630 000	75 630 000	165 334	165 334
26 01 22 04	Nefqa għat-tagħmir fi Brussell	7 300 000	7 300 000	15 958	15 958
26 01 22 05	Servizzi u nefqa oħra għall-operat fi Brussell	7 216 000	7 216 000	15 775	15 775
26 01 23 02	Xiri u kiri ta’ bini fil-Lussemburgu	42 844 000	42 844 000	93 661	93 661
26 01 23 03	Infiq relatat ma’ bini fil-Lussemburgu	15 720 000	15 720 000	34 365	34 365
	TOTAL PARZJALI — IL-PARTI AMMINISTRATTIVA	665 936 000	665 936 000	2 149 392	2 149 392
01 04 04	Programm ta’ qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm għall-intraprenditorija u l-innovazzjoni	161 000 000	91 900 000	4 057 200	2 315 880
01 04 05	Tlestija tal-programm għall-impriżi: titjib tal-ambjent finanzjarju għall- impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	p.m.	35 000 000	p.m.	882 000
01 04 06	Tlestija tal-inizjattiva għall-'Impjieg' (1998 sas-sena 2000)	p.m.	45 000	p.m.	1 134
02 01 04 01	Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva (429)	1 000 000	1 000 000	p.m.	p.m.
02 01 04 04	Programm ta’ qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm għall-intraprenditorija u l-innovazzjoni — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4 500 000	4 500 000	113 400	113 400
02 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju għall-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Intraprenditorjat u Innovazzjoni	7 341 700	7 341 700	185 011	185 011
02 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettaq ir-riċerka	10 200 000	10 200 000	257 040	257 040
02 01 05 02	Staff estern għar-riċerka	2 100 000	2 100 000	52 920	52 920
02 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	3 000 000	3 000 000	75 600	75 600
02 02 01	Programm ta’ qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm għall-intraprenditorija u l-innovazzjoni	129 271 300	59 880 500	3 257 637	1 508 989
02 02 02 02	It-tlestija u s-supplimentar tax-xogħol fuq il-programm għall-intrapriża u l-imprenditorjat, b’mod partikolari għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
02 03 01	Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali (429)	16 130 000	19 660 000	p.m.	p.m.
02 03 02 01	Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali — Sussidju skont Titoli 1 u 2	9 347 100	9 347 100	235 547	235 547
02 03 02 02	Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali — Sussidju skont Titolu 3	18 932 500	18 932 500	477 099	477 099
02 03 02 03	Kontribuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali orfni	4 500 000	4 500 000	113 400	113 400
02 03 03 01	Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi — Sussidju skont Titoli 1 u 2	22 369 000	22 369 000	563 699	563 699
02 03 03 02	Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi — Sussidju skont Titolu 3	12 781 0000	12 781 000	322 081	322 081
02 04 01 01	Riċerka spazjali	212 853 000	203 753 000	5 363 896	5 134 576
02 04 01 02	Riċerka tas-sigurtà	215 053 000	115 953 000	5 419 336	2 922 016
02 04 02	Azzjoni preparatorja-Tisħiħ tar-riċerka Ewropea tas-sigurtà	p.m.	1 400 000	p.m.	35 280
02 04 04 01	Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)	—	p.m.	—	p.m.
02 04 04 02	Tlestija tas-sitt Programm Qafas Komunitarju (2003 sal-2006)	—	22 050 000	—	555 660
03 03 01	Tlestija tal-miżuri li jakkumpanjaw ir-riforma tal- mergers, l-antitrust u l-liberalizzazzjoni tas-suq u l-attività tal-kartelli	—	p.m.	—	p.m.
04 01 04 04	EURES (Servizzi Ewropej tal-Imjieg) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	470 000	470 000	11 844	11 844
04 01 04 08	Iċ-ċaqlieq ħieles tal-ħaddiema, ko-ordinazzjoni tas-sistemi tas-siġurta’ soċjali u miżuri għall-persuni b’ diżabilita’ u immigranti, inklużi immigranti minn pajjiżi terzi — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva (430)	400 000	400 000	p.m.	p.m.
04 01 04 10	Programm ta’ progress — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	4 130 000	4 130 000	104 076	104 076
04 03 04	EURES (Servizzi Ewropej tal-Imjieg)	19 100 000	16 000 000	481 320	403 200
04 03 05	Iċ-ċaqlieq ħieles tal-ħaddiema, ko-ordinazzjoni tas-sistemi tas-siġurta’ soċjali u miżuri għall-persuni b’ diżabilita’ u immigranti, inklużi immigranti minn pajjiżi terzi (430)	4 874 000	3 600 000	p.m.	p.m.
04 04 01 01	L-impjieg.	23 400 000	19 000 000	589 680	478 800
04 04 01 02	Il-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali	32 450 000	25 000 000	817 740	630 000
04 04 01 03	Kondizzjonijiet tax-xogħol	10 320 000	7 500 000	260 064	189 000
04 04 01 04	Ħidma kontra d-diskriminazzjoni u d-diversità	24 050 000	19 000 000	606 060	478 800
04 04 01 05	L-ugwaljanza bejn is-sessi	13 470 000	10 000 000	339 444	252 000
04 04 01 06	Appoġġ għall-implimentazzjoni	1 750 000	1 500 000	44 100	37 800
04 04 04 02	Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Sussidju skont it-Titoli 1 u 2 (430)	6 750 000	6 750 000	p.m.	p.m.
04 04 04 03	Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Sussidju skont it-Titolu 3 (430)	6 993 434	6 993 434	p.m.	p.m.
04 04 06	Sena Ewropea tal-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd (2007)	—	p.m.	—	p.m.
04 04 07	Tlestija ta’ programmi preċedenti	—	3 000 000	—	75 600
04 04 12	Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali 2010	10 500 000	7 000 000	264 600	176 400
06 01 04 01	Il-Programm Marco Polo II — In-nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	250 000	250 000	6 300	6 300
06 01 04 10	Programm ta’ qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm 'Enerġija Intelliġenti — Ewropa' — - Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	1 000 000	1 000 000	25 200	25 200
06 01 04 12	Programmi tal-UE għan-navigazzjoni permezz tas-satellita (EGNOS u Galileo) — Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva (431)	3 500 000	3 500 000	84 350	84 350
06 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju mill-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Il-Programm 'Enerġija Intelliġenti — Ewropa'	6 633 300	6 633 300	167 159	167 159
06 01 04 32	Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Sussidju mill-Programm Marco Polo II	1 425 000	1 425 000	35 910	35 910
06 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettaq ir-riċerka	9 000 000	9 000 000	226 800	226 800
06 01 05 02	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	4 600 000	4 600 000	115 920	115 920
06 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	3 504 000	3 504 000	88 301	88 301
06 02 01 01	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni — Sussidju skont Titoli 1 u 2	25 595 200	25 595 200	644 999	644 999
06 02 01 02	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni — Sussidju skont Titolu 3	7 283 800	7 283 800	183 552	183 552
06 02 02 01	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Sussidju skont Titoli 1 u 2	21 449 360	21 449 360	540 524	540 524
06 02 02 02	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Sussidju skont Titolu 3	10 500 000	9 816 050	264 600	247 364
06 02 02 03	Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima — Miżuri kontra t-tniġġis	20 500 000	17 500 000	516 600	441 000
06 02 06	Il-Programm Marco Polo II	62 265 000	30 000 000	1 569 078	756 000
06 02 07	It-tlestija tal-Programm Marco Polo	p.m.	5 000 000	p.m.	126 000
06 02 08 01	Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji — Sussidju skont Titoli 1 u 2	15 967 030	15 967 030	402 369	402 369
06 02 08 02	Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji — Sussidju skont Titoli 3	7 292 970	7 292 970	183 783	183 783
06 04 01	Tlestija tal-Programm 'Enerġija intelliġenti — Ewropa' (2003 sal-2006)	—	15 000 000	—	378 000
06 04 02	Tlestija tal-programm 'Enerġija intelliġenti — Ewropa' (2003 sal-2006): fergħa esterna — Coopener	—	1 000 000	—	25 200
06 04 04	Tlestija tal-programm ta’ qafas tal-Enerġija (1999 sa 2002) — Siġurtà ta’ għejun konvenzjonali ta’ enerġija	—	p.m.	—	p.m.
06 04 06	Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — il-programm 'Enerġija Intelliġenti — Ewropa'	103 561 700	43 270 000	2 609 755	1 090 404
06 04 10 01	Aġenzija għall-Koperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-— Sussidju skont it-Titoli 1 u 2 (430)	2 000 000	2 000 000	p.m.	p.m.
06 04 10 02	Aġenzija għall-Koperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-— Sussidju skont it-Titolu 3 (430)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
06 06 01 01	Ir-Riċerka relatata mal-enerġija	123 292 000	86 000 000	3 106 958	2 167 200
06 06 01 02	Riċerka relatata mal-enerġija — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)	19 200 000	11 520 000	483 840	290 304
06 06 02 01	Riċerka relatata ma’ trasport (inkluż l-ajrunawtika)	66 060 000	35 000 000	1 664 712	882 000
06 06 02 02	Riċerka relatata mat-trasport (inkluża l-Ajrunawtika) — Impriża Konġunta Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu (FCH)	2 900 000	1 740 000	73 080	43 848
06 06 02 03	L-Impriża Konġunta SESAR.	53 700 000	40 000 000	1 353 240	1 008 000
06 06 05 01	Tlestija ta’ programmi qabel l-2003	—	2 600 000	—	65 520
06 06 05 02	Tlestija tas-sitt programm ta’ qafas tal-KE (2003 sal-2006)	—	50 000 000	—	1 260 000
06 08 01	Programmi tal-UE għan-navigazzjoni permezz tas-satellita (EGNOS u Galileo) (431)	890 900 000	651 256 767	21 470 690	15 695 288
06 08 02 01	Awtorita’ ta’ superviżjoni GNSS European GNSS (GSA) — Sussidju għat-Titoli 1 u 2 (431)	2 635 000	2 635 000	63 504	63 504
06 08 02 02	Awtorita’ ta’ superviżjoni GNSS European GNSS (GSA) — Sussidju għat-Titolu 3 (431)	2 500 000	2 500 000	60 250	60 250
07 01 04 02	Strument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	450 000	450 000	11 340	11 340
07 03 09 01	Sussidju għall-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent — Sussidju skont Titoli 1 u 2	20 394 000	20 394 000	513 929	513 929
07 03 09 02	Sussidju għall-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent — Sussidju skont Titolu 3	14 864 000	15 024 000	374 573	378 605
07 04 01	Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili	18 000 000	12 000 000	453 600	302 400
07 04 03	Tlestija ta’ programmi ta’ qabel u azzjonijiet fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u t-tniġġiż tal-baħar	—	p.m.	—	p.m.
08 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	32 110 000	32 110 000	809 172	809 172
08 01 04 31	Aġenzija Eżekuttiva tar-Riċerka (REA)	31 993 000	31 993 000	806 224	806 224
08 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettaq ir-riċerka	100 343 000	100 343 000	2 528 644	2 528 644
08 01 05 02	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	33 383 000	33 383 000	841 252	841 252
08 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	32 774 000	32 774 000	825 905	825 905
08 02 01	Il-Koperazzjoni — Is-Saħħa	665 884 000	450 158 000	16 780 277	11 343 982
08 02 02	Il-Koperazzjoni — Is-Saħħa — L-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)	96 220 000	77 000 000	2 424 744	1 940 400
08 02 03	Il-Koperazzjoni — Is-Saħħa — In-nefqa għall-appoġġ tal-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (l-IMI)	4 200 000	5 556 000	105 840	140 011
08 03 01	Il-Koperazzjoni — L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd, u l-Bioteknoloġija	213 848 000	154 114 00	5 388 970	3 883 673
08 04 01	Koperazzjoni — In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u Teknoloġiji ġodda tal-Produzzjoni	403 678 000	274 651 000	10 172 686	6 921 205
08 04 02	Koperazzjoni — In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, materjali u teknoloġiji ġodda ta’ produzzjoni — Impriża Konġunta taċ-Ċelluli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (FCH)	9 600 000	5 760 000	241 920	145 152
08 05 01	Koperazzjoni — l-Enerġija	95 004 000	97 594 000	2 394 101	2 459 369
08 05 02	Il-Koperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (FCH)	52 032 000	18 540 000	1 311 206	467 208
08 05 03	In-nefqa ta’ appoġġ għall-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	3 400 000	3 400 000	85 680	85 680
08 06 01	Koperazzjoni — Ambjent (inluż it-tibdil fil-klima)	221 106 000	185 950 000	5 571 871	4 685 940
08 06 02	Il-Koperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	3 400 000	1 740 000	85 680	43 848
08 07 01	Koperazzjoni — Trasport (inkluża l-Ajrunawtika)	229 216 000	218 510 000	5 776 243	5 506 452
08 07 02	Koperazzjoni — Trasport — Impriża Konġunta Sema Nadif	121 139 000	103 007 000	3 052 703	2 595 776
08 07 03	Koperazzjoni — Trasport — Infiq ta’ Sostenn għall- Impriża Konġunta Sema Nadif	3 625 000	3 825 000	91 350	96 390
08 07 04	Il-Koperazzjoni — It-Trasport — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	4 800 000	2 880 000	120 960	72 576
08 08 01	Koperazzjoni — Ix-xjenzi soċjo-ekonomiċi u l-istudji umanistiċi	74 444 000	59 152 000	1 875 989	1 490 630
08 09 01	Koperazzjoni — Faċilità finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)	50 000 000	50 000 000	1 260 000	1 260 000
08 10 01	L-ideat	1 098 000 000	536 009 000	27 669 600	13 507 427
08 11 01	In-nies	534 190 000	284 000 000	13 461 588	7 156 800
08 12 01	Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ Riċerka	212 392 000	95 000 000	5 352 278	2 394 000
08 13 01	Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju ta’ interpriżi żghar u ta’ daqs medju (SMEs)	153 354 000	97 791 000	3 864 521	2 464 333
08 14 01	Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għarfien	16 957 000	13 835 000	427 316	348 642
08 15 01	Kapaċitajiet — Potenzjal għar-riċerka	31 287 000	23 888 000	788 432	601 978
08 16 01	Kapaċitajiet — Ix-xjenza fis-soċjetà	50 203 000	29 000 000	1 265 116	730 800
08 17 01	Kapaċitajiet –Attivitajiet ta’ koperazzjoni internazzjonali’	18 035 000	16 969 000	454 482	427 619
08 18 01	Kapaċitajiet — Faċilità finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)	30 000 000	30 000 000	756 000	756 000
08 19 01	Kapaċitajiet — Appoġġ għal żvilupp koerenti ta’ politika ta’ riċerka	2 600 000	7 476 000	65 520	188 395
08 22 02 01	Tlestija ta’ programmi (mill-1998 sal-2002)	—	1 500 000	—	37 800
08 22 03 01	Tlestija tas-sitt programm ta’ qafas tal-KE (2003 sal-2006)	—	712 765 000	—	17 961 678
09 01 04 03	Programm Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ appoġġ għall-politika dwar Teknoloġiji ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni	1 400 000	1 400 000	35 280	35 280
09 01 04 04	Programm Safer Internet — L-ispiża fuq i-ġestjoni amministrattiva	250 000	250 000	6 300	6 300
09 01 04 05	Media 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur Ewropew awdjoviżiv — Spiża fuq tmexxija amministrattiva	400 000	400 000	10 080	10 080
09 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 3b	8 926 500	8 926 500	224 948	224 948
09 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettaq ir-riċerka	45 500 000	45 500 000	1 146 600	1 146 600
09 01 05 02	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	13 200 000	13 200 000	332 640	332 640
09 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	18 736 000	18 736 000	472 147	472 147
09 02 02 01	Programm Safer Internet	10 820 000	4 210 000	272 664	106 092
09 02 02 02	It-tlestija ta’ Safer Internet plus — Promozzjoni tal-użu iktar sikur tal-Internet u tat-teknoloġiji onlajn ġodda	—	7 900 000	—	199 080
09 02 03 01	Aġenzija Ewropea għan-Netwerk u s-Sigurtà Informatika — Sussidju skont Titoli 1 u 2	5 666 200	5 666 200	142 788	142 788
09 02 03 02	Aġenzija Ewropea għan-Netwerk u s-Sigurtà Informatika — Sussidju skont Titolu 3	1 622 000	1 622 000	40 874	40 874
09 02 04 01	Uffiċju tal-Grupp ta’ Regolaturi Ewropew fit-Telekomunikazzjonijiet (BEREC) — Sussidju skond it-Titoli 1 u 2 (430)	2 570 000	2 570 000	p.m.	p.m.
09 02 04 02	Uffiċju tal-Grupp ta’ Regolaturi Ewropew fit-Telekomunikazzjonijiet — Sussidju skond it-Titolu 3 (432)	900 000	900 000	p.m.	p.m.
09 03 01	il-Programm Qafas dwar il-Kompetittività u l-Innovazzjoni — programm ta’ appoġġ ta’ politika għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT PSP)	111 000 000	87 500 000	2 797 200	2 205 000
09 03 02	It-tlestja ta’ eContent plus — Promozzjoni tal-kontenut diġitali Ewropew	—	30 400 000	—	766 080
09 03 04 01	It-tlestija tan-netwerks tranżewropej tat- telekomunikazzjoni (eTEN)	—	6 260 000	—	157 752
09 03 04 02	Tlestija tal-programm Modinis	—	p.m.	—	p.m.
09 04 01 01	Appoġġ għall-Koperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT — Koperazzjoni)	1 022 601 000	984 467 000	25 769 545	24 808 568
09 04 01 02	Koperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ARTEMIS	53 816 000	21 500 000	1 356 163	541 800
09 04 01 03	Koperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni — Nefqa għall-appoġġ tal- Impriża Konġunta ARTEMIS	1 761 000	1 761 000	44 377	44 377
09 04 01 04	Koperazzjoni — Teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni — Impriża Konġunta ENIAC	63 405 000	22 000 000	1 597 806	554 400
09 04 01 05	Koperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni — Nefqa fuq appoġġ għall- Impriża Konġunta ENIAC	1 272 000	1 272 000	32 054	32 054
09 04 03	Tlestija ta’ programmi preċedenti (qabel l-2007)	—	112 000 000	—	2 822 400
09 05 01	Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ Riċerka	108 473 000	70 000 000	2 733 520	1 764 000
09 06 01 01	Media 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur Ewropew awdjoviżiv	101 678 500	92 100 000	2 562 298	2 320 920
09 06 02	Tlestija ta’ programmi preċedenti Media	—	1 000 000	—	25 200
10 01 05 01	Nefqa konnessa mal-istaff li jwettaq ir-riċerka	132 276 000	132 276 000	3 333 355	3 333 355
10 01 05 02	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	30 425 000	30 425 000	766 710	766 710
10 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	56 181 000	56 181 000	1 415 761	1 415 761
10 02 01	Azzjonijiet mhux Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)	30 613 000	32 000 000	771 448	806 400
10 04 01 01	Tlestija ta’ programm konġunt preċedenti — KE	—	510 000	—	12 852
12 01 04 01	L-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq Intern — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva (430)	800 000	800 000	p.m.	p.m.
12 02 01	Implementation and development of the Internal market (429)	8 700 000	7 500 000	p.m.	p.m.
15 01 04 14	Erasmus Mundus — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	770 000	770 000	19 404	19 404
15 01 04 22	Tagħlim għal tul il-ħajja — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	8 843 000	8 843 000	222 844	222 844
15 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għall-programmi tal-Intestatura 1a	21 199 000	21 199 000	534 215	534 215
15 01 04 31	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju għal prgrammi tal-Intestatura 3b	6 913 000	6 913 000	174 208	174 208
15 01 04 44	Programm Kultura (2007 to 2013) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	529 000	529 000	13 331	13 331
15 01 04 55	Żgħażagħ fl-azzjoni — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	780 000	780 000	19 656	19 656
15 02 02 05	Erasmus Mundus	94 163 000	78 800 000	2 372 908	1 985 760
15 02 09	Tħejjija ta’ programmi preċedenti fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ	—	13 000 000	—	327 600
15 02 11 01	Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Struttura ta’ Treġija	4 500 000	4 500 000	113 400	113 400
15 02 11 02	Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Komunitajiet tal-Għerf u l-Innovazzjoni (KIC)	25 700 000	21 400 000	647 640	539 280
15 02 22	Programm ta’ tagħlim tul il-ħajja	982 313 500	953 200 000	24 754 300	24 020 640
15 04 09	Tlestija tal-programmi preċedenti/azzjonijiet fil-qasam tal-kultura u l-lingwa	—	1 000 000	—	25 200
15 04 44	Programm Kultura (2007 sa 2013)	53 636 000	43 000 000	1 351 627	1 083 600
15 05 09	Completion of previous programmes/actions in the field of youth	—	600 000	—	15 120
15 05 55	Iż-Żgħażagħ Jaġixxu	124 106 000	121 000 000	3 127 471	3 049 200
17 01 04 02	Programm ta’ Azzjoni ta’ Komunità fil-qasam tas-Saħħa — Infiq fuq treġija amministrattiva	1 400 000	1 400 000	35 280	35 280
17 01 04 03	Tisħiħ ta’ azzjonijiet komunitarji fil-qasam tal-edukazzjoni — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva	900 000	900 000	22 680	22 680
17 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumatur — Sussidju għal programmi skont l-Intestatura 3b	6 000 000	6 000 000	151 200	151 200
17 02 01	Tlestija tal-Attivitajiet tal-Komunità favur il-konsumatur	p.m.	1 000 000	p.m.	25 200
17 02 02	Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumatur	19 290 000	19 000 000	486 108	478 800
17 03 01 01	Tlestija tal-Programm dwar is-Saħħa Pubblika (2003 sal-2008)	p.m.	11 000 000	p.m.	277 200
17 03 03 01	Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali — Sussidju skont Titoli 1 u 2	33 360 000	33 360 000	840 672	840 672
17 03 03 02	Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali — Sussidju skont Titolu 3	22 895 000	10 000 000	576 954	252 000
17 03 06	Azzjoni tal-UE fil-qasam tas-saħħa	45 700 000	24 000 000	1 151 640	604 800
17 03 07 01	AwtoritàEwropea tas-sigurtà tal-ikel — Sussidju skont Titoli 1 u 2 (433)	47 047 000	47 047 000	p.m.	p.m.
17 03 07 02	Awtorità tas-Sigurtà tal-Ikel — Sussidju skont Titolu 3 (434)	21 994 000	26 150 000	p.m.	p.m.
18 01 04 12	Miżuri biex tiġi miġġielda l-vjolenza (Daphne) — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva	350 000	350 000	8 820	8 820
18 01 04 15	Prevenzjoni tad-drogi u tagħrif dwarhom — Infiq fuq treġija amministrattiva	50 000	50 000	1 260	1 260
18 04 01	Tlestija ta’ miżuri għall-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal, l-adolexxenti u n-nisa	p.m.	2 300 000	p.m.	57 960
18 04 07	Ġlieda kontra l-vjolenza (Daphne)	18 000 000	14 000 000	453 600	352 800
18 07 03	Prevenzjoni tad-drogi u tagħrif dwarhom	3 000 000	3 000 000	75 600	75 600
19 06 05	Interventi tal-Protezzjoni Ċivili f’pajjiżi terzi	8 000 000	6 000 000	201 600	151 200
26 01 04 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva (429)	700 000	700 000	p.m.	p.m.
26 03 01 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA)  (429)	23 100 000	5 750 000	p.m.	p.m.
26 03 01 02	Tlestija ta’ programmi IDA u IDABC preċedenti	p.m.	17 250 000	p.m.	434 700
29 01 04 01	Programm statistiku tal-Komunità 2008-2012 — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva (435)	2 475 000	2 475 000	62 370	62 370
29 01 04 04	Immodernizzar ta’ l-istatistiċi Ewropej dwar l-Intraprenditorija u l-Kummerċ (MEETS) — Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva (436)	337 500	337 500	8 505	8 505
29 02 01	Tlestija tal-politika ta’ informazzjoni statistika (436)	p.m.	6 000 000	p.m.	151 200
29 02 03	Programm statistiku tal-Komunità 2008-2012 (436)	38 414 250	22 500 000	968 039	567 000
29 02 04	Immodernizzar ta’ l-istatistiċi Ewropej dwar l-Intraprenditorija u l-Kummerċ (MEETS) (436)	7 653 750	2 250 000	192 875	56 700
	TOTAL PARZJALI TAL-PARTI OPERAZZJONALI	10 596 586 594	9 068 521 911	262 416 745	224 478 999
	TOTALI	11 262 522 594	9 734 457 911	264 566 137	226 628 391

LISTA TAL-INTESTATURI TAL-BAĠIT MIFTUĦA GĦALL-PAJJIŻI KANDIDATI U, JEKK IKUN APPLIKABBLI, IL-PAJJIŻI KANDIDATI POTENZJALI TAL-BALKANI TAL-PUNENT

(AL = l-Albanija; BA = il-Bosnja u Ħerzegovina; HR = il-Kroazja; MK = l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (il-kodiċi proviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li dwaru se jkun hemm qbil wara l-konklużjoni tan-negozjati li qed isiru bħalissa dwar dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti); ME = Il-Montenegro; RS = Ir-Repubblika tas-Serbja; TR = It-Turkija; Kosovo* = il-Kosovo taħt l-UNSCR 1244)

Il-kontribuzzjoni sħiħa tal-pajjiż terz

(EUR miljun)
	Stati li Jirċievu
	HR	MK	TR	AL	BA	ME	RS	Kosovo*	Total
01 04 04	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Programm ta’ qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm għall-intraprenditorija u l-innovazzjoni
02 02 01, 02 01 04 04 u 02 01 04 30	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Programm ta’ qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni – Il-programm għall-imprenditorijat u l-innovazzjoni
02 04 01 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Riċerka dwar l-ispazju
02 04 01 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Riċerka dwar is-sigurtà
02 04 03	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)
04 04 01 u 04 01 04 10	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Progress
06 02 06, 06 01 04 01 u 06 01 04 32	0,189	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,189
Programm Marco Polo II
06 04 06, 06 01 04 10 u 06 01 04 30	0,612	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,612
Programm ta’ qafas għall-Innovazzjoni u l-kompetittività — Enerġija intelliġenti — Programm Ewropew
07 03 07 u 07 01 04 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
LIFE+ — Strument Finanzjarju għall-ambjent — 2007-2013
07 03 09 01 u 07 03 09 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
LIFE — Parti tal-protezzjoni ambjentali
07 04 01, 19 06 05 u 07 01 04 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili
09 02 02 01 u 09 01 04 04	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Safer internet plus
09 03 01 u 09 01 04 03	0,371	p.m.	1,801	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	2,172
Kompetittività u innovazzjoni (CIP)
09 06 01 01, 09 01 04 05 u 09 01 04 30	0,132	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,132
Media 2007
14 04 02 u 14 01 04 02 (parzjalment)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Dwana 2008-2013
14 05 03 u 14 01 04 02 (parzjalment)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Fiscalis 2013
15 02 02 05, 15 01 04 14 u 15 01 04 30 (parzjali)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Erasmus Mundus (2009-2013)
15 02 22, 15 01 04 22 u 15 01 04 30 (parzjali)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Programm Tagħlim tul il-ħajja
15 04 44, 15 01 04 44 u 15 01 04 31 (parzjali)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Kultura (2007-2013)
15 05 55, 15 01 04 55 u 15 01 04 31 (parzjali)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Żgħażagħ fl-azzjoni
15 06 66, 15 01 04 66, 04 04 09 u 15 01 04 31 (parzjalment)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Ewropa għaċ-Ċittadini
17 02 02, 17 01 04 03 u 17 01 04 30 (parzjali)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Protezzjoni tal-konsumatur
17 03 06, 17 01 04 02 u 17 01 04 30 (parzjali)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Saħħa Pubblika
18 04 07 u 18 01 04 12	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Ġlieda kontra l-vjolenza (Daphne)
18 04 05 03 u 18 04 05 04	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-drittijiet Fundamentali
26 01 04 01 u 26 03 01 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Servizzi elettroniċi eGovernment pan-Ewropej għal amministrazzjonijiet pubbliċi, intrapriżi u ċittadini (IDAbc)
Is-seba’ Programm ta’ Qafas għar-Riċerka — KE (minbarra n-nukleari)  (437)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Is-seba’ Programm ta’ Qafas għar-Riċerka — Euratom (nukleari)  (438)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

OPERAZZJONIJIET TA’ TEĦID U GĦOTI B’SELF — OPERAZZJONIJIET TA’ SELF IGGARANTITI MILL-BAĠIT ĠENERALI (B’MOD TA’ INDIKAZZJONI)

A. INTRODUZZJONI

Dan l-Anness qed jitfassal skont l-Artikolu 30(1) tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Huwa jipprovdi informazzjoni dwar l-ammonti tal-operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self garantiti mill-baġit ġenerali: self għas-sostenn tal-bilanċ tal-pagamenti, operazzjonijiet ta’ teħid ta’ self biex tkun provduta assistenza makrofinanzjarja lill-pajjiżi terzi, self Euratom meħud biex jikkontribwixxi għall-finanzjament għat-titjib tal-grad ta’ sikurezza u effiċjenza ta’ power station nukleari ta’ ċerti pajjiżi terzi u self tal-Bank Ewropew tal-Investiment f’ċerti pajjiżi terzi.

Fil-31 ta’ Diċembru 2008, l-operazzjonijiet mhux imħallsa koperti mill-baġit ġenerali laħqu t-total ta’ EUR 20 541 000 000; dak it-total EUR 6 494 000 000 kienu ġewwa l-Unjoni Ewropea (inklużi l-Bulgarija u r-Rumanija) u EUR 14 047 000 000 minbarra (ċifri mqarrba u r-rata tal-kambju tal-euro applikabbli fil-31 ta’ Diċembru 2008).

B. PREŻENTAZZJONI QASIRA TAL-KATEGORIJI VARJI TA’ OPERAZZJONIJIET TA’ TEĦID U GĦOTI B’SELF IGGARANTITI MILL-BAĠIT ĠENERALI

I. FAĊILITА UNIKA LI TIPPROVDI ASSISTENZA FINANZJARJA FIT-TUL MEDJU GĦALL-BILANĊI TA’ PAGAMENTI TAL-ISTATI MEMBRI

1. Il-bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilità li tipprovdi għajnuna finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi ta’ pagament tal-Istati Membri (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1360/2008 tat-2 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 (ĠU L 352, 31.12.2008, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/102/KE tal-4 ta’ Novembru 2008 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-UE lill-Ungerija għaż-żmien medju (ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tal-20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien (ĠU L 79, 20.1.2009, p. 39).

Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 6 ta’ Mejju 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-Komunità lir-Rumanija fuq medda medja ta’ żmien (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 431/2009 tat- 18 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 (ĠU L 128, 27.5.2009, p. 1).

2. Deskrizzjoni

Skont ir-Regolament (KE) Nru 332/2002, l-Unjoni Ewropea tista’ tagħti self lill-Istati Membri li għandhom, jew li huma serjament mhedda b’diffikultajiet relatati mal-bilanċ tal-pagamenti tagħhom preżenti jew tal-movimenti tal-kapital. L-Istati Membri li ma adottawx l-euro biss jistgħu jibbenefikaw minn din il-faċilità tal-Komunità. L-ammont ta’ self mhux imħallas huwa limitat għal EUR 12 000 000 000 bħala kapital.

Nhar it-2 ta’ Diċembru 2008, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-faċilità għal EUR 25 000 000 000.

Nhar l-4 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill iddeċieda li jagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lill-Ungerija għaż-żmien medju fil-forma ta’ self ta’ ammont sa EUR 6 500 000 000 għal żmien medju b’maturità medja massima ta’ ħames snin.

Nhar l-20 ta’ Jannar 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għaż-żmien medju fil-forma ta’ self ta’ ammont sa EUR 3 100 000 000 għal żmien medju b’maturità medja massima ta’ seba’ snin.

Fis-6 ta’ Mejju 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti lir-Rumanija għajnuna finanzjarja fuq medda medja fil-forma ta’ self f’ medda medja ta’ kapital sa EUR 5 000 000 000 għal perjodu massimu ta’ 5 snin.

Fit-18 ta’ Mejju 2009, il-Kunsill iddeċieda jestendi l-faċilita’ sa EUR 50 000 000 000.

3. Effett fuq il-baġit

Billi ż-żewġ partijiet ta’ dawn il-ħidmiet ta’ għoti u ta’ teħid b’self jitwettqu skont l-istess termini, jaffettwaw il-baġit biss jekk il-garanzija tiġi attivata f’każ ta’ xi nuqqas ta’ ħlas lura. Sal-31 ta’ Diċembru 2009, l-ammont li kien għad jonqos fl-ambitu ta’ dan l-istrument kien ta’ EUR 9 200 000 000.

II. OPERAZZJONIJIET TA’ TEĦID U GĦOTI B’SELF TAL-EURATOM

Jekk jogħġbok irreferi għall-Punt VII.

III. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦAL PROGRAMMI TA’ SELF MAGĦMULA MILL-KOMUNITÀ SABIEX TIPPROVDI GĦAJNUNA FINANZJARJA GĦALL-PAJJIŻI TAL-MEDITERRAN LI MHUMIEX MEMBRI

1. Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/EC TAL-10 ta’ Diċembru 2007 li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111).

2. Deskrizzjoni

Assistenza makrofinanzjarja ta’ massimu ta’ EUR 50 000 000 għal-Libanu kienet awtorizzata mill-Kunsill fl-10 ta’ Diċembru 2007.

3. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

IV. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-PROGRAMMI TA’ SELF KONTRATTATI MILL-KOMUNITÀ SABIEX JIPPROVDU ASSISTENZA FINANZJARJA GĦALL-PAJJIŻI TAL-EWROPA ĊENTRALI U TAL-LVANT LI M’HUMIEX MEMBRI

1. Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/472/KE tat-22 ta’ Lulju 1997, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-Bulgarija (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 61).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/731/KE tat-8 ta’ Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Bulgarija (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/732/KE tat-8 ta’ Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lir-Rumanija (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 29).

2. Deskrizzjoni

Fit-22 ta’ Lulju 1997, il-Kunsill iddeċieda li jagħti lill-Bulgarija assistenza makrofinanzjarja fit-tul ta’ mhux aktar minn EUR 250 000 000, li jitħallsu f’żewġ porzjonijiet (BULGARIJA III) L-ewwel porzjon ta’ EUR 125 000 000 tħallas lill-Bulgarija fil-10 ta’ Frar 1998. It-tieni porzjoni ta’ EUR 125 000 000 tħallas fit-22 ta’ Diċembru 1998.

Fit-8 ta’ Novembru 1999, il-Kunsill iddeċieda li jagħti lill-Bulgarija assistenza makrofinanzjarja addizzjonali ta’ massimu ta’ EUR 100 000 000 (BULGARIJA IV) Is-self ingħata f’żewġ porzjonijiet. L-ewwel porzjon ta’ EUR 40 000 000 tħallas lill-Bulgarija fil-21 ta’ Diċembru 1999. It-tieni porzjoni ta’ EUR 60 000 000 tħallas fid-29 ta’ Settembru 2000.

Fit-8 ta’ Novembru 1999, il-Kunsill iddeċieda li jagħti lir-Rumanija assistenza makrofinanzjarja addizzjonali fil-forma ta’ self fit-tul ta’ kapital sa EUR 200 000 000 għal perjodu massimu ta’ 10 snin (RUMANIJA IV). L-ewwel porzjon ta’ EUR 100 000 000 tħallas fid-29 ta’ Ġunju 2000. It-tieni porzjon ta’ EUR 50 000 000 tħallas fis-17 ta’ Lulju 2003.

3. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

Mill-1 ta’ Jannar 2007, is-self mal-Bulgarija u r-Rumanija ma jibqgħux azzjonijiet esterni (ara r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2273/2004 (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 28); u għalhekk huma koperti direttament mill-baġit ġenerali u mhux aktar mill-Fond ta’ Garanzija.

V. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-PROGRAMMI TA’ SELF KONTRATTATI MILL-KOMUNITÀ SABIEX JIPPROVDU ASSISTENZA FINANZJARJA GĦALL-PAJJIŻI TAL-COMMONWEALTH TAL-ISTATI INDIPENDENTI U L-MONGOLJA

1. Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/442/KE tat-23 ta’ Ottubru 1995, li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lill-Ukraina (ĠU L 258, 28.10.1995, p. 63).

Deċiżjoni tal-Kunsill 96/242/KE tal-25 ta’ Marzu 1996 li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lill-Moldova (ĠU L 80, 30.3.1996, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/787/KE tas-17 ta’ Novembru 1997, li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali lill-Armenja u l-Ġeorġja (ĠU L 322, 25.11.1997, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/592/KE tal-15 ta’ Ottubru 1998, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplementari lill-Ukraina (ĠU L 284, 22.10.1998, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/244/E tal-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali lill-Armenja u l-Ġeorġja biex tiġi estiża lit-Taġikistan (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 11).

2. Deskrizzjoni

Fit-23 ta’ Ottubru 1995 l-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għat-tieni operazzjoni ta’ self lill-Ukraina.

Is-self huwa ta’ ammont massimu ta’ EUR 200 000 000 bħala kapital b’tul ta’ żmien massimu ta’ 10 snin, u se jinħareġ f’żewġ porzjonijiet.

Nofs l-ewwel porzjon, jiġifieri EUR 50 000 000 mill-EUR 100 000 000 ippjanati, tħallas f’Awissu 1996 u ġie rimburżat kollu fid-29 ta’ Awissu 2006. it-tieni nofs tal-ewwel porzjon tħallas f’Diċembru 1996 u ġie rimburżat kollu fit-30 ta’ Ottubru 2006. It-tieni porzjoni ta’ EUR 100 000 000 tħallas fil-25 ta’ Settembru 1997, u ġie rimburżat kollu fil-25 ta’ Settembru 2007.

Fis-17 ta’ Novembru 1997, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self eċċezzjonali lill-Ġeorġja u lill-Armenja (self lill-Ġeorġja b’ammont massimu ta’ EUR 142 000 000 bħala kapital u self lill-Armenja ta’ EUR 28 000 000), b’tul ta’ żmien massimu ta’ 15-il sena.

L-ewwel porzjon ta’ EUR 110 000 000 tħallas kollu lura lill-Ġeorġja fl-24 ta’ Lulju 1998. It-tieni porzjon mhux se jsir aktar.

Is-self ta’ EUR 28 000 000 lill-Armenja tħallas fit-30 ta’ Diċembru 1998 u tħallas lura kollu sa Diċembru 2005.

Fil-15 ta’ Ottubru 1998, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għat-tielet operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għall-Ukraina (UKRAINA III). Is-self kien inizjalment ta’ ammont massimu ta’ EUR 150 000 000 bħala kapital b’dewmien massimu ta’ 10 snin. L-ewwel porzjon ta’ EUR 58 000 000 tħallas fid-30 ta’ Lulju 1999. It-tqassim tal-bilanċ skont id-Deċiżjoni 2002/639/KE ta’ EUR 110 000 000 ma għadux ippjanat aktar.

Fl-20 ta’ Marzu 2000, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għat-tielet operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għat-Taġikistan. Is-self huwa tal-ammont massimu ta’ EUR 75 000 000 bħala kapital b’dewmien massimu ta’ 15-il sena. Is-self ta’ EUR 60 000 000 tħallas fl-2001. It-tieni porzjon mhux se jsir aktar.

3. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

VI. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-PROGRAMMI TA’ SELF KONTRATTATI MILL-KOMUNITÀ SABIEX JIPPROVDU ASSISTENZA FINANZJARJA GĦALL-PAJJIŻI TAL-PUNENT TAL-BALKANI

1. Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/471/KE tat-22 ta’ Lulju 1997, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/325/KE tal-10 ta’ Mejju 1999, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 123, 13.5.1999, p. 57).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/733/KE tat-8 ta’ Novembru 1999, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplementari lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/549/KE tas-16 ta’ Lulju 2001, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 38).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/882/KE tal-5 ta’ Novembru 2002, li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE tal-5 ta’ Novembru 2002, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/580/KE tad-29 ta’ April 2004, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-Albanija (ĠU L 261, 6.8.2004, p. 116).

2. Deskrizzjoni

Fit-22 ta’ Lulju 1997, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM I).

Is-self huwa ta’ ammont massimu ta’ EUR 40 000 000 bħala kapital għal tul ta’ żmien ta’ 15-il sena.

L-ewwel porzjoni ta’ EUR 25 000 000, għal ammont massimu ta’ 15-il sena, tħallset lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fit-30 ta’ Settembru 1997. Se titħallas lura f’ħames rati annwali li jibdew mill-11-il sena.

It-tieni porzjoni ta’ EUR 15 000 000 tħallset fit-13 ta’ Frar 1998. Se titħallas lura f’ħames rati annwali li jibdew mill-11-il sena.

Fl-10 ta’ Mejju 1999, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għall-Bożnja u Ħerzegovina fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 20 000 000 f’kapital għal mhux aktar minn 15-il sena (BOŻNJA I).

L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000, għal mhux aktar minn 15-il sena, tħallas lill-Bożnja u Ħerzegovina fil-21 ta’ Diċembru 1999. It-tieni porzjon ta’ EUR 10 000 000 tħallas fl-2001.

Fit-8 ta’ Novembru 1999, il-Kunsill reġa’ ddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 50 000 000 f’kapital għal mhux aktar minn 15-il sena (FYROM II).

L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000, għal mhux aktar minn 15-il sena, tħallas lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja f’Jannar 2001, it-tieni porzjon ta’ EUR 12 000 000 f’Jannar 2002, it-tielet porzjon ta’ EUR 10 000 000 f’Ġunju 2003 u r-raba’ porzjon ta’ EUR 18 000 000 f’Diċembru 2003.

Fis-16 ta’ Lulju 2001, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (SERBJA U MONTENEGRO I) fil-forma ta’ self fit-tul ta’ ammont massimu ta’ EUR 225 000 000 f’kapital għal mhux aktar minn 15-il sena. Is-self tħallas f’porzjoni wieħed f’Ottubru 2001.

Fil-5 ta’ Novembru 2002, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għall-Bożnja u Ħerzegovina fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 20 000 000 f’kapital għal mhux aktar minn 15-il sena (BOŻNJA II).

L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000, għal mhux aktar minn 15-il sena, tħallas lill-Bożnja u Ħerzegovina fl-2004 u t-tieni porzjon ta’ EUR 10 000 000 fl-2006.

Fil-5 ta’ Novembru 2002, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni ta’ teħid u għoti b’self għas-Serbja u Montenegro (SERBJA U MONTENEGRO II) fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 55 000 000 f’kapital għal mhux aktar minn 15-il sena.

L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000 u t-tieni porzjon ta’ EUR 30 000 000, għal mhux aktar minn 15-il sena, tħallsu lis-Serbja u Montenegro fl-2003 u t-tielet porzjon ta’ EUR 15 000 000 tħallas fl-2005.

Is-self lill-Albanija IV ta’ EUR 9 000 000, għal mhux aktar minn 15-il sena, ingħata totalment fl-2006.

3. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

VII. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦAL SELF TAL-EURATOM SABIEX ITEJJEB IL-LIVELL TA’ EFFIĊJENZA U SIKUREZZA TA’ POWER STATIONS NUKLEARI FIL-PAJJIŻI TAL-EWROPA ĊENTRALI U TAL-LVANT U TAL-COMMONWEALTH TAL-ISTATI INDIPENDENTI

1. Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom tal-21 ta’ Marzu 1994 li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom sabiex tawtorizza l-Kummissjoni li tikkuntratta tislif għal Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar rikjest sabiex jiġi mtejjeb il-grad ta’ sigurtà u effiċjenza ta’ power stations nukleari f’ċerti pajjiżi li m’humiex membri (ĠU L 84, 29.3.1994, p. 41).

2. Deskrizzjoni

Skont id-Deċiżjoni 94/179/Euratom, l-Unjoni Ewropea testendi l-ambitu tas-self Euratom għat-titjib tal-grad ta’ effiċjenza u sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-Lvant u tal-Commonwealth tal-Istati Indipendenti.

L-ammont massimu ta’ self Euratom għall-Istati Membri u l-pajjiżi mhux membri jibqa’ stabbli għal EUR 4 000 000 000.

Fl-2000, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti self lil Kozloduy fil-Bulgarija (EUR 212 500 000) u l-aħħar porzjon sar fl-2006. Fl-2000, il-Kummissjoni tat self ta’ K2R4 fl-Ukraina iżda naqqset l-ammont tas-self għall-ekwivalenti f’EUR ta’ USD 83 000 000 fl-2004. Fl-2007, K2R4 ingħata self li ammonta għal EUR 39 000 000 (l-ewwel porzjon) fl-2007 skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004. Fl-2004, il-Kummissjoni ddeċidiet dwar self għal Cernavodă fir-Rumanija (EUR 223 500 000). L-ewwel ħlas li ammonta għal EUR 100 000 000 u t-tieni li ammonta għal EUR 90 000 000 ingħataw fl-2005 kif ukoll l-aħħar wieħed ta’ EUR 33 500 000 fl-2006.

3. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

Mill-1 ta’ Jannar 2007, is-self mal-Bulgarija u r-Rumanija ma jibqgħux azzjonijiet esterni (ara r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2273/2004 (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 28); u għalhekk huma koperti direttament mill-baġit ġenerali u mhux aktar mill-Fond ta’ Garanzija.

VIII. GARANZIJA EWROPEA GĦAL SELF MILL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT LILL-PAJJIŻI MEDITERRANJI

1. Bażi ġuridika

Uħud mill-pajjiżi inklużi fil-bażijiet ġuridiċi ta’ hawn taħt illum huma Stati Membri jew jitqiesu bħala pajjiżi kandidati għall-adeżjoni. Barra minn hekk, l-ismijiet tal-pajjiżi setgħu nbiddlu wara l-adozzjoni tal-bażijiet ġuridiċi tagħhom.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protokolli Mediterranji).

Ir-Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1273/80 tat-23 ta’ Mejju 1980 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tat-2 Protokolli għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni. (ĠU L 130, 27.5.1980, p. 98).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assistenza eċċezzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Libanu).

Ir-Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’Ottubru 1984 (self lil hinn mill-Protokoll “Jugoslavja”).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/604/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 li tikkonċerna l-konklużjoni tat-Tieni Protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja (ĠU L 389, 31.12.1987, p. 65).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/210/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat tal-Iżrael (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 45).

Ir-Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 li jikkonċerna l-kooperazzjoni finanzjarja fir-rigward tal-pajjiżi Mediterranji kollha li mhumiex membri (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 5), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 13).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/408/KEE tad-19 ta’ Lulju 1993 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar Kooperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Slovenja (ĠU L 189, 29.7.1993, p. 152).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/484/KEE tat-30 ta’ Ottubru 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Malta (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 14).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/485/KEE tat-30 ta’ Ottubru 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ Kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Ċipru (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ April 1997 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ’l barra mill-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja, l-Afrika ta’ Isfel, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnja u Ħerzegovina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/786/KE tad-29 ta’ Novembru 1999 li permezz tagħħa l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għal telf minn self għal proġetti għar-rikostruzzjoni ta’ dawk l-inħawi tat-Turkija milquta mit-terremoti (ĠU L 308, 3.12.1999, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, dawk tal-Amerika Latina u l-Ażja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/788/KE tal-4 ta’ Diċembru 2000 li temenda d-Deċizjoni 2000/24/KE biex ikun stabbilit programm speċjali ta’ azzjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment b’appoġġ għall-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni tal-unjoni doganali KE-Turkija (ĠU L 314, 14.12.2000, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed in kunsiderazzjoni t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-Politika Ewropea tal-Viċinat (ĠU L 159 M, 13.6.2006, p. 66).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji fuq self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (ĠU L 200 M, 1.8.2007, p. 740), sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

2. Garanzija tal-baġit ġenerali

Skont it-termini tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq tat-8 ta’ Marzu 1977, l-Unjoni Ewropea tiggarantixxi self li għandu jingħata mill-Bank Ewropew tal-Investiment bħala parti mill-impenn finanzjarju tal-Unjoni Ewropea għall-pajjiżi tal-baċir tal-Mediterran.

Din id-Deċiżjoni kienet il-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija ffirmat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u mill-Bank Ewropew tal-Investiment fit-30 ta’ Ottubru 1978 fi Brussell u fl-10 ta’ Novembru 1978 fil-Lussemburgu li jintroduċi garanzija globali ta’ 75 % tal-approprjazzjonijiet kollha disponibbli għas-self fil-pajjiżi li ġejjin: Malta, it-Tuneżija, l-Alġerija, il-Marokk, il-Portugall, (Protokoll Finanzjarju, għajnuna ta’ emerġenza), it-Turkija, Ċipru, l-Eġittu, il-Ġordan, is-Sirja, Iżrael, il-Greċja, l-ex Jugoslavja u l-Libanu.

Il-kuntratt ta’ garanzija huwa estiż għal kull Protokoll Finanzjarju ġdid.

Id-Deċiżjoni 97/256/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 1999/786/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fit-18 ta’ April 2000 u fil-Lussemburgu fit-23 ta’ Mejju 2000 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2000/24/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l- Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 2000 u fil-Lussemburgu fl-24 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Awissu 2005 u fil-Lussemburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank ta’ Investiment Ewropew iffirmat fil-Lussemburgu fl-1 ta’ Awissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awissu 2007 li jistabilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żbursati u garanziji pprovduti fir-rigward ta’ Operazzjonijiet ta’ Ffinanzjar tal-EIB bit-tnaqqis tal-ammonti rimburżati, b’żjieda tas-somma kollha relatata. sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

3. Deskrizzjoni

Skont il-Protokolli Finanzjarji konklużi mal-pajjiżi mhux membri tal-Baċir tal-Mediterran, l-ammonti globali huma mniżżla għal self li jingħata mill-Bank Ewropew tal-Investiment mill-fondi tiegħu stess. Il-Bank Ewropew tal-Investiment jagħti self għal għanijiet li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi in kwistjoni (infrastrutturi tat-trasport, portijiet, provvista tal-ilma, produzzjoni u distribuzzjoni tal-enerġija, proġetti agrikoli u promozzjoni ta’ impriżi ta’ daqs żgħir jew medju).

Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li kkonsulta l-Parlament, il-Kunsill iddeċieda fl-14 ta’ April 1997 li jġedded il-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fil-pajjiżi tal-Mediterran li ġejjin: l-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija, Gaża u x-Xatt tal-Punent. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 2 310 000 000 huma għall-pajjiżi tal-Mediterran imsemmija hawn fuq. Din kienet tkopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-31 ta’ Jannar 1997 (b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur).

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani.

Il-Kunsill iddeċieda fid-29 ta’ Novembru 1999 li jagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf mis-self għal proġetti għar-rikostruzzjoni ta’ żoni fit-Turkija milquta mit-terremot. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 600 000 000 u kien ikopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mid-29 ta’ Novembru 1999 (b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur).

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani. Dan il-perċentwal għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakemm jippermetti s-suq.

Fit-22 ta’ Diċembru 1999, fuq il-bażi ta’ proposta tal-Kummissjoni u wara li kkonsulta l-Parlament, il-Kunsill iddeċieda għal darba oħra li jagħti lill-Bank Ewropew tal-Investiment il-garanzija tal-Komunità għal telf li jirriżulta minn self għal proġetti mwettqa fil-pajjiżi tal-Mediterran li ġejjin: l-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija, Gaża u x-Xatt tal-Punent. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Il-garanzija hija limitata għal 65 % tal-valur totali tal-approprjazzjonijiet disponibbli flimkien mal-ammonti kollha relatati. Hija tkopri perjodu ta’ seba’ snin mill-1 ta’ Frar 2000 sal-31 ta’ Jannar 2007. Billi fi tmiem dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienx laħaq l-ammonti totali msemmija hawn fuq, il-perjodu ġie awtomatikament estiż b’sitt xhur.

Fl-4 ta’ Diċembru 2000, il-Kunsill iddeċieda li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni speċjali tal-Bank Ewropew tal-Investiment bħala appoġġ għall-konsolidament u l-intensifikazzjoni tal-unjoni doganali KE-Turkija. Il-valur ta’ dak is-self huwa limitat għal limitu totali ta’ EUR 450 000 000.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE rristrutturat il-mandat reġjonali Mediterranju biex teskludi lil Ċipru, Malta u t-Turkija li kienu inklużi fil-mandat tal-Viċinat tax-Xlokk.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-Komunità lill-BEI f’każ ta’ telf minn self u garanziji fuq self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità għal self fil-pajjiżi tal-Mediterran li ġejjin: l-Alġerija, l-Eġittu, ix-Xatt tal-Punent u Gaża, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Libja (l-eliġibbilità għandha tkun deċiża mill-Kunsill), il-Marokk, is-Sirja, it-Tuneżija. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013 b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur. Il-garanzija Komunitarja hi limitata għal 65 %.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

4. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

—	l-għoti, f’serje ta’ każijiet, ta’ sussidji fuq ir-rata tal-interessi ta’ 2 % f’għajnuna li ma titħallasx lura, suġġetta għall-ammonti totali stabbiliti mill-Protokolli Finanzjarji.

Self mal-Istati Membri l-ġodda ma jibqgħux azzjonijiet esterni (ara r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2273/2004 (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 28)); u għalhekk huma koperti direttament mill-baġit ġenerali u mhux aktar mill-Fond ta’ Garanzija.

IX. GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF MOGĦTI MILL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT F’ PAJJIŻI TAL-EWROPA ĊENTRALI U TAL-LVANT U TAL-PUNENT TAL-BALKANI LI M’HUMIEX MEMBRI

1. Bażi ġuridika

Uħud mill-pajjiżi inklużi fil-bażijiet ġuridiċi ta’ hawn taħt illum huma Stati Membri jew jitqiesu bħala pajjiżi kandidati għall-adeżjoni. Barra minn hekk, l-ismijiet tal-pajjiżi setgħu nbiddlu wara l-adozzjoni tal-bażijiet ġuridiċi tagħhom.

Id-Deċiżjoni tad-29 ta’ Novembru 1989 mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew tal-Investiment li tikkonċerna l-operazzjonijiet tal-Bank fl-Ungerija u l-Polonja.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/62/KEE tat-12 ta’ Frar 1990 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 42, 16.2.1990, p. 68).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/252/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 li testendi għaċ-Ċekoslovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija d-Deċiżjoni 90/62/KEE li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 123, 18.5.1991, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/166/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ta’ investiment imwettqa fl-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 42).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/696/KE tat-13 ta’ Diċembru 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self għal proġetti f’pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija, il-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija) (ĠU L 321, 23.12.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ April 1997 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ’l barra mill-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi tal-Mediterran, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja, l-Afrika ta’ Isfel, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnja u Ħerzegovina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 53).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/729/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Bożnja u Ħerzegovina (ĠU L 346, 22.12.1998, p. 54).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self li jingħata għal proġetti ’l barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, dawk tal-Amerika Latina u l-Ażja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/688/KE tas-7 ta’ Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzija tal-Komunità mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri s-self għal proġetti fil-Kroazja (ĠU L 285, 10.11.2000, p. 20).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/778/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li temenda Deċiżjoni 2000/24/KE biex tikkonsidra t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-Politika Ewropea tal-Viċinat (ĠU L 159 M, 13.6.2006, p. 66).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji fuq self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (ĠU L 200 M, 1.8.2007, p. 740). Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

2. Garanzija tal-baġit ġenerali

Id-Deċiżjoni 90/62/KEE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija ffirmat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u mill-Bank Ewropew tal-Investiment fl-24 ta’ April 1990 fi Brussell u fl-14 ta’ Mejju 1990 fil-Lussemburgu li jikkonċerna self fl-Ungerija u l-Polonja, u l-estensjoni ta’ dan il-kuntratt għal self fiċ-Ċekoslovakkja, ir-Rumanija u l-Bulgarija ffirmat fil-31 ta’ Lulju 1991 fi Brussell u fil-Lussemburgu.

Dan il-kuntratt ta’ garanzija kien is-suġġett ta’ strument iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Jannar 1993 u fil-Lussemburgu fl-4 ta’ Frar 1993 biex jibdel ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka fir-Repubblika Ċeka u Repubblika Slovakka mill-1 ta’ Jannar 1993.

Id-Deċiżjoni 93/696/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija ffirmat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u mill-Bank Ewropew tal-Investiment fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 1994 u fil-Lussemburgu fit-12 ta’ Awissu 1994.

Id-Deċiżjoni 97/256/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija ffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997.

Id-Deċiżjoni 98/348/KE u d-Deċiżjoni 98/729/KE huma l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997.

Id-Deċiżjoni 2000/24/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 2000 u fil-Lussemburgu fl-24 ta’ Lulju 2000.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Awissu 2005 u fil-Lussemburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank ta’ Investiment Ewropew iffirmat fil-Lussemburgu fl-1 ta’ Awissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awissu 2007 li jistabilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żbursati u garanziji pprovduti fir-rigward ta’ Operazzjonijiet ta’ Ffinanzjar tal-EIB bit-tnaqqis tal-ammonti rimburżati, b’żjieda tas-somma kollha relatata. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

3. Deskrizzjoni

Bħala tweġiba għal sejħa magħmula mill-Kunsill fid-9 ta’ Ottubru 1989, il-Bord ta’ Gvernaturi tal-Bank Ewropew tal-Investiment iddeċieda fid-29 ta’ Novembru 1989 li jawtorizza self mir-riżorsi tiegħu stess għall-finanzjament ta’ proġetti ta’ investiment fl-Ungerija u l-Polonja għal ammont totali li ma jaqbiżx l-EUR 1 000 000 000. Dan is-self huwa mogħti biex jiffinanzja proġetti ta’ investiment li jissodisfaw ir-rekwiżiti normali tal-Bank għal self mir-riżorsi tiegħu.

Fl-14 ta’ Mejju 1991 u fil-15 ta’ Marzu 1993 l-Kunsill, waqt li aġixxa fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li kkonsulta lill-Parlament, iddeċieda li din il-garanzija għandha tkun estiża għal kwalunkwe self li l-Bank Ewropew tal-Investiment jista’ jagħmel f’pajjiżi oħra tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (Ċekoslovakkja, Bulgarija u Rumanija) fuq perjodu ta’ sentejn għal massimu ta’ EUR 700 000 000.

Fit-13 ta’ Diċembru 1993 il-Kunsill, waqt li aġixxa fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li kkonsulta l-Parlament, iddeċieda li jġedded għal tliet snin il-garanzija tal-Unjoni Ewropea għal EUR 3 000 000 000 f’self tal-Bank Ewropew tal-Investiment għal proġetti fil-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija, il-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija.

Il-garanzija tal-baġit tkopri l-aspetti kollha tas-servizz tad-dejn (ħlas lura tal-kapital, interessi, spejjeż relatati) konnessi ma’ dan is-self.

Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li kkonsulta l-Parlament, il-Kunsill iddeċieda fl-14 ta’ April 1997 li jġedded il-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fl-Albanija, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka u s-Slovenja. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 3 520 000 000 huma għall-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant imsemmija hawn fuq. Ikopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-31 ta’ Jannar 1997. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienux laħqu l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-perjodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur.

Fid-19 ta’ Mejju 1998, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fuq self għal proġetti fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 150 000 000 għal perjodu ta’ sentejn li jibda mill-1 ta’ Jannar 1998. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienx laħaq l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-perjodu ġie estiż awtomatikament b’sitt xhur.

Fl-14 ta’ Diċembru 1998, il-Kunsill iddeċieda li jemenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex tiġi estiża l-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fil-Bożnija u Ħerzegovina. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ta’ EUR 100 000 000 għal perjodu ta’ sentejn li jibda fit-22 ta’ Diċembru 1998. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienx laħaq l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-perjodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur.

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani.

Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li kkonsulta l-Parlament, il-Kunsill iddeċieda fit-22 ta’ Diċembru 1999 li jġedded il-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fl-Albanija, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, u s-Slovenja. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Ikopri perjodu ta’ seba’ snin li jibda mill-1 ta’ Frar 2000 u jispiċċa fil-31 ta’ Jannar 2007. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienx laħaq l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-perjodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur.

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani. Dan il-perċentwal għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakemm jippermetti s-suq.

Fis-7 ta’ Novembru 2000, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-garanzija mogħtija mill-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fil-Kroazja.

Fis-6 ta’ Novembru 2000, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-garanzija mogħtija mill-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE ristrutturat il-mandat reġjonali Mediterranju biex teskludi lil Ċipru, Malta u t-Turkija li kienu inklużi fil-mandat tal-Viċinat tax-Xlokk.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-Komunità lill-BEI f’każ ta’ telf minn self u garanziji fuq self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità għal self fil-pajjiżi kandidati li ġejjin: il-Kroazja, it-Turkija, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-pajjiżi kandidati potenzjali: l-Albanija, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013 b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur. Il-garanzija Komunitarja hi limitata għal 65 %. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

4. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

Self mal-Istati Membri l-ġodda ma jibqgħux azzjonijiet esterni (ara r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2273/2004 (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 28)) u għalhekk huma koperti direttament mill-baġit ġenerali u mhux aktar mill-Fond ta’ Garanzija.

X. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT GĦAL TELF FUQ SELF GĦAL PROĠETTI F’ĊERTI PAJJIŻI TA’ AŻJA U TAL-AMERIKA LATINA

1. Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/115/KEE tal-15 ta’ Frar 1993 tagħti garanzija Komunitarja lil Bank Ewropew tal-Investiment għal telf li jista’ jirriżulta minn self għal proġetti ta’ interest reċiproku f’ċerta pajjiżi terzi (ĠU L 45, 23.2.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/723/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1996 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self għal proġetti ta’ interess reċiproku f’ċerti pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni (Arġentina, Bolivja, Brażil, Ċili, Kolombja, Kosta Rika, Ekwador, Gwatemala, Ħonduras, Messiku, Nikaragwa, Panama, Paragwaj, Peru, El Salvador, Urugway and Venezwela; Bangladexx, Brunej, Ċina, Indja, Indonesja, Macaw, Malasja, Pakistan, Filippini, Singapore, Sri Lanka, Tajlandja and Vjetnam) (ĠU L 329, 19.12.1996, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ April li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ’l barra mill-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja, l-Afrika ta’ Isfel, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnja u Ħerzegovina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self li jingħata għal proġetti ’l barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, dawk tal-Amerika Latina u l-Ażja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed in kunsiderazzjoni t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-Politika Ewropea tal-Viċinat (ĠU L 159 M, 13.6.2006, p. 66).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji fuq self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (ĠU L 200 M, 1.8.2007, p. 740). Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

2. Garanzija tal-baġit ġenerali

Id-Deċiżjoni 93/115/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fl-4 ta’ Novembru 1993 u fil-Lussemburgu fis-17 ta’ Novembru 1993.

Id-Deċiżjoni 96/723/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija iffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment fi Brussell fil-18 ta’ Marzu 1997 u fil-Lussemburgu fid-26 ta’ Marzu 1997.

Id-Deċiżjoni 97/256/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997.

Id-Deċiżjoni 2000/24/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 2000 u fil-Lussemburgu fl-24 ta’ Lulju 2000.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Awissu 2005 u fil-Lussemburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank ta’ Investiment Ewropew iffirmat fil-Lussemburgu fl-1 ta’ Awissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awissu 2007 li jistabilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żbursati u garanziji pprovduti fir-rigward ta’ Operazzjonijiet ta’ Ffinanzjar tal-EIB bit-tnaqqis tal-ammonti rimburżati, b’żjieda tas-somma kollha relatata. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

3. Deskrizzjoni

Skont id-Deċiżjoni 93/115/KEE l-Unjoni Ewropea tiggarantixxi, fuq bażi ta’ każ b’każ, self magħmul mill-Bank Ewropew tal-Investiment f’pajjiżi terzi li magħhom l-Unjoni Ewropea kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni.

Id-Deċiżjoni 93/115/KEE stabbilit limitu totali ta’ EUR 250 000 000 fis-sena għal perjodu ta’ tliet snin.

Fit-12 ta’ Diċembru 1996, il-Kunsill ta lill-BEI garanzija tal-Komunità ta’ 100 % għal self għal proġetti ta’ interess reċiproku f’ċerti pajjiżi terzi (pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina u l-Ażja) li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni. Din il-garanzija kienet ristretta għal limitu globali ta’ EUR 275 000 000 li kellhom jingħataw fl-1996 (b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur).

Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li kkonsulta mal-Parlament, il-Kunsill iddeċieda fl-14 ta’ April 1997 li jġedded il-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fil-pajjiżi tal-Ażja u tal-Amerika Latina li ġejjin: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Perù, El Salvador, l-Urugwaj, il-Venezwela, il-Bangladexx, il-Brunej, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, il-Makaw, il-Malażja, il-Mongolja, il-Pakistan, il-Filippini, Singapor, Sri Lanka, it-Tajlandja u l-Vjetnam. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu globali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 900 000 000 huma għall-pajjiżi tal-Ażja u l-Amerika Latina msemmija hawn fuq. Din kienet tkopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-31 ta’ Jannar 1997 (b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur).

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani.

Il-Kunsill iddeċieda fit-22 ta’ Diċembru 1999 li jġedded il-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fil-pajjiżi tal-Ażja u tal-Amerika Latina li ġejjin: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Perù, El Salvador, l-Urugwaj, il-Venezwela, il-Bangladexx, il-Brunej, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Makaw, il-Malażja, il-Mongolja, in-Nepal, il-Pakistan, il-Filippini, Singapor, il-Korea ta’ Isfel, Sri Lanka, it-Tajlandja, il-Vjetnam u l-Jemen. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Ikopri perjodu ta’ seba’ snin li jibda mill-1 ta’ Frar 2000 u jispiċċa fil-31 ta’ Jannar 2007. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienx laħaq l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-perjodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur.

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani. Dan il-perċentwal għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakemm jippermetti s-suq.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Awissu 2005 u fil-Lussemburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-Komunità lill-BEI f’każ ta’ telf minn self u garanziji fuq self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità għal self fil-pajjiżi tal-Amerika Latina li ġejjin: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Perù, l-Urugwaj, il-Venezwela, u fil-pajjiżi tal-Ażja li ġejjin: l-Afganistan*, il-Bangladexx, il-Bhutan*, il-Brunej, il-Kambodja*, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iraq*, il-Korea ta’ Isfel, il-Laos, il-Malażja, il-Maldivi, il-Mongolja, in-Nepal, il-Pakistan, il-Filippini, Singapor, Sri Lanka, it-Tajwan*, it-Tajlandja, il-Vjetnam, il-Jemen u l-pajjiżi tal-Ażja ċentrali: il-Każakstan*, il-Kirgistan*, it-Turkmenistan*, l-Użbekistan* (* l-eliġibbilità għandha tkun deċiża mill-Kunsill). Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013 b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur. Il-garanzija Komunitarja hi limitata għal 65 %. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

4. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond, biex iżomm l-ammont fil-mira ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

XI. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT GĦAL TELF FUQ SELF GĦAL PROĠETTI FIL-KAWKAŻU TAN-NOFSINHAR, IR-RUSSJA, IL-BELARUS, IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA U L-UKRAINA

1. Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf taħt azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-port tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 41).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra t-telf taħt is-self għal ċertu tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukraina, il-Moldova u l-Belarus (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 11). Mill-31 ta’ Diċembru 2006 u skont id-deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005) 1499, ir-Russja u l-Ukraina biss huma eliġibbli skont din id-Deċiżjoni 2005/48/KE.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji fuq self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (ĠU L 200 M, 1.8.2007, p. 740). Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

2. Garanzija tal-baġit ġenerali

Id-Deċiżjoni 2001/777/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fis-6 ta’ Mejju 2002 u fil-Lussemburgu fis-7 ta’ Mejju 2002.

Id-Deċiżjoni 2005/48/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Diċembru 2005 u fi Brussell fil-21 ta’ Diċembru 2005.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank ta’ Investiment Ewropew iffirmat fil-Lussemburgu fl-1 ta’ Awissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awissu 2007 li jistabilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żbursati u garanziji pprovduti fir-rigward ta’ Operazzjonijiet ta’ Ffinanzjar tal-EIB bit-tnaqqis tal-ammonti rimburżati, b’żjieda tas-somma kollha relatata. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

3. Deskrizzjoni

Il-Kunsill iddeċieda fis-6 ta’ Novembru 2001 li jagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf fuq azzjoni speċjali ta’ self għal proġetti ambjentali magħżula fil-baċir tal-Baħar Baltiku tar-Russja fl-ambitu tad-Dimensjoni tat-Tramuntana. Il-limitu globali tal-krediti huwa EUR 100 000 000. Il-benefiċji tal-BEI minn garanzija eċċezzjonali tal-Komunità huma ta’ 100 %.

Fit-22 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf fuq self għal ċerti tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukraina, il-Moldova u l-Belarus. Il-limitu globali tal-krediti huwa EUR 500 miljun. Il-benefiċji tal-BEI minn garanzija eċċezzjonali tal-Komunità huma ta’ 100 %.

Id-Deċiżjoni 2005/48/KE kienet il-bażi ta’ kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fil-21 ta’ Diċembru 2005 u fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Diċembru 2005 stabbiliet garanzija sa 100 %.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-Komunità lill-BEI f’każ ta’ telf minn self u garanziji fuq self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità għal self fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant li ġejjin: Ir-Repubblika tal-Moldova, l-Ukraina, il-Belarus (l-eliġibbiltà għandha tkun deċiża mill-Kunsill); fil-pajjiżi tal-Kawkażu tan-Nofsinhar: l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Ġeorġja u r-Russja. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013 b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur. Il-garanzija Komunitarja hi limitata għal 65 %. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

4. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

XII. GARANZIJA TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦAL SELF TAL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT LILL-AFRIKA TA’ ISFEL

1. Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/207/KE tal-1 ta’Ġunju 1995 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self għal proġetti fl-Afrika ta’ Isfel (ĠU L 131, 15.6.1995, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ April 1997 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għall-proġetti ’l barra mill-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Ażja, l-Afrika ta’ Isfel, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnja u Ħerzegovina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għal telf minn self li jingħata għal proġetti ’l barra mill-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u l-Ażja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed in kunsiderazzjoni t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-Politika Ewropea tal-Viċinat (ĠU L 159 M, 13.6.2006, p. 66).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji fuq self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (ĠU L 200 M, 1.8.2007, p. 740). Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

2. Garanzija tal-baġit ġenerali

Id-Deċiżjoni 95/207/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fl-4 ta’ Ottubru 1995 u fil-Lussemburgu fis-16 ta’ Ottubru 1995.

Id-Deċiżjoni 97/256/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-KE u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997.

Id-Deċiżjoni 2000/24/KE hija l-bażi għall-kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 2000 u fil-Lussemburgu fl-24 ta’ Lulju 2000.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank ta’ Investiment Ewropew iffirmat fil-Lussemburgu fl-1 ta’ Awissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awissu 2007 li jistabilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żbursati u garanziji pprovduti fir-rigward ta’ Operazzjonijiet ta’ Ffinanzjar tal-EIB bit-tnaqqis tal-ammonti rimburżati, b’żjieda tas-somma kollha relatata. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

3. Deskrizzjoni

Skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 95/207/KE, l-Unjoni Ewropea se tiggarantixxi self tal-Bank Ewropew tal-Investiment lill-Afrika ta’ Isfel għal ammont totali massimu ta’ EUR 300 000 000.

Il-garanzija tal-baġit tkopri is-servizzi kollha tad-dejn (ħlas lura tas-somma mislufa, interessi u spejjeż relatati) konnessi ma’ dan is-self.

Fuq proposta tal-Kunsill u wara li kkonsulta mal-Parlament, il-Kunsill iddeċieda fl-14 ta’ April 1997 li jġedded il-garanzija tal-Komunità għall-Bank Ewropew tal-Investiment għal self għal proġetti fir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu globali tal-approprjazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalent għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 375 000 000 huma għar-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel. Din kienet tkopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ Lulju 1997 (b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur).

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani.

Fuq proposta tal-Kunsill u wara li kkonsulta mal-Parlament, il-Kunsill iddeċieda fl-22 ta’ Diċembru 1999 li jġedded il-garanzija tal-Komunità għall-Bank Ewropew għall-Investiment għal self għal proġetti fir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Hija tkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2000 u li jintemm fil-31 ta’ Jannar 2007. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-perjodu, is-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment ma kienx laħaq l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-perjodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur.

Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu mill-garanziji mhux sovrani. Dan il-perċentwal għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakemm jippermetti s-suq.

Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Awissu 2005 u fil-Lussemburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-approprjazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati.

Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-Komunità lill-BEI f’każ ta’ telf minn self u garanziji fuq self għal proġetti mwettqa barra mill-Komunità għal self. Il-limitu totali ta’ approprjazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013 b’estensjoni possibbli ta’ sitt xhur. Il-garanzija Komunitarja hi limitata għal 65 %. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

4. Effett fuq il-baġit

Mid-dħul fis-seħħ tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjoni esterna (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), kull nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn huwa kopert minn dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli.

L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal:

—	pagament annwali wieħed lill-Fond jew aktarx eċċezjonalment mill-Fond ta’ 9 % tal-operazzjonijiet garantiti,

—	l-attivazzjoni tal-garanzija tal-baġit jekk id-debitur jonqos li jħallas id-dejn.

C. TBASSIR GĦAL OPERAZZJONIJIET ĠODDA TA’ TISLIF U TA’ SELF FL-2009 U FL-2010

It-tabella li ġejja tagħti indikazzjoni approssimattiva ta’ self ġdid possibbli u tal-ħruġ ta’ self ġdid (iggarantit mill-baġit ġenerali) fl-2009 u fl-2010.

L-operazzjonijiet ta’ għoti u ta’ teħid b’self fl-2009 u fl-2010

(f’miljuni ta’ EUR)
L-istrument	2009	2010
A. Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self tal-KE u l-Euratom b’garanzija ta’ baġit ġenerali
1. Assistenza makrofinanzjarja Komunitarja għal pajjiżi li m’humiex membri
Operazzjonijiet deċiżi:
Armenia		65
Bosnia and Herzegovina		100
Il-Libanu	25
Serbia		200
Ukraine		110
It-total parzjali	25	475
2. Self mill-Euratom	6,9
3. Bilanċ tal-pagamenti (439)	7 200	5 200
It-total parzjali	7 231,9	5 675
B. Self mill-Bank Ewropew tal-Investiment b’garanzija ta’ baġit ġenerali
1. Pajjiżi ta’ qabel l-Adeżjoni	1 200	1 400
2. Mediterran	1 080	1 115
3. Ewropea tal-Lvant, il-Kawkażu tan-Nofsinhar u r-Russja	1 000	900
4. l-Asja u l-Amerika Latina	450	432
5. Ir-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel	140	120
It-total parzjali	3 870	3 967
It-total kumplessiv	11 101,9	9 642

D. OPERAZZJONIJIET TA’ KAPITAL U ĠESTJONI TAD-DEBITI

TABELLA 1 — AMMONTI MISLUFA

Operazzjonijiet kapitali u amministrazzjoni ta’ fondi mislufa

(f’miljuni ta’ EUR)
L-istrument u s-sena tal-firma	L-ekwivalent fid-data tal-firma	Ammont inizjali rċevut sal-31 ta’ Diċembru 2009	Ammont mhux imħallas sal-31 ta’ Diċembru 2009	Ħlas lura		Ammont mhux imħallas fil-31 ta’ Diċembru		Interessi
				2010	2011	2010	2011	2010	2011	2012
1. Euratom
1977	95,3	23,2
1978	70,8	45,3
1979	151,6	43,6
1980	183,5	74,3
1981	360,4	245,3
1982	354,6	249,5
1983	366,9	369,8
1984	183,7	207,1
1985	208,3	179,3
1986	575,0	445,8
1987	209,6	329,8
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001	40,0	40,0	40,0			40,0	40,0	2,3	2,3	2,3
2002	40,0	40,0	36,3	4,0	4,0	32,3	28,3	0,5	0,4	0,3
2003	25,0	25,0	21,2	2,5	2,5	18,7	16,2	0,3	0,2	0,2
2004	65,0	65,0	63,2	3,5	6,5	59,7	53,2	0,8	0,7	0,6
2005	215,0	215,0	215,0			215,0	215,0	2,5	2,4	2,4
2006	51,0	51,0	51,0			51,0	51,0	0,6	0,6	0,6
2007	39,0	39,0	33,2	3,9	3,9	29,3	25,4	0,4	0,4	0,3
2008	15,8	15,8	14,1	1,7	1,7	12,4	10,7	0,2	0,2	0,1
2009	6,9	6,9	6,9	0,9	0,9	6,0	5,1	0,2	0,2	0,1
Total	3 257,4	2 710,7	480,9	16,5	19,5	464,4	444,9	7,8	7,4	6,9
2. Bilanċ tal-pagamenti
2008	2 000,0	2 000,0	2 000,0		2 000,0	2 000,0		65,0	65,0
2009	7 200,—	7 200,—	7 200,—			7 200,—	7 200,0	182,7	235,0	235,0
Total	9 200,0	9 200,0	9 200,0		2 000,0	9 200,0	7 200,0	247,7	300,0	235,0
3. Għajnuna makrofinanzjarja (MFA) lill-pajjiżi terzi u għajnuna tal-ikel lil dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika
1990	350,0	350,0
1991	945,0	945,0
1992	1 671,0	1 671,0
1993	659,0	659,0
1994	400,0	400,0
1995	410,0	410,0
1996	155,0	155,0
1997	445,0	445,0	15,0	5,0	5,0	10,0	5,0	0,2	0,1	0,1
1998	153,0	153,0	47,5	25,0	16,5	22,5	6,0	0,5	0,2	0,1
1999	108,0	108,0	10,0	2,0	2,0	8,0	6,0	0,1	0,1	0,1
2000	160,0	160,0	40,0	40,0	0	0	0	0,3
2001	305,0	305,0	273,0			273,0	273,0	2,8	2,8	2,7
2002	12,0	12,0	12,0			12,0	12,0	0,2	0,2	0,2
2003	118,0	118,0	118,0	12,5	12,5	105,5	93,0	2,4	2,2	2,1
2004	10,0	10,0	10,0			10,0	10,0	0,2	0,2	0,2
2005	15,0	15,0	15,0			15,0	15,0	0,6	0,6	0,6
2006	19,0	19,0	19,0			19,0	19,0	0,2	0,2	0,2
2009	25,0	25,0	25,0	5	5	20,0	15,0	0,8	0,7	0,5
Total	5 960,0	5 960,0	584,5	89,5	41,0	495,0	454,0	83,0	7,3	6,8
4. Tqassim tat-total skont il-munita
Total

TABELLA 2 — AMMONTI MISLUFA

Operazzjonijiet kapitali u amministrazzjoni ta’ fondi mislufa

(f’miljuni ta’ EUR)
L-istrument u s-sena tal-firma	L-ekwivalent fid-data tal-firma	Ammont inizjali mħallas sal-31 ta’ Diċembru 2009	Ammont mhux imħallas sal-31 ta’ Diċembru 2009	Ħlas lura		Ammont mhux imħallas fil-31 ta’ Diċembru		Interessi
				2010	2011	2010	2011	2010	2011	2012
1. Euratom
1977	98,3	119,4
1978	72,7	95,9
1979	152,9	170,2
1980	183,5	200,7
1981	362,3	430,9
1982	355,4	438,5
1983	369,1	400,1
1984	205,0	248,7
1985	337,8	389,5
1986	594,4	500,9
1987	674,6	900,9
1988	88,0	70,2
1989
1990
1991
1992
1993
1994	48,5	47,4
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001	40,0	40,0	40,0			40,0	40,0	2,3	2,3	2,3
2002	40,0	40,0	36,3	4,0	4,0	32,3	28,3	0,5	0,4	0,3
2003	25,0	25,0	21,2	2,5	2,5	18,7	16,2	0,3	0,2	0,2
2004	65,0	65,0	63,2	3,5	6,5	59,7	53,2	0,8	0,7	0,6
2005	215,0	215,0	215,0	0		215,0	215,0	2,3	2,2	2,2
2006	51,0	51,0	51,0	0		51,0	51,0	0,6	0,6	0,6
2007	39,0	39,0	33,2	3,9	3,9	29,3	25,4	0,4	0,3	0,3
2008	15,8	15,8	14,1	1,7	1,7	12,4	10,7	0,2	0,1	0,1
2009	6,9	6,9	6,9	0,9	0,9	6,0	5,1	0,2	0,1	0,1
Total	4 040,2	4 511,0	480,9	16,5	19,5	464,4	444,9	7,4	6,8	6,7
2. Bilanċ tal-pagamenti
2008	2 000,0	2 000,0	2 000,0		2 000,0	2 000,0	0	65,0	65,0
2009	7 200,0	7 200,0	7 200,0			7 200,0	7 200,0	182,7	235,0	235,0
Total	9 200,0	9 200,0	9 200,0		2 000,0	9 200,0	7 200,0	247,7	300,0	235,0
3. Għajnuna makrofinanzjarja (MFA) lill-pajjiżi terzi u għajnuna tal-ikel lil dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika
1990	350,0	350,0
1991	945,0	945,0
1992	1 671,0	1 671,0
1993	659,0	659,0
1994	400,0	400,0
1995	410,0	410,0
1996	155,0	155,0
1997	195,0	195,0	15,0	5,0	5,0	10,0	5,0	0,2	0,1	0,1
1998	403,0	403,0	47,5	25,0	16,5	22,5	6,0	0,5	0,2	0,1
1999	108,0	108,0	10,0	2	2	8,0	6,0	0,1	0,1	0,1
2000	160,0	160,0	40,0	40,0	0	0	0	0,3	0	0
2001	305,0	305,0	273,0	0	0	273,0	273,0	2,8	2,8	2,7
2002	12,0	12,0	12,0	0	0	12,0	12,0	0,2	0,2	0,2
2003	118,0	118,0	118,0	12,5	12,5	105,5	93	2,4	2,2	2,1
2004	10,0	10,0	10,0	0	0	10,0	10,0	0,2	0,2	0,2
2005	15,0	15,0	15,0	0	0	15,0	15,0	0,6	0,6	0,6
2006	19,0	19,0	19,0	0	0	19,0	19,0	0,2	0,2	0,2
2009	25,0	25,0	25,0	5	5	20,0	15,0	0,8	0,7	0,5
Total	5 960,0	5 960,0	584,5	89,5	41,0	495,0	454,0	83,0	7,3	6,8
4. Tqassim tat-total skont il-munita
Total

Noti tekniċi relatati mat-tabelli

Rata tal-kambju: l-ammonti fil-kolonna 2 ’L-ekwivalent fid-data tal-firma’ huma maqluba bir-rata applikabbli fid-data tal-firma. Fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid, it-Tabella 1 turi kemm l-operazzjoni inizjali (eż. fl-1979) kif ukoll l-operazzjoni ta’ sostituzzjoni (eż. fl-1986), bl-ammont ta’ din tal-aħħar ikun maqlub bir-rata tal-operazzjoni inizjali. Id-duplikazzjoni li tirriżulta taffettwa ċ-ċifri annwali imma hija eliminata fit-totali.

L-ammonti l-oħra kollha huma konvertiti bir-rata applikabbli fil-31 ta’ Diċembru 2009.

Il-kolonna 3 “Ammont inizjali rċevut/mħallas sal-31 ta’ Diċembru 2009”: għall-1986, pereżempju, din il-kolonna turi t-total kumulat tal-ammonti kollha rċevuti sal-31 ta’ Diċembru 2009 taħt self iffirmat fl-1986 (Tabella 1), inklużi l-finanzjamenti mill-ġdid (li jiħloq xi ftit titnija).

Il-kolonna 4 “Ammont mhux imħallas sal-31 ta’ Diċembri 2009”: dawn huma ċifri netti, mingħajr ebda titnija li tirriżulta mill-operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid. Huma jinħadmu billi jitnaqqas miċ-ċifra tal-kolonna 3 it-total kumulat tal-ħlas lura magħmul sal-31 ta’ Diċembru 2008, inkluż il-ħlas lura relatat mal-operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid (total mhux imniżżel fit-tabelli).

Kolonna 7 = kolonna 4 – kolonna 5.

TAQSIMA IV

IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa tal-Qorti tal-Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	329 300 000
Riżorsi Proprji	–39 957 000
Kontribuzzjoni dovuta	289 343 000

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL MINGĦAND PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONIJIET U ORGANI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Qligħ ta’ taxxa fuq il-pagi, salarji u kumpens mill-membri ta’ l-istituzzjoni, ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti l-oħra	21 624 000	21 088 000	19 449 479,88
4 0 3	Qligħ tal-kontribuzzjoni temporarja li taffetwa l-ħlas tal-membri ta’ l-istituzzjoni, ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti l-oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Dħul minn tnaqqis speċjali mis-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjoni, ta’ l-uffiċjali u tal-membri oħra f’servizz attiv	2 656 000	2 313 000	2 164 163,21
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	24 280 000	23 401 000	21 613 643,09
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjoni tal-persunal għall-finanzjament ta’ l-iskema tal-pensjonijiet	15 037 000	14 297 000	14 310 824,48
4 1 1	Trasferiment jew refużjoni tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff	500 000	500 000	1 720 446,27
4 1 2	Kontribuzzjoni ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti temporarji li jieħdu vaganzi għal raġunijiet personali għall-iskema ta’ pensjoni	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	15 537 000	14 797 000	16 031 270,75
	Titolu 4 — Total	39 817 000	38 198 000	37 644 913,84
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS IEHOR KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMI TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U TNAQQIS IEHOR

4 0 0   Qligħ ta’ taxxa fuq il-pagi, salarji u kumpens mill-membri ta’ l-istituzzjoni, ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti l-oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
21 624 000	21 088 000	19 449 479,88

Kummenti

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill, tad-29 ta’ Frar 1968, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għal benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3   Qligħ tal-kontribuzzjoni temporarja li taffetwa l-ħlas tal-membri ta’ l-istituzzjoni, ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti l-oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta’ Diċembru 1991, li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll is-sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra ta’ dawn il-Komunitajiet fid-dawl ta’ l-introduzzjoni ta’ kontribuzzjoni temporarja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

4 0 4   Dħul minn tnaqqis speċjali mis-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjoni, ta’ l-uffiċjali u tal-membri oħra f’servizz attiv

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
2 656 000	2 313 000	2 164 163,21

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u, b’mod partikolari l-Artkolu 66A tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMI TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjoni tal-persunal għall-finanzjament ta’ l-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
15 037 000	14 297 000	14 310 824,48

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari, l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1   Trasferiment jew refużjoni tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
500 000	500 000	1 720 446,27

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 107, kif ukoll l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 48 ta’ l-Anness VIII tagħhom.

4 1 2   Kontribuzzjoni ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti temporarji li jieħdu vaganzi għal raġunijiet personali għall-iskema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Skema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 5

DĦUL MILL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Dħul mill-bejgħ ta’ beni mobbli (fornituri)
5 0 0 0	Dħul mill-bejgħ ta’ materjal ta’ trasport– Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Dħul mill-bejgħ ta’ beni immobbli oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Dħul mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, materjal stampat u filmati — Dħul allokat	p.m.	p.m.	396 469,07
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	396 469,07
KAPITOLU 5 1
5 1 1
Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlas lura ta’ spejjeż marbuta mal-kera
5 1 1 0	Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli — Dħul speċjali	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Ħlas lura ta’ spejjeż tal-kera — Dħul speċjali	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn fondi investiti jew mislufa, interessi bankarji u oħrajn li jinsabu fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni	130 000	130 000	134 037,41
5 2 2	Interessi li jirriżultaw minn finanzjament preliminari	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	130 000	130 000	134 037,41
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul li joriġina minn fornitura ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet effettwati f’isem istituzzjonijiet u korpi oħra, inkluż l-ammont ta’ rimbors għal missjonijiet imħallsa f’isem istituzzjonijiet jew korpi oħra u rimborsati minnhom — Dħul allokati	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul li joriġina minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew ta’ xogħolijiet magħmula fuq it-talba tagħhom — Dħul allokati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul minn restituzzjoni ta’ ammonti li tħallsu indebitament – Dħul allokat	p.m.	p.m.	422 100,81
5 7 1	Dħul intiż għal użu speċifiku bħal dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, għotjiet u legati, inklużi dħul speċjali ta’ kull istituzzjoni — Dħul speċjali	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrativ ta’ l-istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	131 001,71
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	553 102,52
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul minn rimborsi ta’ kiri — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul minn rimborsi ta’ assigurazzjonijiet miġbura — Dħul allokati	p.m.	p.m.	28 888,04
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	28 888,04
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor li jirriżulta mit-tmexxija amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	130 000	130 000	1 112 497,04
KAPITOLU 5 0 — DĦUL MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — DĦUL MILL-KERA KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN FONDI INVESTITI JEW MISLUFA, INTERESSI BANKARJI U OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL LI JORIĠINA MILL-QLIGĦ FUQ L-GĦOTI TA’ SERVIZZI U TA’ XOGĦOLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — BENEFIĊĊJI DIVERSI KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MIT-TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 —   DĦUL MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI U IMMOBBLI

5 0 0   Dħul mill-bejgħ ta’ beni mobbli (fornituri)

5 0 0 0   Dħul mill-bejgħ ta’ materjal ta’ trasport– Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dawn id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, jippermettu l-ftuħ ta’ fondi supplimentari fuq il-linji li sostnew l-ispiża tal-bidu li tat lok għad-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Dħul mill-bejgħ ta’ beni immobbli oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 0 2   Dħul mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, materjal stampat u filmati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	396 469,07

Kummenti

Dawn id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 1 —   DĦUL MILL-KERA

5 1 1   Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlas lura ta’ spejjeż marbuta mal-kera

5 1 1 0   Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli — dħul speċjali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Ħlas lura ta’ spejjeż tal-kera — dħul speċjali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN FONDI INVESTITI JEW MISLUFA, INTERESSI BANKARJI U OĦRAJN

5 2 0   Dħul minn fondi investiti jew mislufa, interessi bankarji u oħrajn li jinsabu fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
130 000	130 000	134 037,41

5 2 2   Interessi li jirriżultaw minn finanzjament preliminari

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ fih id-dħul minn fondi investiti jew mislufa, interess mill-bank u dħul ieħor.

KAPITOLU 5 5 —   DĦUL LI JORIĠINA MILL-QLIGĦ FUQ L-GĦOTI TA’ SERVIZZI U TA’ XOGĦOLIJIET

5 5 0   Dħul li joriġina minn fornitura ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet effettwati f’isem istituzzjonijiet u korpi oħra, inkluż l-ammont ta’ rimbors għal missjonijiet imħallsa f’isem istituzzjonijiet jew korpi oħra u rimborsati minnhom — Dħul allokati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 5 1   Dħul li joriġina minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew ta’ xogħolijiet magħmula fuq it-talba tagħhom — Dħul allokati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI

5 7 0   Dħul minn restituzzjoni ta’ ammonti li tħallsu indebitament– Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	422 100,81

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 7 1   Dħul intiż għal użu speċifiku bħal dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, għotjiet u legati, inklużi dħul speċjali ta’ kull istituzzjoni — dħul speċjali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża inizjali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 7 3   Kontribuzzjonijet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrativ ta’ l-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	131 001,71

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 —   BENEFIĊĊJI DIVERSI

5 8 0   Dħul minn rimborsi ta’ kiri — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 8 1   Dħul minn rimborsi ta’ assigurazzjonijiet miġbura — Dħul allokati

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	28 888,04

Kummenti

Dan id-dħul, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 —   DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MIT-TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA

5 9 0   Dħul ieħor li jirriżulta mit-tmexxija amministrattiva

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ fih id-dħul l-ieħor li jirriżulta mit-tmexxija amministrattiva.

TITOLU 9

DĦUL IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul ieħor	10 000	10 000	28 551,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	10 000	10 000	28 551,—
	Titolu 9 — Total	10 000	10 000	28 551,—
	IS-SOMMA FINALI	39 957 000	38 338 000	38 785 961,88
KAPITOLU 9 0 — DĦUL IEĦOR

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL IEĦOR

9 0 0   Dħul ieħor

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
10 000	10 000	28 551,—

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI	32 267 000	31 919 000	28 131 683,65
1 2	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	195 718 000	186 752 520	172 675 432,74
1 4	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	15 064 300	14 602 300	13 964 180,16
1 6	SPEJJEŻ OĦRA LI JIKKONĊERNAW IL-PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONI	4 979 000	4 710 000	3 884 970,96
	Titolu 1 — Total	248 028 300	237 983 820	218 656 267,51
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERAT
2 0	BINI U SPEJJEŻ MARBUTA	59 043 000	55 114 500	44 737 141,23
2 1	IPPROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETA MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI	15 643 000	15 333 113	20 112 512,05
2 3	SPEJJEŻ TA’ L-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI	2 052 000	2 203 500	3 029 172,15
2 5	INFIQ FUQ LAQGĦAT U KONFERENZI	798 000	796 500	704 344,23
2 7	INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI	3 210 000	3 483 000	3 134 393,62
	Titolu 2 — Total	80 746 000	76 930 613	71 717 563,28
3
SPEJJEŻ LI JIRRIŻULAW MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TA’ L-ISTITUZZJONI
3 7	SPEJJEŻ PARTIKOLARI TA’ ĊERTA ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERTA ORGANI	40 000	40 000	11 450,27
	Titolu 3 — Total	40 000	40 000	11 450,27
10
SPEJJEŻ OĦRA
10 0	APPROPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI	485 700	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	485 700	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	329 300 000	314 954 433	290 385 281,06

TITOLU 1

PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Pagi u drittjiet oħra
1 0 0 0	Pagi u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	22 134 000	21 763 000	21 014 129,81
1 0 0 2	Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 208 000	1 286 000	148 288,28
	Artikolu 1 0 0 — Total	23 342 000	23 049 000	21 162 418,09
1 0 2	Benefiċċji tranżitorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 579 000	2 106 000	1 838 469,56
1 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 381 000	5 723 000	4 622 968,84
1 0 4	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	284 000	284 000	282 827,16
1 0 6	Taħriġ Professjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	295 000	270 000	225 000,—
1 0 9	Fond provviżorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	386 000	487 000	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	32 267 000	31 919 000	28 131 683,65
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Pagi u drittjiet oħra
1 2 0 0	Pagi u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	190 363 000	180 544 520	169 047 549,83
1 2 0 2	Sahra mħallsa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	724 000	731 000	671 376,39
1 2 0 4	Drittijiet marbuta mal-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem is-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 251 000	2 579 000	2 956 506,52
	Artikolu 1 2 0 — Total	193 338 000	183 854 520	172 675 432,74
1 2 2
Benefiċċji wara tmiem fis-servizz antiċipat
1 2 2 0	Kumpens fil-każ ta’ rtirar mill-impjieg fl-interess tas-servizz (Artikoli 41 u 50 tar-Regolamenti)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Kumpens għall-waqfien definittiv minn funzjoni u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffiċjali u aġenti temporarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Fond provviżorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 380 000	2 898 000	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	195 718 000	186 752 520	172 675 432,74
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Aġenti oħra u persuni esterni
1 4 0 0	Aġenti oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 584 000	3 951 000	3 605 210,51
1 4 0 4	Perijodi ta’ formazzjoni u skambji ta’ persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	675 000	675 000	483 251,32
1 4 0 5	Servizzi esterni oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	456 000	417 000	397 196,27
1 4 0 6	Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 288 300  (440)	9 491 300	9 478 522,06
	Artikolu 1 4 0 — Total	15 003 300	14 534 300	13 964 180,16
1 4 9	Kreditu provviżorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	61 000	68 000	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	15 064 300	14 602 300	13 964 180,16
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Spejjeż marbuta ma l-amministrazzjoni tal-persunal
1 6 1 0	Spejjeż diversi għar-reklutaġġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	220 000	220 000	186 355,95
1 6 1 2	Taħriġ professjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 664 000	1 604 000	1 541 158,20
	Artikolu 1 6 1 — Total	1 884 000	1 824 000	1 727 514,15
1 6 2	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	323 000	308 000	281 820,—
1 6 3
Interventi favur il-persunal ta’ l-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizz soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	43 000	17 000	11 895,—
1 6 3 2	Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	197 000	190 000	131 394,—
	Artikolu 1 6 3 — Total	240 000	207 000	143 289,—
1 6 5
Attivitajiet li jikkonċernaw il-persuni kollha marbuta ma’ l-istituzzjoni
1 6 5 0	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	184 000	225 000	157 376,18
1 6 5 2	Ristoranti u canteens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	77 000	75 000	80 571,63
1 6 5 4	Ċentru polivalenti għat-tfulija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 271 000	2 071 000	1 494 400,—
	Artikolu 1 6 5 — Total	2 532 000	2 371 000	1 732 347,81
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	4 979 000	4 710 000	3 884 970,96
	Titolu 1 — Total	248 028 300	237 983 820	218 656 267,51
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKKONĊERNAW IL-PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI

1 0 0   Pagi u drittjiet oħra

1 0 0 0   Pagi u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
22 134 000	21 763 000	21 014 129,81

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 4a, 11 u 14 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-Membri ta’ l-istituzzjoni:

—	il-pagi bażiċi,

—	l-allowances ta’ residenza,

—	l-allowances tal-familja, jiġifieri: l-allowance għad-dar, l-allowance għat-tfal u l-allowances għall-iskola,

—	l-ispejjeż inkorsi għal attivitajiet ta’ rappreżentanza u ta’ xogħol,

—	kontribuzzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ min iħaddem (0,87 %) kontra r-riskji ta’ mard professjonali u ta’ inċidenti, kontribuzzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ min iħaddem (3,4 %) kontra r-riskji ta’ mard,

—	il-benefiċċju tat-twelid,

—	il-benefiċċji previsti f’każ ta’ mewt ta’ membru ta’ l-istituzzjoni,

—

il-ħlas ta’ koeffiċjenti korrettivi li jeffettwa l-pagi bażiċi, l-allowances ta’ residenza, l-allowances tal-familja, it-trasferiment lejn pajjiż barrani ta’ parti mis-salarju tal-membri ta’ l-istituzzjoni (applikazzjoni analoga ta’ l-Artikolu 17 ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej).

1 0 0 2   Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 208 000	1 286 000	148 288,28

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-vjaġġ tal-membri ta’ l-istituzzjoni (inklużi l-membri tal-familija) meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu mill-istituzzjoni,

—	allowances tas-sistemazzjoni u sistemazzjoni mill-ġdid tal-membri ta’ l-istituzzjoni meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu,

—	l-ispejjeż tal-ġarr tal-membri ta’ l-istituzzjoni meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu mill-istituzzjoni.

1 0 2   Benefiċċji tranżitorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 579 000	2 106 000	1 838 469,56

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-benefiċċji tranżitorji, il-benefiċċji tal-familja kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi tal-pajjiżi ta’ residenza tal-membri ta’ l-istituzzjoni wara jispiċċalhom is-servizz.

1 0 3   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 381 000	5 723 000	4 622 968,84

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-pensjonijiet ta’ anzjanità ta’ dawk li kienu membri ta’ l-istituzzjoni kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi tal-pajjiżi ta’ residenza tagħhom,

—	il-pensjonijiet ta’ invalidità,

—	il-pensjonijiet tar-romol u/jew l-iltiema tal-membri qodma li spiċċaw mis-servizz kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi tal-pajjiżi ta’ residenza tagħhom.

1 0 4   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
284 000	284 000	282 827,16

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, ir-rimbors ta’ spejjeż ta’ kuljum tal-missjoni kif ukoll l-ispejjeż relatati jew eċċezzjonali li jinqalgħu fit-twettiq ta’ missjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat sa EUR 100.

1 0 6   Taħriġ Professjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
295 000	270 000	225 000,—

Kummenti

L-approprijazzjonijiet taħt dan l-Artikolu huma maħsuba sabiex ikopru l-ispejjeż ta’ parteċipazzjoni tal-membri ta’ l-istituzzjoni f’korsijiet tal-lingwi jew seminars ta’ taħriġ professjonali.

1 0 9   Fond provviżorju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
386 000	487 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri il-każijiet ta’ aġġustamenti eventwali ta’ pagi u ta’ pensjonijiet li jiġu deċiżi mill-Kunsill matul is-Sena Finanzjarja.

Dan it-titolu għandu natura purament provvizorja u ma jistax jiġi applikat ħlief wara li jkun ġie riferit għal artikoli jew sezzjonijiet oħra ta’ dan il-kapitlu skond id-dispożizzjonijiet tar-regolament finanzjarju.

KAPITOLU 1 2 —   UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Kummenti

Tnaqqis b’rata fissa ta’ 2,5 % ġie applikat għall-allokazzjonijiet mniżżla f’dan il-Kapitolu.

1 2 0   Pagi u drittjiet oħra

1 2 0 0   Pagi u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
190 363 000	180 544 520	169 047 549,83

Kummenti

Ir-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunijajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 62, 64, 65, 66, 67, 68 kif ukoll is-Sezzjoni I ta’ l-Anness VII tiegħu, 69 kif ukoll l-Artikolu 4 ta’ l-Anness VII tiegħu, l-Artikolu 18 ta’ l-Anness XIII tiegħu, l-Artikolu 72 tiegħu, l-Artikolu 73 tiegħu u l-Artikolu 15 ta’ l-Anness VIII tiegħu, l-Artikoli 70, 74 u 75, l-Artikolu 8 ta’ l-Annesss VII, l-Artikolu 34 tiegħu.

Sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 28a tiegħu, l-Artikolu 42 tiegħu, l-Artikoli 47 u 48 tiegħu.

Regolament dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji tal-mard ta’ l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-paga bażika ta’ l-uffiċjali permanenti u temporanji,

—	il-benefiċċji tal-familja, li jinkludu l-allowance għad-dar, l-allowance għat-tfal, l-allowances għall-iskola ta’ l-uffiċjali permanenti u temporanji,

—	l-allowances għat-trasferiment u għar-residenza barra l-pajjiż ta’ l-uffiċjali permanenti u temporanji,

—	l-ispejjeż ta’ segreterjat ta’ l-uffiċjali tal-kategorija AST impjegati bħala tajpisti short-hand, operaturi tat-telex, tajpisti, segretarji ta’ Direttorat jew segretarji prinċipali,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem tal-kopertura tar-riskji ta’ mard (3,4 % tal-paga bażika); il-kontribuzzjoni ta’ l-aġenti tiżdied għal 1,7 % tal-paga bażika,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem, għall-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ mard professjonali u ta’ inċidenti (0,87 % tal-paga bażika) u l-ispejjeż supplementari li joħorġu mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-istatut dwar is-suġġett,

—	ir-riskju ta’ qgħad ta’ l-aġenti temporanji,

—	il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur l-aġenti temporanji sabiex jistabbilixxu jew iżommu d-drittjiet tal-pensjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom,

—	il-benefiċċji tat-twelid u, fil-każ ta’ mewt ta’ uffiċjal, tal-ħlas ta’ l-emolumenti globali tal-mejjet sa’ l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara mewtu, kif ukoll l-ispejjeż tat-trasport tal-mejjet sal-post ta’ l-oriġini tiegħu,

—	l-ispejjeż tal-vjaġġ fil-każ ta’ leave annwali għall-uffiċjal (permanenti jew temporanju), għar-raġel/mara tiegħu/tagħha u l-persuni dipendenti, mill-post tax-xogħol sal-post ta’ l-oriġini,

—	il-kumpens fil-każ ta’ tkeċċija ta’ uffiċjal bi prova minħabba inkapaċità manifesta, il-kumpens ta’ xoljiment ta’ kuntratt ta’ aġent temporanju mill-istituzzjoni, il-kisba mill-ġdid tad-drittijiet għal pensjoni ta’ ex membri awżiljari li jiġu maħtura Aġenti Temporanji jew Uffiċjali,

—	il-każijiet ta’ koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-paga ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti awżiljari u għall-overtime,

—	l-allowances ta’ l-akkomodazzjoni u tat-trasport,

—	l-allowances b’rata fissa tax-xogħol,

—	l-allowances b’rata fissa għat-trasport intern,

—	allowances għas-servizz kontinwat jew standby fuq il-post tax-xogħol u/jew id-dar.

1 2 0 2   Sahra mħallsa

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
724 000	731 000	671 376,39

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolri ta’ l-Artikolu 56 u l-Anness VI tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances b’rata fissa u l-ħlas bis-siegħa tas-sahra li jkunu ġew maħduma mill-uffiċjali u aġenti kif ukoll mill-aġenti lokali u li ma jkunux setgħu ġew ikkumpensati, skond ir-regoli stabbiliti, permezz ta’ time off in lieu.

1 2 0 4   Drittijiet marbuta mal-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem is-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 251 000	2 579 000	2 956 506,52

Kummenti

Ir-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u b’mod partikolari l-Artikoli 20 u 71 tiegħu u l-Artikoli 5, 6, 7, 9 u 10 ta’ l-Anness VII tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-vjaġġ dovuti għall-aġenti (inklużi l-membri tal-familja) meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu,

—	l-allowances ta’ sistemazzjoni, sistemazzjoni mill-ġdid dovuti lill-aġenti li jeħtieġu jittrasferixxu r-residenza tagħhom jew li jidħlu fis-servizz, kif ukoll is-sistemazzjoni ġdida f’lokalità oħra wara t-tmiem definittiv tas-servizz,

—	l-ispejjeż tal-ġarr dovuti lill-aġenti li jeħtieġu jittrasferixxu r-residenza tagħhom wara li jidħlu fis-servizz u s-sistemazzjoni ġdida f’lokalità oħra wara t-tmiem definittiv tas-servizz,

—	l-allowances temporanji ta’ kuljum ta’ l-aġenti li juru li kienu obbligati jibdlu r-residenza wara d-dħul fis-servizz tagħhom.

1 2 2   Benefiċċji wara tmiem fis-servizz antiċipat

1 2 2 0   Kumpens fil-każ ta’ rtirar mill-impjieg fl-interess tas-servizz (Artikoli 41 u 50 tar-Regolamenti)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal u ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 41, 50 u 72 tagħhom, u ta’ l-anness IV tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances għal uffiċjali li jiġu assenjati status mhux attiv wara tnaqqis fin-numru ta’ impjiegi fl-istituzzjoni, jew għal uffiċċjali li jkollhom postijiet fl-iskali AD16, AD15 jew AD14 li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

1 2 2 2   Kumpens għall-waqfien definittiv minn funzjoni u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffiċjali u aġenti temporarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regoli tal-Persunal u ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diċembru 1985 li jistabbilixxi, fl-okkażjoni ta’ l-adeżjoni ta’ Spanja u tal-Portugall, miżuri partikolari dwar il-waqfien definittiv mill-funzjonijiet ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 335, 13.12.1985, p. 56).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-kumpens li minnhu jibbenefikaw l-uffiċjali suġġetti għal miżuri ta’ waqfien tal-funzjonijiet fl-interess tas-servizz, sabiex jittieħdu in kunsiderazzjoni l-bżonnijiet li jirriżultaw mill-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet Ewropej,

—	il-kumpens li għandu jitħallas skond ir-Regolamenti tal-Persunal jew Regolamenti,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ mard tal-benefiċjari tal-kumpens,

—	ir-rilevanza tal-koeffiċjenti korretturi applikabbli għal diversi kumpensi.

1 2 9   Fond provviżorju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 380 000	2 898 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 65 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-każijiet ta’ aġġustamenti eventwali ta’ pagi u benefiċċji li jiġu deċiżi mill-Kunsill matul is-Sena Finanzjarja.

Din l-approprijazzjoni hija purament provvizorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħrajn skond ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 —   PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0   Aġenti oħra u persuni esterni

1 4 0 0   Aġenti oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 584 000	3 951 000	3 605 210,51

Kummenti

Sistema applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu u t-Titoli III u IV tiegħu u l-Artikolu 4 tiegħu u t-titolu V tiegħu, l-Artikolu 5 tiegħu u t-Titolu VI tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-paga kif ukoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem fis-sistema tas-sigurtà soċjali ta’ l-aġenti awżiljari, l-interpreti awżiljari, aġenti lokali u tradutturi awżiljari,

—	il-ħlas u l-ispejjeż tal-konsulenti speċjali, inkluż il-ħlas ta’ l-eżaminatur mediku,

—	l-ispejjeż konnessi ma’ l-impjieg eventwali ta’ aġenti b’kuntratt.

1 4 0 4   Perijodi ta’ formazzjoni u skambji ta’ persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
675 000	675 000	483 251,32

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż konnessi mas-sekondar fis-servizzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ta’ uffiċjali ta’ Stati Membri jew ta’ esperti nazzjonali oħra,

—	għotjiet lil studenti li jieħdu sehem f’taħriġ intern fis-servizzi ta’ l-istituzzjoni.

1 4 0 5   Servizzi esterni oħrajn

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
456 000	417 000	397 196,27

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi oħrajn ipprovduti fejn dan ma setgħax jingħata mill-persunal ta’ l-istituzzjoni.

1 4 0 6   Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 288 300  (441)	9 491 300	9 478 522,06

Kummenti

Dawn l-approprijazzjonijiet huma maħsubin biex ikopru:

—	l-ispejjeż konnessi ma’ l-attivitajiet deċiżi mill-Kumitat Interinstituzzjonali tat-Traduzzjoni u ta’ l-Interpretazzjoni (CITI), intiż sabiex jippromwovi l-koperazzjoni interistituzzjonali fil-kuntest lingwistiku,

—	il-pagament ta’ l-interpreti esterni (freelance) tas-servizz komuni “interpretazzjoni-konferenzi”,

—	il-ħlas tal-aġenti interpreti tal-konferenzi,

—	il-ħlas ta’ servizz ta’ operaturi għall-konferenzi b’kuntratt u ta’ impjieg okkażjonali,

—	is-servizzi supplementari fil-kuntest tal-korrezzjoni tat-testi, u b’mod partikolari ta’ l-ispejjeż, tal-ħlas ta’ assigurazzjoni, tal-ġarr, tas-soġġorn u tal-missjoni tal-qarrejja tal-provi esterni kif ukoll ta’ l-ispejjeż amministrattivi u dawk relatati,

—	l-ispejjeż li joħorġu mis-servizzi ta’ tradutturi indipendenti jew temporanji jew għal xogħlijiet ta’ ttajpjar u oħrajn magħmula barra mill-istituzzjoni għad-dipartiment tat-traduzzjoni.

1 4 9   Kreditu provviżorju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
61 000	68 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal u ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 65 u 65A tagħha u l-Anness XI tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effetti ta’ l-adattamenti eventwali tal-kumpensi li għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt is-sena.

Hija purament provviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal artikoli jew partiti oħrajn ta’ dan il-kapitolu skond ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 —   SPEJJEŻ OĦRA LI JIKKONĊERNAW IL-PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONI

1 6 1   Spejjeż marbuta ma l-amministrazzjoni tal-persunal

1 6 1 0   Spejjeż diversi għar-reklutaġġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
220 000	220 000	186 355,95

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-komunikazzjonijiet, ta’ noti ta’ reklutaġġ tal-kandidati, ta’ kera ta’ swali u ta’ tagħmir għall-organizzazzjoni ta’ l-eżamijiet ġenerali fuq bażi interistituzzjonali. F’każijiet ġustifikati minn eżiġenzi tas-servizz u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, uħud minn dawk l-approprijazzjonijiet jistgħu jintużaw għall-organizzazzjoni ta’ eżamijiet mill-istituzzjoni nnifisha.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

1 6 1 2   Taħriġ professjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 664 000	1 604 000	1 541 158,20

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 24a.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex t kopri l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ professjonali u ta’ aġġornament, inklużi l-korsijiet tal-lingwi, fuq bażi interistituzzjonali.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż konnessi mal-materjal edukattiv u tekniku.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

1 6 2   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
323 000	308 000	281 820,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikoli l-Artikoli 11 sa 13 ta’ l-Anness VII tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, il-ħlas tal-allowance ta’ kuljum waqt il-missjoni kif ukoll l-ispejjeż relatati jew dwak eċċezzjoniali li jinqalgħu matul il-missjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

1 6 3   Interventi favur il-persunal ta’ l-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizz soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
43 000	17 000	11 895,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 76.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-interventi ta’ għanjuna lill-uffiċjali li jinsabu f’ċirkostanzi partikolarment diffiċli.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll, fil-kuntest ta’ politika favurihom, għall-persuni b’diżabbiltà li ġejjin:

—	l-Uffiċjali u l-aġenti temporanji f’servizz attiv,

—	in-nisa/l-irġiel tal-uffiċjali u ta’ l-aġenti temporanji f’servizz attiv,

—	it-tfal dipendenti kollha skond ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ikopri l-ħlas lura, fil-limiti tal-possibbiltajiet tal-baġit u wara li jintużaw id-drittijiet kollha eventwalment permessi fuq livell nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, l-ispejjeż li mhumiex mediċi, magħrufa bħala neċessarji u li jirriżulaw minn diżabbiltà u debitament iġġustifikati.

1 6 3 2   Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
197 000	190 000	131 394,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex:

—	tinkoraġġixxi u ssostni finanzjarjament kull inizjattiva intiża li tippromwovi r-relazzjonijiet soċjali bejn l-aġenti tad-diversi nazzjonalitajiet, bħal sussidji lill-klabbijiet, għaqdiet sportivi u kulturali tal-persunal,

—	tkopri l-interventi u sussidji l-oħra favur aġenti u l-familji tagħhom.

1 6 5   Attivitajiet li jikkonċernaw il-persuni kollha marbuta ma’ l-istituzzjoni

1 6 5 0   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
184 000	225 000	157 376,18

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 59 u l-Artikolu 8 ta’ l-Anness II tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż konnessi ma’ l-eżami mediku annwali ta’ l-uffiċjali kollha, inkluż l-analiżi u l-eżamijiet mediċi mitluba fil-kuntest ta’ dan l-eżami u l-ispejjeż u t-tmexxija taċ-ċentru mediku.

1 6 5 2   Ristoranti u canteens

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
77 000	75 000	80 571,63

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri u l-manutenzjoni tat-tagħmir għar-restaurant u l-cafeteria kif ukoll parti mill-ispejjeż tat-tħaddim tagħhom.

Din tkopri wkoll l-ispejjeż għat-trasformazzjoni u tar-rinnovament ta’ l-installazzjonijiet tar-ristoranti u canteens.

1 6 5 4   Ċentru polivalenti għat-tfulija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 271 000	2 071 000	1 494 400,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja għaċ-Ċentru għat-Tfulija Bikrija u ċ-ċentru ta’ studji fil-Lussemburgu.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERAT

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Proprjetà immobbli
2 0 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 417 000	10 800 000	11 182 459,77
2 0 0 1	Kiri-xiri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	32 301 000	29 395 000	21 116 349,—
2 0 0 3	Akkwist ta’ proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Bini ta’ prorjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Sistemazzjoni ta’ l-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	316 000	150 000	686 904,64
2 0 0 8	Studji u assistenza teknika marbuta mal-proġetti tal-proprjetà
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	702 000	1 070 000	1 139 795,10
	Artikolu 2 0 0 — Total	44 736 000	41 415 000	34 125 508,51
2 0 2
Spejjeż marbuta mal-bini
2 0 2 2	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 050 000	5 620 000	4 763 920,29
2 0 2 4	Konsum ta’ l-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 065 000	3 100 000	2 453 775,53
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 804 000	4 686 500	3 114 825,—
2 0 2 8	Assigurazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	81 000	63 000	57 681,90
2 0 2 9	Spejjeż oħra fuq bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	307 000	230 000	221 430,—
	Artikolu 2 0 2 — Total	14 307 000	13 699 500	10 611 632,72
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	59 043 000	55 114 500	44 737 141,23
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, spejjeż marbuta ma’ l-użu u servizzi ta’ proċessar ta’ data u ta’ telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, xogħlijiet, manutenzjoni tat-tagħmir u tas-softwer
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 532 000	3 519 338	5 755 927,11
2 1 0 2	Servizzi esterni għall-użu, ir-realizzazzjoni u l-manutenzjoni tas-softwer u tas-sistemi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 510 000	8 213 275	8 014 621,75
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 068 000	1 062 000	969 491,61
	Artikolu 2 1 0 — Total	13 110 000	12 794 613	14 740 040,47
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	653 000	653 000	3 547 104,50
2 1 4	Materjal u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	475 000	545 000	581 051,59
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 405 000	1 340 500	1 244 315,49
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	15 643 000	15 333 113	20 112 512,05
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kartolerija (Stationery), oġġetti ta’ l-uffiċċju u oġġetti ta’ l-uffiċċju oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 011 000	1 224 000	1 162 610,78
2 3 1	Ħlasijiet finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	36 000	36 000	25 339,25
2 3 2	Spejjeż legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 000	16 000	0,—
2 3 6	Spejjeż postali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	621 000	606 500	614 991,41
2 3 8	Spejjeż oħra ta’ l-operat amministrattiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	368 000	321 000	1 226 230,71
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	2 052 000	2 203 500	3 029 172,15
KAPITOLU 2 5
2 5 2	Spejjeż għal riċevimenti u ta’ rappreżentanza
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	169 000	169 000	200 445,40
2 5 4	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	411 000	410 000	318 769,90
2 5 6	Spejjeż ta’ informazzjoni u ta’ parteċipazzjoni f’laqgħat pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	218 000	217 500	185 128,93
2 5 7	Servizz komuni ta’ interpretazzjoni għall-konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	798 000	796 500	704 344,23
KAPITOLU 2 7
2 7 0	Konsultazzjonijiet, analiżi u studji ta’ xorta limitata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Infiq ta’ dokumentar, tal-librerija u ta’ l-arkivjar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 163 000	1 160 000	1 067 018,31
2 7 4
Produzzjoni u diffużjoni
2 7 4 0	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	947 000	947 000	683 505,—
2 7 4 1	Pubblikazzjoni ta’ natura ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 100 000	1 376 000	1 383 870,31
	Artikolu 2 7 4 — Total	2 047 000	2 323 000	2 067 375,31
	KAPITOLU 2 7 — TOTAL	3 210 000	3 483 000	3 134 393,62
	Titolu 2 — Total	80 746 000	76 930 613	71 717 563,28
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ MARBUTA KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETA MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TA’ L-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI KAPITOLU 2 5 — INFIQ FUQ LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 2 7 — INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI

KAPITOLU 2 0 —   BINI U SPEJJEŻ MARBUTA

2 0 0   Proprjetà immobbli

2 0 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 417 000	10 800 000	11 182 459,77

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera tal-postijiet okkupati mill-istituzzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-Regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

2 0 0 1   Kiri-xiri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
32 301 000	29 395 000	21 116 349,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimborsi li għandhom jingħataw għall-bini li huwa s-suġġett ta’ kuntratti ta’ kiri/xiri.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-Regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

2 0 0 3   Akkwist ta’ proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Bini ta’ prorjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiġbor fiha kull iskrizzjoni eventwali ta’ kreditu intiż għall-bini ta’ proprjetà immobbli.

2 0 0 7   Sistemazzjoni ta’ l-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
316 000	150 000	686 904,64

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-eżekuzzjoni ta’ xogħolijiet differenti ta’ titjib b’mod partikolari t-tqegħid ta’ strutturi diviżorji, purtieri, wajers, tibjid, twapet, manutenzjoni ta’ l-art, suffetti u installazzjonijiet tekniċi relatati magħhom,

—	l-ispejjeż marbuta max-xogħolijiet li jirriżultaw minn studji u assistenza.

2 0 0 8   Studji u assistenza teknika marbuta mal-proġetti tal-proprjetà

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
702 000	1 070 000	1 139 795,10

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ l-istudji u l-assistenza teknika marbuta ma’ proġetti tal-proprjetà ta’ firxa kbira.

2 0 2   Spejjeż marbuta mal-bini

2 0 2 2   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 050 000	5 620 000	4 763 920,29

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjez tal-manutenzjoni u tat-tindif skond il-kuntratti kurrenti, tal-kera, tal-bini u tal-intallazzjonijiet tekniċi, kif ukoll l-ispejjeż għax-xogħol u l-materjal meħtieġ għall-manutenzjoni ġenerali (tibjid, tiswija, eċċ.) tal-binjiet okkupati mill-istituzzjoni.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tinforma ruħha mal-istituzzjonijiet l-oħra bil-kundizzjonijiet miksuba (prezz, valuta magħżula, indiċizzazzjoni, tul, klawsoli oħra) minn kull waħda minnhom għal kundizzjonijiet simili.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 93 000.

2 0 2 4   Konsum ta’ l-enerġija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 065 000	3 100 000	2 453 775,53

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-konum ta’ l-ilma, tal-gass, ta’ l-elettriku u ta’ l-enerġija tal-heating.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 40 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 804 000	4 686 500	3 114 825,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ sorveljanza tal-bini okkupat mill-istituzzjoni.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tinforma ruħha ma’ l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet miksuba (prezz, valuta magħżula, indiċizzazzjoni, tul, klawsoli oħra) minn kull waħda minnhom, b’qies kif jistħoqq tal-Artikolu 63 tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 22 000.

2 0 2 8   Assigurazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
81 000	63 000	57 681,90

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premiums stabbiliti fil-poloz ta’ assigurazzjoni ta’ proprjetà immobbli okkupata mill-istituzzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 000.

2 0 2 9   Spejjeż oħra fuq bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
307 000	230 000	221 430,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż l-oħra kurrenti li ma jaqgħux taħt l-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitlu, b’mod paritkolari taxxi fuq it-triq, drenaġġ, ġbir ta’ iskart, materjal għas-sinjali eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 95 000.

KAPITOLU 2 1 —   IPPROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETA MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI

2 1 0   Tagħmir, spejjeż marbuta ma’ l-użu u servizzi ta’ proċessar ta’ data u ta’ telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, xogħlijiet, manutenzjoni tat-tagħmir u tas-softwer

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 532 000	3 519 338	5 755 927,11

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, it-tiġdid, il-kiri, it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ l-apparati u l-installazzjonijiet kollha marbutin mal-ipproċessar ta’ data, ma’ sistemi tal-uffiċċju elettroniċi u mat-telefonija (inklużi magni tal-fax u tagħmir ta’ video-konferenzi u ta’ multimedia), kif ukoll tagħmir u faċilitajiet ta’ interpretazzjoni, bħall-kabini, il-kuffji tal-widna, l-iswitching units għal faċilitajiet ta’ interpretazzjoni simultanea.

2 1 0 2   Servizzi esterni għall-użu, ir-realizzazzjoni u l-manutenzjoni tas-softwer u tas-sistemi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 510 000	8 213 275	8 014 621,75

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xogħolijiet ta’ analiżi u ta’ programmar ta’ studji ta’ l-informatika.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 068 000	1 062 000	969 491,61

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mat-telekomunikazzjonijiet, bħalma huma l-abbonamenti u l-ispejjeż tal-komunikazzjonijiet telefoniċi (fissi u mobbli).

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż relatati mas-sistemi ta’ trażmissjoni ta’ informazzjonijiet.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’madwar EUR 150 000.

2 1 2   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
653 000	653 000	3 547 104,50

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ għamara supplementari,

—	it-tibdil ta’ parti mill-għamara li għandha mill-anqas ħmistax-il sena u ta’ l-għamara li ma tistax tissewwa,

—	il-kiri ta’ għamara,

—	l-ispejjeż u t-tiswija ta’ l-għamara.

2 1 4   Materjal u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
475 000	545 000	581 051,59

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tax-xiri ta’ tagħmir tekniku,

—	l-ispejjeż għat-tiġdid ta’ apparati tekniċi, u b’mod partikolari l-materjal awdjoviżiv, ta’ arkivjar, ta’ bibljoteka, kif ukoll diversi għodod għall-kmamar għax-xogħol ta’ manutenzjoni fil-bini u tagħmir ta’ ikkupjar, ta’ tixrid u ta’ posta,

—	l-ispejjeż ta’ kera tal-materjal u ta’ l-installazzjonijiet tekniċi,

—	l-ispejjeż tal-manutenzjoni u t-tiswija ta’ materjal u tat-tagħmir imsemmi f’dan l-Artikolu.

2 1 6   Vetturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 405 000	1 340 500	1 244 315,49

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri tal-mezzi ta’ vetturi,

—	it-tibdil ta’ vetturi li l-aktar li ntużaw aktar minn 120 000 km,

—	l-ispejjeż tal-kera u l-użu ta’ vetturi mikrija,

—	l-ispejjeż ta’ manutenzjoni, ta’ tiswija, ta’ l-iggaraġġjar, ta’ l-ipparkjar, tal-ħlas għall-użu ta’ l-awtostradi u ta’ l-assigurazzjoni għal vetturi tas-servizz.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 22 000.

KAPITOLU 2 3 —   SPEJJEŻ TA’ L-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI

2 3 0   Kartolerija (Stationery), oġġetti ta’ l-uffiċċju u oġġetti ta’ l-uffiċċju oħrajn

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 011 000	1 224 000	1 162 610,78

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist tal-karti u l-fornimenti li ġejjin:

—	karta xerox, fotokopji u riċevuti,

—	karta u oġġetti ta’ l-uffiċċju,

—	fornituri għar-riproduzzjoni ta’ dokumenti,

—	fornituri għas-servizzi ta’ ċirkulazzjoni u għall-posta,

—	fornituri għar-reġistrazzjoni awdjo,

—	materjal stampat u formuli,

—	fornituri għat-tagħmir informatiku u ta’ l-uffiċċju,

—	fornituri oħra u materjal mhux mniżżel fl-inventarju.

2 3 1   Ħlasijiet finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
36 000	36 000	25 339,25

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankarji (kummissjonijiet, agios, spejjeż oħra), kif ukoll spejjeż finanzjarji oħra.

L-interessti bankarji li huma akkumulati mill-istituzzjoni jitniżżlu bħala dħul.

2 3 2   Spejjeż legali u danni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 000	16 000	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri, inter alia, il-miżati ta’ avukati li jassistu persunal tal-istituzzjoni f’kawżi bejn l-amministrazzjoni u uffiċjali jew membri oħra tal-persunal, kif ukoll id-danni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 100.

2 3 6   Spejjeż postali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
621 000	606 500	614 991,41

Kummenti

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju, huwa ta’ madwar EUR 30 000.

2 3 8   Spejjeż oħra ta’ l-operat amministrattiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
368 000	321 000	1 226 230,71

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjonijiet diversi (b’mod partikolari r-responsabbiltà ċivili, serq, riskji relatati mal-makkinarju ta’ pproċessar tal-kliem (word-processing), riskji elettroniċi),

—	il-manutenzjoni u t-tindif, prinċipalment ta’ togi ta’ l-Imħallfin, uniformijiet tal-purtinara utax-xufiera, ħwejjeġ tax-xogħol tal-persunal tar-riproduzzjoni u l-grupp tal-manutenzjoni,

—	l-ispejjeż varji tal-laqgħat interni,

—	l-ispejjeż ta’ l-immaniġġar u l-manutenzjoni tal-materjal, ta’ l-għamara u tal-fornituri ta’ l-uffiċju,

—	l-ispejjeż ta’ tmexxija mwettaq minn persuni li jagħtu s-servizzi,

—	l-ispejjeż l-oħra ta’ tħaddim li mhumiex stabbiliti b’mod speċjali fit-titoli preċedenti.

KAPITOLU 2 5 —   INFIQ FUQ LAQGĦAT U KONFERENZI

2 5 2   Spejjeż għal riċevimenti u ta’ rappreżentanza

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
169 000	169 000	200 445,40

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li joħorġu mill-obbligi ta’ l-istituzzjoni fil-qasam ta’ riċevimenti u ta’ rappreżentanza kif ukoll l-ispejjeż ta’ riċevimenti u ta’ rappreżentanza tal-membri tal-persunal.

2 5 4   Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
411 000	410 000	318 769,90

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri prinċipalment l-organizzazzjoni, bil-kollaborazzjoni tal-ministeri tal-ġustizzja, ta’ seminars u attivitajiet oħra ta’ taħriġ fis-sede ta’ l-istituzzjoni għall-membri tal-ġudikatura u tal-professjoni lagali mill-Istati Membri.

Il-laqgħat mal-membri tal-qrati superjuri nazzjonali u ma’ speċjalisti fil-Liġi tal-UE huma meħtieġa sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-ġurisprudenza tal-istituzzjoni fl-istess ħin ma’ dak tal-qrati nazzjonali fi kwistjonijiet marbuta tal-liġi tal-UE.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u tas-soġġorn tal-parteċipanti u spejjeż oħra ta’ organizzazzjoni.

2 5 6   Spejjeż ta’ informazzjoni u ta’ parteċipazzjoni f’laqgħat pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
218 000	217 500	185 128,93

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri u l-produzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ promozzjoni tal-liġi tal-UE, infiq ieħor dwar it-tixrid tat-tagħrif u spejjeż ta’ fotografija, kif ukoll il-kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż ta’ żjarat fl-istituzzjoni.

2 5 7   Servizz komuni ta’ interpretazzjoni għall-konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri talba eventwali ta’ ħlas ta’ l-ispejjeż li l-Kummissjoni tista’ tindirizza lill-istituzzjonijiet l-oħra f’dak li jikkonċerna s-servizz informatiku ġuridiku (tkabbir u distribuzzjoni tal-bażi ta’ data (database) interistituzzjonali).

KAPITOLU 2 7 —   INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI

2 7 0   Konsultazzjonijiet, analiżi u studji ta’ xorta limitata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2   Infiq ta’ dokumentar, tal-librerija u ta’ l-arkivjar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 163 000	1 160 000	1 067 018,31

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ ħarġiet editorjali, dokumenti u pubblikazzjonijiet oħra, kif ukoll ta’ l-emendi tal-volumi eżistenti,

—	ir-riċerka u x-xiri ta’ data elettronika fi ħdan id-dokumentazzjoni ġuridika,

—	it-tagħmir ta’ materjal speċjali għall-bibljoteka,

—	l-ispejjeż ta’ l-abbonament ma’ gazzetti, perjodiċi mhux speċjalizzati u pubblikazzjonijiet diversi,

—	l-ispejjeż ta’ abbonament ma’ l-aġenziji ta’ l-istampa,

—	spejjeż ta’ legatura u ta’ konservazzjoni tax-xogħlijiet tal-bibljoteka,

—	spejjeż ta’ konsultazzjoni ta’ ċerti bażijiet ta’ data ġuridiċi esterni.

2 7 4   Produzzjoni u diffużjoni

2 7 4 0   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
947 000	947 000	683 505,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ l-inserzjonijiet ta’ l-istituzzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-regolament finanzjarju huwa stmat għal EUR 52 000.

2 7 4 1   Pubblikazzjoni ta’ natura ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 100 000	1 376 000	1 383 870,31

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri, b’mod partikolari, l-ispejjeż ta’ l-istampar u tat-tqassim tar-rapporti tal-kawżi quddiem ul-Qorti, inklużi l-kawżi quddiem il-Qorti Ġenerali, flimkien mal-indiċi tas-sors tal-Ġurisprudenza tal-UE.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tar-rapport annwali tal-Qorti tal-Ġustizzja u ta’ kotba oħra ta’ preżentazzjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 290 000.

TITOLU 3

SPEJJEŻ LI JIRRIŻULAW MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 3 7
3 7 1
Spejjeż partikolari tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
3 7 1 0	Spejjeż ġudizzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	40 000	11 450,27
3 7 1 1	Kumitat ta’ l-arbitraġġ stabbilit fl-Artikolu 18 tat-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 3 7 1 — Total	40 000	40 000	11 450,27
	KAPITOLU 3 7 — TOTAL	40 000	40 000	11 450,27
	Titolu 3 — Total	40 000	40 000	11 450,27
KAPITOLU 3 7 — SPEJJEŻ PARTIKOLARI TA’ ĊERTA ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERTA ORGANI

KAPITOLU 3 7 —   SPEJJEŻ PARTIKOLARI TA’ ĊERTA ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERTA ORGANI

3 7 1   Spejjeż partikolari tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

3 7 1 0   Spejjeż ġudizzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	40 000	11 450,27

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija biex tiġi żgurata l-operazzjoni normali tal-ġustizzja fil-każijiet kollha ta’ ammissjoni għall-għanjuna legali u għall-ispejjeż kollha tax-xhieda u ta’ l-esperti, ta’ l-aċċessi jew ta’ l-ittri rogatorji, ta’ l-ispejjeż ta’ l-avukati u ta’ l-ispejjeż l-oħra li jkunu jridu eventwalment jitħallsu mill-istituzzjoni.

3 7 1 1   Kumitat ta’ l-arbitraġġ stabbilit fl-Artikolu 18 tat-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 10

SPEJJEŻ OĦRA

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	485 700	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	485 700	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	485 700	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	329 300 000	314 954 433	290 385 281,06
KAPITOLU 10 0 — APPROPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
485 700	p.m.	0,—

Kummenti

1.	Partita	1 4 0 6	Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku	485 700
			Total	485 700

KAPITOLU 10 1 —   RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

TAQSIMA V

QORTI TA’ L-AWDITURI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	147 945 731
Riżorsi Proprji	–20 132 000
Kontribuzzjoni dovuta	127 813 731

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL MILL-PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-Membri ta' l-Istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħrajn	10 298 000	10 167 000	8 769 807,94
4 0 3	Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja speċjali mis-salarji tal-Membri ta’ l-Istituzzjoni, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħra li għadhom jaħdmu	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri ta' l-Istituzzjoni, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħra li għadhom jaħdmu	885 000	830 000	884 648,68
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	11 183 000	10 997 000	9 654 456,62
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjoni tal-persunal għall-finanzjament ta' l-iskemi tal-pensjonijiet	7 449 000	6 903 000	6 380 897,33
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet tal-pensjoni mill-persunal	1 300 000	1 000 000	1 299 015,92
4 1 2	Kontribuzzjoni għall-iskemi tal-pensjonijiet mill-uffiċjali u mill-aġenti temporanji fuq leave għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	31,57
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	8 749 000	7 903 000	7 679 944,82
	Titolu 4 — Total	19 932 000	18 900 000	17 334 401,44
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U DĦUL DIFFERENTI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMI TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U DĦUL DIFFERENTI

4 0 0   Rikavat mit-tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-Membri ta' l-Istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħrajn

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
10 298 000	10 167 000	8 769 807,94

Kummenti

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Prim' Istanza u kif ukoll tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tiġi applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

4 0 3   Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja speċjali mis-salarji tal-Membri ta’ l-Istituzzjoni, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Prim' Istanza u kif ukoll tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolament tal-Persunal ta' l-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej bi ħsieb li jintroduċi kontribuzzjoni temporanja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

4 0 4   Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri ta' l-Istituzzjoni, ta' l-uffiċjali u ta' aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
885 000	830 000	884 648,68

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMI TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjoni tal-persunal għall-finanzjament ta' l-iskemi tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
7 449 000	6 903 000	6 380 897,33

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 83 (2) tagħhom.

4 1 1   Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet tal-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
1 300 000	1 000 000	1 299 015,92

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 4, 11, paragrafi 2 u 3 u l-Artikolu 48 ta' l-Anness VIII tagħhom.

4 1 2   Kontribuzzjoni għall-iskemi tal-pensjonijiet mill-uffiċjali u mill-aġenti temporanji fuq leave għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	31,57

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 5

DĦUL MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA TA' L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta' beni mobbli (provvisti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat (ex artikolu 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	41 393,86
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	41 393,86
KAPITOLU 5 1
5 1 1
Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta' beni immobbli u rimborż ta' imposti konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta' proprjetà immobbli — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rimborż ta' ħlasijiet konnessi mal-kiri — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet	p.m.	p.m.	189 313,69
5 2 2	Interessi mill-prefinanzjament	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	189 313,69
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mir-rikavat tal-provvista ta' servizzi u xogħlijiet għall-istituzzjonijiet u korpi oħrajn, inklużi rifużjonijiet minn istituzzjonijiet u korpi oħrajn ta' allowances għall-missjonijiet imħallsa f'isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul minn terzi persuni fir-rigward ta' servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mir-rifużjonijiet ta' ammonti li tħallsu ħażin — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	215 996,21
5 7 1	Dħul assenjat għal skop speċifiku bħad-dħul mill-fondazzjonijiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul speċifiku assenjat ma’ kull istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn konnessi mal-ġestjoni amministrattiva ta' l-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	215 996,21
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul mill-allowances tal-kera — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul mill-pagamenti ta' assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor mill-ġestjoni amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	p.m.	p.m.	446 703,76
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA' BENI MOBBLI (PROVVISTI) U BENI IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MILL-KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-PROVVISTA TA' SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN KONNESSI MAL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA TA' L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA' BENI MOBBLI (PROVVISTI) U BENI IMMOBBLI

5 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta' beni mobbli (provvisti)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi ta' l-istituzzjonijiet; dawn huma stmati għal 20 000 Euro għall-Qorti ta' l-Awdituri.

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat (ex artikolu 5 0 0)

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi ta' l-istituzzjonijiet.

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 0 2   Rikavat mill-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	41 393,86

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll dħul mill-bejgħ ta' dawk il-prodotti f'format elettroniku. Id-dħul huwa stmat għal EUR 70 000 għall-Qorti ta' l-Awdituri.

KAPITOLU 5 1 —   RIKAVAT MILL-KIRI

5 1 1   Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta' beni immobbli u rimborż ta' imposti konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta' proprjetà immobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Rimborż ta' ħlasijiet konnessi mal-kiri — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR

5 2 0   Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	189 313,69

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor oħra fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet

5 2 2   Interessi mill-prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor oħra fuq il-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet

KAPITOLU 5 5 —   DĦUL MILL-PROVVISTA TA' SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0   Dħul mir-rikavat tal-provvista ta' servizzi u xogħlijiet għall-istituzzjonijiet u korpi oħrajn, inklużi rifużjonijiet minn istituzzjonijiet u korpi oħrajn ta' allowances għall-missjonijiet imħallsa f'isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 5 1   Dħul minn terzi persuni fir-rigward ta' servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN KONNESSI MAL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA TA' L-ISTITUZZJONI

5 7 0   Dħul mir-rifużjonijiet ta' ammonti li tħallsu ħażin — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	215 996,21

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 7 1   Dħul assenjat għal skop speċifiku bħad-dħul mill-fondazzjonijiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul speċifiku assenjat ma’ kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 7 3   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn konnessi mal-ġestjoni amministrattiva ta' l-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 —   KUMPENS VARJU

5 8 0   Dħul mill-allowances tal-kera — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

5 8 1   Dħul mill-pagamenti ta' assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punt e tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), mill-2003 dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għal reġistrazzjoni ta' approprijazzjonijiet addizzjonali taħt it-titoli li taħthom kienet taqa' n-nefqa inizjali li tagħti lok għal dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 —   DĦUL IEĦOR MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0   Dħul ieħor mill-ġestjoni amministrattiva

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi.

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	200 000	200 000	34 879,52
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	200 000	200 000	34 879,52
	Titolu 9 — Total	200 000	200 000	34 879,52
	IS-SOMMA FINALI	20 132 000	19 100 000	17 815 984,72
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL VARJU

9 0 0   Dħul varju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
200 000	200 000	34 879,52

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul varju.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI	13 364 068	11 718 000	11 547 248,89
1 2	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	94 245 530	92 086 296	77 405 742,44
1 4	PERSUNAL IEĦOR U PROVVISTI TA' SERVIZZI ESTERNI	4 589 900	4 497 000	3 864 548,97
1 6	NEFQIET OĦRAJN RELATATI MA' PERSUNI MARBUTIN MA' L-ISTITUZZJONI	6 311 000	5 974 000	5 312 629,60
	Titolu 1 — Total	118 510 498	114 275 296	98 130 169,90
2
BINI, GĦAMARA, APPARAT U SPEJJEŻ DIFFERENTI TAX-XOGĦOL
2 0	BINI U SPEJJEŻ MARBUTA	18 518 000	7 891 000	12 524 861,70
2 1	IPPROĊESSAR TA' DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI	7 242 333	7 250 000	6 908 542,36
2 3	NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI	404 000	439 000	366 948,20
2 5	LAQGĦAT U KONFERENZI	868 000	868 000	861 169,79
2 7	INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI	2 389 000	1 921 000	1 841 971,49
	Titolu 2 — Total	29 421 333	18 369 000	22 503 493,54
10
NEFQA OĦRA
10 0	APPROPRIJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	13 900	55 000 000	0,—
10 1	RISERVA TA' KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	13 900	55 000 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	147 945 731	187 644 296	120 633 663,44

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MA' L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Pagi u drittijiet oħrajn
1 0 0 0	Pagi, allowances u pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 205 000	8 072 000	7 925 270,36
1 0 0 2	Drittijiet marbuta mal-bidu tal-qadi tal-funzjonjiet u t-tmiem tagħhom
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	778 000	p.m.	118 558,68
	Artikolu 1 0 0 — Total	8 983 000	8 072 000	8 043 829,04
1 0 2	Allowances temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 126 000	541 000	1 095 428,74
1 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 636 000	2 451 000	2 097 536,55
1 0 4	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	324 000	324 000	250 672,86
1 0 6	Taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	140 000	153 000	59 781,70
1 0 9	Approprijazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	155 068	177 000	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	13 364 068	11 718 000	11 547 248,89
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Pagi u drittijiet oħrajn
1 2 0 0	Pagi u benefiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	91 008 515	88 402 296	75 332 141,86
1 2 0 2	Sigħat żejda mħallsa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	587 000	605 000	550 394,59
1 2 0 4	Drittijiet marbuta mal-bidu tal-qadi tal-funzjonijiet, trasferimenti u t-tmiem tal-funzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 522 000	1 589 000	1 357 936,77
	Artikolu 1 2 0 — Total	93 117 515	90 596 296	77 240 473,22
1 2 2
Allowances wara t-tmiem kmieni tal-funzjonijiet
1 2 2 0	Allowances f'każ ta' rtirar mix-xogħol fl-interess tas-servizz (Artikoli 41 u 50 tar-Regolament)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	75 000	165 269,22
1 2 2 2	Allowance għat-tmiem definittiv tal-funzjonijiet u sistema speċjali ta' irtirar għall-uffiċjali u l-aġenti temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	75 000	165 269,22
1 2 9	Approprijazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 128 015	1 415 000	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	94 245 530	92 086 296	77 405 742,44
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Aġenti oħrajn u persuni esterni
1 4 0 0	Aġenti oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 126 800	3 020 000	2 467 816,74
1 4 0 4	Stages u skambji ta' persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	861 000	856 000	831 028,74
1 4 0 5	Provvedimenti ta' servizzi esterni oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	299 000	299 000	326 603,49
1 4 0 6	Provvedimenti ta' servizzi esterni fil-qasam lingwistiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	264 100  (442)	274 000	239 100,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	4 550 900	4 449 000	3 864 548,97
1 4 9	Approprijazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	39 000	48 000	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	4 589 900	4 497 000	3 864 548,97
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nefqiet marbuta mal-ġestjoni tal-persunal
1 6 1 0	Spejjeż diversi tar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	142 000	156 000	141 000,—
1 6 1 2	Taħriġ professjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 030 000	1 030 000	1 020 506,34
	Artikolu 1 6 1 — Total	1 172 000	1 186 000	1 161 506,34
1 6 2	Missjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 450 000	3 290 000	2 850 670,—
1 6 3
Intervenzjoni favur il-persunal ta' l-Isitituzzjoni
1 6 3 0	Servizz soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	25 000	8 000	26 178,—
1 6 3 2	Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u inizjattivi soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	86 000	84 000	47 000,—
	Artikolu 1 6 3 — Total	111 000	92 000	73 178,—
1 6 5
Attivitajiet li jirrigwardaw il-persuni kollha marbuta ma' l-istituzzjoni
1 6 5 0	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	277 000	277 000	144 440,12
1 6 5 2	Ristoranti u canteens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	62 000	62 000	59 210,18
1 6 5 4	Ċentru polivalenti għat-tfal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 239 000	1 067 000	1 023 624,96
	Artikolu 1 6 5 — Total	1 578 000	1 406 000	1 227 275,26
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	6 311 000	5 974 000	5 312 629,60
	Titolu 1 — Total	118 510 498	114 275 296	98 130 169,90
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U PROVVISTI TA' SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — NEFQIET OĦRAJN RELATATI MA' PERSUNI MARBUTIN MA' L-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI

1 0 0   Pagi u drittijiet oħrajn

1 0 0 0   Pagi, allowances u pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 205 000	8 072 000	7 925 270,36

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-iffinanzjar tas-salarji, allowances u ta' l-allokazzjonijiet tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri, kif ukoll l-inċidenzi tal-koeffiċjenti korretturi applikabbli għar-rifużjonijiet u għall-parti ta' l-emolumenti trasferiti f'pajjiż li mhuwiex dak fejn jaħdmu.

1 0 0 2   Drittijiet marbuta mal-bidu tal-qadi tal-funzjonjiet u t-tmiem tagħhom

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
778 000	p.m.	118 558,68

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar fil-bidu u t-tmiem tal-perjodu tal-qadi tal-funzjonijiet tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri,

—	il-benefiċċji ta' stallazzjoni u ta' ri-istallazzjoni dovuti lill-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri fl-okkażjoni tal-bidu tal-funzjonijiet tagħhom jew tat-tluq tagħhom,

—	l-ispejjeż tal-ġarr dovuti lill-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri fl-okkażjoni tal-bidu tal-funzjonijiet tagħhom jew tat-tluq tagħhom.

1 0 2   Allowances temporanji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 126 000	541 000	1 095 428,74

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-benefiċċji ta' tranżitu u l-allokazzjonijiet familjari tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri wara t-tmiem tal-funzjonijiet tagħhom.

1 0 3   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 636 000	2 451 000	2 097 536,55

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikoli 9, 10, 11 u 16 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pensjonijiet ta' l-irtirar u tad-diżabilità ta' l-ex Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri u l-pensjonijiet ta' superstiti għar-romol u għall-iltiema tagħhom.

1 0 4   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
324 000	324 000	250 672,86

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, l-allowances tal-manteniment u nefqiet addizzjonali jew eċċezzjonali mġarrba waqt il-qadi ta' missjoni.

1 0 6   Taħriġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
140 000	153 000	59 781,70

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-parteċipazzjoni tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri f'korsijiet tal-lingwa jew f'seminars oħra ta' żvilupp professjonali vokazzjonali.

1 0 9   Approprijazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
155 068	177 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002, dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-effett ta' aġġustamenti li jistgħu jsiru għall-pagi u l-pensjonijiet u li jistgħu jiġu deċiżi mill-Kunsill fil-kors tas-sena finanzjarja.

Din l-approprijazzjoni għandha karattru purament proviżorju u tista' biss tintuża wara t-trasferiment tagħha lejn titoli oħra skond ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 2 —   UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 5 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f'dan il-kapitolu.

1 2 0   Pagi u drittijiet oħrajn

1 2 0 0   Pagi u benefiċċji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
91 008 515	88 402 296	75 332 141,86

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprijazzjoni hija prinċiparjament maħsuba sabiex tkopri, għall-uffiċjali u l-aġenti temporanji li għandhom impjieg bi ħlas:

—	il-pagi, l-allowances u l-benefiċċji marbutin mal-pagi,

—	ir-riskji ta' mard, ta' inċidenti u ta' mard professjonali u ta' piżijiet soċjali oħra,

—	il-kontribuzzjoni min-naħa ta' l-istituzzjoni lejn is-servizz komuni ta' l-assigurazzjoni għall-mard,

—	l-allowances u benefiċċji varji oħra,

—	il-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar għall-uffiċjal jew l-aġent temporanju, għall-mara jew ir-raġel tiegħu jew tagħha u għall-persuni li jiddependu minnu/ha, mill-post tax-xogħol għall-post ta' l-oriġini,

—	l-inċidenza ta' l-aġġustamenti applikabbli għall-paga u għall-parti mill-ħlasijiet trasferiti f'pajjiż li mhux dak fejn wieħed jaħdem,

—	ir-riskju li jispiċċaw bla xogħol, li għandhom l-aġenti temporanji kif ukoll il-kontribuzzjoni li tagħmel l-istituzzjoni favur l-aġenti temporanji sabiex tikkostitwixxi jew sabiex iżżomm id-drittijiet tagħhom għal pensjoni fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom,

—	il-ħlas li jsir lil uffiċjal stagiaire li jiġi mkeċċi għal każ ta' nuqqas ta' kapaċità manifesta,

—	il-ħlas li jsir fil-każ ta' riżoluzzjoni tal-kuntratt ta' aġent temporanju mill-istituzzjoni,

—	il-ħlasijiet li jsiru għal xogħol bix-xift jew meta persuna tibqa' disponibbli toffri s-servizz tagħha fuq il-post jew mid-dar.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 2   Sigħat żejda mħallsa

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
587 000	605 000	550 394,59

Kummenti

Ir-Regolament ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 56 tiegħu u l-Anness VI.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri s-sigħat żejda skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fuq.

1 2 0 4   Drittijiet marbuta mal-bidu tal-qadi tal-funzjonijiet, trasferimenti u t-tmiem tal-funzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 522 000	1 589 000	1 357 936,77

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	il-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar għall-uffiċjal jew l-aġent temporanju (bil-membri tal-familja inklużi) fil-bidu tal-qadi tal-funzjonijiet tagħhom, tat-tluq jew tat-trasferiment li jwassal għal bidla fil-post tax-xogħol,

—

l-allowances ta' l-istallazzjoni/riistallazzjoni mogħtija lill-aġenti u lill-aġenti temporanji li jkollhom jibdlu r-residenza tagħhom qabel ma jibdew jaqdu l-funzjonijiet tagħhom jew meta jiġu trasferiti lejn post ġdid, kif ukoll meta jtemmu definittivament il-funzjonjiet u jmorru joqgħodu f'lokalità oħra,

—	l-allowances mogħtija ta' kuljum lill-uffiċjali u lill-aġenti temporanji li juru li kellhom jibdlu r-residenza tagħhom sabiex jibdew jaqdu l-funzjonijiet tagħhom jew minħabba t-trasferiment tagħhom għal post ġdid fejn jagħtu s-servizz tagħhom,

—	id-differenza bejn il-kontribuzzjonjiet imħallsa mill-aġenti awżiljarji lil reġim ta' pensjoni ta' Stat Membru u dawk dovuti lis-servizz komunitarju f'każ ta' riklassifikazzjoni ta' kuntratt.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 2   Allowances wara t-tmiem kmieni tal-funzjonijiet

1 2 2 0   Allowances f'każ ta' rtirar mix-xogħol fl-interess tas-servizz (Artikoli 41 u 50 tar-Regolament)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	75 000	165 269,22

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 41 u 50 u l-anness IV tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-allowances mogħtija lill-uffiċjali li jingħataw l-istatus ta' non-attivi wara tnaqqis fin-numru ta' postijiet fl-istituzzjoni jew lill-uffiċjali anzjani li jkollhom jirtiraw fl-interess tas-servizz.

1 2 2 2   Allowance għat-tmiem definittiv tal-funzjonijiet u sistema speċjali ta' irtirar għall-uffiċjali u l-aġenti temporanji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 64 u 72 tiegħu;

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-allowances li jridu jiġu mogħtija b'applikazzjoni tar-Regolament jew tar-Regolamenti,

—	il-parti mħallsa minn min iħaddem lejn l-assigurazzjoni kontra r-riskji ta' mard tal-benefiċjarji ta' l-allowances,

—	l-inċidenza ta' l-aġġustamenti applikabbli għad-diversi allowances.

1 2 9   Approprijazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 128 015	1 415 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 65 u 65a tiegħu u l-Anness XI tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002, dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-effett ta' l-aġġustamenti applikabbli għall-pagi li jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt il-kors ta' l-eżerċizzju.

Hija għandha karattru purament proviżorju u tista' biss tintuża wara t-trasferiment tagħha lejn titoli oħra skond ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 —   PERSUNAL IEĦOR U PROVVISTI TA' SERVIZZI ESTERNI

1 4 0   Aġenti oħrajn u persuni esterni

1 4 0 0   Aġenti oħrajn

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 126 800	3 020 000	2 467 816,74

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprijazzjoni hija prinċiparjament maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet li ġejjin:

—

il-paga ta' aġenti oħrajn partikolarment dawk awżiljarji, kuntrattwali, lokali, konsulenti speċjali (fis-sens tar-reġim applikabbli għall-Aġenti l-Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej), il-kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem lejn is-servizzi differenti ta' sigurtà soċjali kif ukoll l-inċidenzi ta' l-aġġustamenti applikabbli għall-pagi ta' dawn l-aġenti,

—	il-ħlasijiet tal-persunal mediku u paramediku mħallsa taħt is-sistema ta' prestazzjoni ta' servizz u, f'każijiet speċjali, l-impjieg ta' persunal intermedjarju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 4 0 4   Stages u skambji ta' persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
861 000	856 000	831 028,74

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	in-nefqiet li għandhom x'jaqsmu mal-issekondar jew l-allokazzjoni temporanja fis-servizzi tal-Qorti ta' l-Awdituri ta' uffiċjali ta' Stati Membri l-ewwel nett, jew ta' Stati oħrajn, jew ta' esperti oħra jew ta' spejjeż relattivi għal konsulenzi fuq żmien qasir,

—	ir-rimbors ta' spejjeż supplimentari li l-iskambju joħloq għall-uffiċjali tal-Komunità,

—	l-ispejjeż ta' l-istages fis-servizzi tal-Qorti ta' l-Awdituri.

1 4 0 5   Provvedimenti ta' servizzi esterni oħrajn

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
299 000	299 000	326 603,49

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: — ir-rikors għal persunal proviżorju, b'eċċezzjoni għad-tradutturi proviżorji.

1 4 0 6   Provvedimenti ta' servizzi esterni fil-qasam lingwistiku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
264 100  (443)	274 000	239 100,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż relatati ma' l-azzjonijiet deċiżi mill-Kumitat Interistituzzjonali tat-Traduzzjoni u l-Interpretazzjoni (CITI) diretti sabiex jippromwovu l-kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku,

—	il-ħlasijiet, il-kontribuzzjonijiet soċjali, l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u l-allowances għall-akkomodazzjoni għall-interpreti freelance u għal interpreti oħrajn li mhumiex permanenti,

—	l-ispejjeż marbuta mas-servizzi ta' tradutturi indipendenti jew proviżorji jew għal xogħol ta' dattilografija u għal xogħlijiet oħrajn mibgħuta barra mis-servizz ta' traduzzjoni.

1 4 9   Approprijazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
39 000	48 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 65 u 65a tiegħu u l-Anness XI tiegħu.

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002, dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-effett ta' l-aġġustamenti applikabbli għall-pagi li jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt il-kors ta' l-eżerċizzju.

Hija għandha karattru purament proviżorju u tista' tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn titoli oħra skond ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 —   NEFQIET OĦRAJN RELATATI MA' PERSUNI MARBUTIN MA' L-ISTITUZZJONI

1 6 1   Nefqiet marbuta mal-ġestjoni tal-persunal

1 6 1 0   Spejjeż diversi tar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
142 000	156 000	141 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-pubbliċità, tal-konvokazzjoni tal-kandidati, ta' l-allokazzjoni tas-swali u tal-magni għall-kompetizzjonijiet u għal proċeduri oħra ta' selezzjoni li jistgħu jiġu organizzati direttament mill-Qorti ta' l-Awdituri, kif ukoll l-ispejjeż marbutin mat-tluq minn fejn joqgħodu u mal-kontroll mediku tal-kandidati.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 1 2   Taħriġ professjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 030 000	1 030 000	1 020 506,34

Kummenti

Regolament tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 24a tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-organizzazzjoni ta' korsijiet ta' taħriġ professjonali inklużi l-korsijiet tal-lingwi u s-seminars fil-qasam tal-kontroll u tal-ġestjoni finanzjarja fuq bażi interistituzzjonali kif ukoll l-ispejjeż ta' iskrizzjoni għal seminars simili organizzati fl-Istati Membri.

Din l-approprijazzjoni tkopri wkoll parti mill-ispiża tal-kontribuzzjonijiet għal ċerti organizzazzjonijiet professjonali li l-objettiv tagħhom huwa pertinenti għall-attivitajiet tal-Qorti.

Hija sservi wkoll biex tiffinanzja x-xiri ta' materjal għat-tagħlim u materjal tekniku għat-taħriġ tal-persunal.

L-ammont ta' dħul assenjat skond l-Artikolu 18, paragrafu 1, punti (e) sa (j) tar-regolament Finanzjarju huwa stmat għal 2 500 euro.

1 6 2   Missjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 450 000	3 290 000	2 850 670,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 11 sa 13 tiegħu u l-Anness VII.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar, inklużi l-ispejjeż anċillari relatati mal-biljetti u mar-riservazzjonijiet, l-ispejjeż ta' l-allowances tal-missjonijiet kif ukoll l-ispejjeż anċillari u eċċezzjonali li jiġu mġarrba b'riżultat tal-missjonijiet mill-uffiċjali tal-Qorti u minn persunal ieħor kif ukoll mill-esperti nazzjonali jew internazzjonali sekondati lill-Qorti u minn stagiaires.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 5 000.

1 6 3   Intervenzjoni favur il-persunal ta' l-Isitituzzjoni

1 6 3 0   Servizz soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
25 000	8 000	26 178,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 76 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-għajnuna lill-persunal f'ċirkostanzi partikolarment diffiċli.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll, fil-qafas ta' politika favur tagħhom, lejn il-persuni b'diżabilità li ġejjin:

—	l-uffiċjali u l-aġenti temporanji attivi,

—	in-nisa u l-irġiel ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji attivi,

—	it-tfal kollha li huma dipendenti skond ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Hija tkopri r-rimbors, fil-limiti tal-possibilitajiet tal-baġit u wara li jintużaw id-drittijiet kollha li huma mogħtija fuq livell nazzjonali fil-pajjiż tar-residenza jew ta' l-oriġini, ta' l-ispejjeż li m'humiex ta' natura medika, u li huma rikonoxxuti bħala neċessarji, li joħorġu minn diżabilità u li jkunu denjament ġustifikati.

1 6 3 2   Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u inizjattivi soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
86 000	84 000	47 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex:

—	tinkoraġġixxi u ssostni finanzjarjament l-inizjattivi kollha diretti sabiex jippromwovu r-relazzjonijiet soċjali bejn l-aġenti ta' nazzjonalitajiet differenti, bħal sħubija fi klabbs, u assoċjazzjonijiet sportivi u kulturali tal-persunal,

—	tkopri inizjattivi u għotjiet oħrajn favur l-aġenti u l-familji tagħhom.

1 6 5   Attivitajiet li jirrigwardaw il-persuni kollha marbuta ma' l-istituzzjoni

1 6 5 0   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
277 000	277 000	144 440,12

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 59 tiegħu u l-Artikolu 8 ta' l-Anness II tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-viżita medika annwali ta' l-uffiċjali kollha, inklużi l-analiżi u l-eżamijiet mediċi mitluba fil-qafas ta' din il-viżita.

1 6 5 2   Ristoranti u canteens

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
62 000	62 000	59 210,18

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż għall-ħidma tar-ristoranti u l-kafetteriji.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll sabiex tkopri t-trasformazzjoni u r-rinnovament ta' l-apparat li hemm fir-ristorant u l-kafetteriji, sabiex dawn ikunu konformi man-normi applikabbli b'mod nazzjonali għal dak li jirrigwarda materji ta' indafa u sigurtà.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 5 4   Ċentru polivalenti għat-tfal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 239 000	1 067 000	1 023 624,96

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex ikopri l-kontribuzzjoni tal-Qorti għaċ-ċentru polivalenti għat-tfulija u għaċ-ċentru ta’ studji fil-Lussemburgu.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, APPARAT U SPEJJEŻ DIFFERENTI TAX-XOGĦOL

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 884 000	4 090 000	3 270 112,06
2 0 0 1	Hire-purchase
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Xiri ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 000 000	p.m. (444)	128 783,62
2 0 0 5	Kostruzzjoni ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Armar tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	165 000	165 000	5 666 342,20
2 0 0 8	Studji u assistenza teknika relatati ma' proġetti ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	270 000	350 396,49
	Artikolu 2 0 0 — Total	15 079 000	4 525 000	9 415 634,37
2 0 2
Nefqiet relatati mal-bini
2 0 2 2	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 153 000	1 143 000	1 093 346,21
2 0 2 4	Konsum ta' l-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 012 000	934 000	775 346,77
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 121 000	1 134 000	1 095 972,59
2 0 2 8	Assigurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	73 000	73 000	66 958,21
2 0 2 9	Nefqiet oħra marbuta mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	82 000	77 603,55
	Artikolu 2 0 2 — Total	3 439 000	3 366 000	3 109 227,33
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	18 518 000	7 891 000	12 524 861,70
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, spejjeż ta' użu u servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-ipproċessar tad-data u mat-telekomunikazzjoni
2 1 0 0	Xiri, xogħol, sostenn u manutenzjoni tat-tagħmir u tal-programmi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 164 333	1 989 000	2 338 886,52
2 1 0 2	Servizzi esterni sabiex jitħaddmu, jiġu realizzati u jiġu mantnuti s-software u s-sistemi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 538 000	3 635 000	2 875 076,57
2 1 0 3	Telekomunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	663 000	645 000	660 940,73
	Artikolu 2 1 0 — Total	6 365 333	6 269 000	5 874 903,82
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	137 000	262 000	397 332,66
2 1 4	Materjal u istallazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	130 000	140 000	133 821,62
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	610 000	579 000	502 484,26
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	7 242 333	7 250 000	6 908 542,36
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Karti, fornimenti ta' l-uffiċċju u affarijiet differenti ta' użu
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	155 000	200 000	128 889,67
2 3 1	Imposti finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Spejjeż legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	3 000,—
2 3 6	Posta
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 000	50 000	50 000,—
2 3 8	Spejjeż oħrajn tal-ġestjoni amministrattiva
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	149 000	149 000	165 058,53
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	404 000	439 000	366 948,20
KAPITOLU 2 5
2 5 2	Spejjeż ta' l-organizzazzjoni u tar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	252 000	252 000	231 929,91
2 5 4	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	127 000	127 000	142 239,88
2 5 6	Spejjeż ta' l- informazzjoni u tal-parteċipazzjoni f'manifestazzjonijiet pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 000	17 000	15 000,—
2 5 7	Servizz konġunt ta' interpretazzjoni tal-konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	472 000	472 000	472 000,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	868 000	868 000	861 169,79
KAPITOLU 2 7
2 7 0	Konsultazzjonijiet, studji u inkjesti ta' natura limitata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	585 000	415 000	327 306,52
2 7 2	Nefqiet tad-dokumentazzjoni, tal-librerija u ta' l-arkivjazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	304 000	301 000	289 489,81
2 7 4
Produzzjoni u distribuzzjoni
2 7 4 0	Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	700 000	565 000	725 000,—
2 7 4 1	Pubblikazzjonijiet ta' natura ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	800 000	640 000	500 175,16
	Artikolu 2 7 4 — Total	1 500 000	1 205 000	1 225 175,16
	KAPITOLU 2 7 — TOTAL	2 389 000	1 921 000	1 841 971,49
	Titolu 2 — Total	29 421 333	18 369 000	22 503 493,54
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ MARBUTA KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TA' DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI KAPITOLU 2 5 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 2 7 — INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

KAPITOLU 2 0 —   BINI U SPEJJEŻ MARBUTA

Kummenti

Peress li l-kopertura ġiet annulata mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni, ir-riskju ta' tilwim industrijali u ta' attentati terroristiċi li għalihom ikun espost il-bini tal-Qorti ta' l-Awdituri jrid ikun kopert mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea. Konsegwentement, l-approprijazzjonijiet irreġistrati f'dan it-titolu jkopru l-ispejjeż ikkawżati minn danni li jirriżultaw minn tilwim industrijali u minn attentati terroristiċi.

2 0 0   Bini

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 884 000	4 090 000	3 270 112,06

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa tal-kirjiet fil-Lussemburgu u fi Brussell.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 7 000.

2 0 0 1   Hire-purchase

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kirjiet u n-nefqiet analogi l-oħrajn dovuti mill-istituzzjoni minħabba kuntratti ta' hire-purchase.

2 0 0 3   Xiri ta' bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
11 000 000	p.m. (445)	128 783,62

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-finanzjament tat-tkabbir tal-bini tal-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu -Kirchberg, permezz ta' ħlas ta' somom annwalment.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-proġett ta’ bini tal-K3 tal-Qorti tal-Awdituri. Hija tqiegħdet fir-riserva sakemm l-awtorità baġitarja jkollha konsultazzjoni finali dwar il-proġett taħt l-Artikolu 179 tar-Regolament Finanzjarju. Huma pproġettati tliet partijiet annwali oħra li jammontaw għal total ta’ madwar EUR 79 000 000 ibbażat fuq il-previżjonijiet kurrenti.

2 0 0 5   Kostruzzjoni ta' bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa dirett sabiex jimtela' minn approprijazzjoni futura possibbli maħsuba għall-kostruzzjoni ta' bini.

2 0 0 7   Armar tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
165 000	165 000	5 666 342,20

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-eżekuzzjoni ta' xogħlijiet differenti ta' xogħol ta' armar, inklużi partikolarment l-istallazzjoni ta' partitions, purtieri, kejbils, żebgħa, tapizzerija, koperturi ta' l-art, suspended ceilings u l-istallazzjonjiet tekniċi relatati,

—	l-ispejjeż marbuta ma' xogħlijiet li joħorġu minn studji u minn assistenza teknika relatati mal-proġetti ta' bini ta' ċerta kobor.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 8   Studji u assistenza teknika relatati ma' proġetti ta' bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 000	270 000	350 396,49

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż marbuta ma' studji u ma' assistenza teknika relatati mal-proġetti ta' bini ta' ċerta kobor.

2 0 2   Nefqiet relatati mal-bini

2 0 2 2   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 153 000	1 143 000	1 093 346,21

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż ta' tindif u ta' manutenzjoni tal-bini, lifts, central heating, air conditioners, istallazzjonijiet tekniċi, alterazzjonijiet u tiswijiet għalihom,

—	ix-xiri ta' prodotti ta' manutenzjoni, ħasil, laundry, dry cleaning, kif ukoll ta' kwalunkwe provvista neċessarja għall-manutenzjoni.

Qabel iġġedded jew tikkonkludi kuntratti, l-Istituzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-pattijiet kuntrattwali li kull waħda minnhom tkun kisbet (prezz, munita magħżula, indiċi, dewmien u klawsoli oħrajn), filwaqt li jitqies kif jistħoqq l-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 4   Konsum ta' l-enerġija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 012 000	934 000	775 346,77

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-konsum tal-gass, elettriku u central heating.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 121 000	1 134 000	1 095 972,59

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż differenti marbuta mas-sigurtà tal-bini, partikolarment il-kuntratt ta' sorveljanza tal-bini, ix-xiri u l-manutenzjoni ta' materjal ta' kontra n-nar u ta' apparat għall-uffiċjali tas-sigurtà, eċċ.

Qabel iġġedded jew tikkonkludi kuntratti, l-Istituzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-pattijiet kuntrattwali li kull waħda minnhom tkun kisbet (prezz, munita magħżula, indiċi, dewmien u klawsoli oħrajn), u filwaqt li jitqies kif jistħoqq l-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 8   Assigurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
73 000	73 000	66 958,21

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-primjums pagabbli fil-poloz ta' l-assigurazzjoni marbuta mal-bini okkupat mill-Istituzzjoni, inklużi l-poloz għall-propjetà mobbli u għax-xogħlijiet ta' l-arti.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 9   Nefqiet oħra marbuta mal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
80 000	82 000	77 603,55

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet l-oħra kurrenti marbuta mal-bini u li mhumiex provduti speċifikatament fl-artikoli l-oħra ta' dan il-kapitolu, partikolarment id-drenaġġ, il-ġbir ta' l-iskart, it-taxxi tat-triq, is-sinjali, eċċ.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 1 —   IPPROĊESSAR TA' DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI

2 1 0   Tagħmir, spejjeż ta' użu u servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-ipproċessar tad-data u mat-telekomunikazzjoni

2 1 0 0   Xiri, xogħol, sostenn u manutenzjoni tat-tagħmir u tal-programmi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 164 333	1 989 000	2 338 886,52

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet operattivi li ġejjin:

—	xiri, kiri u l-manutenzjoni ta' l-apparat u tal-programmi ta' software u tat-telekomunikazzjoni, kif ukoll il-fornimenti u d-dokumentazzjoni l-oħra kollha,

—	kejbils tal-kompjuters.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 2   Servizzi esterni sabiex jitħaddmu, jiġu realizzati u jiġu mantnuti s-software u s-sistemi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 538 000	3 635 000	2 875 076,57

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa għall-persunal estern u għal xogħol mibgħut barra, kif ukoll is-servizzi tal-Helpdesk.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
663 000	645 000	660 940,73

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet kollha marbuta mat-telekomunikazzjoni bħal spejjeż ta' abbonament, linji tat-telefown, spejjeż ta' komunikazzjoni, ħlasijiet ta' manutenzjoni u x-xiri, rinnovament, tiswija u manutenzjoni ta' l-istallazzjonijiet u ta' l-apparat tat-telefown.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 70 000.

2 1 2   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
137 000	262 000	397 332,66

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri x-xiri jew il-kiri ta' għamara addizzjonali, il-manutenzjoni jew it-tiswija tagħha kif ukoll it-tibdil ta' għamara qadima jew b'xi ħsara.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 4   Materjal u istallazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
130 000	140 000	133 821,62

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet tax-xiri, tar-rinnovament, tal-kiri, tal-manutenzjoni u tat-tiswijiet ta' materjali tekniċi u ta' l-uffiċċju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 6   Vetturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
610 000	579 000	502 484,26

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri x-xiri jew il-kiri ta' vetturi bix-xufier jew mingħajr (inklużi t-taksis), kif ukoll l-ispejjeż li joħorġu mill-użu tagħhom.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 3 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI

2 3 0   Karti, fornimenti ta' l-uffiċċju u affarijiet differenti ta' użu

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
155 000	200 000	128 889,67

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa tal-kartollerija u tal-provvisti ta' l-uffiċċju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 3 1   Imposti finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2   Spejjeż legali u danni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	3 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż u l-onorarji li l-Qorti ta' l-Awdituri tista' ġġarrab.

2 3 6   Posta

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
60 000	50 000	50 000,—

2 3 8   Spejjeż oħrajn tal-ġestjoni amministrattiva

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
149 000	149 000	165 058,53

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż ta' assigurazzjoni fuq il-bagalji ta' l-aġenti fuq missjoni,

—	ix-xiri ta' uniformijiet tas-servizz għall-messaġġiera u għax-xufiera kif ukoll ix-xiri ta' lbies tax-xogħol ieħor,

—	għar-refreshments u għall-kolazzjonijiet serviti waqt rijunjonijiet interni,

—	in-nefqiet għaċ-ċaqliq u għall-manutenzjoni ta' materjal, ta' għamara u ta' affarijiet għall-uffiċċju,

—	in-nefqiet l-oħra operattivi li mhumiex imsemmija b'mod speċifiku fil-punti preċedenti kif ukolll-ispejjeż marbuta mal-materjal tal-manutenzjoni u tat-tiswija,

—	in-nefqiet żgħar.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 5 —   LAQGĦAT U KONFERENZI

2 5 2   Spejjeż ta' l-organizzazzjoni u tar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
252 000	252 000	231 929,91

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet marbuta ma' l-obbligazzjonijiet li għandha l-Qorti għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni u mar-rappreżentazzjoni.

2 5 4   Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
127 000	127 000	142 239,88

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar, ta' l-għajxien u spejjeż relatati ta' l-esperti li jieħdu sehem fil-gruppi ta' studju u fil-laqgħat ta' xogħol, u l-ispejjeż sabiex jiġu organizzati laqgħat bħal dawn sakemm dawn ma jkunux diġà koperti bl-infrastruttura eżistenti.

Din l-approprijazzjoni hija wkoll maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet differenti ta' l-organizzazzjoni u tal-parteċipazzjoni f'konferenzi, kungressi u laqgħat.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 000.

2 5 6   Spejjeż ta' l- informazzjoni u tal-parteċipazzjoni f'manifestazzjonijiet pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
17 000	17 000	15 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż li joħorġu minn laqgħat ta' informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-Qorti ta' l-Awdituri, għall-benefiċċju ta' għalliema universitarji, edituri ta' ġurnali speċjalizzati u ta' viżitaturi speċjali oħrajn li jiġu mill-Istati Membri. Din l-approprijazzjoni hija wkoll maħsuba sabiex tkopri nefqiet oħra marbuta mal-politika ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni tal-Qorti.

2 5 7   Servizz konġunt ta' interpretazzjoni tal-konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
472 000	472 000	472 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ħlas għas-servizzi mogħtija mis-servizzi ta' interpretazzjoni tal-Parlament u tal-Kummissjoni.

KAPITOLU 2 7 —   INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

2 7 0   Konsultazzjonijiet, studji u inkjesti ta' natura limitata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
585 000	415 000	327 306,52

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tippermetti li studji jiġu kuntrattati lill-esperti esterni kkwalifikati fl-oqsma tal-verifika u f'dawk ta' natura amministrattiva.

Fil-qafas tax-xogħol tal-verifika tagħha, il-Qorti jkollha tirrikorri għall-esperti esterni għal studji tekniċi u analżi (kimiki, fiżiċi, statistiċi). Il-bżonn ta' approprijazzjonijiet sabiex ikopru n-nefqa ta' l-istudji kkuntrattati lil esperti esterni huwa ġustifikat min-natura speċjalizzata u xi kultant mhux mistennija ta' l-istudji meħtieġa. Mingħajr dawn l-approprijazzjonijiet, il-Qorti ta' l-Awdituri tista' tkun serjament imtellfa milli taqdi d-dmirijiet tagħha u l-indipendenza tagħha tista' tiġi mhedda. Din l-approprijazzjoni tinkludi wkoll in-nefqa tal-verifika tal-kontijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri minn awdituri indipendenti li r-rapport tagħhom jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

2 7 2   Nefqiet tad-dokumentazzjoni, tal-librerija u ta' l-arkivjazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
304 000	301 000	289 489,81

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	ix-xiri ta' xogħlijiet, dokumenti u pubblikazzjonijet oħra mhux perjodiċi kif ukoll aġġornamenti tal-volumi eżistenti,

—	it-tagħmir ta' materjali speċjali għal-librerija,

—	l-ispejjeż ta' abbonament fil-ġurnali, perjodiċi u bullettini diversi,

—	l-ispejjeż ta' abbonament fl-aġenziji ta' l-istampa jew f'databases informattivi esterni,

—	l-ispejjeż ta' tiftix f'databases esterni,

—	l-ispejjeż ta' legatura u ta' konservazzjoni tax-xogħlijiet tal-librerija,

—	l-ispejjeż tat-trattament ta' riżorsi għall-arkivji u tal-kisba ta' riżorsi għall-arkivji ta' sostituzzjoni.

2 7 4   Produzzjoni u distribuzzjoni

2 7 4 0   Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
700 000	565 000	725 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa tal-pubblikazzjoni mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 70 000.

2 7 4 1   Pubblikazzjonijiet ta' natura ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
800 000	640 000	500 175,16

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	in-nefqa tal-pubblikazzjoni u tad-distribuzzjoni tar-rapporti u ta' l-opinjonijiet adottati mill-Qorti tal-Awdituri skond l-Artikolu 287(4), it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 325(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

—	in-nefqiet marbuta mal-komunikazzjoni dwar ix-xogħlijiet ta' verifika ġenerali u dwar l-attivitajiet tal-Qorti ta' l-Awdituri.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 10

NEFQA OĦRA

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	13 900	55 000 000	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	13 900	55 000 000	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	13 900	55 000 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	147 945 731	187 644 296	120 633 663,44
KAPITOLU 10 0 — APPROPRIJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RISERVA TA' KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRIJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
13 900	55 000 000	0,—

Kummenti

1.	Partita	1 4 0 6	Provvedimenti ta' servizzi esterni fil-qasam lingwistiku	13 900
			Total	13 900

KAPITOLU 10 1 —   RISERVA TA' KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

TAQSIMA VI

KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	123 173 749
Riżorsi Proprji	–10 408 414
Kontribuzzjoni dovuta	112 765 335

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat minn tassazzjoni fuq is-salarji, pagi u allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta’ pensjonijiet	4 262 590	4 340 041	3 895 752,—
4 0 3	Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	830 195	626 635	502 839,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	5 092 785	4 966 676	4 398 591,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet	5 251 629	5 020 330	4 799 674,—
4 1 1	Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff	p.m.	p.m.	311 858,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-istaff temporanju fuq liv għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	5 251 629	5 020 330	5 111 532,—
	Titolu 4 — Total	10 344 414	9 987 006	9 510 123,—
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U TNAQQIS VARJI

4 0 0   Rikavat minn tassazzjoni fuq is-salarji, pagi u allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta’ pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
4 262 590	4 340 041	3 895 752,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3   Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta’ Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-uffiċjali u l-Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej bil-għan li tiġi introdotta kontribuzzjoni temporanja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

4 0 4   Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
830 195	626 635	502 839,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
5 251 629	5 020 330	4 799 674,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1   Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	311 858,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikol 4, 11(2) u (3) u l-Artikolu 48 ta’ l-Anness VIII.

4 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-istaff temporanju fuq liv għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 5

DĦUL DOVUT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ prodotti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	6 500,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 300,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	8 800,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	71 959,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	80 759,—
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ tagħmir — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Rikavat minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlasijiet marbuta mal-kirjiet
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	980 000,—
5 1 1 1	Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	980 000,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	980 000,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni	64 000	64 000	300 233,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	64 000	64 000	300 233,—
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 829 611,—
5 5 1	Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 829 611,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	150 055,—
5 7 1	Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal dħul minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta ma’ l-operat amministrattiv ta’ l-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	474 137,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	624 192,—
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	31 382,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	31 382,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor mill-operat amministrattiv	p.m.	p.m.	41 278,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	41 278,—
	Titolu 5 — Total	64 000	64 000	3 887 455,—
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ PRODOTTI) U PROPRJETÀ IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MA’ L-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONIJI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ PRODOTTI) U PROPRJETÀ IMMOBBLI

5 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ prodotti)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	6 500,—

Kummenti

Din l-entrata hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà ta’ l-istituzzjoni.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	2 300,—

Kummenti

Din l-entrata hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ proprjetà mobbli, minbarra vetturi, li huma proprjetà ta’ l-istituzzjonijiet.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 2   Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	71 959,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 1 —   RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0   Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ tagħmir — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1   Rikavat minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlasijiet marbuta mal-kirjiet

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	980 000,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN

5 2 0   Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
64 000	64 000	300 233,—

KAPITOLU 5 5 —   DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0   Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	1 829 611,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 5 1   Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MA’ L-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONIJI

5 7 0   Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	150 055,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 1   Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal dħul minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 3   Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta ma’ l-operat amministrattiv ta’ l-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	474 137,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 —   KUMPENS VARJU

5 8 0   Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 8 1   Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	31 382,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 —   DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

5 9 0   Dħul ieħor mill-operat amministrattiv

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	41 278,—

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
	KAPITOLU 9 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	10 408 414	10 051 006	13 397 578,—
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL VARJU

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
NFIQ MARBUT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI U DELEGATI	17 560 559	16 597 200	15 804 049,—
1 2	UFFIĊJALI U STAFF TEMPORANJU	62 334 426	61 938 083	56 085 006,—
1 4	STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	4 283 767	3 870 697	3 640 829,—
1 6	NFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI	1 941 087	1 873 615	1 625 502,—
	Titolu 1 — Total	86 119 839	84 279 595	77 155 386,—
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT
2 0	BINI U NEFQIET RELATATI	19 224 403	18 379 228	17 000 526,—
2 1	PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI	5 162 034	4 783 857	4 499 770,—
2 3	NFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI	711 715	817 385	696 302,—
2 5	ATTIVITAJIET OPERATTIVI	9 646 745	9 507 391	8 025 482,—
2 6	KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENTAZZJONI	2 289 013	2 443 353	2 175 131,—
	Titolu 2 — Total	37 033 910	35 931 214	32 397 211,—
10
NFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIZORJI	20 000	500 000	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
10 2	RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	20 000	500 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	123 173 749	120 710 809	109 552 597,—

TITOLU 1

NFIQ MARBUT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Salarji, allowances u pagamenti
1 0 0 0	Salarji, allowances u pagamenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	104 000	102 000	69 000,—
1 0 0 4	Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 950 000	16 000 000	15 300 000,—
1 0 0 8	Allowances għall-ivvjaġġar u s-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat tad-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali.
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	454 039	444 700	396 549,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	17 508 039	16 546 700	15 765 549,—
1 0 5	Taħriġ addizzjonali, korsijiet tal-lingwa u taħriġ ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	52 520	50 500	38 500,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	17 560 559	16 597 200	15 804 049,—
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra
1 2 0 0	Rimunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 464 048	59 711 960	55 260 519,—
1 2 0 2	Ħin wara x-xogħol imħallas
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	55 000	60 000	31 760,—
1 2 0 4	Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	856 500	990 098	728 630,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	61 375 548	60 762 058	56 020 909,—
1 2 2
Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz
1 2 2 0	Allowances għal staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	190 000	210 000	64 097,—
1 2 2 2	Allowances għall-istaff li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali ta’ l-irtirar għall-uffiċjali u għall-istaff temporanju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	190 000	210 000	64 097,—
1 2 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	768 878	966 025	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	62 334 426	61 938 083	56 085 006,—
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Staff ieħor u persunal estern
1 4 0 0	Staff ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 077 098	1 802 337	1 730 833,—
1 4 0 4	Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	953 213	924 360	680 844,—
1 4 0 8	Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	70 000	70 000	26 296,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	3 100 311	2 796 697	2 437 973,—
1 4 2
Servizzi esterni
1 4 2 0	Servizzi addizzjonali għas-servizz tat-traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	380 000  (446)	354 000	527 856,—
1 4 2 2	Pariri ta’ esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	734 000	720 000	675 000,—
1 4 2 4	Kooperazzjoni interistituzzjonali u servizzi esterni fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 702
	Artikolu 1 4 2 — Total	1 144 702	1 074 000	1 202 856,—
1 4 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	38 754	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	4 283 767	3 870 697	3 640 829,—
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nfiq marbut ma’ l-immaniġġar ta’ l-istaff
1 6 1 0	Nfiq ta’ reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	71 417	71 415	54 860,—
1 6 1 2	Taħriġ professjonali addizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	499 335	457 000	453 537,—
	Artikolu 1 6 1 — Total	570 752	528 415	508 397,—
1 6 2	Nfiq għall-missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	521 335	467 000	453 537,—
1 6 3
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu ma’ l-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizzi soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	21 500	40 000	7 000,—
1 6 3 2	Kuntatti soċjali bejn membri ta’ l-istaff u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	197 500	173 200	76 114,—
1 6 3 4	Servizzi mediċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	60 000	56 500,—
1 6 3 6	Ristoranti u l-kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Ċentri għat-tfal zgħar u skejjel materni approvati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	550 000	605 000	523 954,—
	Artikolu 1 6 3 — Total	849 000	878 200	663 568,—
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	1 941 087	1 873 615	1 625 502,—
	Titolu 1 — Total	86 119 839	84 279 595	77 155 386,—
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI U DELEGATI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U STAFF TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — NFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI U DELEGATI

1 0 0   Salarji, allowances u pagamenti

1 0 0 0   Salarji, allowances u pagamenti

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
104 000	102 000	69 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri salarji, allowances u pagamenti relatati ma’ salarji għall-Membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, inklużi primjums ta’ assigurazzjoni għall-mard u l-inċidenti u għajnuna speċifika lill-membri li għandhom diżabilità.

1 0 0 4   Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 950 000	16 000 000	15 300 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-Membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 0 8   Allowances għall-ivvjaġġar u s-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat tad-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali.

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
454 039	444 700	396 549,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lid-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 0 5   Taħriġ addizzjonali, korsijiet tal-lingwa u taħriġ ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
52 520	50 500	38 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tissusidja parti mill-miżati ta’ reġistrazzjoni għall-korsijiet tal-lingwa jew seminars ta’ taħriġ vokazzjonali ieħor li jattendu l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u d-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (ĊĊMI).

KAPITOLU 1 2 —   UFFIĊJALI U STAFF TEMPORANJU

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 5 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 2 0   Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra

Kummenti

L-approprjazzjonijiet f’dan l-Artikolu ġew ikkalkulati skond id-dispożizzjonijiet tar-Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

1 2 0 0   Rimunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
60 464 048	59 711 960	55 260 519,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-Approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u staff temporanju li għandu post li hemm provvediment għalih fil-pjan tat-twaqqif.

—	salarji, allowances u pagamenti relatati ma’ salarji,

—	assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-xogħol u ħlasijiet tas-sigurta soċjali,

—	Il-kontribuzzjoni ta’ l-istituzzjoni lill-Iskema Konġunta ta’ l-Assigurazzjoni għall-Mard,

—	rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin,

—	allowances oħrajn u għotjiet, inkluż l-allowanċe tal-liv tal-ġenituri jew tal-familja,

—	pagament ta’ spejjeż ta’ l-ivvjaġġar għal uffiċjali jew staff temporanju, l-irġiel jew in-nisa tagħhom u persuni dipendenti fuqhom mill-post tax-xogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ salarji applikabbli għal remunerazzjoni u għall-parti ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż differenti minn dak fejn qiegħed l-impjieg,

—	assigurazzjoni għal diżokkupazzjoni għal staff temporanju u pagamenti magħmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lil staff temporanju li jikkostitwixxu jew iżommu drittijiet għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	l-indennità ta’ liċenzjament li tingħata lil ħaddiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiġu liċenzjati għal raġunijiet ta’ inkompetenza,

—	ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru ta’ l-istaff temporanju.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 2 0 2   Ħin wara x-xogħol imħallas

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 000	60 000	31 760,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 56 u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagament ta’ xogħol wara l-ħin skond id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija.

1 2 0 4   Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
856 500	990 098	728 630,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż ta’ l-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u staff temporanju (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw mis-servizz jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—

allowances ta’ l-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal uffiċjali u staff temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	allowanċe ta’ sussistenza għal kull ġurnata għal uffiċjali u staff temporanju li jipprovdu evidenza li se jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 2 2   Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz

1 2 2 0   Allowances għal staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
190 000	210 000	64 097,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 41 u 50 u l-Anness IV.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances dovuti lill-uffiċjali:

—	li huma meqjusin bħala li mhumiex attivi fis-servizz b’konnessjoni ma’ miżuri sabiex jitnaqqas in-numru ta’ ħaddiema fl-istituzzjoni,

—	li għandhom impjieg ta’ grad AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz.

Tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lill-assigurazzjoni għall-mard u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Allowances għall-istaff li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali ta’ l-irtirar għall-uffiċjali u għall-istaff temporanju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li jitħallsu taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija,

—	il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard għal dawk li jirċievu l-allowances,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji li japplikaw għad-diversi allowances.

1 2 9   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
768 878	966 025	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 —   STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0   Staff ieħor u persunal estern

1 4 0 0   Staff ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 077 098	1 802 337	1 730 833,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ staff ieħor inklużi awżiljari, staff b’kuntratt u staff lokali u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi varji ta’ sigurta u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarju applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan l-istaff jew it-terminazzjoni ta’ l-allowances stabbiliti fil-kuntratt,

—	l-onorarji ta’ staff mediku u paramediku mħallsa skond l-arranġamenti għall-proviżjoni ta’ servizzi, u f’każijiet speċjali, l-impjieg ta’ staff temporanju impjegat f’aġenzija,

—	ir-rimunerazzjoni u l-kontijiet ta’ operaturi tal-konferenzii u edituri multimedjali li jintużaw matul perijodi fejn ix-xogħol ikun eċċessiv jew f’kazijiet speċjali,

—	rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin,

—	il-ħlas għal xogħol wara l-ħin skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 56 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff u l-Anness VI tagħhom.

—	allowances oħrajn u għotjiet, inkluż l-allowanċe tal-liv għall-ġenituri jew il-familja,

—	ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru ta’ l-istaff.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 0 4   Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
953 213	924 360	680 844,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowanċe, spejjeż ta’ l-ivvjaġġar u dawk relatati mal-missjoni għall-apprendisti, u assigurazzjoni għall-mard u inċidenti waqt il-korsijiet,

—	nfiq li ġej minn ċaqliq bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u s-settur pubbliku fl-Istati Membri jew f’pajjiżi oħra speċifikati fir-regoli,

—	il-kontribuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitħejjew proġetti ta’ riċerka fl-oqsma ta’ ħidma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew li huma ta’ interess partikolari għall-integrazzjoni Ewropea,

—	l-ispiża ta’ programmi biex jedukaw liż-żgħażagħ fl-ispirtu Ewropew.

1 4 0 8   Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
70 000	70 000	26 296,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż ta’ l-ivvjaġġar allokati għall-istaff (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw mis-servizz jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—	allowances ta’ l-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal staff obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	allowanċe għas-sussistenza għal kull ġurnata għal staff li jipprovdu evidenza li se jkollhom ibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid,

—	id-differenza bejn il-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-istaff lil skema ta’ pensjonijiet fi Stat Membru u dawk imħallsa lill-iskema tal-Komunità f’każ li kuntratt jiġi ridefinit.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 2   Servizzi esterni

1 4 2 0   Servizzi addizzjonali għas-servizz tat-traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
380 000  (447)	354 000	527 856,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri nfiq fuq xogħol magħmul minn tradutturi indipendenti jew temporanji u ttajpjar u xogħol ieħor esternalizzat mis-servizz tat-traduzzjoni. Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dejjem juża tradutturi indipendenti li isimhom huwa mniżżel fil-listi mfassla wara li tkun saret sejħa għall-offerti għal xogħol bl-appalt fuq livell interistituzzjonali.

Nfiq fuq xogħol fdat f’idejn iċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea fil-Lussemburgu u l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali kollha, huma koperti minn dan il-Punt.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 2 2   Pariri ta’ esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
734 000	720 000	675 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-esperti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 2 4   Kooperazzjoni interistituzzjonali u servizzi esterni fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 702

Kummenti

Punt ġdid

Din l-approprjazzjoni għandha tkopri l-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal.

L-approprjazzjoni għandha tkopri wkoll kull servizz estern marbut mal-ġestjoni tal-persunal.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 000.

1 4 9   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
38 754	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 —   NFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONI

1 6 1   Nfiq marbut ma’ l-immaniġġar ta’ l-istaff

1 6 1 0   Nfiq ta’ reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
71 417	71 415	54 860,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta’ l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li waqqfet l-Uffiċċju għall-Għażla ta’ l-Istaff tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti ta’ l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant ta’ l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma ta’ l-Uffiċċju għall-Għażla ta’ l-Istaff tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nfiq ta’ organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet kif hemm imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE u spejjeż ta’ l-ivvjaġġar u sussistenza għal applikanti msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi,

—	l-ispejjeż ta’ organizzazzjoni ta’ proċeduri biex jintgħażel staff temporanju, staff kuntrattwali u staff lokali.

F’każijiet ġustifikati kif xieraq minnħabba eżiġenzi operattivi, u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju għall-Għażla ta’ l-Istaff tal-Komunitajiet Ewropej, l-istituzzjoni tista’ tuża uħud minn dawn l-approprjazzjonijiet biex torganizza l-kompetizzjonijiet tagħha stess.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 6 1 2   Taħriġ professjonali addizzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
499 335	457 000	453 537,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ professjonali u taħriġ mill-ġdid, inkluż il-korsijiet tal-lingwi fuq bażi interistituzzjonali. f’każijiet iġġustifikati, uħud mill-approprjazzjonijiet jistgħu jintużaw sabiex ikopru l-ispejjeż ta’ l-organizzazzjoni ta’ korsijiet interni fl-istituzzjoni,

—	l-infiq relatat max-xiri jew mal-produzzjoni ta’ materjal pedagoġiku, u għall-studji speċifiċi magħmula minn speċjalisti sabiex jiġu mfassla u implimentati programmi ta’ taħriġ,

—	korsijiet ta’ taħriġ professjonali li jqajmu kuxjenza dwar kwistjonijiet relatati mal-persuni b’diżabilità u miżuri ta’ taħriġ b’konnessjoni ma’ l-ugwaljanza fl-opportunitajiet u fil-pariri dwar il-karrieri, speċjalment fir-rigward tal-profili tal-ħiliet,

—	nefqiet għall-missjonijiet.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 6 2   Nfiq għall-missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
521 335	467 000	453 537,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 71 u Artikoli 11 sa 13 ta’ l-Anness VII.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta’ allowanċe għas-sussistenza ta’ kuljum, kif ukoll in-nefqiet addizzjonali jew eċċezzjonali li jkunu saru waqt missjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 6 3   Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu ma’ l-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizzi soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
21 500	40 000	7 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 9(3)u l-Artikolu 76 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

għal dawk l-individwi li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin bħala parti minn politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità: — uffiċjali u aġenti temporanji fis-servizz, — il-konjuġi ta’ l-uffiċjali u l-aġenti temporanji fis-servizz, — it-tfal dipendenti kollha kif imfisser fir-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, — ir-rimbors, skond il-limitu massimu tal-baġit, meta d-drittijiet (entitlements) nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini jkunu ntużaw kollha, ta’ l-infiq (mhux mediku) rikonoxxut bħala neċessarju li jirriżulta minn diżabilità li huwa ġġustifikat b’evidenza dokumentata u li mhuwiex rifuż mill-Iskema Konġunta ta’ Assigurazzjoni għall-Mard,

—	azzjoni li ttieħdet fir-rigward ta’ l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra li jsibu rwieħhom f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli,

—	l-iffinanzjar ta’ għotja għall-kumitat għall-istaff u għal nfiq mhux previst tas-Servizzi Soċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 6 3 2   Kuntatti soċjali bejn membri ta’ l-istaff u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
197 500	173 200	76 114,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tinkoraggixxi u tipprovdi appogg finanzjarju għal skemi li jippromovu l-kuntatt soċjali bejn l-istaff ta’ nazzjonalitajiet differenti, per ezempju sussidji għall-klabbs, ċentri sportivi u għaqdiet kulturali ta’ l-istaff, kif ukoll sabiex tagħmel kontribuzzjonijiet għan-nefqiet ta’ ċentru ta’ rikreazzjoni permanenti (attivitajiet sportivi u kulturali, passatempi, ristorant) għall-hin liberu.

Hija tkopri l-kontribuzzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew lejn l-attivitajiet soċjali, sportivi, edukattivi u kulturali taċ-Ċentru Interistituzzjonali Ewropew f’Overijse.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri għajnuna lill-membri ta’ l-istaff li mhuwiex speċifikament previst f’Artikoli oħra ta’ dan il-kapitolu, (għajnuna fid-dar eċċ.).

1 6 3 4   Servizzi mediċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
80 000	60 000	56 500,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 59 u l-Artikolu 8 ta’ l-Anness II.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet għall-operat tas-servizz mediku fit-tliet postijiet tax-xogħol, inkluz ix-xiri ta’ materjal u prodotti farmaċewtiċi, eċċ., in-nefqa għal ezamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-infiq li gej mill-operat tal-Kumitat għad-Dizabilità u l-infiq fuq servizzi provduti minn speċjalisti mediċi esterni meqjusa neċessarji mill-uffiċjali mediċi.

Hija tkopri wkoll l-infiq għax-xiri ta’ ċerti għodod tax-xogħol meqjusa neċessarji għal ragunijiet mediċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

1 6 3 6   Ristoranti u l-kantins

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq ta’ l-operat tar-ristoranti.

1 6 3 8   Ċentri għat-tfal zgħar u skejjel materni approvati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
550 000	605 000	523 954,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għan-nefqiet taċ-ċentru tal-Unjoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ta’ ċentri oħra ta’ teħid ħsieb it-tfal għal matul il-jum u ċentri għal wara l-iskola.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju mill-kontribuzzjonijiet tal-genituri huwa stmat li hu EUR 10 000.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 050 000	2 040 000	1 988 777,—
2 0 0 1	Pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq simili
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 978 298	10 655 001	9 790 337,—
2 0 0 3	Akkwist ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Il-kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Sistemazzjoni fil-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	238 809	205 695	81 929,—
2 0 0 8	Nfiq iehor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	35 967	35 262	7 250,—
2 0 0 9	Approprjazzjoni provizorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà ta’ l-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	13 303 074	12 935 958	11 868 293,—
2 0 2
Nfiq iehor relatat mal-bini
2 0 2 2	It-tindif u l-manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 657 269	2 654 053	2 102 476,—
2 0 2 4	Il-konsum ta’ l-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 077 627	1 063 737	866 101,—
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 055 503	1 603 238	2 039 080,—
2 0 2 8	Assigurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	130 930	122 242	124 576,—
	Artikolu 2 0 2 — Total	5 921 329	5 443 270	5 132 233,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	19 224 403	18 379 228	17 000 526,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati ma’ l-ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, kura u manutenzjoni ta’ tagħmir u “software” u xogħlijiet relatati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 144 774	1 180 502	1 312 141,—
2 1 0 2	Assistenza esterna b’konnessjoni mat-thaddim, l-izvilupp u l-manutenzjoni tas-“software”
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 099 583	1 818 183	1 605 250,—
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	754 319	719 480	449 734,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	3 998 676	3 718 165	3 367 125,—
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	182 590	181 066	164 031,—
2 1 4	Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	870 368	783 955	880 911,—
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	110 400	100 671	87 703,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	5 162 034	4 783 857	4 499 770,—
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	314 438	327 937	284 887,—
2 3 1	Tariffi finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	10 000	11 000,—
2 3 2	Nefqiet legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	20 000	33 237,—
2 3 6	Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	200 000	315 000	264 350,—
2 3 8	Nfiq amministrattiv iehor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	137 277	144 448	102 828,—
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	711 715	817 385	696 302,—
KAPITOLU 2 5
2 5 4
Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra
2 5 4 0	Nfiq varju għal-laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	215 000	185 000	155 569,—
2 5 4 2	Nfiq varju għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’konferenzi, kungress u laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	587 745	555 000	353 895,—
2 5 4 4	Nefqiet għall-organizzazzjoni tal-hidma tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (ĊĊMI)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	105 000	98 391	68 455,—
2 5 4 6	Spejjez relatati ma’ l-obbligazzjonijiet ta’ l-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	139 000	169 000	174 396,—
2 5 4 8	Interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 600 000	8 500 000  (448)	7 273 167,—
	Artikolu 2 5 4 — Total	9 646 745	9 507 391	8 025 482,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	9 646 745	9 507 391	8 025 482,—
KAPITOLU 2 6
2 6 0
Kommunikazzjoni informazzjoni u pubblikazzjonijiet
2 6 0 0	Kommunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	825 000	773 000	682 802,—
2 6 0 2	Pubblikazzjonijiet u l-promozzjoni tagħhom
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	563 000	514 000	349 346,—
2 6 0 4	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	500 000	750 000	860 000,—
	Artikolu 2 6 0 — Total	1 888 000	2 037 000	1 892 148,—
2 6 2
Akkwist ta’ tagħrif, dokumentazzjoni u arkivjar
2 6 2 0	Studji, riċerka u seduti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	175 000	175 000	99 808,—
2 6 2 2	Nfiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	182 357	189 369	151 086,—
2 6 2 4	Nfiq għall-arkivjar u ħidma relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	43 656	41 984	32 089,—
	Artikolu 2 6 2 — Total	401 013	406 353	282 983,—
	KAPITOLU 2 6 — TOTAL	2 289 013	2 443 353	2 175 131,—
	Titolu 2 — Total	37 033 910	35 931 214	32 397 211,—
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — NFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI KAPITOLU 2 5 — ATTIVITAJIET OPERATTIVI KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENTAZZJONI

KAPITOLU 2 0 —   BINI U NEFQIET RELATATI

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), b’mod partikolari l-Artikolu 60 tiegħu.

Kull darba li l-approprjazzjoni tkun maħsuba sabiex tkopri infiq relatat max-xiri jew il-konkluzjoni ta’ kuntratt għall-forniment ta’ tagħmir jew għall-provizjoni ta’ servizzi, l-istituzzjoni tikkonsulta ma’ l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet li jkunu ġabu.

2 0 0   Bini

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 050 000	2 040 000	1 988 777,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kera ta’ bini u hlasijiet ta’ kiri għal-laqgħat li jinzammu f’bini li mhuwiex okkupat b’mod permanenti.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 1   Pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq simili

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 978 298	10 655 001	9 790 337,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq iehor simili dovut mill-istituzzjoni minhabba l-obbligazzjonijiet tagħha ta’ ċnus u xiri.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 3   Akkwist ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ proprjetà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u l-izvilupp tagħhom se jigu trattati bi qbil mad-dispozizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 5   Il-kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex jilqa’ l-approprjazzjoni possibbli għall-kostruzzjoni ta’ bini.

2 0 0 7   Sistemazzjoni fil-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
238 809	205 695	81 929,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni, li jinkludu nefqiet speċifiċi bhal mogħdija ta’ kejbils u sigurtà u xogħol relatat mar-ristoranti eċċ, kif ukoll infiq iehor marbut ma’ din is-sistemazzjoni, speċjalment l-onorarji tal-periti jew ta’ l-inginiera, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 8   Nfiq iehor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
35 967	35 262	7 250,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-infiq relatat mal-bini li mhuwiex speċifikament previst f’Artikoli oħra ta’ dan il-kapitolu, speċjalment għall-assistenza teknika u arkitettonika marbuta ma’ studji u l-preparazzjoni u l-monitoragg tax-xogħol ta’ manutenzjoni u xogħlijiet oħra fil-bini,

—	spejjez għall-adattament tal-bini b’konnessjoni ma’ l-aċċess ta’ l-impjegati u l-viżitaturi b’diżabilità fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kif gie identifikat minn eżerċizzju ta’ awditjar dwar l-aċċess għal nies b’dizabilità, li digà hemm ftehim dwaru,

—	ħlas għall-użu tas-servizzi pubbliċi.

2 0 0 9   Approprjazzjoni provizorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà ta’ l-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull investiment fil-proprjetà ta’ l-istituzzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija purament provizorja u tista’ tintuza biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

2 0 2   Nfiq iehor relatat mal-bini

2 0 2 2   It-tindif u l-manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 657 269	2 654 053	2 102 476,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-manutenzjoni tal-bini, tal-lifts, tas-sistemi tat-tishin u ta’ l-arja kkundizjonata, tal-bibien li jirrezistu n-nar, kif ukoll għas-sistemi għall-qerda tal-grieden, għat-tibjid mill-ġdid u għal xogħol ta’ tiswija, u l-manutenzjoni tad-dehra minn barra tal-bini u l-ambjenti tagħhom, inkluz n-nefqiet marbuta ma’ l-istudji, l-analisi, l-awtorizzazzjonijiet, u l-konformità ma’ l-istandards ta’ l-iskema ta’ Treġija u Verifika Ekoloġiċi (EMAS), eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 0 2 4   Il-konsum ta’ l-enerġija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 077 627	1 063 737	866 101,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolari n-nefqiet għall-konsum ta’ l-ilma, l-gass, l-elettriku u tas-sistema tat-tishin.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 055 503	1 603 238	2 039 080,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri n-nefqiet għat-tħaris u s-sorveljanza tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 2 8   Assigurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
130 930	122 242	124 576,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-hlasijiet tal-poloż ta’ l-assigurazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

KAPITOLU 2 1 —   PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI

Kummenti

Kull darba l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri infiq relatat max-xiri jew il-konkluzjoni ta’ kuntratt għall-forniment ta’ tagħmir jew għall-provizjoni ta’ servizzi, l-istituzzjoni tikkonsulta ma’ l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet li huma gabu.

2 1 0   Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati ma’ l-ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, kura u manutenzjoni ta’ tagħmir u “software” u xogħlijiet relatati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 144 774	1 180 502	1 312 141,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq relatat max-xiri, mal-kiri, mal-kura u l-manutenzjoni ta’ materjal u “software” ta’ l-istituzzjoni u xogħlijiet relatati.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 1 0 2   Assistenza esterna b’konnessjoni mat-thaddim, l-izvilupp u l-manutenzjoni tas-“software”

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 099 583	1 818 183	1 605 250,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-assistenza esterna li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenti ta’ proċessar ta’ data joffru għat-thaddim taċ-ċentri ta’ l-ipproċessar u tan-netwerk, il-produzzjoni u l-manutenzjoni ta’ l-applikazzjonijiet, l-appogg lill-utenti inkluz lill-Membri, it-twettiq ta’ studji, u t-tfassil u l-“input” ta’ dokumentazzjoni teknika.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
754 319	719 480	449 734,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tariffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, u t-televizjoni) kif ukoll il-hlasijiet relatati man-netwerks għat-trazmissjoni tad-data u mas-servizzi telematiċi. Hija tkopri wkoll il-finanzjament kongunt tat-tagħmir provdut lill-membri u lid-delegati li jippermettilhom li jirċievu d-dokumenti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’format elettroniku.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 1 2   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
182 590	181 066	164 031,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ l-għamara inkluz ix-xiri ta’ għamara ergonomika u t-tibdil ta’ għamara mkagħbra u mkissra u magni ta’ l-uffiċċju.

Għax-xogħlijiet ta’ l-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqiet ta’ l-akkwist u x-xiri ta’ materjal speċifiku u l-infiq kurrenti relatata magħhom fost l-oħrajn it-tqegħid fi gwarniċ, ir-restawr, it-tindif, l-assigurazzjoni kif ukoll in-nefqiet tat-trasport meta jkun hemm bżonn.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 1 4   Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
870 368	783 955	880 911,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi, speċjalment:

—	it-tagħmir u l-installazzjoniiet tekniċi diversi, fissi jew mobbli, relatati mal-pubblikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-ristoranti u l-bini, eċċ.,

—	it-tagħmir b’mod partikolari għall-istampar, għall-arkivjar, għas-servizz telefoniku, għar-ristoranti, għall-ħwienet ta’ l-istaff, għas-sigurtà, għall-konferenzi, għas-settur awdjoviziv, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 35 000.

2 1 6   Vetturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
110 400	100 671	87 703,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-uzu, it-tiswija ta’ vetturi (flotta ta’ karozzi u roti) u l-kiri ta’ karozzi, taksis, kowċis, trakkijiet, bix-xufier u mingħajr xufier, inkluz il-poloz ta’ l-assigurazzjoni meħtieġa.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 4 000.

KAPITOLU 2 3 —   NFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI

2 3 0   Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
314 438	327 937	284 887,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffiċċju, provvisti għall-istampar u għall-ħwienet tax-xogħol tal-fotokopis u n-nefqa għal xi xogħol ta’ stampar li jsir barra.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

2 3 1   Tariffi finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	10 000	11 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi bankarji (kummissjonijiet, aggji, tariffi diversi) u tariffi finanzjarji oħra, inkluzi n-nefqiet anċillari għall-iffinanzjar tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100.

2 3 2   Nefqiet legali u danni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	20 000	33 237,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispejjeż kollha li jiġu mill-involviment tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’każijiet quddiem il-qrati tal-Unjoni u l-qrati nazzjonali, l-ispejjeż għas-servizzi legali u x-xiri ta’ xogħlijiet legali u tagħmir, u kull nefqa oħra legali, spejjez tal-qorti jew ta’ barra mill-qorti li s-Servizz Legali jikkontribwixxi lejhom,

—	id-danni, l-imgħax kif ukoll id-djun imsemmija fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 3 6   Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
200 000	315 000	264 350,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oggetti permezz tas-servizzi postali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

2 3 8   Nfiq amministrattiv iehor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
137 277	144 448	102 828,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjoni mhux speċifikament imsemmija f’Punt iehor,

—	ix-xiri u l-kura ta’ l-uniformijiet tal-uxxieri, tax-xufiera u l-ħaddiema tar-rilokazzjonijiet, tal-ħaddiema fis-servizzi mediċi u dawk f’diversi servizzi tekniċi,

—	l-ispejjez kollha relatati max-xogħlijiet ta’ rilokazzjoni u manutenzjoni li jsiru minn kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn staff temporanju appuntat minn agenziji esterni,

—	spejjez varji għall-operat bhax-xiri ta’ l-iskedi tal-ferroviji u tal-linji ta’ l-ajru, il-pubblikazzjoni ta’ notifiki ta’ bejgħ ta’ tagħmir second hand fil-gazzetti, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

KAPITOLU 2 5 —   ATTIVITAJIET OPERATTIVI

2 5 4   Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra

2 5 4 0   Nfiq varju għal-laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
215 000	185 000	155 569,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet relatati max-xorb, u ta’ kultant ikliet hfief jew ikliet servuti waqt laqgħat interni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 5 4 2   Nfiq varju għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’konferenzi, kungress u laqgħat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
587 745	555 000	353 895,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqiet, inkluzi spejjez ta’ rappreżentazzjoni u spejjez loġistiċi, marbuta ma’ (a) l-attendenza tar-rappreżentanti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’kungressi, konferenzi, seminars, symposia, eċċ u (b) l-organizzazzjoni min-naħa tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta’ seduti u ta’ konferenzi kemm generali kif ukoll speċifiċi u laqgħat (inkluzi kontribuzzjonijiet globali fil-każ li dawn l-avvenimenti jkunu organizzati ma’ oħrajn u spejjez marbuta ma’ l-għoti ta’ kuntratti).

Hija tkopri wkoll infiq li gej mill-organizzazzjoni ta’ laqgħat bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-kontroparti tiegħu (inkluzi gruppi b’interess soċjo-ekonomiku) kemm mill-UE kif ukoll minn pajjizi mhux membri.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll infiq li gej minn (a) zjarat minn delegati ta’ gruppi b’interess soċjo-professjonali minn pajjizi terzi fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u (b) l-attivitajiet ta’ l-Assoċjazzjoni ta’ l-eks membri tal-Kumitat.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 250 000.

2 5 4 4   Nefqiet għall-organizzazzjoni tal-hidma tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (ĊĊMI)

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
105 000	98 391	68 455,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjez għall-operat tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (ĊĊMI), hlief għall-ispejjez għall-ivvjaggar u allowances tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u d-delegati tas-ĊĊMI.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 5 4 6   Spejjez relatati ma’ l-obbligazzjonijiet ta’ l-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
139 000	169 000	174 396,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjez relatati ma’ l-obbligazzjonijiet ta’ l-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rapprezentazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 5 4 8   Interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 600 000	8 500 000  (449)	7 273 167,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-infiq fuq is-servizzi ta’ l-interpreti (kemm dawk indipendenti kif ukoll dawk offruti minn xi istituzzjoni oħra) pprovduti lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, inkluzi l-onorarji, l-ispejjez ta’ l-ivvjaggar u l-allowanċe għas-sussistenza tagħhom.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

KAPITOLU 2 6 —   KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENTAZZJONI

2 6 0   Kommunikazzjoni informazzjoni u pubblikazzjonijiet

2 6 0 0   Kommunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
825 000	773 000	682 802,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjez marbuta ma’ l-inizjattivi ta’ kommunikazzjoni u l-informazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kemm jekk huma relatati ma’ l-iskopijiet kif ukoll ma’ l-attivitajiet tal-Kumitat, attivitajiet ta’ informazzjoni mmirati lejn il-pubbliku generali, jew organizzazzjonijiet soċjo-professjonali, rappurtagg mill-mezzi tax-xandir tal-konferenzi, kungressi u seminars jew l-organizzazzjoni u r-rappurtagg mill-mezzi tax-xandir ta’ avvenimenti pubbliċi importanti, inizjattivi kulturali jew attivitajiet oħra varji tal-Kumitat, inkluz il-premju għas-soċjetà ċivili organizzata. Hija tkopri wkoll il-materjali, is-servizzi, oggetti għall-konsum u provvisti marbuta ma’ dawn l-avvenimenti.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 6 0 2   Pubblikazzjonijiet u l-promozzjoni tagħhom

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
563 000	514 000	349 346,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqiet tal-pubblikazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew fuq il-mezzi kollha tax-xandir biex tippromovi l-pubblikazzjonijiet u l-informazzjoni generali;

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

2 6 0 4   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	750 000	860 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjez ta’ stampar għall-pubblikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, kif ukoll ta’ pustaġġ u nefqiet assoċjati.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 125 000.

2 6 2   Akkwist ta’ tagħrif, dokumentazzjoni u arkivjar

2 6 2 0   Studji, riċerka u seduti

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
175 000	175 000	99 808,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-seduti ma’ l-esperti fl-oqsma speċifiċi u l-kuntratti għal studji ma’ esperti kwalifikati u ma’ istituti ta’ riċerka.

2 6 2 2   Nfiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
182 357	189 369	151 086,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tkabbir u t-tiġdid ta’ xogħlijiet ta’ riferenza generali u l-aggornament tal-volum ta’ kotba tal-librerija,

—

l-abbonament f’ġurnali, perjodiċi, u agenziji ta’ tagħrif u l-pubblikazzjoni tagħhom u s-servizzi online, inkluzi d-drittijiet ta’ l-awtur għar-riproduzzjoni u t-tixrid permezz tal-kitba jew elettronikament ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analizi ta’ l-istampa u artikoli mehudin mill-istampa,

—	l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-servizzi għall-forniment ta’ taqsiriet u ta’ analizi tal-kontenut ta’ perjodiċi jew il-ħżin fuq mezzi optiċi ta’ artikoli mehudin minn dawn il-perjodiċi,

—	l-uzu ta’ bazijiet ta’ data esterni ta’ dokumenti u ta’ statistiċi, (minbarra materjal tal-kompjuters u nefqiet għat-telekomunikazzjoni),

—	l-obbligi li jassumi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew fil-qafas tal-kooperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

—

ix-xiri jew il-kiri ta’ materjali speċjali, inkluz il-faċilitajiet u/jew is-sistemi elettriċi, elettroniċi jew informatiċi għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u sistemi u tagħmir multi-medjatiku, kif ukoll ta’ servizzi esterni għall-akkwist, l-izvilupp, l-installazzjoni, l-uzu u l-manutenzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi,

—	in-nefqiet għas-servizzi marbuta ma’ l-attivitajiet tal-librerija b’mod partikolari dawk provduti lill-utenti tagħha (tiftix, analizi), is-sistema ta’ l-amministrazzjoni tal-kwalità, eċċ.,

—	il-materjal u t-tagħmir għal-legatura u għall-konservazzjoni għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u għal-librerija tal-midja,

—	in-nefqiet, inkluzi għall-materjal għall-pubblikazzjonijiet interni (brochures, studji, eċċ) inkluz tagħmir għall-komunikazzjoni (bullettini, vidjos, CD-ROMs, eċċ.),

—	ix-xiri ta’ dizzjunarji u glossarji u xogħlijiet oħra għas-servizzi lingwistiċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

2 6 2 4   Nfiq għall-arkivjar u ħidma relatata

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
43 656	41 984	32 089,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqiet għal-legatura tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, u diversi brochures,

—

in-nefqa għas-servizz ta’ l-arkivjar estern, inkluz l-għazla, il-klassifikazzjoni u r-riklassifikazzjoni, in-nefqa tas-servizzi ta’ l-arkivjar, ix-xiri u t-trasferiment ta’ l-arkivji fuq diversi mezzi (mikrofilm, diski, cassettes, eċċ), ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjali speċjali (elettriċi, elettroniċi, u kompjuterizzati) u n-nefqa għall-pubblikazzjoni fuq il-mezzi kollha tax-xandir (brochures, CD-ROMs, eċċ).

L-ammont ta’ dħul allokat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

TITOLU 10

NFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	20 000	500 000	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	20 000	500 000	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	20 000	500 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	123 173 749	120 710 809	109 552 597,—
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIZORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 2 — RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRJAZZJONIJIET PROVIZORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	500 000	0,—

Kummenti

1.	Partita	1 4 2 0	Servizzi addizzjonali għas-servizz tat-traduzzjoni	20 000
			Total	20 000

KAPITOLU 10 1 —   RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 10 2 —   RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

TAQSIMA VII

IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kumitat tar-Reġjuni għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	79 660 950
Riżorsi Proprji	–6 786 152
Kontribuzzjoni dovuta	72 874 798

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL DOVUT MINN PERSUNI LI JAĦDMU MA’ L-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat minn tassazzjoni fuq is-salarji, pagi u allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta’ pensjonijiet	2 775 808	2 755 473	2 408 161,—
4 0 1	Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet	p.m.	p.m.	0,—
4 0 3	Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	11,—
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	367 219	326 707	318 606,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	3 143 027	3 082 180	2 726 778,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet	3 543 125	3 348 656	3 074 564,—
4 1 1	Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-istaff temporanju fuq liv għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	3 543 125	3 348 656	3 074 564,—
	Titolu 4 — Total	6 686 152	6 430 836	5 801 342,—
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJU KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U TNAQQIS VARJU

4 0 0   Rikavat minn tassazzjoni fuq is-salarji, pagi u allowances tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali, aġenti oħra u riċevituri ta’ pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
2 775 808	2 755 473	2 408 161,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 1   Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 0 3   Rikavat tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	11,—

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta’ Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-uffiċjali u l-Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej bil-għan li tiġi introdotta kontribuzzjoni temporanja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

4 0 4   Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
367 219	326 707	318 606,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0   Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
3 543 125	3 348 656	3 074 564,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1   Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) u l-Artikoli 17 sa 48 ta’ l-Anness VIII.

4 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-istaff temporanju fuq liv għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 40(3) u 83(2) tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 41 u 43 tagħhom.

TITOLU 5

DĦUL DOVUT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Rikavat minn kiri ta’ proprjetà immobbli u ħlasijiet marbuta mal-kirjiet
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni	100 000	100 000	227 696,—
5 2 2	Interess minn prefinanzjament	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	100 000	100 000	227 696,—
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal introjtu minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta ma’ l-operat amministrattiv ta’ l-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor mill-operat amministrattiv	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	100 000	100 000	227 696,—
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U PROPRJETÀ IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MA’ L-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONIJIET KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

KAPITOLU 5 0 —   RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U PROPRJETÀ IMMOBBLI

5 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà ta’ l-istituzzjoni.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju, mill-2003 dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ proprjetà mobbli, minbarra vetturi, li hija proprjetà ta’ l-istituzzjoni.

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 2   Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawn il-prodotti minn mezz elettroniku.

KAPITOLU 5 1 —   RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0   Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1   Rikavat minn kiri ta’ proprjetà immobbli u ħlasijiet marbuta mal-kirjiet

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 —   DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN

5 2 0   Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
100 000	100 000	227 696,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet ta’ l-istituzzjoni.

5 2 2   Interess minn prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn interess fuq prefinanzjament.

KAPITOLU 5 5 —   DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0   Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 5 1   Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 —   KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MA’ L-OPERAT AMMINISTRATTIV TA’ L-ISTITUZZJONIJIET

5 7 0   Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 1   Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal introjtu minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 3   Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta ma’ l-operat amministrattiv ta’ l-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 —   KUMPENS VARJU

5 8 0   Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 8 1   Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll rimbors minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni tas-salarji ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti.

KAPITOLU 5 9 —   DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

5 9 0   Dħul ieħor mill-operat amministrattiv

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jirreġistra dħul ieħor mill-operat amministrattiv.

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	6 786 152	6 530 836	6 029 038,—
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL VARJU

9 0 0   Dħul varju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul varju.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	7 139 001	6 513 884	6 358 889,—
1 2	UFFIĊJALI U STAFF TEMPORANJU	42 118 109	40 436 410	36 069 324,—
1 4	STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	7 455 088	7 090 588	6 261 004,—
1 6	NFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	1 422 500	1 258 000	1 278 708,—
	Titolu 1 — Total	58 134 698	55 298 882	49 967 925,—
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT
2 0	BINI U NEFQIET RELATATI	13 663 794	12 833 339	11 692 968,—
2 1	PROĊESSAR TA’ DEJTA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA	3 643 429	3 405 322	3 191 948,—
2 3	AMMINISTRAZZJONI KURRENTI	742 704	754 816	638 895,—
2 5	LAQGĦAT U KONFERENZI	709 325	844 740	709 325,—
2 6	GĦARFIEN SPEĊJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI	2 718 000	2 814 621	2 632 096,—
	Titolu 2 — Total	21 477 252	20 652 838	18 865 232,—
10
NFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	49 000	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
10 2	RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	49 000	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	79 660 950	75 951 720	68 833 157,—

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Salarji, allowances u pagamenti
1 0 0 0	Salarji, allowances u pagamenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	90 000	92 540	86 000,—
1 0 0 4	Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 010 501	6 382 844	6 242 889,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	7 100 501	6 475 384	6 328 889,—
1 0 5	Korsijiet għall-membri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	38 500	38 500	30 000,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	7 139 001	6 513 884	6 358 889,—
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra
1 2 0 0	Rimunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 954 198	39 634 772	35 382 773,—
1 2 0 2	Ħin wara x-xogħol
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	85 000	91 000	69 562,—
1 2 0 4	Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	580 000	585 612	616 989,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	41 619 198	40 311 384	36 069 324,—
1 2 2
Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz
1 2 2 0	Staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Staff li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali tal-irtirar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	498 911	125 026	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	42 118 109	40 436 410	36 069 324,—
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Staff ieħor u persunal estern
1 4 0 0	Staff ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 058 099	2 058 099	1 840 660,—
1 4 0 2	Servizz ta’ interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 898 329	3 718 329	3 356 794,—
1 4 0 4	Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	623 000	523 000	403 161,—
1 4 0 8	Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m. (450)	p.m.	0,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	6 579 428	6 299 428	5 600 615,—
1 4 2
Servizzi esterni
1 4 2 0	Servizzi addizzjonali għas-servizz ta’ traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	294 500  (451)	210 000	180 419,—
1 4 2 2	Assistenza minn esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	581 160	581 160	479 970,—
	Artikolu 1 4 2 — Total	875 660	791 160	660 389,—
1 4 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	7 455 088	7 090 588	6 261 004,—
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nfiq marbut mal-immaniġġar tal-istaff
1 6 1 0	Reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	75 000	75 000	55 000,—
1 6 1 2	Taħriġ addizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	290 000	290 000	276 420,—
	Artikolu 1 6 1 — Total	365 000	365 000	331 420,—
1 6 2	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	500 000	500 000	500 000,—
1 6 3
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizzi soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	92 500	20 000	2 500,—
1 6 3 2	Kuntatti soċjali u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	25 000	25 000	27 288,—
1 6 3 4	Servizzi mediċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	33 000	58 000,—
1 6 3 6	Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Ċentri għat-tfal żgħar u skejjel materni approvati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	400 000	315 000	359 500,—
	Artikolu 1 6 3 — Total	557 500	393 000	447 288,—
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	1 422 500	1 258 000	1 278 708,—
	Titolu 1 — Total	58 134 698	55 298 882	49 967 925,—
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U STAFF TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — NFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0   Salarji, allowances u pagamenti

1 0 0 0   Salarji, allowances u pagamenti

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
90 000	92 540	86 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż tal-uffiċju marbuta mal-attivitajiet tal-Membri tal-Kumitat tar-Reġjuni, kif ukoll ir-rimbors parzjali tal-ispejjeż interni tal-Membri. It-tieni parti ta’ din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tipprovdi primjums ta’ assigurazzjoni għall-mard u l-inċidenti u għajnuna speċifika lill-membri li għandhom diżabilità.

1 0 0 4   Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 010 501	6 382 844	6 242 889,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 5   Korsijiet għall-membri

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
38 500	38 500	30 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri parti mill-miżata ta’ reġistrazzjoni għall-korsijiet tal-lingwa jew seminars ta’ taħriġ vokazzjonali ieħor li jattendu l-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni.

KAPITOLU 1 2 —   UFFIĊJALI U STAFF TEMPORANJU

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 5 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 2 0   Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra

1 2 0 0   Rimunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 954 198	39 634 772	35 382 773,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan il-Punt huwa prinċipalment maħsub biex ikopri, għal uffiċjali u staff temporanju li għandu post li hemm provvediment għalih fil-pjan tat-twaqqif.

—	salarji, allowances tal-familja, tal-espatrijazzjoni u tar-residenza barra mill-pajjiż u pagamenti relatati ma’ salarji,

—	assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-xogħol u ħlasijiet tas-sigurtà soċjali,

—	Il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni lill-Iskema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard,

—	rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin,

—	allowances u għotjiet varji oħra,

—	pagament ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew staff temporanju, l-irġiel jew in-nisa tagħhom u persuni dipendenti fuqhom mill-post tax-xogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ salarji applikabbli għal remunerazzjoni u għall-parti ta’ salarji trasferiti lejn pajjiż differenti minn dak fejn qiegħed l-impjieg,

—	assigurazzjoni għal diżokkupazzjoni għal staff temporanju u pagamenti magħmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lil staff temporanju li jikkostitwixxu jew iżommu drittijiet għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	l-indennità ta’ liċenzjament li tingħata lil ħaddiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiġu liċenzjati għal raġunijiet ta’ inkompetenza,

—	ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru tal-istaff temporanju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18 (1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 3 000.

1 2 0 2   Ħin wara x-xogħol

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
85 000	91 000	69 562,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 56 u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagament ta’ xogħol wara l-ħin skont id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija.

1 2 0 4   Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
580 000	585 612	616 989,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u staff temporanju (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw mis-servizz jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—

allowances tal-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal uffiċjali u staff temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	allowance ta’ sussistenza għal kull ġurnata għal uffiċjali u staff temporanju li jipprovdu evidenza li se jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid.

1 2 2   Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz

1 2 2 0   Staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 41 u 50 u l-Anness IV.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances dovuti lil uffiċjali:

—	li huma meqjusin bhala li mhumiex attivi fis-servizz b’konnessjoni ma’ mizuri sabiex jitnaqqas in-numru ta’ haddiema fl-istituzzjoni,

—	li għandhom impjieg ta’ grad AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz.

Tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lill-assigurazzjoni għall-mard u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Staff li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali tal-irtirar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diċembru 1985 li jintroduċi miżuri speċjali biex ikun itterminat is-servizz ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat tal-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall (ĠU L 335, 13.12.1985, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li jitħallsu skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-regolament li hemm referenza għalih hawn fuq,

—	il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard għal dawk li jirċievu l-allowances,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji li japplikaw għad-diversi allowances.

1 2 9   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
498 911	125 026	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 —   STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0   Staff ieħor u persunal estern

1 4 0 0   Staff ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 058 099	2 058 099	1 840 660,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ staff ieħor inklużi staff b’kuntratt, aġenti provviżorji u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi varji ta’ sigurtà, allowances tal-familja, espatrijazzjoni u tal-ivjaġġar mill-post tal-impjieg għall-pajjiż tal-oriġini u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarju applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan l-istaff jew it-terminazzjoni tal-allowances stabbiliti fil-kuntratt,

—	L-onorarji ta’ staff mediku u paramediku mħallsa skont l-arranġamenti għall-proviżjoni ta’ servizzi, u f’każijiet speċjali, l-impjieg ta’ staff temporanju impjegat f’aġenzija,

—	Ir-rimunerazzjoni u l-kontijiet ta’ operaturi tal-konferenzii u edituri multimedjali li jintużaw matul perijodi fejn ix-xogħol ikun eċċessiv jew f’kazijiet speċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 13 000.

1 4 0 2   Servizz ta’ interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 898 329	3 718 329	3 356 794,—

Kummenti

Dan il-Punt huwa maħsub biex ikopri nfiq marbut mas-servizzi tal-interpreti.

Dan il-Punt ikopri l-kontijiet, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u allowances għas-sussistenza għall-interpreti li jiġu impjegati.

1 4 0 4   Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
623 000	523 000	403 161,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowance, spejjeż tal-ivvjaġġar u dawk relatati mal-missjoni għall-apprendisti, u assigurazzjoni għall-mard u inċidenti waqt il-korsijiet,

—	nfiq li ġej minn ċaqliq bejn il-Kumitat tar-Reġjuni u s-settur pubbliku fl-Istati Membri jew f’pajjiżi oħra speċifikati fir-regoli,

—	il-kontribuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitħejjew proġetti ta’ riċerka fl-oqsma ta’ ħidma tal-Kumitat tar-Reġjuni li huma ta’ interess partikolari għall-integrazzjoni Ewropea,

—	l-ispiża ta’ programmi intiżi biex jinfurmaw liż-żgħażagħ fi spirtu Ewropew.

1 4 0 8   Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m. (452)	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż għas-servizzi esterni marbuta mal-identifikar u l-ħlas tal-jeddijiet tal-uffiċjali temporanji u staff ieħor tal-KtR. Peress li dawn is-servizzi jistgħu jinkludu, fost affarijiet oħra, servizzi offruti mill-Uffiċju tal-PMO tal-Kummissjoni Ewropea, il-kooperazzjoni interistituzzjonali ser titjieb u ser ikun hemm benefiċċju b’riżultat tad-daqs tal-ekonomiji, li jwasslu għall-iffrankar. Dawn is-servizzi jistaw jinkludu dawn li ġejjin:

—	Trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni minn u lejn il-pajjiż tal-oriġini;

—	Kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni;

—	Identifikazzjoni u ħlas tal-allowances ta’ sistemazzjoni mill-ġdid;

—	Ġestjoni ta’ fajls marbuta mal-benefiċċji tal-qgħad u l-ħlas tal-benefiċċji lil dawk li jikkwalifikaw għalihom.

1 4 2   Servizzi esterni

1 4 2 0   Servizzi addizzjonali għas-servizz ta’ traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
294 500  (453)	210 000	180 419,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri nfiq fuq xogħol magħmul minn tradutturi indipendenti jew temporanji u ttajpjar u xogħol ieħor esternalizzat mis-servizz tat-traduzzjoni. Il-Kumitat tar-Reġjuni dejjem juża tradutturi indipendenti li isimhom huwa mniżżel fil-listi mfassla wara li tkun saret sejħa għall-offerti għal xogħol bl-appalt fuq livell interistituzzjonali.

Nfiq fuq xogħol fdat f’idejn iċ-Ċentru ta’ Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea fil-Lussemburgu u l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali kollha, huma koperti minn dan il-Punt.

1 4 2 2   Assistenza minn esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
581 160	581 160	479 970,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri pagamenti lil esperti kwalifikati fl-oqsma speċifiċi tagħhom li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Kumitat tar-Reġjuni, u b’hekk ikunu qed jiġu implimentati r-regoli li jirregolaw ir-rimbors ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar u l-ħlas ta’ allowances għas-sussistenza lil esperti, kelliema u riċerkaturi li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Kumitat tar-Reġjuni.

1 4 9   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 —   NFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1   Nfiq marbut mal-immaniġġar tal-istaff

1 6 1 0   Reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
75 000	75 000	55 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u l-Anness III.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li waqqfet l- Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma tal-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nfiq ta’ organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet kif hemm imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE u spejjeż tal-ivvjaġġar u sussistenza għal applikanti msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi,

—	l-ispejjeż ta’ organizzazzjoni ta’ proċeduri biex jintagħżel staff temporanju u staff ieħor.

F’każijiet ġustifikati kif xieraq minn rekwiżiti ta’ operat, u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju, din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha.

1 6 1 2   Taħriġ addizzjonali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
290 000	290 000	276 420,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ professjonali u taħriġ mill-ġdid, inkluż il-korsijiet tal-lingwi fuq bażi interistituzzjonali. F’każijiet iġġustifikati, uħud mill-approprjazzjonijiet jistgħu jintużaw sabiex ikopru l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ korsijiet interni fl-istituzzjoni,

—	l-infiq relatat max-xiri jew mal-produzzjoni ta’ materjal pedagoġiku,

—	korsijiet ta’ taħriġ professjonali li jqajmu kuxjenza dwar kwistjonijiet relatati mal-persuni b’diżabilità u miżuri ta’ taħriġ b’konnessjoni mal-ugwaljanza fl-opportunitajiet u fil-pariri dwar il-karrieri, speċjalment fir-rigward tal-profili tal-ħiliet.

1 6 2   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
500 000	500 000	500 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 71 u Artikoli 11 sa 13 tal-Anness VII.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta’ allowance għas-sussistenza ta’ kuljum, kif ukoll in-nefqiet addizzjonali jew eċċezzjonali li jkunu saru waqt missjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

1 6 3   Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizzi soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
92 500	20 000	2 500,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 76 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

bħala parti minn politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilita, dawk l-individwi li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin: — uffiċjali u aġenti temporanji fis-servizz, — il-konjuġi tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji fis-servizz, — it-tfal dipendenti kif imfisser fir-Regolamenti tal-Istaff ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, — ir-rimbors, skont il-limitu massimu tal-baġit, meta d-drittijiet (entitlements) nazzjonali kollha mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini jkunu ntużaw kollha, tal-infiq mhux mediku neċessarju li jirriżulta minn diżabilità li huwa ġġustifikat u li mhuwiex rifuż mill-Iskema Konġunta ta’ Assigurazzjoni għall-mard,

—	azzjoni li ttieħdet fir-rigward tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra li jsibu rwieħhom f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli,

1 6 3 2   Kuntatti soċjali u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
25 000	25 000	27 288,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tinkoraġġixxi u tipprovdi appoġġ finanzjarju għal skemi li jippromovu l-kuntatt soċjali bejn l-istaff ta’ nazzjonalitajiet differenti, pereżempju sussidji għall-klabbs, ċentri sportivi u għaqdiet kulturali tal-istaff, kif ukoll sabiex tagħmel kontribuzzjonijiet għan-nefqiet ta’ ċentru ta’ rikreazzjoni permanenti (attivitajiet sportivi u kulturali, passatempi, ristorant) għall-ħin liberu.

Hija tkopri wkoll l-iffinanzjar ta’ għotja għall-kumitat għall-istaff u għal nfiq mhux previst tas-Servizzi Soċjali u l-kontribuzzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni lejn l-attivitajiet soċjali, sportivi, edukattivi u kulturali taċ-Ċentru Interistituzzjonali Ewropew f’Overijse.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll sabiex tkopri għajnuna għall-istaff barra minn għajnuna li taqa’ taħt l-Artikoli l-oħra fil-Kapitolu preżenti (appoġġ tal-fid-dar).

1 6 3 4   Servizzi mediċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	33 000	58 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 59 u l-Artikolu 8 tal-Anness II.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż għall-operat tas-servizz mediku fis-sitt postijiet tax-xogħol, inkluż ix-xiri ta’ materjal u prodotti farmaċewtiċi, eċċ., in-nefqa għal eżamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-infiq li ġej mill-operat tal-Kumitat għad-Diżabilità u l-infiq fuq servizzi provduti minn speċjalisti mediċi esterni meqjusa neċessarji mill-uffiċjali mediċi.

Hija tkopri wkoll l-infiq għax-xiri ta’ ċerti għodod tax-xogħol meqjusa bħala meħtieġa għal raġunijiet mediċi.

1 6 3 6   Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq tal-operat tar-ristoranti u l-kantins.

1 6 3 8   Ċentri għat-tfal żgħar u skejjel materni approvati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
400 000	315 000	359 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni għan-nefqiet taċ-ċentru għat-tfal żgħar tal-Unjoni u skejjel materni oħra u ċentri ta’ wara l-iskola.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini u nefqiet relatati
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 430 835	1 370 580	1 287 328,—
2 0 0 1	Pagamenti ta’ ċnus annwali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 829 819	7 474 999	6 451 946,—
2 0 0 3	Akkwist ta’ proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Il-kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Sistemazzjoni fil-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	164 305	144 305	452 228,—
2 0 0 8	Nfiq ieħor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	24 738	24 738	6 450,—
2 0 0 9	Approprjazzjoni proviżorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	9 449 697	9 014 622	8 197 952,—
2 0 2
Nfiq ieħor relatat mal-bini
2 0 2 2	It-tindif u l-manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 895 188	1 861 947	1 438 271,—
2 0 2 4	Il-konsum tal-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	768 573	746 263	616 329,—
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 456 956	1 124 749	1 361 707,—
2 0 2 8	Assigurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	93 380	85 758	78 709,—
	Artikolu 2 0 2 — Total	4 214 097	3 818 717	3 495 016,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	13 663 794	12 833 339	11 692 968,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati mal-ipproċessar ta’ dejta u t-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, kura u manutenzjoni ta’ tagħmir u “software” u xogħlijiet relatati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 125 223	923 160	1 057 715,—
2 1 0 2	Assistenza esterna b’konnessjoni mat-tħaddim, l-iżvilupp u l-manutenjoni tas-“software”
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 488 914	1 385 544	1 282 199,—
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	253 207	264 820	200 126,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	2 867 344	2 573 524	2 540 040,—
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	127 433	124 934	109 326,—
2 1 4	Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	563 752	621 243	469 439,—
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	84 900	85 621	73 143,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	3 643 429	3 405 322	3 191 948,—
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	216 562	230 064	157 914,—
2 3 1	Tariffi finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	33 000,—
2 3 2	Nefqiet legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	30 000,—
2 3 6	Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	389 000	389 000	358 000,—
2 3 8	Nfiq amministrattiv ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	97 142	95 752	59 981,—
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	742 704	754 816	638 895,—
KAPITOLU 2 5
2 5 4
Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra
2 5 4 0	Laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	110 150	134 300	110 150,—
2 5 4 1	Osservaturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	34 800	86 940	34 800,—
2 5 4 2	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	380 000	429 500	380 000,—
2 5 4 6	Spejjeż għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	184 375	194 000	184 375,—
	Artikolu 2 5 4 — Total	709 325	844 740	709 325,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	709 325	844 740	709 325,—
KAPITOLU 2 6
2 6 0
Kommunikazzjoni u pubblikazzjonijiet
2 6 0 0	Pubblikazzjonijiet, informazzjoni u parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	484 996	450 000	449 996,—
2 6 0 2	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	864 268	861 000	814 268,—
2 6 0 4	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	185 000	230 000	185 000,—
	Artikolu 2 6 0 — Total	1 534 264	1 541 000	1 449 264,—
2 6 2
Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar
2 6 2 0	Studji esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	499 353	570 000	499 353,—
2 6 2 2	Nfiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	156 196	170 831	156 196,—
2 6 2 4	Nfiq għall-arkivjar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	120 187	124 790	119 283,—
	Artikolu 2 6 2 — Total	775 736	865 621	774 832,—
2 6 4	Nfiq fuq pubblikazzjonijiet, informazzjoni u parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi: attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	408 000	408 000	408 000,—
	KAPITOLU 2 6 — TOTAL	2 718 000	2 814 621	2 632 096,—
	Titolu 2 — Total	21 477 252	20 652 838	18 865 232,—
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DEJTA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 3 — AMMINISTRAZZJONI KURRENTI KAPITOLU 2 5 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

Kummenti

Fl-2009, is-servizz konġunt taż-żewġ kumitati, taħt it-Titolu 2, jirrappreżenta ammont ta’ EUR 22 661 822 għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u EUR 16 176 051 għall-Kumitat tar-Reġjuni.

KAPITOLU 2 0 —   BINI U NEFQIET RELATATI

2 0 0   Bini u nefqiet relatati

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 430 835	1 370 580	1 287 328,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kera ta’ bini u ħlasijiet ta’ kiri għal-laqgħat li jinżammu f’bini li mhuwiex okkupat b’mod permanenti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 9 500.

2 0 0 1   Pagamenti ta’ ċnus annwali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
7 829 819	7 474 999	6 451 946,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq ieħor simili dovut mill-istituzzjoni minħabba l-obbligazzjonijiet tagħha ta’ ċnus u xiri.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 500.

2 0 0 3   Akkwist ta’ proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ proprejtà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u l-iżvilupp tagħhom se jiġu trattati bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 5   Il-kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-Punt huwa maħsub biex jilqa’ l-approprjazzjoni possibbli għall-kostruzzjoni ta’ bini.

2 0 0 7   Sistemazzjoni fil-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
164 305	144 305	452 228,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni, li jinkludu nefqiet speċifiċi bħal mogħdija ta’ kejbils u sigurtà u xogħol relatat mar-ristoranti eċċ, kif ukoll infiq ieħor marbut ma’ din is-sistemazzjoni, speċjalment l-onorarji tal-periti jew tal-inġiniera. Tinkludi wkoll proġetti ta’ rinnovazzjoni fi ħdan il-qafas tal-EMAS maħsuba biex inaqqsu l-konsum tal-enerġija.

2 0 0 8   Nfiq ieħor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
24 738	24 738	6 450,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-bini li mhuwiex speċifikament previst f’Artikoli oħra ta’ dan il-kapitolu, speċjalment għal:

—	spejjeż għall-adattament tal-bini b’konnessjoni mal-aċċess tal-impjegati u l-viżitaturi b’diżabilità fil-Kumitat tar-Reġjuni;

—	ħlas għall-użu tas-servizzi pubbliċi;

—	servizzi ta’ konsulenza ta’ inġinerija b’rabta mal-proġetti ta’ tagħmir tal-bini u miżati legali marbuta mal-possibilità “tal-għażla ta’ xiri” tal-bini.

2 0 0 9   Approprjazzjoni proviżorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

2 0 2   Nfiq ieħor relatat mal-bini

2 0 2 2   It-tindif u l-manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 895 188	1 861 947	1 438 271,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-manutenzjoni tal-bini, tal-lifts, tas-sistemi tat-tisħin u tal-arja kkundizjonata, tal-bibien li jirreżistu n-nar, kif ukoll għas-sistemi għall-qerda tal-ġrieden, għat-tibjid mill-ġdid u għal xogħol ta’ tiswija, u l-manutenzjoni tad-dehra minn barra tal-bini u l-ambjenti tagħhom, inkluż n-nefqiet marbuta mal-istudji, l-analisi, l-awtorizzazzjonijiet, u l-konformità mal-istandards tal-iskema tal-ekoġestjoni u l-verifika (EMAS) eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 2 500.

2 0 2 4   Il-konsum tal-enerġija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
768 573	746 263	616 329,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolari n-nefqiet għall-konsum tal-ilma, l-gass, l-elettriku u tas-sistema tat-tisħin.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 456 956	1 124 749	1 361 707,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri n-nefqiet għas-sigurtà u s-sorveljanza tal-bini.

2 0 2 8   Assigurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
93 380	85 758	78 709,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet tal-poloz tal-assigurazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 300.

KAPITOLU 2 1 —   PROĊESSAR TA’ DEJTA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA

2 1 0   Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati mal-ipproċessar ta’ dejta u t-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, kura u manutenzjoni ta’ tagħmir u “software” u xogħlijiet relatati

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 125 223	923 160	1 057 715,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq relatat max-xiri, mal-kiri, mal-kura u l-manutenzjoni ta’ materjal u “software” tal-istituzzjoni u xogħlijiet relatati.

2 1 0 2   Assistenza esterna b’konnessjoni mat-tħaddim, l-iżvilupp u l-manutenjoni tas-“software”

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 488 914	1 385 544	1 282 199,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-assistenza esterna li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenti ta’ proċessar ta’ dejta joffru għat-tħaddim taċ-ċentri tal-ipproċessar u tan-netwerk, il-produzzjoni u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, l-appoġġ lill-utenti inkluż lill-Membri, it-twettiq ta’ studji, u t-tfassil u l-“input” ta’ dokumentazzjoni teknika.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
253 207	264 820	200 126,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tariffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, u t-televiżjoni) kif ukoll il-ħlasijiet relatati man-netwerks għat-trażmissjoni tad-dejta u mas-servizzi telematiċi. Hija tkopri wkoll il-finanzjament konġunt tat-tagħmir provdut lill-membri li jippermettilhom li jirċievu d-dokumenti tal-Kumitat tar-Reġjuni f’format elettroniku.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

2 1 2   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
127 433	124 934	109 326,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara inkluż ix-xiri ta’ għamara ergonomika u t-tibdil ta’ għamara mkagħbra u mkissra.

Għax-xogħlijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqiet tal-akkwist u x-xiri ta’ materjal speċifiku u l-infiq kurrenti relatata magħhom fost l-oħrajn it-tqegħid fi gwarniċ, ir-restawr, it-tindif, l-assigurazzjoni kif ukoll in-nefqiet tat-trasport meta jkun hemm bżonn.

2 1 4   Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
563 752	621 243	469 439,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi, speċjalment:

—	it-tagħmir u l-installazzjoniiet tekniċi diversi, fissi jew mobbli, relatati mal-pubblikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-ristoranti u l-bini, eċċ.,

—	it-tagħmir b’mod partikolari għall-istampar, għall-arkivjar, għas-servizz telefoniku, għar-ristoranti, għall-ħwienet tal-istaff, għas-sigurtà, għall-konferenzi, għas-settur awdjoviżiv, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 8 400.

2 1 6   Vetturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
84 900	85 621	73 143,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-użu, it-tiswija ta’ vetturi (flotta ta’ karozzi u roti) u l-kiri ta’ karozzi, taxis, kowċis, trakkijiet, bix-xufier u mingħajr xufier, inkluż il-poloz tal-assigurazzjoni meħtieġa.

KAPITOLU 2 3 —   AMMINISTRAZZJONI KURRENTI

2 3 0   Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
216 562	230 064	157 914,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffiċċju, provvisti għall-istampar u għall-ħwienet tax-xogħol tal-fotokopis u n-nefqa għal xi xogħol ta’ stampar li jsir barra.

2 3 1   Tariffi finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	33 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi bankarji (kummissjonijiet, aġġji, tariffi diversi) u tariffi finanzjarji oħra, inklużi n-nefqiet anċillari għall-iffinanzjar tal-bini.

2 3 2   Nefqiet legali u danni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	30 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqiet kollha li l-Kumitat jista’ jiġi obbligat iħallas mill-qrati tal-Unjoni u l-qrati nazzjonali, in-nefqiet għas-servizzi legali u x-xiri ta’ xogħolijiet legali u tagħmir, u kull nefqa oħra legali, spejjeż tal-qorti jew ta’ barra mill-qorti li s-Servizz Legali jikkontribwixxi lejhom,

—	id-danni, l-imgħax kif ukoll id-djun relatati msemmija fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament Finanzjarju.

2 3 6   Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
389 000	389 000	358 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas-servizzi postali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

2 3 8   Nfiq amministrattiv ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
97 142	95 752	59 981,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjoni mhux speċifikament imsemmija f’Punt ieħor,

—	ix-xiri u l-kura tal-uniformijiet tal-bewwieba, tax-xufiera u l-ħaddiema tar-rilokazzjonijiet, tal-ħaddiema fis-servizzi mediċi u dawk f’diversi servizzi tekniċi,

—	l-ispejjeż kollha relatati max-xogħolijiet ta’ rilokazzjoni u manutenzjoni li jsiru minn kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn staff temporanju appuntat minn aġenziji esterni.

—	spejjeż varji għall-operat bħad-dekorazzjonijiet, id-donazzjonijiet eċċ.

KAPITOLU 2 5 —   LAQGĦAT U KONFERENZI

2 5 4   Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra

2 5 4 0   Laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
110 150	134 300	110 150,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet relatati max-xorb, u ta’ kultant ikliet ħfief jew ikliet servuti waqt laqgħat interni.

2 5 4 1   Osservaturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
34 800	86 940	34 800,—

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ allowance ta’ sussistenza lir-rappreżentanti reġjonali u lokali tal-pajjiżi applikanti u tal-pajjiżi li għandhom rabta speċjali mal-Unjoni Ewropea li jipparteċipaw fil-ħidma tal-Kumitat tar-Reġjuni.

2 5 4 2   Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
380 000	429 500	380 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż, inklużi spejjeż ta’ rappreżentazzjoni u loġistiċi, marbuta ma’ (a) l-attendenza tad-delegati tal-Kumitat tar-Reġjuni f’kungressi, konferenzi, seminars, symposia, eċċ u (b) l-organizzazzjoni min-naħa tal-Kumitat ta’ seduti u ta’ konferenzi kemm ġenerali kif ukoll speċifiċi u laqgħat (inklużi kontribuzzjonijiet globali fil-każ li dawn l-avvenimenti huma organizzati ma’ oħrajn u spejjeż marbuta mal-għoti ta’ kuntratti).

2 5 4 6   Spejjeż għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
184 375	194 000	184 375,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż relatati mal-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni.

Hija tkopri ukoll l-ispejjeż relatati mal-ospitalità u r-rappreżentazzjoni ta’ ċerti uffiċċjali li jkunu qegħdin jaġixxu f’isem l-istituzzjoni.

KAPITOLU 2 6 —   GĦARFIEN SPEĊJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

2 6 0   Kommunikazzjoni u pubblikazzjonijiet

2 6 0 0   Pubblikazzjonijiet, informazzjoni u parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
484 996	450 000	449 996,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-inizjattivi ta’ kommunikazzjoni u l-informazzjoni tal-Kumitat kemm jekk huma relatati mal-iskopijiet kif ukoll mal-attivitajiet tal-Kumitat, attivitajiet ta’ informazzjoni mmirati lejn il-pubbliku ġenerali, inizjattivi kulturali jew attivitajiet oħra varji tal-Kumitat. Hija tkopri wkoll il-materjali u s-servizzi awdioviżivi marbuta ma’ dawn l-avvenimenti.

2 6 0 2   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
864 268	861 000	814 268,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqiet tal-pubblikazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni fuq il-mezzi kollha tax-xandir biex tippromovi l-pubblikazzjonijiet u l-informazzjoni ġenerali; ukoll in-nefqiet għad-distribuzzjoni u l-pubblikazzjoni għal skopijiet promozzjonali u ta’ pubbliċità.

2 6 0 4   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
185 000	230 000	185 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ stampar għall-pubblikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll ta’ pustaġġ u nefqiet marbuta ma’ dan.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 71 600.

2 6 2   Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar

2 6 2 0   Studji esterni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
499 353	570 000	499 353,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kuntratti ma’ esperti kwalifikati u ma’ istituti ta’ riċerka.

2 6 2 2   Nfiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
156 196	170 831	156 196,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tkabbir u t-tiġdid ta’ xogħlijiet ta’ riferenza ġenerali u l-aġġornament tal-volum ta’ kotba tal-librerija,

—

l-abbonament f’ġurnali, perjodiċi, u aġenziji tal-informazzjoni u l-pubblikazzjoni tagħhom u s-servizzi “on-line”, inklużi d-drittijiet tal-awtur għar-riproduzzjoni u t-tixrid permezz tal-kitba jew elettronikament ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analiżi tal-istampa u artikoli meħudin mill-istampa,

—	l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-servizzi għall-forniment ta’ taqsiriet u ta’ analiżi tal-kontenut ta’ perjodiċi jew il-ħażna fuq mezzi optiċi ta’ artikoli meħudin minn dawn il-perjodiċi,

—	l-użu ta’ bażijiet ta’ dejta esterni ta’ dokumenti u ta’ statistiċi, (minbarra materjal tal-kompjuters u nefqiet għat-telekomunikazzjoni),

—	l-obbligi li jassumi l-Kumitat tar-Reġjuni fil-qafas tal-kooperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

—

ix-xiri jew il-kiri ta’ materjali speċjali, inkluż il-faċilitajiet u/jew is-sistemi elettriċi, elettroniċi jew informatiċi għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u sistemi u tagħmir multi-medjatiku, kif ukoll ta’ servizzi esterni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-istallazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi,

—	in-nefqiet għas-servizzi marbuta mal-attivitajiet tal-librerija b’mod partikolari dawk pprovduti lill-utenti tagħha (tiftix, analiżi), is-sistema tal-amministrazzjoni tal-kwalità, eċċ.,

—	il-materjal u t-tagħmir għal-legatura u għall-konservazzjoni għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u għal-librerija tal-midja,

—	in-nefqiet, inklużi għall-materjal għall-pubblikazzjonijiet interni (“brochures”, studji, eċċ.) inkluż tagħmir għall-komunikazzjoni (bullettini, vidjos, CD-ROMs, eċċ.),

—	ix-xiri ta’ dizzjunarji u glossarji u xogħolijiet oħra għas-servizzi lingwistiċi.

2 6 2 4   Nfiq għall-arkivjar

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
120 187	124 790	119 283,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għas-servizz tal-arkivjar estern, inkluż l-għażla, il-klassifikazzjoni u r-riklassifikazzjoni, in-nefqa tas-servizzi tal-arkivjar, it-trasferiment tal-arkivji fuq diversi mezzi (mikrofilm, diski, “cassettes”, eċċ), ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjali speċjali (elettroniċi, kompjuterizzati u elettriċi, kotba u rivisti) inklużi s-servizzi esterni relatati u n-nefqa għall-pubblikazzjoni fuq il-mezzi kollha tax-xandir (“brochures”, CD-ROMs, eċċ.).

2 6 4   Nfiq fuq pubblikazzjonijiet, informazzjoni u parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi: attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
408 000	408 000	408 000,—

Kummenti

Regolament (Kumitat tar-Reġjuni) Nru 20/2005 dwar l-iffinanzjar tal-attivitajiet politiċi u ta’ informazzjoni tal-Membri tal-Kumitat tar-Reġjuni.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għall-attivitajiet politiċi u ta’ informazzjoni tal-Membri tal-Kumitat fl-eżerċizzju tal-mandat Ewropew tagħhom.

TITOLU 10

NFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	49 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	49 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	49 000	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	79 660 950	75 951 720	68 833 157,—
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 2 — RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
49 000	p.m.	0,—

Kummenti

1.	Partita	1 4 0 8	Jeddijiet konnessi mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz	33 500
2.	Partita	1 4 2 0	Servizzi addizzjonali għas-servizz ta’ traduzzjoni	15 500
			Total	49 000

L-approprjazzjonijiet taħt dan il-Kapitolu huma purament proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment tagħhom għal kapitoli oħra tal-baġit bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 10 1 —   RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 10 2 —   RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

TAQSIMA VIII

L-OMBUDSMAN EWROPEW

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa ta' l-Ombudsman Ewropew għas-sena finanzjarja2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	9 332 275
Riżorsi Proprji	–1 072 078
Kontribuzzjoni dovuta	8 260 197

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

RIĊEVUTI ĠEJJIN MINN PERSUNI MARBUTA MA’ L-ISTITUZZJONIJIET U ORGANIZZAZZJONIJIET OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Qligħ minn tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-membri ta' l-istituzzjoni, uffiċċjali, servanti oħra u riċevituri ta' pensjoni	558 683	534 467	448 751,—
4 0 1	Kontribuzzjonijiet għal skema ta’ pensjoni minn uffiċċjali u servanti oħra (artiklu ġdid 4 1 0)	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.	50 682	42 306	45 421,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	609 365	576 773	494 172,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff lejn skema ta’ pensjoni	462 713	418 018	384 073,—
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet lejn skema ta’ pensjoni minn uffiċċjali u aġenti oħra li jinsabu fuq leave għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	462 713	418 018	384 073,—
	Titolu 4 — Total	1 072 078	994 791	878 245,—
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET LEJN SKEMA TA’ PENSJONI

KAPITOLU 4 0 —   TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI

4 0 0   Qligħ minn tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-membri ta' l-istituzzjoni, uffiċċjali, servanti oħra u riċevituri ta' pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
558 683	534 467	448 751,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) tal-Kunsill Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Deċizjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15), u partikolarment Artiklu 10(2) u (3) tagħha.

4 0 1   Kontribuzzjonijiet għal skema ta’ pensjoni minn uffiċċjali u servanti oħra (artiklu ġdid 4 1 0)

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artiklu 83(2) taghhom.

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
50 682	42 306	45 421,—

Kummenti

Il-Protokol dwar il-privileggi u immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari Artiklu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artiklu 66a tagħhom u Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ servanti oħra.

Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jiggovernaw l-eżekuzzjoni tad-dmirijiet ta’ l-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15), u partikolarment l-Artiklu 10(2) u (3) tagħha.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONIJIET LEJN SKEMA TA’ PENSJONI

4 1 0   Kontribuzzjonijiet ta’ l-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
462 713	418 018	384 073,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artiklu 83(2) tagħhom.

4 1 1   Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artiklu 4, 11(2) u (3) u 48 ta' Annex VIII tagħhom.

4 1 2   Kontribuzzjonijiet lejn skema ta’ pensjoni minn uffiċċjali u aġenti oħra li jinsabu fuq leave għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artiklu 40(3) u artiklu 17 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg ta’ servanti oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIMIET U TAL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmulha — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	3 223,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	3 223,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	3 223,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	3 223,—
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U RESTITUZZJONIJIET

KAPITOLU 6 6 —   KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U RESTITUZZJONIJIET

6 6 0   Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmulha — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	3 223,—

Kummenti

Dan l-oġġett hu ntenzjonat biex jiġi irrekordjat, wara Artiklu 18 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta' approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

TITOLU 9

DĦUL IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul ieħor	p.m.	p.m.	33 633,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	33 633,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	33 633,—
	IS-SOMMA FINALI	1 072 078	994 791	915 101,—
KAPITOLU 9 0 — DĦUL IEĦOR

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL IEĦOR

9 0 0   Dħul ieħor

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	33 633,—

Kummenti

Dan l-artiklu hu ntenzjonat biex jirrekordja dħul ieħor.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
INFIQ RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI	670 000	739 000	472 143,48
1 2	UFFIĊĊJALI U STAFF TEMPORANJU	6 243 775	5 785 380	4 975 047,59
1 4	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	360 000	355 000	343 678,61
1 6	NEFQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	53 000	33 000	24 016,62
	Titolu 1 — Total	7 326 775	6 912 380	5 814 886,30
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERAT IEĦOR
2 0	BINI U NFIQ ASSOĊJAT	472 000	455 000	433 792,57
2 1	IPPROĊESSAR TAD-DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI	87 000	86 000	95 765,35
2 3	NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI	750 000	800 000	799 926,86
	Titolu 2 — Total	1 309 000	1 341 000	1 329 484,78
3
NFIQ RIŻULTAT MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MĦARRĠA MILL-ISTITUZZJONI
3 0	LAQGĦAT U KONFERENZI	226 000	193 000	191 190,66
3 2	ESPERTIŻMU U NFORMAZZJONI: AKKWIST, ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI	444 000	454 000	426 630,45
3 3	STUDJI U SUSSIDJI OĦRA	25 000	5 000	22 607,—
3 4	INFIQ RELATAT MAL-FUNZJONI TA’ L-OMBUDSMAN	1 500	1 500	1 046,—
	Titolu 3 — Total	696 500	653 500	641 474,11
10
NFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRIJAZZJONIJIET PROVIŻJONALI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	RISERVA TA’ KONTINGENZA	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	9 332 275	8 906 880	7 785 845,19

TITOLU 1

INFIQ RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0	Salarji, allowances u pagamenti relatati mas-salarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	360 000	360 000	339 033,98
1 0 2	Allowances temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	70 000	0,—
1 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	103 000	105 000	95 587,56
1 0 4	Spejjeż ta' Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 000	45 000	37 521,94
1 0 5	Korsijiet tal-lingwi u pproċessar tad-data
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 000	4 000	0,—
1 0 8	Allowances u nfiq waqt dħul u ħruġ mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	155 000	155 000	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	670 000	739 000	472 143,48
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u titoli oħra
1 2 0 0	Rimunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 187 275	5 703 880	4 922 823,85
1 2 0 2	Overtime imħallas
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 500	1 500	0,—
1 2 0 4	Intitolazzjonjiet konnessi mad-dħul, trasferiment u tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	55 000	80 000	52 223,74
	Artikolu 1 2 0 — Total	6 243 775	5 785 380	4 975 047,59
1 2 2
Allowances meta jsir tluq kmieni mis-servizz
1 2 2 0	Allowances għal persunal irtirat fl-interessi tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Allowances għal persunal li s-servizz tiegħu ġie tterminat u skema ta' rtirar speċjali għal uffiċċjali u persunal temporanju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	6 243 775	5 785 380	4 975 047,59
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Persunal ieħor u persunal estern
1 4 0 0	Persunal ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	180 000	180 000	175 345,47
1 4 0 4	Boroż ta’ taħriġ għal-gradwati, għotjiet u skambju ta’ uffiċċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	180 000	175 000	168 333,14
	Artikolu 1 4 0 — Total	360 000	355 000	343 678,61
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	360 000	355 000	343 678,61
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nefq relatat mal-management tal-persunal
1 6 1 0	Nefq fuq reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 000	8 000	3 858,21
1 6 1 2	Aktar taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	37 000	17 000	16 239,—
	Artikolu 1 6 1 — Total	45 000	25 000	20 097,21
1 6 3
Miżuri li jassistu l-persunal ta’ l-istituzzjoni
1 6 3 0	Benessri Soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 2	Kuntratti Soċjali bejn il-membri tal-persunal u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 000	8 000	3 919,41
	Artikolu 1 6 3 — Total	8 000	8 000	3 919,41
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	53 000	33 000	24 016,62
	Titolu 1 — Total	7 326 775	6 912 380	5 814 886,30
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊĊJALI U STAFF TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — NEFQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TA’ L-ISTITUZZJONI

1 0 0   Salarji, allowances u pagamenti relatati mas-salarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
360 000	360 000	339 033,98

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salarji tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

Ir-Regolament li jiddetermina is-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet u b'mod partikolari Artikli 4 bis, 11 u 14 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hi intenzjonata biex tkopri salarji, allowances u pagamenti oħra relatati ma’ salarji ta’ l-Ombudsman, il-kontribuzzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet lejn assikurazzjoni kontra aċċident u mard kaġunat mix-xogħol, il-kontribuzzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet kontra assigurazzjoni tal-mard, għotjiet għal twelid, allowances pagabbli fil-każ ta mewt, viżiti medikali annwali etc.

Din l-approprijazzjoni hija ntenzjonata wkoll biex tkopri l-pagament tad-differenza u kull aġġustament għas-salarji u pensjonijiet magħmulha mill-Kunsill waqt is-sena finanzjarja.

1 0 2   Allowances temporanji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	70 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolament li jiddetermina is-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, u partikolarment Artiklu 7 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri allowances ta’ moviment, allowances tal-familja u d-differenzi bejn il-pajjiżi ta' residenza.

1 0 3   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
103 000	105 000	95 587,56

Kummenti

Ir-Regolament li jiddetermina is-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, u partikolarment Artikli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri il-pensjonijiet ta’ l-irtirar u d-differenzi rispettivi fil-pajjiżi residenzjali tal-membri ta’ l-istituzzjonijet kif ukoll tal-pensjoni tar-romol u tal-iltiema u d-differenzi applikati skond il-pajjiż ta' residenza.

1 0 4   Spejjeż ta' Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 000	45 000	37 521,94

Kummenti

Ir-Regolament li jiddetermina is-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, u partikolarment Artiklu 6 tiegħu.

Ir-Regolament li jiddetermina is-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, u partikolarment Artiklu 6 tiegħu.

L-ammont tad-dħul assenjat skond Artiklu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa estimat għal EUR 1 000.

1 0 5   Korsijiet tal-lingwi u pproċessar tad-data

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
2 000	4 000	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri spejjeż relatati ma’ attendenza għal korsijiet tal-lingwi jew seminars għal taħriġ professjonali ieħor.

1 0 8   Allowances u nfiq waqt dħul u ħruġ mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
155 000	155 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolament li jiddetermina is-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, u partikolarment Artiklu 5 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri spejjeż ta vjaġġar minħabba membri (inkluż il-familji tagħhom) meta jibdew jew itemmu id-doveri tagħhom ma’ l-istituzzjoni, allowance għal installazzjoni jew tluq minħabba membri li ser jibdew jew temmu d-doveri tagħhom ma’ l-istituzzjoni u spejjeż ta ġarr minħabba membri li ser jibdew jew temmu d-doveri tagħhom ma’ l-istituzzjoni.

KAPITOLU 1 2 —   UFFIĊĊJALI U STAFF TEMPORANJU

1 2 0   Rimunerazzjoni u titoli oħra

1 2 0 0   Rimunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
6 187 275	5 703 880	4 922 823,85

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprijazzjoni hija l-aktar intenzjonata biex tkopri, għal uffiċċjali u staff temporanju, li għandhom provdut post tax-xoghol li jinsab fil-pjan stabbilit:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assikurazzjoni kontra mard, aċċidenti, u aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u ħlas ieħor relatat mas-sigurta’ soċjali,

—	rata fissa fuq ħin eċċessiv ta' xoghol,

—	benefiċċji u għotjiet oħra,

—	pagament għal spejjeż ta’ vjaġġar lill-uffiċċjali u staff temporanju, il-konjugi tagħhom u d-dipendenti tagħhom mill-post fejn huma mpjegati sal-post ta’ l-oriġin tagħhom,

—	L-impatt tad-differenzi fis-salarji appikabbli għar-rimunerazzjoni u għal parti tas-salarji trasferiti ġewwa pajjiż li mhux l-istess pajjiż fejn jinsab il-post tax-xogħol,

—	Assikurazzjoni kontra l-qgħad għal staff temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni għal staff temporanju biex tikkonstitwixxi jew iżomm id-dritt għal pensjoni tagħhom fil-pajjiżi ta’ l-oriġin tagħhom.

1 2 0 2   Overtime imħallas

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 500	1 500	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artiklu 56 u Annex VI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata għal pagament ta’ overtime skond il-previżjonijiet imsemmija hawn fuq.

1 2 0 4   Intitolazzjonjiet konnessi mad-dħul, trasferiment u tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
55 000	80 000	52 223,74

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—	pagament għal spejjeż ta vjaġġar lill-uffiċċjali u staff temporanju, (inkluż il-konjugi tagħhom) li ser jidħlu jew temmu is-servizz jew ġew trasferuti lejn post ta’ mpjieg ieħor,

—	allowance ta’ installazzjoni/re-installazzjoni u spejjeż ta’ ġarr lill-uffiċċjali u staff temporanju li huma obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jibdew id-doveri tagħhom, meta jsir trasferiment lejn post ġdid ta’ mpjieg u meta fl-aħħar iħallu l-istituzzjoni u jissetiljaw x’ imkien iehor,

—	allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għall-uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu xiehda li għandhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg,

—	kumpens lill-uffiċċjal taħt prova li jiġi mkeċċi minħabba li x-xogħol tiegħu hu ovvjament inadekwat,

—	kumpens għal membru ta’ staff temporanju li l-kuntratt tiegħu jiġi tterminat mill-istituzzjoni.

1 2 2   Allowances meta jsir tluq kmieni mis-servizz

1 2 2 0   Allowances għal persunal irtirat fl-interessi tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b’mod partikolari Artiklu 41 u 50 u Annex VI tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-allowance mħallas lill-uffiċċjali:

—	assenjati stat mhux-attiv marbuta ma’ azzjoni biex isir tnaqqas fil-postijiet vakanti fl-istituzzjoni,

—	fil-pussess ta’ grad AD16 jew AD15 li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

Din tkopri ukoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni tal-mard u l-impatt tad-differenzi applikabbli għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Allowances għal persunal li s-servizz tiegħu ġie tterminat u skema ta' rtirar speċjali għal uffiċċjali u persunal temporanju

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill li jintroduċi miżuri speċjali biex jittermina is-servizz ta’ uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta’ l-aċċessjoni ta’ l-Istati l-Membri ġodda.

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari Artikli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowance pagabli taħt ir-Regolamenti tal-Persunal jew regolamenti oħra msemmija hawn fuq,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lejn assikurazzjoni kontra l-mard għar-reċipjenti ta’ dan l-allowance,

—	l-impatt tad-differenzi fis-salarji applikabbli lejn diversi allowances.

KAPITOLU 1 4 —   PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0   Persunal ieħor u persunal estern

1 4 0 0   Persunal ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
180 000	180 000	175 345,47

Kummenti

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprijazzjoni hi l-aktar intenzjonata biex tkopri dan li gej:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ persunal ieħor li jinkludi persunal lokali u b'kuntratt u esperti speċjali (fil-kuntest tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej), il-kontribuzzjonijiet varji ta’ min iħaddem għal skemi tas-sigurta’ soċjali u l-impatt tad-differenzi fis-salarji applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal,

—	ħlas lill-persunal taħt l-arranġament għal proviżjoni ta’ servizzi u, f' każijiet speċjali, l-ingaġġ ta’ aġenti tal-persunal temporanji.

1 4 0 4   Boroż ta’ taħriġ għal-gradwati, għotjiet u skambju ta’ uffiċċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
180 000	175 000	168 333,14

Kummenti

Id-Deċiżjoni ta’ L-Ombudsman li tikkonċerna il-boroż ta taħriġ u id-Deċiżjoni ta’ l-Ombudsman li tikkonċerna uffiċċjali sekondati, internazzjonali, nazzjonali jew reġonali għal-uffiċċju ta’ l-Ombudsman Ewropew.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowance, spejjeż relatati ma’ vjaġġar u missjoni, u assikurazzjoni kontra aċċidenti u mard waqt il-korsijiet,

—	spejjeż minħabba movimenti tal-persunal bejn l-Ombudsman Ewropew u s-settur pubbliku fl-Istati Membri u pajjiżi oħra speċifikati fir-regoli.

KAPITOLU 1 6 —   NEFQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1   Nefq relatat mal-management tal-persunal

1 6 1 0   Nefq fuq reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 000	8 000	3 858,21

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom.

Deċiżjoni 2002/620/KE tal-25 ta’ Lulju 2002 tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta l-Awdituri, Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u Deċiżjoni 2002/621/KE tal-25 ta’ Lulju 2002 tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġuztizzja, is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti ta’ l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni u r-rappreżentant ta’ l-Ombudsman Ewropew fuq l-organizazzjoni u l-operat ta’ l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż rigward l-organizazzjoni ta’ kompetizzjonijiet provduti f'Artiklu 3 tad-Deċiżjoni tas-Segretarji Ġenerali u spejjeż ta’ vjaġġar u sussistenza għal applikanti li ġew imsejħa għal-intervisti u eżamijiet mediċi,

—	l-ispejjeż għall-organizazzjoni tal-proċeduri biex jintgħażlu uffiċċjali u persunal ieħor.

F'każijiet ġustifikati u fejn hemm bżonn u wara konsultazzjoni ma’ l-Uffiċċju, din l-approprijazzjoni tista’ tiġi utilizzata għal kompetizzjonijiet organizzati unikament mill-istituzzjoni.

1 6 1 2   Aktar taħriġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
37 000	17 000	16 239,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-aktar l-Artikolu 24a tiegħu.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—	aktar taħriġ professjonali u korsijiet ta’ tiġdid ta’ taħriġ, li jinkludu korsijiet ta’ lingwi li huma mħejjija fuq bażi inter instituzzjonali. F'każijiet ġustifikati xi wħud mill-approprijazzjonijiet jistgħu jiġu użati biex ikopru l-organizazzjoni ta’ korsijiet fi ħdan l-istituzzjoni,

—	nfiq relatat max-xiri jew produzzjoni ta’ materjal għal-tagħlim u għal eżekuzzjoni ta’ studji speċifiċi minn speċjalisti biex jipproduċu u jimplimentaw programmi ta’ taħriġ,

—	korsijiet ta’ taħriġ professjonali li jqajmu nteress fuq każijiet li jikkonċernaw persuni b'diżabilita’ u miżuri ta’ taħriġ b’konnessjoni ma’ opportunitajiet ugwali u parir fuq il-karrieri, b'referenza partikolari għal profili ta’ kwalitajiet,

—	tkopri nfiq fuq spejjeż ta’ trasport, il-pagament ta’ allowance ta’ ħlas ta’ kuljum relatat ma’ missjoni u ispejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru waqt ir-rappreżentazzjoni ta’ missjoni, li jinkludu spejjeż addizzjonali relatati ma’ riservazzjonijiet ta' biljetti (minbarra oġġett 3 0 0 0).

1 6 3   Miżuri li jassistu l-persunal ta’ l-istituzzjoni

1 6 3 0   Benessri Soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikli 9(3), tielet sub-paragrafu u 76 taghhom. Id-Deċiżjoni ta’ l-Ombudsman Ewropew datata 15 ta' Jannar 2004 li taddotta ir-regoli dwar l-assistenza socjali għal uffiċċjali u aġenti oħra ta' l-uffiċċju ta' l-Ombudsman Ewropew.

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—

bħala parti mir-regolament inter-instituzzjonali biex tassiti l-persuni b'diżabilita’, fil-kategoriji li ġejjin: — uffiċjali u staff temporanju f’impjiegi attivi, — konjuġi ta’ uffiċjali u staff temporanju f’impjieg attiv, — tfal dipendenti skond it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ħlas lura, skond il-limiti tal-bugit u la darba xi ħlas nazzjonali, li jkunu intitolati għalih fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ l-oriġin ma jkunux eżawsti, ta’ l-ebda nefq mhux medikali li huwa neċessarju, riżultat minn diżabilita' huwa issostenut u mhux rimbursabbli mill-Iskema ta' Assikurazzjoni Aġġunta fuq is-Saħħa,

—	azzjoni meħudha fir-rispett ta’ uffiċċjali u servanti oħra li qegħdin f' sitwazzjonijiet diffiċli.

1 6 3 2   Kuntratti Soċjali bejn il-membri tal-persunal u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
8 000	8 000	3 919,41

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tinkoraġixxi u tipprovdi għajnuna finanzjarja lejn skemi li jipromwovu kuntratti soċjali bejn persunal b'nazzjonalitajiet differenti, eżempji sussidji lil għaqdiet soċjali, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali, etc u biex issir kontribuzzjoni għal spejjeż ta’ attivitajiet organizzati mill-kumitat tal-persunal (kulturali, attivitajiet leġġeri, ikliet etc.).

Din tkopri ukoll il-parteċipazzjoni finanzjarja f'attivitajiet inter-istituzzjonali soċjali.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERAT IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	472 000	455 000	433 792,57
	Artikolu 2 0 0 — Total	472 000	455 000	433 792,57
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	472 000	455 000	433 792,57
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, spejjeż operativi u servizzi relatati mal-proċess tad-data u telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	49 000	48 000	57 476,59
2 1 0 1	Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mat-telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 000	1 000	0,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	50 000	49 000	57 476,59
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	23 088,76
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 000	17 000	15 200,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	87 000	86 000	95 765,35
KAPITOLU 2 3
2 3 0
Spejjeż ta’ l-operat
2 3 0 0	Stejxinery, fornimenti ta’ l-uffiċċju u konsumabli oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	30 000	26 182,84
2 3 0 1	Posta fuq korrispondenza u spejjeż ta’ konsenji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 000	19 000	12 738,07
2 3 0 2	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 000	16 000	12 906,20
2 3 0 3	Imposti finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 000	3 000	11 654,08
2 3 0 4	Infiq ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 000	4 000	2 180,78
	Artikolu 2 3 0 — Total	72 000	72 000	65 661,97
2 3 1	Traduzzjoni u nterpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	608 000	665 000	673 334,89
2 3 2	Sapport għall-attivitajiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	70 000	63 000	60 930,—
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	750 000	800 000	799 926,86
	Titolu 2 — Total	1 309 000	1 341 000	1 329 484,78
KAPITOLU 2 0 — BINI U NFIQ ASSOĊJAT KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TAD-DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI

KAPITOLU 2 0 —   BINI U NFIQ ASSOĊJAT

2 0 0   Bini

2 0 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
472 000	455 000	433 792,57

Kummenti

Arranġament amministrattiv bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Parlament Ewropew.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata bħala ħlas f'somma sħiħa lill-Parlament Ewropew għall-uffiċini li l-Parlament Ewropew jipprovdi lill-Ombudsman Ewropew fil-bini tagħhom ġewwa Strasburgu u Brussell. Din tkopri l-kera u ħlas ieħor relatat ma’ assikurazzjoni, ilma, dawl, hiting, tindif u manutenzjoni, sigurta' u sorveljanza u kif ukoll nefq ieħor fuq il-bini li jinkludi, tibdil, tiswija jew rinovazzjoni ta' l-uffiċini konċernati.

KAPITOLU 2 1 —   IPPROĊESSAR TAD-DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI

Kummenti

B'konnessjoni mal-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni ser tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fuq il-pattijiet kuntrattwali li kull waħda minnhom kisbet.

2 1 0   Tagħmir, spejjeż operativi u servizzi relatati mal-proċess tad-data u telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
49 000	48 000	57 476,59

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq:

—	l-akkwist, kera, manutenzjoni ta’ tagħmir u żvilupp ta’ software,

—	assistenza b'konnessjoni ma' l-operat u l-manutenzjoni tas-sistemi tal-iproċessar tad-data,

—	operazzjonijiet tal-proċess tad-dejta fdati lil terza persuni u nfiq ieħor fuq is-servizz tal-proċess tad-dejta.

L-ammont ta’ dħul assenjat skond Artiklu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu estimat għal EUR 1 000.

2 1 0 1   Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mat-telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 000	1 000	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq il-kiri u manutenzjoni ta’ tagħmir tat-telkomunikazzjoni u nfieq ieħor relatat ma’ telekomunikazzjoni (network tat-transmizzjoni, switchboard tat-telefon, telefones u tagħmir simili, magna tal-fax, sistemi tat-telex, spejjeż ta’ nstallazzjoni etc.).

2 1 2   Għamara

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
20 000	20 000	23 088,76

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-akkwist, kiri, manutenzjoni u tiswija ta’ għamara, li tinkludi l-akkwist ta’ għamara ergonamika, it-tibdil ta’ għamara mkissra u li tinsab fi stat mhux tajjeb u magni ta’ l-uffiċċju.

2 1 6   Vetturi

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
17 000	17 000	15 200,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-akkwist, manutenzjoni, użu u tiswija tal-vetturi (vetturi tas-servizz) u l-kiri ta’ vetturi, taxis, coaches u trakkijiet, inkluż u mingħajr xufiera, li jinkludu l-kopertura ta’ assigurazzjoni u l-pagament ta’ multi eventwali.

KAPITOLU 2 3 —   NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI

2 3 0   Spejjeż ta’ l-operat

Kummenti

B'konessjoni mal-prokurament pubbliku, l-istituzzjoni ser tikkonsulta ma’ istituzzjonijiet oħra fuq it-termini kuntrattwali miksuba.

2 3 0 0   Stejxinery, fornimenti ta’ l-uffiċċju u konsumabli oħrajn

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
30 000	30 000	26 182,84

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-infiq ta’ karti, enveloppi, fornimenti ta’ l-uffiċċju, fornimenti għal-ħanut ta' stampar u workshops ta riproduzzjoni, etc.

L-ammont ta’ dħul assenjat skond Artiklu 18(1) (e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju hu estimat għal EUR 1 000.

2 3 0 1   Posta fuq korrispondenza u spejjeż ta’ konsenji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
19 000	19 000	12 738,07

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri spejjeż għal posta, proċessar u konsenji bis-servizz tal-posta jew kumpaniji ta’ konsenja privati.

2 3 0 2   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 000	16 000	12 906,20

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri abbonamenti u spejjeż għal kable u komunikazzjonijiet bir-radio (telephony fissa u mobbli, u televizjoni) kif ukoll nfiq fuq networks tat-trasmissjoni tad-dejta u servizzi telematiċi.

2 3 0 3   Imposti finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 000	3 000	11 654,08

Kummenti

Din l-aproprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri spejjeż bankarji (kummissjoni, agios u spejjeż oħra) u spejjeż finanzjarji oħra, li jinkludu spejjeż konessi ma'iffinanzjar tal-bini.

L-ammont ta’ dħul assenjat skond l-Artikolu 18(1)(e) sa (j), tar- Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

2 3 0 4   Infiq ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 000	4 000	2 180,78

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri:

—	assikurazzjoni mhux speċifikament provduta f'oġġett ieħor,

—	spejjeż operattivi oħra, bħal xiri tal-pjan ta’ ħinijiet ta’ trains u ajruplani, il-publikazzjoni ta’ avviżi ta’ bejgħ ta’ tagħmir mhux ġdid ġewwa gazzetti, etc,

—	kontijiet ta’ Stampar fi Brussell u Strasburgu.

2 3 1   Traduzzjoni u nterpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
608 000	665 000	673 334,89

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-ispejjeż tas-servizzi suplimentari kollha, b'mod partikolari it-traduzzjoni u typing tar-rapport annwali u dokumenti oħra, interpreti kuntrattwali u okkazzjonali u spejjeż oħra assoċjati.

L-ammont ta’ dħul assenjat skond l-Artikolu 18(1), punti (e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li huwa EUR 5 000.

2 3 2   Sapport għall-attivitajiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
70 000	63 000	60 930,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-ispejjez maniġerjali globali, pagabbli lill-Parlament biex ikopri l-ispejjeż tal-ħin ta’ xogħol ta l-impjegati lill-Parlament talli jipprovdi servizzi ġenerali bħal kontabilita’, Rendikont Intern, Servizz Mediku, etc.

TITOLU 3

NFIQ RIŻULTAT MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MĦARRĠA MILL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 3 0
3 0 0	Nfiq għal missjonijiet mill-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	141 000	141 000	134 475,32
3 0 2	Spejjeż għal divertiment u rapreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 000	17 000	10 447,25
3 0 3	Laqgħat ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 000	7 000	44 886,46
3 0 4	Laqgħat Interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	28 000	28 000	1 381,63
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	226 000	193 000	191 190,66
KAPITOLU 3 2
3 2 0
Akkwist ta’ nformazzjoni u espertiżmu
3 2 0 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 000	8 000	8 772,23
3 2 0 1	Nefqa fuq ir-risorsi ta’ l-arkivji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 000	10 000	9 553,12
	Artikolu 3 2 0 — Total	22 000	18 000	18 325,35
3 2 1
Produzzjoni u disseminazzjoni
3 2 1 0	Komunikazzjoni u Pubblikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	422 000	436 000	408 305,10
	Artikolu 3 2 1 — Total	422 000	436 000	408 305,10
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	444 000	454 000	426 630,45
KAPITOLU 3 3
3 3 0
Studji u sussidji
3 3 0 0	Studji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	5 000	0,—
3 3 0 1	Sussidji oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	25 000	p.m.	22 607,—
	Artikolu 3 3 0 — Total	25 000	5 000	22 607,—
	KAPITOLU 3 3 — TOTAL	25 000	5 000	22 607,—
KAPITOLU 3 4
3 4 0
Infiq relatat mal-funzjoni ta’ l-Ombudsman
3 4 0 0	Nfiq ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 500	1 500	1 046,—
	Artikolu 3 4 0 — Total	1 500	1 500	1 046,—
	KAPITOLU 3 4 — TOTAL	1 500	1 500	1 046,—
	Titolu 3 — Total	696 500	653 500	641 474,11
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 3 2 — ESPERTIŻMU U NFORMAZZJONI: AKKWIST, ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI KAPITOLU 3 3 — STUDJI U SUSSIDJI OĦRA KAPITOLU 3 4 — INFIQ RELATAT MAL-FUNZJONI TA’ L-OMBUDSMAN

KAPITOLU 3 0 —   LAQGĦAT U KONFERENZI

3 0 0   Nfiq għal missjonijiet mill-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
141 000	141 000	134 475,32

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artiklu 71 u Artikli 11 sa 13 ta' Annex VII tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri nfiq fuq spejjeż ta’ trasport, il-pagament ta’ allowance ta’ ħlas ta’ kuljum relatat ma’ missjoni u ispejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru waqt ir-rappreżentazzjoni ta’ missjoni, li jinkludu spejjeż addizzjonali relatati ma’ riservazzjonijiet ta' biljetti.

L-ammont ta’ dħul assenjat skond l-Artikolu 18(1), punti (e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li huwa EUR 5 000.

3 0 2   Spejjeż għal divertiment u rapreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
17 000	17 000	10 447,25

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri spejjeż relatati ma’ l-obligazzjonijiet ta’ l-istituzzjoni fejn jikkonċerna riċevimenti, spejjeż ta’ rapreżentazzjoni u x-xiri ta’ oġġetti, ghall-iskop biex jiġu offruti, li jirrapreżentaw lill-Ombudsman.

3 0 3   Laqgħat ġenerali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 000	7 000	44 886,46

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-ivjaġġar, spejjeż ta’ sussistenza u f' każ ta’ nċidenti, lill-esperti u persuni oħra nvitati biex jieħdu sehem f'kumitati, gruppi ta’ studju jew laqgħat ta' xogħol, kif ukoll spejjeż konċernati (kiri ta kmamar, bżonn ta’ nterpretazzjoni, etc).

3 0 4   Laqgħat Interni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
28 000	28 000	1 381,63

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-ispejjeż relatati ma’ l-organizazzjoni tal-laqgħat interni ta’ l-istituzzjoni

KAPITOLU 3 2 —   ESPERTIŻMU U NFORMAZZJONI: AKKWIST, ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

3 2 0   Akkwist ta’ nformazzjoni u espertiżmu

3 2 0 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
12 000	8 000	8 772,23

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—	l-estenzjoni u tiġdid tas-sezzjoni ġenerali u ż-żamma ta’ l-istock tal-librerija aġġgornat,

—	abbonamenti għall-gazzetti u perjodiċi u agenziji ta’ l-aħbarijiet u tal-pubblikazzjonijiet tagħhom, li jinkludu ħlas tal-copyrights għar-riproduzzjoni u disseminazzjoni ta’ dan imsemmi hawn fuq, bil-miktub u/jew bil-forma elettronika u kuntratti għas-servizzi ta’ l-istampa u artikli,

—	abbonamenti jew kuntratti għas-servizzi għal-proviżjoni ta’ summarji u analiżi tal-kontenut tal-perjodiċi jew il-ħażna ta’ artikli bl-optical media meħuda minn dawn il-perjodiċi,

—	l-użu estern ta’ databases dokumentarji u statistiċi (hardware tal-komputer u ħlas għat-telekomunikazzjoni aċċettat),

—	l-akkwist jew il-kiri ta’ librerija speċjali, materjal ta’ dokumentazzjoni u tal-media li jinkludu faċilitajiet u sistemi tal-komputer elettriċi u eletroniċi, kif ukoll sevizz minn barra għall-akkwist, żvilupp, installazzjoni, użu u manutenzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi,

—	l-ispiża għas-servizzi relatati ma’ attivitajiet li jikkonċernaw il-librerija, b’mod parikolari negozjar mal-konsumaturi (mistoqsijiet, analiżi) u sistema maniġerjali ta’ kwalita', etc.

—	tagħmir li jgħaqqad u jippreserva xogħol tal-librerija, dokumentazzjoni u librerija tal-media,

—	l-akkwist ta’ dizzjunarji, glossarji u xogħol ieħor għas-servizzi ta’ l-Ombudsman Ewropew.

3 2 0 1   Nefqa fuq ir-risorsi ta’ l-arkivji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
10 000	10 000	9 553,12

Kummenti

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43), u l-miżuri ta' implimentazzjoni addottati mill-Uffiċċju ta' l-Ombudsman Ewropew.

Din l-approprjazzjoni hija hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispiża ta’ serivizzi esterni għal-operazzjoni ta’ arkivjar, li tinkludi l-għażla, filing u refiling fid-depożitorji, l-ispiża tas-servizzi ta’ arkivjar, l-akkwist u l-użu ta’ riżorsi ta’ arkivji fuq media sostituta (microfilms, discs, cassettes, etc.), l-akkwist, kiri u manutenzjoni ta’ faċilitajiet speċjali (elettroniċi, computerizati u elettriċi) u nfiq fuq pubblikazzjonijiet dwar il-media kollha (fuljetti, CD-ROM, etc.),

—

l-ispiża ta l-iproċessar tal-karti ta’ l-Omudsman Ewropew li ġew akkumulati waqt l-eżerċizzju tal-ħidma fl-uffiċċju u li ġew mogħtija lura fil-forma ta’ donazzjonijiet legali, lill-Parlament Ewropew, lill-Arkivji Storiċi tal-Unjoni Ewropea (HAEU) jew lill-assoċjazzjoni jew fundazzjoni taħt ir-regoli stabbiliti.

3 2 1   Produzzjoni u disseminazzjoni

3 2 1 0   Komunikazzjoni u Pubblikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
422 000	436 000	408 305,10

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri nfiq fuq publikazzjoni u nformazzjoni, u b'mod partikolari:

—	spejjeż ta' stampar tal-publikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea,

—	l-ispiża ta’ stampar u riproduzzjoni, fil-lingwi uffiċċjali, pubblikazzjonijiet varji (rapport annwali etc.),

—	materjal stampat (b'metodi tradizzjonali u elektroniċi) biex jippromwovu informazzjoni dwar l-Ombudsman Ewropew (pubbliċita' u miżuri biex issir promozzjoni dwar il-priċipju ta’ l-Ombudsman Ewropew lill-pubbliku fuq skala kbira),

—	spejjeż oħra konessi mal-polza ta’ nformazzjoni ta’ l-istituzzjoni (symposia, seminars, parteċipazzjoni f'eventi pubbliċi, etc.).

L-ammont ta’ dħul assenjat skond l-Artikolu 18(1), punti (e) sa (j), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li huwa EUR 1 000.

KAPITOLU 3 3 —   STUDJI U SUSSIDJI OĦRA

3 3 0   Studji u sussidji

3 3 0 0   Studji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	5 000	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri l-iffinanzjar ta’ studji u/jew servejs li ġew mogħtija bħala kuntratt lill-esperti kwalifikati u stituti ta riċerka, kif ukoll l-ispejjeż ta’ publikazzjoni ta’ dawn l-istudji u spejjeż oħra assoċjati magħhom.

3 3 0 1   Sussidji oħra

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
25 000	p.m.	22 607,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri nfiq magħmul biex issir promozzjoni fir-relazzjonijiet u biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Ombudsmen nazzjonali/reġjonali u korpi oħra simili.

Tista' tkopri b'mod partikolari, kontribuzzjonijiet finanzjarji għal proġetti fl-attivitajiet tan-network ta’ l-Ombudsmen Ewropej (minbarra oġġett 3 2 1 0).

Hi wkoll intenzjonata biex tkopri kull kontribuzzjoni relatata ma’ gruppi ta’ vizitaturi għand l-Ombudsman Ewropew.

KAPITOLU 3 4 —   INFIQ RELATAT MAL-FUNZJONI TA’ L-OMBUDSMAN

3 4 0   Infiq relatat mal-funzjoni ta’ l-Ombudsman

3 4 0 0   Nfiq ieħor

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 500	1 500	1 046,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri nfiq li jirriżulta min-natura speċjali tad-dmirijiet ta’ l-Ombudsman bħal relazzjonijiet ma’ ombudsmen nazzjonali u organizazzjonijiet internazzjonali ta’ ombudsmen u abbonamenti għal organizazzjonijiet internazzjonali.

TITOLU 10

NFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	9 332 275	8 906 880	7 785 845,19
KAPITOLU 10 0 — APPROPRIJAZZJONIJIET PROVIŻJONALI KAPITOLU 10 1 — RISERVA TA’ KONTINGENZA

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRIJAZZJONIJIET PROVIŻJONALI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 10 1 —   RISERVA TA’ KONTINGENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hi ntenzjonata biex tkopri nfiq li jirriżulta minn deċiżjonijiet baġitarji meħudha waqt is-sena finanzjarja (nfiq li ma jistax jiġi estimat).

TAQSIMA IX

IS-SUPERVIŻUR EWROPEW TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għas-sena finanzjarja 2010

Intestatura	Ammont
Nefqa	7 104 351
Riżorsi Proprji	– 803 000
Kontribuzzjoni dovuta	6 301 351

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA' TAXXI, IMPOSTI U MIŻATI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-membri ta' l-istituzzjoni, ta' l-uffiċjali u ta' l-aġenti l-oħra	411 000	351 000	249 967,73
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu	55 000	41 000	27 678,37
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	466 000	392 000	277 646,10
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament ta' l-iskema tal-pensjoni	337 000	275 000	176 305,68
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	337 000	275 000	176 305,68
	Titolu 4 — Total	803 000	667 000	453 951,78
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MIR-REMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 —   TNAQQIS MIR-REMUNERAZZJONI

4 0 0   Taxxa fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-membri ta' l-istituzzjoni, ta' l-uffiċjali u ta' l-aġenti l-oħra

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
411 000	351 000	249 967,73

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni u tal-President, ta' l-Imħallfin, ta' l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza kif ukoll tal-President, tal-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

4 0 3   Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni u tal-President, ta' l-Imħallfin, ta' l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza kif ukoll tal-President, tal-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti ta' l-uffiċjali kif ukoll l-iskema applikabbli għall-aġenti l-oħra ta' dawn il-Komunitajiet bil-ħsieb ta' l-istabbiliment ta' kontribuzzjoni temporanja (ĠU L 361, 31.12.1991, p. 7).

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

4 0 4   Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri ta’ l-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
55 000	41 000	27 678,37

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 66a tiegħu.

KAPITOLU 4 1 —   KONTRIBUZZJONI GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 1 0   Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament ta' l-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
337 000	275 000	176 305,68

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 83(2) tiegħu.

4 1 1   Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 4, l-Artikolu 11(2) u (3), u l-Artikolu 48 ta' l-Anness VIII tiegħu.

TITOLU 9

DĦUL MIXXELLANJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul mixxellanju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	803 000	667 000	453 951,78
KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

KAPITOLU 9 0 —   DĦUL MIXXELLANJU

9 0 0   Dħul mixxellanju

Sena Finanzjarja 2010	Sena Finanzjarja 2009	Sena Finanzjarja 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi dħul mixxelanju.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2010 u 2009) u riżultat (2008)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1
INFIQ RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI	906 964	1 185 630	651 017,70
1 1	PERSUNAL TA' L-ISTITUZZJONI	4 115 469	3 671 944	2 377 337,93
	Titolu 1 — Total	5 022 433	4 857 574	3 028 355,63
2
BINI, TAGĦMIR U INFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TA' L-ISTITUZZJONI
2 0	BINI, TAGĦMIR U INFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TA' L-ISTITUZZJONI	2 081 918	1 805 452	1 543 575,—
	Titolu 2 — Total	2 081 918	1 805 452	1 543 575,—
10
NFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA' KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	7 104 351	6 663 026	4 571 930,63

TITOLU 1

INFIQ RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-membri
1 0 0 0	Remunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	675 917	653 842	566 987,70
1 0 0 1	Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	160 000	0,—
1 0 0 2	Allowances proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	127 000	270 000	0,—
1 0 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 0 0 4	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 451	15 910	0,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	819 368	1 099 752	566 987,70
1 0 1
Infiq ieħor relatat mal-membri
1 0 1 0	Taħriġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 667	4 575	4 477,—
1 0 1 1	Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	82 929	81 303	79 553,—
	Artikolu 1 0 1 — Total	87 596	85 878	84 030,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	906 964	1 185 630	651 017,70
KAPITOLU 1 1
1 1 0
Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji
1 1 0 0	Remunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 246 037	2 889 570	2 092 115,77
1 1 0 1	Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz u mat-trasferimenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	198 924	198 924	69 732,56
1 1 0 2	Ħin supplementari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	928	0,—
1 1 0 3	Għotjiet għal assistenza speċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 000	p.m.	0,—
1 1 0 4	Allowances u kontribuzzjonjiet mixxellanji relatati mat-tmiem bikri fis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	85 746	89 818	0,—
	Artikolu 1 1 0 — Total	3 535 707	3 179 240	2 161 848,33
1 1 1
Aġenti oħra
1 1 1 0	Aġenti kuntrattwali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 719	49 051	0,—
1 1 1 1	Spiża relatata ma' apprendistati u skambju ta' persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	164 064	127 773	85 983,54
1 1 1 2	Servizzi u xogħol li għandu jingħata b'kuntratt lil aġenti esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	38 110	17 755	0,—
	Artikolu 1 1 1 — Total	252 893	194 579	85 983,54
1 1 2
Infiq ieħor relatat mal-persunal
1 1 2 0	Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	105 628	94 142	84 115,—
1 1 2 1	Spejjeż għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 895	9 701	3 592,06
1 1 2 2	Taħriġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	71 498	63 724	34 699,—
1 1 2 3	Servizz soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	2 100,—
1 1 2 4	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	14 639	11 211	5 000,—
1 1 2 5	Ċentru tal-Unjoni ta' teħid ħsieb it-tfal u ċentri oħrajn ta' teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentri ta' wara l-iskola
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	121 639	115 847	0,—
1 1 2 6	Relazzjonijiet bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 570	3 500	0,—
	Artikolu 1 1 2 — Total	326 869	298 125	129 506,06
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	4 115 469	3 671 944	2 377 337,93
	Titolu 1 — Total	5 022 433	4 857 574	3 028 355,63
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TA' L-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 —   MEMBRI TA' L-ISTITUZZJONI

1 0 0   Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-membri

1 0 0 0   Remunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
675 917	653 842	566 987,70

Kummenti

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni u tal-President, ta' l-Imħallfin, ta' l-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza kif ukoll tal-President, tal-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	Il-finanzjament tas-salarji u l-allowances tal-membri, kif ukoll l-impatt tal-koefiċenti ta' korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni u għall-parti ta' l-emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak ta' l-impjieg;

—	il-kontribuzzjoni ta' l-istituzzjoni (0,87 %) lejn l-assigurazzjoni kontra r-riskji ta' inċident u ta' mard professjonali;

—	il-kontribuzzjoni ta' l-istituzzjoni (3,4 %) lejn l-assigurazzjoni kontra l-mard;

—	l-għotjiet għat-twelid;

—	l-allowances f'każ ta' mewt.

1 0 0 1   Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	160 000	0,—

Kummenti

Regolament li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' ivvjaġġar tal-membri (inkluż tal-familji tagħhom) hekk kif jidħlu fis-servizz jew iħallu s-servizz, l-allowances ta' installazzjoni jew ta' installazzjoni mill-ġdid hekk kif jidħlu fi jew iħallu istituzzjoni u r-rimborż ta' l-ispejjeż relatati mat-traslokazzjoni hekk kif jidħlu fi jew iħallu l-istituzzjoni.

1 0 0 2   Allowances proviżorji

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
127 000	270 000	0,—

Kummenti

Regolament li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances proviżorji, l-allowances tal-familja kif ukoll il-koefiċenti korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta' residenza ta' membri preċedenti ta' l-istituzzjoni.

1 0 0 3   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjonijiet għall-irtir u l-koefiċenti korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta' residenza ta' membri ta' l-istituzzjoni kif ukoll il-pensjonijiet tar-romol u tal-iltiema u l-koefiċenti korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta' residenza tagħhom.

1 0 0 4   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
16 451	15 910	0,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni u l-pensjonijiet li jista' jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista' tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f'konformità mar-Regolament Finanzjarju.

1 0 1   Infiq ieħor relatat mal-membri

1 0 1 0   Taħriġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
4 667	4 575	4 477,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-korsijiet tal-lingwi, seminars u korsijiet ta' taħriġ professjonali.

1 0 1 1   Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
82 929	81 303	79 553,—

Kummenti

Regolament li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri ta' l-istituzzjonijiet, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' ivvjaġġar, l-allowances ta' sussistenza ta' kuljum matul missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru matul missjoni.

KAPITOLU 1 1 —   PERSUNAL TA' L-ISTITUZZJONI

1 1 0   Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji

1 1 0 0   Remunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 246 037	2 889 570	2 092 115,77

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	is-salarji ta' bażi ta' l-uffiċjali u l-aġenti temporanji,

—	l-allowances għall-familja, inkluż l-allowance għall-kap tal-familja, l-allowance għat-tfal dipendenti u l-allowance għall-edukazzjoni,

—	l-allowance għall-espatrijazzjoni u r-residenza barranija,

—	il-kontribuzzjoni ta' l-istituzzjoni lejn assigurazzjoni għall-mard u lejn assigurazzjoni kontra inċidenti u mard konness max-xogħol,

—	il-kontribuzzjoni ta’ l-istituzzjonijiet lejn l-istabbiliment ta’ fond speċjali tal-qgħad,

—	il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni għal persunal temporanju sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma drittijiet għal pensjoni fil-pajjiżi ta’ oriġini tagħhom,

—	l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u l-proporzjon ta' emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak ta' l-impjieg,

—	l-għotjiet għat-twelid,

—	l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar b’rata fissa mill-post ta’ impjieg sal-post ta’ oriġini,

—	l-allowances għall-kera u t-trasport, u l-allowances għall-ospitalità b’rata fissa,

—	l-allowances għall-ivvjaġġar b'rata fissa,

—	l-allowance speċjali għall-uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi ta' kontijiet ta' imprest.

1 1 0 1   Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz u mat-trasferimenti

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
198 924	198 924	69 732,56

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-spejjeż ta’ ivjaġġar ta’ uffiċjali (inkluż il-membri tal-familji tagħhom) li jidħlu fi jew jitilqu s-servizz jew għal riorganizzazzjoni ġeografika (Artikoli 20 u 71 u Artikolu 7 ta’ l-Anness VII), l-allowances ta' installazzjoni, ta' installazzjoni mill-ġdid u ta' trasferiment (Artikoli 5 u 6 ta' l-Anness VII), l-spejjeż ta’ ġarr (Artikoli 20 u 71 u Artikolu 9 ta’ l-Anness VII), l-allowances temporanji ta' kuljum għal persunal obbligat ibiddel il-post ta’ residenza tiegħu malli jassumi l-funzjonijiet tiegħu (Artikoli 20 u 71 u l-Artikolu 10 ta’ l-Anness VII).

1 1 0 2   Ħin supplementari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	928	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu u l-Anness VI tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta' ħin supplimentari skond il-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

1 1 0 3   Għotjiet għal assistenza speċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
5 000	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-intervenzjonijiet li jsiru favur uffiċjali u aġenti oħra li jkunu f'sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli.

1 1 0 4   Allowances u kontribuzzjonjiet mixxellanji relatati mat-tmiem bikri fis-servizz

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 41, 50, 64, 65, 72 tiegħu, u l-Anness IV tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li għandhom jitħallsu lill-persunal mogħti statut mhux attiv jew irtirat fl-interess tas-servizz,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard fil-każ ta' dawk li jirċievu l-allowances imsemmija hawn fuq,

—	l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għall-allowances imsemmija hawn fuq u l-impatt ta' kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni li l-Kunsill jista' jilħaq ftehim dwaru matul is-sena finanzjarja.

1 1 0 5   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
85 746	89 818	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 u 65a tiegħu u l-Anness IX tiegħu.

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni u l-allowances li jistgħu jsiru mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista' tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f'konformità mar-Regolament Finanzjarju.

1 1 1   Aġenti oħra

1 1 1 0   Aġenti kuntrattwali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
50 719	49 051	0,—

Kummenti

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża li jkollha x'taqsam mal-użu ta' aġenti kuntrattwali.

1 1 1 1   Spiża relatata ma' apprendistati u skambju ta' persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
164 064	127 773	85 983,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-ispejjeż ta' ivvjaġġar u ta' missjoni ta' l-apprendisti, kif ukoll l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard matul l-apprendistat.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż relatati ma' l-iskambji tal-persunal bejn is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data u s-settur pubbliku ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), kif ukoll l-organizzazzjonijiet internazzjonali.

1 1 1 2   Servizzi u xogħol li għandu jingħata b'kuntratt lil aġenti esterni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
38 110	17 755	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi mwettqa minn persuni mhux konnessi ma' l-istituzzjoni b'mod partikolari l-persunal temporanju.

1 1 2   Infiq ieħor relatat mal-persunal

1 1 2 0   Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
105 628	94 142	84 115,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu u l-Artikoli 11 sa 13 ta' l-Anness VII tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mat-trasport, il-ħlas ta' l-allowances ta' sussistenza ta' kuljum matul missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru matul missjoni.

1 1 2 1   Spejjeż għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
9 895	9 701	3 592,06

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tiegħu.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53).

Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni ħija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni tal-konkorsi previsti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tas-Segretarji Ġenerali kif ukoll l-ispejjeż ta' ivvjaġġar u ta' soġġorn tal-kandidati li jattendu l-eżamijiet orali u l-eżamijiet mediċi.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni ta' proċeduri għall-għażla ta' l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali.

F'każijiet ġustifikati kif jistħoqq minn ħtiġijiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista' tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mis-Supervisur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data.

1 1 2 2   Taħriġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
71 498	63 724	34 699,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 24a, tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-organizzazzjoni ta' korsijiet ta' taħriġ professjonali u ta' taħriġ mill-ġdid, inkluż korsijiet tal-lingwi organizzati fuq bażi interistituzzjonali, esterna u interna.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż relatati mat-tagħmir edukattiv u tekniku.

1 1 2 3   Servizz soċjali

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	2 100,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, bħala parti minn politika interistituzzjonali biex tgħin lill-persuni b'diżabbiltà (uffiċjali u aġenti temporanji f'impjieg attiv, il-konjuġi u t-tfal dipendenti tagħhom fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej), ir-rimboż, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi disponibbli fil-baġit u wara li jkunu intużaw l-intitolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta' residenza jew ta' oriġini, ta' spejjeż mhux mediċi, li jkunu rikonoxxuti bħala neċessarji bħala riżultat tad-disabbiltà u li jkunu ġustifikati kif jistħoqq.

1 1 2 4   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
14 639	11 211	5 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati ma' l-eżaminazzjoni medika annwali għall- uffiċjali u l-aġenti l-oħra intitolati għaliha, inkluż l-analiżi u l-eżaminazzjonijiet mediċi mitluba in konnessjoni ma’ dik l-eżaminazzjoni.

1 1 2 5   Ċentru tal-Unjoni ta' teħid ħsieb it-tfal u ċentri oħrajn ta' teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentri ta' wara l-iskola

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
121 639	115 847	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fl-ispejjeż relatati maċ-ċentru tal-Unjoni ta' teħid ħsieb it-tfal u ċentri oħrajn ta' teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentri ta' wara l-iskola.

1 1 2 6   Relazzjonijiet bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħrajn

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
3 570	3 500	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba:

—

biex tkopri it-tħeġġiġ ta' u l-appoġġ finanzjarju għal skemi għall-promozzjoni tal-kuntatti soċjali bejn il-persunal ta' nazzjonalitajiet differenti, bħal per eżempju sussidji għal klabbs, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali tal-persunal, kif ukoll biex issir kontribuzzjoni lejn l-infiq relatat ma' ċentru permanenti tad-divertiment (attivitajiet kulturali u sportivi, eċċ.),

—	kif ukoll tikkontribwixxi għall-ispejjeż ta' attivitajiet organizzati mill-Kumitat tal-Persunal (attivitajiet kulturali, attivitajiet ta' divertiment, ikliet, eċċ.).

TITOLU 2

BINI, TAGĦMIR U INFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TA' L-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
KAPITOLU 2 0
2 0 0	Kirjiet, piżijiet u infiq ieħor immobiljari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	578 340	567 000	397 880,—
2 0 1
Infiq relatat mat-tħaddim u l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni
2 0 1 0	Tagħmir
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	89 789	88 028	96 133,—
2 0 1 1	Fornimenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 254	18 876	13 470,—
2 0 1 2	Infiq ieħor relatat ma' l-operazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 054	34 413	33 672,—
2 0 1 3	Spejjeż ta' traduzzjoni u interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 039 330	807 464	790 082,—
2 0 1 4	Infiq għall-pubblikazzjoni u l-informazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	164 024	156 213	171 468,—
2 0 1 5	Infiq relatat ma' l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	151 127	133 458	40 870,—
	Artikolu 2 0 1 — Total	1 503 578	1 238 452	1 145 695,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	2 081 918	1 805 452	1 543 575,—
	Titolu 2 — Total	2 081 918	1 805 452	1 543 575,—
KAPITOLU 2 0 — BINI, TAGĦMIR U INFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TA' L-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 2 0 —   BINI, TAGĦMIR U INFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TA' L-ISTITUZZJONI

2 0 0   Kirjiet, piżijiet u infiq ieħor immobiljari

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
578 340	567 000	397 880,—

Kummenti

Ftehim ta' kooperazzjoni amministrattiva bejn is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li tipprovdi l-uffiċċji.

Din l-approssimazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas, fuq bażi pro rata tal-Kirjiet u tal-piżijiet relatati ma' l-assigurazzjoni, l-ilma, l-elettriku, it-tisħin, it-tindif u l-manutenzjoni, is-sigurtà u s-sorveljanza u infiq ieħor mixxellanju tal-bini, inkluż infiq assoċjat mal-konverżjoni, it-tiswija u r-rinovazzjoni ta' l-uffiċċji in kwistjoni.

2 0 1   Infiq relatat mat-tħaddim u l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni

2 0 1 0   Tagħmir

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
89 789	88 028	96 133,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tagħmir (xiri u kera), l-ispejjeż operattivi u ta' manutenzjoni, is-servizzi relatati ma' l-informatika inkluż l-għajnuna fl-operazzjoni u l-manutenzjoni ta' sistemi ta' l-ipproċessar u l-iżvilupp ta' software,

—	l-operazzjonijiet informatiċi fdati lil partijiet terzi u infiq ieħor relatat ma' servizzi informatiċi, inkluż l-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-website,

—	l-infiq relatat max-xiri, il-kiri, iż-żamma u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta' telekommunikazzjoni u infiq ieħor relatat mat-telekommunikazzjoni, inkluż l-ispejjeż relatati mal-kommunikazzjoni bit-telefon, it-telegraf u t-telex u permezz tat-trasmissjoni elettronika ta' data,

—	ix-xiri, is-sostituzzjoni u l-manutenzjoni ta' installazzjonijiet u tagħmir, kemm tekniku (ta' sigurtà, eċċ.) kif ukoll amministrattiv (makkinarju ta' l-uffiċċju bħal fotokopjatriċi, kalkulaturi, eċċ.),

—	ix-xiri, il-manutenzjoni u s-sostituzzjoni ta' għamara,

—	kwalunkwe punt ieħor relatat mat-tagħmir tal-bini u l-ispejjeż anċillari.

2 0 1 1   Fornimenti

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
19 254	18 876	13 470,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' karti, envelops, u fornimenti ta' l-uffiċċju għas-servizzi ta' riproduzzjoni,

—	il-posta, l-ispejjeż postali, l-ispejjeż għall-kunsinni permezz ta' servizz tal-courier, il-pakketti u d-distribuzzjoni lill-pubbliku ġenerali.

2 0 1 2   Infiq ieħor relatat ma' l-operazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
40 054	34 413	33 672,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ġenerali ta' ġestjoni pagabbli lill-istituzzjoni li tipprovdi servizzi ġenerali bħall-amministrazzjoni ta' kuntratti, salarji u allowances, eċċ., f'isem is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data,

—	infiq amministrattiv ieħor kurrenti (piżijiet finanzjarji, spejjeż legali, eċċ.).

2 0 1 3   Spejjeż ta' traduzzjoni u interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
1 039 330	807 464	790 082,—

Kummenti

Ftehim ta' kooperazzjoni amministrattiva bejn is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li tipprovdi s-servizz.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż kollha relatati mat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni u spejjeż anċillari oħra.

2 0 1 4   Infiq għall-pubblikazzjoni u l-informazzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
164 024	156 213	171 468,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-pubblikazzjoni u l-informazzjoni, u b'mod partikolari:

—	l-ispejjeż ta' l-istampar ta' pubblikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,

—	l-ispejjeż ta' l-istampar u tar-riproduzzjoni ta' pubblikazzjonijiet deversi fil-lingwi uffiċjali,

—	il-materjal informattiv dwar is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data,

—	kull spiża oħra relatata mal-politika ta' informazzjoni ta' l-istituzzjoni (simposi, seminari, il-parteċipazzjoni f'avvenimenti pubbliċi, eċċ.),

—	l-infiq relatat ma' kampanji publiċitari u ta' informazzjoni dwar l-objettivi, l-attivitajiet u r-rwol tas-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data,

—	l-infiq relatat maż-żjarat ta' gruppi lis-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data.

2 0 1 5   Infiq relatat ma' l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
151 127	133 458	40 870,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta' riċeviment, ta' rappreżentazzjoni u ta' xiri ta' artikoli ta' rappreżentazzjoni,

—	l-ispejjeż għal-laqgħat,

—	l-ispejjeż ta' stedina, inkluż l-ispejjeż ta' ivvjaġġar, ta' soġġorn u infiq ieħor relatat, ta' esperti u persuni oħra mistiedna biex jieħdu sehem fi gruppi ta' studju jew laqgħat ta' ħidma,

—	l-iffinanzjar ta' studji u/jew stħarriġ fdati b'kuntratt lil esperti kwalifikati u istituti tar-riċerka,

—	l-infiq relatat mal-librerija tas-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data, inkluż b'mod partikolari x-xiri ta' kotba u CD-ROMs, is-sottoskrizzjoni għal perjodiċi u aġenziji ta' l-istampa, kif ukoll spejjeż oħra relatati.

TITOLU 10

NFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	7 104 351	6 663 026	4 571 930,63
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 —   APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-regolamenti finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

KAPITOLU 10 1 —   RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2010	Approprjazzjonijiet 2009	Riżultat 2008
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mhux previżibbli li jirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda fil-kors tas-sena finanzjarja.

---

(1)  Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2009 (ĠU L 69, 13.3.2009, p. 1) u l-Baġits ta’ Emenda plus Nru 1/2009 sa Nru 10/2009.

(2)  It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (qabel l-Artikolu 268 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(3)  Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2009 (ĠU L 69, 13.3.2009, p. 1) u l-Baġits ta’ Emenda plus Nru 1/2009 sa Nru 10/2009.

(4)  Ir-riżorsi proprji għall-baġit 2010 huma stabbiliti abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-145 laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji tat-12 ta’ Mejju 2009.

(5)  It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (qabel l-Artikolu 268 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(6)  Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbisx 50 % tad-DGN.

(7)  Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Olanda u l-Iżvezja għal 0,10 %.

(8)  Kalkolu tar-rata: (93 352 686 353) / (118 255 626 000) = 0,789414334950965.

(9)  Perċentwali maqtugħa għad-dritt.

(10)  L-ammont ta’ nfiq relatat mat-tkabbir jikkorrispondi għal: (i) ħlasijiet magħmula lill-għaxar Stati Membri (li ngħaqdu mal-UE fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjojiet tal-2003, kif aġġustati bl-applikazjzoni tad-deflatur tal-PGD tal-UE għas-snin 2004-2008, kif ukoll bħala ħlasijiet magħmula lill-Bulgarija u r-Rumanija taħt l-approprijazzjonijiet tal-2006, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-UE għas-snin 2007-2008. u (ii) it-total tan-nefqa allokata f’dawk l-Istati Membri, minbarra għall-pagamenti diretti tal-agrikoltura u nefqa relatata mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa għall-iżvilupp rurali li ġiet mill-FAEGG, Sezzjoni Garanziji. Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa li ma tinbidilx qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(11)  Il-“Vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi mal-effetti li jqumu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT limitata u l-introduzzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-PGN/DGN.

(12)  Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(13)  p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = nfiq totali); (121 506 703 728 + 1 430 296 272 = 122 937 000 000 = 122 937 000 000).

(14)  Total tar-riżorsi proprji bħala perċentaġġ tad-DNG: (121 506 703 728) / (11 825 562 600 000) = 1,03 %; l-għola limitu tar-riżorsi proprji bħala perċentaġġ tad-DNG: 1,24 %.

(15)  Li minnhom disa’ promozzjonijiet ad personam (żewg AD 14 għal AD 15, wieħed AD 13 għal AD 14, wieħed AST 10 għal AST 11, u ħamsa AST 4 għal AST5) li jingħataw lill-uffiċjali li ħaqqhom.

(16)  Riżervi nazzjonali għal uffiċjali ssekondati fl-interess tas-servizz mhux inklużi fit-total globali,

(17)  Inklużi 4 AD fuq bażi part-time (għalliema tal-lingwi) u 3 AST 1 b’kuntratt determinat (Ċentru tal-Viżituri) sal-31 ta’ Diċembru 2009.

(18)  1 AD 5 u 4 AST 3 (taħriġ professjonali), 2 AD 5 u 2 AST 1 (traduzzjoni) ġew inklużi fil-lista ta’ riżerva fit-tabella tal-impjegati mingħajr allokazzjoni ta’ approprijazzjoni. 1 AD 5 u 7 AST 3 (ġestjoni tal-istatut tal-assistenti), 3 AST 3 (DIT), 2 AD 5 (Servizzi Legali) u 1 AST 1 (Uffiċċju tal-Ivjaġġar) ġew inklużi fil-lista ta’ riżerva fit-tabella tal-impjegati.

(19)  Li minnhom sitta promozzjonijiet ad personam (tlieta AD 14 għal AD 15, wieħed AST 10 għal AST 11, u tnejn AST 4 għal AST 5) li jingħataw lill-uffiċjali li ħaqqhom.

(20)  Riżervi nazzjonali għal uffiċjali ssekondati fl-interess tas-servizz mhux inklużi fit-total globali,

(21)  Li minnhom 4 AD fuq nofs ħin (għalliema tal-lingwi) u 1 AD 10 (DG-IPOL) limitat għal 5 snin.

(22)  1 AD 5 u 4 AST 3 (Taħriġ professjonali.) kif ukoll 2 AD 5 u 2 AST 1 (TRAD) huma mniżżla fir-riżerva TE mingħajr allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet.

(23)  Li minnhom erba’ AD 16 ad personam.

(24)  Li minnhom sebgħa AD 15 ad personam

(25)  Li minnhom erba’ AD16 ad personam.

(26)  Li minnhom seba’ AD 15 ad personam.

(27)  Li minnhom postijiet għal xogħol permanenti mal-Aġenzija tal-Provvista 2 AD 14; 3 AD 12; 1 AD 11; 2 AD 10; 1 AST 10; 2 AST 8; 1 AST 7; 9 AST 6; 1 AST 5 u 2 AST 3. Id-dmirijiet tad-Direttur Ġenerali tal-Aġenzija jsiru minn uffiċjal AD 15 ad personam, id-dmirijiet tal-Viċi Direttur Ġenerali jsiru minn uffiċjal AD 14 maħtur Viċi Direttur Ġenerali, it-tnejn li huma skont l-Artikolu 53 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.

(28)  Il-pjan ta’ stabbiliment jaċċetta l-applikazzjonijiet li ġejjin “ad personam”. 27 AD 15 isiru AD 16; 24 AD 14 isiru AD 15; 13 AD 11 isiru AD 14; 1 AST 8 isir AST 10.

(29)  Li minnhom uffiċjali wieħed jista’ jibbenefika mill-vantaġġi pprovduti għalihom fl-Artikolu 93 tar-Regolamenti tal-Persunal.

(30)  Il-pjan ta’ stabbiliment jaċċetta l-applikazzjonijiet li ġejjin “ad personam”. 2 AD 15 isiru AD16; 1 AD 14 isir AD15.

(31)  In-numru totali miġmugħ ta’ persunal AD permanenti u temporanju fil-post ma jistax jisboq 177.

(32)  Li minnhom postijiet permanenti fl-EAS: żewġ AD 12; 1 AST 11; 1 AST 8; żewġ AD 7; 1 AST 9; 1 AST 8; 1 AST 7; 1 AST 6; 1 AST 4; 1 AST 3 kif ukoll AST 1.

(33)  Li minnhom postijiet permanenti fl-EAS: 2 AD 12; 1 AD 10; 1 AD 8; 2 AD 7;1 AST 8; 1 AST 6; 2 AST 5; 1 AST 4; 1 AST 3 kif ukoll 3 AST 1.

(34)  Kif approvat fil-baġit inizjali għall-2008.

(35)  It-tqassim dettaljat skont il-grad u l-grupp ta’ kariga jkun disponibbli meta jiġi adottat il-pjan ta’ tqassim tal-Aġenzija.

(36)  Li minnhom 1 AD 15 taħt titolu personali.

(37)  Li minnhom 1 AD 15 taħt titolu personali.

(38)  Li minnhom 1 AD 15 taħt titolu personali.

(39)  Li minnhom 1 AD 15 taħt titolu personali.

(40)  Li minnhom 1 AD 14 taħt titolu personali.

(41)  Li minnhom 1 AD 14 taħt titolu personali.

(42)  Mhux inkluża r-riżerva virtwali, mingħajr għoti ta’ allokazzjonijiet, għall-uffiċjali li jservu mal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti Ġenerali jew tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(43)  Mhux inkluża r-riżerva ta’ kontinġenza, mingħajr allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet, għall-uffiċjali ssekondati mal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti Ġenerali jew it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (6 AD 12, 7 AD 11, 13 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(44)  Karigi okkupati fuq ħin parzjali jistgħu jiġu kkumpensati billi jinħatar persunal biex jimla n-numru ta’ karigi li jkunu tħallew vakanti b’dan il-mod f’kull kategorija.

(45)  Karigi okkupati fuq ħin parzjali jistgħu jiġu kkumpensati billi jinħatar persunal biex jimla n-numru ta’ karigi li jkunu tħallew vakanti b’dan il-mod f’kull kategorija.

(46)  Il-grad proprju li fih il-karigi assenjati għall-uffiċċji privati huma okkupati se jsegwu l-istess kriterji ta’ klassifikazzjoni bħal dawk għall-uffiċjali rreklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004.

(47)  Li fosthom waħda AD15 ad personam.

(48)  Li fosthom waħda AD15 ad personam.

(49)  Li fosthom waħda AD14 ad personam.

(50)  Li fosthom waħda AD14 ad personam.

(51)  Li minnhom bidla ta’ AST 8 wieħed f’AD 8, skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament Finanzjarju.

(52)  Li minnhom bidla ta’ AST 8 wieħed f’AD 8, skont l-Artikolu 47 (1) tar-Regolament Finanzjarju.

(53)  Ċediment ta’ 3AST2.

(54)  Li minnhom 2 AST 11. 1 AST 9 u 1 AST 3 jinbidlu għal 4 AD 7 skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament Finanzjarju

(55)  Minbarra r-riżerva virtwali, mingħajr l-allokazzjoni ta’ approprijazzjonijiet, għal uffiċjali ssekondati f’Uffiċċji Privati (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 u 3 AST 1).

(56)  Minbarra r-riżerva virtwali, mingħajr l-allokazzjoni ta’ approprijazzjonijiet, għal uffiċjali ssekondati f’Uffiċċji Privati (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 u 3 AST 1).

(57)  Jista' jsir kumpens għall-effetti li ċertu postijiet se jimtlew bi staff jaħdem nofs ħin billi jiġi impjegat staff addizzjonali, suġġett għal bilanċ ta' postijiet li b'hekk se jiġu rilaxxati f'kull grupp ta' funzjoni.

(58)  Li minnhom wieħed AD 14, wieħed AD 9, wieħed AD 6, wieħed AD 5, wieħed AST 5 (post temporanju) assenjati lill-uffiċċju privat tal-President; erbgħa AD 12, tlieta AD 10, tnejn AD 9, tlieta AD 7, tlieta AD 6, tnejn AD 5, wieħed AST 6, erbgħa AST 5, tlieta AST 4, tnejn AST 3 u tnejn AST 2 (postijiet temporanji) assenjati lill-gruppi politiċi; wieħed AD 6 (post temporanju) għas-servizz ta’ traduzzjoni u tnejn AD 6 (postijiet temporanji) għad-Direttorat għall-Komunikazzjoni, l-istampa u l-protokoll.

(59)  Li minnhom wieħed AD 14, wieħed AD 9, wieħed AD 6, wieħed AD 5, wieħed AST 7 u wieħed AST 5 (postijiet temporanji) assenjati lill-uffiċċju privat tal-President; tnejn AD 12, tnejn AD 11, tnejn AD 10, tlieta AD 9, tnejn AD 7, tnejn AD 6, tnejn AD 5, wieħed AST 6, tlieta AST 5, tnejn AST 4, erbgħa AST 3, wieħed AST 2 u wieħed AST 1 (postijiet temporanji) assenjati lill-gruppi politiċi; wieħed AD 6 (post temporanju) għas-servizz ta’ traduzzjoni u tnejn AD 6 (postijiet temporanji) għad-Direttorat għall-Komunikazzjoni, l-istampa u l-protokoll.

(60)  Dawn l-approprjazzjonijiet jirrappreżentaw l-ammonti kumulattivi imdaħħla fil-Punt 2 0 0 0 (kera), il-Punt 2 0 0 1 (pagamenti annwali ta’ kera) u l-Punt 2 0 0 3 (akkwist ta’ proprjetà immobbli).

(61)  Dawn l-approprjazzjonijiet jirrappreżentaw l-ammonti kumulattivi imdaħħla fil-Punt 2 0 0 0 (kera), il-Punt 2 0 0 1 (pagamenti annwali ta’ kera) u l-Punt 2 0 0 3 (akkwist ta’ proprjetà immobbli).

(62)  Valur nett deprezzat hekk kif fid-data tad-dikjarazzjoni finanzjarja stabbilita fil-31 ta’ Diċembru 2008.

(63)  Din l-approprjazzjoni tirrappreżenta l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Punti 2 0 0 0 u 3 1 0 0 (kera).

(64)  Din l-approprjazzjoni tirrappreżenta l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Punti 2 0 0 0 u 3 1 0 0 (kera).

(65)  Valur nett deprezzat hekk kif fid-data tad-dikjarazzjoni finanzjarja stabbilita fil-31 ta’ Diċembru 2008.

(66)  Inklużi l-uffiċji esterni u l-ispejjeż miżrura skond in-nefqa fuq infrastruttura amministrattiva għall-politika tar-riċerka.

(67)  Ammonti proviżorji. L-ammonti aħħarin jitqiesu fl-istqarrijiet finanzjarji għall-2009.

(68)  Li minnhom approprijazzjoni ta’ EUR 10 256 400 tiddaħħal fil-Kapitolu 40 01.

(69)  Ammont nett miżmum imniżżel fl-estimi finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2008 għall-bini Annessi “A”, “B” u “C” u għall-kumpless ta’ bini tal-Palais il-ġdid (Palais l-antik irrestawrat, anell, 2 torrijiet u gallerija li tgħaqqad dawn id-diversi binjiet) li kien is-suġġett ta’ kuntratt ta’ kera-xiri.

(70)  Kiri fit-tul bl-għażla ta’ xiri. Valur nett imdaħħal fil-karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2007.

(71)  Kiri fit-tul bl-għażla li tixtri. Valur nett imdaħħal fil-karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2008.

(72)  Ammonti proviżorji. L-ammonti aħħarin jitqiesu fl-istqarrijiet finanzjarji għall-2009.

(73)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(74)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(75)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(76)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(77)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri (ex Marie de Bourgogne).

(78)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(79)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(80)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(81)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(82)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(83)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(84)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri (okkupat parzjalment mill-OLAF).

(85)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(86)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(87)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(88)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(89)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(90)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(91)  Kera fit-tul bl-għażla li tixtri.

(92)  Kiri/Xiri.

(93)  Il-binjiet tas-servizzi esterni jinkludu 30 binja ta’ uffiċini, 28 residenza ta’ kapijiet ta’ delagazzjoni, 25 residenzi uffiċjali tal-istaff, post wieħed ta’ parkeġġ u biċċa art waħda.

(94)  Approprjazzjoni ta’ EUR 703 992 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(95)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 175 200 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(96)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(97)  Approprjazzjoni ta’ EUR 703 992 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(98)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 175 200 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(99)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(100)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 700 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(101)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 340 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(102)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(103)  Approprjazzjoni ta’ EUR 749 600 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(104)  Approprjazzjoni ta’ EUR 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(105)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 700 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(106)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 340 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(107)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(108)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(109)  Approprjazzjoni ta’ EUR 749 600 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(110)  Approprjazzjoni ta’ EUR 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(111)  Approprjazzjoni ta’ EUR 3 427 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(112)  Approprjazzjoni ta’ EUR 215 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(113)  Approprjazzjoni ta’ EUR 3 427 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(114)  Approprjazzjoni ta’ EUR 215 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(115)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 116 100 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(116)  Approprjazzjoni ta’ EUR 26 597 280 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(117)  Approprjazzjoni ta’ EUR 744 771 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(118)  Approprjazzjoni ta’ EUR 219 601 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(119)  Approprjazzjoni ta’ EUR 533 619 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(120)  Approprjazzjoni ta’ EUR 937 200 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(121)  Approprjazzjoni ta’ EUR 692 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(122)  Approprjazzjoni ta’ EUR 51 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(123)  Approprjazzjoni ta’ EUR 647 583 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(124)  Approprjazzjoni ta’ EUR 10 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(125)  Approprjazzjoni ta’ EUR 391 300 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(126)  Approprjazzjoni ta’ EUR 246 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(127)  Approprjazzjoni ta’ EUR 85 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(128)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 682 100 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(129)  Approprjazzjoni ta’ EUR 122 750 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(130)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 676 095 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(131)  Approprjazzjoni ta’ EUR 83 493 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(132)  Approprjazzjoni ta’ EUR 855 665 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(133)  Approprjazzjoni ta’ EUR 524 748 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(134)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 116 100 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(135)  Approprjazzjoni ta’ EUR 26 597 280 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(136)  Approprjazzjoni ta’ EUR 744 771 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(137)  Approprjazzjoni ta’ EUR 219 601 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(138)  Approprjazzjoni ta’ EUR 533 619 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(139)  Approprjazzjoni ta’ EUR 937 200 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(140)  Approprjazzjoni ta’ EUR 692 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(141)  Approprjazzjoni ta’ EUR 51 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(142)  Approprjazzjoni ta’ EUR 647 583 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(143)  Approprjazzjoni ta’ EUR 10 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(144)  Approprjazzjoni ta’ EUR 391 300 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(145)  Approprjazzjoni ta’ EUR 246 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(146)  Approprjazzjoni ta’ EUR 85 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(147)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 682 100 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(148)  Approprjazzjoni ta’ EUR 122 750 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(149)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 676 095 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(150)  Approprjazzjoni ta’ EUR 83 493 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(151)  Approprjazzjoni ta’ EUR 855 665 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(152)  Approprjazzjoni ta’ EUR 524 748 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(153)  Approprjazzjoni ta’ EUR 142 485 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(154)  Approprjazzjoni ta’ EUR 728 465 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(155)  Approprjazzjoni ta’ EUR 142 485 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(156)  Approprjazzjoni ta’ EUR 728 465 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(157)  Approprjazzjoni ta’ EUR 9 900 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(158)  Approprjazzjoni ta’ EUR 9 900 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(159)  (Bl-eċċezzjoni tal-Iżvizzera).

(160)  (Bl-eċċezzjoni tal-Iżvizzera).

(161)  Approprjazzjoni ta’ EUR 191 847 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(162)  Approprjazzjoni ta’ EUR 998 523 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(163)  Approprjazzjoni ta’ EUR 325 670 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(164)  Approprjazzjoni ta’ EUR 326 561 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(165)  Approprjazzjoni ta’ EUR 245 990 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(166)  Approprjazzjoni ta’ EUR 191 847 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(167)  Approprjazzjoni ta’ EUR 998 523 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(168)  Approprjazzjoni ta’ EUR 325 670 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(169)  Approprjazzjoni ta’ EUR 326 561 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(170)  Approprjazzjoni ta’ EUR 245 990 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(171)  Approprjazzjoni ta’ EUR 203 854 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(172)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 063 614 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(173)  Approprjazzjoni ta’ EUR 203 854 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(174)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 063 614 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(175)  Approprjazzjoni ta’ EUR 173 970 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(176)  Approprjazzjoni ta’ EUR 905 734 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(177)  Approprjazzjoni ta’ EUR 250 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(178)  Approprjazzjoni ta’ EUR 173 970 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(179)  Approprjazzjoni ta’ EUR 905 734 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(180)  Approprjazzjoni ta’ EUR 250 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(181)  Approprjazzjoni ta’ EUR 25 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(182)  Approprjazzjoni ta’ EUR 25 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(183)  Approprjazzjoni ta’ EUR 25 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(184)  Approprjazzjoni ta’ EUR 270 293 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(185)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 409 843 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(186)  Approprjazzjoni ta’ EUR 270 293 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(187)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 409 843 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(188)  Approprjazzjoni ta’ EUR 300 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(189)  Approprjazzjoni ta’ EUR 300 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(190)  Approprjazzjoni ta’ EUR 258 286 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(191)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 268 582 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(192)  Approprjazzjoni ta’ EUR 244 582 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(193)  Approprjazzjoni ta’ EUR 339 214 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(194)  Approprjazzjoni ta’ EUR 312 520 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(195)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(196)  Approprjazzjoni ta’ EUR 258 286 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(197)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 268 582 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(198)  Approprjazzjoni ta’ EUR 244 582 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(199)  Approprjazzjoni ta’ EUR 339 214 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(200)  Approprjazzjoni ta’ EUR 312 520 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(201)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(202)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(203)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 188 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(204)  Approprjazzjoni ta’ EUR 75 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(205)  Approprjazzjoni ta’ EUR 526 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(206)  Approprjazzjoni ta’ EUR 284 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(207)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(208)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(209)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 188 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(210)  Approprjazzjoni ta’ EUR 75 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(211)  Approprjazzjoni ta’ EUR 526 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(212)  Approprjazzjoni ta’ EUR 284 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(213)  Approprjazzjoni ta’ EUR 75 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(214)  Approprjazzjoni ta’ EUR 75 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(215)  Approprjazzjoni ta’ EUR 390 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(216)  Approprjazzjoni ta’ EUR 390 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(217)  Approprjazzjoni ta’ EUR 390 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(218)  Approprjazzjoni ta’ EUR 164 898 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(219)  Approprjazzjoni ta’ EUR 858 647 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(220)  Approprjazzjoni ta’ EUR 264 193 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(221)  Approprjazzjoni ta’ EUR 331 158 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(222)  Approprjazzjoni ta’ EUR 211 531 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(223)  Approprjazzjoni ta’ EUR 164 898 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(224)  Approprjazzjoni ta’ EUR 858 647 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(225)  Approprjazzjoni ta’ EUR 264 193 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(226)  Approprjazzjoni ta’ EUR 331 158 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(227)  Approprjazzjoni ta’ EUR 211 531 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(228)  Approprjazzjoni ta’ EUR 15 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(229)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(230)  Approprjazzjoni ta’ EUR 15 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(231)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(232)  Approprjazzjoni ta’ EUR 25 081 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(233)  Approprjazzjoni ta’ EUR 134 337 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(234)  Approprjazzjoni ta’ EUR 12 466 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(235)  Approprjazzjoni ta’ EUR 42 478 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(236)  Approprjazzjoni ta’ EUR 33 095 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(237)  Approprjazzjoni ta’ EUR 25 081 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(238)  Approprjazzjoni ta’ EUR 134 337 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(239)  Approprjazzjoni ta’ EUR 12 466 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(240)  Approprjazzjoni ta’ EUR 42 478 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(241)  Approprjazzjoni ta’ EUR 33 095 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(242)  Approprjazzjoni ta’ EUR 115 001 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(243)  Approprjazzjoni ta’ EUR 588 589 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(244)  Approprjazzjoni ta’ EUR 132 531 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(245)  Approprjazzjoni ta’ EUR 123 748 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(246)  Approprjazzjoni ta’ EUR 145 002 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(247)  Approprjazzjoni ta’ EUR 115 001 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(248)  Approprjazzjoni ta’ EUR 588 589 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(249)  Approprjazzjoni ta’ EUR 132 531 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(250)  Approprjazzjoni ta’ EUR 123 748 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(251)  Approprjazzjoni ta’ EUR 145 002 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(252)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 570 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(253)  Approprjazzjoni ta’ EUR 900 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(254)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 570 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(255)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 570 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(256)  Approprjazzjoni ta’ EUR 900 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(257)  Approprjazzjoni ta’ EUR 900 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(258)  Approprjazzjoni ta’ EUR 79 514 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(259)  Approprjazzjoni ta’ EUR 422 399 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(260)  Approprjazzjoni ta’ EUR 79 514 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(261)  Approprjazzjoni ta’ EUR 422 399 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(262)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(263)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 050 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(264)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(265)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(266)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 050 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(267)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 050 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(268)  Inizjalment, il-Protokoll dwar il-Ftehim mal-Marokk kien previst għal bejn l-1 ta’ Marzu 2006 u t-28 ta’ Frar 2010. Minħabba dewmien fil-proċess ta’ ratifikazzjoni, il-Protokoll daħal fis-seħħ fis-27 ta’ Frar 2007 u huwa validu għal erba’ snin minn dik id-data.

(269)  Approprjazzjoni ta’ EUR 125 941 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(270)  Approprjazzjoni ta’ EUR 643 985 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(271)  Approprjazzjoni ta’ EUR 125 941 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(272)  Approprjazzjoni ta’ EUR 643 985 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(273)  Approprjazzjoni ta’ EUR 6 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(274)  Approprjazzjoni ta’ EUR 6 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(275)  Approprjazzjoni ta’ EUR 6 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(276)  Approprjazzjoni ta’ EUR 160 094 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(277)  Approprjazzjoni ta’ EUR 833 718 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(278)  Approprjazzjoni ta’ EUR 160 094 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(279)  Approprjazzjoni ta’ EUR 833 718 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(280)  Approprjazzjoni ta’ EUR 118 737 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(281)  Approprjazzjoni ta’ EUR 617 672 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(282)  Approprjazzjoni ta’ EUR 118 737 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(283)  Approprjazzjoni ta’ EUR 617 672 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(284)  Approprjazzjoni ta’ EUR 143 552 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(285)  Approprjazzjoni ta’ EUR 699 382 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(286)  Approprjazzjoni ta’ EUR 188 072 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(287)  Approprjazzjoni ta’ EUR 261 488 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(288)  Approprjazzjoni ta’ EUR 172 296 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(289)  Approprjazzjoni ta’ EUR 143 552 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(290)  Approprjazzjoni ta’ EUR 699 382 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(291)  Approprjazzjoni ta’ EUR 188 072 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(292)  Approprjazzjoni ta’ EUR 261 488 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(293)  Approprjazzjoni ta’ EUR 172 296 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(294)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(295)  Approprjazzjoni ta’ EUR 790 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(296)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(297)  Approprjazzjoni ta’ EUR 790 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(298)  Approprjazzjoni ta’ EUR 148 355 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(299)  Approprjazzjoni ta’ EUR 740 929 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(300)  Approprjazzjoni ta’ EUR 148 355 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(301)  Approprjazzjoni ta’ EUR 740 929 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(302)  Approprjazzjoni ta’ EUR 200 652 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(303)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 055 305 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(304)  Approprjazzjoni ta’ EUR 330 477 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(305)  Approprjazzjoni ta’ EUR 598 479 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(306)  Approprjazzjoni ta’ EUR 259 979 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(307)  Approprjazzjoni ta’ EUR 200 652 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(308)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 055 305 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(309)  Approprjazzjoni ta’ EUR 330 477 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(310)  Approprjazzjoni ta’ EUR 598 479 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(311)  Approprjazzjoni ta’ EUR 259 979 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(312)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 546 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(313)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 546 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(314)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 546 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(315)  Approprjazzjoni ta’ EUR 135 547 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(316)  Approprjazzjoni ta’ EUR 711 846 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(317)  Approprjazzjoni ta’ EUR 135 547 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(318)  Approprjazzjoni ta’ EUR 711 846 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(319)  Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(320)  Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(321)  Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(322)  Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(323)  Il-Protokol jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(324)  Protokoll li jinsab fil-proċess ta’ ratifikazzjoni.

(325)  Approprjazzjoni ta’ EUR 3 820 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(326)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 430 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(327)  Il-Protokol jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(328)  Approprjazzjoni ta’ EUR 3 820 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(329)  Approprjazzjoni ta’ EUR 3 820 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(330)  Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(331)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 430 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(332)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 430 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(333)  Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.

(334)  Approprjazzjoni ta’ EUR 253 484 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(335)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 335 057 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(336)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 563 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(337)  Approprjazzjoni ta’ EUR 253 484 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(338)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 335 057 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(339)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 563 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(340)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(341)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 200 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(342)  Approprjazzjoni ta’ EUR 12 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(343)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 328 300 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(344)  Approprjazzjoni ta’ EUR 20 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(345)  Din tinkludi sbatax-il pajjiż, li minnhom seba’ (l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Georġja, il-Moldova, il-Federazzjoni Russa u l-Ukraina) jinsabu lejn il-Lvant tal-UE u għaxra (l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, Iżrael, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, l-Awtorità Palestinjana, is-Sirja u t-Tuneżija) jinsabu lejn in-Nofsinhar tal-UE.

(346)  Approprjazzjoni ta’ EUR 12 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(347)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 328 300 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(348)  Approprjazzjoni ta’ EUR 20 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(349)  Approprjazzjoni ta’ EUR 20 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(350)  Approprjazzjoni ta’ EUR 11 500 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(351)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(352)  Approprjazzjoni ta’ EUR 11 500 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(353)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(354)  Approprjazzjoni ta’ EUR 16 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(355)  Approprjazzjoni ta’ EUR 12 407 600 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(356)  Approprjazzjoni ta’ EUR 23 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(357)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 500 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(358)  Approprjazzjoni ta’ EUR 16 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(359)  Approprjazzjoni ta’ EUR 12 407 600 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(360)  Approprjazzjoni ta’ EUR 23 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(361)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 500 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(362)  Approprjazzjoni ta’ EUR 125 941 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(363)  Approprjazzjoni ta’ EUR 664 759 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(364)  Approprjazzjoni ta’ EUR 125 941 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(365)  Approprjazzjoni ta’ EUR 664 759 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(366)  Approprjazzjoni ta’ EUR 155 025 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(367)  Approprjazzjoni ta’ EUR 812 945 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(368)  Approprjazzjoni ta’ EUR 155 025 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(369)  Approprjazzjoni ta’ EUR 812 945 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(370)  Approprjazzjoni ta’ EUR 21 689 850 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(371)  Approprjazzjoni ta’ EUR 21 689 850 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(372)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 167 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(373)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 167 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(374)  Approprjazzjoni ta’ EUR 62 971 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(375)  Approprjazzjoni ta’ EUR 342 074 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(376)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 314 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(377)  Approprjazzjoni ta’ EUR 62 971 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(378)  Approprjazzjoni ta’ EUR 342 074 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(379)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 314 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(380)  Approprjazzjoni ta’ EUR 44 026 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(381)  Approprjazzjoni ta’ EUR 231 281 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(382)  Approprjazzjoni ta’ EUR 44 026 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(383)  Approprjazzjoni ta’ EUR 231 281 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(384)  Approprjazzjoni ta’ EUR 374 355 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(385)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 966 578 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(386)  Approprjazzjoni ta’ EUR 374 355 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(387)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 966 578 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(388)  Approprjazzjoni ta’ EUR 283 102 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(389)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 510 942 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(390)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 602 895 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(391)  Approprjazzjoni ta’ EUR 700 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(392)  Approprjazzjoni ta’ EUR 10 256 400 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(393)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(394)  Approprjazzjoni ta’ EUR 283 102 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(395)  Approprjazzjoni ta’ EUR 1 510 942 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(396)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 602 895 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(397)  Approprjazzjoni ta’ EUR 700 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(398)  Approprjazzjoni ta’ EUR 10 256 400 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(399)  Approprjazzjoni ta’ EUR 2 400 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(400)  Approprjazzjoni ta’ EUR 23 100 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(401)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 750 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(402)  Approprjazzjoni ta’ EUR 23 100 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(403)  Approprjazzjoni ta’ EUR 5 750 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 02.

(404)  Approprjazzjoni ta’ EUR 111 533 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(405)  Approprjazzjoni ta’ EUR 592 743 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(406)  Approprjazzjoni ta’ EUR 111 533 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(407)  Approprjazzjoni ta’ EUR 592 743 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(408)  Approprjazzjoni ta’ EUR 23 214 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(409)  Approprjazzjoni ta’ EUR 121 872 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(410)  Approprjazzjoni ta’ EUR 23 214 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(411)  Approprjazzjoni ta’ EUR 121 872 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(412)  Approprjazzjoni ta’ EUR 170 501 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(413)  Approprjazzjoni ta’ EUR 887 730 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(414)  Approprjazzjoni ta’ EUR 170 501 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(415)  Approprjazzjoni ta’ EUR 887 730 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(416)  Approprjazzjoni ta’ EUR 853 841 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(417)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 449 729 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(418)  Approprjazzjoni ta’ EUR 775 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(419)  Approprjazzjoni ta’ EUR 853 841 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(420)  Approprjazzjoni ta’ EUR 4 449 729 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(421)  Approprjazzjoni ta’ EUR 775 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 40 01.

(422)  “X” tfisser li t-trasferiment huwa possibbli.

(423)  Għall-Euratom.

(424)  L-ammont huwa indikat biss bħala tagħrif u mhux parti mit-total.

(425)  L-ammont huwa indikat biss bħala tagħrif u mhux parti mit-total.

(426)  L-ammont huwa indikat biss bħala tagħrif u mhux parti mit-total.

(427)  L-ammont huwa indikat biss bħala tagħrif u mhux parti mit-total.

(428)  Inklużi l-approprjazzjonijiet imdaħħla fir-riżerva.

(429)  Soġġett għall-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA.

(430)  Soġġett għall-ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta’ l-Istati ta’ l-EFTA.

(431)  Mingħajr il-parteċipazzjoni ta’ Liechtenstein (fattur ta’ proporzjonalità 2,41 %).

(432)  Soġġett għall-ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta’ l-Istati ta’ l-EFTA

(433)  Soġġett għal ftehim dwar il-parteċipazzjoni tal-istati tal-EFTA, u mingħajr il-parteċipazzjoni ta’ Liechtenstein (fattur ta’ proporzjonalità 2,49 %).

(434)  Soġġett għal ftehim dwar il-parteċipazzjoni tal-istati tal-EFTA, u mingħajr il-parteċipazzjoni tal-Liechtenstein (fattur ta’ proporzjonalità 2,49 %).

(435)  Ikkalkulat fuq il-bażi ta’ parteċipazzjoni mill-Istati tal-EFTA li tammonta għal 75 % tal-approprijazzjonijiet.

(436)  Ikkalkulat fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tal-EFTA li tammonta għal 75 % tal-approprjazzjonijiet.

(437)  Linji tal-baġit ikkonċernati: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 u 10 02 02.

(438)  Linji tal-baġit ikkonċernati: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 u 10 03 02.

(439)  Jinkludi l-Ungerija, il-Latvja u r-Rumanija.

(440)  Approprjazzjoni ta’ EUR 485 700 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(441)  Approprjazzjoni ta’ EUR 485 700 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(442)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 900 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(443)  Approprjazzjoni ta’ EUR 13 900 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(444)  Approprjazzjoni ta’ EUR 55 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(445)  Approprjazzjoni ta’ EUR 55 000 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(446)  Approprjazzjoni ta’ EUR 20 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(447)  Approprjazzjoni ta’ EUR 20 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(448)  Approprjazzjoni ta’ EUR 500 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(449)  Approprjazzjoni ta’ EUR 500 000 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(450)  Approprjazzjoni ta’ EUR 33 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(451)  Approprjazzjoni ta’ EUR 15 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(452)  Approprjazzjoni ta’ EUR 33 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.

(453)  Approprjazzjoni ta’ EUR 15 500 hija imdaħħla fil-Kapitolu 10 0.