19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/1

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 406/2009

tat-18 ta’ Mejju 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

(1) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2) ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

(EUR/100 kg)
Kodiċi NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur fiss tal-importazzjoni
0702 00 00	JO	73,9
	MA	44,2
	MK	80,5
	TN	115,0
	TR	95,0
	ZZ	81,7
0707 00 05	EG	131,0
	JO	155,5
	MA	32,7
	TR	135,1
	ZZ	113,6
0709 90 70	JO	216,7
	TR	120,7
	ZZ	168,7
0805 10 20	EG	44,0
	IL	55,5
	MA	48,4
	TN	49,2
	TR	107,8
	US	49,3
	ZA	56,7
	ZZ	58,7
0805 50 10	AR	50,9
	TR	50,7
	ZA	51,7
	ZZ	51,1
0808 10 80	AR	81,5
	BR	77,9
	CL	82,4
	CN	91,5
	MK	42,0
	NZ	101,5
	US	125,7
	UY	71,7
	ZA	83,4
	ZZ	84,2

(1) In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/3

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 407/2009

tal-14 ta’ Mejju 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat il-kummerċ fihom

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat il-kummerċ fihom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(3) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta’ annimali u pjanti fir-rigward ta’ liema ġie restritt jew ikkontrollat il-kummerċ. Dawk il-listi jinkorporaw il-listi stabbiliti fl-Appendiċijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta’ Speċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi li qegħdin fil-Periklu ta’ Estinzjoni, minn hawn ’il quddiem “il-Konvenzjoni CITES”.

(2)	L-ispeċijiet li ġejjin ġew miżjuda mal-Appendiċi III għall-Konvenzjoni CITES fuq talba taċ-Ċina: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi u Corallium secundum.

(3)

L-ispeċijiet Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus u Selenidera maculirostris – li bħalissa huma inklużi fl-Anness B tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 – mhumiex soġġetti għal-livelli ta’ kummerċ internazzjonali li jistgħu ma jkunux jaqblu mas-sopravivenza tagħhom imma huma inklużi fl-Appendiċi III għall-Konvenzjoni CITES fuq talbiet tal-Kolombja, il-Kosta Rika, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Malażja u l-Arġentina, u għalhekk għandhom jiġu ttrasferiti mill-Anness B għall-Anness C tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97.

(4)

L-ispeċijiet Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira u Tylototriton spp. – li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 – tant qed jiġu impurtati fil-Komunità li jeħtieġ li jsir monitoraġġ. Għalhekk, dawk l-ispeċijiet għandhom jiġu inklużi fl-Anness D tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97.

(5)

Fl-14-il Konferenza tal-Partijiet fis-CITES f’Ġunju 2007 ġew adottati referenzi ġodda tan-nomenklatura għall-annimali. Instabu għadd ta’ inkonsistenzi bejn l-Appendiċi tas-CITES u l-ismijiet xjentifiċi f’dawk ir-referenzi tan-nomenklatura fir-rigward tal-ispeċijiet Asarcornis scutulata u Pezoporus occidentalis, il-familji Rheobatrachidae u Phasianidae kif ukoll l-ordni SCANDENTIA. Minħabba li dawk il-konsistenzi jidhru wkoll fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97, għandu jiġi adattat kif xieraq.

(6)	Fid-dawl tal-firxa wiesgħa tal-emendi, huwa xieraq li, għal finijiet ta’ ċarezza, l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 jinbidel kollu kemm hu.

(7)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Rgolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi stabbilita skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 338/97,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.

ANNESS

‘ANNESS

Anness Noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D

L-ispeċijiet inklużi fl-Annessi A, B, C u D jissemmew:

(a)	bl-isem tal-ispeċi; jew

(b)	bħala li jkunu kollha tal-ispeċijiet inklużi fi grupp tassonomiku ogħla jew parti denominata tiegħu.

2.	It-taqsira ‘spp.’ tintuża sabiex tindika l-ispeċijiet kollha ta’ grupp tassonomiku ogħla.

3.	Ir-referenzi l-oħra għal gruppi tassonomiċi ogħla mill-ispeċi huma għall-għanijiet tat-tagħrif jew tal-klassifika biss.

4.	L-ispeċijiet b’tipi grassi fl-Anness A huma elenkati b’konsistenza mal-protezzjoni kif ipprovduta bid-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE (id-‘Direttiva dwar l-Għasafar’) jew id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (id-‘Direttiva dwar il-Ħabitats’).

It-taqsiriet li ġejjin jintużaw għall-gruppi tassonomiċi tal-pjanti taħt il-livell tal-ispeċi:

(a)	‘ssp.’ tintuża sabiex tindika sottospeċijiet;

(b)	‘var(s)’ tintuża sabiex tindika varjetà/ajiet; U

(ċ)	‘fa’ tintuża sabiex tindika l-forom.

Is-simboli ‘(I)’, ‘(II)’ u ‘(III)’ imqiegħda mal-isem ta' speċi jew grupp tassonomiku ogħla jirreferu għall-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni fejn l-ispeċijiet konċernati huma elenkati kif indikat fin-noti 7 sa 9. Meta ma tidher l-ebda waħda minn dawn l-annotazzjonijiet, l-ispeċijiet konċernati ma jkunux elenkati fl-Appendiċijiet għall-Konvenzjoni.

7.	Il-(I) mal-isem ta' speċi jew ta' grupp tassonomiku ogħla jindika li l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku konċernat huwa inkluż fl-Appendiċi I għall-Konvenzjoni.

8.	It-(II) mal-isem ta' speċi jew ta' grupp tassonomiku ogħla jindika li l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku konċernat huwa inkluż fl-Appendiċi II għall-Konvenzjoni.

9.	It-(III) mal-isem ta' speċi jew ta' grupp tassonomiku ogħla jindika li l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku konċernat huwa inkluż fl-Appendiċi III għall-Konvenzjoni. F'dan il-każ, jiġi indikat ukoll il-pajjiż li fir-rigward tiegħu huma inklużi fl-Appendiċi III l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla.

10.

L-ibridi jistgħu jiġu inklużi speċifikament fl-Appendiċijiet, iżda biss jekk ikunu ġejjin minn popolazzjonijiet distinti u stabbli fil-ħajja selvaġġa. L-annimali ibridi li, fl-erba’ ġenerazzjonijiet ta' qabel fil-linja tan-nisel tagħhom, għandhom eżemplar wieħed jew aktar tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A jew B, għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament daqs li kieku ma kinux ibridi, anke jekk l-ibridu konċernat ma jkunx inkluż speċifikament fl-Annessi.

11.

Meta xi speċi tkun inkluża fl-Anness A, B jew C, il-partijiet u d-derivati tal-ispeċi jiġu inklużi wkoll fl-istess Anness, għajr fil-każ meta l-ispeċi tkun annotata b’indikazzjoni li huma inklużi biss partijiet u derivati speċifiċi. Skont l-Artikolu 2(t) ta' dan ir-Regolament, is-simbolu ‘#’ segwit minn numru mqiegħed mal-isem ta' speċi jew grupp tassonomiku ogħla fl-Annessi B jew C jiddenomina partijiet jew derivati, li huma speċifikati fir-rigward tagħhom għall-għanijiet tar-Regolament kif ġej:

Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:

(a)	żerriegħa, spori u polline (inkluż il-pollinia);

(b)	kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f'midja solida jew likwida, ittrasportati f'kontenituri sterili;

(ċ)	fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b'mod artifiċjali; u

(d)	frott, u partijiet u derivati tagħhom, ta' pjanti tal-ġenus Vanilla ppropagati artifiċjalment.

Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:

(a)	żerriegħa u polline; u

(b)	prodotti lesti, ippakkjati u ppreparati għall-bejgħ bl-imnut.

Jiddenomina għeruq sħaħ jew imqatta' u partijiet ta’ għeruq.

Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:

(a)	żerriegħa, minbarra dawk tal-kakti Messikani li joriġinaw fil-Messiku, u l-polline;

(b)	kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f'midja solida jew likwida, ittrasportati f'kontenituri sterili;

(ċ)	fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b'mod artifiċjali;

(d)	frott, u l-partijiet u d-derivati tagħhom, ta' pjanti naturalizzati jew propagati artifiċjalment; u

(e)	għekieżi separati (kuxxinetti) taz-zkuk, u partijiet u derivati minnhom, ta' pjanti naturalizzati jew propagati artifiċjalment tal-ġenus Opuntia subgenus Opuntia.

Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat u l-fuljetta.

Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta u l-plywood.

Jiddenomina z-zkuk, il-biċċiet tal-injam, il-frak u l-estratti.

Jiddenomina partijiet ta’ taħt wiċċ l-art (jiġifieri, l-għeruq, ir-riżomi): sħaħ, partijiet u mfarrka.

Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr dawk li jkollhom tikketta ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx’ (‘Prodott mill-materjal Hoodia spp. miksub permezz ta’ ħsad u produzzjoni kkontrollata b’kollaborazzjoni mal-Awtoritajiet Amministrattivi tas-CITES tal-Botswana/in-Namibja/l-Afrika t’Isfel skont il-ftehim nru BW/NA/ZA xxxxxx’.

#10

Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta, inklużi oġġetti tal-injam mhux kompleti li jintużaw għall-manifattura ta’ arkijiet ta' strumenti mużikali tal-korda.

#11

Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta, il-plywood, il-frak u l-estratti.

12.

Billi l-ebda waħda mill-ispeċijiet jew il-gruppi tassonomiċi iktar għolja inklużi fl-Anness ma hija annotata fir-rigward li l-ibridi tagħha għandhom jiġu ttrattati skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4.1 tar-Regolament, dan ifisser li l-ibridi ppropagati artifiċjalment prodotti minn waħda jew iktar minn dawn l-ispeċijiet jew gruppi tassonomiċi jistgħu jiġu kkummerċjalizzati b'ċertifikat ta' propagazzjoni artifiċjali, u li ż-żerriegħa u l-polline (inklużi l-pollinia), il-ward maqtugħ, il-kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, bil-midja solida jew likwida, ittrasportati f'kontenituri sterili ta' dawn l-ibridi soġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament.

13.	L-urina, il-ħmieġ tal-intestini u l-ambergris, li huma prodotti tal-iskart u miksuba mingħajr il-manipulazzjoni tal-annimal konċernat, mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament.

14.

Rigward l-ispeċijiet tal-fawna elenkati fl-Anness D, id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss għall-eżemplari ħajjin u għall-eżemplari mejtin sħaħ, jew sostanzjalment sħaħ, għajr għall-gruppi tassonomiċi li huma annotati kif ġej sabiex juru li huma koperti wkoll partijiet u derivati oħra:

§ 1	Kwalunkwe ġilda sħiħa, jew sostanzjalment sħiħa, mhux maħduma jew ikkunzata.
§ 2	Kwalunkwe rix jew kwalunkwe ġilda jew parti oħra bir-rix fuqha.

15.

Rigward l-ispeċijiet tal-flora elenkati fl-Anness D, id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss għall-eżemplari ħajjin, għajr għall-gruppi tassonomiċi li huma annotati kif ġej sabiex juru li huma koperti wkoll partijiet u derivati oħra:

§ 3	Pjanti mnixxfa jew friski, inklużi, meta xieraq; il-weraq, l-għeruq/l-għeruq selvaġġi li jintużaw għat-tilqim (rootstock), iż-żerriegħa/l-ispori, il-qoxra u l-frott.
§ 4	Iz-zkuk, l-injam isserrat u l-fuljetta.

	Anness A	Anness B	Anness C	Isem komuni
FAWNA
CHORDATA (KORDATI)
MAMMALIA				Mammiferi
ARTIODACTYLA
Antilocapridae				Għażżiela bil-qrun ( Pronghorns )
Antilocapridae	Antilocapra americana (I) (Il-popolazzjoni tal-Messiku biss; l-Annessi għal dan ir-Regolament ma jinkludu ebda popolazzjoni oħra)			Pronghorn Messikan
Bovidae				Antilopijiet, bhejjem tal-ifrat, duikers , għażżiela, mogħoż, nagħaġ eċċ.
	Addax nasomaculatus (I)
		Ammotragus lervia (II)		Nagħaġ ta’ Barberija
			Antilope cervicapra (III in-Nepal)
		Bison bison athabascae (II)		Gemus (Wood bison)
	Bos gaurus (I) (Jeskludi l-forma domestikata ta' Bos gaurus mogħti r-referenza ta' Bos frontalis, li mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament)
	Bos mutus (I) (Jeskludi l-għamla domestikata ta' Bos mutus mogħti r-referenza ta' Bos grunniens, li mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament)			Yak selvaġġ
	Bos sauveli (I)
			Bubalus arnee (III in-Nepal) (Jeskludi l-għamla domestikata mogħtija r-referenza ta' Bubalus bubalis, li mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament)	Buflu Ażjatiku selvaġġ
	Bubalus depressicornis (I)			Anoa tal-artijiet baxxi
	Bubalus mindorensis (I)
	Bubalus quarlesi (I)			Anoa tal-muntanji
		Budorcas taxicolor (II)		Takin
	Capra falconeri (I)
	Capricornis milneedwardsii (I)			Serow taċ-Ċina
	Capricornis rubidus (I)			Serow aħmar
	Capricornis sumatraensis (I)			Serow tas-Sumatra
	Capricornis thar (I)			Serow tal-Ħimalaja
		Cephalophus brookei (II)		Duiker ta’ Brooke
		Cephalophus dorsalis (II)		Duiker tal-bajja
	Cephalophus jentinki (I)			Duiker ta’ Jentink
		Cephalophus ogilbyi (II)		Duiker ta' Ogilby
		Cephalophus silvicultor (II)		Duiker ta’ dahru isfar
		Cephalophus zebra (II)
		Damaliscus pygargus pygargus (II)
	Gazella cuvieri (I)			Għażżiela ta’ Cuvier
			Gazella dorcas (III l-Algerija / it-Tuneżija)	Għażżiela Dorcas
	Gazella leptoceros (I)			Għażżiela bil-qarn irqajjaq (Slender-horned gazelle)
	Hippotragus niger variani (I)			Antilop giant sable
		Kobus leche (II)		Lechwe
	Naemorhedus baileyi (I)			Goral ħamra
	Naemorhedus caudatus (I)			Goral b’denbha twil
	Naemorhedus goral (I)			Goral tal-Ħimalaja
	Naemorhedus griseus (I)			Goral taċ-Ċina
	Nanger dama (I)			Għażżiela Dama
	Oryx dammah (I)			Oriċi bil-qarn għamla ta’ ximitarra
	Oryx leucoryx (I)			Oriċi tal-Għarabja
		Ovis ammon (II) (għajr għas-sottospeċijiet inklużi fl-Anness A)		Argali
	Ovis ammon hodgsonii (I)			Argali tat-Tibet
	Ovis ammon nigrimontana (I)			Argali Kara Tau
		Ovis canadensis (II) (Il-popolazzjoni tal-Messiku biss; l-Annessi għal dan ir-Regolament ma jinkludu ebda popolazzjoni oħra)		Nagħġa bil-qarn kbir tal-Messiku
	Ovis orientalis ophion (I)			Muflun ta’ Ċipru
		Ovis vignei (II) (Għajr għas-sottospeċijiet inklużi fl-Anness A)
	Ovis vignei vignei (I)
	Pantholops hodgsonii (I)
		Philantomba monticola (II)
	Pseudoryx nghetinhensis (I)
	Rupicapra pyrenaica ornata (I)			Kamoxx tal-Abruzzo
		Saiga borealis (II)		Saiga tal-Mongolja
		Saiga tatarica (II)		Saiga tal-isteppa
			Tetracerus quadricornis (III in-Nepal)	Antilop b’erbat iqran
Camelidae				Iġmla, guanaco, vicuña
		Lama glama guanicoe (II)
	Vicugna vicugna (I) (Għajr għall-popolazzjonijiet ta’: l-Arġentina [il-popolazzjoni tal-Provinċji ta’ Jujuy u Catamarca u l-popolazzjonijiet li jinżammu għal xi ħin tal-jum fil-magħluq fil-Provinċji ta’ Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja u San Juan]; il-Bolivja [il-popolazzjoni kollha]; iċ-Ċili [il-popolazzjoni tal-Primera Región]; u l-Perù [il-popolazzjoni kollha]; li huma inklużi fl-Anness B)	Vicugna vicugna (II) (il-popolazzjonijiet tal-Arġentina (1) biss [il-popolazzjoni tal-Provinċji ta’ Jujuy u Catamarca u l-popolazzjonijiet li jinżammu għal xi ħin tal-jum fil-magħluq fil-Provinċji ta’ Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja u San Juan]; il-Bolivja ( (2) [il-popolazzjoni kollha]; Iċ-Ċili ( (3) [il-popolazzjoni tal-Primera Región]; il-Peru ( (4) [il-popolazzjoni kollha]; Il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness A)
Cervidae				Ċerv, huemuls, muntjacs, pudus
	Axis calamianensis (I)			Ċerv tal-Kalamjani
	Axis kuhlii (I)			Ċerv tal-Bawean
	Axis porcinus annamiticus (I)			Hog deer tal-Indoċina
	Blastocerus dichotomus (I)
		Cervus elaphus bactrianus (II)		Ċerv Baktrijan
			Cervus elaphus barbarus (III l-Algerija/ it-Tuneżija)	Ċerv tal-Barberja
	Cervus elaphus hanglu (I)
	Dama dama mesopotamica (I)			Ċerv ħamrani Persjan (fallow deer)
	Hippocamelus spp. (I)
			Mazama temama cerasina (III il-Gwatemala)	Mażama ħamra tal-Amerika Ċentrali
	Muntiacus crinifrons (I)			Muntjak iswed
	Muntiacus vuquangensis (I)			Muntjak kbir
			Odocoileus virginianus mayensis (III il-Gwatemala)	Ċerv b’denbu abjad tal-Gwatemala
	Ozotoceros bezoarticus (I)			Ċerv tal-Pampas
		Pudu mephistophiles (II)		Pudu tat-Tramuntana
	Pudu puda (I)			Pudu tan-Nofsinhar
	Rucervus duvaucelii (I)
	Rucervus eldii (I)			Ċerv ta’ Eld
Hippopotamidae				Ippopotami
		Hexaprotodon liberiensis (II)		Ippopotamu pigmew
		Hippopotamus amphibius (II)		Ippopotamu komuni
Moschidae				Ċerv tal-misk
Moschidae	Moschus spp. (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Afganistan, il-Bhutan, l-Indja, il-Mjanmar, in-Nepal u l-Pakistan biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B)	Moschus spp. (II) (Għajr għall-popolazzjonijiet tal-Afganistan, il-Bhutan, l-Indja, il-Mjanmar, in-Nepal u l-Pakistan, li huma inklużi fl-Anness A)		Ċerv tal-misk
Suidae				Babirussa, qżieqeż, ħnieżer
	Babyrousa babyrussa (I)			Babirussa Buru
	Babyrousa bolabatuensis (I)			Babirussa Bola Batu
	Babyrousa celebensis (I)			Babirussa tas-Sulawesi tat-Tramuntana
	Babyrousa togeanensis (I)			Babirussa Malenge
	Sus salvanius (I)			Qażquż pigmew
Tayassuidae				Pekari
		Tayassuidae spp. (II) (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-popolazzjonijiet ta’ Pecari tajacu tal-Messiku u l-Istati Uniti, li ma humiex inklużi fl-Anness għal dan ir-Regolament)		Pekari
	Catagonus wagneri (I)			Pekari Ċakoan
CARNIVORA
Ailuridae
	Ailurus fulgens (I)			Panda aħmar
Canidae				Klieb, volpijiet, lupi
			Canis aureus (III India)	Ġakall dehbi
	Canis lupus (I/II) (Il-popolazzjonijiet kollha għajr dawk li jinsabu fit-Tramuntana tax-xmara Duero fi Spanja u fit-Tramuntana tad-39 parallel fil-Greċja. Il-popolazzjonijiet tal-Bhutan, l-Indja, in-Nepal u l-Pakistan kif elenkati fl-Appendiċi I; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma elenkati fl-Appendiċi II.)	Canis lupus (II) (Il-popolazzjonijiet li jinsabu fit-Tramuntana tax-xmara Duero fi Spanja u fit-Tramuntana tad-39 parallel fil-Greċja)		Volpi griż
	Canis simensis			Lupu tal-Etjopja
		Cerdocyon thous (II)		Volpi li jiekol il-granċijiet
		Chrysocyon brachyurus (II)		Lupu bil-kriniera
		Cuon alpinus (II)
		Lycalopex culpaeus (II)
		Lycalopex fulvipes (II)		Volpi ta’ DarwinDarwin's fox
		Lycalopex griseus (II)		Volpi griż tal-Amerika t’Isfel
		Lycalopex gymnocercus (II)		Volpi tal-Pampas
	Speothos venaticus (I)			Kelb tal-buxx
			Vulpes bengalensis (III l-Indja)	Volpi tal-Bengal
		Vulpes cana (II)		Volpi ta’ Blanford
		Vulpes zerda (II)		Volpi Fennec
Eupleridae
		Cryptoprocta ferox (II)
		Eupleres goudotii (II)
		Fossa fossana (II)		Żibett tal-Madagaskar
Felidae				Qtates, ċiti, leopardi, iljuni, tigri, eċċ.
		Felidae spp. (II) (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A. Eżemplari tat-tip domestikat mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament)		Qtates
	Acinonyx jubatus (I) (Kwoti għall-esportazzjoni annwali ta’ eżemplari ħajjin u ta’ trofej tal-kaċċa jingħataw kif ġej: Botswana: 5; Namibja: 150; Żimbabwe: 50. Il-kummerċ ta’ dawn l-eżemplari huwa soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4.1 ta’ dan ir-Regolament.)			Ċita
	Caracal caracal (I) (Il-popolazzjoni tal-Ażja biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B)			Karakall tal-Ażja
	Catopuma temminckii (I)			Qattus dehbi tal-Ażja
	Felis nigripes (I)			Qattus ta’ saqajh suwed
	Felis silvestris (II)			Qattus selvaġġ
	Leopardus geoffroyi (I)			Qattus ta’ Goeffroy
	Leopardus jacobitus (I)			Qattus tal-muntanji Andini
	Leopardus pardalis (I)			Oselot
	Leopardus tigrinus (I)
	Leopardus wiedii (I)
	Lynx lynx (II)			Linċi tal-Eurażja
	Lynx pardinus (I)			Linċi tal-Iberja
	Neofelis nebulosa (I)			Leopard musħab
	Panthera leo persica (I)			Iljun tal-Ażja
	Panthera onca (I)			Ġagwar
	Panthera pardus (I)			Leopard
	Panthera tigris (I)			Tigra
	Pardofelis marmorata (I)			Qattus imraħħam
	Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Bangladexx, l-Indja u u t-Tajlandja biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B.)			Qattus leopard tal-Bengal
	Prionailurus iriomotensis (II)			Qattus ta’ Iriomote
	Prionailurus planiceps (I)			Qattus ta’ rasu ċatta
	Prionailurus rubiginosus (I) (il-popolazzjoni tal-Indja biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B.)			Qattus b’tikek lewn is-sadid
	Puma concolor coryi (I)			Kuwgar ta’ Florida
	Puma concolor costaricensis (I)			Kuwgar tal-Kosta Rika
	Puma concolor couguar (I)			Kuwgar tal-Lvant
	Puma yagouaroundi (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Amerika Ċentrali u tal-Amerika ta’ fuq biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B)			Jaguarundi
	Uncia uncia (I)			Leopard tas-silġ
Herpestidae				Mangusi
			Herpestes fuscus (III l-Indja)	Mangus kannella tal-Indja
			Herpestes edwardsi (III l-Indja)	Mangus griż tal-Indja
			Herpestes javanicus auropunctatus (III l-Indja)	Mangus zgħir tal-Indja
			Herpestes smithii (III India)	Mangus ħamrani
			Herpestes urva (III India)	Mangus li jiekol il-granċijiet
			Herpestes vitticollis (III India)	Mangus tal-istrixxi fuq għonqu
Hyaenidae				Proteli, jeni
Hyaenidae			Proteles cristata (III il-Botswana)	Proteli
Mephitidae
Mephitidae		Conepatus humboldtii (II)		Skunk ta’ Humboldt
Mustelidae				Baġers, martori, ballottri, eċċ.
Lutrinae				Lontri
		Lutrinae spp. (II) (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Lontri
	Aonyx capensis microdon (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Kamerun u n-Niġerja biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness B)			Lontra tal-Kamerun bla dwiefer
	Enhydra lutris nereis (I)			Lontra tal-Baħar tan-Nofsinhar
	Lontra felina (I)			Lontra tal-Baħar
	Lontra longicaudis (I)			Lontra neotropikali
	Lontra provocax (I)			Lontra tax-Xmara tan-Nofsinhar
	Lutra lutra (I)			Lontra tal-Ewropa
	Lutra nippon (I)			Lontra tal-Ġappun
	Pteronura brasiliensis (I)			Lontra ġganta
Mustelinae				Griġjuni, martori, tayra , ballottri
			Eira barbara (III il-Ħonduras)
			Galictis vittata (III il-Kosta Rika)	Griġjun kbir
			Martes flavigula (III l-Indja)	Martori ta’ għonqu isfar
			Martes foina intermedia (III l-Indja)	Faijna
			Martes gwatkinsii (III l-Indja)	Martori tan-Nilġiri
			Mellivora capensis (III il-Botswana)	Baġer tal-għasel
	Mustela nigripes (I)			Nemes ta’ saqajh suwed
Odobenidae
Odobenidae		Odobenus rosmarus (III Kanada)
Otariidae				Foki muswafa, iljuni tal-baħar ( sealions )
		Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)		Foki muswafa
	Arctocephalus philippii (II)			Foki muswafa ta’ Juan Fernández
	Arctocephalus townsendi (I)			Foki muswafa ta’ Gwadalupe
Phocidae				Foki
		Mirounga leonina (II)		Mirunga tan-Nofsinhar (Southern elephant seal)
	Monachus spp. (I)			Bumerini
Procyonidae
			Bassaricyon gabbii (III il-Kosta Rika)
			Bassariscus sumichrasti (III il-Kosta Rika)
			Nasua narica (III il-Ħonduras)	Coati ta’ mnieħru abjad
			Nasua nasua solitaria (III l-Urugwaj)	Coati tal-Brażil tan-Nofsinhar
			Potos flavus (III il-Ħonduras)
Ursidae				Orsijiet
		Ursidae spp. (II) (Għajr għall-ispeċi inklużi fl-Anness A)		Orsijiet
	Ailuropoda melanoleuca (I)			Panda ġgant
	Helarctos malayanus (I)			Ors tal-Malaja
	Melursus ursinus (I)			Ors xufftejh kbar (sloth bear)
	Tremarctos ornatus (I)			Ors tal-Andi (spectacled bear)
	Ursus arctos (I/II) (Il-popolazzjonijiet tal-Bhutan, iċ-Ċina, il-Messiku u l-Mongolja u s-sootospeċi Ursus arctos isabellinus huma elenkati fl-Appendiċi I; il-popolazzjonijiet u s-sottospeċijiet l-oħra kollha huma elenkati fl-Appendiċi II).			Ors kannella
	Ursus thibetanus (I)			Ors iswed tal-Ażja
Viverridae				Binturong , żibetti, falanouc, fossa, linsangs, żibetti lontri, żibetti tal-palmi
			Arctictis binturong (III l-Indja)
			Civettictis civetta (III Botswana)	Żibett tal-Afrika
		Cynogale bennettii (II)		Żibett lontra
		Hemigalus derbyanus (II)		Żibett tal-palmi strixxat
			Paguma larvata (III l-Indja)	Żibett tal-palmi maskerat
			Paradoxurus hermaphroditus (III l-Indja)	Żibett tal-palmi Ażjatiku
			Paradoxurus jerdoni (III l-Indja)	Żibett tal-palmi ta’ Jerdon
		Prionodon linsang (II)		Linsang bl-istrixxi
	Prionodon pardicolor (I)			Linsang bit-tikek
			Viverra civettina (III l-Indja)	Żibett tal-Malabar b’tikek kbar
			Viverra zibetha (III l-Indja)	Żibett kbir tal-Indja
			Viverricula indica (III l-Indja)	Żibett zgħir tal-Indja
CETACEA				Ċetaċei (dniefel, foċeni, balieni)
CETACEA	CETACEA spp. (I/II) ( (5)			Ċetaċei
CHIROPTERA
Phyllostomidae				Farfett il-lejl ta’ mnieħru wiesa’
Phyllostomidae			Platyrrhinus lineatus (III l-Urugwaj)	Farfett il-lejl b’faxx abjad
Pteropodidae
		Acerodon spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)
	Acerodon jubatus (I)
		Pteropus spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)
	Pteropus insularis (I)
	Pteropus livingstonii (II)
	Pteropus loochoensis (I)
	Pteropus mariannus (I)
	Pteropus molossinus (I)
	Pteropus pelewensis (I)
	Pteropus pilosus (I)
	Pteropus rodricensis (II)
	Pteropus samoensis (I)
	Pteropus tonganus (I)
	Pteropus ualanus (I)
	Pteropus voeltzkowi (II)
	Pteropus yapensis (I)
CINGULATA
Dasypodidae				Armadilli
			Cabassous centralis (III il-Kosta Rika)	Armadillo tat-Tramuntuna ta’ denbu għeri
			Cabassous tatouay (III l-Urugwaj)	Armadillo kbir ta’ denbu għeri
		Chaetophractus nationi (II) (Ġiet stabbilita kwota ta’ esportazzjoni annwali ‘żero’. L-eżemplari kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq).		Armadillo muxgħar tal-Andi
	Priodontes maximus (I)			Armadillo ġgant
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae				Dunnarts , ġrieden marsupjali, planigales
	Sminthopsis longicaudata (I)			Dunnart ta’ denbu twil
	Sminthopsis psammophila (I)
Thylacinidae
Thylacinidae	Thylacinus cynocephalus (possibbilment estint) (I)
DIPROTODONTIA
Macropodidae				Kangarujiet, wallabies
		Dendrolagus inustus (II)
		Dendrolagus ursinus (II)
	Lagorchestes hirsutus (I)
	Lagostrophus fasciatus (I)
	Onychogalea fraenata (I)
	Onychogalea lunata (I)
Phalangeridae				Kuskus
		Phalanger intercastellanus (II)		Kuskus komuni tal-Lvant
		Phalanger mimicus (II)		Kuskus komuni tan-Nofsinhar
		Phalanger orientalis (II)		Kuskus komuni tat-Tramuntana
		Spilocuscus kraemeri (II)		Kuskus ta’ Admiralty Island
		Spilocuscus maculatus (II)		Kuskus komuni bit-tikek
		Spilocuscus papuensis (II)
Potoroidae				Kangurijiet far
	Bettongia spp. (I)
	Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)			Kangaru-far tad-deżert
Vombatidae				Wombats
Vombatidae	Lasiorhinus krefftii (I)			Wombat ta' mnieħru muxgħar tat-Tramuntana
LAGOMORPHA
Leporidae				Liebri, fniek
	Caprolagus hispidus (I)			Liebru mlanżat
	Romerolagus diazi (I)			Fenek tal-vulkan
MONOTREMATA
Tachyglossidae				Echidnas, wikkiela n-nemel imxewwek
Tachyglossidae		Zaglossus spp. (II)		Echidna ta’ geddumu twil
PERAMELEMORPHIA
Chaeropodidae				Bandicoots
Chaeropodidae	Chaeropus ecaudatus (possibbilment estint) (I)			Bandicoot sieq il-ħanżir
Peramelidae
	Perameles bougainville (I)
Thylacomyidae
	Macrotis lagotis (I)			Bilby kbir
	Macrotis leucura (I)			Bilby żgħir
PERISSODACTYLA
Equidae				Żwiemel, ħmir slavaġ, żebri
	Equus africanus (I) (Jeskludi l-għamla domestikata magħrufa bħala Equus asinus, li mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament)			Ħmar tal-Afrika
	Equus grevyi (I)			Żebra Grévy
	Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)			Ħmar selvaġġ tal-Ażja
	Equus kiang (II)			Kiang
	Equus przewalskii (I)			Żiemel Przewalski
		Equus zebra hartmannae (II)		Żebra tal-muntanji ta’ Hartmann
	Equus zebra zebra (I)			Żebra tal-muntanji tal-Kap tal-Afrika
Rhinocerotidae				Rinoċeronti
	Rhinocerotidae spp. (I) (għajr għas-sottospeċijiet inklużi fl-Anness B)			Rinoċeronti
		Ceratotherium simum simum (II) (Il-popolazzjonijiet tal-Afrika t’Isfel u s-Sważiland biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness A. Għall-għan waħdieni li jippermetti l-kummerċ internazzjonali ta’ annimali ħajjin lejn destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli u l-kummerċ ta’ trofej tal-kaċċa. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċi inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq).		Rinoċeronti abjad tan-Nofsinhar
Tapiridae				Tapiri
	Tapiridae spp.(I) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness B)			Tapiri
		Tapirus terrestris (II)		Tapir tal-Amerika t’Isfel
PHOLIDOTA
Manidae				Pangolini
Manidae		Manis spp. (II) (Ġiet stabbilita kwota ta’ esportazzjoni annwali ‘żero’ għall-Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica u Manis pentadactyla għall-ispeċijiet li jitneħħew mis-selvaġġ u jinbigħu għal skopijiet kummerċjali)		Pangolini
PILOSA
Bradypodidae
Bradypodidae		Bradypus variegatus (II)
Megalonychidae
Megalonychidae			Choloepus hoffmanni (III il-Kosta Rika)
Myrmecophagidae				Wikkiela n-nemel tal-Amerika
		Myrmecophaga tridactyla (II)
			Tamandua mexicana (III il-Gwatemala)	Tamandua tat-Tramuntana
PRIMATES				Primati (xadini)
PRIMATES		PRIMATES spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Primati
Atelidae				Miċeti ( howlers ), ateli ( spider monkeys )
	Alouatta coibensis (I)			Miċete ta’ Coiba Island
	Alouatta palliata (I)			Miċete tal-mantell
	Alouatta pigra (I)			Miċete iswed tal-Gwatemala
	Ateles geoffroyi frontatus (I)			Atele ta’ ħuġbejh suwed
	Ateles geoffroyi panamensis (I)			Atele aħmar
	Brachyteles arachnoides (I)			Muriqui tan-Nofsinhar
	Brachyteles hypoxanthus (I)
	Oreonax flavicauda (I)			Xadin sufi ta’ denbu isfar
Cebidae				Marmoset, tamarin, u xadini New-world
	Callimico goeldii (I)			Marmoset Goeldi
	Callithrix aurita (I)
	Callithrix flaviceps (I)
	Leontopithecus spp. (I)
	Saguinus bicolor (I)
	Saguinus geoffroyi (I)			Tamarin Goeffroy
	Saguinus leucopus (I)			Tamarin ta’ saqajħ bojod
	Saguinus martinsi (I)
	Saguinus oedipus (I)
	Saimiri oerstedii (I)			Squirrel monkey tal-Amerika Ċentrali
Cercopithecidae				Xadini Old-world
	Cercocebus galeritus (I)
	Cercopithecus diana (I)			Xadina Diana
	Cercopithecus roloway (I)			Xadina Roloway
	Cercopithecus solatus (II)
	Colobus satanas (II)
	Macaca silenus (I)			Makakku lion-tailed
	Mandrillus leucophaeus (I)			Drill
	Mandrillus sphinx (I)			Mandrill
	Nasalis larvatus (I)			Xadina Proboscis
	Piliocolobus foai (II)			Red colobus tal-Afrika Ċentrali
	Piliocolobus gordonorum (II)			Uzungwa red colobus
	Piliocolobus kirkii (I)			Red colobus ta’ Żanżibar
	Piliocolobus pennantii (II)
	Piliocolobus preussi (II)
	Piliocolobus rufomitratus (I)
	Piliocolobus tephrosceles (II)			Red colobus tal-Uganda
	Piliocolobus tholloni (II)			Thollon’s red colobus
	Presbytis potenziani (I)			Langur ta’ Mentawai
	Pygathrix spp. (I)			Languri Douc
	Rhinopithecus spp. (I)
	Semnopithecus ajax (I)			Langur griż Kashmir
	Semnopithecus dussumieri (I)			Langur griż tas-Southern Plains
	Semnopithecus entellus (I)			Langur griż tan-Northern Plains
	Semnopithecus hector (I)			Langur griż Tarai
	Semnopithecus hypoleucos (I)			Langur griż ta’ saqajh suwed
	Semnopithecus priam (I)
	Semnopithecus schistaceus (I)			Nepal grey langur
	Simias concolor (I)			Simakobou
	Trachypithecus delacouri (II)			Langur Delacour
	Trachypithecus francoisi (II)			Langur François
	Trachypithecus geei (I)			Gee’s golden langur
	Trachypithecus hatinhensis (II)			Langur Hatinh
	Trachypithecus johnii (II)			Langur Nilgiri
	Trachypithecus laotum (II)			Laotian langur
	Trachypithecus pileatus (I)			Capped langur
	Trachypithecus poliocephalus (II)			Langur ta’ rasu bajda
	Trachypithecus shortridgei (I)			Langur Shortridge
Cheirogaleidae
Cheirogaleidae	Cheirogaleidae spp. (I)
Daubentoniidae				Aye-aye
Daubentoniidae	Daubentonia madagascariensis (I)			Aye-aye
Hominidae				Ximpanzi, gorilli, orangutan
	Gorilla beringei (I)			Gorilla tal-Lvant
	Gorilla gorilla (I)			Gorilla tal-Punent
	Pan spp. (I)			Ximpanzi u bonobo
	Pongo abelii (I)			Orangutan ta' Sumatra
	Pongo pygmaeus (I)			Orangutan ta' Borneo
Hylobatidae				Gibbun
Hylobatidae	Hylobatidae spp. (I)			Gibbun
Indriidae				Indri, sifakas u woolly lemurs
Indriidae	Indriidae spp. (I)			Indri, sifakas u woolly lemurs
Lemuridae				Lemurs kbar
Lemuridae	Lemuridae spp. (I)			Lemurs kbar
Lepilemuridae				Sportive lemurs
Lepilemuridae	Lepilemuridae spp. (I)			Sportive lemurs
Lorisidae				Lorises
Lorisidae	Nycticebus spp. (I)			Slow lorises
Pitheciidae				Wakari, titi, saki
	Cacajao spp. (I)			Wakari
	Callicebus barbarabrownae (II)
	Callicebus melanochir (II)
	Callicebus nigrifrons (II)
	Callicebus personatus (II)			Titi tal-Atlantiku
	Chiropotes albinasus (I)			Saki ta’ mnieħru abjad
Tarsiidae				Tarsieri
Tarsiidae	Tarsius spp. (II)			Tarsieri
PROBOSCIDEA
Elephantidae				Iljunfanti
	Elephas maximus (I)			Iljunfant Ażjatiku
	Loxodonta africana (I) (għajr għall-popolazzjonijiet tal-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe, li huma inklużi fl-Anness B)	Loxodonta africana (II) (għajr għall-popolazzjonijiet tal-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe (6); il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness A)		Iljunfant Afrikan
RODENTIA
Chinchillidae				Ċincillà
Chinchillidae	Chinchilla spp. (I) (Eżemplari tal-forma domestikata li mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament)			Ċincillà
Cuniculidae				Paka
Cuniculidae			Cuniculus paca (III il-Ħonduras)	Lowland paca
Dasyproctidae				Aguti
Dasyproctidae			Dasyprocta punctata (III il-Ħonduras)	Aguti tal-Amerika Ċentrali
Erethizontidae				Porkuspini tad-Dinja l-Ġdida
			Sphiggurus spinosus (III l-Urugwaj)	Porkuspin nanu muswaf tal-Paragwaj
			Sphiggurus spinosus (III Uruguay)	Paraguaian hairy dwarf porcupine
Hystricidae				Porkuspin tad-Dinja l-Qadima
Hystricidae	Hystrix cristata			Prokupsin bl-għalla
Muridae				Ġrieden, firien
	Leporillus conditor (I)			Far perit (Greater stick-nest rat)
	Pseudomys fieldi praeconis (I)			Ġurdien ta’ Shark Bay
	Xeromys myoides (I)			Far tal-ilma (False water rat)
	Zyzomys pedunculatus (I)			Far tal-blat tal-Awstralja Ċentrali
Sciuridae				Skwirils tal-art, skwirils tas-siġar
	Cynomys mexicanus (I)			Mexican prairie dog
			Marmota caudata (III l-Indja)	Marmotta denbha twil
			Marmota himalayana (III l-Indja)	Marmotta tal-Ħimalaja
		Ratufa spp. (II)		Skwirils ġganti
			Sciurus deppei (III il-Kosta Rika)	Skwiril ta’ Deppe
SCANDENTIA
		SCANDENTIA spp. (II)		Ġrieden geddumhom twil tas-siġar
SIRENIA
Dugongidae				Dugongi
Dugongidae	Dugong dugon (I)			Dugong
Trichechidae				Lamantini ( manatees )
Trichechidae	Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis u Trichechus manatus huma elenkati fl-Appendiċi I. Trichechus senegalensis huwa elenkat fl-Appendiċi II).			Manatees
AVES				Għasafar
ANSERIFORMES
Anatidae				Papri, wiżż, ċinji eċċ.
	Anas aucklandica (I)			Sarsella tal-Auckland Islands
		Anas bernieri (II)		Sarsella tal-Madagaskar
	Anas chlorotis (I)			Sarsella kannella
		Anas formosa (II)		Sarsella tal-Bajkal
	Anas laysanensis (I)			Sarsella ta’ Laysan
	Anas nesiotis (I)			Sarsella ta’ Campbell Island
	Anas oustaleti (I)			Kuluvert tal-Marianas
	Anas querquedula			Sarsella ħamra
	Asarcornis scutulata (I)
	Aythya innotata			Pochard tal-Madagaskar
	Aythya nyroca			Papra lewn is-sadid
	Branta canadensis leucopareia (I)			Wiżża Alewtina
	Branta ruficollis (II)			Wiżża sidirha aħmar
	Branta sandvicensis (I)			Nene
			Cairina moschata (III il-Ħonduras)	Papra Muscovy
		Coscoroba coscoroba (II)		Ċinju Coscoroba
		Cygnus melancoryphus (II)		Ċinju għonqu iswed
		Dendrocygna arborea (II)		Papra ssaffar tal-Indja tal-Punent
			Dendrocygna autumnalis (III il-Ħonduras)	Papra ssaffar ta’ żaqqha sewda
			Dendrocygna bicolor (III il-Ħonduras)	Pappar ssaffar ħamra fl-isfar
	Mergus octosetaceus			Marganser Brażiljana
		Oxyura jamaicensis		Papra ħamranija
	Oxyura leucocephala (II)			Papra rasha bajda
	Rhodonessa caryophyllacea (possibbilment estint) (I)			Papra rasha roża
		Sarkidiornis melanotos (II)		Papra bl-għalla
	Tadorna cristata			Crested shelduck
APODIFORMES
Trochilidae				Kolibri ( hummingbirds )
		Trochilidae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Kolibri
	Glaucis dohrnii (I)			Kolibri b’munqar ġanċ
CHARADRIIFORMES
Burhinidae				Thick-knees
Burhinidae			Burhinus bistriatus (III il-Gwatemala)	Double-striped thick-knee
Laridae				Gawwi
Laridae	Larus relictus (I)			Gawwi relitt
Scolopacidae				Gurlini, telleriti, ċewċewwi
	Numenius borealis (I)			Gurlina boreali (Eskimo curlew)
	Numenius tenuirostris (I)			Gurlina munqarha rqajjaq
	Tringa guttifer (I)			Ċewċewwa ta’ Nordmann
CICONIIFORMES
Ardeidae				Agretti, russetti
	Ardea alba			Russett Abjad
	Bubulcus ibis			Agree tal-Bhejjem
	Egretta garzetta			Agrett Abjad
Balaenicipitidae				Ċikonja ras ta’ baliena ( shoebill )
Balaenicipitidae		Balaeniceps rex (II)		Ċikonja ras ta’ baliena ( shoebill )
Ciconiidae				Ċikonji
	Ciconia boyciana (I)			Ċikonja orjentali
	Ciconia nigra (II)			Ċikonja sewda
	Ciconia stormi			Ċikonja ta’ Storm
	Jabiru mycteria (I)			Jabiru
	Leptoptilos dubius			Ċikonja Indjana (greater adjutant stork)
	Mycteria cinerea (I)			Ċikonja bajda (milky stork)
Phoenicopteridae				Flamingos
		Phoenicopteridae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Flamingos
	Phoenicopterus ruber (II)			Flamingo kbir
Threskiornithidae				Ibis, spatuli
		Eudocimus ruber (II)		Ibis skarlat
	Geronticus calvus (II)			Ibis qargħi
	Geronticus eremita (I)			Ibis eremita (waldrapp)
	Nipponia nippon (I)			Ibis Ġappuniż
	Platalea leucorodia (II)			Spatula bajda tal-Eurażja
	Pseudibis gigantean			Ibis ġgant
COLUMBIFORMES
Columbidae				Ħamiem, bċieċen, gamiem
	Caloenas nicobarica (I)			Beċċun ta’ Nicobar
	Claravis godefrida			Ħamiema ġwenħajha vjola
	Columba livia			Ħamiema
	Ducula mindorensis (I)			Ħamiema Mindoro
		Gallicolumba luzonica (II)		Ħamiema ta’ Luzon
		Goura spp. (II)		Ħamiema tal-kuruna (goura)
	Leptotila wellsi			Ħamiema ta’ Grenada
			Nesoenas mayeri (III il-Mawrizju)	Ħamiema roża
	Streptopelia turtur			Gamiema Ewropea
CORACIIFORMES
Bucerotidae				Buċeri
		Aceros spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Buċeri
	Aceros nipalensis (I)			Buċeru b’għonqu kannella fl-aħmar
		Anorrhinus spp. (II)		Buċeri
		Anthracoceros spp. (II)		Buċeri
		Berenicornis spp. (II)		Buċeri
		Buceros spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Buċeri
	Buceros bicornis (I)			Buċeru kbir
		Penelopides spp. (II)		Buċeri
	Rhinoplax vigil (I)			Buċeru bl-elmu
		Rhyticeros spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Buċeri
	Rhyticeros subruficollis (I)
CUCULIFORMES
Musophagidae				Turacos
		Tauraco spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Turacos
	Tauraco bannermani (II)			Bannerman's turaco
FALCONIFORMES				Tjur tal-priża bi nhar (ajkli, falkuni, isqra, avultuni)
FALCONIFORMES		FALCONIFORMES spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u għal speċi waħda tal-familja Cathartidae inkluża fl-Anness C:; l-ispeċijiet l-oħra ta’ dik il-familja mhumiex inklużi fl-Annessi għal dan ir-Regolament)		Tjur tal-priża bi nhar
Accipitridae				Isqra, ajkli
	Accipiter brevipes (II)			Seqer Levantin
	Accipiter gentilis (II)
	Accipiter nisus (II)			Seqer tal-Ewrażja
	Aegypius monachus (II)			Avultun iswed
	Aquila adalberti (I)			Ajkla ta’ Adalbert
	Aquila chrysaetos (II)			Ajkla mdiehba
	Aquila clanga (II)			Ajkla kbira ttikjata
	Aquila heliaca (I)			Ajkla imperjali
	Aquila pomarina (II)			Ajkla żgħira ttikjata
	Buteo buteo (II)			Bies komuni (buzzard)
	Buteo lagopus (II)			Bies saqajh ħorox
	Buteo rufinus (II)			Bies saqajh twal
	Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)			Astun Kuban munqaru ganċ
	Circaetus gallicus (II)			Ajkla tas-sriep
	Circus aeruginosus (II)			Bagħdan aħmar tal-Punent
	Circus cyaneus (II)			Bagħdan tat-Tramuntana
	Circus macrourus (II)			Bagħdan pallidu
	Circus pygargus (II)			Bagħdan griż
	Elanus caeruleus (II)			Astun ġwenħajh suwed
	Eutriorchis astur (II)			Ajkla tal-Madagaskar (serpent-eagle)
	Gypaetus barbatus (II)
	Gyps fulvus (II)			Grifun tal-Ewrażja
	Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla huwa elenkat fl-Appendiċi I; l-ispeċijiet l-oħra huma elenkati fl-Appendiċi II).			Ajkli tal-baħar
	Harpia harpyja (I)			Ajkla harpy
	Hieraaetus fasciatus (II)			Ajkla ta’ Bonelli
	Hieraaetus pennatus (II)			Ajkla pennata
	Leucopternis occidentalis (II)			Seqer dahru griż
	Milvus migrans (II)			Astun iswed
	Milvus milvus (II)			Astun aħmar
	Neophron percnopterus (II)			Avoltun Eġizzjan
	Pernis apivorus (II)			Kuċċarda
	Pithecophaga jefferyi (I)			Ajkla kbira tal-Filippini
Cathartidae				Avoltuni tad-Dinja l-Ġdida
	Gymnogyps californianus (I)			Kondor ta' California
			Sarcoramphus papa (III il-Ħonduras)	Avultun re
	Vultur gryphus (I)			Kondor tal-Andi
Falconidae				Falkuni
	Falco araeus (I)			Spanjulett tas-Seychelles
	Falco biarmicus (II)			Falkun Lanner
	Falco cherrug (II)			Falkun Saker
	Falco columbarius (II)			Merlin
	Falco eleonorae (II)			Falkun ta’ Eleonora
	Falco jugger (I)			Falkun Laggar
	Falco naumanni (II)			Spanjulett żgħir
	Falco newtoni (I) (Il-popolazzjoni tas-Seychelles biss)			Spanjulett ta’ Newton
	Falco pelegrinoides (I)			Falkun tal-Barberija
	Falco peregrinus (I)			Bies
	Falco punctatus (I)			Spanjulett tal-Mawrizju
	Falco rusticolus (I)			Gyrfalcon
	Falco subbuteo (II)			Seqer tal-ħannieq
	Falco tinnunculus (II)			Spanjulett
	Falco vespertinus (II)			Żumbrell
Pandionidae
Pandionidae	Pandion haliaetus (II)			Arpa
GALLIFORMES
Cracidae
		Crax fasciolata		Kurassow b’wiċċu mikxuf
	Crax alberti (III Kolombja)			Kurassow munqaru blu
	Crax blumenbachii (I)			Kurassow munqaru aħmar
			Crax daubentoni (III il-Kolombja)	Kurassow munqaru isfar
			Crax globulosa (III il-Kolombja)	Kurassow bl-għalla
			Crax rubra (III il-Kolombja, il-Kosta Rika, il-Gwatemala u l-Ħonduras)	Kurassow kbir
	Mitu mitu (I)			Kurassow alagoas
	Oreophasis derbianus (I)			Gwan bil-qrun
		Ortalis vetula (III il-Gwatemala / il-Ħonduras)		Chacalaca sempliċi
		Pauxi pauxi (III il-Kolombja)		Kurassow bl-elmu
	Penelope albipennis (I)			Gwan gwenħajh bojod
			Penelope purpurascens (III il-Ħonduras)	Gwan bl-għalla
			Penelopina nigra (III il-Gwatemala)	Gwan iswed (highland guan)
	Pipile jacutinga (I)			Gwan sidru iswed (Black-fronted piping guan)
	Pipile pipile (I)			Gwan tat-Trinidad
Megapodiidae				Megapodi,
Megapodiidae	Macrocephalon maleo (I)			Maleo
Phasianidae				Faġani, ħaġliet, fargħuni, perniċi, tragopani
			Arborophila campbelli (III il-Malażja)	Ħaġla sidirha griż
			Arborophila charltonii (III il-Malażja)	Ħaġla b'dawret l-għonq qastanija
		Argusianus argus (II)		Argus kbir
			Caloperdix oculeus (III Malażja)	Ħaġla lewn is-sadid
	Catreus wallichii (I)			Faġan ta’ Wallich
	Colinus virginianus ridgwayi (I)			Summiena bobwhite
	Crossoptilon crossoptilon (I)			Faġan widnejh bojod
	Crossoptilon mantchuricum (I)			Faġan widnejh kannella
		Gallus sonneratii (II)		Serduk griż (grey junglefowl)
		Ithaginis cruentus (II)		Faġan aħmar demm
	Lophophorus impejanus (I)			Monal tal-Ħimalaja
	Lophophorus lhuysii (I)			Monal Ċiniż
	Lophophorus sclateri (I)			Monal ta’ Sclater
	Lophura edwardsi (I)			Faġan ta’ Edwards
			Lophura erythrophthalma (III il-Malażja)	Fireback bla għalla
		Lophura hatinhensis		Fireback tal-Vjetnam
			Lophura ignita (III il-Malażja)	Fireback bl-għalla
	Lophura imperialis (I)			Faġan ta’ Swinhoe
	Lophura swinhoii (I)			Faġan ta’ Swinhoe
			Melanoperdix niger (III il-Malażja)	Ħaġla sewda
			Meleagris ocellata (III il-Gwatemala)	Dundjan oċċellat
	Odontophorus strophium			Summiena tal-foresti (Gorgeted wood-quail)
	Ophrysia superciliosa			Summiena tal-Ħimalaja
		Pavo muticus (II)		Pagun aħdar
		Polyplectron bicalcaratum (II)		Pagun faġan griż
		Polyplectron germaini (II)		Pagun faġan ta’ Germain
			Polyplectron inopinatum (III il-Malażja)	Pagun faġan tal-muntanji
		Polyplectron malacense (II)		Pagun faġan Malajan
	Polyplectron napoleonis (I)			Pagun faġan Palawan
		Polyplectron schleiermacheri (II)		Pagun faġan tal-Borneo
	Rheinardia ocellata (I)			Argus bl-għalla
			Rhizothera dulitensis (III il-Malażja)	Summiena ta’ Hose
			Rhizothera longirostris (III il-Malażja)	Summiena munqarha twil
			Rollulus rouloul (III il-Malażja)	Summiena bl-għalla
	Syrmaticus ellioti (I)			Faġan ta’ Elliot
	Syrmaticus humiae (I)			Faġan ta’ Hume
	Syrmaticus mikado (I)			Faġan Mikado
	Tetraogallus caspius (I)			Snowcock tal-Kaspju
	Tetraogallus tibetanus (I)			Snowcock tat-Tibet
	Tragopan blythii (I)			Tragopan ta’ Blyth
	Tragopan caboti (I)			Cabot's tragopan
	Tragopan melanocephalus (I)			Tragopan tal-Punent
			Tragopan satyra (III in-Nepal)	Tragopan satiru
	Tympanuchus cupido attwateri (I)			Tiġieġa tal-praterija ta’ Attwater
GRUIFORMES
Gruidae				Għerieneq
		Gruidae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Għerieneq
	Grus americana (I)			Għarnuq Amerikan
	Grus canadensis (I/II) (Din l-ispeċi hija elenkata fl-Appendiċi II imma s-sottospeċijiet Grus canadensis nesiotes u Grus canadensis pulla huma elenkati fl-Appendiċi I).			Għarnuq Kanadiż
	Grus grus (II)			Għarnuq komuni
	Grus japonensis (I)			Għarnuq rasu ħamra
	Grus leucogeranus (I)			Għarnuq Siberjan
	Grus monacha (I)			Għarnuq bil-kappa
	Grus nigricollis (I)			Għarnuq għonqu iswed
	Grus vipio (I)			Għarnuq għonqu abjad
Otididae				Pitarruni
		Otididae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A).		Pitarruni
	Ardeotis nigriceps (I)			Pitarrun Indjan
	Chlamydotis macqueenii (I)			Pitarrun ta' Macqueen
	Chlamydotis undulata (I)			Pitarrun ta’ Houbara
	Houbaropsis bengalensis (I)			Florikan Bengaliż
	Otis tarda (II)			Pitarrun
	Sypheotides indicus (II)			Florikan żgħir
	Tetrax tetrax (II)			Pitarrun żgħir
Rallidae				Tiġieġ tal-baħar, ralli
Rallidae	Gallirallus sylvestris (I)			Rallu ta’ Lord Howe
Rhynochetidae				Kagu
Rhynochetidae	Rhynochetos jubatus (I)			Kagu
PASSERIFORMES
Atrichornithidae				Atrikorni ( scrub-birds )
Atrichornithidae	Atrichornis clamosus (I)			Atrikornu storbjuż
Cotingidae				Cotingas
			Cephalopterus ornatus (III il-Kolombja)	Għasfur umbrella tal-Amażonja
			Cephalopterus penduliger (III il-Kolombja)	Għasfur umbrella bl-imsielet twal
	Cotinga maculata (I)			Cotinga bl-istrixxi
		Rupicola spp. (II)		Sriedak il-blat
	Xipholena atropurpurea (I)			Cotinga gwenħajha bojod
Emberizidae				Kardinals, tanaġeri
		Gubernatrix cristata (II)		Kardinal isfar
		Paroaria capitata (II)		Kardinal munqaru isfar
		Paroaria coronata (II)		Kardinal tal-għalla ħamra
		Tangara fastuosa (II)		Tanaġer seba’ lwien
Estrildidae				Manikini, waxbills
		Amandava formosa (II)		Avadavat aħdar
		Lonchura fuscata		Għammiel ta' Timor
		Lonchura oryzivora (II)		Għammiel ta’ Java
		Poephila cincta cincta (II)		Sponsun tan-Nofsinhar għonqu iswed
Fringillidae				Sponsuni
	Carduelis cucullata (I)			Ekru
		Carduelis yarrellii (II)		Ekru wiċċu isfar
Hirundinidae				Ħawwief
Hirundinidae	Pseudochelidon sirintarae (I)			Ħawwief tax-xmajjar għajnejh bojod
Icteridae				Malvizzi suwed tad-Dinja l-Ġdida
Icteridae	Xanthopsar flavus (I)			Malvizz lewn iż-żagħfran
Meliphagidae				Wikkiela l-għasel
Meliphagidae	Lichenostomus melanops cassidix (I)			Wikkiel l-għasel bl-elmu
Muscicapidae				Pappamoski tad-Dinja l-Qadima
	Acrocephalus rodericanus (III il-Mawrizju)			Bagħal Rodrigues
		Cyornis ruckii (II)		Pappamosk blu ta’ Rueck
	Dasyornis broadbenti litoralis (possibbilment estint) (I)
	Dasyornis longirostris (I)
		Garrulax canorus (II)
		Leiothrix argentauris (II)		Mesja widnejha fiddiena
		Leiothrix lutea (II)		Leiothrix munqaru aħmar
		Liocichla omeiensis (II)		Liochicla Omei Shan
	Picathartes gymnocephalus (I)			Pikatarti għonqu abjad
	Picathartes oreas (I)			Pikatarti għonqu griż
			Terpsiphone bourbonnensis (III il-Mawrizju)	Pappamosk Maskaren
Paradisaeidae				Għasafar il-ġenna
Paradisaeidae		Paradisaeidae spp. (II)		Għasafar il-ġenna
Pittidae				Pitta
		Pitta guajana (II)		Pitta strixxat
	Pitta gurneyi (I)			Pitta ta’ Gurney
	Pitta kochi (I)			Pitta bil-mustaċċi
		Pitta nympha (II)		Pitta ninfa
Pycnonotidae				Bulbul
Pycnonotidae		Pycnonotus zeylanicus (II)		Bulbul rasu tibnija
Sturnidae				Majna
		Gracula religiosa (II)		Majna tal-għoljiet
	Leucopsar rothschildi (I)			Majna ta’ Bali
Zosteropidae				Għajnejn-bojod
Zosteropidae	Zosterops albogularis (I)			Għajnejn-bojod sidru abjad
PELECANIFORMES
Fregatidae				Għasafar pirati
Fregatidae	Fregata andrewsi (I)			Għasfur pirata tal-Milied
Pelecanidae				Pelikani
Pelecanidae	Pelecanus crispus (I)			Pelikan tad-Dalmazja
Sulidae				Suli
Sulidae	Papasula abbotti (I)			Suli ta’ Abbott
PICIFORMES
Capitonidae				Barbji
Capitonidae			Semnornis ramphastinus (III il-Kolombja)	Barbju Tukan
Picidae				Woodpeckers
	Campephilus imperialis (I)			Woodpecker Imperjali
	Dryocopus javensis richardsi (I)			Woodpecker ta’ Tristram
Ramphastidae				Tukani
			Baillonius bailloni (III l-Arġentina)	Tukanett lewn iż-żagħfran
		Pteroglossus aracari (II)		Arakari għonqu iswed
			Pteroglossus castanotis (III l-Arġentina)	Arakari widnejh lewn il-qastan
		Pteroglossus viridis (II)		Arakari aħdar
			Ramphastos dicolorus (III l-Arġentina)	Tukan munqaru karina
		Ramphastos toco (II)		Tukan Toco
		Ramphastos tucanus (II)		Tukan munqaru aħmar
		Ramphastos tucanus (II)		Red-billed toucan
		Ramphastos vitellinus (II)		Tukan munqaru kanal
			Selenidera maculirostris (III l-Arġentina)	Tukanett munqaru bit-tikka
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae				Blonġuni
Podicipedidae	Podilymbus gigas (I)			Blonġun Atitlan
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae				Albatross
Diomedeidae	Phoebastria albatrus (I)			Albatross denbu qasir
PSITTACIFORMES				Kakatuwi, lori, makawi, parrukketti, pappagalli eċċ.
PSITTACIFORMES		PSITTACIFORMES spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u esklużi Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus u Psittacula krameri, li mhumiex inklużi fl-Annessi għal dan ir-Regolament)		Pappagalli, eċċ.
Cacatuidae				Kakatuwi
	Cacatua goffini (I)			Kakatu Tanimbar
	Cacatua haematuropygia (I)			Kakatu tal-Filippini
	Cacatua moluccensis (I)			Kakatu bl-għalla lewn is-salamun
	Cacatua sulphurea (I)			Kakatu bl-għalla safra
	Probosciger aterrimus (I)			Kaktu tal-palmi
Loriidae				Lori, lorikiti
	Eos histrio (I)			Lori aħmar u blu
	Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina huwa elenkat fl-Appendiċi I, l-ispeċjiet l-oħra huma elenkati fl-Appendiċi II).			Lorikiti blu
Psittacidae				Amazzoni, makaw, parruketti, pappagalli
	Amazona arausiaca (I)			Pappagall għonqu aħmar
	Amazona auropalliata (I)			Pappagall raqabtu safra
	Amazona barbadensis (I)			Pappagall spalltu safru
	Amazona brasiliensis (I)			Pappagall denbu aħmar
	Amazona finschi (I)			Pappagall qurriegħtu lelà
	Amazona guildingii (I)			Pappagall St Vincent
	Amazona imperialis (I)			Pappagall imperjali
	Amazona leucocephala (I)			Pappagall Kuban
	Amazona oratrix (I)			Pappagall rasu safra
	Amazona pretrei (I)			Pappagall dawret għajnejh ħomor
	Amazona rhodocorytha (I)			Pappagall ħuġbejh ħomor
	Amazona tucumana (I)			Pappagall Tucuman
	Amazona versicolor (I)			Pappagall Saint Lucia
	Amazona vinacea (I)			Pappagall vinaċeu
	Amazona viridigenalis (I)			Pappagall ħaddejh ħodor
	Amazona vittata (I)			Pappagall Puerto Rikan
	Anodorhynchus spp. (I)			Makawi blu
	Ara ambiguus (I)			Makaw aħdar kbir
	Ara glaucogularis (I)			Makaw ġerżumtu blu
	Ara macao (I)			Makaw skarlat
	Ara militaris (I)			Makaw militari
	Ara rubrogenys (I)			Makaw ġbinu aħmar
	Cyanopsitta spixii (I)			Makaw ta’ Spix
	Cyanoramphus cookii (I)
	Cyanoramphus forbesi (I)			Parrukkett ta’ Chatham Island ġbinu isfar
	Cyanoramphus novaezelandiae (I)			Parrukkett ġbinu aħmar
	Cyanoramphus saisseti (I)
	Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)			Pappagall ta’ Coxen
	Eunymphicus cornutus (I)			Pappagall muqran
	Guarouba guarouba (I)			Parrukkett dehbi
	Neophema chrysogaster (I)			Pappagall żaqqu oranġjo
	Ognorhynchus icterotis (I)			Pappagall widnejh sofor
	Pezoporus occidentalis (possibbilment estint) (I)			Pappagall tal-lejl
	Pezoporus wallicus (I)			Pappagall tal-art
	Pionopsitta pileata (I)			Pappagall bil-kappell
	Primolius couloni (I)			Makaw rasu blu
	Primolius maracana (I)			Makaw ġwenħajh blu
	Psephotus chrysopterygius (I)			Pappagall spalltu dehbija
	Psephotus dissimilis (I)			Pappagall bil-kappa
	Psephotus pulcherrimus (possibbilment estint) (I)			Pappagall tal-ġenna
	Psittacula echo (I)			Parrukkett tal-Mawrizju
	Pyrrhura cruentata (I)			Parrukkett ġerżumtu blu
	Rhynchopsitta spp. (I)			Pappagall munqarhom oħxon
	Strigops habroptilus (I)			Kakapo
RHEIFORMES
Rheidae				Rhea
	Pterocnemia pennata (I) (għajr Pterocnemia pennata pennata inkluż fl-Anness B)			Rhea żgħira
		Pterocnemia pennata pennata (II)		Rhea żgħira
		Rhea americana (II)		Rhea kbira
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae				Pingwini
		Spheniscus demersus (II)		Pingwin Afrikan
	Spheniscus humboldti (I)			Pingwin Humboldt
STRIGIFORMES				Kokki
STRIGIFORMES		STRIGIFORMES spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Kokki
Strigidae				Kokki
	Aegolius funereus (II)			Kokka boreali
	Asio flammeus (II)			Kokka tax-xagħri
	Asio otus (II)			Kokka widnejha twal
	Athene noctua (II)			Kokka rari
	Bubo bubo (II)			Kokka imperjali
	Glaucidium passerinum (II)			Kokka pigmea tal-Ewrażja
	Heteroglaux blewitti (I)			Kokka ċkejkna tal-foresta
	Mimizuku gurneyi (I)			Kokka ajkla żgħira
	Ninox natalis (I)			Kokka seqer tal-Milied
	Ninox novaeseelandiae undulata (I)			Boobook Norfolk
	Nyctea scandiaca (II)			Kokka tas-silġ
	Otus ireneae (II)			Kokka Sokoke
	Otus scops (II)			Kokka
	Strix aluco (II)			Omm is-subien
	Strix nebulosa (II)			Kokka kbira griża
	Strix uralensis (II)			Kokka tal-Urali
	Surnia ulula (II)			Kokka imperjali tat-Tramuntana
Tytonidae				Barbaġanni
	Tyto alba (II)			Barbaġann
	Tyto soumagnei (I)			Barbaġann Soumagne
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae				Nagħma
Struthionidae	Struthio camelus (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Alġerija, il-Burkina Faso, il-Kamerun, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, iċ-Ċad, il-Mali, il-Mawritanja, il-Marokk, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal u s-Sudan biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha mhumiex inklużi fl-Annessi għal dan ir-Regolament)			Nagħma
TINAMIFORMES
Tinamidae				Tinamù
Tinamidae	Tinamus solitarius (I)			Tinamù solitarju
TROGONIFORMES
Trogonidae				Quetzal
Trogonidae	Pharomachrus mocinno (I)			Quetzal middi
REPTILIA				Rettili
CROCODYLIA				Alligaturi, kajmani, kukkudrilli
CROCODYLIA		CROCODYLIA spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Alligaturi, kajmani, kukkudrilli
Alligatoridae				Alligaturi, kajmani
	Alligator sinensis (I)			Alligatur Ċiniż
	Caiman crocodilus apaporiensis (I)			Kajman ta’ Rio Apaporis (spectacled caiman)
	Caiman latirostris (I) (għajr għall-popolazzjoni tal-Arġentina, li hija inkluża fl-Anness B)			Kajman imnieħru wiesa’
	Melanosuchus niger (I) (għajr għall-popolazzjoni tal-Brażil, li hija inkluża fl-Anness B, u l-popolazzjoni tal-Ekwador, li hija inkluża fl-Anness B u soġġetta għal kwota żero ta’ esportazzjoni annwali li ġiet approvata mis-Segretarjat CITES u l-Grupp ta’ Speċjalisti dwar il-Kukkudrilli IUCN/SSC)			Kajman iswed
Crocodylidae				Kukkudrilli
	Crocodylus acutus (I) (għajr għall-popolazzjoni ta’ Kuba, li hija inkluża fl-Anness B)			Kukkudrill Amerikan
	Crocodylus cataphractus (I)			Kukkurdill Afrikan ġeddumu rqiq
	Crocodylus intermedius (I)			Kukkudrill tal-Orinoco
	Crocodylus mindorensis (I)			Kukkudrill Filippin
	Crocodylus moreletii (I)			Kukkudrill ta’ Morelet
	Crocodylus niloticus Crocodylus niloticus (I) (għajr għall-popolazzjonijiet tal-Botswana, l-Etjopja, il-Kenja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Możambik, in-Namibja, l-Afrika t’ Isfel, l-Uganda, ir-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija [soġġetti għal kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ mhux aktar minn 1600 eżemplari selvaġġ inklużi trofej tal-kaċċa, minbarra eżemplari mrobbija], iż-Żambja u ż-Żimbabwe; dawn il-popolazzjonijiet huma inklużi fl-Anness B).			Kukkudrill tan-Nil
	Crocodylus palustris (I)			Kukkudrill Mugger
	Crocodylus porosus (I) (għajr għall-popolazzjonijiet tal-Awstralja, l-Indoneżja u l-Papwa Ginea l-Ġdida, li huma inklużi fl-Anness B).			Kukkudrill tal-ilma mielaħ (estuarine)
	Crocodylus rhombifer (I)			Kukkudrill Kuban
	Crocodylus siamensis (I)			Kukkudrill Sjamiż
	Osteolaemus tetraspis (I)			Kukkudrill nanu tal-Afrika tal-Punent
	Tomistoma schlegelii (I)			Gharial falz
Gavialidae				Gavial jew gharial
Gavialidae	Gavialis gangeticus (I)			Gharial
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae				Tuatara
Sphenodontidae	Sphenodon spp. (I)			Tuatara
SAURIA
Agamidae				Gremxul denbhom mxewwek (Agama, mastiguri)
Agamidae		Uromastyx spp. (II)		Gremxul denbhom mxewwek
Chamaeleonidae				Kamaleonti
		Bradypodion spp. (II)		Kamaleonti nani
		Brookesia spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Kamaleonti nani
	Brookesia perarmata (I)			Kamaleonti nani mxewka
		Calumma spp. (II)		Kamaleonti tal-Madagaskar
		Chamaeleo spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Kamaleonti
	Chamaeleo chamaeleon (II)			KamaleontiEwropew
		Furcifer spp. (II)		Kamaleonti tal-Madagaskar
Cordylidae				Gremxul denbhom imxewwek
Cordylidae		Cordylus spp. (II)		Gremxul denbhom imħażżem
Gekkonidae				Wiżgħat
		Cyrtodactylus serpensinsula (II)		Wiżgħa ta’ Serpent Island
			Hoplodactylus spp. (III in-New Zealand)	Wiżgħat bis-swaba’ mwaħħla
			Naultinus spp. (III in-New Zealand)	Wiżgħat tas-siġar tan-New Zealand
		Phelsuma spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Wiżgħat ta’ bi nhar
	Phelsuma guentheri (II)			Wiżgħa ta’ bi nhar ta’ Round Island
		Uroplatus spp. (II)		Wiżgħat denbhom ċatt
Helodermatidae				Mostru ta’ ġila u gremxula taż-żibeġ
		Heldoerma spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Mostru ta’ ġila u gremxula taż-żibeġ
	Heloderma horridum charlesbogerti			Gremxula taż-żibeġ tal-Gwatemala
Iguanidae				Igwani
		Amblyrhynchus cristatus (II)		Igwani tal-baħar tal-Galapagos
	Brachylophus spp. (I)			Igwani tal-Fiġi
		Conolophus spp. (II)		Igwani tal-art tal-Galapagos
	Cyclura spp. (I)			Igwani tal-art
		Iguana spp. (II)		Igwani
		Phrynosoma coronatum (II)		Gremxula muqrana tax-xtut
	Sauromalus varius (I)			Chuckwalla tal-Gżira ta’ San Esteban
Lacertidae				Gremxul
	Gallotia simonyi (I)			Gremxula ġganta ta’ Hierro
	Podarcis lilfordi (II)			Gremxula ta’ Lilford
	Podarcis pityusensis (II)			Gremxula ta’ Ibiża
Scincidae				Xaħmet l-art
Scincidae		Corucia zebrata (II)		Xaħmet l-art b’denbu qabbadi
Teiidae				Gremxul kajman, gremxul tegu
		Crocodilurus amazonicus (II)		Gremxul dragun
		Dracaena spp. (II)		Gremxul kajman
		Tupinambis spp. (II)		Tegu
Varanidae				Varani
		Varanus spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Varani
	Varanus bengalensis (I)			Varan Indjan
	Varanus flavescens (I)			Varan isfar
	Varanus griseus (I)			Varan tad-deżert
	Varanus komodoensis (I)			Dragun Komodo
	Varanus nebulosus (I)			Varan musħab
	Varanus olivaceus (II)			Varan ta’ Gray
Xenosauridae				Gremxula kukkudrill Ċiniża
Xenosauridae		Shinisaurus crocodilurus (II)		Gremxula kukkudrill Ċiniża
SERPENTES				Sriep
Boidae				Boa
		Boidae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Boa
	Acrantophis spp. (I)			Boa tal-art tal-Madagaskar
	Boa constrictor occidentalis (I)			Boa constrictor Arġentin
	Epicrates inornatus (I)			Boa Puerto Rikan
	Epicrates monensis (I)			Boa tas-Siġar tal-Gżejjer Verġni
	Epicrates subflavus (I)			Boa Ġamajkan
	Eryx jaculus (II)			Boa tar-ramel bit-tikek
	Sanzinia madagascariensis (I)			Boa tas-siġar tal-Madagaskar
Bolyeriidae				Boa ta’ Round Island
		Bolyeriidae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Boa ta’ Round Island
	Bolyeria multocarinata (I)			Boa ta’ Round Island
	Casarea dussumieri (I)			Boa bil-qxur imrikkba ta’ Round Island
Colubridae				Sriep tipiċi, sriep tal-ilma, sriep frosta
			Atretium schistosum (III l-Indja)	Serp ta' dahru aħrax lewn iż-żebbuġ
			Cerberus rynchops (III l-Indja)	Serp l-ilma wiċċ ta’ kelb
		Clelia clelia (II)		Mussurana
		Cyclagras gigas (II)		Kobra falz
		Elachistodon westermanni (II)		Serp Indjan wikkiel il-bajd
		Ptyas mucosus (II)		Serp komuni wikkiel il-firien
			Xenochrophis piscator (III l-Indja)	Serp ta’ dahru aħrax iċċangjat
Elapidae				Kobri, sriep koralli
		Hoplocephalus bungaroides (II)		Serp rasu wiesgħa
			Micrurus diastema (III il-Ħonduras)	Serp korall tal-Atlantiku
			Micrurus nigrocinctus (III il-Ħonduras)	Serp korall tal-Amerika Ċentrali
		Naja atra (II)		Kobra jobżoq taċ-Ċina
		Naja kaouthia (II)		Kobra monoċellat
		Naja mandalayensis (II)		Kobra jobżoq ta’ Burma
		Naja naja (II)		Kobra Indjan
		Naja oxiana (II)		Kobra tal-Ażja Ċentrali
		Naja philippinensis (II)		Kobra jobżoq tal-Filippini ta’ Fuq
		Naja sagittifera (II)		Kobra Andaman
		Naja samarensis (II)		Kobra jobżoq tal-Filippini tax-Xlokk
		Naja siamensis (II)		Kobra jobżoq tal-Indoċina
		Naja sputatrix (II)		Kobra jobżoq tal-Indoneżja tan-Nofsinhar
		Naja sumatrana (II)		Kobra dehbi jobżoq
		Ophiophagus hannah (II)		Kobra re
Loxocemidae				Kobra nanu Messikan
Loxocemidae		Loxocemidae spp. (II)		Kobra nanu Messikan
Pythonidae				Pituni
		Pythonidae spp. (II) (għajr għas-subspeċjijiet inklużi fl-Anness A)		Pituni
	Python molurus molurus (I)			Pitun Indjan
Tropidophiidae				Boa tal-foresti
Tropidophiidae		Tropidophiidae spp. (II)		Boa tal-foresti
Viperidae				Lifgħa
			Crotalus durissus (III il-Ħonduras)	Serp ċekċieki neotropikali
		Crotalus durissus unicolor		Serp ċekċieki ta’ Aruba
			Daboia russelii (III l-Indja)	Lifgħa ta’ Russell
	Vipera latifii			Lifgħa ta’ Latifi
	Vipera ursinii (I) (il-popolazzjoni tal-Ewropa biss, għajr iż-żona li qabel kienet tikkostitwixxi l-Unjoni Sovjetika; il-popolazzjonijiet tal-aħħar mhumiex inklużi fl-Annessi għal dan ir-Regolament )			Lifgħa ta’ Orsini
		Vipera wagneri (II)		Lifgħa ta’ Wagner
TESTUDINES
Carettochelyidae				Fkieren b’imnieħer ħanżir
Carettochelyidae		Carettochelys insculpta (II)		Fekruna b’imnieħer ħanżir
Chelidae				Fkieren kelidi Awstro-Amerikani
		Chelodina mccordi (II)		Fekruna kelidi Roti
	Pseudemydura umbrina (I)			Fekruna tal-għadajjar tal-Punent
Cheloniidae				Fkieren tal-baħar
Cheloniidae	Cheloniidae spp. (I)			Fkieren tal-baħar
Chelydridae				Fkieren serpentini
Chelydridae			Macrochelys temminckii (III l-Istati Uniti tal-Amerika)	Fekruna alligatur serpentina
Dermatemydidae				Fekruna tax-xmajjar tal-Amerika Ċentrali
Dermatemydidae		Dermatemys mawii (II)		Fekruna tax-xmajjar tal-Amerika Ċentrali
Dermochelyidae				Fkieren dahar il-ġilda
Dermochelyidae	Dermochelys coriacea (I)			Fkieren dahar il-ġilda
Emydidae				Fkieren tal-ilma ħelu, box turtles
		Chrysemys picta		Fekruna mpittra
		Glyptemys insculpta (II)		Fekruna tal-bosk
	Glyptemys muhlenbergii (I)			Fkieren tal-għadajjar
			Graptemys spp. (III l-Istati Uniti tal-Amerika)	Fkieren mappa
		Terrapene spp. (II) (Ħlief għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Fkieren kaxxa
	Terrapene coahuila (I)			Box turtle akkwatika
		Trachemys scripta elegans		Terapin widnejh ħomor
Geoemydidae
	Batagur baska (I)			Batagur
		Callagur borneoensis (II)		Terapin impitter
		Cuora spp. (II)		Fkieren kaxxa Ażjatiċi
	Geoclemys hamiltonii (I)			Fekruna tal-ħawt sewda
			Geoemyda spengleri (III iċ-Ċina)	Fekruna sidirha iswed
		Heosemys annandalii (II)		Fekruna tat-tempji rasha safra
		Heosemys depressa (II)		Fekruna tal-foresta Arakan
		Heosemys grandis (II)		Fekruna ġganta Ażjatika
		Heosemys spinosa (II)		Fekruna mxewka
		Kachuga spp. (II)		Fkieren imsaqqfa
		Leucocephalon yuwonoi (II)		Fekruna tal-foresta tas-Sulaweżi
		Malayemys macrocephala (II)		Fekruna wikkiela l-bebbux
		Malayemys subtrijuga (II)		Fekruna tal-għelieqi tar-ross
		Mauremys annamensis (II)		Fekruna tal-ħawt Annam
			Mauremys iversoni (III iċ-Ċina)	Fekruna tal-ħawt ta’ Fuji
			Mauremys megalocephala (III iċ-Ċina)	Fekruna tal-ħawt buras
		Mauremys mutica (II)		Fekruna tal-ħawt safra
			Mauremys nigricans (III iċ-Ċina)	Fekruna għonqha aħmar
			Mauremys pritchardi (III iċ-Ċina)	Fekruna tal-ħawt ta’ Pritchard
			Mauremys reevesii (III iċ-Ċina)	Fekruna ta’ Reeves
			Mauremys sinensis (III iċ-Ċina)	Fekruna Ċiniża għonqha strixxi
	Melanochelys tricarinata (I)			Fekruna tal-art tat-tliet saffi
	Morenia ocellata (I)			Fekruna tal-għadajjar Burmiża
		Notochelys platynota (II)		Fekruna Malajjana tal-qoxra ċatta
			Ocadia glyphistoma (III iċ-Ċina)	Fekruna għonqha strixxi ħalqha ganċ
			Ocadia philippeni (III iċ-Ċina)	Fekruna għonqha strixxi ta’ Philippen
		Orlitia borneensis (II)		Fekruna kbira Malajjana
		Pangshura spp. (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Fkieren imsaqqfa
	Pangshura tecta (I)			Fekruna msaqqfa Indjana
			Sacalia bealei (III iċ-Ċina)	Fekruna ta’ Beal
			Sacalia pseudocellata (III iċ-Ċina)	Fekruna Ċiniża għajnejha foloz
			Sacalia quadriocellata (III iċ-Ċina)	Fekruna b’erba’ għajnejn
		Siebenrockiella crassicollis (II)		Fekruna sewda tal-għadajjar
		Siebenrockiella leytensis (II)		Fekruna tal-ħawt Filippina
Platysternidae				Fekruna buras
Platysternidae		Platysternon megacephalum (II)		Fekruna buras
Podocnemididae				Fkieren kelidi Afro-Amerikani
		Erymnochelys madagascariensis (II)		Fekruna kelidi tal-Madagaskar
		Peltocephalus dumerilianus (II)		Fekruna kelidi buras
		Podocnemis spp. (II)		Fkieren kelidi
Testudinidae				Fkieren
		Testudinidae spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) kwota żero ta’ esportazzjoni annwali ġiet stabbilita għal Geochelone sulcata għal eżemplari mneħħija mis-salvaġġ u nnegozjati għal għanijiet purament kummerċjali).		Fkieren
	Astrochelys radiata (I)			Fekruna raġġata
	Astrochelys yniphora (I)			Angonoka
	Chelonoidis nigra (I)			Fekruna ġganta tal-Galapagos
	Gopherus flavomarginatus (I)			Fekruna Bolson
	Malacochersus tornieri (II)			Fekruna ċatta (pancake)
	Psammobates geometricus (I)			Fekruna ġeometrika
	Pyxis arachnoides (I)			Fekruna brimba tal-Madagaskar
	Pyxis planicauda (I)			Fekruna qoxritha ċatta tal-Madagaskar
	Testudo graeca (II)			Fekruna bl-ixpruni
	Testudo hermanni (II)			Fekruna ta’ Hermann
	Testudo kleinmanni (I)			Fekruna Eġizzjana
	Testudo marginata (II)			Fekruna marġinata
Trionychidae				Fkieren qoxrithom ratba, terapins
		Amyda cartilaginea (II)		Fekruna qoxritha ratba tal-Ażja tax-Xlokk
	Apalone spinifera atra (I)			Fekruna qoxritha ratba ta’ Cuatro Cienagas
	Aspideretes gangeticus (I)			Fekruna qoxritha ratba Indjana
	Aspideretes hurum (I)			Fekruna pagun qoxritha ratba Indjana
	Aspideretes nigricans (I)			Fekruna sewda qoxritha ratba Indjana
		Chitra spp. (II)		Fkieren qoxrithom ratba rashom dejqa
		Lissemys punctata (II)		Fekruna flapshell Indo-Ganġetika
		Lissemys scutata (II)		Fekruna flapshell Burmiża
			Palea steindachneri (III iċ-Ċina)	Fekruna qoxritha ratba għonqha bl-imsielet
		Pelochelys spp. (II)		Fkieren ġganti qoxrithom ratba
			Pelodiscus axenaria (III iċ-Ċina)	Fekruna qoxritha ratba ta’ Hunan
			Pelodiscus maackii (III iċ-Ċina)	Fekruna qoxritha ratba ta’ Amur
			Pelodiscus parviformis (III iċ-Ċina)	Fekruna qoxritha ratba Ċiniża
			Rafetus swinhoei (III iċ-Ċina)	Fekruna qoxritha ratba tal-Yangtze
AMPHIBIA				Amfibji
ANURA				Żrinġijiet u rospi
Bufonidae				Rospi
	Altiphrynoides spp. (I)			Rospu Etjopiku ta’ Malcolm
	Atelopus zeteki (I)			Żrinġ dehbi
	Bufo periglenes (I)			Rospu dehbi
	Bufo superciliaris (I)			Rospu tal-Kamerun
	Nectophrynoides spp. (I)			Rispi vivipari Afrikani
	Nimbaphrynoides spp. (I)			Rospi Nimba
	Spinophrynoides spp. (I)			Rospu Etjopiku ta’ Osgood
Dendrobatidae				Żrinġijiet velenużi
		Allobates femoralis (II)		Żrinġ velenuż saqajh ileqqu
		Allobates zaparo (II)		Żrinġ velenuż ta’ Zaparo
		Cryptophyllobates azureiventris (II)
		Dendrobates spp. (II)		Żrinġijiet tal-vleġġa velenuża
		Epipedobates spp. (II)		Żrinġijiet tal-vleġġa velenuża
		Phyllobates spp. (II)		Żringijiet tal-vleġġa velenuża
Mantellidae				Żrinġijiet mantella
Mantellidae		Mantella spp. (II)		Żrinġijiet mantella
Microhylidae				Zrinġijiet tadama
	Dyscophus antongilii (I)			Zrinġ tadama
		Scaphiophryne gottlebei (II)		Zrinġ aħmar tax-xita
Ranidae				Żrinġijiet
		Conraua goliath		Żrinġ Gulija
		Euphlyctis hexadactylus (II)		Żrinġ ta’ sitt iswaba’
		Hoplobatrachus tigerinus (II)		Żrinġ tigra
		Rana catesbeiana		Żrinġ barri Amerikan
Rheobatrachidae				Żrinġijiet li jrabbu f’żaqqhom
		Rheobatrachus spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Żrinġ li jrabbi f’żaqqu
	Rheobatrachus silus (II)			Żrinġ platypus
CAUDATA
Ambystomatidae				Axolotl
		Ambystoma dumerilii (II)		Salamandra tal-Lag Patzcuaro
		Ambystoma mexicanum (II)		Axolotl
Cryptobranchidae				Salamandri ġganti
Cryptobranchidae	Andrias spp. (I)			Salamandri ġganti
ELASMOBRANCHII				Xarks u raji
LAMNIFORMES
Cetorhinidae				Gabdoll
Cetorhinidae		Cetorhinus maximus (II)		Gabdoll/selaċju
Lamnidae				Xark abjad
Lamnidae		Carcharodon carcharias (II)		Xark abjad
ORECTOLOBIFORMES
Rhincodontidae				Xark baliena
Rhincodontidae		Rhincodon typus (II)		Xark baliena
RAJIFORMES
Pristidae				Pixxisegi
	Pristidae spp. (I) (Ħlief għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness B)			Pixxisegi
		Pristis microdon (II) (Għall-għan esklussiv ta’ permess għall-kummerċ internazzjonali ta’ annimali ħajjin għal akkwarji xierqa u aċċettabbli għal għanijiet primarjament ta’ konservazzjoni. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq).		Pixxisega tal-ilma ħelu
ACTINOPTERYGII				Ħut
ACIPENSERIFORMES
		ACIPENSERIFORMES spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)		Sturjuni u ħut spatula
Acipenseridae				Sturjuni
	Acipenser brevirostrum (I)			Sturjun imnieħru qasir
	Acipenser sturio (I)			Sturjun komuni
ANGUILLIFORMES
Anguillidae				Sallur tal-ilma ħelu
Anguillidae		Anguilla anguilla (II) (Din l-inklużjoni se tidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Marzu 2009)		Sallura
CYPRINIFORMES
Catostomidae				Cui-ui
Catostomidae	Chasmistes cujus (I)			Cui-ui
Cyprinidae				Karpjuni għomja, plaeesok
		Caecobarbus geertsi (II)		Barbu għami Afrikan
	Probarbus jullieni (I)			Ikan temoleh
OSTEOGLOSSIFORMES
Osteoglossidae				Arapaimas, ilsien għadmi
		Arapaima gigas (II)		Arapaima
	Scleropages formosus (I)			Arowana Ażjatika
PERCIFORMES
Labridae				Tird
Labridae		Cheilinus undulatus (II)		Tirda bil-gundalla
Sciaenidae				Totoaba
Sciaenidae	Totoaba macdonaldi (I)			Totoaba
SILURIFORMES
Pangasiidae				Ħut qattus pangasidu
Pangasiidae	Pangasianodon gigas (I)			Ħuta qattus ġganta
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae				Gremxul tal-baħar, żwiemel tal-baħar
Syngnathidae		Hippocampus spp. (II)		Żwiemel tal-baħar
SARCOPTERYGII
CERATODONTIFORMES
Ceratodontidae				Lungfishes Awstraljani
Ceratodontidae		Neoceratodus forsteri (II)		Lungfish Awstraljana
COELACANTHIFORMES
Latimeriidae				Ċelakanti
Latimeriidae	Latimeria spp. (I)			Ċelakanti
ECHINODERMATA (STILEL, STILEL QARNITA, RIZZI, ĦJAR TAL-BAĦAR)
HOLOTHUROIDEA				Ħjar tal-baħar
ASPIDOCHIROTIDA
Stichopodidae				Ħjar tal-baħar
Stichopodidae			Isostichopus fuscus (III Ecuador)	Bużżu kannella
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARACHNIDA				Brimb u skorpjuni
ARANEAE
Theraphosidae				Tarantuli rkobbthom ħamra, tarantuli
		Aphonopelma albiceps (II)
		Aphonopelma pallidum (II)		Tarntula roża-griża ta’ Chihuahua
		Brachypelma spp. (II)		Trantuli tal-Amerika Ċentrali
SCORPIONES
Scorpionidae				Skorpjuni
		Pandinus dictator (II)
		Pandinus gambiensis (II)		Skorpjun ġgant tas-Senegal
		Pandinus imperator (II)		Skorpjun imperatur
INSECTA				Insetti
COLEOPTERA				Ħanfus
Lucanidae				Ħanfus ċerv
Lucanidae			Colophon spp. (III l-Afrika t’ Isfel)	Ħanfus ċerv tal-Kap tal-Afrika
LEPIDOPTERA				Friefet
Papilionidae				Friefet birdwing u swallowtail
		Atrophaneura jophon (II)
		Atrophaneura palu
		Atrophaneura pandiyana (II)
		Bhutanitis spp. (II)
		Graphium sandawanum
		Graphium stresemanni		Seram swallowtail
		Ornithoptera spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)
	Ornithoptera alexandrae (I)
		Papilio benguetanus
	Papilio chikae (I)
		Papilio esperanza
	Papilio homerus (I)
	Papilio hospiton (I)
		Papilio morondavana
		Papilio neumoegeni
		Parides ascanius
		Parides hahneli
	Parnassius apollo (II)
		Teinopalpus spp. (II)
		Trogonoptera spp. (II)
		Troides spp. (II)
ANNELIDA (DUD MAQSUM U SANGISUGI)
HIRUDINOIDEA				Sangisugi
ARHYNCHOBDELLIDA
Hirudinidae				Sangisugi
Hirudinidae		Hirudo medicinalis (II)		Sangisuga mediċinali
MOLLUSCA (MOLLUSKI)
BIVALVIA				Molluski bivalvi
MYTILOIDA
Mytilidae				Tamal tal-baħar
Mytilidae		Lithophaga lithophaga (II)		Tamla tal-baħar Ewropea
UNIONOIDA
Unionidae				Tamal tal-ilma ħelu, tamal bil-perla
	Conradilla caelata (I)
		Cyprogenia aberti (II)
	Dromus dromas (I)
	Epioblasma curtisii (I)
	Epioblasma florentina (I)
	Epioblasma sampsonii (I)
	Epioblasma sulcata perobliqua (I)
	Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
		Epioblasma torulosa rangiana (II)
	Epioblasma torulosa torulosa (I)
	Epioblasma turgidula (I)
	Epioblasma walkeri (I)
	Fusconaia cuneolus (I)
	Fusconaia edgariana (I)
	Lampsilis higginsii (I)
	Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
	Lampsilis satur (I)
	Lampsilis virescens (I)
	Plethobasus cicatricosus (I)
	Plethobasus cooperianus (I)
		Pleurobema clava (II)
	Pleurobema plenum (I)
	Potamilus capax (I)
	Quadrula intermedia (I)
	Quadrula sparsa (I)
	Toxolasma cylindrellus (I)
	Unio nickliniana (I)
	Unio tampicoensis tecomatensis (I)
	Villosa trabalis (I)
VENEROIDA
Tridacnidae				Gandoffli kbar
Tridacnidae		Tridacnidae spp. (II)		Gandoffli kbar
GASTROPODA				Bugħeriewen, bebbux u bronji
ARCHAEOGASTROPODA
Haliotidae				Imħar (abalone)
Haliotidae			Haliotis midae (III l-Afrika t’ Isfel)	Imħar ta’ widnet Mida
MESOGASTROPODA
Strombidae				Bronji
Strombidae		Strombus gigas (II)		Bronja reġina
STYLOMMATOPHORA
Achatinellidae				Bebbux agate, bebbux tas-siġar oahu
Achatinellidae	Achatinella spp. (I)			Bebbux agate żgħir
Camaenidae				Bebbux tas-siġar aħdar
Camaenidae		Papustyla pulcherrima (II)		Bebbux tas-siġar aħdar Manus
CNIDARIA (QROLL U ARTIKLI)
ANTHOZOA				Qroll, artikli
ANTIPATHARIA
		ANTIPATHARIA spp. (II)		Qroll iswed
GORGONACEAE
Coralliidae			Corallium elatius (III iċ-Ċina)
			Corallium japonicum (III iċ-Ċina)
			Corallium konjoi (III iċ-Ċina)
			Corallium secundum (III iċ-Ċina)
HELIOPORACEA
Helioporidae				Qroll ikħal
Helioporidae		Helioporidae spp. (tinkludi biss l-ispeċi Heliopora coerulea) (7)		Qroll ikħal
SCLERACTINIA
		SCLERACTINIA spp. (II) (7)		Qroll ġebli
STOLONIFERA
Tubiporidae				Qroll orgni
Tubiporidae		Tubiporidae spp. (II) (7)		Qroll orgni
HYDROZOA				Felċi tal-baħar, qroll tan-nar, bram iniggeż
MILLEPORINA
Milleporidae				Qroll tan-nar Wello
Milleporidae		Milleporidae spp. (II) (7)		Qroll tan-nar Wello
STYLASTERINA
Stylasteridae				Qroll bizzilla
Stylasteridae		Stylasteridae spp. (II) (7)		Qroll bizzilla
FLORA
AGAVACEAE				Sabbar ( agaves )
	Agave parviflora (I)			Sabbara bl-istrixxi ta’ Santa Cruz
		Agave victoriae-reginae (II) #1		Sabbara Queen Victoria
		Nolina interrata (II)		Denb il-liebru Dehesa
AMARYLLIDACEAE				Amarillidi
		Galanthus spp. (II) #1		Dmugħa tal-Madonna
		Sternbergia spp. (II) #1		Sternbergia
APOCYNACEAE
		Hoodia spp. (II) #9
		Pachypodium spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #1
	Pachypodium ambongense (I)
	Pachypodium baronii (I)
	Pachypodium decaryi (I)
		Rauvolfia serpentina (II) #2
ARALIACEAE				Aralias
		Panax ginseng (II) (il-popolazzjoni tal-Federazzjoni Russa biss; l-ebda popolazzjoni oħra mhI inkluża fl-Annessi għal dan ir-Regolament) #3		Ġinseng Ażjastiku
		Panax quinquefolius (II) #3		Ġinseng Amerikan
ARAUCARIACEAE				Arawkarji
ARAUCARIACEAE	Araucaria araucana (I)			Awrakarja (Monkey-puzzle tree)
BERBERIDACEAE				Berberi
BERBERIDACEAE		Podophyllum hexandrum (II) #2		Himalayan may-apple
BROMELIACEAE				Epifiti, bromelji
		Tillandsia harrisii (II) #1		Tillandsia ta’ Harris
		Tillandsia kammii (II) #1		Tillandsia ta’ Kamm
		Tillandsia kautskyi (II) #1		Tillandsia ta’ Kautsky
		Tillandsia mauryana (II) #1		Tillandsia ta’ Maury
		Tillandsia sprengeliana (II) #1		Tillandsia ta’ Sprengel
		Tillandsia sucrei (II) #1		Tillandsia sucre
		Tillandsia xerographica (II) #1		Tillandsia xerografika
CACTACEAE				Kaktus
		CACTACEAE spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u Pereskia spp., Pereskiopsis spp. u Quiabentia spp.) (8) #4		Kaktus
	Ariocarpus spp. (I)			Kaktus tal-blat
	Astrophytum asterias (I)			Kaktus stilla
	Aztekium ritteri (I)			Kaktus Aztek
	Coryphantha werdermannii (I)			Kaktus Jobali
	Discocactus spp. (I)			Diżokaktus
	Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)			Kaktus qanfud ta’ Lindsay
	Echinocereus schmollii (I)			Kaktus denb il-ħaruf
	Escobaria minima (I)			Kaktus ta’ Nelle
	Escobaria sneedii (I)			Kaktus ta’ Sneed
	Mammillaria pectinifera (I)			Conchilinque
	Mammillaria solisioides (I)			Pitayita
	Melocactus conoideus (I)			Kaktus kon (Conelike Turk’s-cap cactus)
	Melocactus deinacanthus (I)
	Melocactus glaucescens (I)
	Melocactus paucispinus (I)
	Obregonia denegrii (I)			Kaktus qaqoċċa
	Pachycereus militaris (I)
	Pediocactus bradyi (I)			Kaktus ta’ Brady
	Pediocactus knowltonii (I)			Kaktus ta’ Knowlton
	Pediocactus paradinei (I)
	Pediocactus peeblesianus (I)
	Pediocactus sileri (I)			Katus ta’ Siler
	Pelecyphora spp. (I)
	Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
	Sclerocactus erectocentrus (I)			Kaktus ananas bix-xewk labar
	Sclerocactus glaucus (I)			Kaktus tal-baċir ta’ Uinta
	Sclerocactus mariposensis (I)			Kaktus mariposa
	Sclerocactus mesae-verdae (I)			Kaktus Mesa Verde
	Sclerocactus nyensis (I)			Kaktus sunnara Tonopah
	Sclerocactus papyracanthus (I)
	Sclerocactus pubispinus (I)			Kaktus sunnara tal-Great Basin
	Sclerocactus wrightiae (I)			Kaktus sunnara ta’ Wright
	Strombocactus spp. (I)			Peyote
	Turbinicarpus spp. (I)			Turbinikarpi
	Uebelmannia spp. (I)			Kaktus ta’ Uebelmann
CARYOCARACEAE				Ajos
CARYOCARACEAE		Caryocar costaricense (II) #1		Ajillo
COMPOSITAE (ASTERACEAE)				Asteri, margeriti, costus
COMPOSITAE (ASTERACEAE)	Saussurea costus (I) (magħruf ukoll bħala S. lappa or Aucklandia costus)			Costus
CRASSULACEAE				Dudleyas, crassulas
		Dudleya stolonifera (II)		Dudleya ta' Laguna Beach
		Dudleya traskiae (II)		Dudleya ta’ Saint Barbara Island
CUPRESSACEAE				Ċipressi
	Fitzroya cupressoides (I)			Alerce
	Pilgerodendron uviferum (I)			Pilgerodendron
CYATHEACEAE				Felċi siġar
CYATHEACEAE		Cyathea spp. (II) #1		Felċi siġar
CYCADACEAE				Ċikadi
		CYCADACEAE spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #1		Ċikadi
	Cycas beddomei (I)			Ċikada ta’ Beddome
DICKSONIACEAE				Felċi siġar
		Cibotium barometz (II) #1
		Dicksonia spp. (II) (Il-popolazzjonijiet tal-Ameriki biss; l-Annessi għal dan ir-Regolament ma jinkludu l-ebda popolazzjoni oħra jinkludi Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana u D. stuebelii ) #1		Felċi siġar
DIDIEREACEAE				Didiereas
DIDIEREACEAE		DIDIEREACEAE spp. (II) #1		Alluaudias, didiereas
DIOSCOREACEAE				Jamm
DIOSCOREACEAE		Dioscorea deltoidea (II) #1		Sieq l-injunfant
DROSERACEAE
DROSERACEAE		Dionaea muscipula (II) #1
EUPHORBIACEAE				Tengħud
		Euphorbia spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A; speċijiet sukkulenti biss; eżemplari propagati artifiċjalment ta’ kultivari ta’ Euphorbia trigona, mutanti bl-għalla, forma ta’ mrewħa jew imlewna artifiċjalment ippropagati ta’ Euphorbia lactea, meta mlaqqma fuq xtieli bl-għeruq ippropagati artifiċjalment ta’ Euphorbia nerifolia u eżemplari ppropagati artifiċjalment ta’ kultivari ta’ Euphorbia‘Milii’ meta jkun kkumerċjalizzat f’konsenji ta’ 100 pjanta jew aktar u jingħarfu minnufih bħala eżemplari propagati artifiċjalment, mhumiex soġġetti għad-dispożiżżjonijiet ta' dan ir-Regolament) #1		Ewforbji
	Euphorbia ambovombensis (I)
	Euphorbia capsaintemariensis (I)
	Euphorbia cremersii (I)
	Euphorbia cylindrifolia (I)
	Euphorbia decaryi (I)
	Euphorbia francoisii (I)
	Euphorbia handiensis (II)
	Euphorbia lambii (II)
	Euphorbia moratii (I)
	Euphorbia parvicyathophora (I)
	Euphorbia quartziticola (I)
	Euphorbia stygiana (II)
	Euphorbia tulearensis (I)
FOUQUIERIACEAE				Ocotillos, boojums
		Fouquieria columnaris (II) #1		Siġra Boojum
	Fouquieria fasciculata (I)			Arbol del barril
	Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE				Joint firs
GNETACEAE			Gnetum montanum (III in-Nepal) #1
JUGLANDACEAE				Siġar tal-ġewż, gavilan
JUGLANDACEAE		Oreomunnea pterocarpa (II) #1		Gavilàn
LEGUMINOSAE (FABACEAE)				Legumi
		Caesalpinia echinata (II) #10		Injam tal-Brażil
	Dalbergia nigra (I)			Rosewood tal-Brażil
			Dalbergia retusa (III il-popolazzjoni tal-Gwatemala) #5	Rosewood iswed
			Dalbergia stevensonii (III il-popolazzjoni tal-Gwatemala) #5	Rosewood tal-Ħonduras
			Dipteryx panamensis (III il-Kosta Rika/in-Nicaragwa)	Almendro
		Pericopsis elata (II) #5		Afrormosia
		Platymiscium pleiostachyum (II) #1		Macawood Quira
		Pterocarpus santalinus (II) #7		Sandalwood Aħmar
LILIACEAE				Ġilji
		Aloe spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u Aloe vera, magħruf ukoll bħala Aloe barbadensis, li mhijiex inkluża fl-Annessi għal dan ir-Regolament) #1		Aloe
	Aloe albida (I)
	Aloe albiflora (I)
	Aloe alfredii (I)
	Aloe bakeri (I)
	Aloe bellatula (I)
	Aloe calcairophila (I)
	Aloe compressa (I)
	Aloe delphinensis (I)
	Aloe descoingsii (I)
	Aloe fragilis (I)
	Aloe haworthioides (I)
	Aloe helenae (I)
	Aloe laeta (I)
	Aloe parallelifolia (I)
	Aloe parvula (I)
	Aloe pillansii (I)
	Aloe polyphylla (I)
	Aloe rauhii (I)
	Aloe suzannae (I)
	Aloe versicolor (I)
	Aloe vossii (I)
MAGNOLIACEAE				Manjolji
MAGNOLIACEAE			Magnolia liliifera var. obovata (III in-Nepal) #1	Safan
MELIACEAE				Siġar tal-kawba
			Cedrela odorata (III il-popolazzjoni tal-Kolombja, il-popolazzjoni tal-Gwatemala, il-popolazzjoni tal-Perù) #5	Ċedru Spanjol
		Swietenia humilis (II) #1		Siġra tal-kawba tal-Ħonduras
		Swietenia macrophylla (II) (Popolazzjoni tan-Neotropiċi - tinkludi l-Amerika Ċentrali u ta’ Isfel u l-Karibew) #6		Siġra tal-kawba werqitha kbar
		Swietenia mahagoni (II) #5		Siġra tal-kawba tal-Karibew
NEPENTHACEAE				Buqari karnivori (Dinja l-Qadima)
		Nepenthes spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #1		Buqari karnivori tropikali
	Nepenthes khasiana (I)			Buqar Indjan
	Nepenthes rajah (I)			Buqar karnivoru ġgant tropikali
ORCHIDACEAE				Orkidej
		ORCHIDACEAE spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) (9) #1		Orkidej
	Għal dawn l-ispeċijiet kollha li ġejjin, il-kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f'medja solida jew likwida u ttrasportati f'kontenituri sterili ma humiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament
	Aerangis ellisii (I)
	Cephalanthera cucullata (II)			Elleborin bil-kappa
	Cypripedium calceolus (II)			Orkidea papoċċ
	Dendrobium cruentum (I)
	Goodyera macrophylla (II)			Madeiran lady’s-tresses
	Laelia jongheana (I)
	Laelia lobata (I)
	Liparis loeselii (II)			Orkidea tal-għadajjar
	Ophrys argolica (II)			Orkidea tan-naħal
	Ophrys lunulata (II)			Ofri nofs qamar
	Orchis scopulorum (II)			Orkidea ta’ Madeira
	Paphiopedilum spp. (I)			Orkidej papoċċ Ażjatiċi
	Peristeria elata (I)			Orkidea tal-Ispirtu s-Santu
	Phragmipedium spp. (I)			Orkidej papoċċ tal-Amerika ta’ Isfel
	Renanthera imschootiana (I)			Vanda ħamra
	Spiranthes aestivalis (II)
OROBANCHACEAE				Buddebus
OROBANCHACEAE		Cistanche deserticola (II) #1		Cistanche tad-deżert
PALMAE (ARECACEAE)				Palmi
		Beccariophoenix madagascariensis (II) #1		Manarano
	Chrysalidocarpus decipiens (I)			Palma farfett
		Lemurophoenix halleuxii (II)		Hovitra varimena
		Marojejya darianii (II)		Ravimbe
		Neodypsis decaryi (II) #1		Palma trijangolu
		Ravenea louvelii(II)		Lakamarefo
		Ravenea rivularis (II)		Gora
		Satranala decussilvae (II)		Satranabe
		Voanioala gerardii (II)		Voanioala
PAPAVERACEAE				Peprin
PAPAVERACEAE			Meconopsis regia (III Nepal) #1	Peprin tal-Ħimalaja
PINACEAE				Familja tal-arznu
PINACEAE	Abies guatemalensis (I)			Żnuber tal-Gwatemala
PODOCARPACEAE				Podokarpi
			Podocarpus neriifolius (III in-Nepal) #1
	Podocarpus parlatorei (I)			Parlatore's podocarp
PORTULACACEAE				Portulaki, burdlieq
		Anacampseros spp. (II) #1		Burdlieq
		Avonia spp. #1
		Lewisia serrata (II) #1		Lewisia sserrata
PRIMULACEAE				Primuli, ċiklamini
PRIMULACEAE		Cyclamen spp. (II) (10) #1		Ċiklamini
PROTEACEAE				Protei
		Orothamnus zeyheri (II) #1		Marsh-rose
		Protea odorata (II) #1		Ground-rose
RANUNCULACEAE				Ċfolloq
		Adonis vernalis (II) #2		Għajn is-serduq safra (yellow adonis)
		Hydrastis canadensis (II) #8		Golden seal
ROSACEAE				Ward, ċiras
ROSACEAE		Prunus africana (II) #1		Ċirasa Afrikana
RUBIACEAE				Ayugue
RUBIACEAE	Balmea stormiae (I)			Ayugue
SARRACENIACEAE				Buqari karnivori (Dinja l-Ġdida)
		Sarracenia spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #1		Buqari karnivori
	Sarracenia oreophila (I)			Buqar aħdar
	Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)			Buqar tal-Alabama
	Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)			Buqar ħelu tal-muntanji
SCROPHULARIACEAE				Skrofulari ( figworts )
SCROPHULARIACEAE		Picrorhiza kurrooa (II) (għajr Picrorhiza scrophulariiflora) #2		Ġentjan Indjan
STANGERIACEAE				Stangerias (ċikadi)
		Bowenia spp. (II) #1		Ċikadi
	Stangeria eriopus (I)			Stangeria
TAXACEAE				Tassi
		Taxus chinensis (II) #2		Tassu Ċiniż
		Taxus cuspidata (II) (11) #2		Tassu Ġappuniż
		Taxus fuana (II) #2		Tassu Tibetan
		Taxus sumatrana (II) #2		Tassu tas-Sumatra
		Taxus wallichiana (II) #2		Tassu tal-Ħimalaja
THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE)				Agarwood, ramin
		Aquilaria spp. (II) #1		Agarwood
		Gonystylus spp. (II) #1		Ramin
		Gyrinops spp. (II) #1		Agarwood
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)				Tetraċentruni
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)			Tetracentron sinense (III Nepal) #1
VALERIANACEAE				Valerjani
VALERIANACEAE		Nardostachys grandiflora #2
WELWITSCHIACEAE				Welwitschia
WELWITSCHIACEAE		Welwitschia mirabilis (II) #1		Welwitschia
ZAMIACEAE				Ċikadi
		ZAMIACEAE spp. (II) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #1		Ċikadi
	Ceratozamia spp. (I)			Horncones
	Chigua spp. (I)
	Encephalartos spp. (I)			Palmi tal-ħobż
	Microcycas calocoma (I)			Palm corcho
ZINGIBERACEAE				Ġilji tal-ġinġer
ZINGIBERACEAE		Hedychium philippinense (II) #1		Fjura girlanda tal-Filippini
ZYGOPHYLLACEAE				Lignum-vitae
		Guaiacum spp. (II) #2		Lignum-vitae
			Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11	Guaiacwood

	Anness D	Isem komuni
FAWNA
CHORDATA (KORDATI)
MAMMALIA		Mammiferi
CARNIVORA
Canidae		Klieb, volpi, lupi
	Vulpes vulpes griffithi (III l-Indja) §1	Volpi aħmar
	Vulpes vulpes montana (III India) §1	Volpi aħmar
	Vulpes vulpes pusilla (III India) §1	Volpi aħmar
Mustelidae		Baġers, martori, ballottri, eċċ.
	Mustela altaica (III India) §1	Mountain weasel
	Mustela erminea ferghanae (III India) §1	Stoat
	Mustela kathiah (III l-Indja) §1	Ballottra żaqqha safra
	Mustela sibirica (III l-Indja) §1	Ballottra Siberjana
DIPROTODONTIA
Macropodidae		Kangurijiet, wallabies
	Dendrolagus dorianus	Kangaru tas-siġar Doria
	Dendrolagus goodfellowi	Kangaru tas-siġar Goodfellow
	Dendrolagus matschiei	Kangaru tas-siġar Huon
	Dendrolagus pulcherrimus	Kangaru tas-siġar bil-mantell dehbi
	Dendrolagus stellarum	Kangaru tas-siġar Seri
AVES		Għasafar
ANSERIFORMES
Anatidae		Papri, wiżż, ċinji
Anatidae	Anas melleri	Papra ta’ Meller
COLUMBIFORMES
Columbidae		Ħamiem, bċieċen
	Columba oenops	Ħamiema Peruvjana
	Didunculus strigirostris	Ħamiem tas-Samoa
	Ducula pickeringii	Ħamiema imperjali griża
	Gallicolumba crinigera	Qalb mdemmija ta’ Mindanao
	Ptilinopus marchei	Beċċun tal-frott sidru nar
	Turacoena modesta	Beċċun daqquqa iswed
GALLIFORMES
Cracidae		Chachalaca, kurassow, guan
	Crax alector	Kurassow iswed
	Pauxi unicornis	Kurassow muqran
	Penelope pileata	Guwan bl-għalla bajda
Megapodiidae		Megapodi
Megapodiidae	Eulipoa wallacei	Megapodu Molukkan
Phasianidae		Faġani, ħaġliet, fargħuni, perniċi, tragopani
	Arborophila gingica	Ħaġla b'dawret l-għonq bajda
	Lophura bulweri	Faġan ta’ Bulwer
	Lophura diardi	Fireback Sjamiż
	Lophura inornata	Faġan ta’ Salvadori
	Lophura leucomelanos	Faġan Kalij
	Syrmaticus reevesii §2	Faġan ta’ Reeves
PASSERIFORMES
Bombycillidae		Bombiċillidi
Bombycillidae	Bombycilla japonica	Bombiċillida Ġappuniża
Corvidae		Ċawl, ċawl abjad, slaten iċ-ċawl
	Cyanocorax caeruleus	Sultan iċ-ċawl ċelesti
	Cyanocorax dickeyi	Sultan iċ-ċawl bit-troffa
Cotingidae		Cotingas
Cotingidae	Procnias nudicollis	Bare-throated bellbird
Emberizidae		Kardinals, wikkiela ż-żerriegħa, tanaġeri
	Dacnis nigripes	Daċnis saqajh suwed
	Sporophila falcirostris	Wikkiel iż-żerriegħa ta’ Temminck
	Sporophila frontalis	Wikkiel iż-żerriegħa gerżumtu baff
	Sporophila hypochroma	Wikkiel iż-żerriegħa griż u qastni
	Sporophila palustris	Wikkiel taż-żerriegħa tal-għadajjar
Estrildidae		Manikini, waxbills
	Amandava amandava	Avadavat aħmar
	Cryptospiza reichenovii
	Erythrura coloria
	Erythrura viridifacies
	Estrilda quartinia (spiss ikkumerċjalizzat bħala Estrilda melanotis)	Waxbill sidru isfar
	Hypargos niveoguttatus
	Lonchura griseicapilla
	Lonchura punctulata	Munia sidirha bil-qxur
	Lonchura stygia	Munia sewda
Fringillidae		Sponsuni
	Carduelis ambigua
	Carduelis atrata	Siskin iswed
	Kozlowia roborowskii
	Pyrrhula erythaca	Bullfinch rasu griża
	Serinus canicollis	Kanarin tal-Kap tal-Afrika
	Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)	Ċitrill tal-Afrika tal-Lvant
Icteridae		Malvizzi suwed tad-Dinja l-Ġdida
Icteridae	Sturnella militaris	Sturnell tal-Pampas (pampas meadowlark)
Muscicapidae		Merilli, malvizzi, ħattafa d-dubbien tad-Dinja l-Qadima
	Cochoa azurea	Cochoa ta’ Ġava
	Cochoa purpurea	Cochoa vjola
	Garrulax formosus
	Garrulax galbanus
	Garrulax milnei
	Niltava davidi	Niltava ta’ Fuji
	Stachyris whiteheadi	Ċaċċarun wiċċu qastni
	Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)	Pittirros ta’ Swynnerton
	Turdus dissimilis	Malvizz sidru iswed
Pittidae		Pittas
	Pitta nipalensis	Pitta raqabtu blu
	Pitta steerii	Pitta raqabtu ċelesti
Sittidae
	Sitta magna
	Sitta yunnanensis
Sturnidae		Majna, sturnelli
	Cosmopsarus regius	Sturnell sidru dehbi
	Mino dumontii	Majna wiċċ isfar
	Sturnus erythropygius	Sturnell rasu bajda
REPTILIA		Rettili
TESTUDINES
Geoemydidae		Fkieren tal-ilma ħelu
Geoemydidae	Melanochelys trijuga	Fekruna sewda Indjana
SAURIA
Cordylidae		Gremxul denbhom imxewwek
	Zonosaurus karsteni	Gremxula ta’ Lilford
	Zonosaurus quadrilineatus	Gremxula kwadrilinea
Gekkonidae		Wiżgħat
	Rhacodactylus auriculatus	Wiżgħa mħattba tal-Kaledonja l-Ġdida
	Rhacodactylus ciliatus	Wiżgħa ġganta ta’ Guichenot
	Rhacodactylus leachianus	Wiżgħa ġganta tal-Kaledonja l-Ġdida
	Teratoscincus microlepis	Wonder gecko bil-qxur żgħar
	Teratoscincus scincus	Wonder gecko komuni
Scincidae		Xaħmet l-art
	Tribolonotus gracilis	Xaħmet l-art kukkudrill
	Tribolonotus novaeguineae	Xaħmet l-art bl-elmu tal-Ginea l-Ġdida
SERPENTES
Colubridae		Sriep tipiċi, sriep tal-ilma, sriep frosta
	Elaphe carinata §1	Serp jinten tat-Tajwan
	Elaphe radiata §1	Serp wikkiel il-firien
	Elaphe taeniura §1	Serp bellezza tat-Tajwan
	Enhydris bocourti §1	Serp tal-ilma ta’ Bocourt
	Homalopsis buccata §1	Serp tal-ilma maskarat
	Langaha nasuta	Serp imnieħru werqa tat-Tramuntana
	Leioheterodon madagascariensis	Serp menarana tal-Madagaskar
	Ptyas korros §1	Serp wikkiel il-firien Indoċiniż
	Rhabdophis subminiatus §1
Hydrophiidae		Sriep tal-baħar
Hydrophiidae	Lapemis curtus (jinkludi Lapemis hardwickii) §1	Shaw's sea snake
Viperidae		Lifgħat
Viperidae	Calloselasma rhodostoma §1	Lifgħa tal-Malaja
AMPHIBIA
ANURA		Żrinġijiet u rospi
Hylidae		Żrinġijiet tas-siġar
Hylidae	Phyllomedusa sauvagii	Żrinġijiet tas-siġar waxy monkey
Leptodactylidae		Żrinġijiet neotropikali
Leptodactylidae	Leptodactylus laticeps	Żrinġijiet bit-tikek ħomor li jħaffru
Ranidae		Żrinġijiet komuni
	Limnonectes macrodon
	Rana shqiperica	Żrinġijiet Albaniżi li jgħixu fl-għadajjar
CAUDATA
Hynobiidae		Salamandri Ażjatiċi
Hynobiidae	Ranodon sibiricus	Salamandra ta’ Semirechensk / salamandra tal-Ażja Ċentrali / salamandra Siberjana
Plethodontidae		Salamandri bla pulmun
Plethodontidae	Bolitoglossa dofleini	Salamandri tal-palm kbir
Salamandridae		Gremxul tal-ilma u salamandri
	Cynops ensicauda	Gremxul tal-ilma bid-denb forma ta’ xabla
	Echinotriton andersoni	Salamandra ta’ Anderson
	Pachytriton labiatus	Gremxul tal-ilma bid-denb forma ta’ palella
	Paramesotriton spp.	Gremxul tal-ilma bil-felul
	Salamandra algira	Salamandra tal-Afrika ta’ Fuq
	Tylototriton spp.	Gremxul tal-ilma li jixbah il-kukkudrilli
ACTINOPTERYGII		Ħut
PERCIFORMES
Apogonidae
	Pterapogon kauderni	Ħuta kardinal Banggai
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
INSECTA		Insetti:
LEPIDOPTERA		Friefet
Papilionidae		Friefet birdwing u swallowtail
	Baronia brevicornis
	Papilio grosesmithi
	Papilio maraho
FLORA
AGAVACEAE		Agavi
	Calibanus hookeri
	Dasylirion longissimum	Ħaxix l-ors
ARACEAE		Arumi
	Arisaema dracontium	Dragun aħdar
	Arisaema erubescens
	Arisaema galeatum
	Arisaema nepenthoides
	Arisaema sikokianum
	Arisaema thunbergii var. urashima
	Arisaema tortuosum
	Biarum davisii ssp. marmarisense
	Biarum ditschianum
COMPOSITAE (ASTERACEAE)		Asteri, margeriti, costus
	Arnica montana §3	Tabakk tal-muntanja
	Othonna cacalioides
	Othonna clavifolia
	Othonna hallii
	Othonna herrei
	Othonna lepidocaulis
	Othonna retrorsa
ERICACEAE		Savini, rododendri
ERICACEAE	Arctostaphylos uva-ursi §3	Bearberry
GENTIANACEAE		Ġentjani
GENTIANACEAE	Gentiana lutea §3	Ġentjan isfar kbir
LEGUMINOSAE (FABACEAE)		Legumi
	Dalbergia granadillo §4
	Dalbergia retusa (għajr għall-popolazzjonijiet t li huma inklużi fl-Anness C) §4
	Dalbergia stevensonii (għajr għall-popolazzjonijiet t li huma inklużi fl-Anness C) §4	Rosewood tal-Ħonduras
LYCOPODIACEAE		Clubmosses
LYCOPODIACEAE	Lycopodium clavatum §3
MELIACEAE		Sigar tal-kawba
	Cedrela fissilis §4
	Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4
	Cedrela montana §4
	Cedrela oaxacensis §4
	Cedrela odorata (għajr għall-popolazzjonijiet t li huma inklużi fl-Anness C) §4	Ċedru Spanjol
	Cedrela salvadorensis §4
	Cedrela tonduzii §4
MENYANTHACEAE
MENYANTHACEAE	Menyanthes trifoliata §3	Bogbean
PARMELIACEAE		Likeni parmeliodi
PARMELIACEAE	Cetraria islandica §3	Ħażiż Iżlandiż
PASSIFLORACEAE		Ward tad-deżert
	Adenia glauca	Ward tad-deżert
	Adenia pechuelli	Ward tad-deżert
PORTULACACEAE		Portulas, purslanes

	Ceraria fruticulosa
LILIACEAE		Ġilji
	Trillium pusillum
	Trillium rugelii
	Trillium sessile
PEDALIACEAE		Ġunġlien, devil’s claw
PEDALIACEAE	Harpagophytum spp. §3
SELAGINELLACEAE		Selaġinelli eċċ
SELAGINELLACEAE	Selaginella lepidophylla	Warda ta’ Ġeriko’

(1) Il-popolazzjoni tal-Arġentina (elenkatai fl-Anness B):

Għall-għan waħdieni li jippermetti l-kummerċ internazzjonali tas-suf imqaxxar minn vicuñas ħajjin tal-popolazzjonijiet inklużi fl-Anness B, tad-drapp u tal-prodotti manifatturati derivati u oġġetti oħra ta’ artiġjanat. Fuq in-naħa ta’ ġewwa tad-drapp għandu jkun hemm il-logo adottat mill-Istati taż-żona ta’ distribuzzjoni tal-ispeċi, li huma firmatarji għall-‘Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’, u mal-bordura għandu jkun hemm il-kliem ‘VICUÑA-ARGENTINA’. Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq.

(2) Il-popolazzjoni tal-Bolivja (elenkati fl-Anness B):

Għall-għan waħdieni li jippermetti l-kummerċ internazzjonali tas-suf imqaxxar minn vicuñas ħajjin u tad-drapp u ta' oġġetti magħmulin minnu, inklużi oġġetti ta' artiġjanat lussużi u xogħol tas-suf maħdum. Fuq in-naħa ta’ ġewwa tad-drapp għandu jkun hemm il-logo adottat mill-Istati taż-żona ta’ distribuzzjoni tal-ispeċi, li huma firmatarji għall-‘Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’, u mal-bordura għandu jkun hemm il-kliem ‘VICUÑA-BOLIVIA’. Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq.

(3) Il-popolazzjoni taċ-Ċili (elenkati fl-Anness B):

Għall-għan waħdieni li jippermetti l-kummerċ internazzjonali tas-suf imqaxxar minn vicuñas ħajjin tal-popolazzjonijiet inklużi fl-Anness B, u tad-drapp u ta' oġġetti magħmulin minnu, inklużi oġġetti ta' artiġjanat lussużi u xogħol tas-suf maħdum. Fuq in-naħa ta’ ġewwa tad-drapp għandu jkun hemm il-logo adottat mill-Istati taż-żona ta’ distribuzzjoni tal-ispeċi, li huma firmatarji għall-‘Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’, u mal-bordura għandu jkun hemm il-kliem ‘VICUÑA-CHILE’. Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq.

(4) Il-popolazzjoni tal-Perù (elenkati fl-Anness B):

Għall-għan waħdieni li jippermetti l-kummerċ internazzjonali tas-suf imqaxxar minn vicuñas ħajjin u mill-3249 kg suf ta’ stokk eżistenti meta saret id-disa’ laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet (f’Novembru 1994), u tad-drapp u oġġetti magħmulin minnu, inklużi oġġetti ta' artiġjanat lussużi u xogħol tas-suf maħdum. Fuq in-naħa ta’ ġewwa tad-drapp għandu jkun hemm il-logo adottat mill-Istati taż-żona ta’ distribuzzjoni tal-ispeċi, li huma firmatarji għall-‘Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’, u mal-bordura għandu jkun hemm il-kliem ‘VICUÑA-PERU’. Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jkun regolat kif xieraq.

(5) L-ispeċijiet kollha huma elenkati fl-Appendiċi II għajr Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (għajr għall-popolazzjoni tal-Punent ta’ Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., li huma elenkati fl-Appendiċi I. Eżemplari tal-ispeċijiet elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, inklużi prodotti u derivati minbarra prodotti tal-laħam għal skopijiet kummerċjali, li jittieħdu min-nies ta' Greenland taħt liċenzja mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, jitqiesu li għandhom jiddaħħlu fl-Anness B. Hija stabbilita kwota ta’ esportazzjoni annwali ‘żero’ għall-eżemplari ħajjin mill-popolazzjoni ta’ Tursiops truncatus fil-Baħar l-Iswed li jitneħħew mis-selvaġġ u jinbigħu għal skopijiet kummerċjali.

(6) Popolazzjonijiet tal-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe (li huma inklużi fl-Anness B):

Għall-għan esklussiv li jiġi permess: a) kummerċ fi trofej tal-kaċċa għal għanijiet mhux kummerċjali; b) kummerċ f’annimali ħajjin għal destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli kif iddefiniti f’Res. Conf 11.20 għall-Botswana u ż-Żimbabwe u għal programmi ta’ konservazzjoni in situ għan-Namibja u l-Afrika t’Isfel; c) kummerċ fil-ġlud; d) kummerċ fix-xagħar; e) kummerċ f’oġġetti tal-ġid għal għanijiet kummerċjali u mhux kummerċjali għall-Botswana, in-Namibja u l-Afrika u għal għanijiet mhux kummerċjali fiż-Żimbabwe; f) kummerċ f’Ekipas immarkati u ċċertifikati individwalment inkorporati f’ġojjellerija ffinixjata għal għanijiet mhux kummerċjali għan-Namibja u tinqix fl-avorju għal għanijiet mhux kummerċjlai fiż-Żimbabwe; g) kummerċ f’avorju mhux maħdum irreġistrat (għall-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe sinniet u biċċiet sħaħ) soġġetti għal li ġej: i) stokks proprjetà tal-gvern irreġistrati biss, li joriġinaw fl-Istat (minbarra avorju kkonfiskat jew avorju ta’ oriġini mhux magħrufa); ii) biss għal imsieħba kummerċjali li ġew ivverifikati mis-Segretarjat, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti, li għandhom leġiżlazzjoni nazzjonali suffiċjenti u kontrolli kummerċjali domestiċi sabiex jiżguraw li l-avorju impurtat ma jiġix esportat mill-ġdid u jkun ġestit skont ir-rekwiżiti kollha tar-Riżoluzzjoni Conf. 10.10 (Rev. CoP14) dwar manifattura u kummerċ domestiku; iii) mhux qabel ma s-Segretarjat ikun ivverifika l-pajjiżi prospettivi tal-importazzjoni u l-istokks proprjetà tal-gvern irreġistrati; iv) Avorju mhux maħdum skont il-bejgħ kundizzjonali ta’ stokkijiet tal-avorju tal-gvern irreġistrati maqbula f’COP12 li huma 20,000 kg (il-Botswana), 10,000 kg (in-Namibja), 30,000 kg (l-Afrika t’Isfel); v) Minbarra l-kwantitajiet maqbula f’COP12, l-avorju tal-gvern mill-Botswana, iż-Żimbabwe, in-Namibja u l-Afrika t’Isfel irreġistrat sal-31 ta’ Jannar 2007 u vverifikat mis-Segretarjat jista’ jiġi kkumerċjalizzat u ttrasportat, bl-avorju f’g) iv) f’biegħa waħda għal kull destinazzjoni taħt superviżjoni stretta mis-Segretarjat; vi) ir-rikavat mill-kummerċ jintuża esklussivament għall-konservazzjoni tal-iljunfanti u għal programmi komunitarji ta' konservazzjoni u żvilupp fi ħdan jew maġenb iż-żona fejn jimirħu l-iljunfanti; u vii) Il-kwalitajiet addizzjonali speċifikati f' g) v) għandhom jiġu kkumerċjalizzati biss wara li l-Kumitat Permanenti jkun qabel li ntlaħqu l-kundizzjonijiet imsemmija fuq; h) L-ebda proposta ulterjuri li tippermetti l-kummerċ fl-avorju tal-iljunfanti minn popolazzjonijiet diġa fl-Anness B m'għandha titressaq lill-Konferenza tal-Partiiet għall-perjodu minn COP 14 u bi tmiem disa’ snin mid-data tal-bejgħ uniku tal-avorju li għandu jseħħ skont id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu g) i), g) ii), g) iii), g) vi) u g) vii). Barra minn hekk, dawn il-proposti ulterjuri għandhom jiġu ttrattati skont id-Deċiżjonijiet 14.77 u 14.78. Fuq proposta mis-Segretarjat, il-Kumitat Permanenti jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf dan il-kummerċ parzjalment jew għal kollox fil-każ ta' non-osservanza mill-pajjiżi esportaturi jew importaturi, jew fil-każ ta' impatti ta' detriment ippruvati tal-kummerċ fuq popolazzjonijiet oħra tal-iljunfanti. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ tagħhom għandu jiġi rregolat skont dan.

(7) ‘Dawn li ġejjin m’humiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament:

Fossili

Ramel tal-korall, jiġifieri materjal li jikkonsisti fl-intier tiegħu jew in parti fi frak imfarrak b’mod fin ta’ korall mejjet mhux akbar minn 2 mm fid-djametru u li jistgħu jkunu jinsabu fih, fost affarijiet oħrajn, il-fdal ta’ Foraminifera, mollusk u qoxra krustaċja, u alka korallina.

Frak tal-korall (inkluż żrar u biċċiet tal-ġebel), jiġifieri frak mhux ikkonsolidat ta’ korall mejjet bħal difer li huwa mkisser u materjal ieħor bejn 2 u 30 mm fid-dijametru.’

(8) Eżemplari ppropagati artifiċjalment tal-ibridi u/jew tal-kultivari li ġejjin mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (kultivari)

Mutanti tal-kulur Cactaceae spp. neqsin mill-klorofilla, imlaqqma fuq dawn li ġejjin: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus jew Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (kultivari)

(9) Ibridi ppropogati artifiċjalment tal-ġeneri li ġejjin mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet, kif indikat fil-paragrafi a) u b) hawn taħt: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis u Vanda:

L-eżemplari diġà huma rikonoxxuti bħala ppropagati artifiċjalment u ma jkollhom l-ebda sinjali li nġabru mis-selvaġġ bħal ħsara mekkanika jew deidrazzjoni qawwija li tirriżulta minn ġbir, tkabbir irregolari u daqs u forma eteroġena fi ħdan grupp tassonomiku u konsenja, algi jew organiżmi epifillużi oħrajn imwaħħlin mal-weraq, jew ħsara minn insetti jew annimali ta' ħsara oħra; kif ukoll

meta ttrasportati fi stat mhux ta’ fjura, l-eżemplari għandhom jiġu nnegozjati f’reċipjenti li jikkonsistu minn kontenituri individwali (bħal kartun, kaxxi jew xkafef individwali ta’ reċipjenti CC) fejn kull wieħed ikollu 20 pjanta jew iktar tal-istess ibridu; il-pjanti fi ħdan kull reċipjent għandu jkollhom grad għoli ta’ uniformità u ta’ kundizzjoni ta’ saħħa; u l-konsenja għandha tkun akkumpanjata minn dokumentazzjonii, bħal fattura, li tiddikjara b’mod ċar l-għadd ta’ pjanti ta’ kull ibridu; jew

ii)

meta ttrasportati fi stat ta’ fjura, b’mill-inqas fjura waħda miftuħa għal kollox għal kull eżemplar, mhuwa meħtieġ l-ebda għadd minimu ta’ eżemplari għal kull konsenja iżda l-eżemplari għandhom jiġu pproċessati professjonalment għall-bejgħ kummerċjali bl-imnut, eż. tikkettati b'tikketti stampati jew ippakkjati f’pakketti stampati bl-isem tal-ibridu u l-pajjiż tal-ipproċessar aħħari. Dan għandu jkun viżibbli b’mod ċar u jippermetti verifika faċli.

Pjanti li ma jikkwalifikawx b’mod ċar għall-eżenzjoni għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti CITES xierqa.

(10) Eżemplari ppropagati artifiċjalment ta’ kultivari ta’ Cyclamen persicum mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, dan ma japplikax għall-eżemplari nnegozjati bħat-tuberi inattivi.

(11) Ibridi u kultivari ppropagati artifiċjalment ta’ Taxus cuspidata, ħajjin, fi qsari jew reċipjenti żgħar oħra, kull konsenja akkumpanjata minn tikketta jew dokument li jiddikjara l-isem tal-grupp tassonomiku jew tassonomiċi u t-test ‘ippropogat artifiċjalment’, mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/62

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 408/2009

tat-18 ta’ Mejju 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 793/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ‘il bogħod tal-Unjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ‘il bogħod tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(4), l-Artikolu 20(2) u l-Artikolu 25 tiegħu,

Billi:

(1)	Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 793/2006 (2) jidher li xi dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adattati.

(2)

L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jawtorizza lill-Madejra biex tipproduċi, għall-konsum lokali biss, il-ħalib UHT rikostitwit mit-trab tal-ħalib ta’ oriġini Komunitarja skont il-limitu tal-ħtiġijiet tal-konsum lokali, ladarba din il-miżura tiżgura l-ġbir u l-iżbokki ta’ bejgħ għall-ħalib lokali Għalhekk, hemm bżonn li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni.

(3)

Għandhom jiġu speċifikati t-tipi ta’ żbokki ta’ bejgħ għall-ħalib frisk tal-baqra prodott fil-Madejra kif ukoll il-volum minimu li għandu jiġi inkoporat fil-ħalib UHT rikostitwit u maħsub għall-konsum lokali. L-esperjenza wriet li volum minimu ta’ inkorporazzjoni ta’ 15 % huwa biżżejjed sabiex jiġu żgurati l-ġbir u l-iżbokki ta’ bejgħ għall-ħalib prodott lokalment.

(4)	Sabiex it-tagħrif għall-konsumatur ikun korrett u minħabba n-natura eċċezzjonali ta’ din id-deroga, il-metodu ta’ kif jinkiseb il-prodott għandu jidher fuq it-tikketta.

(5)	L-awtorizzazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(4), tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 hija limitata għall-produzzjoni tal-ħalib UHT maħsub għall-konsum lokali u għalhekk l-esportazzjoni tal-ħalib rikostitwit ma għandhiex tkun permessa.

(6)

L-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jawtorizza lid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej u lill-Madejra biex jimportaw annimali bovini li jiġu minn pajjiżi terzi mingħajr ma japplikaw id-dazji doganali, għal raġunijiet ta’ simna u konsum lokali, sakemm il-bhejjem bovini maskili żgħar u lokali jilħqu livell suffiċjenti biex jiġu żgurati ż-żamma u l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella. Din il-provvista trid tkun limitata għall-bhejjem maskili żgħar tas-simna.

(7)

L-applikazzjoni tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 titlob monitoraġġ effettiv fuq id-destinazzjoni speċifika tal-bhejjem importati u b’mod partikulari konformità mat-tul minimu tal-perjodu tas-simna. Għalhekk, għandha ssir proviżjoni għall-preżentazzjoni ta’ garanzija sabiex jiġi żgurat li l-bhejjem jissemmnu waqt dan il-perjodu f’unitajiet ta’ produzzjoni maħsuba għal dan l-iskop.

(8)	Minħabba l-aspett tekniku tar-regoli dettaljati msemmija hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu ta’ tranżizzjoni għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli.

(9)

L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(1) tar-Regolament (KE) Nru 793/2006 jitlob li, f’dak li għandu x’jaqsam mal-iskemi speċifiċi tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu d-dejta li tirrigwarda x-xhur ta’ qabel lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15-il jum tax-xahar li jiġi wara tmiem kull trimestru. Madankollu, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47(1) jgħid li d-dejta prevista fl-ewwel subparagrafu hija pprovduta abbażi tal-liċenzji użati. Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 10(2) ta’ dan ir-Regolament, il-validità tal-liċenzja hija stipulata skont il-ħin tat-trasport, mingħajr ma jinqabżu x-xahrejn mid-data tal-ħruġ tal-liċenzja. Fl-aħħarnett, skont l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament, il-preżentazzjoni tal-liċenzja tal-għajnuna trid issir fi żmien tletin jum wara d-data li fiha jkunu ttieħdu n-notamenti tal-liċenzja tal-għajnuna. Ladarba l-operaturi ma jistgħux jitolbu għat-trażmissjoni tal-kwantitajiet użati fi żmien inqas minn dak awtorizzat mir-Regolament, li jista’ jkun ta’ tliet xhur mid-data tal-ħruġ tal-liċenzja, id-dejta tat-trimestru li toħroġ fix-xahar u li trid tiġi trażmessa fil-ħmistax-il jum wara dan it-trimestru, ma tistax ma tkunx inkompluta. Għaldaqstant, id-data ta’ skadenza għat-trażmissjoni ta’ din id-dejta għandha titwal sal-aħħar jum tax-xahar wara t-trimestru u għandu jkun hemm indikazzjoni wkoll li d-dejta li trid tiġi kkomunikata tkun disponibbli f’din id-data. Id-dejta proviżorja għandha tinbidel bid-dejta finali permezz ta’ komunikazzjonijiet sussegwenti.

(10)	Sabiex tiġi garantita ġestjoni omoġenja u armonizzata tad-dejta li trid tintbagħat regolarment lill-Kummissjoni rigward l-iskemi speċifiċi tal-provvista, jeħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jużaw format wieħed, li huwa anness ma’ dan ir-Regolament.

(11)

Il-proċeduri għall-emendi tal-programmi previsti fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 793/2006 jridu jiġu speċifikati. Jeħtieġ li tinġieb ‘il quddiem l-aħħar data għall-preżentazzjoni tat-talbiet annwali għall-emendar tal-programmi ġenerali biex id-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni ma jitħallewx jiġu adottati tard. Minħabba r-regoli baġitarji, l-emendi approvati għandhom ikunu implimentati mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara dik li fiha tkun tressqet it-talba għall-emendar. Barra minn hekk, jeħtieġ li jkunu ppreċiżati aktar ċerti regoli dwar l-emendi minuri li ma jeħtiġilhomx ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni għajr bħala tagħrif.

(12)	Ir-Regolament (KE) Nru 793/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

(13)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ ġestjoni għall-pagamenti diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 793/2006 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fit-Titolu IV, għandu jiżdied il-Kapitolu III:

“KAPITOLU III

Prodotti li ġejjin mill-annimali

Artikolu 46 a

Ħalib

1. Il-ħalib UHT rikostitwit fl-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandu jkun fih mill-inqas 15 % ta’ ħalib frisk tal-baqra prodott lokalment.

Il-metodu ta’ kif jinkiseb il-ħalib UHT rikostitwit b’dan il-mod għandu jidher ċar fuq it-tikketta tal-bejgħ.

2. Il-ħalib imsemmi fil-paragrafu 1 ma jistax jiġi esportat barra mill-arċipelagu tal-Madejra.

Artikolu 46 b

Trobbija tal-bhejjem

1. L-importazzjoni tal-bhejjem bovini maskili żgħar li ġejjin minn pajjiżi terzi, taħt il-kodiċi tan-NM 0102 90 05, 0102 90 29 jew 0102 90 49 u maħsuba għat-tismin fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej u fil-Madejra ma għandhiex tkun suġġetta għad-dazji doganali sakemm il-bhejjem bovini maskili żgħar u lokali jilħqu livell suffiċjenti biex jiġu żgurati ż-żamma u l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella.

2. L-eżenzjoni mid-dazji doganali tal-importazzjoni prevista fl-ewwel paragrafu għandha tapplika bil-kundizzjoni li l-bhejjem importati jisemmnu għal perjodu ta’ mill-inqas 120 jum fir-reġjun l-iktar imbiegħed li jkun ħareġ il-liċenzja tal-importazzjoni.

3. Il-benefiċċju għall-eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni hu suġġett għal:

(a)	dikjarazzjoni bil-miktub mill-importatur jew mill-applikant, fil-ħin tal-wasla tal-bhejjem fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej jew fil-Madejra, li l-bhejjem bovini huma maħsuba għat-tismin għal perjodu ta’ 120 ġurnata mill-jum tal-wasla effettiva tagħhom u għall-konsum sussegwenti;

(b)	impenn bil-miktub tal-importatur jew tal-applikant, fil-ħin tal-wasla tal-bhejjem, li jindika lill-awtoritajiet kompetenti, fi żmien xahar wara l-jum ta’ wasla tal-bhejjem bovini, l-azjenda jew l-azjendi fejn il-bhejjem bovini għandhom jissemmnu;

(ċ)

preżentazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ garanzija għall-ammont kif stipulat għal kull kodiċi tan-NM eliġibbli fl-Anness VIII(a) ta’ dan ir-Regolament. It-tismin tal-annimali importati fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej u fil-Madejra għal tul ta’ żmien minimu ta’ mill-inqas 120 jum mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, huwa rekwiżit primarju fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (*).

4. Minbarra f’każijiet ta’ forza maġġuri, il-garanzija msemmija fil-paragrafu 3(c) għandha tiġi rilaxxata biss jekk tingħata prova lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li l-bhejjem bovini żgħar:

(a)	issemmnu fl-impriża/i indikata/i skont il-paragrafu 3(b);

(b)	ma nqatlux qabel ma skada l-perjodu ta’ 120 jum mid-data tal-importazzjoni; jew

(ċ)	inqatlu għal raġunijiet ta’ saħħa jew mietu b’riżultat ta’ mard jew inċident qabel ma jkun skada dan il-perjodu;

(d)	Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih wara li tkun ġiet fornuta din il-prova.

(*) ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.”"

(2)

Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fl-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Fir-rigward tal-iskemi speċifiċi tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill-aħħar jum tax-xahar wara kull trimestru, id-dejta li ġejja, disponibbli f’dik id-data, li tirrigwarda x-xhur ta’ qabel tas-sena kalendarja ta’ referenza, maqsuma skont il-prodott u l-kodiċi tan-NM u, fejn jagħti l-każ, skont id-destinazzjoni partikulari.”

(b)

it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Id-dejta prevista fl-ewwel subparagrafu hija fornuta abbażi tal-liċenzji użati. Tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni elettronikament permezz tal-format li jingħata fl-Anness VIIIb. Jekk id-dejta kkomunikata fl-aħħar jum ta’ Jannar għas-sena kalendarja ta’ qabel tkun biss proviżorja, għandha tinbidel bid-dejta finali f’komunikazzjoni sussegwenti li l-awtoritajiet kompetenti jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ wara.”

(3)

L-Artikolu 49 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 49

Emendi tal-programmi

1. L-emendi tal-programmi ġenerali approvati skont l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandhom jitressqu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni u jkunu sostanzjati kif xieraq, partikolarment billi jippreċiżaw:

(a)	ir-raġunijiet u kull problema ta’ implimentazzjoni li jiġġustifikaw l-emendar tal-programm ġenerali;

(b)	l-effetti mistennija tal-emenda;

(ċ)	il-konsegwenzi tal-finanzjament u l-kontroll tal-impenji.

Għajr fil-każ ta’ forza maġġuri jew ta’ ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Istati membri għandhom iressqu t-talbiet għall-emendar tal-programmi darba biss għal kull sena kalendarja u għal kull programm. Dawn it-talbiet għall-emendar jeħtiġilhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena.

Jekk il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-emendi mitluba, dawk l-emendi għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara dik li fiha ġew innotifikati.

Dawn l-emendi jistgħu jidħlu fis-seħħ qabel jekk il-Kummissjoni tgħarraf bil-miktub lill-Istat Membru qabel id-data msemmija fit-tielet subparagrafu li l-emendi nnotifikati jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Jekk l-emenda nnotifikata ma tikkonformax mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru b’dan u l-emenda ma għandhiex tapplika sakemm il-Kummissjoni ma tirċevix emenda li tista’ tiġi ddikjarata bħala konformi.

2. B’deroga mill-paragrafu 1, għall-emendi li ġejjin, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposti tal-Istati Membri u tiddeċiedi jekk hux se tapprovahom sa mhux aktar tard minn erba’ xhur mit-tressiq tagħhom skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006:

(a)	l-introduzzjoni ta’ miżuri, azzjonijiet, prodotti jew skemi ta’ għajnuna ġodda fil-programm ġenerali, u

(b)	iż-żieda tal-livell bażiku ta’ appoġġ diġà approvat għal kull miżura, azzjoni, prodotti jew skema ta’ għajnuna eżistenti b’aktar minn 50 % tal-ammont applikabbli fiż-żmien ta’ meta titressaq it-talba għall-emenda.

L-emendi hekk approvati japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara dik li fiha tkun saret it-talba għall-emenda.

3. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-emendi li ġejjin, mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fil-paragrafu 1, dejjem sakemm l-emendi jkunu notifikati lill-Kummissjoni:

(a)	fil-każ ta’ previżjonijiet ta’ bilanċi tal-provvista, il-bidliet fil-livell individwali tal-għajnuna sa 20 % jew il-bidliet fil-kwantitajiet tal-prodotti kkonċernati koperti mill-arranġamenti tal-provvista u, konsegwentement, l-ammont globali ta’ għajnuna allokat biex jgħin kull linja ta’ prodotti;

(b)	fir-rigward tal-programmi Komunitarji ta’ appoġġ għall-produzzjoni lokali, l-emendar, sa limitu ta’ 20 %, tal-allokazzjoni finanzjarja maħsuba għal kull miżura; u

(ċ)	l-emendi li jsegwu emendi tal-kodiċijiet u d-deżinjazzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (**) u li jservu biex jidentifikaw il-prodotti li jibbenefikaw minn għajnuna, dejjem sakemm dawn l-emendi ma jinvolvux bidla tal-prodotti nfushom.

L-emendi msemmija fl-ewwel subparagrafu ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel id-data li fiha jaslu għand il-Kummissjoni. Jeħtieġ li jkunu spjegati u ġustifikati kif suppost, u ma jistgħux ikunu implimentati ħlief darba kull sena, għajr fil-każijiet li ġejjin:

(a)	forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali,

(b)	emendi tal-kwantitajiet ta’ prodotti eliġibbli għall-iskema ta’ provvista,

(ċ)	emenda tan-nomenklatura statistika u l-kodiċijiet tat-tariffa doganali komuni f’konformità mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87,

(d)	trasferimenti baġitarji fi ħdan il-miżuri ta’ appoġġ għall-produzzjoni. Dawn l-aħħar emendi, madankollu, jeħtiġilhom ikunu notifikati sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April tas-sena wara dik kalendarja li għaliha tirreferi l-allokazzjoni finanzjarja emendata.

(**) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.”"

(4)	Għandhom jiżdiedu l-Annessi VIIIa u VIIIb, li t-test tagħhom jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Madanakollu, l-Artikolu 1(1) għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1.

(2) ĠU L 145, 31.5.2006, p. 1.

ANNESS

“

ANNESS VIIIa

AMMONTI TA' GARANZIJA

Il-bhejjem bovini maskili għat-tismin (Kodiċi tan-NM)	L-ammont (EUR) għal kull ras
0102 90 05	28
0102 90 29	56
0102 90 49	105

ANNESS VIIIb

FORMOLI GĦALL-KOMUNIKAZZJONI TAT-TRIMESTRU TAD-DEJTA RIGWARD L-ARRANĠAMENTI SPEĊIFIĊI TAL-PROVVISTA

ARTIKOLU 47(1)(a)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Il-kwantitajiet maqsuma skont jekk jiġux importati minn pajjiżi terzi jew jitqassmux mill-Komunità

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Total annwali

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

Oriġini

Kwantità kkonsenjata

(f'tunnellati)

ARTIKOLU 47(1)(b)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Ammont ta' għajnuna kif ukoll l-ispejjeż effettivament imħallsa għal kull prodott u, jekk ikun il-każ, għal kull destinazzjoni partikulari

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott (*)

Kodiċi tan-NM

Ammont tal-għajnuna

(EUR/tunnellata)

Ammont imħallas

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Total annwali

ARTIKOLU 47(1)(c)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Kwantitajiet li għalihom il-liċenzji ma ntużawx, maqsuma skont il-kategorija tal-liċenzja (tal-għajnuna jew ta' eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni)

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Kategorija tal-liċenzja

Kwantitjiet li ma ntużawx

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Total annwali

ARTIKOLU 47(1)(d)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Kwantitajiet li jiġu esportati jew ikkonsenjati mill-ġdid skont l-Artikolu 16 kif ukoll l-ammonti bażiċi u t-total tal-għajnuna rkuprata

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Jannar

Frar

Marzu

April

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Total annwali

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammont bażiku

Ammonti rkuprati

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid

(f'tunnellati)

Ammonti rkuprati

ARTIKOLU 47(1)(e)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Kwantitajiet esportati jew ikkonsenjati mill-ġdid wara l-ipproċessar skont l-Artikolu 18

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Kwantitajiet esportati jew imqassma mill-ġdid (f'tunnellati)

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Total annwali

ARTIKOLU 47(1)(f)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Trasferimenti fi ħdan kwantità globali għal kategorija ta' prodotti u emendi tal-ammonti proviżorji tal-provvista matul il-perjodu

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

L-ewwel trimestru

It-tieni trimestru

It-tielet trimestru

Ir-raba' trimestru

TOTAL ANNWALI

Ammont proviżorju

(f'tunnellati)

Kwantitajiet trasferiti

Bilanċ emendat

Ammont proviżorju

(f'tunnellati)

Kwantitajiet trasferiti

Bilanċ emendat

Ammont proviżorju

(f'tunnellati)

Kwantitajiet trasferiti

Bilanċ emendat

Ammont proviżorju

(f'tunnellati)

Kwantitajiet trasferiti

Bilanċ emendat

Ammont proviżorju

(f'tunnellati)

Kwantitajiet trasferiti

Bilanċ emendat

ARTIKOLU 47(1)(g)

TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 793/2006

Bilanċ disponibbli u l-perċentwal tal-użu

‘REĠJUN’

PERJODU MINN ‘JJ/XX/SSSS SA JJ/XX/SSSS’

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Ammont proviżorju (f'tunnellati)

Kwantitajiet użati

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

ARTIKOLU 18

Isem tal-prodott

Kodiċi tan-NM

Ammont proviżorju (f'tunnellati)

Kwantitajiet użati

Jannar

Frar

Marzu

April

Mejju

Ġunju

Lulju

Awwissu

Settembru

Ottubru

Novembru

Diċembru

Kwantitajiet użati

Solde

l-perċentwal tal-użu

”

(*) indika jekk hux konsum dirett jew industrijali

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/78

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 409/2009

tat-18 ta' Mejju 2009

li jistabbilixxi l-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità u l-kodiċijiet ta’ preżentazzjoni użati sabiex jikkonvertu l-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj, u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

(1)

L-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta’ Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar ir-reġistrazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-qabdiet ta’ ħut tal-Istati Membri (2) xeħtet dawl fuq ċerti differenzi li jirriżultaw fi problemi ta’ kif se tiġi applikata u nfurzata l-leġiżlazzjoni Komunitarja u li għandhom jiġu rranġati, prinċipalment billi jkunu armonizzati l-fatturi ta’ konverżjoni tal-ħut frisk fost l-Istati Membri tal-UE.

(2)	Għandhom ikunu stabbiliti l-kodiċijiet ta’ preżentazzjoni għall-ħut ipproċessat sabiex jiġu eliminati ambigwitajiet fl-interpretazzjoni tad-dejta rreġistrata u b’hekk ikun permess kontroll iktar effettiv ta’ kemm isiru qabdiet mill-Istati Membri.

(3)	Fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità armonizzati se jiżguraw li jkun hemm armonizzazzjoni tal-kalkoli li jsiru ta’ kull wieħed mill-użi tal-kwoti nazzjonali, monitoraġġ iktar effettiv tal-obbligi ta’ rrappurtar u kalkolu standardizzat tal-marġini tat-tolleranza.

(4)	Għall-finijiet tal-applikazzjoni korretta tal-fatturi ta’ konverżjoni tal-ħut, għandhom jintużaw biss il-kodiċijiet “Three-Alpha” stabbiliti mill-FAO għall-ispeċi tal-ħut. Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

(5)	Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità u l-kodiċijiet ta’ preżentazzjoni għall-ħut ipproċessat, sabiex ikun ikkonvertit il-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj bil-għan li jkunu mmonitorjati l-qabdiet.

Artikolu 2

L-ambitu

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti tas-sajd li jkunu abbord jew li jinħattu fuq l-art jew li jkunu ttrasferiti minn fuq bastiment għal ieħor minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità u minn bastimenti tal-pajjiżi terzi li jkunu qed jistadu fl-ibħra tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Tifsiriet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-tifsiriet li ġejjin:

(a)	“Bastiment tas-sajd tal-Komunità” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fil-Komunità;

(b)	“Ħut” tfisser kwalunkwe organiżmu tal-baħar li huwa suġġett għal-limiti tal-qbid;

(c)	“Preżentazzjoni” tfisser il-forma li fiha l-ħut jiġi pproċessat meta jkun abbord il-bastiment u qabel ma jinħatt fuq l-art, kif deskritt fl-Anness I.

(d)	“Preżentazzjoni kollettiva” tfisser preżentazzjoni li tikkonsisti f’żewġ partijiet jew iktar maqtugħin mill-istess ħuta.

(e)	“Il-qabdiet totali permessi” (TAC) tfisser il-kwantità li tista' tittieħed u tinħatt fuq l-art minn kull ħażna kull sena;

(f)	“Il-kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Komunità jew lill-Istati Membri.

(g)	“L-istat ta’ pproċessar” tfisser il-mod ta’ kif il-ħut jiġi ppreservat (frisk u frisk immellaħ)

Artikolu 4

Il-prinċipji ġenerali

1. Il-fatturi ta' konverżjoni tal-Komunità stipulati fl-Anness II u fl-Anness III għandhom japplikaw sabiex ikun ikkonvertit il-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj.

2. B’deroga mill-paragrafu 1, f’każ fejn l-Organizzazzjonijiet Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd li fihom il-Komunità Ewropea tkun parti kontraenti jew parti mhux kontraenti li tikkoopera, jew reġjuni jew żoni ta’ mal-kosta fejn il-Komunità Ewropea għandha ftehim biex isir is-sajd fl-ibħra tal-pajjiżi terzi, ikunu ddefinixxew il-fatturi ta' konverżjoni reġjonali, dawk il-fatturi għandhom japplikaw.

3. F’każ fejn ma jeżistu l-ebda fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità jew reġjonali għal speċi partikolari u għall-preżentazzjoni, għandu jintuża l-fattur ta' konverżjoni adottat mill-Istat Membru li tiegħu tkun tittajjar il-bandiera.

Artikolu 5

Il-metodu tal-kalkolu

1. Il-piż tal-ħut ħaj għandu jinkiseb billi l-piż tal-ħut ipproċessat ikun immultiplikat bil-fatturi ta' konverżjoni msemmija fl-Artikolu 4 għal kull speċi u preżentazzjoni.

2. F’każ ta’ preżentazzjonijiet kollettivi, għandu jintuża fattur ta’ konverżjoni wieħed biss li jikkorrispondi ma' wieħed mill-partijiet tal-preżentazzjoni kollettiva.

Artikolu 6

L-użu tal-fatturi ta' konverżjoni mill-kaptan tal-bastiment

1. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jużaw il-fatturi ta’ konverżjoni msemmija fl-Artikolu 4 fil-ġurnal t’abbord kif imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, sabiex:

(a)	jagħmlu stima tal-piż tal-ħut ħaj tal-kwantitajiet li jinsabu abbord il-bastiment tas-sajd u,

(b)	jikkalkulaw il-piż tal-ħut ħaj tal-kwantitajiet meta jinħattu fuq l-art.

2. Meta l-kaptan tal-bastiment tas-sajd iħoss il-ħtieġa li juża, fid-dikjarazzjoni tal-inżul [tal-ħatt] kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jew fil-prospett [id-dikjarazzjoni] ta’ trasbord imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83, il-kodiċi ta' preżentazzjoni “OTH” (oħra), il-kaptan għandu jiddeskrivi eżatt għal liema preżentazzjoni l-kelma “oħra” tkun qed tirreferi.

Artikolu 7

L-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 4 meta jkunu qed jikkalkulaw il-piż tal-ħut ħaj tal-ħatt l-art sabiex ikun immonitorjat l-użu tal-kwota.

Artikolu 8

L-emendi tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83 il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:

“4. Il-kodiċijiet mogħtija fl-Anness VI u l-kodiċijiet “Three-Alpha” stabbiliti mill-FAO għall-ispeċi tal-ħut għandhom jintużaw biex juru, taħt l-intestaturi xierqa tal-ġurnal t’abbord, it-tagħmir tas-sajd użat u l-ispeċi maqbuda.”

Artikolu 9

Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

(2) ĠU L 276, 10.10.1983, p. 1.

ANNESS I

IL-KODICIJIET “3-ALPHA” TAL-PREZENTAZZJONI

Il-kodiċi “3-Alpha” tal-preżentazzjoni	Il-preżentazzjoni	Id-deskrizzjoni
FIL	Fletti	It-tneħħija tar-ras, tal-organi, tal-għadam u tal-ġwienaħ. Minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti mhux magħquda mill-ebda parti
FIS	Fletti mqaxxra	It-tneħħija tar-ras, tal-organi, tal-għadam, tal-ġwienaħ u tal-qoxra. Minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti mhux magħquda mill-ebda parti
GHT	Imnaddaf u mingħajr ir-ras u d-denb	Bl-organi, ir-ras u d-denb imneħħija
GUG	Imnaddaf u bil-garġi mneħħija	Bl-organi u l-garġi mneħħija
GUH	Imnaddaf u mingħajr ir-ras	Bl-organi u r-ras imneħħija
GUL	Imnaddaf imma bil-fwied	Bl-organi mneħħija minbarra l-fwied
GUS	Imnaddaf, mingħajr ir-ras u mqaxxar	Bl-organi, ir-ras u l-qoxra mneħħija
GUT	Imnaddaf	Bl-organi kollha mneħħija
HEA	Mingħajr ir-ras	Bir-ras imneħħija
LVR	Bil-fwied	Bil-fwied biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi “LVR-C”
OTH	Oħra	Kwalunkwe preżentazzjoni oħra
ROE	Bil-bajd(a)	Bil-bajd(a) biss F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi “ROE-C”
SGT	Imnaddaf u mmellaħ	Bl-organi mneħħija u l-ħut immellaħ
TAL	Bid-denb	Bid-dnub biss
TNG	Bl-ilsien	Bl-ilsien biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi “TNG-C”
WHL	Sħiħ	Mingħajr ipproċessar
WNG	Bil-ġwienaħ	Bil-ġwienaħ biss

ANNESS II

IL-FATTURI TA’ KONVERŻJONI TAL-KOMUNITÀ GĦALL-ĦUT FRISK

Speċi: Alonga (tonn sekond)

Thunnus alalunga

ALB

WHL

1,00

GUT

1,11

Speċi: “Alfonsinos”

Beryx spp

ALF

WHL

1,00

Speċi: Inċova

Engraulis encrasicholus

ANE

WHL

1,00

Speċi: Petriċi Lophiidae	ANF
WHL	1,00
GUT	1,22
GUH	3,00
TAL	3,00

Speċi: Ħuta tas-silġ

Champsocephalus gunnari

ANI

WHL

1,00

Speċi: “Greater silver smelt”

Argentina silus

ARU

WHL

1,00

Speċi: Tonn ta’ għajnu kbira Thunnus obesus	BET
WHL	1,00
GUT	1,10
GUH	1,29

Speċi: Linarda

Molva dypterygia

BLI

WHL

1,00

GUT

1,17

Speċi: Partun

Scophthalmus rhombus

BLL

WHL

1,00

GUT

1,09

Speċi: Ċinturin iswed Aphanopus carbo	BSF
WHL	1,00
GUT	1,24
HEA	1,40

Speċi: Marlin blu

Makaira nigricans

BUM

WHL

1,00

Speċi: “Capelin”

Mallotus villosus

CAP

WHL

1,00

Speċi: Merluzz Gadus morhua	COD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,70
HEA	1,38
FIL	2,60
FIS	2,60

Speċi: Dab Limanda limanda	DAB
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,39

Speċi: Mazzola griża Squalus acanthias	DGS
WHL	1,00
GUT	1,35
GUS	2,52

Speċi: Barbun Platichthys flesus	FLE
WHL	1,00
GUT	1,08
GUS	1,39

Speċi: Lipp abjad Phycis blennoides	GFB
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,40

Speċi: Ħalibatt ta’ Greenland

Reinhardtius hippoglossoides

GHL

WHL

1,00

GUT

1,08

Speċi: “Haddock” Melanogrammus aeglefinus	HAD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,46

Speċi: Ħalibatt tal-Atlantiku

Hippoglossus hippoglossus

HAL

WHL

1,00

Speċi: Aringa Clupea harengus	HER
WHL	1,00
GUT	1,12
GUH	1,19

Speċi: Marlozz Merluccius merluccius	HKE
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,40

Speċi: Marlozz abjad

Urophycis tenuis

HKW

WHL

1,00

Speċi: Sawrell

Trachurus spp

JAX

WHL

1,00

GUT

1,08

Speċi: Krill

Euphausia superba

KRI

WHL

1,00

Speċi: Lingwata

Microstomus kitt

LEM

WHL

1,00

GUT

1,05

Speċi: “Megrims” Lepidorhombus spp	LEZ
WHL	1,00
GUT	1,06
FIL	2,50

Speċi: Ħuta tas-silġ “unicorn”

Channichthys rhinoceratus

LIC

WHL

1,00

Speċi: Lipp Molva molva	LIN
WHL	1,00
GUT	1,14
GUH	1,32
FIL	2,64

Speċi: Pizzintun

Scomber scombrus

MAC

WHL

1,00

GUT

1,09

Speċi: Ksampu

Nephrops norvegicus

NEP

WHL

1,00

TAL

3,00

Speċi: “Humped rockcod”

Notothenia gibberifrons

NOG

WHL

1,00

Speċi: “Norway pout”

Trisopterus esmarkii

NOP

WHL

1,00

Speċi: “Marbled rockcod”

Notothenia rossii

NOR

WHL

1,00

Speċi: “Orange roughy”

Hoplostethus atlanticus

ORY

WHL

1,00

Speċi: “Pacific snow crab”

Chionoecetes spp

PCR

WHL

1,00

Speċi: Gambli (penaeus)

Penaeus spp

PEN

WHL

1,00

Speċi: Barbun tat-tbajja’ Pleuronectes platessa	PLE
WHL	1,00
GUT	1,05
GUH	1,39
FIL	2,40

Speċi: Pollakkju (“saithe”)

Pollachius virens

POK

WHL

1,00

GUT

1,19

Speċi: Pollakkju

Pollachius pollachius

POL

WHL

1,00

GUT

1,17

Speċi: Gambli (pandalus borealis)

Pandalus borealis

PRA

WHL

1,00

Speċi: “Redfish”

Sebastes spp

RED

WHL

1,00

GUT

1,19

Speċi: “Rough-head grenadier”

Macrourus berglax

RHG

WHL

1,00

Speċi: “Roundnose grenadier” Coryphaenoides rupestris	RNG
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,92
GHT	3,20

Speċi: Ċiċċirell

Ammodytes spp

SAN

WHL

1,00

Speċi: Bażuga

Pagellus bogaraveo

SBR

WHL

1,00

GUT

1,11

Speċi: “Rough longnose dogfish”

Deania histricosa

SDH

WHL

1,00

Speċi: “Arrowhead dogfish”

Deania profundorum

SDU

WHL

1,00

Speċi: “South Georgia icefish”

Pseudochaenichthys georgianus

SGI

WHL

1,00

Speċi: Lingwata

Solea solea

SOL

WHL

1,00

GUT

1,04

Speċi: Laċċa kaħla

Sprattus sprattus

SPR

WHL

1,00

Speċi: Klamar (

Illex illecebrosus

SQI

WHL

1,00

Speċi: Klamari

Martialia hyadesi

SQS

WHL

1,00

Speċi: Rebekkini Rajidae	SRX
WHL	1,00
GUT	1,13
WNG	2,09

Speċi: Pixxispad Xiphias gladius	SWO
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,31

Speċi: “Patagonian toothfish”

Dissostichus eleginoides

TOP

WHL

1,00

Speċi: Barbun imperjali

Psetta maxima

TUR

WHL

1,00

GUT

1,09

Speċi: Tusk

Brosme brosme

USK

WHL

1,00

GUT

1,14

Speċi: Stokkafixx

Micromesistius poutassou

WHB

WHL

1,00

GUT

1,15

Speċi: Merlangu

Merlangius merlangus

WHG

WHL

1,00

GUT

1,18

Speċi: Marlin abjad

Tetrapturus albidus

WHM

WHL

1,00

Speċi: “Witch flounder”

Glyptocephalus cynoglossus

WIT

WHL

1,00

GUT

1,06

Speċi: Barbun denbu isfar

Limanda ferruginea

YEL

WHL

1,00

ANNESS III

IL-FATTURI TA’ KONVERZJONI TAL-KOMUNITÀ GHALL-HUT IMMELLAH MINN FRISK

Speċi: Lipp

Molva molva

LIN

SGT

2,80

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/86

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta’ Mejju 2009

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali

(2009/388/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern LATVJAN,

Billi:

(1)	Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2006 sas-17 ta’ Settembru 2009.

(2)	Post ta’ membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sur Gunars KRUSTS.

(3)	Il-membru Latvjan tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2009.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura bħala membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2009:

RAPPREŻENTANT TAL-GVERN

LATVJA

Is-Sur JānisGAIGALS.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. KOPICOVÁ

(1) ĠU L 39, 13.02.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).

(2) ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/87

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Lulju 2008

dwar l-għajnuna mill-istat (C 25/2000 (ex N 149/99)) li l-Italja għandha l-intenzjoni li tattwa favur l-azjenda li topera fil-qasam tal-azzar Lucchini Siderurgica S.p.A

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3515)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/389/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 88(2) a) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati (1) hawn fuq, u wara li ġew ikkunsidrati dawn il-kummenti tagħhom,

Billi:

1. PROĊEDURA

(1)	Il-21 ta’ Diċembru 2000, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni finali negattiva fil-każ nru. C 25/2000 - Lucchini (ex nru. 145/99), li jikkonċerna għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent li l-Italja kellha l-intenzjoni li tikkonċedi lill-istabbiliment għall-produzzjoni tal-azzar Lucchini SpA (“Lucchini”) (2)

(2)

Din id-deċiżjoni ġiet ikkontestata min-naħa tal-benefiċarju quddiem l-ewwel qorti B’sentenza tad-19 ta’ Settembru 2006, l-ewwel Qorti annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li kienet qieset inkompatibbli s-somma ta’ 2,7 elf miljun lira (EUR 1 369 miljuni) f’għajnuna mogħtija għal investimenti fil-fran tal-kokk u s-somma ta’ 1,38 elf miljun lira (EUR 713,550) konċessi f’għajnuna għall-investiment f’impjant tal-ilma u tad-dranaġġ. Madanakollu, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-impjant ta’ produzzjoni tal-azzar, tal-forn bir-riħ u l-estrazzjoni tad-dħaħen (3) ġiet ikkonfermata.

(3)

Fil-5 ta’ Settembru 2007, l-Italja permezz ta’ ittra wieġbet għar-rikjesta ta’ informazzjoni li l-Kummissjoni għamlitilha fid-9 ta Awwissu 2007. Aktar tagħrif inġabar waqt spezzjoni fuq il-post (4) ta’ produzzjoni fi Piombino, ġewwa t-Toscana fl-għaxra ta’ Settembru 2007. L-Italja wieġbet permezz ta’ ittra datata 7 ta’ Novembru 2007 għall-aħħar talba għall-informazzjoni tat-3 ta’ Ottubru 2007.

2. ID-DESKRIZZJONI

2.1. L-Intrapriża u l-Impjanti

(4)

L-istabbiliment għall-produzzjoni tal-azzar Lucchini jinstab fi Piombino, fit-Toscana (Italja), max-xtut tal-baħar Mediterran. Minħabba li qiegħed sitwat f’żona urbana, ftit mijjiet ta’ metri ‘l bogħod minn żona tajba għall-għawm u għas-sajd, il-popolazzjoni tkun disposta biss taċċetta l-preżenza ta’ dan l-istabbiliment jekk tingħata d-debita konsiderazzjoni lill-kobor tal-impatt ambjentali.

Il-Forn tal-Kokk

(5)

Fil-forn tal-kokk, il-faħam jiġi distillat f’temperaturi bejn 1 240 °Ċ u 1 250 °Ċ sabiex jiġi prodott il-kokk, li mbagħad jiġi utilizzat għall-produzzjoni tal-ħadid mhux maħdum. Il-batterija ta’ fran li jaħdmu bil-kokk hu magħmul minn serje ta’ fran dojoq, għoljin u fondi mpoġġijin wieħed ħdejn l-ieħor. Il-fran huma mifrudin minn kavità miksija bil-briks fejn issir il-kombustjoni u fejn jiġi maħruq il-gass li jsaħħan il-fran. Il-faħam jitgħabba fil-fran minn ġewwa fetħiet li jinstabu fil-parti ta’ fuq. Sabiex jiġi żvojtjat forn li jipproduċi l-kokk, iridu jinfetħu l-bibien li jinstabu fuq iż-żewġt’iġnub u l-kokk jiġi mbuttat ’il barra b’gaffa.

(6)	Il-proċess ta’ kokkefikazzjoni jieħu madwar 24 siegħa. Anki fl-eventwalità li l-proċess ta’ qabel jew ta’ waqt il-produzzjoni tal-kokk jitħaffef, dan ma jfissirx li se titħaffef il-produzzjoni ġenerali, u lanqas ma jfisser li se tiżdied il-kwantità ta’ kokk li tiġi prodotta fl-istess ħin.

(7)

Il-batterija ta’ fran li kien is-suġġett tal-investimenti notifikati ġiet mibnija fl-1971. F’dak iż-żmien, is-soċjetà Lucchini Piombino kellha għad-dispożizzjoni tagħha tlett settijiet li jaħdmu bil-kokk li kellhom rispettivament 27, 43 u 45 forn. F’Novembru 1992, il-produzzjoni ta’ kokk kienet ġiet imwaqqfa, sakemm tittieħed deċiżjoni mill-amministrazzjoni fil-konfront tal-produzzjoni futura tal-kokk ġewwa dan l-istabbiliment. F’Marzu 1993, kien ġie deċiż li titkompla l-produzzjoni tal-kokk u il-batteriji tal-ifran reġgħu bdew jaħdmu.

(8)	Waqt ix-xhur ta’ waqfien, il-fran tal-kokk ġew żvojtjati bil-galbu u ġew mkesħin bil-mod sakemm jilħqu temperaturi bejn 900 oĊ u 950 oĊ. L-Italja spjegat, illi anki jekk dan il-waqfien tal-produzzjoni jiġi sorveljat bl-attenzjoni, huwa inevitabbli illi ssir ħsara lil dawn l-impjanti.

(9)

Fl-1996, kien ġie deċiż illi jsir xi titjib fil-fran tal-kokk. Għal dak li jirrigwardja il-batterija inkwistjoni, li kienet ta’ kwalità relattivament tajba u li kienet għadha f’kundizzjonijiet relattivament tajbin, kien ġie deċiż illi, permezz ta’ intervent ta’ titjib adegwat setgħet tkompli tibqa’ taħdem għal għaxar snin oħra. L-investimenti bdew fl-1998. Iż-żewġ settijiet l-oħrajn kienu ġew magħluqa u kien hemm l-intenzjoni li jinħattu.

L-impjant tal-ilma u tad-dranaġġ

(10)	L-impjant inkwistjoni huwa sistema ta’ ċirkolazzjoni magħluqa fejn l-ilma jintuża sabiex ikessaħ indirettament id-diversi impjanti tal-istabbiliment. L-ilma ma jidħolx direttament f’kuntatt fiżiku mal-impjanti u għaldaqstant ma tiġix alterata l-kompożizzjoni kimika tiegħu.

(11)

L-ilma ġej minn għajn speċifika (per eżempju, ilma baħar jew minn taħt l-art), fejn jerġa’ jmur wara li jintuża. Għall-istabbiliment Lucchini, il-baħar Mediterran huwa għajn importanti ta’ ilma għat-tkessieħ. L-ilma jiġi ppumpjat mill-baħar, utilizzat sabiex ikessaħ l-impjanti imbagħad jerġa’ jintefa’ lura ‘l baħar b’temperatura għola. Dan joħloq problema għall-flora u l-fawna tal-baħar, anki jekk it-temperatura hija inqas mill-massimu permess ta’ 35 °C.

2.2. Skema ta’ għajnuna

(12)

Il-maġġoranza tal-miżuri ta’ għajnuna li huma s-suġġett tal-valutazzjoni jirrigwardjaw id-diversi fażijiet ta’ produzzjoni tal-ifran tal-kokk. Il-miżuri individwali huma deskritti iktar fid-dettall fil-valutazzjoni segwenti. L-ammont totali tal-investimenti kien ta’ 38.45 elf miljun lira (li jammonta għal madwar EUR 19 200 000).

(13)

L-investimenti li saru fir-rigward tal-impjant tal-ilma u d-dranaġġ kienu mmirati sabiex jintuża ilma ġej mid-depuratur komunali minflok parti mill-ilma baħar. Anki jekk dan l-intervent ma tantx kellu effett fuq iż-żieda tat-temperatura tal-ilma, l-kwantità ta’ ilma msaħħan li reġgħet lura fil-baħar ġiet mnaqqsa b’mod sinifikattiv. L-investiment fir-rigward tal-impjant tal-ilma u d-drenaġġ kien ta’ ITL 19,7 biljun (li jammonta għal madwar EUR 9 850 000).

3. DEĊIŻJONI TAL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA

(14)	Essenzjalment, il-Qorti tal-prim’istanza kkonkludiet illi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni kienet insuffiċjentement mmotivata għal dak li jirrigwardja l-partijiet annullati (5)

(15)

Il-Qorti tal-prim’istanza kkonfermat li l-kundizzjonjiet speċifiċi li jikkonċernaw l-għajnuna ambjentali lis-settur tal-produzzjoni tal-azzar huma stabbiliti fl-anness tas-sitt kodiċi dwar l-għajnuna lis-settur tal-azzar (6) u fil-Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (“Linji Gwida”) (7) fis-seħħ f’dak iż-żmien (8). Iktar preċiżament, dawk id-dispożizzjonjiet li japplikaw għal dan il-każ kienu dawk li japplikaw għall-punti 3.2.1 u 3.2.3.B tal-linji gwida, li ġew definiti u addattati għall-kuntest tas-settur tal-azzar KEFA fit-tieni parti tal-anness tal-kodiċi.

(16)

Kif ġie affermat fil-punt 3.2.1. tal-linji gwida, “[…] l-għajnuniet li jkunu apparentement intiżi għal xi miżuri ta’ protezzjoni ambjentali iżda illi fir-realtà, jmorru għall-investimenti ġenerali huma esklużi minn dawn il-linji gwida […]”. Dan il-punt isaħħaħ il-prinċipju espress fl-anness tal-kodiċi, li skontu għall-għajnuna kollha mogħtija mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent, il-Kummissjoni tista’ fil-każ ta’ bżonn timponi kundizzjonijiet u limiti rigorużi sabiex tevita għajnuna moħbija għall-investimenti għall-stabbilimenti jew tagħmir ġodda. F’dawn il-każi, il-valutazzjoni tibda bil-verifika tal-fatt jekk il-miżura inkwestjoni kinitx issir “xorta waħda”. Jekk, madanakollu, l-Istat membru jirnexxielu jipprova li l-għan tal-miżuri huwa li jħares l-ambjent, skont kif deċiż mill-Qorti tal-prim’istanza, tibdil pożittiv fil-produzzjoni ma jfissirx li l-miżura ma tkunx eliġibbli għall-għajnuna. F’dawn il-każijiet, jiġi sempliċiment imnaqqas xi benefiċċju kontinġenti marbut mal-produzzjoni (9).

(17)

Għal dak li jirrigwardja l-eliġibilità, il-kodiċi dwar l-għajnuna lill-industrija tal-azzar jistipula illi l-investimenti jiġu rrealizzati “xorta” jew “għal raġunijiet ekonomiċi jew inkella meta tittieħed inkonsiderazzjoni l-età tal-impjant jew tat-tagħmir eżistenti […]. Sabiex xi proġett ġdid ikun jista’ jibbenefika minn xi għajnuna, l-impjant jew it-tagħmir eżistenti li nbiddlu jrid jibqgħalhom ċiklu ta’ ħajja sinifikattiva (almenu il-25 %)” (10). Fil-każ li qed jiġi investigat, il-Qorti ddikjarat li l-Kummissjoni ma kellhiex motivazzjonjiet suffiċjenti biex tiddeċiedi li ma tilqax il-perizja ppreżentata mill-Italja li skontha t-tul taċ-ċiklu tal-ħajja li kien baqgħalha l-faċilità eżistenti inkwistjoni kien ta’ almenu 25 % (11). Min-naħa l-oħra, il-Qorti tal-prim’istanza ikkonfermat illi l-proġetti li jridu jiġu realizzati għal raġunijiet tekniċi/produttivi kienu sejrin jiġu realizzati “xorta waħda” (12).

(18)

Il-Kummissjoni u l-Qorti tal-prim’istanza kkonkludew illi, qabel dawn il-proġetti, L-istabbiliment Lucchini fi Piombino dejjem kien konformi mal-liġi. Il-punt applikabbli 3.2.3.B tal-linji gwida jirrigwardja każijiet ta’ għajnuna diretta biex tinkoraġġixxi “l-ottemperanza ma’ kriterji aktar rigorużi minn dawk previsti mil-liġijiet ambjentali fis-seħħ”. Il-Qorti tal-prim’istanza kkonkludiet illi l-proġetti tal-ifran tal-kokk kienu jippermettu “l-osservanza tal-kriterji l-aktar rigorużi” fil-qasam tal-ħarsien ambjentali: Iż-żewġ proġetti notifikati separatament kellhom jiġu ppreżentati bħala proġett wieħed (13). Il-Kummissjoni ma ġġustifikatx b’mod suffiċjenti r-raġunijiet għala ma laqgħetx l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-Italja.

(19)

Kundizzjoni waħda għall-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni hija illi l-investitur juri “li jkun b’mod ċar iddeċieda li jagħżel livelli ta’ ħarsien ambjentali aktar għoljin, jiġifieri li xi soluzzjoni bi spejjeż inqas kienet xorta tissodisfa r-regoli ambjentali il-ġodda” (14). Il-Qorti tal-prim’istanza kkonkludiet illi, fid-dawl tad-dokumenti u tal-elementi probatorji mogħtija mill-Italja, il-Kummissjoni ma rnexxiliex turi li l-impjanti tal-ħarsien ambjentali l-qodma ma kinux jaħdmu (15).

4. VALUTAZZJONI

(20)

Is-sussidji mogħtija mill-Italja biex issostni proġetti favur stabbiliment għall-produzzjoni tal-azzar jirrappreżentaw fondi pubbliċi li jagħtu lill-impriża Lucchini vantaġġ selettiv li jista’ jhedded il-kompetizzjoni ġusta u b’hekk ikollhom effett fuq in-negozju bejn l-Istati Membri. Għaldaqstant dawn jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-termini tal-Artikolu 87 (1) tat-Trattat KE.

(21)	Il-Kummissjoni pproċediet għal valutazzjoni ġdida taż-żewġ gruppi ta’ proġetti u analizzat il-miżuri individwalment, fost affarijiet oħrajn ivvalutat b’mod partikolari jekk dawn kinux isiru xorta waħda jew għal raġunijiet ekonomiċi jew minħabba l-età tal-impjanti inkwistjoni.

4.1. Il-fran tal-kokk

4.1.1. Tħassib ambjentali fir-rigward tal-ifran tal-kokk

(22)

Bħala dokument gwida biex issir il-klassifikazzjoni tal-miżuri ta’ investiment favur il-fran tal-kokk, il-Kummissjoni utilizzat dokument ta’ riferiment tal-Kummissjoni stess dwar l-aħjar tekniki disponibbli (Best available techniques, BAT) għall-produzzjoni tal-ħadid u tal-azzar ta’ Diċembru 2001 (16). Abbażi ta’ dan id-dokument, l-emmisjonijiet fl-atmosfera jirrapreżentaw problema partikolarment gravi għall-ifran tal-kokk. Ħafna emissjonijiet ġejjin minn diversi għejjun, mill-għottien, mill-bibien tal-ifran, mill-bieba ta’ twittija jew mill-pajpijiet li telgħin ’il fuq jew jiġu prodotti waqt ċerti operazzjonijiet bħal ma hu l-ħatt tal-faħam jew meta l-kokk jinħareġ mill-forn jew meta jkun qed jibred. Jistgħu jiġu rilevati ukoll fl-impjant ta’ trattament tal-gass tal-ifran tal-kokk. L-għajn ewlenija tal-emissjonijiet hi magħmula minn gassijiet tal-egżost li ġejjin mis-sistema ta’ kombustjoni. B’riżultat ta’ dan il-maġġoranza ta’ tekniki ta’ min jikkonsidra biex jiġi determinat il-BAT jirrigwardjaw ir-riduzzjoni għall-minimu tal-emissjonjiet fl-atmosfera. L-aspetti kruċjali huma t-tħaddim tajjeb u bla waqfien u l-manutenzjoni tal-ifran tal-kokk. Barra minn dan, id-desolforizzazzjoni tal-gassijiet tal-ifran għandha importanza kruċjali għat-tnaqqis għall-minimu tal-emissjonjiet tal-SO2, mhux biss għal dak li jirrigwardja l-fran tal-kokk imma anki f’impjanti oħrajn fejn il-gassijiet ta’ dawn il-fran jiġu użati bħala fjuwil.

4.1.2. Miżuri permissibbli

(23)

Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-Italja irnexxielha turi, għal dak li jirrigwardja investimenti f’ammont kumplessiv ta’ ITL 29,93 biljun, illi l-iskop aħħari tal-ħarsien ambjentali kien ġenwin. Fir-rigward ta’ dawn il-miżuri, l-Kummissjoni hi tal-fehma illi l-Italja uriet li kien ġie deċiż b’mod ċar li jintgħażlu livelli superjuri ta’ ħarsien ambjentali. Għal kull parti tal-istabbiliment li kien is-suġġett ta’ dawn l-investimenti, it-tul ta’ ċiklu ta’ ħajja jista’ jitqies mhux inqas minn 25 %. Din id-dikjarazzjoni magħmula mill-Italja ġiet kkonfermata matul il-valutazzjoni tal-Kummissjoni. Minnbarra dan, wieħed jippreżumi illi ma kenitx teżisti soluzzjoni orħos, ħlief li jiġu utilizzati l-istrutturi qodma, għal dak li jirrigwardja l-proġetti murija aktar ’il quddiem jikkostitwixxu miżuri esklussivament ambjentali.

(24)	Dawn l-interventi jiġu deskritti f’aktar dettal fil-punti li ġejjin.

Riduzzjoni tal-emissjonijiet tat-trabijiet prodotti mit-trasport b’konvejer.

(25)

L-impriża Lucchini kienet ippjanat li tinvesti 3 elef miljun lira (li jammontaw għal madwar EUR 1 500 000) f’ċinturin tal-konvejer ġdid. Il-konvejer li kien jintuża biex jġorr il-faħam mill-port sal-ifran tal-kokk kien sors sostanzjali ta’ tixrid tat-trabijiet. L-impriża Lucchini ddeċidiet għalhekk li tbiddlu ma’ ċinturin trasportatur ekoloġiku ġdid 0mdaħħal fi struttura tubolari.

(26)	Bħala miżura ulterjuri sabiex jiġu ridotti l-emissjonijiet tat-trabijiet, l-impriża Lucchini installat impjant ta’ umidifikazzjoni. L-ammont tal-investiment kien jilħaq il-ITL 269 miljun (li jammontaw għal madwar EUR 135 000)

(27)

Minħabba l-umidifikazzjoni, il-faħam għandu tendenza li jagħqad u jifforma sustanza li tostakola t-tgħabbija fil-fran. Sabiex tiġi evitata din l-eventwalità, kienu ġew installati impjanti ta’ ċirkolazzjoni tal-arja mit-torrijiet tat-tgħabbija. L-ammont ta’ investiment kien jilħaq il-ITL 295 miljun (li jammontaw għal madwar EUR 150 000).

(28)	Il-miżuri ma għandhom l-ebda effett fuq il-funzjonament tal-ifran tal-kokk, jew fuq l-impjant tal-produzzjoni tal-azzar inġenerali.

Tnaqqis tal-emissjonjiet tal-gassijiet waqt it-tgħabbija fil-fran

(29)	L-impriża Lucchini kienet ippjanat li tinvesti ammont kumplessiv ta’ ITL 14,3 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 5 900 000) f’interventi ta’ riduzzjoni ta’ emissjonijiet li jinħolqu waqt it-tgħabijja tal-ifran.

(30)

Il-fran kienu qegħdin jiġu mgħobbija permezz ta’ vetturi ta’ tgħabbija li jimxu matul il-parti ta’ fuq tal-batterija tal-ifran. Il-faħam kien jiġi trasferit mit-torri ta’ tgħabbija għall-vettura ta’ tgħabbija, li matul din il-fażi trid tkun taħt it-torri. Il-vettura tat-tgħabbija kienet iġġorr it-taħlita ta’ faħam matul il-binarju mqiegħed fuq il-parti ta’ fuq tal-batterija, biex imbgħad tħottu ġewwa l-forn minn ġewwa apertura speċjali li tinsab fil-parti ta’ fuq ta’ kull forn.

(31)

Qabel l-investiment, il-faħam kien jiġi mitfugħ fil-forn mingħajr protezzjoni supplimentari, b’hekk kienu jiġu kkawżati emmissjonjiet għolja ta’ gassijiet. L-għan tal-investiment kien dak li tiġi akkwistata ġuntura perfetta bejn dirgħajn mekkaniċi tal-vettura tat-tgħabbija u l-parti għolja tal-forn, sabiex jinħoloq proċess ta’ tagħbija mingħajr emissjonjiet. Dan l-investiment jista’ jiġi maqsum fi tlett komponenti: 1) sostituzjoni tal-vetturi tat-tgħabbija, għall-ammont ta’ ITL 5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 2 500 000); 2) Li jinbiddlu l-aperturi fejn issir it-tgħabbija u li jiġu invellati s-soqfa tal-ifran (jew aħjar, il-bini mill-ġdid tas-soqfa tal-ifran), għal ammont li jilħaq is-ITL 7,7 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 3 300 000); 3) Li jinbidlu l-binarji, għal ammont li jilħaq ITL 1,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 750 000).

(32)

Il-kummissjoni vverifikat illi b’mod partikolari l-ammonti għoljin fl-ewwel żewġ miżuri kienu ġustifikati. It-tbiddil tal-vetturi ta’ tgħabbija saret neċċessarja minħabba li nasbiet ta’ kwalità aħjar kienu iktar twal minn dawk oriġinali, iktar sempliċi. Kieku kienu jitwaħħlu mal-vetturi tat-tgħabbija attwali, kienu jagħmlu lil dawn tal-aħħar twal wisq biex ikunu jistgħu jitqiegħdu taħt it-torrijiet ta’ tgħabbija. Għal dak li jirrigwardja t-tibdil tal-parti tas-soqfa tal-ifran, il-kobor tal-investiment kien minħabba l-materjal speċjali refrattarju li ġie utilizzat.

(33)	Il-miżuri ma kellhomx effett fuq il-livell ta’ produzzjoni.

Tnaqqis tal-emissjonjiet li ġejjin mill-bibien tal-ifran

(34)

Biex l-emissjonjiet li ġejjin mill-bibien tal-ifran jiġu ridotti għall-minimu, kienu saru xi interventi li b’kollox ġew jiswew ITL 5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 2 130 000). Il-bibien il-qodma ma kinux jissiġillaw ruħhom meta jingħalqu u kienu jħallu l-gass joħroġ. Id-depożiti tal-qatran fuq il-bibien u anki fuq iċ-ċaċċiżi tal-ifran kienu jiffurmaw ruħhom ma’ kull tgħabbija u iktar kienu jimpedixxu l-isiġillar. Ma kienx possibli li jsir titjieb suffiċjenti tal-bibien, sempliċi u riġidi, u kellhom jinbiddlu l-54 bieba tal-ifran, bi spiża ta’ ITL 2,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 1 120 000).

(35)

It-tieni, il-bibien u ċ-ċaċċiżi rispettivi tagħhom, kellhom jitnaddfu regolarment sabiex jiġu mneħħija t-traċċi tal-qatran mħallat ma’ sustanzi perikolużi oħra, bħall-fosfru u l-kubrit. Oriġinarjament, it-tindif kien isir manwalment, darba fil-ġimgħa. L-awtomatizzazzjoni tat-tindif, li swiet ITL 2,1 biljun (jammontaw għal madwar EUR 1 000 000), ppermettiet lill-impriża Lucchini li tnaddaf ma’ kull tagħbija, jew aħjar kuljum minflok kull ġimgħa. Dan kollu għamilha possibbli illi jitnaqqas dejjem aktar it-tniġġiż ġenerali u li jitjieb il-mod kif jingħalqu l-bibien.

(36)

Fl-aħħar, meta jiġi kkunsidrat li l-bibien il-ġodda kienu jiżnu 1,5 tunellata iktar mill-qodma, kien sar wisq perikoluż għall-ħaddiema tal-fabbrika tal-azzar biex iħaddmu l-bibien bis-sistema l-qadima tal-katina. Għal dan l-iskop, ġie installat mekkaniżmu ieħor, li ġie jiswa madwar ITL 356 miljun (li jammontaw madwar EUR 175,000), li żied is-sigurtà tal-ħaddiema. Fiha nfisha. il-miżura ma kellhiex l-iskop ta’ ħarsien ambjentali, iżda peress li saret neċessarja minħabba t-twaħħil ta’ bibien ġodda, il-Kummissjoni tikkonsidra dan il-mekkaniżmu bħala investiment komplimentari li sar neċessarju minħabba l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ ħarsien ambjentali, u għalhekk tat il-kunsens tagħha biex tqis iż-żewġ miżuri bħala parti minn pakkett wieħed.

(37)	Il-miżuri ma għandhomx effett fuq il-proċess produttiv fit-totalità tiegħu.

Tnaqqis tal-emissjonjiet matul l-estrazzjoni u t-trattament tal-gassijiet

(38)

L-impriża Lucchini investiet elf miljun lira (li jammontaw għal madwar EUR 500 000) fit-tibdil tal-impjant tal-estrazzjoni tal-gassijiet mill-fran. L-għan tal-impjant il-ġdid kien ir-regolazzjoni tal-ħeffa tal-mekkaniżmu tal-estrazzjoni tal-gassijiet. Il-pressjoni ġewwa t-tubi tvarja u meta ssir għolja żżejjed, l-appożiti valvijiet jinfetħu sabiex jemettu fl-atmosfera l-ammont neċessarju ta’ gassijiet. L-għan tal-investiment kien li jirregolarizza il-fluss tal-gass u għalhekk li jirriduċi l-frekwenza ta’ kemm jinfetħu l-valvijiet.

(39)

Barra minn hekk, it-tubu kollettur prinċipali, it-tubi li telgħin ’il fuq u t-tubi ta’ kollegament lejn is-sistema ta’ aspirazzjoni kienu integralment mibdula, fil-qafas ta’ pjan ta’ investiment tal-valur ta’ 1,5 elf miljun lira (li jammontaw għal madwar EUR 750 000). Is-sistema l-qadima kienet taħdem bl-istim u kien ikollha ħruġ ta’ stim fit-tubi ta’ kollegament u dan kien iwassal għal emissjonjiet ta’ gass, filwaqt illi it-tubi li telgħin ’il fuq ma kellhomx valvijiet idrawliċi. Is-sistema l-ġdida kienet taħdem fuq bażi ta’ tkessieħ permezz ta’ ammonja bi pressa qawwija, li tiggarantixxi, flimkien mat-tkessieħ, it-tnaqqis tas-sustanzi li jniġġsu preżenti fil-gassijiet.

(40)

Fil-kuntest ta’ investiment ieħor, ġie rranġjat l-impjant ta’ trattament tal-gass. Essenzjalment, ġew mibdula l-pajpijiet tal-alimentazzjoni u ġew installati impjant ġdid għat-tneħħija tan-naftalina u sistema ta’ sorveljanza informatika tal-impjant ta’ purifikazzjoni tal-gass. L-ammont tal-investiment kien jammonta għal ITL 1,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 750 000).

(41)	Is-sistema ta’ filtri elettrostatiċi li kienet tintuża sabiex issaffi l-partijiet volatili tal-gass ġiet ristrutturata għal kollox sabiex jiżdidilha l-kapaċità ta’ filtraġġ tal-qatran. L-ammont tal-investiment kien jammonta għal ITL 1,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 750 000).

(42)

Il-qatran li joħroġ matul il-proċess li fih jiġi prodott il-kokk jiġi preservat f’temperatura ta’ 70 °C. Il-qatran sħun jemetti gassijiet kanċeroġeni. L-impriża Lucchini ddeċidiet li tinvesti ITL 1 427 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 700 000) f’impjant għall-ġbir u l-ħruq tal-emissjonijiet tal-gassijiet kanċeroġeni. L-investiment ma kellux effett fuq il-livell ta’ produzzjoni.

(43)

Għal dak li jirrigwardja l-investimenti relatati mas-sistema ta’ purifikazzjoni tal-gass, il-kwantità u l-valur tas-sustanzi kimiċi li ġew estratti u mibjugħa żdied bi ftit. Min-naħa l-oħra, wieħed jistenna spejjeż ħafna aktar għoljin mis-sorveljanza kostanti rikjesta mill-impjant il-ġdid. Għaldaqstant, mhux qed jiġu reġistrati l-ebda benefiċċji ġenerali marbutin mal-produzzjoni li għandhom jitnaqqsu.

Miżura tal-emissjonjiet ta’ SO2

(44)

Sabiex jiġu kontrollati l-emissjonjiet ta’ SO2 fl-atmosfera saret neċessarja l-installazzjoni ta’ sistema biex tkejjel dawn l-emissjonjiet. L-investiment kien ġie realizzat esklussivament għal raġunijiet ambjentali u ġie jiswa ITL 138 miljun (li jammontaw għal madwar EUR 70 000). Il-miżura ma kellhiex effett fuq il-produzzjoni.

4.1.3. Miżuri li kienu jsiru xorta waħda

(45)

Għal dak li jirrigwardja l-miżuri murija aktar ’il quddiem, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li huma kienu xorta se jsiru u li allura mhux eliġibbli bħala għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent. L-investimenti jirrappreżentaw total ta’ ITL 8,52 biljun, li għaldaqstant ma jistgħux jiġu approvati bħala għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent, peress li ma kien ikollhom l-ebda effett ta’ inċentivazzjoni.

Siġillar jew tibdil parzjali jew integrali tal-briks taċ-ċelel tal-ifran

(46)

L-impriża Lucchini ddeċidiet li tinvesti ITL 4 241 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 2 100 000) għat-tiswija taċ-ċelel tal-ifran, billi ġew issiġillati jew mibdula parzjalment jew integralment il-briks. Il-Kummissjoni tqis li dan l-investiment sar għal raġunijiet marbutin mal-produzzjoni. L-ewwelnett, il-Kummissjoni tosserva illi l-batterija ta’ fran ma tagħmilx parti mit-“tagħmir ambjentali”, iżda tifforma l-qalba stess tal-istabbiliment.

(47)	It-tieni, it-tiswija permezz tal-issiġillar tal-briks tidħol fl-attivitajiet normali ta’ manutenzjoni ta’ batterija ta’ fran tal-kokk.

(48)

Barra minn hekk, l-Italja infurmat lill-Kummissjoni li l-interruzzjoni tal-attività tal-batterija fl-1992-1993 għaġġlet il-proċess ta’ degradazzjoni tal-impjant, b’hekk kien hemm riduzzjoni tat-tul taċ-ċiklu tal-ħajja. Meta fl-1999, l-impriża ddeċidiet li tirranġa l-batterija, kienet qed tippjana illi tkun tista’ tiggarantixxi l-funzjonament tagħha għal tal-inqas għaxar snin oħra. Ġaladarba ġie meqjus neċessarju li jinbiddlu l-briks minflok jiġu siġillati, jrid jiġi preżunt li d-deterjorament tal-ħitan kien wasal fi stadju avvanzat ħafna. Peress li l-ħitan taċ-ċella tal-forn kienu f’kundizzjonjiet ħżiena, kien hemm ir-riskju, per eżempju, li jimbarmu ‘l ġewwa u li minħabba f’hekk il-vettura tat-tgħabbija ma kenitx tkun tista’ tgħaddi biex timbotta l-kokk barra miċ-ċella. F’dak il-każ, iċ-ċella ma kenitx tkun tista’ tiġi użata. Il-ħsara setgħet tipperikola saħansitra l-istabilità tas-saqaf tal-forn.

(49)	L-Italja sostniet illi l-għan tal-intervent fuq il-briks kien ta’ natura ambjentali. Kieku l-gass għadda miċ-ċella għall-kamra tal-kombustjoni, kienet tinbidel il-kompożizzjoni tal-gass ta’ kombustjoni u miċ-ċmiemi kien joħroġ duħħan iżwed.

(50)

Il-Kummissjoni tilqa’ l-ispejgazzjonjiet tal-Italja dwar il-ħtieġa li għandu jkun hemm għeluq ermetiku bejn iċ-ċella tal-forn u l-kamra ta’ kombustjoni, iżda hi tal-fehma illi dawn l-ispjegazzjonjiet ma jurux illi l-investitur għamel għażla ċara dwar livelli ta’ ħarsien ambjentali aktar għoljin. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li l-investimenti setgħu saru xorta waħda, għar-raġunijiet murija aktar ’il fuq. Bl-ittra tat-3 ta’ Ottubru 2007, l-Italja kellha l-possibiltà li twieġeb għall-osservazzjonjiet tal-Kummissjoni, iżda ma pproċedietx. Għaldaqstant il-Kummissjoni hija tal-fehma illi l-interventi fil-briks tal-ħitan tal-forn kienu xorta jsiru, għal raġunijiet ekonomiċi, jiġifieri biex tiġi garantita l-produzzjoni tal-kokk fl-istabbiliment.

Installazzjoni ta’ ġeneratur tal-elettriku ta’ riżerva

(51)

Anki jekk hu minnu li l-qtugħ tad-dawl għandu effett ħażin fuq l-ambjent, Il-Kummissjoni hi tal-fehma illi l-installazzjoni ta’ ġeneratur ta’ riżerva tqiegħed għal raġunijiet primarjament marbutin mal-produzzjoni. Il-qtugħ tad-dawl għandu effetti ħżiena serji fuq il-produzzjoni u l-ġeneratur ta’ riżerva kien ikun installat xorta waħda. L-ammont ta’ investiment kien jilħaq il-ITL 1,8 biljun (li jammonta għal madwar EUR 900 000).

Filtri għall-emissjonjiet li jiġu prodotti fil-fażi tat-tkessieħ

(52)

L-Impriża Lucchini nefqet ITL 220 miljun (li jammontaw għal madwar EUR 110 000) għall-akkwist ta’ filtri ġodda għall-filtraġġ tal-fwar maħluq mit-tkessieħ tal-kokk li jkun ħareġ mill-forn. Skont il-Kummissjoni, l-filtri kienu se jinbidlu xorta waħda, peress li kienu laħqu t-tmiem taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom (20 sena), kif ikkonfermat l-Italja matul iż-żjara fuq il-post.

Awtomatizzazzjoni tal-livellar tal-faħam fiċ-ċella

(53)

L-operazzjoni ta’ livellar tal-faħam fil-forn għandha, pjuttost, effett pożittiv fuq l-ambjent. L-investiment inkwistjoni kien madanakollu jikkonsisti fl-awtomatizzazzjoni tal-operazzjoni li qabel kienet issir manwalment. Din l-awtomatizzazzjoni m’għandha prattikament l-ebda effett fuq l-emissjonjiet. Il-miżura kienet sejra ssir xorta waħda, għal raġunijet ekonomiċi. L-ammont ta’ investiment kien jilħaq il-ITL 1,5 biljun (li jammonta għal madwar EUR 750 000).

Pajpijiet ġodda għat-trasferiment tal-gas lejn il-kmamar tal-kombustjoni

(54)

Il-pajp li minnu jgħaddi l-gass lejn il-kmamar ta’ kombustjoni sabiex isaħħnu il-forn beda jnixxi, u allura kien hemm ħruġ ta’ gass. Dan kien ikollu jinbidel xorta waħda, peress li l-gass huwa splussiv ħafna u l-ħruġ kien ta’ periklu serju għall-ħaddiema. L-ammont ta’ investiment kien jilħaq is-ITL 761 miljun (li jammonta għal madwar EUR 380 000).

4.2. L-impjant tal-ilma u d-dranaġġ

(55)	Qabel ma sar l-investiment, l-impjant tal-ilma u dranaġġ kien isegwi l-istandards obbligatorji fis-seħħ.

(56)

Il-kwantità ta’ ilma meħuda mill-baħar u għaldaqstant mitfugħa lura fil-baħar kienet ta’ 36 800 000 m3 qabel ma sar l-investiment, filwaqt li issa hija ta’ 26 000 000 m3. L-investiment serva essenzjalment sabiex jinbena pajp li kien konness mad-depuratur komunali u biex jinbidlu il-pajpjiet sabiex tiġi mnaqqsal-kwantità ta’ ilma neċessarja. Il-Kummissjoni hi tal-fehma illi din il-miżura għandha skop ġenwin ta’ ħarsien tal-ambjent.

(57)

L-investiment ippermetta tnaqqis tal-ispejjeż tal-ippumpjar ta’ EUR 206 712 fis-sena. L-ilma li kien ġej mid-depuratur mhux provdut gratuwitament, iżda jiswa EUR 0,15 kull m3; L-ispejjeż addizzjonali għalhekk jitilgħu għal EUR 226 200. Għaldaqstant, is-sistema ġiet tiswa lill-impriża Lucchini EUR 19 448 iktar b’paragun mal-qadim. Ma hemmx għalhekk benefiċċji marbutin mal-produzzjoni x’jitnaqqsu.

5. KONKLUŻJONJIET

(58)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li, għal dak li jirrigwardja l-fran tal-kokk, ITL 29,93 biljun f’investimenti (li jammontaw għal 72 % mill-investimenti kumplessivi) għandhom skop ambjentali u huma għaldaqstant eliġibbli, f’konformità mal-linji gwida tal-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent tal-1994 fis-seħħ f’dak iż-żmien (premessa 15 hawn fuq) (17) M’hemmx benefiċċji marbutin mal-produzzjoni. L-Italja nnottifikat intensità ta’ għajnuna ta’ 7 %. L-ammont korrispondenti ta’ għajnuniet, li jammonta għal ITL 2,095 biljun (li jammonta għal EUR 1 081 977,2), jista’ għalhekk jiġi meqjus kompatibbli.

(59)

Għal dak li jirrigwardja l-kumplament tal-investimenti fil-fran tal-kokk, li jammontaw għal ITL 8,52 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 4 300 000), il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li dawn kienu ser isiru xorta waħda għal raġunijiet ekonomiċi jew minħabba t-tul taċ-ċiklu tal-ħajja tal-impjanti. Peress illi mhix permessa ebda għajnuna reġjonali għall-proġettifil-qasam tal-produzzjoni tal-azzar, l-għajnuna korrispondenti li tammonta għal ITL 0,596 biljun (li jammontaw għal EUR 307 808,31) hija inkompatibbli.

(60)

Għal dak li jirrigwardja l-impjant tal-ilma u d-dranaġġ, il-miżura sħiħa tista’ titqies ġenwinament li għandha għan ta’ ħarsien tal-ambjent. Peress li mhemmx benefiċċji marbutin mal-produzzjoni, l-ammont sħiħ tal-għajnuna, li tilħaq il-ITL 1,379 biljun (EUR 712 184,06), tista’ tiġi approvata (intensità tal-għajnuna tas-7 %).

ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Għajnuna mill-Istat li l-Italja għandha intenzjoni li tattwa favur l-impriża tal-produzzjoni tal-azzar Lucchini Siderirgica S.p.A li tammonta għal EUR 1 081 977,2 (ITL 2,095 biljun) għal investimenti ġewwa l-ifran tal-kokk bi skop ta’ ħarsien tal-ambjent, u EUR 712 184,06 (ITL 1,379 biljun) għal investimenti fl-impjant tal-ilma u dranaġġ bi skop ta’ ħarsien tal-ambjent, huma kompatibbli mas-suq komuni.

Artikolu 2

L-għajnuna mill-Istat li l-Italja għandha intenzjoni li tattwa favur l-impriża tal-produzzjoni tal-azzar Lucchini Siderirgica S.p.A li tammonta għal EUR 307 808,31 (ITL 0,569 biljun) għal investimenti fil-fran tal-kokk li huma differenti minn dawk ikkontemplati fl-Artikolu 1, huma inkompatibbli mas-suq komuni.

Din l-għajnuna ma tistax għalhekk tiġi eżegwita.

Artikolu 3

Ir-Repubblika Taljana hija d-destinatarja ta’ din id-deċiżjoni.

Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU C 248, 23.10.2007, p. 25.

(2) ĠU L 163, 20.6.2001, p. 24.

(3) Każ T-166/01 Lucchini v Kummissjoni (2006) ECR II-2875.

(4) Din l-ispezzjoni saret minn żewġ funzjonarji tad-DĠ Kompetizzjoni u minn espert fil-qasam tal-azzar minn DĠ Intrapriżi u Industrija.

(5) Il-Punt 112 u suċċessivi tal-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

(6) Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta’ Diċembru 1996 li jistabilixxi r-regoli Kommunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-azzar (ĠU L 338,1996, p. 42).

(7) ĠU C 72, 10.3.1994, p. 3.

(8) Il-Punt 59 tal-motivazzjonjiet tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

(9) Il-Punt 92 tal-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

(10) Idem.

(11) Il-Punt 103 tal-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

(12) Pereżempju, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonfermat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni konċernanti l-proġett tal-forn tar-riħ. Il-Kummissjoni kienet waslet għall-konklużjoni illi l-modernizazzjoni tal-forn tar-riħ kien għamel l-impjanti oriġinali li jħarsu l-ambjent, billi kellhom xorta waħda jiġu mibdula għall-raġunijiet produttivi.

(13) Il-Punt 107 u l-punti sussegwenti mill-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

(14) L-Anness mal-kodiċi tal-għajnuna għall-industrija tal-azzar, it-tieni parti, ittra a): “Meta l-impriżi jiddeċiedu illi jilħqu livelli ta’ protezzjoni ambjentali sinikattivament aktar għoljin minn dawk stipulati mir-regoli eżistenti, minbarra li jridu jissodisfaw il-kriterji stipulati hawn fuq f’ittra b), punt ii), l-investitur jkollu juri li jkun iddeċieda li jagħżel livelli aktar għoljin ta’ ħarsien ambjentali li jimplikaw investimenti addizzjonali, jiġifieri li soluzzjoni b’inqas spejjeż kienet xorta tissodisfa r-regoli ambjentali il-ġodda. Fi kwalunkwe każ il-maġġoranza tal-għajnuna (30 %, fir-rigward tal-15 % li f’dak iż-żmien seta’ jiġi konċess sabiex jissodisfa r-regoli eżistenti) ikun japplika biss għall-investiment relatat ma’ grad iktar għoli ta’ ħarsien ambjentali”.

(15) Il-Punt 104 u l-punti sussegwenti mill-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

(16) http://www.envir.ee/ippc/docs/iron%20and%20steel.doc

(17) Dan m’għandux effett fuq il-kwistjoni jekk itejbux it-tekniki disponibbli, kif jipprevedu l-linji gwida attwali dwar l-għajnuniet tal-ambjent (ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1).

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/94

LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-7 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 dwar it-Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)

(BĊE/2009/9)

(2009/390/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 3.1 u l-Artikoli 17, 18 u 22 tiegħu,

Billi:

(1)

Il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) adotta l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 tas-26 ta’ April 2007 dwar it-Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (1) li tirregola t-TARGET2 li hija kkaratterizzata minn pjattaforma teknika waħda msejħa l-Pjattaforma Mqassma Waħda (Single Shared Platform) (SSP).

(2)

Għandhom isiru emendi għal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2: (a) minħabba ħruġ ġdid tal-SSP u l-ħtieġa li jiġi ddefinit il-cross-system settlement ġdid; u (b) biex jiġi permess aċċess għat-TARGET2 minn istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ proprjetà pubblika li, minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom taħt id-dritt Komunitarju, huma suġġetti għal skrutinju ta’ standard paragunabbli mas-superviżjoni minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti

ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:

Artikolu 1

L-Annessi II, III u IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

1. Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Mejju 2009.

2. L-Artikolu 1 għandu japplika mill-11 ta’ Mejju 2009.

Artikolu 3

Indirizzati u miżuri ta’ implimentazzjoni

1. Din il-Linja ta’ Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

2. Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li adottaw l-euro għandhom sal-11 ta’ Mejju 2009 jibagħtu lill-BĊE l-miżuri li bihom għandhom fiħsiebhom li jikkonformaw ma’ din il-Linja ta’ Gwida.

Magħmula fi Frankfurt am Main, 7 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

(1) ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.

ANNESS

L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:

Id-definizzjoni ta’ ‘istituzzjoni ta’ kreditu’ fl-Artikolu 1 tinbidel b’dan li ġej:

“—

‘istituzzjoni ta’ kreditu’ tfisser jew: (a) istituzzjoni ta’ kreditu fit-tifsira ta’ [daħħal id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li timplimenta l-Artikolu 4(1)(a) u, jekk huwa rilevanti, l-Artikolu 2 tad-Direttiva Bankarja] li hija suġġetta għas-superviżjoni minn awtorità kompetenti; jew (b) istituzzjoni ta’ kreditu oħra fit-tifsira tal-Artikolu 101(2) tat-Trattat li hija suġġetta għal skrutinju ta’ standard paragunabbli mas-superviżjoni minn awtorità nazzjonali kompetenti.”

L-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:

Id-definizzjoni ta’ ‘istituzzjoni ta’ kreditu’ fil-lista ta’ definizzjonijiet f'dan l-Anness tinbidel b’dan li ġej:

“—

‘istituzzjoni ta’ kreditu’ tfisser jew: (a) istituzzjoni ta’ kreditu fit-tifsira tal-Artikoli 2 u 4(1)(a) tad-Direttiva Bankarja, kif implimentata fil-liġi nazzjonali, li hija suġġetta għal superviżjoni minn awtorità kompetenti; jew (b) istituzzjoni ta’ kreditu oħra fit-tifsira tal-Artikolu 101(2) tat-Trattat li hija suġġetta għal skrutinju ta’ standard paragunabbli mas-superviżjoni minn awtorità kompetenti.”

L-Anness IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fil-paragrafu 1, jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:

“—	‘cross-system settlement’ tfisser is-settlement f’ħin reali ta’ struzzjonijiet ta’ debitu li taħthom isiru l-ħlasijiet minn bank tas-settlement ta’ AS wieħed bl-użu ta’ proċedura ta’ settlement 6 lil bank tas-settlement ta’ AS ieħor bl-użu ta’ proċedura ta’ settlement 6;

—	‘Static Data (Management) Module’ tfisser il-modulu SSP fejn data statiċi jinġabru u jiġu rrikordjati.”

(2)

Jiżdied il-paragrafu 3(7) li ġej:

“(7)

L-ASCBs għandhom jiżguraw li l-ASs li magħhom għandhom arranġamenti bilaterali jipprovdu l-isem u l-BIC tal-AS li bihom fiħsiebhom jeżegwixxu cross-system settlement u d-data minn meta l-cross-system settlement b’AS partikolari għandu jibda jew jispiċċa. Din l-informazzjoni għandha tiġi rrekordjata fl-iStatic Data (Management) Module.”

(3)

Il-paragrafu 4(3) jinbidel b’dan li ġej:

“(3)

Struzzjoni ta’ ħlas għandha titqies li ġiet aċċettata jekk:

(a)	l-istruzzjoni ta’ ħlas tikkonforma mar-regoli stabbiliti mill-provditur tas-servizz tan-netwerk;

(b)	l-istruzzjoni ta’ ħlas tikkonforma mar-regoli u l-kundizzjonijiet tal-ifformattjar tas-sistema komponenti tat-TARGET2 tal-ASCB;

(c)	il-bank tas-settlement huwa fil-lista ta’ banek ta’ settlement imsemmijin fil-paragrafu 3(1);

(d)	fil-każ ta’ cross-system settlement, l-AS rilevanti huwa fil-lista ta’ ASs li bihom jista’ jiġi eżegwit il-cross-system settlement;

(e)	fil-każ li l-parteċipazzjoni tal-bank tas-settlement fit-TARGET2 ġie sospiż, ikun inkiseb il-kunsens espliċitu tal-SCB tal-bank tas-settlement sospiż.”

(4)

Il-paragrafu 6(1)(f) jinbidel b’dan li ġej:

“(f)	Proċedura ta’ settlement 6 (likwidità ddedikata u cross-system settlement).”

(5)

Il-paragrafu 8(5) jinbidel b’dan li ġej:

“(5)

Meta ASCB joffri proċedura ta’ settlement 6 għal mudelli interfaced, l-SCBs għandhom jiftħu subkont wieħed jew iżjed fis-sistemi ta’ komponent TARGET2 għall-banek ta’ settlement, li jiġi użat għal-likwidità ddedikata u, jekk ikun rilevanti, għall-cross-system settlement. Is-subkontijiet għandhom jiġu identifikati bil-BIC tal-kont PM li miegħu għandhom x’jaqsmu, flimkien ma’ numru ta’ kont li huwa speċifiku għas-subkont rilevanti. In-numru tal-kont huwa kompost mill-kodiċi tal-pajjiż flimkien ma’ mhux aktar minn 32 karattru (jiddependi fuq l-istruttura tal-kont bankarju nazzjonali rilevanti).”

(6)

Il-paragrafu 14 jinbidel b’dan li ġej:

“14. Proċedura ta’ settlement 6 - Likwidità ddedikata u cross-system settlement

(1)

Il-proċedura ta’ settlement 6 tista’ tintuża kemm għall-mudell interfaced u dak integrat, kif deskritt fis-subparagrafi 4 sa 13 u 14 sa 18 hawn isfel, rispettivament. Fil-każ tal-mudell integrat, l-AS rilevanti għandu juża kont mera biex jiġbor il-likwidità meħtieġa mwarrba mill-banek tiegħu tas-settlement. Fil-każ tal-mudell interfaced, il-bank tas-settlement għandu jiftaħ mill-anqas subkont wieħed dwar AS speċifiku.

(2)

Jekk jitolbu hekk, il-banek tas-settlement għandhom jiġu nnotifikati pemezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew MT 910 bl-ikkreditar jew l-iddebitar tal-kontijiet PM tagħhom u, jekk japplika, tas-subkontijiet tagħhom.

(3)

Meta joffru cross-system settlement taħt il-proċedura ta’ settlement 6, l-ASCBs u l-SCBs għandhom jappoġġaw ħlasijiet cross-system settlement, jekk jinbdew mill-ASs rilevanti. AS jista’ jibda cross-system settlement biss matul iċ-ċiklu tal-ipproċessar tiegħu, u l-proċedura ta’ settlement 6 għandha tkun qed taħdem fl-AS li jirċievi l-istruzzjoni ta’ ħlas. Cross-system settlement għandha tiġi offruta kemm għall-ipproċessar bin-nhar u bil-lejl taħt il-proċedura ta’ settlement 6. Il-possibbiltà li tiġi eżegwita cross-system settlement bejn żewġ ASs individwali għandha tiġi rrikordjata fl-iStatic Data (Management) Module.

(A) Mudell interfaced

(4)

Meta joffru l-proċedura ta’ settlement 6, l-ASCBs u l-SCBs għandhom jappoġġjaw is-settlement ta’ bilanċi ta’ kontanti bilaterali u/jew multilaterali ta’ tranżazzjonijiet AS billi:

(a)	jippermettu li bank tas-settlement jiffinanzja minn qabel l-obbligu tas-settlement prospettiv tiegħu permezz ta’ trasferimenti ta’ likwidità mill-kont PM tiegħu għal ġewwa s-subkont tiegħu (minn issa 'l quddiem ‘likwidità ddedikata’) qabel l-ipproċessar AS; u

(b)

l-istruzzjonijiet ta’ ħlas tal-AS jiġu settled wara li jitlesta l-ipproċessar AS: fir-rigward tal-banek tas-settlement qasir billi s-subkontijiet tagħhom jiġu ddebitati (fil-limiti tal-fondi pprovduti f’dak il-kont) u billi jiġi kkreditat il-kont tekniku tal-AS, u fir-rigward tal-banek tas-settlement twal billi jiġu kkreditati s-subkontijiet tagħhom u jiġi ddebitat il-kont tekniku tal-AS.

(5)

Meta joffru l-proċedura ta’ settlement 6:

(a)	l-SCBs għandhom jiftħu mill-anqas subkont wieħed fir-rigward ta’ AS wieħed għal kull bank tas-settlement; u

(b)	l-ASCB għandu jiftaħ kont tekniku għall-AS biex: (i) jiġu kkreditati fondi miġbura mis-subkontijiet tal-banek tas-settlement qasir; u (ii) jiġu ddebitati fondi meta jsiru krediti fis-subkontijiet iddedikati tal-banek tas-settlement twal.

(6)

Il-proċedura ta’ settlement 6 għandha tkun offruta kemm għal ipproċessar ta’ bi nhar u operazzjonijiet ta’ bil-lejl tal-ASs. Fil-każ tal-aħħar, il-jum ġdid tan-negozju għandu jibda minnufih malli jiġu sodisfatti l-obbligi tar-riżervi minimi; kull debitu jew kreditu magħmul fil-kontijiet rilevanti wara għandhom jitqiesu għall-valur tal-jum ġdid tan-negozju.

(7)

Fil-proċedura ta’ settlement 6 u fir-rigward tad-dedikazzjoni tal-likwidità, l-ASCBs u l-SCBs għandhom joffru t-tipi li ġejjin ta’ servizz ta’ trasferiment ta’ likwidità fil- u mis-subkont:

(a)

standing orders li banek tas-settlement jistgħu jibagħtu jew jimmodifikaw f’kull ħin matul jum tan-negozju permezz tal-ICM (meta jkun disponibbli). Standing orders mibgħuta wara li jintbagħat messaġġ ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ f’jum ta’ negozju partikolari għandhom ikunu validi biss għall-jum tan-negozju li jmiss. Jekk ikun hemm diversi standing orders biex jikkreditaw subkontijiet differenti, dawn għandhom jiġu settled fl-ordni skont l-ammont tagħhom, jibdew bl-ogħla. Matul l-operazzjonijiet ta’ bil-lejl ta’ AS, jekk ikun hemm standing orders li għalihom ma jkunx hemm fondi biżżejjed fil-kont PM, dawk l-ordnijiet għandhom jiġu settled wara tnaqqis pro-rata tal-ordnijiet kollha;

(b)

ordnijiet kurrenti, li jistgħu jintbagħtu biss jew minn bank tas-settlement (permezz tal-ICM) jew tal-AS rilevanti permezz ta’ messaġġ XML matul it-tħaddim tal-proċedura ta’ settlement 6 (identifikata bl-intervall ta’ bejn il-messaġġ ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ sa dak ta’ ‘tmien-ta’-proċedura’) u li jiġu settled biss sakemm iċ-ċiklu tal-ipproċessar AS ma jkunx għadu beda. Jekk l-AS jibgħat ordni kurrenti li għaliha ma jkunx hemm fondi biżżejjed fil-kont PM, din l-ordni għandha tiġi settled parzjalment;

(c)

ordnijiet SWIFT li jmorru permezz ta’ messaġġ MT 202 li jistgħu jintbagħtu biss waqt it-tħaddim ta’ proċedura ta’ settlement 6 u matul l-ipproċessar ta’ bi nhar biss. Dawn l-ordnijiet għandhom jiġu settled minnufih. Fil-każ ta’ ċiklu li jkun qed jaħdem, dan għandu jsir mingħajr ma jiġi nnotifikat l-AS.

(8)

Il-proċedura ta’ settlement 6 għandha tibda permezz ta’ messaġġ ta’ ‘bidu-ta’- proċedura’ u tispiċċa permezz ta’ messaġġ ta’ ‘tmiem-ta’-proċedura’, biż-żewġ messaġġi jintbagħtu mill-AS. Iżda, għall-operazzjonijiet ta’ bil-lejl tas-sistema anċillari, il-messaġġ ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ jintbagħat mill-ASCB. Messaġġi ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ għandhom jibdew is-settlement ta’ standing orders għat-trasferiment ta’ likwidità fis-subkontijiet. Il-messaġġ ta’ ‘tmiem-ta’-proċedura’ iwassal għal trasferiment mill-ġdid awtomatiku ta’ likwidità mis-subkont għall-kont PM.

(9)

Fil-proċedura ta’ settlement 6, il-likwidità ddedikata fis-subkontijiet għandha tiġi ffriżata sakemm iċ-ċiklu tal-ipproċessar AS ikun qed jaħdem (li jibda b’messaġġ ta’ ‘bidu-ta’-ċiklu’ u jispiċċa b’messaġġ ta’ ‘tmiem-ta’-ċiklu’, it-tnejn li huma jintbagħtu mill-AS) u rrilaxxata wara. Il-bilanċ iffriżat jista’ jinbidel matul iċ-ċiklu tal-ipproċessar bħala riżultat ta’ ħlasijiet cross-system settlement.

(10)

F’kull ċiklu tal-ipproċessar AS, l-istruzzjonijiet ta’ ħlas għandhom jiġu settled mil-likwidità ddedikata fejn bħala regola għandu jintuża l-Algoritmu 5 (kif imsemmi fl-Appendiċi I tal-Anness II).

(11)

F’kull ċiklu tal-ipproċessar AS, il-likwidità ddedikata ta’ bank tas-settlement tista’ tiżdied permezz tal-ikkreditar ta’ ċerti ħlasijiet dovuti minn ħaddieħor (incoming) direttament fis-subkontijiet tiegħu, jiġifieri kupuni u ħlasijiet ta’ fidi. F’dawn il-każijiet, il-likwidità l-ewwel għandha tiġi kkreditata fil-kont tekniku, imbagħad iddebitata minn dan il-kont qabel ma l-likwidità tiġi kkreditata fis-subkont (jew fil-kont PM).

(12)

Cross-system settlement bejn żewġ ASs li jkunu interfaced jista’ jinbeda biss minn AS (jew l-ASCB tiegħu għan-nom tiegħu) li s-subkont tal-parteċipant jiġi ddebitat. L-istruzzjoni għall-ħlas tiġi settled bl-iddebitjar tal-ammont indikat fl-istruzzjoni ta’ ħlas mis-subkont ta’ parteċipant tal-AS li jibda l-istruzzjoni ta’ ħlas u l-kkreditjar tas-subkont ta’ parteċipant ta’ AS ieħor.

L-AS li jibda l-istruzzjoni tal-ħlas u l-AS l-oħrajn għandhom jiġu nnotifikati meta jispiċċa s-settlement.

(13)

Cross-system settlement minn AS bl-użu ta’ mudell interfaced lil AS bl-użu ta’ mudell integrat jista’ jinbeda mill-AS bl-użu ta’ mudell interfaced (jew l-ASCB tiegħu f’ismu). L-istruzzjoni għall-ħlas tiġi settled bl-iddebitjar tal-ammont indikat fl-istruzzjoni ta’ ħlas mis-subkont ta’ parteċipant tal-AS bl-użu ta’ mudell interfaced u jiġi kkreditat il-kont mera użat mill-AS bl-użu ta’ mudell integrat. Il-ħlas ma jistax jinbeda mill-AS bl-użu ta’ mudell integrat li l-kont mera tiegħu ser jiġi kkreditat.

L-AS li jibda l-istruzzjoni tal-ħlas u l-AS l-oħrajn għandhom jiġu nnotifikati meta jispiċċa s-settlement.

(B) Mudell integrat

(14)

Meta joffru l-proċedura ta’ settlement 6 għall-mudelli integrati, il-ASCBs jew il-SCBs għandhom jappoġġjaw dak is-settlement. Fil-każ li tintuża l-proċedura ta’ settlement 6 għall-mudell integrat tal-ipproċessar ta’ bi nhar, tiġi offruta biss funzjonalità limitata.

(15)

Fil-proċedura ta’ settlement 6 u fir-rigward tal-mudell integrat, l-ASCBs u l-SCBs għandhom joffru t-tipi li ġejjin ta’ servizz ta’ trasferiment ta’ likwidità f’kont mera:

(a)

standing orders (għal ipproċessar ta’ bi nhar u operazzjonijiet ta’ bil-lejl tal-AS), li l-banek tas-settlement jistgħu jibagħtu jew jimmodifikaw f’kull ħin matul jum tan-negozju permezz tal-ICM (meta jkun disponibbli). Standing orders mibgħuta wara li jintbagħat messaġġ ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ f’jum ta’ negozju partikolari għandhom ikunu validi biss għall-jum tan-negozju li jmiss. Jekk ikun hemm diversi standing orders biex jikkreditaw subkontijiet differenti, dawn għandhom jiġu settled fl-ordni skont l-ammont tagħhom, jibdew bl-ogħla. Jekk standing order għall-ipproċessar ta’ bi nhar mhix koperta, din tinċaħad. Matul l-operazzjonijiet ta’ bil-lejl ta’ AS, jekk ikun hemm standing orders li għalihom ma jkunx hemm fondi biżżejjed fil-kont PM, dawk l-ordnijiet għandhom jiġu settled wara tnaqqis pro-rata tal-ordnijiet kollha;

(b)

(c)	ordnijiet SWIFT li jmorru permezz ta’ messaġġ MT 202 li jistgħu jintbagħtu biss waqt l-ipproċessar ta’ bi nhar biss. Dawn l-ordnijiet għandhom jiġu settled minnufih.

(16)

Ir-regoli rigward il-messaġġi ta’ ‘bidu-ta’-proċedura’ u ‘tmiem-ta’-proċedura’, kif ukoll rigward il-bidu u t-tmiem taċ-ċiklu għall-mudell interfaced, għandhom japplikaw mutatis mutandis.

(17)

Cross-system settlement bejn żewġ ASs li jużaw mudell integrat jista’ jinbeda biss minn AS (jew l-ASCB tieghu f’ismu) li l-kont mera tiegħu jigi ddebitat. L-istruzzjoni għall-ħlas tiġi settled bl-iddebitjar tal-ammont indikat fl-istruzzjoni ta’ ħlas mill-kont mera użat mill-AS li jibda l-istruzzjoni ta’ ħlas u l-ikkreditjar tal-kont mera użat minn AS ieħor. L-istruzzjoni ta’ ħlas ma tistax tinbeda minn AS li l-kont mera tiegħu ser jiġi kkreditat.

L-AS li jibda l-istruzzjoni tal-ħlas u l-AS l-oħrajn għandhom jiġu nnotifikati meta jispiċċa s-settlement.

(18)

Cross-system settlement minn AS bl-uzu ta’ mudell interfaced lil AS bl-użu ta’ mudell interfaced jista’ jinbeda mill-AS bl-użu ta’ mudell interfaced (jew l-ASCB tiegħu għan-nom tiegħu). L-istruzzjoni għall-ħlas tiġi settled bl-iddebitjar tal-ammont indikat fl-istruzzjoni ta’ ħlas minn kont mera użat mill-AS bl-użu ta’ mudell integrat u jiġi kkreditat is-subkont ta’ parteċipant ta’ AS ieħor. L-istruzzjoni tal-ħlas ma tistax tinbeda mill-AS bl-użu ta’ mudell interfaced li s-subkont tal-parteċipant tiegħu jiġi kkreditat.

L-AS li jibda l-istruzzjoni tal-ħlas u l-AS l-oħrajn għandhom jiġu nnotifikati meta jispiċċa s-settlement.”

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/99

LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-7 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema

(BĊE/2009/10)

(2009/391/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, partikolarment l-ewwel subinċiż tal-Artikolu 105(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 flimkien mal-ewwel subinċinż tal-Artikolu 3.1, l-Artikolu 18 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tiegħu,

Billi:

(1)

Biex tintlaħaq politika monetarja unika tenħtieġ definizzjoni tal-istrumenti u l-proċeduri li se jintużaw mill-Eurosistema, li tikkonsisti mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) tal-Istati Membri li adottaw l-euro (minn issa ‘l quddiem “l-Istati Membri parteċipanti”) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), biex b’hekk din il-politika tkun tista’ tiġi implimentata b’mod uniformi fiż-żona tal-euro kollha.

(2)

Għandhom isiru emendi għal-Linja Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1) biex jiġi permess l-aċċess għall-operazzjonijiet tas-suq ħieles u l-faċilitajiet permanenti tal-Eurosistema minn istituzzjonijiet ta’ kreditu li, minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom skont id-dritt Komunitarju, huma soġġetti għal skrutinju ta’ standard paragunabbli mas-superviżjoni minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emenda għall-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7

Fl-ewwel paragrafu tat-Taqsima 2.1, it-tielet sentenza tat-tieni inċiż hi sostitwita b’dan li ġej:

“Minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom skont id-dritt Komunitarju, istituzzjonijiet finanzjarjament sodi fit-tifsira tal-Artikolu 101(2) tat-Trattat li huma soġġetti għal skrutinju ta’ standard paragunabbli mas-superviżjoni minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jiġu aċċettati bħala kontropartijiet. Istituzzjonijiet finanzjarjament sodi li huma soġġetti għas-superviżjoni mhux armonizzata minn awtoritajiet nazzjonali ta’ standard paragunabbli mas-superviżjoni armonizzata UE/ŻEE jistgħu jiġu aċċettati wkoll bħala kontropartijiet, eż. friegħi ta’ istituzzjonijiet stabbiliti fiż-żona tal-euro li għandhom is-sede prinċipali tagħhom barra ż-ŻEE.”

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Mejju 2009.

Artikolu 3

Indirizzati u miżuri ta’ implimentazzjoni

1. Din il-Linja Gwida hi indirizzata lill-BĊN tal-Istati Membri parteċipanti.

2. Sal-11 ta’ Mejju 2009, il-BĊN imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibagħtu lill-BĊE l-miżuri li permezz tagħhom bi ħsiebhom jikkonformaw ma’ din il-Linja Gwida.

Magħmula fi Frankfurt am Main, 7 ta’ Mejju 2009.

F’isem il-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

(1) ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.

19.5.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/100

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 275/2009 tat-2 ta' April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 872/2004 li jirrigwarda iktar miżuri restrittivi li għandhom x'jaqsmu mal-Liberja

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 91, 3 ta’ April 2009 )

F’paġna 19, fl-Anness, fil-punt (2)(c):

minflok:

“Ali Ramadan Kleilat Al-Delby”,

aqra:

“Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi”.

		ISSN 1725-5104 doi:10.3000/17255104.L_2009.123.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 123

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 52 19 ta' Mejju 2009

Werrej		I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja	Paġna
		REGOLAMENTI
		Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 406/2009 tat-18 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix	1
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 407/2009 tal-14 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat il-kummerċ fihom	3
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 408/2009 tat-18 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 793/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar ‘il bogħod tal-Unjoni	62
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 409/2009 tat-18 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità u l-kodiċijiet ta’ preżentazzjoni użati sabiex jikkonvertu l-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj, u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83	78

	II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja
	DEĊIŻJONIJIET
	Il-Kunsill
	2009/388/KE
*	Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali	86
	Il-Kummissjoni
	2009/389/KE
*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar l-għajnuna mill-istat (C 25/2000 (ex N 149/99)) li l-Italja għandha l-intenzjoni li tattwa favur l-azjenda li topera fil-qasam tal-azzar Lucchini Siderurgica S.p.A (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3515) ( 1 )	87
	ORJENTAZZJONIJIET
	Il-Bank Ċentrali Ewropew
	2009/390/KE
*	Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 dwar it-Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (BĊE/2009/9)	94
	2009/391/KE
*	Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (BĊE/2009/10)	99

		Corrigendum
	*	Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 275/2009 tat-2 ta' April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 872/2004 li jirrigwarda iktar miżuri restrittivi li għandhom x'jaqsmu mal-Liberja ( ĠU L 91, 3.4.2009 )	100


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE