II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

18.6.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/1

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta' April 2008

li tistabbilixxi rekwiżiti standard biex l-Istati Membri jissottomettu programm nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u żoonożi fl-annimali għal finanzjament Komunitarju

(notifikat bid-dokument numru C(2008) 1585)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/425/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(10) tagħha,

Billi:

(1)

Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribut finanzjarju tal-Komunita lejn il-programmi għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ tal-mard u żoonożi fl-annimali. Skond dik id-Deċiżjoni, trid tiddaħħal miżura finanzjarja Komunitarja biex titħallas lura n-nefqa ta' l-Istati Membri għall-finanzjament ta' programmi nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ tal-mard u żoonożi fl-annimali mniżżla fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni.

(2)	Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi li kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 t'April, l-Istati Membri jridu jissottomettu lill-Kummissjoni l-programmi annwali jew multiannwali li jibdew fis-sena li jmiss li għaliha jixtiequ jirċievu kontribut finanzjarju mill-Komunità.

(3)	Abbażi ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/965/KE, il-programmi għal-lewkożi tal-bovini Enżootika (EBL) u l-marda Aujeszky jistgħu jiġu ffinanzjati sal-31 ta' Diċembru 2010.

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/450/KE tad-29 ta' April 2004 li tistabbilixxi rekwiżiti standard għall-kontenut ta' applikazzjonijiet għall-finanzjament Komunitarju għall-programmi għall-qerda, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali (2) tistipula li l-Istati Membri li jfittxu kontribut finanzjarju mill-Komunità għal programme għall-qerda, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali jridu jissottomettu applikazzjonijiet li jkun fihom ċerta informazzjoni stipulata f'dik id-Deċizjoni.

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/341/KE tal-25 ta' April 2008 li tistabbilixxi l-kriterji Komunitarji għall-programmi nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u żoonożi fl-annimali (3) tistipula l-kriterji li jridu jintlaħqu mill-programmi nazzjonali sabiex jiġu approvati mill-Kummissjoni taħt il-miżura finanzjarja Komunitarja li hemm stipulata fl-Artikolu 24(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.

(6)

Wara li tiġi adottata d-Deċiżjoni 2008/341/KE u sabiex jitjieb aktar il-proċess ta' sottomissjoni, approvazzjoni u evalwazzjoni tal-progress waqt l-implimentazzjoni tal-programmi, ir-rekwiżiti standard għall-applikazzjonijiet mill-Istati Membri għal finanzjament Komunitarju għall-programmi nazzjonali għandhom jiġu aġġornati u jsiru konsistenti ma' dawk il-kriterji. Għall-fini ta' ċarezza, id-Deċiżjoni 2004/450/KE għandha titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Deċiżjoni.

(7)	Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri li jfittxu kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-programmi nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard u żoonożi fl-annimali mniżżla fl-Anness għad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandhom jissottomettu applikazzjonijiet li jkun fihom talanqas l-informazzjoni stipulata fi:

(a)

L-Anness I għal din id-Deċiżjoni fir-rigward ta':

—	tuberkulożi tal-bovini,

—	bruċellożi tal-bovini,

—	bruċellożi ta' l-ovini u tal-kaprini (B. melitensis),

—	bluetongue f'żoni endemiċi jew b'riskju għoli,

—	deni afrikan tal-majjali,

—	mard vesikulari tal-majjali,

—	mard klassiku tal-majjali,

—

anthrax,

—	pleuropneumonia tal-bovini li tittieħed,

—

rabies,

—	echinococcosis,

—	trichinellosis,

—	verotoxigenic E. coli,

—	lewkożi tal-bovini enżootika (EBL) u l-marda Aujeszky.

(b)	L-Anness II għal din id-Deċiżjon fir-rigward ta' salmonellożi (salmonella żoonotika);

(ċ)	L-Anness III għal din id-Deċiżjoni fir-rigward ta' enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSE) (enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE), l-iscrapie u mard kroniku mill-iskart (CWD);

(d)	L-Anness IV għal din id-Deċiżjoni fir-rigward ta' l-influwenza tat-tjur fit-tajr u fl-għasafar selvaġġi;

(e)

L-Anness V għal din id-Deċiżjoni fir-rigward ta':

—	nekrożi ematopojetika infettiva,

—	anemija infettiva tas-salamun,

—	viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC),

—	Settiċemija emorraġika virali (VHS),

—	infezzjoni bil-vajrus ta' l-erpete tal-koi (KHV),

—	infezzjoni bil-Bonamia ostreae,

—	infezzjoni bil-Marteilia refringens,

—	marda ta' tikka bajda fil-krustaċji.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2004/450/KE hija rrevokata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 25 ta' April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 224, 18.9.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/965/KE (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 22).

(2) ĠU L 155, 30.4.2004, p. 95. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/268/KE (ĠU L 115, 3.5.2007, p. 3).

(3) ĠU L 115, 29.4.2008, p. 44.

ANNESS I

Rekwiżiti standard għas-sottomissjoni ta' programmi nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ tal-mard jew iż-żoonożi fl-annimali imsemmija fl-Artikolu 1(a) (1)

1. Identifikazzjoni tal-programm

Stat Membru:

Marda(/iet) (2):

Talba għal kofinanzjament Komunitarju għal (3):

Referenza ta' dan id-dokument:

Kuntatt (isem, telefon, faks, e-mejl):

Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni:

Data storika dwar l-evoluzzjoni epidemjoloġika tal-marda(/iet) (4):

Deskrizzjoni tal-programm sottomess (5):

4. Miżuri tal-programm sottomess

4.1. Sommarju ta' miżuri taħt il-programm

L-ewwel sena:

L-aħħar sena:



Kontroll



Qerda



Ittestjar



Ittestjar

	Qtil ta' annimali ttestjati pożittiv

	Qtil ta' annimali testjati pożittiv

	Qtil ta' annimali ttestjati pożittiv

	Qtil ta' annimali testjati pożittiv



Tilqim

	Tbiċċir jew qtil estiż

	Trattament

	Rimi ta' prodotti

	Rimi ta' prodotti

	Qerda, kontroll jew monitoraġġ.

	Miżuri oħra (speċifika):

4.2.

Organizzazzjoni, superviżjoni u rwol tal-partijiet kollha (6) involuti fil-programm:

4.3.

Deskrizzjoni u demarkazzjoni taż-żoni ġeografiċi u amministrattivi li fihom irid jiġi implimentat il-programm (7):

4.4. Deskrizzjoni tal-miżuri tal-programm (8) :

4.4.1.

Notifika tal-marda:

4.4.2.

Annimali u popolazzjoni ta' l-annimali immirati:

4.4.3.

Identifikazzjoni ta' annimali u reġistrazzjoni ta' intrapriżi:

4.4.4.

Kwalifikazzjonijiet ta' annimali u merħliet (9):

4.4.5.

Regoli dwar iċ-ċaqliq ta' l-annimali:

4.4.6.

Testijiet użati u skemi kampjunarji:

4.4.7.

Tilqim użat u skemi ta' tilqim:

4.4.8.

Informazzjoni u evalwazzjoni dwar l-immaniġjar u l-infrastruttura ta' miżuri ta' bijosigurtà) fis-seħħ fl-intrapriżi involuti:

4.4.9.

Miżuri fil-każ ta' xi riżultat pożittiv (10):

4.4.10.

Skema ta' kumpens għas-sidien ta' annimali mbiċċra u maqtula:

4.4.11.

Kontroll dwar l-implimentazzjoni tal-programm u rappurtaġġ:

Benefiċċji tal-programm (11):

6. Data dwar l-evoluzzjoni epidemjoloġika matul l-aħħar ħames snin (12)

6.1. Evoluzzjoni tal-marda (13)

6.1.1. Data dwar il-merħliet (1) (tabella waħda għal kull sena u għal marda/speċi)

Sena: Marda (2):		Sitwazzjoni fid-data: Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (3)	Numru totali ta' merħliet (4)	Numru totali ta' merħliet taħt il-programm	Numru ta' merħliet iċċekkjati (5)	Numru ta' merħliet pożittivi (6)	Numru ta' merħliet ġodda pożittivi (7)	Numru ta' merħliet li ċkienu	% merħliet pożittivi li ċkienu	Indikaturi
Reġjun (3)	Numru totali ta' merħliet (4)	Numru totali ta' merħliet taħt il-programm	Numru ta' merħliet iċċekkjati (5)	Numru ta' merħliet pożittivi (6)	Numru ta' merħliet ġodda pożittivi (7)	Numru ta' merħliet li ċkienu	% merħliet pożittivi li ċkienu	% kopertura tal-merħla	% merħliet pożittivi Prevalenza tal-merħla perjodika	% merħliet ġodda pożittivi Inċidenza tal-merħla
1	2	3	4	5	6	7	8 = (7/5)x100	9 = (4/3)x100	10 = (5/4)x100	11 = (6/4)x100




Total

6.1.2. Data dwar l-annimali (tabella waħda għal kull sena u għal kull marda/speċi)

Sena: Marda (8):		Sitwazzjoni fid-data: Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (9)	Numru totali ta' annimali (10)	Numru ta' annimali (11) li jrid jiġi ttestjat taħt il-programm	Numru ta' annimali (11) ttestjati	Numru ta' annimali ttestjati individwal ment (12)	Numru ta' annimali pożittivi	Qtil		Indikaturi
Reġjun (9)	Numru totali ta' annimali (10)		Numru ta' annimali (11) ttestjati	Numru ta' annimali ttestjati individwal ment (12)	Numru ta' annimali pożittivi	Numru ta' annimali b'riżultat pożittiv maqtula jew maqtula b'mod selettiv	Numru totali ta' annimali maqtula (13)	% kopertura fil-livell ta' l-annimali	% annimali pożittivi Prevalenza ta' l-annimali
1	2	3	4	5	6	7	8	9=(4/3)x100	10=(6/4)x100






Total

6.2. Data stratifikata dwar testijiet ta' sorveljanza u fil-laboratorju

6.2.1. Data stratifikata dwar testijiet ta' sorveljanza u fil-laboratorju (tabella waħda għal kull sena u għal kull marda/speċi)

Sena:	Marda (14):		Speċi/kategorija ta' l-annimali:
Deskrizzjoni tat-testijiet seroloġiċi użati: Deskrizzjoni tat-testijiet mikrobijoloġiċi jew viroloġiċi użati: Deskrizzjoni tat-testijiet l-oħra użati:
Reġjun (15)	Testijiet seroloġiċi		Testijiet mikrobijoloġiċi jew viroloġiċi		Testijiet oħra
Reġjun (15)	Numru ta' kampjuni ttestjati (16)	Numru ta' kampjuni pożittivi (17)	Numru ta' kampjuni ttestjati (16)	Numru ta' kampjuni pożittivi (17)	Numru ta' kampjuni ttestjati (16)	Numru ta' kampjuni pożittivi (17)





Total

6.3. Data dwar l-infezzjoni (tabella waħda għal kull sena u għal kull marda/speċi)

Sena:	Marda (18):	Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (19)		Numru ta' merħliet infettati (20)	Numru ta' annimali infettati










Total

6.4. Data dwar l-istatus tal-merħliet fl-aħħar ta' kull sena (14)

Sena:

Marda (21):

Speċi ta' l-annimali:

Reġjun (22)

Status tal-merħliet u l-annimali taħt il-programm (23)

Numru totali ta' merħliet u annimali taħt il-programm

Mhux magħruf (24)

Mhux ħielsa jew mhux uffiċjalment ħielsa mill-marda

Ħielsa jew uffiċjalment ħielsa mill-istatus tal-marda sospiż (27)

Ħielsa mill-marda (28)

Uffiċjalment ħielsa mill-marda (29)

L-aħħar verifika pożittiva (25)

L-aħħar verifika cfnegattiva (26)

Merħliet

Annimali (30)

Merħliet

Annimali (30)

Merħliet

Annimali (30)

Merħliet

Annimali (30)

Merħliet

Annimali (30)

Merħliet

Annimali (30)

Merħliet

Annimali (30)

Total

6.5. Data dwar il-programmi ta' tilqim jew trattament (15)

Sena:	Marda (31):		Speċi ta' l-annimali:
Deskrizzjoni ta' l-iskema ta' tilqim użata, skema terapewtika jew skema oħra:
Reġjun (32)	Numru totali ta' merħliet (33)	Numru totali ta' annimali	Informazzjoni dwar il-programm ta' tilqim jew trattament
Reġjun (32)	Numru totali ta' merħliet (33)	Numru totali ta' annimali	Numru ta' merħliet (33) fil-programm ta' tilqim jew trattament	Numru ta' merħliet (33) imlaqqma jew trattati	Numru ta' annimali mlaqqma jew trattati	Numru ta' dożi ta' tilqim jew trattament mogħti	Numru ta' adulti (34) mlaqqma	Numru ta' annimali żgħar (34) imlaqqma






Total

6.6. Data dwar annimali selvaġġi (16)

6.6.1. Stima tal-popolazzjoni ta' annimali selvaġġi

Sena:	Metodu ta' stima (35):
Reġjuni (36)	Stima tal-popolazzjoni ta' l-ispeċi selvaġġa konċernata
Reġjuni (36)	Speċi:	Speċi:	Speċi:	Speċi:






Total

6.6.2. Monitoraġġ ta' l-annimali selvaġġi (tabella waħda għal kull sena u għal kull marda/speċi)

Sena:	Marda (37):		Speċi ta' l-annimali:
Deskrizzjoni tat-testijiet seroloġiċi użati: Deskrizzjoni tat-testijiet mikrobijoloġiċi jew viroloġiċi użati: Deskrizzjoni tat-testijiet l-oħra użati:
Reġjun (38)	Testijiet mikrobijoloġiċi jew viroloġiċi		Testijiet seroloġiċi		Testijiet oħra
Reġjun (38)	Numru ta' kampjuni ttestjati	Numru ta' kampjuni pożittivi	Numru ta' kampjuni ttestjati	Numru ta' kampjuni pożittivi	Numru ta' kampjuni ttestjati	Numru ta' kampjuni pożittivi






Total

6.6.3. Data dwar it-tilqim jew it-trattament ta' l-annimali selvaġġi

Sena:	Marda (39):		Speċi ta' l-annimali:
Deskrizzjoni ta' l-iskema ta' tilqim użata, skema terapewtika jew skema oħra:
Reġjun (40)		Km kwadri	Programm ta' tilqim jew trattament
			Numru ta' dożi tat-tilqim jew trattament li jrid jingħata	Numru ta' kampanji	Numru totali ta' dożi ta' tilqim jew trattament li ngħata







Total

7. Miri

7.1. Miri marbuta ma' l-ittestjar (tabella waħda għal kull sena ta' l-implimentazzjoni)

7.1.1. Miri fuq testijiet dijanjostiċi

Marda (41):	Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (42)	Tip tat-test (43)	Popolazzjoni Immirata (44)	Tip ta' kampjun (45)	Għan (46)	Numru ta' testijiet ippjanati






Total

7.1.2. Miri fuq l-ittestjar ta' merħliet u annimali (17)

7.1.2.1. Miri fuq l-ittestjar ta' merħliet (47)

Marda (48):		Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (49)	Numru totali ta' merħliet (50)	Numru totali ta' merħliet taħt il-programm	Numru ta' merħliet li mistennija jiġu ċċekkjati (51)	Numru ta' merħliet pożittivi mistennija (52)	Numru ta' merħliet ġodda pożittivi mistennija (53)	Numru ta' merħliet li mistennija jiċkienu	% merħliet pożittivi li mistennija jiċkienu	Indikaturi immirati
Reġjun (49)	Numru totali ta' merħliet (50)	Numru totali ta' merħliet taħt il-programm	Numru ta' merħliet li mistennija jiġu ċċekkjati (51)	Numru ta' merħliet pożittivi mistennija (52)	Numru ta' merħliet ġodda pożittivi mistennija (53)	Numru ta' merħliet li mistennija jiċkienu	% merħliet pożittivi li mistennija jiċkienu	% mistenni ta' kopertura tal-merħla	% merħliet pożittivi Prevalenza tal-merħla perjodika mistennija	% merħliet ġodda pożittivi Inċidenza mistennija tal-merħla
1	2	3	4	5	6	7	8 = (7/5)x100	9 = (4/3)x100	10 = (5/4)x100	11 = (6/4)x100






Total

7.1.2.2. Miri fuq l-ittestjar ta' l-annimali

Marda (54):		Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (55)	Numru totali ta' annimali (56)	Numru ta' annimali (57) taħt il-programm	Numru ta' annimali (57) li mistennija jiġu ttestjati	Numru ta' annimali li jrid jiġi ttestjat individwal ment (58)	Numru ta' annimali pożittivi mistenni	Qtil		Indikaturi immirati
Reġjun (55)	Numru totali ta' annimali (56)	Numru ta' annimali (57) taħt il-programm	Numru ta' annimali (57) li mistennija jiġu ttestjati		Numru ta' annimali pożittivi mistenni	Numru ta' annimali b'riżultat pożittiv li mistennija jinqatlu jew jinqatlu bi qtil selettiv	Numru totali ta' annimali li mistennija jinqatlu (59)	% mistenni ta' kopertura fil-livell ta' l-annimali	% annimali pożittivi (Prevalenza ta' annimali mistennija)
1	2	3	4	5	6	7	8	9=(4/3)x100	10=(6/4)x100









Total

7.2. Miri fuq il-kwalifikazzjoni ta' merħliet u annimali (18) (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

Marda (60):

Speċi ta' l-annimali:

Reġjun (61)

Numru totali ta' merħliet u annimali taħt il-programm

Miri fuq l-istatus tal-merħliet u l-annimali taħt il-programm (62)

Ammont mistenni mhux magħruf (63)

Mistenni mhux ħieles jew mhux uffiċjalment ħieles mill-marda

Mistenni ħieles jew uffiċjalment ħieles mill-istatus tal-marda sospiż (66)

Mistenni ħieles mill-marda (67)

Mistenni uffiċjalment ħieles mill-marda (68)

L-aħħar verifika pożittiva (64)

L-aħħar verifika negattiva (65)

Merħliet

Annimali (69)

Merħliet

Annimali (69)

Merħliet

Annimali (69)

Merħliet

Annimali (69)

Merħliet

Annimali (69)

Merħliet

Annimali (69)

Merħliet

Annimali (69)

Total

7.3. Miri fuq it-tilqim jew trattament (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

7.3.1. Miri fuq tilqim jew trattament (19)

Marda (70):		Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (71)	Numru totali ta' merħliet (72) fil-programm ta' tilqim jew trattament	Numru totali ta' annimali fil-programm ta' tilqim jew trattament	Miri fuq programm ta' tilqim jew trattament
Reġjun (71)			Numru ta' merħliet (72) fil-programm ta' tilqim jew trattament	Numru ta' merħliet (72) li mistennija jitlaqqmu jew jiġu trattati	Numru ta' annimali li mistennija jitlaqqmu jew jiġu trattati	Numru ta' dożi ta' tilqim jew trattament li mistenni jingħata	Numru ta' adulti (73) li mistennija jitlaqqmu	Numru ta' annimali żgħar (73) li mistennija jitlaqqmu






Total

7.3.2. Miri fuq it-tilqim jew trattament (20) ta' l-annimali selvaġġi

Marda (74):	Speċi ta' l-annimali:
Reġjun (75)	Km kwadru	Miri fuq il-programm ta' tilqim jew trattament
Reġjun (75)	Km kwadru	Numru ta' dożi ta' tilqim jew trattamenti li mistenni jingħata fil-kampanja	Numru mistenni ta' kampanji	Numru totali ta' dożi ta' tilqim jew trattament li mistenni jingħata







Total

8. Analiżi dettaljata ta' l-ispiża tal-programm (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

Spejjeż marbuta ma'

Speċifikazzjoni

Numru ta' unitajiet

Spiża ta' kull unità f'€

Ammont totali f'€

Finanzjament Komunitarju mitlub (iva/le)

Ittestjar

1.1.	Spiża ta' l-analiżi

Test:

1.2.	Spiża tat-teħid ta' kampjuni

1.3.	Spejjeż oħra

2.	Tilqim jew trattament

2.1.	Xiri ta' tilqim/trattament

2.2.	Spejjeż tat-tqassim

2.3.	Spejjeż ta' l-amministrazzjoni

2.4.	Spejjeż tal-kontrolli

3.	Qatla u qerda

3.1.	Kumpens ta' l-annimali

3.2.	Spejjeż tal-ġarr

3.3.	Spejjeż tal-qerda

3.4.	Telf f'każ ta' qtil

3.5	Spejjeż mit-trattament ta' prodotti (ħalib, bajd, bajd tat-tifqis, eċċ)

4.	Tindif u diżinfettar

5.	Salarji (persunal ingaġġat għall-programm biss)

6.	Oġġetti li jintużaw u tagħmir speċifiku

7.	Spejjeż oħra

Total

(1) Fil-każ tat-tieni sena u s-snin sussegwenti ta' xi programm multiannwali li diġà ġie approvat minn xi Deċiżjoni tal-Kummissjoni, is-sezzjoni 1, is-sezzjoni 7 u s-sezzjoni 8 biss għandhom għalfejn jimtlew.

(2) Dokument wieħed għal kull marda jintuża' sakemm l-miżuri kollha tal-programm fuq il-popolazzjoni immirata ma jintużax għall-monitoraġġ, kontroll u qerda tal-mard differenti.

(3) Indika s-sena(/snin) li għaliha hu meħtieġ il-kofinanzjament.

(4) Hi mogħtija deskrizzjoni konċiża bid-data dwar il-popolazzjoni immirata (speċi, numru ta' merħliet u annimali preżenti u taħt il-programm), il-miżuri ewlenin (ittestjar, ittestjar u tbiċċir, ittestjar u qtil, kwalifikazzjoni tal-merħliet u l-annimali, tilqim) u r-raġunijiet ewlenin (inċidenza, prevalenza, kwalifikazzjoni tal-merħliet u l-annimali). L-informazzjoni hi mogħtija għal perjodi distinti jekk il-miżuri kienu modifikati sostanzjalment. L-informazzjoni hi dokumentata permezz ta' tabelli epidemjoloġiċi sommarji rilevanti, graffi jew mapep.

(5) Deskrizzjoni konċiża tal-programm hi mogħtija bl-għan(ijiet) ewlenin (monitoraġġ, kontroll, qerda, kwalifikazzjoni tal-merħliet u/jew reġjuni, tnaqqis fil-prevalenza u l-inċidenza), il-miżuri ewlenin (ittestjar, ittestjar u tbiċċir, ittestjar u qtil, kwalifikazzjoni tal-merħliet u l-annimali, tilqim), il-popolazzjoni ta' l-annimali immirata u l-qasam(/oqsma) ta' implimentazzjoni u d-definizzjoni ta' xi każ pożittiv.

(6) Iddeskrivi l-awtoritajiet inkarigati mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm u l-operaturi differenti involuti. Iddeskrivi r-responsabbiltajiet ta' dawk kollha involuti.

(7) Iddeskrivi l-isem u d-denominazzjoni, il-konfini amministrattivi, u l-wiċċ taż-żoni amministrattivi u ġeografiċi li fihom il-programm irid jiġi applikat. Iddeskrivi permezz ta' mapep.

(8) Trid tingħata deskrizzjoni komprensiva tal-miżuri kollha sakemm ma ssirx referenza għal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-leġiżlazzjoni nazzjonali li fiha huma stipulati l-miżuri hi msemmija.

(9) Biex tissemma biss jekk applikabbli.

(10) Deskrizzjoni qasira hi mogħtija tal-miżuri fir-rigward ta' l-annimali pożittivi (qtil, destinazzjoni tal-karkassi, użu jew trattament tal-prodotti ta' l-annimali, il-qerda tal-prodotti kollha li jistgħu jitrażmettu l-marda jew it-trattament ta' dawk il-prodotti sabiex tkun evitata kull kontaminazzjoni li jista' jkun hemm, proċedura għad-diżinfettar ta' l-intrapriżi infettati, it-trattament terapewtiku jew preventive magħżul, proċedura għal mili mill-ġdid ta' l-istokk b'annimali b'saħħithom ta' intrapriżi li ċkienu minħabba qtil u l-ħolqien ta' żona ta' sorveljanza madwar l-intrapriża infettata).

(11) Hi mogħtija deskrizzjoni tal-benefiċċji għall-bidwi u għas-soċjetà in ġenerali.

(12) Id-data dwar l-evoluzzjoni tal-marda hi mogħtija skond it-tabelli t'hawn taħt fejn jixraq.

(13) L-ebda data ma trid tingħata fil-każ tar-rabies.

(1) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

(2) Marda u speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(3) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda ta' l-Istat Membru.

(4) Numru totali ta' merħliet li jeżisti fir-reġjun inkluż merħliet eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

(5) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tal-merħla taħt il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jinżamm, jew jiġi aġġornat, l-istatus tas-saħħa tal-merħla. F'din il-kolonna merħla m'għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.

(6) Merħliet b'talanqas animal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendenti min-numru ta' drabi li l-merħla tkun ġiet iċċekkjata.

(7) Merħliet li l-istatus tagħhom fil-perjodu ta' qabel ma Kienx magħruf, Ma kienx ħieles-negattiv, Kien Ħieles, Uffiċjalment Ħieles jew Sospiż u li għandhom talanqas animal wieħed li ttestja pożittiv f'dan il-perjodu.

(8) Marda u speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(9) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(10) Numru totali ta' annimali li jeżistu fir-reġjun inkluż il-merħliet eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

(11) Jinkludu annimali ttestjati individwalment jew skond l-iskema fuq livell kbir.

(12) Jinkludu biss annimali ttestjati individwalment, ma jinkludux annimali ttestjati permezz ta' kampjuni fuq livell kbir (pereżempju: testijiet tal-ħalib f'tankijiet kbar).

(13) Jinkludu l-annimali kollha pożittivi maqtula u anki l-annimali negattivi maqtula taħt il-programm.

(14) Marda u speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(15) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(16) Numru ta' kampjuni ttestjati.

(17) Numru ta' kampjuni pożittivi.

(18) Marda u speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(19) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda ta' l-Istat Membru.

(20) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

(14) Id-data biss biex tipprovdi għat-tuberkulożi tal-bovini, il-bruċellożi tal-bovini, l-ovini u l-bruċellożi tal-kaprini (B. melitensis), lewkożi tal-bovini enżootika (EBL) u marda ujesky.

(21) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(22) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(23) Fl-aħħar tas-sena.

(24) Mhux magħruf: Mhumiex disponibbli riżultati ta' l-iċċekkjar ta' qabel.

(25) Sospiża kif definita fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali għall-marda rispettiva fl-aħħar tal-perjodu ta' rappurtaġġ.

(26) Merħla ħielsa kif definita fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali għall-marda rispettiva.

(27) Merħla uffiċjalment ħielsa kif definita fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali għall-marda rispettiva.

(28) Mhux ħielsa u l-aħħar verifika pożittiva: Merħla ċċekkjata b'talanqas riżultat wieħed pożittiv fl-aħħar verifika.

(29) Mhux ħielsa u l-aħħar verifika negattiva: Merħla ċċekkjata b'riżultati negattivi fl-aħħar verifika iżda li mhix Ħielsa jew Uffiċjalment Ħielsa.

(30) Jinkludu annimali taħt il-programm fil-merħliet bl-istatus imsemmi (kolonna tax-xellug).

(15) Id-data tiġi provduta biss jekk ikun sar it-tilqim.

(31) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(32) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(33) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

(34) Għall-bruċellożi tal-Bovini, l-Ovini u l-bruċellożi tal-Kaprini biss (B. melitensis) kif definit fil-programm.

(16) Id-data tingħata biss fil-każ li l-programm ikun fih miżuri fir-rigward ta' l-annimali selvaġġi jew jekk id-data hi rilevanti epidemjoloġikament għall-marda.

(35) Il-baskett tal-kaċċa hu meqjus bħala l-metodu standard ta' stima. Jekk jintuża' xi metodu ieħor, spjegah.

(36) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(37) Marda u speċi, jekk hemm bżonn.

(38) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(39) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(40) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(41) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(42) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(43) Deskrizzjoni tat-test (pereżempju SN-test, AB-Elisa, RBT, …).

(44) Specifikazzjoni ta' l-ispeċi immirati u l-kategoriji ta' annimali immirati (pereżempju sess, età, annimal tat-tgħammir, annimal tal-qatla, …).

(45) Deskrizzjoni tal-kampjun (pereżempju demm, serum, ħalib, …).

(46) Deskrizzjoni ta' l-għan (pereżempju kwalifikazzjoni, sorveljanza, konferma ta' każijiet suspettati, monitoraġġ ta' kampanji, serokonverżjoni, kontroll fuq tilqim imħassar, ittestjar tat-tilqim, kontroll tat-tilqim, …).

(17) Id-data ma tridx tingħata fil-każ tar-rabies.

(47) Merħliet jew qatgħat, jew intrapriżi kif jixraq.

(48) Marda u speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(49) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(50) Numru totali ta' merħliet li jeżisti fir-reġjun inkluż merħliet eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

(51) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tal-merħla taħt il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jinżamm, jiġi aġġornat, eċċ., l-istatus tas-saħħa tal-merħla. F'din il-kolonna merħla m'għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.

(52) Merħliet b'talanqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendenti min-numru ta' drabi li l-merħla ġiet iċċekkjata.

(53) Merħliet li l-istatus tagħhom fil-perjodu ta' qabel ma Kienx Magħruf, Ma kienx ħieles-negattiv, Ħieles, Uffiċjalment Ħieles jew Sospiż u li għandhom talanqas annimal wieħed pożittiv f'dan il-perjodu.

(54) Marda u speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(55) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(56) Numru totali ta' annimali li jeżisti fir-reġjun inkluż merħliet eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

(57) Jinkludi annimali ttestjati individwalment jew skond l-iskema fuq livell kbir.

(58) Jinkludu biss annimali ttestjati individwalment, ma jinkludux annimali ttestjati permezz tal-kampjuni fuq livell kbir (pereżempju testijiet tal-ħalib f'tankijiet kbar).

(59) Jinkludu l-annimali kollha pożittivi maqtula u anki l-annimali negattivi maqtula taħt il-programm.

(18) Id-data trid tingħata biss għat-tuberkulożi tal-bovini, il-bruċellożi tal-bovini, l-ovini u l-bruċellożi tal-kaprini (B. melitensis), il-lewkożi enżootika tal-bovini (EBL) u l-marda Aujesky.

(60) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(61) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(62) Fl-aħħar tas-sena.

(63) Mhux magħruf: Ma jeżistux l-ebda riżultati tal-verifika ta' qabel.

(64) Merħla uffiċjalment ħielsa kif definit għall-marda rispettiva fejn jixraq fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali fejn jixraq jew skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali.

(65) Mhux ħielsa u l-aħħar verifika pożittiva: Merħla ċċekkjata b'talanqas riżultat wieħed pożittiv fl-aħħar verifika.

(66) Mhux ħielsa u l-aħħar verifika negattiva: Merħla ċċekkjata b'riżultati negattivi fl-aħħar verifika iżda mhix Ħielsa jew Uffiċjalment Ħielsa.

(67) Sospiża kif definit għall-marda rispettiva fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali fejn jixraq jew skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali.

(68) Merħla ħielsa kif definit għall-marda rispettiva fejn jixraq fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali fejn jixraq jew skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali.

(69) Jinkludi annimali taħt il-programm fil-merħliet bl-istatus imsemmi (kolonna tax-xellug).

(19) Id-data trid tingħata biss jekk jixraq.

(70) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(71) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(72) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

(73) Għall-bruċellożi tal-Bovini u l-Ovini, il-bruċellożi tal-Kaprini biss (B. melitensis) kif definit fil-programm.

(20) Id-data trid tingħata biss jekk jixraq.

(74) Marda u speċi jekk hemm bżonn.

(75) Reġjun kif definit fil-programm ta' qerda approvat ta' l-Istat Membru.

ANNESS II

Rekwiżiti standard għas-sottomissjoni ta' programmi nazzjonali għall-kontroll tas-Salmonellożi (Salmonella żoonotika) kif imsemmija fl-Artikolu 1(b)

PARTI A

Rekwiżiti ġenerali għall-programmi ta' kontroll tas-salmonella

(a)	iddikjara l-għan tal-programm

(b)

uri l-evidenza li jikkonforma mar-rekwiżiti minimi kampjunarji stipulati fil-parti B ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) billi tindika l-popolazzjoni ta' l-annimali rilevanti u l-fażijiet ta' produzzjoni li t-teħid ta' kampjuni jrid ikopri

Qatgħat tat-tgħammir ta' Gallus gallus:

—	qatgħat tat-tkabbir

—	flieles ta' ġurnata

—	għasafar ta' erba' ġimgħat

—	ġimagħtejn qabel ma jimxu għall-fażi li jbidu jew il-post fejn ibidu

—	qatgħat tat-tgħammir adulti – kull tieni ġimgħa waqt il-perjodu li jbidu

Tiġieġ tal-bajd:

—	qatgħat tat-tkabbir

—	flieles ta' ġurnata

—	tiġiġiet żgħar ġimagħtejn qabel ma jimxu għall-fażi fejn ibidu jew il-post fejn ibidu

—	qatgħat tal-bajd – kull 15-il ġimgħa waqt il-fażi li jbidu

Brojlers – għasafar li jitilqu għall-qatla

Dundjani – għasafar li jitilqu għall-qatla

Merħliet ta' ħnieżer:

—	ħnieżer tat-tgħammir – annimali li jitilqu għall-qatla jew karkassi fil-biċċerija

—	ħnieżer tal-qatla – annimali li jitilqu għall-qatla jew karkassi fil-biċċerija

(ċ)	uri l-evidenza li tikkonforma mar-rekwiżiti speċifiċi stipulati fil-Partijiet Ċ, D u E ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003; u

(d)

speċifika l-punti li ġejjin:

Ġenerali

1.1.

Taqsira żgħira li tirreferi għall-okkorrenza tas-salmonellożi [salmonella żoonotika] fl-Istat Membru b'referenza speċifika għar-riżultati miksuba fil-qafas tal-monitoraġġ skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li tenfasizza b'mod speċjali l-valuri ta' prevalenza tas-serovars tas-salmonella immirati fil-programmi ta' kontroll tas-salmonella.

1.2.	L-istruttura u l-organizzazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti rilevanti. Jekk jogħġbok irreferi għall-qsim ta' informazzjoni bejn il-korpi involuti fl-implimentazzjoni tal-programm.

1.3.	Laboratorji approvati fejn jiġu analizzati l-kampjuni miġbura fil-programm.

1.4.	Metodi użati fl-eżaminar tal-kampjuni fil-qafas tal-programm.

1.5.	Kontrolli uffiċjali (inkluż skemi kampjunarji) fil-livell ta' l-għalf, qatgħa u/jew merħla.

1.6.	Miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' annimali jew prodotti li fihom instabet is-Salmonella spp., b'mod partikolari biex jipproteġu s-saħħa pubblika, u kull miżuri ta' prevenzjoni meħuda, bħat-tilqim.

1.7.	Leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti għall-implimentazzjoni tal-programmi, inkluż kull dispożizzjoni nazzjonali li tikkonċerna l-attivitajiet stipulati fil-programm.

1.8.	Kull għajnuna finanzjarja mogħtija lin-negozji ta' l-ikel u l-għalf fil-kuntest tal-programm.

2.	Li tikkonċerna n-negozji ta' l-ikel u l-għalf koperti bil-programm

2.1.	L-istruttura tal-produzzjoni ta' l-ispeċi mogħtija u prodotti tagħhom

2.2.	L-istruttura tal-produzzjoni ta' l-għalf

2.3.

Linji ta' gwida rilevanti għall-prassi tajba ta' trobbija ta' l-annimali jew linji ta' gwida oħra (obbligatorji jew volontarji) dwar il-miżuri ta' bijosigurta li jiddefinixxu talanqas:

—	l-immaniġjar ta' l-iġjene fl-irziezet,

—	miżuri li jżommu milli jidħlu infezzjonijiet li jkollhom fuqhom l-annimali, l-għalf, l-ilma tax-xorb, in-nies li jaħdmu fl-irziezet, u

—	iġjene fil-ġarr ta' l-annimali lejn u mill-irziezet

2.4.	Superviżjoni veterinarja ta' spiss ta' l-irziezet

2.5.	Reġistrazzjoni ta' l-irziezet

2.6.	Żamma ta' rekords fl-irziezet

2.7.	Dokumenti li jrid ikollhom magħhom l-annimali meta jintbagħtu

2.8.	Miżuri oħra rilevanti biex jassiguraw li l-annimali jistgħu jiġu traċċati

PARTI B

1. Identifikazzjoni tal-programm

Stat Membru:

Marda: infezzjoni ta' l-annimali bis-Salmonella spp żoonotika

Popolazzjoni ta' l-annimali koperta bil-programm:

Sena/snin ta' implimentazzjoni:

Referenza ta' dan id-dokument:

Kuntatt (isem, telefon, faks, e-mejl):

Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni:

Data storika dwar l-evoluzzjoni epidemjoloġika tas-salmonellożi żoonotika speċifikata fil-punt 1 (3):

Deskrizzjoni tal-programm sottomess (4):

4. Miżuri tal-programm sottomess

4.1. Taqsira tal-miżuri taħt il-programm

Tul tal-programm:

L-ewwel sena:

L-aħħar sena:



Kontroll

	Kontroll/Qerda



Ittestjar



Ittestjar

	Tbiċċir ta' annimali ttestjati pożittiv

	Tbiċċir ta' annimali ttestjati pożittiv

	Qtil ta' annimali ttestjati pożittiv

	Qtil ta' annimali ttestjati pożittiv



Tilqim

	Tbiċċir jew qtil estiż

	Trattament ta' prodotti ta' l-annimali

	Rimi ta' prodotti

	Rimi ta' prodotti

	Monitoraġġ jew sorveljanza

	Miżuri oħra (speċifika):

4.2.

Ħatra ta' l-awtorità ċentrali responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm (5):

4.3.

Deskrizzjoni u delimitazzjoni taż-żoni ġeografiċi u amministrattivi li fihom irid jiġi implimentat il-programm (6):

4.4.

Miżuri implimentati taħt il-programm (7)

4.4.1.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta' l-intrapriżi:

4.4.2.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' l-annimali (8):

4.4.3.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tan-notifika tal-marda:

4.4.4.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-miżuri fil-każ ta' xi riżultat pożittiv (9):

4.4.5.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-kwalifikazzjonijiet differenti ta' l-annimali u l-merħliet:

4.4.6.

Proċeduri ta' kontroll u b'mod partikolari regoli dwar iċ-ċaqliq ta' annimali li x'aktarx jiġu affettwati jew jiġu kontaminati minn xi marda partikolari u l-verifika regolari ta' l-intrapriżi jew iż-żoni konċernati (10):

4.4.7.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-kontroll (ittestjar, tilqim, …) tal-marda:

4.4.8.

Miżuri u leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-kumpens għas-sidien ta' annimali mbiċċra u maqtula:

4.4.9.

Informazzjoni u evalwazzjoni dwar l-immaniġjar u l-infrastruttura tal-miżuri ta' bijosigurtà fis-seħħ fil-qatgħat/intrapriżi involuti.:

Deskrizzjoni ġenerali ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji (11):

6. Data dwar l-evoluzzjoni epidemjoloġika matul l-aħħar ħames snin (12)

6.1. Evoluzzjoni tas-salmonellożi żoonotika

6.1.2. Data dwar l-evoluzzjoni tas-salmonellożi żoonotika

Sena:

Speċi ta' l-annimali:

Sitwazzjoni fid-data:

Marda/infezzjoni (1):

Reġjun (1)

Tip ta' qatgħa (2)

Numru totali ta' qatgħat (3)

Numru totali ta' annimali

Numru totali ta' qatgħat taħt il-programm

Numru totali ta' annimali taħt il-programm

Numru ta' qatgħat iċċekkjati (4)

Numru ta' qatgħat (1) pożittivi (5)

Numru ta' qatgħat li ċkienu (1)

Numru totali ta' annimali maqtula jew meqruda (1)

Kwantità ta' bajd meqrud (numru jew kg) (1)

Kwantità ta' bajd użat għal prodotti tal-bajd (numru jew kg) (1)

(a1)

(a2)

(a3)

(a4)

(a3)

(a4)

(a3)

(a4)

(a3)

Total

6.2. Data stratifikata dwar it-testijiet ta' sorveljanza u tal-laboratorju

6.2.1. Data stratifikata dwar it-testijiet ta' sorveljanza u tal-laboratorju (tabella waħda għal kull sena u għal kull marda/speċi)

Sena:	Speċi ta' l-annimali (6):		Kategorija (7):
Deskrizzjoni tat-testijiet seroloġiċi użati: Deskrizzjoni tat-testijiet mikrobijoloġiċi jew viroloġiċi użati: Deskrizzjoni tat-testijiet l-oħra użati:
Reġjun (8)	Testijiet seroloġiċi		Testijiet mikrobijoloġiċi jew viroloġiċi		Testijiet oħra
Reġjun (8)	Numru ta' kampjuni ttestjati (9)	Numru ta' kampjuni pożittivi (10)	Numru ta' kampjuni ttestjati (9)	Numru ta' kampjuni pożittivi (10)	Numru ta' kampjuni ttestjati (9)	Numru ta' kampjuni pożittivi (10)





Total

6.3. Data dwar l-infezzjoni (tabella waħda għal kull sena u għal kull speċi)

Sena:	Speċi ta' l-annimali (11):
Reġjun (12)		Numru ta' merħliet infettati (13)	Numru ta' annimali infettati










Total

6.4. Data dwar programmi ta' tilqim (13)

Sena:		Speċi ta' l-annimali (14):
Deskrizzjoni tat-tilqim użat
Reġjun (15)	Numru totali ta' merħliet (16)	Numru totali ta' annimali	Informazzjoni dwar programm ta' tilqim
Reġjun (15)	Numru totali ta' merħliet (16)	Numru totali ta' annimali	Numru ta' merħliet (16) fil-programm ta' tilqim	Numru ta' merħliet (16) imlaqqma	Numru ta' annimali mlaqqma	Numru ta' dożi tal-vaċċin mogħti






Total

7. Miri

7.1. Miri marbuta ma' l-ittestjar (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

7.1.1. Miri fuq testijiet dijanjostiċi

	Speċi ta' l-annimali (17):
Reġjun (18)	Tip tat-test (19)	Popolazzjoni immirata (20)	Tip ta' kampjun (21)	Għan (22)	Numru ta' testijiet ippjanati






Total

7.1.2. Miri fuq l-ittestjar tal-qatgħat (14)

Sena:

Speċi ta' l-annimali:

Sitwazzjoni fid-data:

infezzjoni (23):

Reġjun (2)

Tip ta' qatgħa (24)

Numru totali ta' qatgħat (25)

Numru totali ta' annimali

Numru totali ta' qatgħat taħt il-programm

Numru totali ta' annimali taħt il-programm

Numru ta' qatgħat li mistenni li jiġi ċċekkjat (26)

Numru ta' qatgħat (27) mistenni li jkun pożittiv (23)

Numru ta' qatgħat li mistenni li jiċkien (23)

Numru totali ta' annimali li mistenni jinqatel jew jinqered (23)

Kwantita mistennija ta' bajd li trid tinqered(numru jew kg) (23)

Kwantita mistennija ta' bajd li jrid jintuża għal prodotti tal-bajd (numru jew kg) (23)

(a1)

(a2)

(a3)

(a4)

(a3)

(a4)

(a3)

(a4)

(a3)

(a4)

(a3)

Total

7.2. Miri dwar it-tilqim (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

7.2.1. Miri fuq it-tilqim (15)

		Speċi ta' l-annimali (28):
Reġjun (29)	Numru totali ta' merħliet (30) fil-programm ta' tilqim	Numru totali ta' annimali fil-programm ta' tilqim	Miri fuq il-programm ta' tilqim
Reġjun (29)	Numru totali ta' merħliet (30) fil-programm ta' tilqim	Numru totali ta' annimali fil-programm ta' tilqim	Numru ta' merħliet (30) fil-programm ta' tilqim	Numru ta' merħliet (30) mistennija li jitlaqqmu	Numru ta' annimali li mistennija jitlaqqmu	Numru ta' dożi tal-vaċċin li mistenni jingħata






Total

8. Analiżi dettaljata ta' l-ispiża tal-programm (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

Spejjeż marbuta ma’

Speċifikazzjoni

Numru ta' unitajiet

Spiża ta' kull unità f'EUR

Ammont totali f'EUR

Finanzjament Komunitarju mitlub (iva/le)

Testing

1.1.	Spiża ta' l-analiżi

Test: Numru ta' testijiet batteroloġiċi (kultivazzjoni) ippjanat li jsir fil-qafas tat-teħid ta' kampjuni uffiċjali

Test: Numru ta' serotipi ta' testijiet ta' iżolati rilevanti ppjanati li jsiru

1.2.	Spiża tat-teħid ta' kampjuni

1.3.	Spejjeż oħra

2.	Tilqim jew trattament ta' prodotti ta' l-annimali

2.1.	Xiri ta' tilqim/trattament ta' prodotti ta' l-annimali

Numru ta' xiri ta' dożi tal-vaċċin ippjanat jekk il-politika tat-tilqim hi parti mill-programm kif stipulat espliċitament fil-punt 4 ta' l-Anness II

2.2.	Spejjeż tat-tqassim

2.3.	Spejjeż ta' l-amministrazzjoni

2.4.	Spejjeż tal-kontrolli

3.	Qatla u qerda

3.1.	Kumpens ta' l-annimali

3.2.	Spejjeż tal-ġarr

3.3.	Spejjeż tal-qerda

3.4.	Telf f'każ ta' qtil

3.5	Spejjeż mit-trattament ta' prodotti ta' l-annimali (ħalib, bajd, bajd tat-tifqis, eċċ)

4.	Tindif u diżinfettar

5.	Salarji (persunal ingaġġat għall-programm biss)

6.	Oġġetti li jintużaw u tagħmir speċifiku

7.	Spejjeż oħra

Total

(1) ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.

(2) ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.

(3) Hi mogħtija deskrizzjoni konċiża mad-data dwar il-popolazzjoni immirata (speċi, numru ta' qatgħat/merħliet u annimali preżenti u taħt il-programm), il-miżuri ewlenin (ittestjar, ittestjar u tbiċċir, ittestjar u qtil, kwalifikazzjoni tal-qatgħat/merħliet u l-annimali, tilqim) u r-riżultati ewlenin (inċidenza, prevalenza, kwalifikazzjoni tal-qatgħat/merħliet u annimali). L-informazzjoni hi mogħtija għal perjodi distinti jekk il-miżuri kienu sostanzjalment modifikati. L-informazzjoni hi dokumentata pemrezz ta' tabella, graphs jew mapep sommarji epidemjoloġiċi rilevanti.

(4) Hi mogħtija deskrizzjoni konċiża tal-programm bil-għan(ijiet) ewlieni (monitoraġġ, kontroll, qerda, kwalifikazzjoni tal-qatgħat/merħliet u/jew reġjuni, tnaqqis fil-prevalenza u l-inċidenza), il-miżuri ewlenin (ittestjar, ittestjar u tbiċċir, ittestjar u qtil, kwalifikazzjoni tal-qatgħat/merħliet u l-annimali, tilqim), il-popolazzjoni ta' l-annimali immirata u ż-żona(/żoni) ta' implimentazzjoni u d-definizzjoni ta' xi każ pożittiv.

(5) Iddeskrivi l-awtoritajiet responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm u l-operaturi differenti involuti. Iddeskrivi r-responsabbiltajiet ta' dawk kollha involuti.

(6) Iddeskrivi l-isem u d-denominazzjoni, il-konfini amministrattivi, u l-wiċċ taż-żoni amministrattivi u ġeografiċi li fihom irid jiġi applikat il-programm. Iddeskrivi b'mapep.

(7) Fejn jixraq il-leġiżlazzjoni Komunitarja hi msemmija. Inkella l-leġiżlazzjoni nazzjonali hi msemmija.

(8) Ma tapplikax għat-tjur.

(9) Hi mogħtija deskrizzjoni qasira tal-miżuri fir-rigward ta' l-annimali pożittivi (qtil, destinazzjoni tal-karkassi, użu jew trattament tal-prodotti ta' l-annimali, il-qerda tal-prodotti kollha li jistgħu jitrażmettu l-marda jew it-trattament ta' dawk il-prodotti biex ikun evitat kull kontaminazzjoni li jista' jkun hemm, proċedura għad-diżinfettar ta' l-intrapriżi infettati, proċedura biex jerġa' jimtela l-istokk b'annimali b'saħħithom ta' intrapriżi li ċkienu minħabba l-qatla.

(10) Hi mogħtija deskrizzjoni qasira tal-proċeduri ta' kontroll u b'mod partikolari r-regoli dwar iċ-ċaqliq ta' annimali li x'aktarx ikunu affetwati jew kontaminati minn xi marda partikolari u l-ispezzjoni regolari ta' l-intrapriżi jew iż-żoni.

(11) Hi mogħtija deskrizzjoni ta' l-ispejjeż kollha għall-awtoritajiet u s-soċjetà u l-benefiċċji għall-bdiewa u s-soċjetà in ġenerali.

(12) Id-data dwar l-evoluzzjoni tas-salmonellożi żoonotika hi provduta skond it-tabelli fejn jixraq.

(1) Għas-Salmonellożi żoonotika indika s-serotipi koperti bil-programmi ta' kontroll: (a1) għas-Salmonella Enteritidis, (a2) għas-Salmonella Typhimurium, (a3) għal serotipi oħra-speċifika kif jixraq, (a4) għas-Salmonella Enteritidis jew Salmonella Typhimurium.

(1)

(a1)	Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(2) Pereżempju, il-qatgħat tat-tgħammir (tat-tkabbir, qatgħat adulti), qatgħat tal-produzzjoni, qatgħat tat-tiġieġ tal-bajd, dundjani tat-tgħammir, dundjani brojler, ħnieżer tat-tgħammir, ħnieżer tal-qatla, eċċ. Qatgħat jew merħliet jew kif jixraq.

(3) Numru totali ta' qatgħat li jeżisti fir-reġjun inkluż il-qatgħat eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

(4) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tal-qatgħa taħt il-programm għall-preżenza tas-salmonella. F'din il-kolonna qatgħa m'għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun iċċekkjata aktar minn darba.

(5) Jekk qatgħa tkun ġiet iċċekkjata, skond in-nota tal-qiegħ (d), aktar minn darba, irid jitqies kampjun pożittiv darba biss.

(6) Speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(7) Kategorija/aktar speċifikazzjonijiet bħal dawk li jgħammru, tiġieġ tal-bajd, brojlers, dundjani tat-tgħammir, dundjani brojler, ħnieżer tat-tgħammir, ħnieżer tal-qatla, eċċ., meta jixraq.

(8) Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(9) Numru ta' kampjuni ttestjati.

(10) Numru ta' kampjuni pożittivi.

(11) Speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(12) Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda ta' l-Istat Membru.

(13) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

(13) Id-data trid tingħata biss jekk isir it-tilqim.

(14) Speċi ta' l-annimali jekk hemm bżonn.

(15) Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(16) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

(17) Speċi jekk hemm bżonn.

(18) Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(19) Deskrizzjoni tat-test.

(20) Specifikazzjoni ta' l-ispeċi immirati u l-kategoriji ta' annimali immirati jekk hemm bżonn.

(21) Deskrizzjoni tal-kampjun (pereżempju l-ħmieġ ta' l-annimali).

(22) Deskrizzjoni ta' l-għan (pereżempju sorveljanza, monitoraġġ, kontroll tat-tilqim).

(14) Speċifika t-tipi ta' qatgħat jekk jixraq (tat-tgħammir, li jbidu, brojlers).

(23) Għas-salmonellożi żoonotika indika s-serotipi koperti bil-programmi ta' kontroll: (a1) għas-Salmonella Enteritidis, (a2) għas-Salmonella Typhimurium, (a3) għas-serotipi l-oħra-speċifika kif jixraq, (a4) għas-Salmonella Enteritidis jew Salmonella Typhimurium.

(2)

(a1)	Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(24) Pereżempju, il-qatgħat tat-tgħammir (tat-tkabbir, qatgħat adulti), qatgħat tal-produzzjoni, qatgħat tat-tiġieġ tal-bajd, dundjani tat-tgħammir, dundjani brojler, ħnieżer tat-tgħammir, ħnieżer tal-qatla, eċċ. Qatgħat jew merħliet jew kif jixraq.

(25) Numru totali ta' qatgħat li jeżisti fir-reġjun inkluż il-qatgħat eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.

(26) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tal-qatgħa taħt il-programm għall-preżenza tas-salmonella. F'din il-kolonna qatgħa m'għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.

(27) Jekk qatgħa tkun ġiet iċċekkjata, skond in-nota tal-qiegħ (d), aktar minn darba, irid jitqies kampjun pożittiv darba biss.

(15) Id-data trid tingħata biss jekk jixraq.

(28) Speċi jekk hemm bżonn.

(29) Reġjun kif definit fil-programm ta' kontroll u qerda approvat ta' l-Istat Membru.

(30) Merħliet jew qatgħat jew intrapriżi kif jixraq.

ANNESS III

Rekwiżiti standard għas-sottomissjoni ta' programmi nazzjonali għall-qerda u l-monitoraġġ ta' TSEs (1) kif imsemmija fl-Artikolu 1(c)

1. Identifikazzjoni tal-programm

Stat Membru:

Marda(/iet) (2):

Sena ta' implimentazzjoni:

Referenza ta' dan id-dokument:

Kuntatt (isem, telefon, faks, e-mejl):

Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni:

2. Deskrizzjoni tal-programm

3. Deskrizzjoni tal-qagħda epidemjoloġika tal-marda

4. Miżuri inklużi fil-programm

4.1.

Ħatra ta' l-awtorità ċentrali responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm:

4.2.

Deskrizzjoni u delimitazzjoni taż-żoni ġeografiċi u amministrattivi li fihom irid jiġi applikat il-programm:

4.3.

Sistema fis-seħħ għar-reġistrazzjoni ta' l-intrapriżi:

4.4.

Sistema fis-seħħ għall-identifikazzjoni ta' l-annimali:

4.5.

Miżuri fis-seħħ fir-rigward tan-notifika tal-marda:

4.6. Monitoraġġ

4.6.1. Monitoraġġ fl-Annimali Bovini

	Numru Stmat ta' testijiet
L-annimali msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti I, il-punti 2.1, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)
L-annimali msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti I, il-punt 2.2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
Oħrajn (speċifika)

4.6.2. Monitoraġġ fl-Annimali ovini

	Numru Stmat ta' testijiet
L-annimali ovini msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali ovini msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali ovini msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali ovini msemmija fl-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 3.4(d) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali ovini msemmija fl-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 5(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
Oħrajn (speċifika speċi oħra ta' l-annimali msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

4.6.3. Monitoraġġ fl-Annimali kaprini

	Numru Stmat ta' testijiet
L-annimali kaprini msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali kaprini msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali kaprini msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali kaprini msemmija fl-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 3.3(c) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali kaprini msemmija fl-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 5(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
Oħrajn (speċifika)

4.6.4. Testijiet diskriminatorji

	Numru stmat ta' testijiet
Ittestjar molekulari ewlieni msemmi fl-Anness X, il-Kapitolu C, il-punt 3.2(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

4.6.5. Teħid ta' ġenotipi ta' annimali pożittiv u magħżula b' mod aleatorju

	Numru stmat ta' testijiet
L-annimali msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 8.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
L-annimali msemmija fl-Anness III, il-Kapitolu A, il-Parti II, il-punt 8.2 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

4.7. Qerda

4.7.1. Miżuri wara konferma ta' xi każ tal-BSE:

4.7.1.1. Deskrizzjoni:

4.7.1.2. Tabella sommarja

	Numru stmat
Annimali li jridu jinqatlu skond ir-rekwiżiti ta' l-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 2.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001:

4.7.2. Miżuri wara konferma ta' xi każ Scrapie:

4.7.2.1.

Deskrizzjoni:

4.7.2.2. Tabella sommarja

	Numru stmat
Annimali li jridu jinqatlu skond ir-rekwiżiti ta' l-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 2.3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001:
Annimali li jridu jittieħdu l-ġenotipi tagħhom skond ir-rekwiżiti ta' l-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 2.3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001:

4.7.3. Programm ta' tgħammir għar-reżistenza għat-TSEs fin-nagħaġ

4.7.3.1.

Deskrizzjoni ġenerali (4):

4.7.3.2. Tabella sommarja

	Numru stmat
Nagħġiet li jridu jittieħdu l-ġenotipi tagħhom skond il-qafas ta' xi programm tat-tgħammir imsemmi fl-Artikolu 6a tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
Imtaten li jridu jittieħdu l-ġenotipi tagħhom skond il-qafas ta' xi programm tat-tgħammir imsemmi fl-Artikolu 6a tar-Regolament (KE) Nru 999/2001

5. Spejjeż

5.1.

Analiżi dettaljata ta' l-ispejjeż:

5.2. Sommarju ta' l-ispejjeż

Spejjeż marbuta ma'		Speċifikazzjoni	Numru ta' unitajiet	Spiża ta' kull unità f'EUR	Ammont totali f'EUR	Finanzjament Komunitarju mitlub (iva/le)
1.	Ittestjar tal-BSE (5)
1.1.	Testijiet mgħaġġla	Test:
		Test:
		Test:
		Test:
2.	Ittestjar ta' l-iscrapie (6)
2.1.	Testijiet mgħaġġla	Test:
		Test:
		Test:
3.	Ittestjar diskriminatorju (7)
3.1.	Testijiet molekulari ewlenin	Test:
		Test:
4.	Teħid ta' ġenotipi
4.1.	Determinazzjoni tal-ġenotip ta' annimali fil-qafas tal-miżuri ta' monitoraġġ u qerda stipulati bir-Regolament (KE) Nru 999/2001 (8)	Metodu
4.2.	Determinazzjoni ta' ġenotip ta' annimali fil-qafas ta' xi programm tat-tgħammir (9)	Metodu
5.	Qatla Obbligatorja
5.1.	Kumpens għall-annimali bovini li jridu jinqatlu/jitbiċċru skond ir-rekwiżiti ta' l-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 2.1 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
5.2.	Kumpens għall-annimali ovini u kaprini li jridu jinqatlu/jitbiċċru skond ir-rekwiżiti ta' l-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 2.3 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001
Total

(1) Enċefalopatija Sponġiformi Bovina (BSE), l-Iscrapie u Mard Kroniku ta' l-Iskart (CWD).

(2) Dokument wieħed għal kull marda jintuża'sakemm il-miżuri kollha tal-programm dwar il-popolazzjoni immirata mhumiex użati għall-kontroll u l-qerda ta' marda differenti.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) Deskrizzjoni tal-programm skond ir-rekwiżiti minimi stipulati fl-Anness VII, il-Kapitolu B tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

(5) Kif imsemmi fil-punt 4.6.1.

(6) Kif imsemmi fil-punti 4.6.2. u 4.6.3.

(7) Kif imsemmi fil-punt 4.6.4.

(8) Kif imsemmi fil-punti 4.6.5. u 4.7.2.2.

(9) Kif imsemmi fil-punt 4.7.3.2.

ANNESS IV

Rekwiżiti standard għas-sottomissjoni ta' programmi ta' sorveljanza nazzjonali għall-influwenza tat-tjur fit-tajr u fl-għasafar selvaġġi kif imsemmija fl-Artikolu 1(d)

1. Identifikazzjoni tal-programm

Stat Membru:

Marda:

Sena ta' implimentazzjoni:

Referenza ta' dan id-dokument:

Kuntatt (isem, telefon, faks, e-mejl):

Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni:

2. Deskrizzjoni tal-programm ta' sorveljanza fit-tjur

2.1. Għanijiet, rekwiżiti u kriterji ġenerali

2.2. Disinn u implimentazzjoni

Tabella 2.2.1

Intrapriżi tat-tjur (1) (minbarra l-papri u l-wiżż) li jridu jittieħdu kampjuni tagħhom

Investigazzjoni seroloġika skond il-punt B ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE (1) dwar l-intrapriżi tal-brojlers (meta jkunu f'riskju biss)/dundjani tas-simna/tiġieġ tat-tgħammir/dundjani tat-tgħammir/tiġieġ tal-bajd/tiġieġ tal-bajd li jiġru fil-miftuħ/għasafar li ma jtirux/tajr tal-kaċċa bir-rix imkabbar (faġani, perniċi, summien…)/“qatgħat fil-btieħi”/oħrajn [ħassar kif jixraq]

JEKK JOGĦĠBOK UŻA’ FORMOLA WAĦDA GĦAL KULL KATEGORIJA TA' TJUR

NUTS (2) kodiċi (2)	Numru totali ta' intrapriżi (3)	Numru totali ta' intrapriżi li jridu jittieħdu kampjuni tagħhom	Numru ta' kampjuni għal kull intrapriża	Numru totali ta' testijiet li jridu jsiru għal kull metodu	Metodi ta' analiżi fil-laboratorju.






Total

Tabella 2.2.2.

Intrapriżi tal-papri u tal-wiżż li tagħhom iridu jittieħdu kampjuni (4) skond il-punt C ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni 2007/268/KE

Investigazzjoni seroloġika

NUTS 2 kodiċi (5)	Numru totali ta' intrapriżi tal-papri u tal-wiżż	Numru totali ta' intrapriżi tal-papri u tal-wiżż li tagħhom iridu jittieħdu kampjuni	Numru ta' kampjuni għal kull intrapriża	Numru totali ta' testijiet li jridu jsiru għal kull metodu	Metodi ta' analiżi fil-laboratorju.








Total

2.3. Ittestjar fil-laboratorju: deskrizzjoni tat-testijiet tal-laboratorju użati

3. Deskrizzjoni tal-programm ta' sorveljanza fl-għasafar selvaġġi:

3.1. Għanijiet, rekwiżiti u kriterji ġenerali

3.2. Disinn u implimentazzjoni

Tabella 3.2.1.

GĦASAFAR SELVAĠĠI – investigazzjoni skond il-programm ta' sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fl-għasafar selvaġġi stipulati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/268/KE

NUTS (2) kodiċi/reġjun (6)	Għasafar selvaġġi li tagħhom iridu jittieħdu kampjuni (7)	Numru totali ta' għasafar li tagħhom iridu jittieħdu kampjuni	Numru totali stmat ta' kampjuni li jridu jittieħdu għal sorveljanza attiva	Numru totali stmat ta' kampjuni li jridu jittieħdu għal sorveljanza passiva








Total

3.3. Ittestjar fil-laboratorju: deskrizzjoni tat-testijiet tal-laboratorju użati

4. Deskrizzjoni tal-qagħda epidemjoloġika tal-marda fit-tjur matul l-aħħar ħames snin

4.1. Miżuri inklużi fil-programm għas-sorveljanza fit-tjur

4.1.1.

Ħatra ta' l-awtorità ċentrali responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm

4.1.2.

Sistema fis-seħħ għar-reġistrazzjoni ta' l-intrapriżi

4.1.3.

Data dwar it-tilqim li sar

5. Deskrizzjoni tal-qagħda epidemjoloġika tal-marda fl-għasafar selvaġġi matul l-aħħar ħames snin

5.1. Miżuri inklużi fil-programm għas-sorveljanza fl-għasafar selvaġġi

5.1.1.

Ħatra ta' l-awtorità ċentrali responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm

5.1.2.

Deskrizzjoni u delimitazzjoni taż-żoni ġeografiċi u amministrattivi li fihom irid jiġi applikat il-programm

5.1.3.

Stima tal-popolazzjoni lokali u/jew migratorja ta' l-annimali selvaġġi

6. Miżuri fis-seħħ fir-rigward tan-notifika tal-marda

7. Spejjeż

7.1. Analiżi dettaljata ta' l-ispejjeż:

7.1.1.

Tjur

7.1.2.

Għasafar selvaġġi

7.2. Sommarju ta' l-ispejjeż

7.2.1. Sorveljanza tat-tjur

Miżuri eliġibbli għall-kofinanzjament tas-sorveljanza tat-tjur
Metodi ta' analiżi fil-laboratorju	Numru ta' testijiet li jridu jsiru għal kull metodu	Spiża ta' kull unita tat-test (għal kull metodu)	Spiża totali
Eżaminar seroloġiku minn qabel (2)
Test ta' l-haemagglutinazzjoni-inibizzjoni- (HI) għal H5/H7 (3)
Test ta' iżolament tal-vajrus
Test PCR
Miżuri oħra li jridu jiġu koperti	Attivitajiet speċifiċi
Teħid ta' kampjuni
Oħrajn
Total

7.2.2. Sorveljanza ta' l-għasafar selvaġġi

Miżuri eliġibbli għal kofinanzjament tas-sorveljanza ta' l-għasafar selvaġġi
Metodi ta' analiżi fil-laboratorju	Numru ta' testijiet li jridu jsiru għal kull metodu	Spiża ta' kull unita tat-test (għal kull metodu)	Spiża totali
Eżaminar seroloġiku minn qabel
Test ta' l-haemagglutinazzjoni-inibizzjoni (HI) għal H5/H7
Test ta' iżolament tal-vajrus
Test tal-PCR
Miżuri oħra li jridu jiġu koperti	Attivitajiet speċifiċi
Teħid ta' kampjuni
Oħrajn
Total

(1) Intrapriżi jew merħliet jew qatgħat jew stabbilimenti kif jixraq.

(2) Tirreferi għall-post ta' l-intrapriża ta' l-oriġini. Fil-każ li ma tistax tintuża’ NUTS (Nomenklatura ta' Unitajiet Territorjali għall-Istatistika), il-koordinati (twal/lat- biex jinkitbu) huma mitluba.

(3) Numru totali ta' intrapriżi ta' kategorija waħda ta' tjur f'reġjun NUTS 2 konċernat.

(1) ĠU L 115, 3.5.2007, p. 3.

(4) Intrapriżi jew merħliet jew qatgħat jew stabbilimenti kif jixraq.

(5) Tirreferi għall-post ta' l-intrapriża ta' l-oriġini. F'każ li ma tistax tintuża’ NUTS 2, il-koordinati (twal/lat – biex jinkitbu) huma mitluba.

(6) Tirreferi għall-post tal-ġbir ta' l-għasafar/kampjuni. F'każ li l-kodiċi NUTS 2 ma tistax tintuża’, reġjun kif definit fil-programm mill-Istat Membru hu mitlub.

(7) Deskrizzjoni ġenerali ta' l-għasafar selvaġġi li huma intiżi li jittieħdu kampjuni tagħhom fil-qafas tas-sorveljanza attiva u passiva.

(2) Speċifika t-test tal-laboratorju li jrid jintuża’.

(3) Speċifika n-numru ta' testijiet għal H5 u għal H7.

ANNESS V

Rekwiżiti standard għas-sottomissjoni ta' programmi nazzjonali għall-qerda tal-mard ta' l-annimali ta' l-akkwakultura msemmija fl- Artikolu 1(e)

Rekwiżiti/informazzjoni meħtieġa

Informazzjoni/Aktar spjegazzjoni u ġustifikazzjoni

Identifikazzjoni tal-programm

1.1.

Stat Membru li qed jiddikjara

1.2.

Awtorità kompetenti (indirizz, faks, e-mejl)

1.3.

Referenza ta' dan id-dokument

1.4.

Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni

Tip ta' komunikazzjoni

2.1.

	Applikazzjoni għall-programmi ta' qerda

Leġiżlazzjoni nazzjonali (1)

Talba għall-kofinanzjament

4.1.

Indika s-sena(/snin) li għalihom hu meħtieġ il-kofinanzjament

4.2.

Ftehim ta' l-awtorità li tmexxi tal-programm operazzjonali (2) (firma u timbru)

Mard

5.1.

Ħut



VHS



IHN



SVC



ISA



KHV

5.2.

Molluski

	Marteilia refringens

	Bonamia ostrae

5.3.

Krustaċji

	Marda tat-tikka bajda

Informazzjoni ġenerali dwar il-programmi

6.1.

Awtorità Kompetenti (3)

6.2.

Organizzazzjoni, superviżjoni tal-partijiet kollha involuti fil-programm (4)

6.3.

Ħarsa ġenerali lejn l-istruttura ta' l-industrija ta' l-akkwakultura fil-qasam konċernat inkluż tip ta' produzzjoni, speċi miżmuma eċċ.

6.4.

Notifika lill-awtorità kompetenti dwar suspett u konferma tal-marda(/iet) konċernata/i kienet obbligatorja minn meta?

6.5.

Sistema ta' għarfien bikri fis-seħħ ma' l-Istati Membri kollha, li tgħin lill-awtorità kompetenti biex tagħmel investigazzjoni u rappurtaġġ effettiv tal-marda minn mindu? (5)

6.6.

Sors ta' annimali ta' l-akkwakultura ta' speċi suxxettibbli għall-marda konċernata fl-Istat Membru, żona jew kumpartimenti għat-tkabbir

6.7.

Linji ta' gwida dwar Prassi ta' iġjene tajba (6)

6.8.

Qagħda epidemjoloġika tal-marda f'talanqas l-4 snin ta' qabel ma beda l-programm (7)

6.9.

Spejjeż stmati u l-benefiċċji antiċipati tal-programm (8)

6.10.

Deskrizzjoni tal-programm sottomess (9)

6.11.

Tul tal-programm

Żona koperta (10)

7.1.

	Stat Membru

7.2.

	Żona (żona sħiħa fejn jinqabad l-ilma) (11)

7.3.

	Żona (parti miż-żona fejn jinqabad l-ilma) (12) Identifika u ddeskrivi l-barriera artifiċjali jew naturali li tiddelimita ż-żona u ġġustifika l-kapaċità tagħha biex iżżomm milli ssir migrazzjoni 'l fuq ta' l-annimali akkwatiċi mill-meddiet l-aktar baxxi taż-żona fejn jinqabad l-ilma.

7.4.

	Żona (aktar minn żona waħda fejn jinqabad l-ilma) (13)

7.5.

	Kumpartiment indipendenti mill-istatus tas-saħħa tal-madwar (14)

Identifika u ddeskrivi għal kull farm il-fornitura ta' l-ilma (15)

	Bir, borehole jew nixxiegħa

	Impjant tat-trattament ta' l-ilma li ma jattivax il-patoġenu rilevanti (16)

Identifika u ddeskrivi għal kull farm il-barrieri naturali jew artifiċjali u ġġustifika l-kapaċità tiegħu li jżomm milli jidħlu annimali akkwatiċi f'kull farm f'kumpartiment mill-mogħdijiet ta' l-ilma tal-madwar.

Identifika u ddeskrivi għal kull farm il-ħarsien milli jegħreq u l-infiltrazzjoni ta' l-ilma mill-madwar

7.6.

	Kumpartiment dipendenti fuq l-istatus tas-saħħa tal-madwar (17)

	Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn farms oħra/żoni tal-farms oħra (18)

	Il-farms kollha inkluż il-kumpartiment li jaqa' f'sistema komuni tal-bijosigurtà. (19)

	Kull rekwiżit addizzjonali (20)

7.7.

Farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski koperti mill-programm (numri ta' reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)

Miżuri tal-programm sottomess

8.1.

Sommarju tal-miżuri taħt il-programm

L-ewwel sena



Ittestjar



Ħsad għall-konsum uman jew għal aktar ipproċessar



Immedjat



Ittardjat



Tneħħija u rimi



Immedjat



Ittardjat



Tilqim

	Miżuri oħra (speċifika)

L-aħħar sena



Ittestjar



Ħsad għall-konsum uman jew għal iktar ipproċessar



Immedjat



Ittardjat



Tneħħija u rimi



Immedjat



Ittardjat

	Miżuri oħra (speċifika)

8.2.

Deskrizzjoni tal-miżuri tal-programm (21)

Popolazzjoni/speċi immirata

Testijiet użati u skemi kampjunarji. Laboratorji involuti fil-programm. (22)

Regoli dwar iċ-ċaqliq ta' l-annimali

Tilqim u skemi ta' tilqim użati

Miżuri fil-każ ta' xi riżultat pożittiv (23)

Skema ta' kumpens għas-sidien

Kontroll u superviżjoni fuq l-implimentazzjoni tal-programm u rappurtaġġ

10. Data dwar il-qagħda epidemjoloġika/evoluzzjoni tal-marda fl-aħħar erba' snin (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

10.1. Data dwar l-ittestjar ta' l-annimali

Stat Membru, Żona jew Kumpartiment (1)

Marda:		Sena
Farm jew żona tat-tkabbir tal-molluski	Numru ta' kampjuni meħuda	Numru ta' verifiki kliniċi	Temperatura ta' l-ilma waqt it-teħid ta' kampjuni/Verifika	Speċi fit-teħid ta' kampjuni	Speċi kampjunati	Numru ta' annimali kampjunati (total u skond l-ispeċi)	Numru ta' testijiet	Riżultati pożittivi ta' l-eżami fil-laboratorju	Riżultati pożittivi tal-verifiki kliniċi






Total

10.2. Data dwar l-ittestjar ta' farms jew żoni tat-tkabbir

Marda:		Sena
Stat Membru, Żona jew Kumpartiment (2)	Numru totali ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski (3)	Numru totali ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski taħt il-programm	Numru ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski ċċekkjati (4)	Numru ta' farms pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski (5)	Numru ta' farms pożittivi ġodda jew żoni tat-tkabbir tal-molluski (6)	Numru ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li ċkienu	% farms pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li ċkienu	Annimali li tneħħew u ntremew (7)	INDIKATURI IMMIRATI
Stat Membru, Żona jew Kumpartiment (2)						Numru ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li ċkienu		Annimali li tneħħew u ntremew (7)	% farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski koperti	% farms pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski farms perjodiċi jew prevalenza ta' żoni tat-tkabbir tal-molluski	% farms ġodda pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski farms jew inċidenza taż-żoni tat-tkabbir tal-molluski
1	2	3	4	5	6	7	8 =	9	10=	11 = (5/4)x100	12 = (6/4)x100






Total

11. Miri (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

11.1. Miri marbuta ma' l-ittestjar ta' l-annimali

Stat Membru, Żona jew Kumpartiment (8)

Marda:		Sena
Farm jew żona tat-tkabbir tal-molluski	Numru ta' kampjuni meħuda	Numru ta' verifiki kliniċi	Temperatura ta' l-ilma fit-teħid ta' kampjuni/Verifika	Speċi fit-teħid ta' kampjuni	Speċi kampjunati	Numru ta' annimali kampjunati (total u skond l-ispeċi)	Numru ta' testijiet






Total

11.2. Miri fuq il-farms ta' l-ittestjar jew żoni tat-tkabbir

Marda:		Sena
Stat Membru, Żona jew Kumpartiment (9)	Numru totali ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski (10)	Numru totali ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski taħt il-programm	Numru ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li mistennija jiġu ċċekkjati (11)	Numru ta' farms pożittivi mistennija jew żoni tat-tkabbir tal-molluski (12)	Numru ta' farms ġodda pożittivi mistennija jew żoni tat-tkabbir tal-molluski (13)	Numru ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li mistennija jiċkienu	% farms pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li mistennija jiċkienu	INDIKATURI IMMIRATI
Stat Membru, Żona jew Kumpartiment (9)								% mistenni ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski koperti	% farms pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski Farms perjodiċi mistennija jew prevalenza taż-żoni tat-tkabbir tal-molluski	% farms ġodda pożittivi jew żoni tat-tkabbir tal-molluski Farms mistennija jew inċidenza taż-żoni tat-tkabbir tal-molluski
1	2	3	4	5	6	7	8 = (7/5)x100	9 = (4/3)x100	10 = (5/4)x100	11 = (6/4)x100






Total

12. Analiżi dettaljata ta' l-ispiża tal-programm (tabella waħda għal kull sena ta' implimentazzjoni)

Spejjeż marbuta ma'		Speċifikazzjoni	Numru ta' unitajiet	Spiża ta' kull unità f'EUR	Ammont totali f'EUR	Finanzjament Komunitarju (24) mitlub (iva/le)
1.	Ittestjar
1.1.	Spiża ta' l-analiżi	Test:
		Test:
		Test:
1.2.	Spiża tat-teħid ta' kampjuni
1.3.	Spejjeż oħra
2.	Tilqim jew trattament
2.1.	Xiri ta' tilqim/trattament
2.2.	Spejjeż tat-tqassim
2.3.	Spejjeż ta' l-amministrazzjoni
2.4.	Spejjeż tal-kontrolli
3.	Tneħħija u rimi ta' l-annimali ta' l-akkwakultura
3.1.	Kumpens ta' l-annimali
3.2.	Spejjeż tal-ġarr
3.3.	Spejjeż tar-rimi
3.4.	Telf f'każ ta' tneħħija
3.5	Spejjeż mit-trattament ta' prodotti
4.	Tindif u diżinfettar


5.	Salarji (persunal ingaġġat għall-programm biss)


6.	Oġġetti li jintużaw u tagħmir speċifiku


7.	Spejjeż oħra




Total

(1) Leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ applikabbli għall-applikazzjoni għall-programm ta' qerda.

(2) Skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) N 498/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 120, 10.5.2007, p. 1).

(3) Għandha tingħata deskrizzjoni ta' l-istruttura, kompetenzi, dmirijiet u setgħat ta' l-Awtorità Kompetenti jew ta' l-Awtoritajiet Kompetenti involuti.

(4) Għandha tingħata deskrizzjoni ta' l-awtoritajiet responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm u l-operaturi differenti involuti.

(5) Is-sistemi ta' għarfien bikri għandhom jassiguraw b'mod partikolari l-għarfien malajr ta' kull sinjal kliniku konsistenti mas-suspett ta' xi marda, marda li qed tfaqqa, jew mortalità inspjegabbli fil-farms jew fiż-żoni tat-tkabbir tal-molluski, u fis-selvaġġ, u l-komunikazzjoni mgħaġġla ta' l-avveniment lill-awtorità kompetenti bil-għan li tiġi attivata investigazzjoni dijanjostika bl-inqas dewmien. Is-sistema ta' għarfien bikrija għandha tinkludi talanqas dawn li ġejjin: (a) konoxxenza vasta, fost il-persunal impjegat fin-negozji ta' l-akkwakultura jew involuti fl-ipproċessar ta' annimali akkwatiċi, ta' kull sinjal konsistenti mal-preżenza ta' xi marda, u t-taħriġ ta' veterinarji tas-saħħa ta' l-annimali akkwatiċi speċjalisti fl-għarfien u r-rappurtaġġ ta' okkorrenza ta' mard mhux tas-soltu; (b) veterinarji jew speċjalisti tas-saħħa ta' l-annimali akwatiċi mħarrġa fl-għarfien u r-rappurtaġġ ta' okkorrenza ta' mard suspettat; (ċ) aċċess mill-awtorità kompetenti għal-laboratorji bil-faċiltajiet li jagħmlu dijanjożi u jiddeferenzjaw bejn mard imniżżel u li jfaqqa.

(6) Għandha tingħata deskrizzjoni skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/88/KE ta' l-24 t'Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħet l-annimali għall-annimali ta' l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard f'annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14).

(7) Għandha tingħata informazzjoni permezz tat-tabella stipulata fil-Parti 10 ta' l-Anness V ta' din id-Deċiżjoni.

(8) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-benefiċċji għall-bdiewa u għas-soċjetà in ġenerali.

(9) Għandha tingħata deskrizzjoni konċiża tal-programm bl-għanijiet ewlenin, il-miżuri ewlenin, il-popolazzjoni immirata, l-oqsma ta' implimentazzjoni u d-definizzjoni ta' xi każ pożittiv.

(10) Iż-żona koperta għandha tkun identifikata sew u deskritta f'xi mappa, li għandha tiġi mehmuża bħala Anness ma' l-applikazzjoni.

(11) Żona sħiħa fejn jinqabad l-ilma mis-sorsi tiegħu sax-xmara.

(12) Parti minn xi żona fejn jinqabad l-ilma mis-sors(i) sa barriera naturali jew artifiċjali li żżomm milli jkun hemm migrazzjoni 'l fuq ta' annimali akkwatiċi mill-meddiet l-aktar baxxi taż-żona fejn jinqabad l-ilma.

(13) Aktar minn żona waħda fejn jinqabad l-ilma, inkluż ix-xmajjar tagħha, minħabba r-rabta epidemjoloġika bejn iż-żoni fejn jinqabad l-ilma mix-xmara.

(14) Kumpartimenti magħmula minn farm wieħed jew aktar jew żoni tat-tkabbir tal-molluski fejn l-istatus tas-saħħa li jirrigwarda marda speċifika hu indipendenti fuq l-istatus tas-saħħa li jirrigwarda dik il-marda ta' l-ilmijiet naturali tal-madwar.

(15) Kumpartiment li hu indipendenti mill-istatus tas-saħħa ta' l-ilmijiet tal-madwar, għandu jiġi fornut bl-ilma.

(16) Għandha tingħata informazzjoni teknika biex turi li l-patoġenu rilevanti hu inattivat sabiex inaqqas ir-riskju ta' l-introduzzjoni tal-marda għal livell aċċettabbli.

(17) Kumpartimenti li jkun fihom farm wieħed jew aktar jew żoni tat-tkabbir tal-molluski fejn l-istatus tas-saħħa li jirrigwarda xi marda speċifika hu dipendenti fuq l-istatus tas-saħħa li jirrigwarda dik il-marda ta' l-ilmijiet naturali tal-madwar.

(18) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza mill-farms l-oħra/żoni ta' tkabbir l-oħra biex ikunu possibbli li l-kumpartiment jitqies bħala unità epidemjoloġika waħda.

(19) Għandha tingħata deskrizzjoni tas-sistema ta' bijosigurtà komuni.

(20) Kull farm jew żona ta' tkabbir tal-molluski f'xi kumpartiment li hu dipendenti fuq l-istatus tas-saħħa ta' l-ilmijiet tal-madwar għandu jkun soġġett għal miżuri addizzjonali imposti mill-awtorità kompetenti, meta jitqies meħtieġ biex iżomm milli jidħol il-mard. Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu t-twaqqif ta' żona ta' lqugħ madwar il-kumpartiment li fih isir programm ta' monitoraġġ, u t-twaqqif ta' protezzjoni addizzjonali kontra l-intrużjoni ta' trasportaturi tal-patoġeni jew vettori li jista' jkun hemm.

(21) Għandha tingħata deskrizzjoni komprensiva sakemm ma ssirx referenza għal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-leġiżlazzjoni nazzjonali li fiha l-miżuri huma stipulati għandha tissemma.

(22) Iddeskrivi l-metodi dijanjostiċi u l-iskemi kampjunarji. Meta jiġu applikati standards ta' l-OIE jew ta' l-UE, irreferi għalihom. Jekk le, iddeskrivihom. Semmi l-laboratorji involuti fil-programm (Laboratorju Nazzjonali ta' Referenza jew laboratorji maħtura).

(23) Hi mogħtija deskrizzjoni tal-miżuri fir-rigward ta' l-annimali pożittivi (ħsad immedjat ittardjat għall-konsum uman, tneħħija u rimi immedjat jew ittardjat, miżuri biex tkun evitata l-firxa tal-patoġenu meta jsir il-ħsad, aktar ipproċessar jew tneħħija u rimi, proċedura għad-diżinfettar tal-farms infettati jew żoni tat-tkabbir tal-molluski infettati, proċedura biex jerġa' jimtela l-istokk b'annimali b'saħħithom f'farms jew f'żoni tat-tkabbir li ċkienu u l-ħolqien ta' żona ta' sorveljanza madwar il-farm infettat jew iż-żona tat-tkabbir infettata., eċċ.).

(1) Stat Membru, żona jew kumpartiment kif definit fil-Punt 7 ta' l-Anness V.

(2) Stat Membru, żona jew kumpartiment kif definit fil-Punt 7 ta' l-Anness V.

(3) Numru totali ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li jeżistu fl-Istat Membru, Żona jew Kumpartiment kif definit fil-Punt 7 ta' l-Anness V.

(4) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tal-farm/żona tat-tkabbir tal-molluski taħt il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jiġi aġġornat l-istatus tas-saħħa tal-farm/żona tat-tkabbir tal-molluski. F'din il-kolonna farm/żona tat-tkabbir tal-molluski m'għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.

(5) Farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski b'talanqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendenti min-numru ta' drabi li l-farms jew iż-żoni tat-tkabbir tal-molluski ġew iċċekkjati.

(6) Farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li l-istatus tas-saħħa tagħhom fil-perjodu ta' qabel kien, skond il-Parti A ta' l-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE, kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV u li għandhom talanqas annimal wieħed pożittiv f'dan il-perjodu.

Fil-każ ta' programmi sottomessi qabel l-1 t'Awissu 2008, Farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda konċernata fil-perjodu ta' qabel u li għandhom talanqas annimal wieħed pożittiv f'dan il-perjodu.

(7) Annimali × 1 000 jew piż totali ta' annimali mneħħija u li ntremew.

(8) Stat Membru, żona jew kumpartiment kif definit fil-Punt 7 ta' l-Anness V.

(9) Stat Membru, żona jew kumpartiment kif definit fil-Punt 7 ta' l-Anness V.

(10) Numru totali ta' farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li jeżistu fl-Istat Membru, Żona jew Kumpartiment kif definit fil-Punt 7 ta' l-Anness V.

(11) Verifika tfisser li jsir test fil-livell tal-farm/żona tat-tkabbir tal-molluski taħt il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jiġi aġġornat l-istatus tas-saħħa tal-farm/żona tat-tkabbir tal-molluski. F'din il-kolonna farm/żona tat-tkabbir tal-molluski m'għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.

(12) Farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski b'talanqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendenti min-numru ta' drabi li l-farms jew iż-żoni tat-tkabbir tal-molluski ġew iċċekkjati.

(13) Farms jew żoni tat-tkabbir tal-molluski li l-istatus tas-saħħa tagħhom fil-perjodu ta' qabel kienu, skond il-Parti A ta' l-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE, kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV u li għandhom talanqas annimal wieħed pożittiv f'dan il-perjodu.

(24) Jirreferu jew għall-Fondi veterinarji jew għall-Fond Ewropew għas-Sajd (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006).

18.6.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/46

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta' April 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2002/253/KE li tistabbilixxi definizzjonijiet tal-każi għar-rappurtar ta' mard li jittieħed lin-netwerk Komunitarju skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-Dokument Nru C(2008)1589)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/426/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi netwerk għas-sorveljanza epidemjoloġika u għall-kontroll ta' mard li jittieħed fil-Komunità (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 3(ċ) tagħha,

Billi:

(1)	Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/253/KE (2) d-definizzjonijiet tal-każi stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu aġġornati safejn ikun meħtieġ fuq il-bażi ta' l-aħħar data xjentifika.

(2)

Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (3) (ECDC), l-ECDC pprovda, fuq talba tal-Kummissjoni u bi ftehim mal-Forum Konsultattiv tiegħu, dokument tekniku dwar id-definizzjonijiet tal-każi li jgħin lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' strateġiji ta' intervent fil-kamp tas-sorveljanza u tar-rispons. Id-dokument tekniku ġie ppubblikat ukoll fuq il-websajt ta' l-ECDC. Id-definizzjonijiet tal-każi mniżżla fl-Anness għad-Deċiżjoni 2002/253/KE għandhom jiġu aġġornati fuq il-bażi ta' din il-kontribuzzjoni.

(3)

Dawn id-definizzjonijiet tal-każi għandhom l-għan li jiffaċilitaw ir-rappurtar dwar il-mard u kwistjonijiet speċjali ta' saħħa mniżżla fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv min-netwerk tal-Komunità skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Id-Deċiżjoni 2002/253/KE madankollu ma tinvolvi l-ebda obbligu ta' rappurtar.

(4)	Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2002/253/KE qed jinbidel bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/875/KE (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 48).

(2) ĠU L 86, 3.4.2002, p. 44. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/534/KE (ĠU L 184, 23.7.2003, p. 35).

(3) ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.

(4) ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/875/KE.

ANNESS

SPJEGAZZJONI TAT-TAQSIMIET UŻATI GĦAD-DEFINIZZJONI U L-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KAŻI

Il-kriterji kliniċi

Dawn għandhom jinkludu sinjali u sintomi komuni u rilevanti tal-marda li jew individwalment jew magħqudin flimkien jikkostitwixxu stampa klinika ċara jew indikattiva tal-marda. Il-kriterji kliniċi jagħtu d-deskrizzjoni ġenerali tal-marda u ma jindikawx neċessarjament il-fatturi kollha meħtieġa għal dijanjosi klinika individwali.

Il-kriterji tal-laboratorju

Il-kriterji tal-laboratorju għandhom ikunu lista ta' metodi tal-laboratorju li jintużaw biex jikkonfermaw xi każ. Ġeneralment wieħed biss mit-testijiet imniżżla jkun biżżejjed biex jikkonferma l-każ. Jekk tinħtieġ taħlita ta' metodi biex tissodisfa l-konferma tal-laboratorju, dan jiġi speċifikat. It-tip ta' kampjun li għandu jinġabar għat-testijiet tal-laboratorju jiġi speċifikat biss meta ċerti tipi ta' kampjuni biss jitqiesu rilevanti għall-konferma ta' dijanjosi. Għal xi eċċezzjonijiet miftehma, il-kriterji tal-laboratorju għal xi każ probabbli huma inklużi. Din hija lista ta' metodi tal-laboratorju li jistgħu jintużaw biex jappoġġjaw id-dijanjosi ta' każ iżda li mhumiex konfermattivi.

Il-kriterji epidemjoloġiċi u r-rabta epidemjoloġika

Il-kriterji epidemjoloġiċi jitqiesu li ġew sodisfatti meta tista' tiġi stabbilita r-rabta epidemjoloġika.

Ir-rabta epidemjoloġika, matul il-perjodu ta' inkubazzjoni, hi definita bħala waħda minn dawn is-sitta li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem: Kull persuna li kellha kuntatt ma' każ uman ikkonfermat mil-laboratorju b'tali mod li kellha l-opportunità li tiġi infettata;

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem: Kull persuna li kellha kuntatt ma' annimal b'infezzjoni/kolonizzazzjoni kkonfermata mil-laboratorju b'tali mod li kellha l-opportunità li tiġi infettata;

—	esponiment għal sors komuni: Kull persuna li ġiet esposta għall-istess mezz jew sors komuni ta' infezzjoni, bħal każ uman ikkonfermat;

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat: Kull persuna li kkonsmat ikel jew ilma tax-xorb b'kontaminazzjoni kkonfermata mil-laboratorju jew persuna li kkonsmat prodotti potenzjalment ikkontaminati minn annimal b'infezzjoni/kolonizzazzjoni kkonfermata mil-laboratorju;

—	esponiment ambjentali: Kull persuna li għamet f'ilma jew kellha kuntatt ma' sors ambjentali kkontaminat li ġie kkonfermat mil-laboratorju;

—	esponiment fil-laboratorju: Kull persuna li taħdem f'laboratorju fejn hemm potenzjal għal esponiment.

Persuna tista' titqies marbuta b'mod epidemjoloġiku għal każ ikkonfermat jekk għall-inqas każ wieħed fil-katina ta' trażmissjoni jkun ikkonfermat mil-laboratorju. Fil-każ ta' tifqigħa ta' infezzjonijiet trażmessi mill-arja jew mill-ħmieġ ta' l-imsaren u mill-ħalq, il-katina ta' trażmissjoni ma għandhiex neċessarjament tiġi stabbilita biex jitqies każ marbut b'mod epidemjoloġiku

It-trażmissjoni tista' sseħħ permezz ta' waħda jew aktar mir-rotot li ġejjin:

—	mill-arja, permezz ta' projezzjoni ta' aerosol minn persuna infettata għal fuq membrani mukużi waqt li din tisgħol, tobżoq, tkanta jew titkellem, jew meta l-aerosols mikrobiċi mxerrda fl-atmosfera jinġibdu man-nifs minn persuni oħra;

—	kuntatt, kuntatt dirett ma' persuna infettata (il-ħmieġ ta' l-imsaren u l-ħalq, il-qtar respiratorji, l-esponiment tal-ġilda jew dik sesswali) jew ma' annimal (eż. gdim, mess) jew kuntatt indirett ma' materjali jew oġġetti infettati (fomites infettati, fluwidi tal-ġisem, demm);

—	vertikali, mill-omm għat-tarbija, ħafna drabi fl-utru, jew b'riżultat ta' l-iskambju inċidentali ta' fluwidi tal-ġisem normalment matul il-perjodu immedjatament qabel jew wara t-twelid;

—	trażmissjoni minn organiżmu, trażmissjoni indiretta minn nemus, dud irqiq, dubbien u insetti oħra infettati li jittrażmettu l-mard lill-bnedmin permezz tal-gdim tagħhom;

—	ikel jew ilma, konsum ta' ikel jew ilma tax-xorb potenzjalment ikkontaminat.

Klassifikazzjoni tal-każ

Il-każijiet se jiġu kklassifikati bħala “possibbli”, “probabbli” u “kkonfermati”. Il-perjodi ta' inkubazzjoni għall-mard jingħataw fl-informazzjoni addizzjonali biex tiġi ffaċilitata l-valutazzjoni tar-rabta epidemjoloġika.

Każ possibbli

Iddefinit bħala każ li hu kklassifikat bħala possibbli għal għanijiet ta' rappurtar. Ġeneralment dan huwa każ bil-kriterji kliniċi kif deskritti fid-definizzjoni tal-każ mingħajr evidenza epidemjoloġika jew tal-laboratojru tal-marda kkonċernata. Id-definizzjoni ta' każ possibbli għandha sensittività għolja u speċifiċità baxxa. Din tippermetti l-individwazzjoni tal-biċċa l-kbira tal-każijiet iżda xi każijiet pożittivi foloz se jiġu inklużi f'din il-kategorija.

Każ probabbli

Iddefinit bħala każ li hu kklassifikat bħala probabbli għal għanijiet ta' rappurtar. Dan hu ġeneralment każ bi kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika kif deskritt fid-definizzjoni tal-każ. It-testijiet tal-laboratorju għal każijiet probabbli huma speċifikati biss għal ċertu mard.

Każ ikkonfermat

Iddefinit bħala każ li hu kklassifikat bħala kkonfermat għal għanijiet ta' rappurtar. Il-każijiet ikkonfermati għandhom ikunu kkonfermati mil-laboratorju u jistgħu jissodisfaw il-kriterji kliniċi jew le kif deskritti fid-definizzjoni tal-każ. Id-definizzjoni ta' każ ikkonfermat hija speċifika ħafna u inqas sensittiva; għalhekk ħafna mill-każijiet miġbura se jkunu każijiet veri għalkemm xi wħud mhumiex se jkunu individwati.

Il-kriterji kliniċi ta' xi mard ma jalludux għall-fatt li ħafna każijiet akuti ma jurux sintomi (eż. l-epatite A, B u C, il-campylobacter, s-salmonellożi) għalkemm dawn il-każijiet xorta jistgħu jkunu importanti mill-perspettiva ta' saħħa pubblika fuq livell nazzjonali.

Il-każijiet ikkonfermati se jaqgħu f'waħda mit-tliet subkategoriji mniżżla hawn taħt. Dawn is-subkategoriji se jinħolqu matul l-analiżi tad-data bl-użu tal-varjabbli li nġabru ma' l-informazzjoni dwar il-każ.

Każ ikkonfermat mil-laboratorju bi kriterji kliniċi

Il-każ jissodisfa l-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ u l-kriterji kliniċi inklużi fid-definizzjoni tal-każ.

Każ ikkonfermat mil-laboratorju bi kriterji kliniċi mhux magħrufa

Il-każ jissodisfa l-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ iżda mhemm l-ebda informazzjoni disponibbli fir-rigward tal-kriterji kliniċi (eż. ir-rapport tal-laboratorju biss).

Każ ikkonfermat mil-laboratorju mingħajr kriterji kliniċi

Il-każ jissodisfa l-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ iżda ma jissodisfax il-kriterji kliniċi fid-definizzjoni tal-każ jew ma jurix sintomi.

SINDROMU TA' IMMUNODEFIĊJENZA AKKWIŻITA (AIDS) U INFEZZJONI TAL-VIRUS UMAN TA' L-IMMUNODEFIĊJENZA (HIV)

Kriterji Kliniċi (AIDS)

Kull persuna li għandha xi waħda mill-kundizzjonijiet kliniċi kif iddefiniti fid-definizzjoni Ewropea tal-każ ta' l-AIDS:

—	Adulti u adoloxxenti minn 13-il sena 'l fuq (1)

—	Tfal li jkollhom inqas minn 13-il sena (2)

Kriterji tal-Laboratorju (HIV)

—

Adulti, adoloxxenti u tfal minn 18-il xahar 'il fuq

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	riżultat pożittiv tat-test ta' skrining ta' l-antikorpi għall-HIV jew test ta' skrining ikkombinat (antikorp għall-HIV u antiġen p. 24 tal-HIV) ikkonfermat minn test ta' l-antikorpi aktar speċifiku (eż. il-Western blot);

—	riżultat pożittiv ta' żewġ testijiet ta' l-antikorpi għal EIA kkonfermat minn riżultat pożittiv ta' test EIA ieħor;

—

riżultati pożittivi fuq żewġ kampjuni separati minn għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	sejbien ta' aċidu nuklejku ta' l-HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),

—	dimostrazzjoni ta' l-HIV permezz tat-test ta' antiġen HIV p. 24, inkluża analiżi ta' newtralizzazzjoni,

—	iżolament ta' l-HIV.

—

Tfal ta' età inqas minn 18-il xahar

Riżultati pożittivi fuq żewġ kampjuni separati (eskluż id-demm tal-kurdun) minn għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' l-HIV;

—	sejbien ta' aċidu nuklejku ta' l-HIV (HIV-RNA, HIV-DNA);

—	dimostrazzjoni ta' l-HIV permezz ta' test ta' l-antiġen HIV p. 24, inkluża analiżi ta' newtralizzazzjoni f'tarbija li jkollha minn xahar 'il fuq.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

—	infezzjoni ta' l-HIV Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-infezzjoni ta' l-HIV.

—	AIDS Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għall-AIDS u l-kriterji tal-laboratorju għall-infezzjoni ta' l-HIV.

ANTHRAX

(Bacillus anthracis)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

Cutaneous anthrax

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	ferita bi nfafet jew vexxikolari,

—	eskar imħaffra sewda b'edema mad-dawra.

Antrax gastrointestinali

—	Deni jew stat ta' deni

U għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	uġigħ akut abdominali,

—

dijarea.

Id-dħul man-nifs ta' l-anthrax

—	Deni jew stat ta' deni

U għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	diffikultà respiratorja akuta,

—	evidenza radjoloġika ta' twessigħ medjastinali.

Antrax tal-meninġi/meningoenċefalopatiku

—

Deni

U għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	konvulżjonijiet,

—	telf tas-sensi,

—	sinjali ta' meninġi.

Anthrax septicaemia

Kriterji tal-Laboratorju

—	Iżolament ta' Bacillus anthracis minn kampjun kliniku.

—	Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' Bacillus anthracis f'kampjun kliniku.

Kampjun nażali pożittiv mingħajr sintomi kliniċi ma jikkontribwix għal dijanjosi kkonfermat ta' każ.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

INFLUWENZA AVJARJA A/H5 JEW A/H5N1 FIL-BNEDMIN

Kriterji Kliniċi

Kull persuna b'waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	deni U sinjali u sintomi ta' infezzjoni respiratorja akuta,

—	mewt minħabba marda respiratorja akuta inspjegabbli.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' l-influwenza A/H5N1 minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-influwenza A/H5 f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-influwenza A/H5 (żieda b'erba' darbiet jew aktar jew titru singolu għoli).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem minħabba kuntatt mill-qrib (mhux aktar minn metru) ma' persuna rrappurtata bħala każ probabbli jew ikkonfermat;

—	esponiment fil-laboratorju: fejn hemm esponiment potenzjali għal influwenza A/H5N1;

—	kuntatt mill-qrib (mhux aktar minn metru) ma' annimal b'infezzjoni A/H5N1 ikkonfermata għajr tjur u għasafar selvaġġi (eż. qattus jew ħanżir);

—

li tgħix fi jew żort żona fejn l-influwenza A/H5N1 hi attwalment suspetta jew ikkonfermata (3) U għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	li tkun f'kuntatt mill-qrib (mhux aktar minn metru) ma' tjur domestiċi jew għasafar selvaġġi morda jew mejta (4) fiż-żona affettwata,

—	li tkun f'dar jew f'razzett fejn ikun ġie rrappurtat tjur domestiku marid jew mejjet matul ix-xahar ta' qabel fiż-żona affettwata.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u epidemjoloġiċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li jkollha test pożittiv għal influwenza A/H5 jew A/H5N1 imwettaq minn laboratorju li mhuwiex Laboratorju ta' Referenza Nazzjonali li jipparteċipa fin-Netwerk Komunitarju ta' l-UE tal-Laboratorji ta' Referenza għall-influwenza umana (CNRL).

C. Każ ikkonfermat nazzjonalment

Kull persuna li jkollha test pożittiv għal influwenza A/H5 jew A/H5N1 imwettaq minn Laboratorju ta' Referenza Nazzjonali li jipparteċipa fin-Netwerk Komunitarju ta' l-UE tal-Laboratorji ta' Referenza għall-influwenza umana (CNRL).

D. Każ ikkonfermat mill-WHO

Kull persuna b'konferma tal-laboratojru minn Ċentru ta' Kollaborazzjoni tal-WHO għal H5.

BOTULISMU

(Clostridium botulinum)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

Botulismu li jinġarr fl-ikel u botulismu minn ferita

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	indeboliment tan-nervaturi kranjali bilaterali (eż. diplopja, viżjoni mċajpra, dysphagia, fjakkezza fil-boċċa ta' l-għajn),

—	paraliżi simetrika periferali.

Botulismu fit-trabi

Trabi li jkollhom għall-inqas waħda minn dawn is-sitta li ġejjin

—	stitikezza,

—	letarġija,

—	nuqqas ta' aptit,

—

ptosi,

—	dysphagia,

—	dgħjufija ġenerali fil-muskoli.

It-tip ta' botulismu li normalment ikun hemm fit-trabi (ta' inqas minn 12-il xahar) jista' jaffettwa wkoll lit-tfal li jkollhom aktar minn 12-il xahar u xi kultant lill-adulti, b'mikroflora u anatomija gastrointestinali alterati.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament ta' C. botulinum għal botulismu fit-trabi (ippurgar) jew botulismu minn ferita (ferita) (l-iżolament ta' C. botulinum fl-ippurgar ta' adulti mhux rilevanti għad-dijanjosi ta' botulismu li jinġarr fl-ikel),

—	sejbien ta' tossina tal-botulinium f'kampjun kliniku.

Kriterji epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal sors komuni (eż. l-ikel, l-iskambju ta' labar jew apparat ieħor),

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

BRUĊELLOSI

(Brucella spp.)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha d-Deni

U għall-inqas waħda mis-sebgħa li ġejjin:

—	għaraq (abbundanti, jinten, speċjalment matul il-lejl),

—	riħ qawwi,

—	artralġija,

—	dgħjufija,

—	depressjoni,

—	uġigħ ta' ras,

—	anoreksja.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament ta' Brucella spp. minn kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-Brucella (Test ta' Agglutinazzjoni Standard, Fissazzjoni tal-Komplement, ELISA).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-erba' rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment għal prodotti minn annimal ikkontaminat (ħalib jew prodotti tal-ħalib),

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem (tnixxijiet jew organi kkontaminati eż. tnixxija vaġinali, plaċenta),

—	esponiment għal sors komuni.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

KAMPILOBATTERJOSI

(Campylobacter spp.)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

dijarea,

—	uġigħ addominali,

—

deni.

Kriterji tal-Laboratorju

—	Iżolament ta' Campylobacter spp. mill-ippurgar jew mid-demm.

Jekk ikun possibbli għandha ssir differenzjazzjoni ta' Campylobacter spp.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

INFEZZJONI TAL-KLAMIDJA

(Chlamydia trachomatis)

INKLUŻA L-LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

Infezzjoni tal-Klamidja mhux LGV

Għall-inqas waħda minn dawn is-sitta li ġejjin:

—

uretrite,

—	epididymitis,

—	salpingitis akuta,

—	endometrite akuta,

—	cervicitis,

—	proctitis.

Fi trabi tat-twelid għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	konġuntivite,

—	pnewmonja.

LGV

Għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—

uretrite,

—	ulċera ġenitali,

—	limfadenopatija ingwinali,

—	cervicitis,

—	proctitis.

Kriterji tal-Laboratorju

Infezzjoni tal-Klamidja mhux LGV

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' Klamidja trachomatis minn kampjun ano-ġenitali jew mill-konġuntiva,

—	dimostrazzjoni ta' Klamidja trachomatis permezz tat-test DFA f'kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Klamidja trachomatis f'kampjun kliniku.

LGV

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament ta' Klamidja trachomatis minn kampjun ano-ġenitali jew mill-konġuntiva,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Klamidja trachomatis f'kampjun kliniku U

—	identifikazzjoni ta' serovar (genovar) L1, L2 jew L3.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika permezz ta' trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali jew trażmissjoni vertikali).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

KOLERA

(Vibrio cholerae)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—

dijarea,

—

remettar.

Kriterji tal-Laboratorju

—	Iżolament ta' Vibrio cholerae minn kampjun kliniku U

—	dimostrazzjoni ta' antiġen O1 jew O139 fl-iżolat U

—	dimostrazzjoni ta' enterotoxin tal-kolera jew il-ġene ta' l-enterotoxin tal-kolera fl-iżolat.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-erba' rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

VARJANTI TAL-MARDA CREUTZFELDT-JAKOB (VCJD)

Kundizzjonijiet minn qabel

—	Kull persuna li jkollha disordni newropsikjatrika progressiva li ddum mill-inqas sitt xhur.

—	Investigazzjonijiet ta' rutina ma jissuġġerux dijanjosi alternattiva.

—	L-ebda każ fl-imgħoddi ta' esponiment għal ormoni pitwitarji umani jew tilqim uman ta' dura mater.

—	L-ebda evidenza ta' forma ġenetika ta' enċefalopatija sponġiformi li tinxtered.

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas erbgħa minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—	sintomi psikjatriċi minn kmieni (5),

—	sintomi sensorji b'uġigħ persistenti (6),

—

ataksja,

—	mijoklonus jew kolera jew distonja,

—

dimenzja.

Kriterji dijanjostiċi

Kriterji dijanjostiċi għall-konferma tal-każ:

—	konferma newropatoloġika: bidla sponġiformi u depożizzjoni estensiva tal-proteina prion b'qoxra żejda madwar iċ-ċerebru u ċ-ċervellett.

Kriterji dijanjostiċi għal każ probabbli jew possibbli:

—	l-EEG ma jurix id-dehra tipika (7) ta' CJD sporadika (8) fl-istadji bikrija tal-marda,

—	sinjal għoli pulvinari bilaterali fuq scan tal-moħħ bl-MRI,

—	bijopsija pożittiva tat-tunsilli (9).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika permezz ta' trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (eż. trasfużjoni tad-demm).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kundizzjonijiet minn qabel

—	tilħaq il-kriterji kliniċi U

—	EEG negattiv għal CJD sporadika (8).

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kundizzjonijiet minn qabel

—	tilħaq il-kriterji kliniċi U

—	EEG negattiv għal CJD sporadika (8) U

—	scan tal-moħħ bl-MRI pożittiv JEW

Kull persuna li tilħaq il-kundizzjonijiet minn qabel

—	bijopsija pożittiva tat-tunsilli.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kundizzjonijiet minn qabel

—	tilħaq il-kriterji dijanjostiċi għall-konferma tal-każ.

CRYPTOSPORIDIOSIS

(Cryptosporidium spp)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—

Dijarea

—	Uġigħ addominali

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	Dimostrazzjoni tal-Cryptosporidium oocysts fl-ippurgar

—	Dimostrazzjoni ta' Cryptosporidium fil-fluwidi intestinali jew minn kampjuni miġbura b'bijopsija mill-imsaren iż-żgħar

—	Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Cryptosporidium fl-ippurgar

—	Sejbien ta' l-antiġen ta' Cryptosporidium fl-ippurgar

Kriterji Epidemjoloġiċi

Waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem

—	Esponiment għal sors komuni

—	Trażmissjoni minn annimal għal bniedem

—	Esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat

—	Esponiment ambjentali

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju

DIFTERITE

(Corynebacterium diphtheriae u Corynebacterium ulcerans)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

Difterite Respiratorja:

Marda fil-passaġġ ta' fuq tan-nifs bid-deni U waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	krupp JEW

—

membrana aderenti f'għall-inqas waħda minn dawn it-tliet postijiet:

—

tunsilla,

—

farinġi,

—

imnieħer.

Difterite Nażali:

—	Tnixxija nażali unilaterali jew bilaterali li għall-ewwel tkun ċara u mbagħad issir bid-demm.

Difterite fil-Ġilda:

—	Ferita fil-ġilda.

Difterite ta' partijiet oħra:

—	Ferita tal-konġunitva jew tal-membrani mukużi.

Kriterji tal-Laboratorju

—	L-iżolament ta' C. diphtheriae jew C. ulcerans li jipproduċi t-tossina minn kampjun kliniku

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għal difterite respiratorja.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għad-difterite u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

ECHINOCOCCOSIS

(Echinococcus spp)

Kriterji Kliniċi

Mhux rilevanti għal għanijiet ta' sorveljanza

Kriterji Dijanjostiċi

Għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—	istopatoloġija jew parassitoloġija kompatibbli ma' Echinococcus multilocularis jew granulosus (eż. viżwalizzazzjoni diretta tal-protoskoleks fil-fluwidu taċ-ċista),

—	sejbien ta' morfoloġija makroskopika patonjomonika ta' Echinoccocus granulosus ta' ċista/ċisti f'kampjuni kirurġiċi,

—	feriti f'organi tipiċi misjuba permezz ta' tekniki bl-immaġni (eż.: tomografija kompjuterizzata, sonografija, MRI) U kkonfermati b'test seroloġiku,

—	antikorpi speċifiċi tas-serum ta' Echinococcus spp. b'test seroloġiku b'sensittività għolja U kkonfermati peremzz ta' test seroloġiku bi speċifiċità għolja,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' Echinococcus multilocularis jew granulosus f'kampjun kliniku.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji dijanjostiċi.

INFEZZJONI TA' ESCHERICHIA COLI LI TIPPRODUĊI T-TOSSINA SHIGA JEW VERO (STEC/VTEC)

Kriterji Kliniċi

Dijarea STEC/VTEC

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—

dijarea,

—	uġigħ addominali.

HUS

Kull persuna li jkollha insuffiċjenza renali akuta u għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	anemija emolitika mikroanġopatika,

—	thrombocytopenia.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' E. coli li tipproduċi t-tossina Shiga jew Vero (STEC/VTEC),

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-ġene/ġeni stx1 jew stx2,

—	sejbien tat-tossina Shiga ħielsa.

Dan li ġej jista' jintuża bħala kriterju tal-laboratorju biex jikkonferma STEC/VTEC f'każ ta' HUS biss:

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi ta' serogruppi E. coli.

Jekk ikun possibbli għandhom isiru iżolament u karatterizzazzjoni addizzjonali f'serotip, tip batterjofagu, ġeni eae, u s-sottotipi ta' stx1/stx2.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli ta' HUS assoċjat ma' STEC

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għal HUS

B. Każ probabbli ta' STEC/VTEC

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika jew każ ikkonfermat mil-laboratojru mingħajr kriterji kliniċi

C. Każ ikkonfermat ta' STEC/VTEC

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju

GIARDIASIS

(Giardia lamblia)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—

dijarea,

—	uġigħ addominali,

—

nefħa,

—	sinjali ta' ħdim ħażin ta' l-ikel (eż. steatorrhoea, telf fil-piż).

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	dimostrazzjoni ta' ċisti jew tropożojti tal-Giardia lamblia fl-ippurgar, fluwidu duodenali jew bijopsija ta' l-imsaren iż-żgħar,

—	dimostrazzjoni ta' antiġeni ta' Giardia lamblia fl-ippurgar.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-erba' rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju

GONORRHOEA

(Neisseria gonorrhoeae)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tmienja li ġejjin:

—

uretrite,

—	salpingitis akuta,

—	marda ta' infjammazzjoni pelvika,

—	cervicitis,

—	epididymitis,

—	proctitis,

—	farinġite,

—

artrite

JEW

kull tarbija tat-twelid b'konġuntivite.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	l-iżolament ta' Neisseria gonorrhoeae minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' Neisseria gonorrhoeae f'kampjun kliniku,

—	dimostrazzjoni ta' Neisseria gonorrhoeae permezz ta' test b'sonda mhux amplifikata ta' l-aċidu nuklejku f'kampjun kliniku,

—	sejbien mikroskopiku ta' diploccocci gramma-negattiva intraċellulari f'kampjun maskili ta' l-uretra.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika permezz ta' trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali jew trażmissjoni vertikali).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

MENINĠITE HAEMOPHILUS, MARDA INVAŻIVA

Haemophilus influenzae

Kriterji Kliniċi

Mhux rilevanti għal għanijiet ta' sorveljanza.

Kriterji tal-Laboratorju

Kriterji tal-laboratorju għad-definizzjoni tal-każ

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament ta' Haemophilus influenzae minn sit normalment sterili,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' Haemophilus influenzae minn sit normalment sterili.

Jekk ikun possibbli għandha ssir klassifikazzjoni ta' l-iżolati.

Rabta epidemjoloġika

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

EPATITE A

(Virus ta' l-Epatite A)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha bidu diskret ta' sintomi (eż. għeja kbira, uġigħ addominali, telf ta' aptit, nawsja u remettar intermittenti)

għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

deni,

—

suffejra,

—	livelli elevati ta' aminotransferase tas-serum.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	sejbien ta' aċidu nuklejku tal-virus ta' l-epatite A fis-serum jew fl-ippurgar,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tal-virus ta' l-epatite A,

—	sejbien ta' antiġen tal-virus ta' l-epatite A fl-ippurgar.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

EPATITE B, AKUTA

(Virus ta' l-Epatite B)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha bidu diskret ta' sintomi (eż. għeja kbira, uġigħ addominali, telf ta' aptit, nawsja u remettar intermittenti)

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

deni,

—

suffejra,

—	livelli elevati ta' aminotransferase tas-serum.

Kriterji tal-Laboratorju

Reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-antiġen ta' l-IgM ċentrali tal-virus ta' l-epatite B.

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika permezz ta' trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (eż. kuntatt sesswali, trażmissjoni vertikali jew trasfużjoni tad-demm).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

EPATITE C

(Virus ta' l-Epatite C)

Kriterji Kliniċi

Mhux rilevanti għal għanijiet ta' sorveljanza.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus ta' l-epatite C fis-serum,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tal-virus ta' l-epatite C ikkonfermata minn test ta' l-antikorpi differenti.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

INFLUWENZA

(Virus ta' l-influwenza)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

Marda simili ta' l-influwenza (ILI)

—	Bidu għal għarrieda tas-sintomi U

—

għall-inqas wieħed mill-erba' sintomi sistemiċi li ġejjin:

—	deni jew stat ta' deni,

—	telqa tal-ġisem,

—	uġigħ ta' ras,

—	uġigħ fil-muskoli

—

għall-inqas wieħed mit-tliet sintomi respiratorji li ġejjin:

—

sogħla,

—	uġigħ tal-gerżuma,

—	qtugħ tan-nifs.

Infezzjoni respiratorja akuta (ARI)

—	Bidu għal għarrieda tas-sintomi U

—

għall-inqas wieħed mill-erba' sintomi respiratorji li ġejjin:

—

sogħla,

—	uġigħ tal-gerżuma,

—	qtugħ tan-nifs,

—

koriża

—	opinjoni klinika li l-marda hi kkawżata minn infezzjoni.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	iżolament tal-virus ta' l-influwenza minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus ta' l-influwenza f'kampjun kliniku,

—	identifikazzjoni ta' antiġen tal-virus ta' l-influwenza permezz tat-test DFA f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi ta' l-influwenza.

Jekk ikun possibbli għandha ssir klassifikazzjoni tas-subtip ta' l-iżolati ta' l-influwenza.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi (ILI jew ARI).

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi (ILI jew ARI) u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi (ILI jew ARI) u tal-laboratorju.

MARD TAL-LEĠĠJUNARJI

(Legionella spp.)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna bi pnewmonja

Kriterji tal-Laboratorju

—

Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' Legionella spp. minn tnixxijiet respiratorji jew kull sit normalment sterili,

—	sejbien ta' l-antiġen tal-Legionella pneumophila fl-urina,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għas-serogrupp 1 tal-Legionella pneumophila.

—

Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	sejbien ta' l-antiġen tal-Legionella pneumophila fi tnixxijiet respiratorji jew tessut tal-pulmuni eż. permezz ta' tebgħa bid-DFA bl-użu ta' reaġenti derivati ta' l-antikorpi monoklonali,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Legionella spp. f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal-Legionella pneumophila mhux tas-serogrupp 1 jew għal Legionella spp. oħra,

—	serogrupp 1 ta' L. pneumophila, serogruppi oħra jew speċi oħra ta' Legionella: titru singolu għoli f'antikorp speċifiku tas-serum.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment ambjentali,

—	esponiment għall-istess sors komuni.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi U mill-inqas test wieħed tal-laboratorju pożittiv għal każ probabbli JEW rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

LEPTOSPIROSIS

(Leptospira interrogans)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha

—

deni

JEW

għall-inqas tnejn minn dawn il-ħdax li ġejjin:

—	riħ qawwi,

—	uġigħ ta' ras,

—	uġigħ fil-muskoli,

—	xaqq ta' l-għaraq konġuntivali,

—	emorraġiji tal-ġilda jew ta' membrani mukużi,

—

raxx,

—

suffejra,

—	mijokardite,

—	meninġite,

—	indeboliment renali,

—	sintomi respiratorji bħal haemoptysis.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	l-iżolament ta' Leptospira interrogans minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Leptospira interrogans f'kampjun kliniku,

—	dimostrazzjoni bl-immunofluworexxenza ta' Leptospira interrogans f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal Leptospira interrogans.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment ambjentali,

—	esponiment għal sors komuni.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

LISTERIOSIS

(Listeria monocytogenes)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

listeriosis ta' trabi tat-twelid iddefinita bħala

Twelid ta' tarbija mejta

JEW

għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin matul l-ewwel xahar ta' ħajja:

—	granulomatosis infantiseptica,

—	meninġite jew meningoencephalitis,

—	settiċemija,

—

dispnea,

—	feriti fil-ġilda, fil-membrani mukużi jew fil-konġuntiva;

—

listeriosis fit-tqala ddefinita bħala mill-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	abort, korriment, twelid ta' tarbija mejta jew twelid prematur,

—

deni,

—	sintomi simili ta' l-influwenza;

—

forma oħra ta' listeriosis iddefinita bħala mill-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—

deni,

—	meninġite jew meningoencephalitis,

—	settiċemija,

—	infezzjonijiet lokalizzati bħal artrite, endokardite, axxessi, ...

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament ta' Listeria monocytogenes minn sit normalment sterili,

—	iżolament ta' Listeria monocytogenes minn sit normalment mhux sterili fil-fetu, f'tarbija mwielda mejta, f'tarbija tat-twelid jew fl-omm fi jew fi ħdan 24 siegħa mit-twelid.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali),

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat.

Informazzjoni addizzjonali

Perjodu ta' inkubazzjoni ta' 3 sa 70 jum, ħafna drabi 21 jum.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju

JEW

kull omm li jkollha infezzjoni ta' listeriosis ikkonfermata mil-laboratorju fil-fetu, fit-tarbija mwielda mejta jew fit-tarbija tat-twelid tagħha.

MALARJA

(Plasmodium spp.)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha d-deni JEW storja ta' deni.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	dimostrazzjoni tal-parassiti tal-malarja permezz ta' mikroskopija ottika f'kampjuni tad-demm,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Plasmodium fid-demm,

—	sejbien ta l-antiġen tal-Plasmodium.

Jekk ikun possibbli għandha ssir differenzjazzjoni ta' Plasmodium spp.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

ĦOŻBA

(Virus tal-ħożba)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna bid-Deni

—	raxx bi tbajja' u nfafet

U għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

sogħla,

—

koriża,

—	konġuntivite.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	iżolament tal-virus tal-ħożba minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus tal-ħożba f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus tal-ħożba karatteristika ta' infezzjoni akuta fis-serum jew fil-bżieq,

—	sejbien ta' l-antiġen tal-virus tal-ħożba permezz tad-DFA f'kampjun kliniku bl-użu ta' antikorpi monoklonali speċifiċi tal-ħożba.

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim. F'każ li t-tilqim ikun riċenti, investiga għall-virus naturali.

Kriterji epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

MARDA MENINGOCCOCAL, INVAŻIVA

(Neisseria meningitidis)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—

deni,

—	sinjali tal-meninġi,

—	raxx bħal tbenġila,

—	xokk settiku,

—	Artrite settika.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	iżolament ta' Neisseria meningitidis minn sit normalment sterili, inklużi feriti purpuriċi fil-ġilda,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tan-Neisseria meningitidis minn sit normalment sterili, inklużi feriti purpuriċi fil-ġilda,

—	sejbien ta' l-antiġen tan-Neisseria meningitidis f'CSF,

—	sejbien ta' diplococcus imtebba' gramm-negattiv f'CSF.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

GATTONE

(Virus tal-gattone)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha

—

deni

għall-inqas tnejn minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	bidu għal għarrieda ta' nefħa sensittiva tal-parotid jew ta' glandoli oħra tal-bżieq,

—

orkite,

—	meninġite.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament tal-virus tal-gattone minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus tal-gattone,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus tal-gattone karatteristika ta' infezzjoni akuta fis-serum jew fil-bżieq.

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

F'każ ta' tilqim riċenti: Kull persuna b'sejbien ta' razza tal-virus tal-gattone tat-tip naturali.

SOGĦLA KONVULSIVA

(Bordetella pertussis)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha sogħla li ddum mill-inqas ġimgħatejn

għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	attakk ta' sogħla,

—	“tqaħqiħ” ispiratorju,

—	remettar wara s-sogħla

JEW

kull persuna ddijanjostikata b'sogħla konvulżiva minn tabib

JEW

episodji ta' waqfien tan-nifs fit-trabi.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	l-iżolament ta' Bordetella pertussis minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Bordetella pertussis f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-Bordetella pertussis.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

PESTA

(Yersinia pestis)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

Pesta bubonika:

—

deni

—	bidu għal għarrieda ta' limfadenitis li tikkawża l-uġigħ.

Pesta settiċemika:

—

deni

Pesta pnewmonika:

—

deni

għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

sogħla,

—	uġigħ fis-sider,

—	haemoptysis.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' Yersinia pestis minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Yersinia pestis minn kampjun kliniku (antiġen F1),

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi kontra l-antiġen F1 tal-Yersinia pestis.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-erba' rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment fil-laboratorju (fejn hemm esponiment potenzjali għall-pesta),

—	esponiment għal sors komuni.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

MARD INVAŻIV TAL-PNEWMOKOKKI

(Streptococcus pneumoniae)

Kriterji Kliniċi

Mhux rilevanti għal għanijiet ta' sorveljanza.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' S. pneumoniae minn sit normalment sterili,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-S. pneumoniae minn sit normalment sterili,

—	sejbien ta' l-antiġen ta' l-S. pneumoniae minn sit normalment sterili.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

POLJOMELITE

(Virus tal-poljo)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li għandha inqas minn 15-il sena b'Paralisi mpaħpħa akuta (AFP)

JEW

kull persuna li t-tabib jissuspetta li għandha l-poljo.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament tal-virus tal-poljo u differenzjazzjoni intratipika – Virus naturali tal-poljo (WPV),

—	virus tal-poljo derivat mill-vaċċin (VDPV) (għall-VDPV mill-inqas 85 % xebh mal-virus tal-vaċċin fis-sekwenzi ta' nukleotide tat-taqsima VP1),

—	virus tal-poljo simili ta' Sabin differenzjazzjoni intratipika mwettqa minn laboratorju tal-poljo akkreditat mill-WHO (għall-VDPV minn > 1 % sa 15 % differenza fis-sekwenza VP1 meta mqabbel mal-virus tal-vaċċin ta' l-istess serotip).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	storja ta' vjaġġar lejn żona ta' poljo endemika jew żona b'ċirkolazzjoni suspetta jew ikkonfermata tal-virus tal-poljo.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

DENI Q

(Coxiella burnetii)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

deni,

—	pnewmonja,

—

epatite.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' Coxiella burnetii minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Coxiella burnetii f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal Coxiella burnetii (IgG jew IgM fażi II).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

RABJA

(Virus lyssa)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna b'enċefalomjelite akuta

għall-inqas tnejn minn dawn is-sebgħa li ġejjin:

—	bidliet sensorji rriferuti għaż-żona fejn qabel seħħet gidma minn annimal,

—	paresi jew paralisi,

—	spażmi tal-muskoli li jomgħodu,

—	idrofobija,

—

delirju,

—	konvulżjonijiet,

—

ansjetà.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	iżolament tal-virus Lyssa minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus Lyssa f'kampjun kliniku (eż. il-bżieq jew it-tessut tal-moħħ),

—	sejbien ta' l-antiġeni virali minn DFA f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus Lyssa permezz ta' analiżi ta' newtralizzazzjoni tal-virus fis-serum jew CSF.

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim jew ta' l-immunizzazzjoni.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem (annimal b'infezzjoni suspettata jew ikkonfermata),

—	esponiment għal sors komuni (l-istess annimal),

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (eż. trapjant ta' l-organi).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

RUBELLA

(Virus tar-rubella)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha bidu għal għarrieda ta' raxx ġeneralizzat bi tbajja' u nfafet

għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—	adenopatija ċervikali,

—	adenopatija tas-suboċċipite,

—	adenopatija ta' wara l-widna,

—	artralġija,

—

artrite.

Kriterji tal-Laboratorju

—	Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament tal-virus tar-rubella minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus tar-rubella f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus tar-rubella (IgG) fis-serum jew fil-bżieq.

—	Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli

—	Reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus tar-rubella (IgM (10).

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	rabta epidemjoloġika,

—	kriterji tal-laboratorju li jridu jintlaħqu għal każ probabbli.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

F'każ ta' tilqim riċenti, persuna b'sejbien ta' razza tal-virus tar-rubella tat-tip naturali.

RUBELLA, KONĠENITALI

(Inkluż is-Sindromu tar-Rubella Konġenitali)

Kriterji Kliniċi

Infezzjoni tar-rubella konġenitali (CRI)

Ma jistgħu jiġu ddefiniti l-ebda kriterji kliniċi għal CRI.

Sindromu tar-rubella konġenitali (CRS)

Kull tarbija li jkollha inqas minn sena jew kull tarbija mwielda mejta bi:

—	għall-inqas tnejn mill-kundizzjonijiet imniżżla taħt il-kategorija (A) JEW

—	waħda fil-kategorija (A) u waħda fil-kategorija (B)

(A)

—	Katarretta/Katarretti

—	Glawkoma konġenitali

—	Mard tal-qalb konġenitali

—	Nuqqas ta' smigħ

—	Retinopatija pigmentarja

(B)

—

Purpura

—	Splenomegalija

—	Mikroċefalija

—	Dewmien fl-iżvilupp

—	Meningoencephalitis

—	Marda ta' l-għadam radjoluċida

—	Suffejra li tibda fi żmien 24 siegħa wara t-twelid

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	iżolament tal-virus tar-rubella minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus tar-Rubella,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus tar-rubella (IgM),

—	persistenza ta' l-IgG tar-rubella fl-età ta' bejn 6 u 12-il xahar (għall-inqas żewġ kampjuni b'konċentrazzjoni simili ta' IgG tar-rubella).

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Kull tarbija jew tarbija mwielda mejta ta' omm b'infezzjoni tar-rubella kkonfermata mil-laboratorju matul it-tqala permezz ta' trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali).

Klassifikazzjoni tal-Każ tar-Rubella Konġenitali

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull tarbija mwielda mejta jew tarbija li jew mhijiex ittestjata JEW li jkollha riżultati negattivi tal-laboratorju u b'għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	rabta epidemjoloġika U għall-inqas kriterju kliniku wieħed ta' CRS tal-kategorija “A”,

—	il-kriterji kliniċi li jridu jintlaħqu għal CRS.

C. Każ ikkonfermat

Kull tarbija mwielda mejta li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

JEW

Kull tarbija li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju U li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	rabta epidemjoloġika,

—	għall-inqas kriterju kliniku wieħed ta' CRS tal-kategorija “A”.

Tarbija bi kriterji pożittivi tal-laboratorju mingħajr storja ta' rubella fl-omm matul it-tqala u mingħajr kriterji kliniċi “A” biss se tkun għalhekk irrappurtata bħala każ tar-rubella.

SALMONELLOŻI

(Salmonella spp. għajr S. Typhi u S. Paratyphi)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—

dijarea,

—

deni,

—	uġigħ addominali,

—

remettar.

Kriterji tal-Laboratorju

—	Iżolament ta' Salmonella (għajr S. Typhi u S. Paratyphi) mill-ippurgar u mid-demm.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

SINDROMU RESPIRATORJU AKUT GRAVI – SARS

(SARS-coronavirus, SARS-CoV)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha d-deni jew storja ta' deni

għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

sogħla,

—	diffikultà biex tieħu n-nifs,

—	qtugħ tan-nifs

għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	evidenza radjografika ta' pnewmonja,

—	evidenza radjografika tas-sindromu ta' diffikultà respiratorja akuta,

—	sejbien ta' pnewmonja fl-awtopsja,

—	sejbien fl-awtopsja ta' sindromu ta' diffikultà respiratorja akuta

l-ebda dijanjosi alternattiva li tista' tispjega l-marda b'mod sħiħ.

Kriterji tal-Laboratorju

—

Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament tal-virus fil-koltivazzjoni taċ-ċelluli minn kull kampjun kliniku u identifikazzjoni ta' SARS-CoV bl-użu ta' metodu bħal RT-PCR;

—

sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' SARS-CoV f'għall-inqas waħda mit-tlieta li ġejjin:

—	għall-inqas żewġ kampjuni kliniċi differenti (eż. kampjun rinofarinġali u ppurgar),

—	l-istess kampjun kliniku miġbur f'żewġ okkażjonijiet jew aktar matul il-marda (eż. aspirati rinofarinġali sekwenzjali),

—	żewġ analiżi differenti jew ripetizzjoni ta' RT-PCR bl-użu ta' estratt ġdid ta' RNA mill-kampjun kliniku oriġinali f'kull okkażjoni ta' l-ittestjar;

—

reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tas-SARS-CoV permezz ta' waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	serokonverżjoni permezz ta' ELISA jew IFA tas-serum fil-fażi akuta u konvalexxenti ttestjat b'mod parallel,

—	żieda b'erba' darbiet jew aktar fit-titru ta' l-antikorpi bejn seri fil-fażi akuta u konvalexxenti ttestjati b'mod parallel.

—

Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	test pożittiv wieħed ta' l-antikorpi għas-SARS-CoV,

—	riżultat pożittiv tal-PCR għas-SARS-CoV f'kampjun kliniku wieħed u analiżi waħda.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—

impjegati f'xogħol marbut ma' riskju akbar ta' esponiment għas-SARS-CoV (eż. l-istaff f'laboratorju li jaħdem b'virus ħajjin simili tas-SARS-CoV/SARS-CoV jew jaħżen kampjuni kliniċi infettati bis-SARS-CoV; persuni b'esponiment għal annimali selvaġġi jew annimali oħra meqjusa riserva tas-SARS-CoV, il-ħmieġ jew it-tnixxijiet tagħhom, eċċ.),

—	kuntatt mill-qrib (11) ta' persuna waħda jew aktar bis-SARS ikkonfermat jew taħt investigazzjoni għas-SARS,

—	storja ta' vjaġġar jew residenza f'żona fejn isseħħ tifqigħa ta' SARS;

—	żewġ ħaddiema jew aktar fil-qasam tal-kura tas-saħħa (12) b'evidenza klinika ta' SARS fl-istess unità ta' kura tas-saħħa u bil-bidu tal-marda fl-istess perjodu ta' għaxart ijiem;

—	Tliet persuni jew aktar (ħaddiema fil-qasam tal-kura tas-saħħa u/jew pazjenti u/jew viżitaturi) b'evidenza klinika ta' SARS bil-bidu tal-marda fl-istess perjodu ta' għaxart ijiem u marbuta epidemjoloġikament ma' faċilità tal-kura tas-saħħa.

Klassifikazzjoni tal-Każ għall-perjodu interepidemiku

Tapplika wkoll matul tifqigħa f'pajjiż jew f'żona mhux affettwata.

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi U b'rabta epidemjoloġika U li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli.

C. Każ ikkonfermat nazzjonalment

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ fejn l-ittestjar ikun sar f'laboratorju ta' referenza nazzjonali.

D. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ fejn l-ittestjar ikun sar f'laboratorju tal-WHO ta' referenza u ta' verifika tas-SARS.

Klassifikazzjoni tal-Każ matul tifqigħa

Tapplika matul tifqigħa f'pajjiż/żona fejn mill-inqas persuna waħda ġiet ikkonfermata minn laboratorju tal-WHO ta' referenza u ta' verifika tas-SARS.

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika ma' każ ikkonfermat nazzjonalment jew każ ikkonfermat.

C. Każ ikkonfermat nazzjonalment

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ fejn l-ittestjar ikun sar f'laboratorju ta' referenza nazzjonali.

D. Każ ikkonfermat

Waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ fejn l-ittestjar ikun sar f'laboratorju tal-WHO ta' referenza u ta' verifika tas-SARS,

—	kull każ ikkonfermat nazzjonalment b'rabta epidemjoloġika ma' katina ta' trażmissjoni fejn mill-inqas każ wieħed ġie vverifikat b'mod indipendenti minn Laboratorju tal-WHO ta' Referenza u ta' Verifika tas-SARS,

—	kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għal każ probabbili b'rabta epidemjoloġika ma' katina ta' trażmissjoni fejn mill-inqas każ wieħed ġie vverifikat b'mod indipendenti minn Laboratorju tal-WHO ta' Referenza u ta' Verifika tas-SARS.

SHIGELLOSIS

(Shigella spp.)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—

dijarea,

—

deni,

—

remettar,

—	uġigħ addominali.

Kriterji tal-Laboratorju

—	l-iżolament ta' Shigella spp. minn kampjun kliniku.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat,

—	esponiment ambjentali.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

ĠIDRI

(Virus tal-variola)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—

deni

raxx b'vexxikoli jew ponot ibsin fl-istess stadju ta' żvilupp b'distribuzzjoni ċentrifuga.

—

Preżentazzjonijiet atipiċi ddefiniti bħala mill-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	feriti bl-emorraġija,

—	feriti ċatti bellusin li ma jiżviluppawx f'ponot,

—	variola sine eruptione,

—	tip aktar ħafif.

Kriterji tal-Laboratorju

—

Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ

Għall-inqas wieħed miż-żewġ testijiet tal-laboratorju li ġejjin:

—	iżolament tal-ġidri (virus tal-variola) minn kampjun kliniku segwit bl-għoti ta' sekwenzi (laboratorji P4 maħtura biss),

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus tal-Variola f'kampjun kliniku segwit bl-għoti ta' sekwenzi.

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim

—	Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli

—	Identifikazzjoni tal-partikuli tal-virus ta' l-orthopox permezz ta' EM

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment fil-laboratorju (fejn hemm esponiment potenzjali għall-virus tal-Variola).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	rabta epidemjoloġika ma' każ uman ikkonfermat bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	kriterji tal-laboratorju li jridu jintlaħqu għal każ probabbli.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

Matul tifqigħa tal-marda: kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

SIFILIDE

(Treponema pallidum)

Kriterji Kliniċi

—	Sifilide primarja Kull persuna li jkollha ulċera waħda jew aktar (normalment mingħajr uġigħ) fil-parti ġenitali, perineali u anali jew fil-mukuża tal-ħalq jew tal-farinġi jew f'parti oħra ekstraġenitali

—

Sifilide sekondarja

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	raxx bi tbajja' u nfafet diffużi li spiss jinvolvi l-keff ta' l-id u l-qiegħ tas-sieq,

—	limfadenopatija ġeneralizzata,

—	condyloma lata,

—	enanthema,

—	allopetia diffuża.

—	Sifilide latenti prekoċi (inqas minn sena) Storja ta' sintomi kompatibbli ma' dawk ta' l-istadji bikrin tas-sifilide fi żmien it-12-il xahar preċedenti.

—	Sifilide latenti tardiva (aktar minn sena) Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju (testijiet seroloġiċi speċifiċi).

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas wieħed mill-erba' testijiet tal-laboratorju li ġejjin:

—	dimostrazzjoni ta' Treponema pallidum fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta' eżami mikroskopiku fuq sfond skur,

—	dimostrazzjoni ta' Treponema pallidum fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta' test DFA,

—	dimostrazzjoni ta' Treponema fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta' PCR,

—	sejbien ta' antikorpi ta' Treponema pallidum permezz ta' test ta' skrining (TPHA, TPPA jew EIA) U sejbien addizzjonali ta' antikorpi Tp-IgM (permezz ta' IgM-ELISA, IgM immunoblot jew 19S-IgM-FTA-abs) – ikkonfermati bit-tieni analiżi ta' l-IgM.

Kriterji Epidemjoloġiċi

—	Sifilide primarja/sekondarja Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali).

—	Sifilide latenti prekoċi (inqas minn sena) Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali) fi żmien it-12-il xahar preċedenti.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

SIFILIDE, KONĠENITALI U NEONATALI

(Treponema pallidum)

Kriterji Kliniċi

Kull tarbija li għandha inqas minn sentejn li jkollha mill-inqas waħda minn dawn l-għaxra li ġejjin:

—	hepatospenomegaly,

—	feriti mukużi u fil-ġilda,,

—	condyloma lata,

—	rinite persistenti,

—

suffejra,

—	psewdoparalisi (minħabba perjostite u osteochondritis),

—	involviment tas-sistema nervuża ċentrali,

—

anemija,

—	sindromu nefrotiku,

—	nuqqas ta' nutriment.

Kriterji tal-Laboratorju

—

Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	dimostrazzjoni ta' Treponema pallidum permezz ta' mikroskopija fuq sfond skur fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda,

—	dimostrazzjoni ta' Treponema pallidum permezz ta' DFA-TP fil-kurdun taż-żokra, plaċenta, tnixxija nażali jew materjal tal-ferita fil-ġilda,

—	sejbien ta' Treponema pallidum – IgM speċifika (FTA-abs, EIA)

U test reattiv mhux treponemali (VDRL, RPR) fis-serum tat-tarbija

—

Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	riżultat tat-test VDRL-CSF reattiv,

—	testijiet serloġiċi reattivi mhux treponemali u dawk treponemali fis-serum ta' l-omm,

—	it-titru ta' l-antikorpi mhux treponemali tat-tarbija huwa erba' darbiet aktar mit-titru ta' l-antikorpi fis-serum ta' l-omm jew akbar.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Kull tarbija b'rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull tarbija jew tifel/tifla li tilħaq il-kriterji kliniċi u li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	rabta epidemjoloġika,

—	kriterji tal-laboratorju li jridu jintlaħqu għal każ probabbli.

C. Każ ikkonfermat

Kull tarbija li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

TETNU

(Clostridium tetani)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas tnejn minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	kontrazzjonijiet muskolari li jikkawżaw l-uġigħ primarjament tal-muskoli masseteri u ta' l-għonq li jwasslu għal spażmi tal-wiċċ magħrufa bħala trismu u “risus sardonicus”,

—	kontrazzjonijiet muskolari li jikkawżaw l-uġigħ tal-muskoli tat-tronk,

—	spażmi ġeneralizzati, ħafna drabi l-pożizzjoni ta' l-opisthotonus.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament ta' Clostridium tetani minn sit ta' l-infezzjoni,

—	sejbien ta' tossina tat-tetanu f'kampjun tas-serum.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

TOXOPLASMOSIS, KONĠENITALI

(Toxoplasma gondii)

Kriterji Kliniċi

Mhux rilevanti għal għanijiet ta' sorveljanza.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	dimostrazzjoni ta' T. gondii fit-tessuti jew fil-fluwidi tal-ġisem,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' T. gondii f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal T. gondii (IgM, IgG, IgA) f'tarbija tat-twelid,

—	titri ta' IgG T.gondii stabbli b'mod persistenti f'tarbija (ta' inqas minn 12-il xahar).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

C. Każ ikkonfermat

Kull tarbija li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju.

TRIKINELLOŻI

(Trichinella spp.)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas tlieta minn dawn is-sitta li ġejjin:

—

deni,

—	uġigħ fil-muskoli,

—

dijarea,

—	edema tal-wiċċ,

—	eosinophilia,

—	emorraġiji subkonġuntivali, taħt id-difer u tar-retina.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	dimostrazzjoni tal-larva ta' Trichinella fit-tessut miksuba minn bijopsija muskolari,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għat-Trichinella (test IFA, ELISA jew Western Blot).

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal ikel (laħam) ikkontaminat,

—	esponiment għal sors komuni.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u l-kriterji tal-laboratorju.

TUBERKULOSI

(Kumpless tal-Mycobacterium tat-tuberkulosi)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna b'dawn it-tnejn li ġejjin:

—	sinjali, sintomi u/jew sejbiet radjoloġiċi konsistenti ma' tuberkulosi attiva f'kull sit U

—	deċiżjoni minn tabib biex il-persuna tieħu trattament b'kors sħiħ ta' terapija kontra t-tuberkulosi

JEW

każ li ġie skopert post mortem b'sejbiet patoloġiċi konsistenti ma' tuberkulosi attiva li seta' jindika trattament antibijotiku kontra t-tuberkulosi li kieku l-pazjent ġie ddijanjostikat qabel mewtu.

Kriterji tal-Laboratorju

—

Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament tal-kumpless tal-Mycobacterium tat-tuberkulosi (għajr Mycobacterium bovis-BCG) minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-kumpless tal-Mycobacterium tat-tuberkulosi f'kampjun kliniku U mikroskopija pożittiva għal baċilli b'rabta aċiduża jew baċilli b'tebgħa fluworexxenti ekwivalenti fuq mikroskopija ottika.

—

Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	mikroskopija għal baċilli b'rabta aċiduża jew baċilli b'tebgħa fluworexxenti ekwivalenti fuq mikroskopija ottika,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-kumpless tal-Mycobacterium tat-tuberkulosi f'kampjun kliniku,

—	dehra istoloġika ta' granulomata.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi.

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u l-kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

TULAREMJA

(Francisella tularensis)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:

—

Tularemja ulċeroglandolari

—	Ulċera fil-ġilda U

—	limfadenopatija reġjonali.

—

Tularemja glandolari

—	Glandoli limfatiċi kbar u li jikkawżaw l-uġigħ mingħajr ulċera apparenti.

—

Tularemja okuloglandolari

—	Konġuntivite U

—	limfadenopatija reġjonali.

—

Tularemja orofarinġali

—	Limfadenopatija ċervikali. U

għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	stomatite,

—	farinġite,

—	tonsillite.

—

Tularemja intestinali

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	uġigħ addominali,

—

remettar,

—

dijarea.

—

Tularemja pnewmonika

—	pnewmonja.

—

Tularemja tat-tifojde

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	deni mingħajr sinjali jew sintomi lokalizzati minn qabel,

—	settiċemija.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:

—	iżolament ta' Francisella tularensis minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' Francisella tularensis f'kampjun kliniku,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal Francisella tularensis.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

DENI TAT-TIFOJDE/PARATIFOJDE

(Salmonella Typhi/Paratyphi)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	bidu ta' Deni sostnut,

—

Għall-inqas tnejn minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	uġigħ ta' ras,

—	bradikardija relattiva,

—	sogħla mhux produttiva,

—	dijarea, stitikezza, telqa tal-ġisem jew uġigħ addominali.

Id-deni tal-paratifojde għandu l-istess sintomi bħad-deni tat-tifojde, għalkemm normalment ikun aktar ħafif.

Kriterji tal-Laboratorju

—	Iżolament ta' Salmonella Typhi jew Paratyphi minn kampjun kliniku.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

DENI EMORRAĠIKU VIRALI

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—

deni,

—	manifestazzjonijiet emorraġiċi taħt forom diversi li jistgħu jwasslu għal falliment ta' ħafna organi.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	iżolament tal-virus speċifiku minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus speċifiku f'kampjun kliniku u ġenotipar.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:

—	ivvjaġġar matul l-aħħar 21 jum lejn reġjun fejn huwa magħruf jew maħsub li seħħew każijiet ta' VHF,

—	esponiment matul l-aħħar 21 jum għal każ probabbli jew ikkonfermat ta' Deni Emorraġiku Virali li l-bidu tiegħu kien matul l-aħħar sitt xhur.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

DENI TAL-PUNENT TAN-NIL

(Infezzjoni virali tal-Punent tan-Nil, WNV)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna bid-Deni

JEW

għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	enċefalite,

—	meninġite.

Kriterji tal-Laboratorju

—

Test tal-laboratorju għall-konferma tal-każ

Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:

—	iżolament ta' WNV mid-demm jew CSF,

—	sejbien ta' l-aċidu nukejku ta' WNV fid-demm jew CSF,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal WNV (IgM) f'CSF,

—	titru għoli ta' WNV IgM U sejbien ta' WNV IgG, U konferma permezz ta' newtralizzazzjoni.

—	Test tal-laboratorju għal każ probabbli Reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għal WNV fis-serum. Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim kontra l-flavivirus.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem (li jgħix, żar jew kien espost għal gdim tan-nemus f'żona fejn il-WNV hija endemika fiż-żwiemel jew fl-għasafar),

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali, trasfużjoni tad-demm, trapjanti).

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi U li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—	rabta epidemjoloġika,

—	test tal-laboratorju għal każ probabbli.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ.

DENI ISFAR

(Virus tad-deni isfar)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna bid-Deni

għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:

—

suffejra,

—	emorraġija ġeneralizzata.

Kriterji tal-Laboratorju

Għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—	iżolament tal-virus tad-deni isfar minn kampjun kliniku,

—	sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus tad-deni isfar,

—	sejbien ta' l-antiġen tad-deni isfar,

—	reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għad-deni isfar,

—	dimostrazzjoni ta' feriti tipiċi f'istopatoloġija tal-fwied post mortem.

Ir-riżultati tal-laboratorju jridu jiġu interpretati skond l-istatus tat-tilqim kontra l-flavivirus.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Ivvjaġġar matul l-aħħar ġimgħa lejn reġjun fejn huwa magħruf jew maħsub li seħħew każijiet ta' deni isfar.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

F'każ ta' tilqim riċenti, persuna b'sejbien ta' razza tal-virus tad-deni isfar tat-tip naturali.

YERSINIOSIS

(Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)

Kriterji Kliniċi

Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:

—

deni,

—

dijarea,

—

remettar,

—	uġigħ addominali (psewdoappendiċite),

—

teneżmu.

Kriterji tal-Laboratorju

—	L-iżolament ta' Yersinia enterocolitica jew Yersinia pseudotuberculosis patoġenika għall-bniedem minn kampjun kliniku.

Kriterji Epidemjoloġiċi

Għall-inqas waħda mill-erba' rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:

—	trażmissjoni minn bniedem għal bniedem,

—	esponiment għal sors komuni,

—	trażmissjoni minn annimal għal bniedem,

—	esponiment għal ikel ikkontaminat.

Klassifikazzjoni tal-Każ

A. Każ possibbli

B. Każ probabbli

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.

C. Każ ikkonfermat

Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju.

(1) Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ Epidemjoloġiku ta' l-AIDS. Reviżjoni ta' l-1993 tad-definizzjoni Ewropea tal-każ ta' sorveljanza ta' l-AIDS. AIDS Surveillance in Europe, Rapport Trimestrali 1993; Nru 37, 23-28.

(2) Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ Epidemjoloġiku ta' l-AIDS. Id-definizzjoni Ewropea tal-każ għas-sorveljanza ta' l-AIDS fit-tfal – reviżjoni ta' l-1995. HIV/AIDS Surveillance in Europe, Rapport Trimestrali 1995; Nru 48, 46-53.

(3) Ara l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE) u l-Kummissjoni Ewropea (SANCO) Sistema ta' Notifika dwar Mard ta' l-Annimali (ADNS), disponibbli fuq: http://www.oie.int/eng/en_index.htm u http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#.

(4) Dan ma jinkludix għasafar li jidhru b'saħħithom u li ġew maqtula, per eżempju mill-kaċċa.

(5) Depressjoni, ansjetà, apatija, tbegħid mis-soċjetà, taqriq.

(6) Dan jinkludi kemm uġigħ evidenti kif ukoll/jew dysaesthesia.

(7) Id-dehra tipika ta' l-EEG f'CJD sporadika tikkonsisti f'kumplessi perjodiċi ġeneralizzati b'rata ta' madwar wieħed kull sekonda. Dawn jistgħu jidhru kultant fl-aħħar stadji tal-vCJD.

(8) Id-dehra tipika ta' l-EEG f'CJD sporadika tikkonsisti f'kumplessi perjodiċi ġeneralizzati b'rata ta' madwar wieħed kull sekonda. Dawn jistgħu jidhru kultant fl-aħħar stadji tal-vCJD.

(9) Il-bijopsija tat-tunsilli mhijiex irrakkomandata bħala rutina u lanqas f'każijiet b'dehriet ta' l-EEG tipiċi tas-CJD sporadika, iżda tista' tkun utli f'każi suspetti fejn il-fatturi kliniċi jkunu kompatibbli mal-vCJD u l-MRI ma jurix sinjal għoli pulvinari.

(10) Meta tkun issuspettata r-rubella fit-tqala, tinħtieġ konferma ulterjuri tar-riżultati pożittivi ta' l-IgM tar-rubella (eż. test ta' qawwa ta' IgG speċifika tar-rubella li juri qawwa baxxa). F'ċerti sitwazzjonijiet, bħal tifqigħat ikkonfermati ta' rubella s-sejbien tal-virus IgM tar-rubella jista' jitqies konfermattiv f'każijiet mhux ta' tqala.

(11) Kuntatt mill-qrib hija persuna li ħadet ħsieb, għexet ma', jew kellha kuntatt dirett mat-tnixxijiet respiratorji, il-fluwidi tal-ġisem u/jew il-ħmieġ (eż. il-feċi) ta' każijiet ta' SARS.

(12) F'dan il-kuntest it-terminu “ħaddiem fil-qasam tal-kura tas-saħħa” jinkludi l-istaff kollu ta' l-isptar. Id-definizzjoni ta' l-unità tal-kura tas-saħħa fejn iseħħu l-każijiet se tiddependi fuq is-sitwazzjoni lokali. Id-daqs ta' l-unità jista' jvarja minn faċilità sħiħa tal-kura tas-saħħa jekk tkun żgħira, għal dipartiment wieħed jew sala waħda ta' sptar terzjarju kbir.

18.6.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 159/91

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta' Mejju 2008

li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE li tistabbilixxi listi ta' żoni approvati u stabbilimenti ta' l-akkwakultura approvati fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mard tal-ħut settiċemija emorraġika virali (VHS) u nekrożi ematopojetika infettiva (IHN)

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 1719)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/427/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akkwakultura (1), u partikolarment l-Artikoli 5 u 6 tagħha,

Billi:

(1)	Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE (2) tistabbilixxi l-listi ta' żoni approvati u stabbilimenti ta' l-akkwakultura (postijiet tat-tkabbir tal-ħut) approvati li jinsabu f'żoni mhux approvati fir-rigward ta' ċertu mard tal-ħut.

(2)

Il-Ġermanja, Franza, l-Italja, l-Awstrija u s-Slovenja ressqu l-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' stabbilimenti ta' l-akkwakultura approvati f'żoni mhux approvati, fir-rigward tas-settiċemija emorraġika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN), għal ċerti stabbilimenti fit-territorju tagħhom. Id-dokumentazzjoni li ngħatat turi li dawn l-istabbilimenti jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE. Għalhekk huma jikkwalifikaw għall-istatus ta' stabbilimenti approvati f'żona mhux approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista ta' stabbilimenti approvati.

(3)

Id-Danimarka, Franza, l-Italja u r-Renju Unit ressqu l-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' żoni approvati, fir-rigward tal-VHS u l-IHN, għal ċerti żoni fit-territorju tagħhom. Id-dokumentazzjoni li ngħatat turi li dawk iż-żoni jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE. Għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta' żoni approvati u għandhom jiżdiedu mal-lista ta' żoni approvati.

(4)	Franza u l-Finlandja ressqu l-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' żoni approvati, fir-rigward tal-VHS u l-IHN, għal ċerti żoni fit-territorju tagħhom. Id-dokumentazzjoni li ngħatat turi li dawk iż-żoni jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE.

(5)	Il-Ġermanja nnotifikat il-preżenza tal-VHS fi stabbiliment li qabel kienet titqies bħala ħielsa minn din il-marda. Dik iż-żona, għalhekk, m'għandhiex tibqa' tidher fid-Deċiżjoni 2002/308/KE bħala ħielsa mill-VHS.

(6)	Id-Danimarka għarrfet li ċerti stabbilimenti ta' l-akkwakultura approvati fir-rigward tal-VHS u l-IHN ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' manutenzjoni biex jitqiesu bħala ħielsa mill-VHS. Dawn l-istabbilimenti, għalhekk, m'għandhomx jibqgħu jidhru fid-Deċiżjoni 2002/308/KE bħala ħielsa mill-VHS.

(7)

L-Italja bagħtet notifika li ċerti programmi għall-ħelsien mill-VHS u l-IHN approvati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE tat-28 ta' Awwissu 2003 li tapprova programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta' żoni approvati u ta' stabbilimenti ta' l-akkwalkultura approvati f'żoni li mhumiex approvati fir-rigward ta' settiċemija emorraġika virali (VHS) u nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) fil-ħut (3) ġew finalizzati. Iż-żona u l-istabbiliment ikkonċernati jikkwalifikaw għall-istatus ta' żona approvata u stabbiliment approvat f'żona mhux approvata u għalhekk għandhom jiżdiedu mal-lista ta' żoni approvati jew stabbilimenti approvati f'żoni mhux approvati fid-Deċiżjoni 2002/308/KE rispettivament.

(8)	Id-Deċiżjoni 2002/308/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

(9)	Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2002/308/KE hija emendata kif ġej:

(1)	L-Anness I jinbidel bit-test ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

(2)	L-Anness II jinbidel bit-test ta' l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).

(2) ĠU L 106, 23.4.2002, p. 28. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/345/KE (ĠU L 130, 22.5.2007, p. 16).

(3) ĠU L 220, 3.9.2003, p. 8. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/685/KE (ĠU L 282, 13.10.2006, p. 44).

ANNESS I

“ANNESS I

ŻONI APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-MARD TAL-ĦUT SETTIĊEMIJA EMORRAĠIKA VIRALI (VHS) U NEKROŻI EMATOPOETIKA INFETTIVA (IHN)

1.A ŻONI FID-DANIMARKA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

Iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma u ż-żoni kostali ta':

—

Hansted Å

—	Hovmølle Å

—

Grenå

—

Treå

—

Alling Å

—

Kastbjerg

—	Villestrup Å

—

Korup Å

—

Sæby Å

—

Elling Å

—

Uggerby Å

—	Lindenborg Å

—

Øster Å

—	Hasseris Å

—	Binderup Å

—

VidkærÅ

—

Dybvad Å

—	Bjørnsholm Å

—

Trend Å

—	Lerkenfeld Å

—

Vester Å

—	Lønnerup med tilløb

—	Fiskbaek Å

—

Slette Å

—	Bredkær Bæk

—	Vandløb til Kilen

—	Resenkær Å

—	Klostermølle Å

—	Hvidbjerg Å

—

Knidals Å

—

Spang Å

—	Simested Å

—

Skals Å

—

Jordbro Å

—	Fåremølle Å

—

Flynder Å

—

Damhus Å

—

Karup Å

—

Gudenåen

—

Halkær Å

—

Storåen

—

Århus Å

—

Bygholm Å

—

Grejs Å

—

Ørum Å

1.B ŻONI FID-DANIMARKA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha tad-Danimarka

2.A ŻONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

2.A.1 BADEN WÜRTTEMBERG

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Isenburger Tal mill-għajn safejn jiżbokka l-ilma ta' l-istabbiliment Falkenstein,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Eyach u t-tributarji tiegħu mill-għejun sa l-ewwel ostaklu ‘l isfel mix-xmara li tinsab ħdejn il-belt ta' Haigerloch,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Lauchert u t-tributarji tagħha mill-għejun sa l-ostaklu tat-turbina ħdejn il-belt ta' Sigmaringendorf,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Grosse Lauter u t-tributarji tagħha mill-għejun sa l-ostaklu tal-kaskata ħdejn Lauterach,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Wolfegger Ach u t-tributarji tagħha mill-għejun sa l-ostaklu tal-kaskata ħdejn Baienfurth,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Enz li tikkonsisti f'Eyach mill-għajn tagħha sa l-istruttura tad-dħul ta' l-ilma ta' l-istabbiliment tal-ħut ‘Eyachtal’,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Erms mill-għajn sa l-ostaklu 200 m ‘l isfel mill-istabbiliment Strobel, Anlage Seeburg,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Obere Nagold mill-għajn sa l-ostaklu ħdejn Neumühle.

2.A.2 BAYERN

—	Iż-żona Saußbach: Iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma ta' Schauerbach, Reicher Muhlbach u Ziegelstadelbach mill-għejun tagħha sa l-impjant ta' l-elettriku f’‘Fischerhäusl’.

2.B ŻONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

2B.1 BADEN WÜRTTEMBERG

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma ta' Andelsbach u t-tributarji tagħha mill-għejun sa l-ostaklu tat-turbina ħdejn il-belt ta' Krauchenwies,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Enz li tikkonsisti minn Große Enz u Kleine Enz mill-għejun tagħhom u Eyach mill-istruttura tad-dħul ta' l-ilma ta' l-istabbiliment tal-ħut ‘Eyachtal’ fiċ-ċentru ta' Neuenbürg.

3. ŻONI FI SPANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

3.1. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ASTURIAS

Żoni kontinentali

—	Iż-żoni kollha tal-ġbir ta' l-ilma ta' l-Asturias.

Żoni kostali

—	Il-kosta kollha ta' l-Asturias.

3.2. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TAL-GALIZJA

Żoni kontinentali

—

Iż-żoni kollha tal-ġbir ta' l-ilma tal-Galizja:

—	li jinkludu ż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sil mill-għajn tagħha fil-provinċja ta' Léon, ix-xmara Miño mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Frieira, u x-xmara Limia mill-għajn tagħha sa l-ostaklu Das Conchas,

—	għajr għaż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Tamega.

Żoni kostali

—	Iż-żona kostali fil-Galiċja mill-bokka tax-xmara Eo (Isla Pancha) sal-Punta Picos (il-bokka tax-xmara Miño).

3.3. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGONA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ebro mill-għejun tagħha sad-diga ta' Mequinenza fil-Komunità ta' Aragona,

—	Ix-xmara Isuela mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Arguis,

—	Ix-xmara Flumen mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Santa María de Belsué,

—	Ix-xmara Guatizalema mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Vadiello,

—	Ix-xmara Cinca mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Grado,

—	Ix-xmara Esera mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Barasona,

—	Ix-xmara Noguera-Ribagorzana mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Santa Ana,

—	Ix-xmara Matarraña mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Aguas de Pena,

—	Ix-xmara Pena mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Pena,

—	Ix-xmara Guadalaviar-Turia mill-għajn tagħha sa l-ostaklu tal-Generalísimo fil-provinċja ta' Valencia,

—	Ix-xmara Mijares mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Arenós fil-provinċja ta' Castellón.

Il-passaġġi ta' l-ilma l-oħrajn tal-Komunità ta' Aragona huma meqjusa bħala żona ta' lqugħ.

3.4. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' NAVARRA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ebro mill-għejun tagħha sad-diga ta' Mequinenza fil-Komunità ta' Aragona,

—	Ix-xmara Bidasoa mill-għajn tagħha sal-bokka tagħha,

—	Ix-xmara Leizarán mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Leizarán (Muga).

Il-passaġġi ta' l-ilma l-oħrajn tal-Komunità ta' Navarra huma meqjusa bħala żona ta' lqugħ.

3.5. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILLA U LÉON

Żoni kontinentali

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ebro mill-għejun tagħha sad-diga ta' Mequinenza fil-Komunità ta' Aragona,

—	Ix-xmara Duero mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Aldeávila,

—	Ix-xmara Sil,

—	Ix-xmara Tiétar mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Rosarito,

—	Ix-xmara Alberche mill-għajn tagħha sa l-ostaklu ta' Burguillo.

Il-passaġġi ta' l-ilma l-oħrajn tal-Komunità Awtonoma ta' Castilla u Léon huma meqjusa bħala żona ta' lqugħ.

3.6. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ebro mill-għejun tagħha sad-diga ta' Mequinenza fil-Komunità ta' Aragona,

—

Iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmajjar li ġejjin mill-għajn tagħhom sal-baħar:

—	Ix-xmara Deva,

—	Ix-xmara Nansa,

—	Ix-xmara Saja-Besaya,

—	Ix-xmara Pas-Pisueña,

—	Ix-xmara Asón,

—	Ix-xmara Agüera.

Iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmajjar Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo huma meqjusa bħala żona ta' lqugħ.

Żoni kostali

—	Il-kosta kollha ta' Cantabria mill-bokka tax-xmara Deva sal-qala ta' Ontón.

3.7. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' LA RIOJA

Żoni kontinentali

Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ebro mill-għejun tagħha sad-diga ta' Mequinenza fil-Komunità ta' Aragona.

3.8. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILLA-LA-MANCHA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Río Tajo, mill-għejun tagħha sad-diga ta' Estremera,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Río Tajuña, mill-għejun tagħha sad-diga ta' La Tajera,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Río Tajo, mill-għejun tagħha sad-diga ta' La Toba,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Río Cabriel, mill-għejun tagħha sad-diga ta' Bujioso.

4.A ŻONI FI FRANZA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

4.A.1 ADOUR-GARONNE

Żoni tal-ġbir ta' l-ilma

—	Il-baċin Charente,

—	Il-baċin Seudre,

—	Il-baċini tax-xmajjar kostali fl-estwarju Gironde fid-dipartiment ta' Charente-Maritime,

—	Iż-żoni tal-ġbir ta' Nive u ta' Nivelles (Pyrenées Atlantiques),

—	Il-baċin Forges (Landes),

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Dronne (Dordogne), mill-għajn sad-diga ta' Eglisottes f'Monfourat,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Beauronne (Dordogne), mill-għajn sad-diga ta' Faye,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Valouse (Dordogne), mill-għajn sad-diga ta' Etang des Roches Noires,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Paillasse (Gironde), mill-għajn sad-diga ta' Grand Forge,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Ciron (Lot et Garonne, Gironde), mill-għajn sad-diga ta' Moulin de Castaing,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Petite Leyre (Landes), mill-għajn sad-diga ta' Pont de l’Espine f'Argelouse,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Pave (Landes), mill-għajn sad-diga ta' Pave,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Escource (Landes), mill-għajn sad-diga ta' Moulin de Barbe,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Geloux (Landes), mill-għajn sad-diga ta' D38 f'Saint Martin d’Oney,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Estrigon (Landes), mill-għajn sad-diga ta' Campet et Lamolère,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Estampon (Landes), mill-għajn sad-diga ta' Ancienne Minoterie f'Roquefort,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Gélise (Landes, Lot et Garonne), mill-għajn sad-diga ‘l isfel minn fejn jiltaqgħu il-Gélise u l-Osse,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Magescq (Landes), mill-għajn sal-bokka,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Luys (Pyrénées Atlantiques), mill-għajn sad-diga ta' Moulin d’Oro,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Neez (Pyrénées Atlantiques), mill-għajn sad-diga Jurançon,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Beez (Pyrénées Atlantiques), mill-għajn sad-diga Nay,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), mill-għajn sad-diga ta' Calypso fl-impjant ta' l-elettriku ta' Soulom,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Vignac mill-għajn sa l-ostaklu ta' ‘la Forge’,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Gouaneyre mill-għajn sa l-ostaklu tad-diga ‘Maillières’,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Susselgue mill-għajn sa l-ostaklu ta' ‘de Susselgue’,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Luzou mill-għajn sa l-ostaklu ta' l-stabbiliment ta' l-akkwakultura ‘de Laluque’,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Gouadas mill-għajn sa l-ostaklu ta' ‘l’Etange de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul’,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Bayse mill-għejun tagħha sa l-ostaklu ta' ‘Moulin de Lartia et de Manobre’,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Rancez mill-għajn sa l-ostaklu f'Rancez,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Eyre mill-għejun tagħha sa l-estwarju ta' Arcachon,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara L’Onesse mill-għejun tagħha sa l-estwarju tagħha ta' Courant de Contis,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Cernon mill-għajn sa l-ostaklu ta' Saint George de Luzençon,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Dourdou mill-għejun tax-xmajjar Dourdou u Grauzon sa l-ostaklu ta' Vabres-l’Abbaye,

—	Iż-żona ta' ġbir tax-xmara Dadou mill-għajn sa l-ostaklu ta' Prade fil-Komun ta' Lacaze (Tarn),

—	Iż-żona ta' ġbir tax-xmara Gijou mill-għajn sa l-ostaklu ta' Le Moulin de Courrech fil-Komun ta' Vabre (Tarn),

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Haut Agout mill-għajn sa l-ostaklu ta' d’Anselme fil-Komun ta' Les Salvages (Tarn),

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ruisseau des Agres mill-għajn sa l-ostaklu ta' Sagne de Secun (Tarn),

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Durenque mill-għajn sa l-ostaklu ta' Pont du Grel fil-Komun ta' Noailhac (Tarn),

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Arn Amont mill-għajn sa l-ostaklu ta' St-Peyres (Tarn),

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Dadoumet mill-għajn sa l-ostaklu ta' Peyrolles (Tarn),

—	Iż-żona amont de la Diege mill-għejun tax-xmara Diege u Liege sa l-ostaklu ta' Moulin de Bauvy,

—	Iż-żona amont de la Vezere mill-għajn tax-xmara Vezere sa l-ostaklu ta' Peyrissac,

—	Iż-żona amont de la Dordogne mill-għajn tax-xmara Dordogne sa l-ostaklu ta' Bort les Orgues,

—	Iż-żona ruisseau de Lataillade mill-għajn tax-xmara Lataillade ta' l-istabbiliment ta' l-akkwakultura ta' Saint Girons u il-Moulin de Veil.

Żoni kostali

—	Il-kosta kollha ta' l-Atlantiku bejn il-konfini tat-tramuntana tad-dipartiment ta' Vendée u l-konfini ta' nofsinhar tad-dipartiment ta' Charente-Maritime.

4.A.2 LOIRE-BRITTANJA

Żoni kontinentali

—

Iż-żoni kollha tal-ġbir fir-reġjun tal-Brittanja ħlief għaż-żoni tal-ġbir li ġejjin:

—

Vilaine,

—	in-naħa t’isfel taż-żona tal-ġbir ta' Elorn,

—	Il-baċin Sèvre Niortaise,

—	Il-baċin Lay,

—

Iż-żoni tal-ġbir li ġejjin tal-baċin Vienne:

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara La Vienne, mill-għejun sad-diga ta' Châtellerault fid-departement ta' La Vienne,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara La Gartempe, mill-għejun sad-diga ta' Saint Pierre de Maillé fid-dipartiment ta' La Vienne,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara La Creuse, mill-għejun sad-diga ta' Bénavent fid-departement ta' l’Indre,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara Le Suin, mill-għejun sad-diga ta' Douadic fid-dipartiment ta' l’Indre,

—	Iż-żona tal-ġbir tax-xmara La Claise, mill-għejun sad-diga ta' Bossay-sur-Claise fid-dipartiment ta' l’Indre-et-Loire,

—	Iż-żona tal-ġbir tan-nixxigħat ta' Velleches u ta' des trois Moulins, mis-mill-għejun sad-diga ta' des Trois Moulins fid-departement La Vienne,

—	Il-baċini tax-xmajjar tal-kosta Atlantika fid-Dipartiment ta' Vendée.

—	Iż-żona kontinentali ta' la Couze Pavin mill-għejun tagħha sa l-ostaklu ta' Besse en-Chandesse.

—	Iż-żona Elorn et rade de Brest.

—	Iż-żona Dive du Nord mill-għajn tax-xmara Dive du Nord sad-diga ta' Jay fil-Komun ta' Saint Chartres.

—	Iż-żona amont du Couzon mill-għejun tax-xmara Couzon sal-kaskata des Chabanettes.

Żoni kostali

—

Il-kosta kollha tal-Brittanja ħlief għall-partijiet li ġejjin:

—	Anse de Camaret,

—	Iż-żona kostali bejn il-‘pointe de Trévignon’ u l-bokka tax-xmara Laïta,

—	Iż-żona kostali bejn il-bokka tax-xmara Tohon sal-konfini tad-dipartiment.

4.A.3 SEINE-NORMANDIJA

Żoni kontinentali

—	Il-baċin Sélune.

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Somme d’Or mill-għajn sa l-ostaklu li jinsab ‘l isfel mill-istabbiliment ta' l-akkwakultura ta' l-INRA.

4.A.4 RHONE MEDITERRANEE CORSE

—	Iż-żona kontinentali des étangs de la Dombe (Ain).

4.A.5 ARTOIS-PICARDIE

—	Iż-żona kontinentali tal-parti tal-ġbir tax-xmara La Selle mill-għajn tagħha tax-xmara La Poix sa fejn din ix-xmara tiltaqa’ max-xmara Les Evoissons,

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ima tax-xmara la Ternoise mill-għajn sa l-ostaklu ta' d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Scardon mill-għajn sa l-ostaklu li jinsab ‘l isfel mill-istabbiliment ta' l-akkwakultura ta' Scardon (Somme).

4.B ŻONI FI FRANZA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

4.B.1 LOIRE-BRITTANJA

Żoni kontinentali

—	Il-parti tal-baċin tal-Loire li tinkludi l-parti ta' fuq taż-żona tal-ġbir ta' Huisne mill-għajn tan-nixxigħat sad-diga ta' Ferté-Bernard.

—	Iż-żona Anglin għall-għajn tax-xmara Anglin sal-milqgħa de Nouâtre.

4.C ŻONI FI FRANZA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

4.C.1 LOIRE-BRITTANJA

Żoni kontinentali

—

Iż-żona tal-ġbir li ġejja tal-baċin Vienne:

—

Iż-żona tal-ġbir ta' l’Anglin, mill-għejun sad-digi ta':

—	EDF de Châtellerault fuq ix-xmara La Vienne, fid-dipartiment ta' la Vienne;

—	Saint Pierre de Maillé fuq ix-xmara La Gartempe, fid-dipartiment ta' la Vienne;

—	Bénavent fuq ix-xmara La Creuse, fid-dipartiment ta' l’Indre;

—	Douadic fuq ix-xmara Le Suin, fid-dipartiment ta' l’Indre;

—	Bossay-sur-Claise fuq ix-xmara La Claise, fid-dipartiment ta' l’Indre u l-Loire.

5.A ŻONI FL-IRLANDA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Irlanda għajr il-Gżira ta' Cape Clear.

5.B ŻONI FL-IRLANDA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Irlanda.

6.A ŻONI FL-ITALJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U TA' L-IHN

6.A.1 IR-REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, IL-PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO

Żoni kontinentali

—	Iż-żona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Avisio, mill-għajn sa l-ostaklu ta' Serra San Giorgio li jinsab fil-Komun ta' Giovo,

—	Iż-żona Valle della Sorna: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Sorna mill-għajn sa l-ostaklu kkostitwit mill-impjant idroelettriku li jinsab fil-lokalità Chizzola (Ala), qabel ma tilħaq ix-xmara Adige,

—	Iż-żona Rio Manes: Iż-żona li tiġbor l-ilma ta' Rio Manes ‘l isfel lejn l-ostaklu li jinsab 200 metru ‘l isfel max-xmara mill-istabbiliment ‘Troticoltura Giovanelli’ li jinsab fil-lokalità ta' ‘La Zinquantina’,

—	Iż-żona Val di Ledro: Iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmajjar Massangla u Ponale mill-għejun tagħhom sa l-ostaklu kkostitwit mill-impjant idroelettriku f’‘Centrale’ fil-Komun ta' Molina di Ledro,

—	Iż-żona Valsugana: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Brenta mill-għejun tagħha sad-diga ta' Marzotto f’Mantincelli fil-Komun ta' Grigno,

—	Iż-żona Val del Fersina: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Fersina mill-għejun tagħha sa l-ostaklu ta' Ponte Alto,

—	Iż-żona Valle del Cismon e del Vanoi: Iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma ta' Cismon u Vanoi mill-għejun tagħhom sa l-ostaklu ta' Ponte Serra f’Moline fil-muniċipalità ta' Lamon-Sovramonte (BL),

—	Iż-żona Torrente Adana: mill-għajn tax-xmara torrenzjali Adana sa ostaklu artifiċjali, li jinsab fir-reġjun Fontanella, fl-awtorità lokali ta' Lardaro,

—	Iż-żoni Val Banale: mill-għajn tax-xmajra Ambies sa l-ostaklu kkostitwit mill-impjant idroelettriku ta' Nembia li jinsab fil-Komun ta' San Lorenzo di Banale,

—	Iż-żona Val di Sole e Val di Non: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Noce mill-għajn tagħha sad-diga ta' Rocchetta fil-Komuni ta' Ton u Spormaggiore,

—	Iż-żona Torrente Leno: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Leno mill-għajn tagħha sal-kaskata ta' Santa Maria fil-Komun ta' Rovereto,

—	Iż-żoni Lago di Molveno mill-għejun tax-xmajjar Lambii, Masso u Rio ceda sal-punt minn fejn jiżbokka l-ilma mix-Xmara Molveno,

—	Iż-żona Valle dei Laghi inklużi ż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmajjar Santa Masenza, Toblino u Cavedine.

6.A.2 IR-REĠJUN TAL-LOMBARDIJA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona Ogliolo: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma mill-għajn tax-xmajra Ogliolo sa l-ostaklu, li jinsab ‘l isfel max-xmara ta' l-istabbiliment ta' l-akkwakultura ta' Adamello, fejn ix-xmajra Ogliolo tingħaqad max-xmara Oglio (Provinċja ta' Brescia),

—	Iż-żona Fiume Caffaro: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma mill-għajn tax-xmajra Cafarro sa l-ostaklu li jinsab kilometru ‘l isfel mill-istabbiliment. (Provinċja ta' Brescia),

—	Iż-żona Val Brembana: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Brembo, mill-għejun tagħha sa l-ostaklu fil-komun ta' Ponte S. Pietro (Provinċja ta' Brescia),

—	Iż-żona Valle del torrente Venina: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Vienna mill-għejun tagħha sal-konfini li ġejjin: fil-punent, il-wied Livrio, fin-nofsinhar, l-Alpi Orobie mill-Passaġġ ta' Publino sal-Quċċata ta' Redorta u fil-lvant: il-widien ta' Armisa u Armisola (Provinċja ta' Sondrio),

—	Iż-żona Valle del Torrente Bondo-Brescia mill-għajn tax-xmajra Bondo sad-diga ta' Vesio.

6.A.3 IR-REĠJUN TA' UMBRIA

Żoni kontinentali

—	Fosso di Terrìa: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Terrìa mill-għejun tagħha sa l-ostaklu taħt l-stabbiliment ta' l-akkwakultura Ditta Mountain Fish, fejn ix-xmara Terrìa tingħaqad max-xmara Nera.

6.A.4 IR-REĠJUN TAL-VENETO

Żoni kontinentali

—	Iż-żona Belluno: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma fil-provinċja ta' Belluno mill-għajn tax-xmajra Ardo sa l-ostaklu aktar ‘l isfel (li jinsab qabel ma x-xmajra Ardo tispiċċa fix-xmara Piave) ta' l-istabbiliment ta' l-akkwakultura Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,

—	Bacino del torrente Tegorzo: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Tegorzo mill-għejun tagħha sa l-ostaklu li jinsab fil-pont tax-xmara Tegorzo fil-villaġġ ta' Faveri,

—	Is-sottożona Bellunese del torrente Cismon mill-milqgħa Val di Schener sad-diga Corlo,

—	Is-sottożona Vicentina tal-bacino del Fiume Brenta u tal-bacino del torrente Cismon.

6.A.5 IR-REĠJUN TA' TOSKANA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona Valle del fiume Serchio: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Serchio, mill-għejun tagħha sad-diga ta' Piaggione,

—	Bacino del torrente Lucido: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Lucido, mill-għejun tagħha sad-diga ta' Ponte del Bertoli,

—	Bacino del torrente Osca: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Osca, mill-għejun tagħha sa l-ostaklu ‘l isfel mill-istabbiliment ‘Il-Giardino’,

—	Bacino del fiume Staggia: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Staggia mill-għejun tagħha sad-diga ta' Calcinaia,

—	Valle di Tosi mill-għejun tax-xmajra u t-tributarji ‘Vicano di Sant’Ellerio’ sal-milqgħa f’‘Il Greto’ taħt il-villaġġ imsemmi Raggioli,

—	Bacino del torrente Taverone-Massa Carrara mill-fawwara tax-xmajra Taverone sa l-ostaklu li jinsab ‘l isfel max-xmara mill-istabbiliment ta' l-akkwakultura ‘Il Giardino’.

6.A.6 IR-REĠJUN TA' PIEMONTE

Żoni kontinentali

—	Sorgenti della Gerbola: Il-parti taż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Grana mill-għejun ta' ‘Cavo C’ u ‘Canale del Molino della Gerbala’ sa l-ostaklu taħt l-istabbiliment ‘Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’,

—	Bacino del Besante: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Besante mill-għejun tagħha sa l-ostaklu 500 m ‘l isfel mill-istabbiliment ‘Pastorino Giovanni’,

—	Valle di Duggia: Ix-xmara Duggia mill-għejun tagħha sa l-ostaklu 100 m ‘il fuq fejn il-pont tat-triq bejn Varallo u Locarno jaqsam ix-xmara,

—	Iż-żona ta' Rio Vardigoia: In-nixxiegħa Vardigoja mill-għejun tagħha sa fejn in-nixxiegħa tingħaqad max-xmara Duggia ‘l fuq mill-ostaklu taż-żona approvata ‘Valle di Duggia’,

—	Iż-żona Sorgente dei Paschi: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Pesio mill-għejun tagħha sa l-ostaklu ‘l isfel mill-istabbiliment ‘Azienda dei Paschi’,

—	Iż-żona Stura Valgrande: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Stura Valgrande, mill-għejun tagħha sa l-ostaklu ‘l isfel mill-istabbiliment ta' l-akkwakultura ‘Troticoltura delle Sorgenti’,

—	Valle Elvo: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Elvo mill-għejun tagħha sad-diga ‘Tintoria Europa’ fil-komun ta' Occhieppo Inferiore,

—	Valle Strona: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Strona mill-għejun tagħha fil-muniċipalità ta' Camandona sa l-ostaklu ħdejn Vallemosso fil-lokalità ta' Rovella,

—	Valle Cervo: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Cervo mill-għejun tagħha fil-muniċipalità ta' Sagliano Micca sa l-ostaklu ħdejn il-pont tat-triq provinċjali SS n.142 fil-muniċipalità ta' Biella,

—	Iż-żona Lanca del Boschetto: Il-parti tax-xmara Toce min-nixxigħat ġewwa l-bini ta' l-istabbiliment Mittage Feerico, sa l-ostaklu ‘l isfel mill-istabbiliment Moretti Renzo.

6.A.7 IR-REĠJUN TA' EMILJA ROMANJA

Żoni kontinentali

—	Bacino Fontanacce-Valdarno: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmajjar Fontanacce u Valdarno mill-għejun tagħhom sa l-ostaklu 100 m ‘l isfel mill-istabbiliment ‘S.V.A. s.r.l. fish farm’.

6.A.8 IR-REĠJUN TA' LIGURJA

Żoni kontinentali

—	Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Penna mill-għejun tagħha sa l-ostaklu fejn ix-xmara Penna tiltaqgħa max-xmara Borzone.

6.A.9 IR-REĠJUN TA' MARCHE

Żoni kontinentali

—	Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino mill-fawwara tax-xmara Bevano sad-diga fuq ix-xmara Burano f’Ponte Alto.

6.B ŻONI FL-ITALJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

6.B.1 IR-REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, IL-PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO

Żoni kontinentali

—	Iż-żona Valle dei Laghi: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tal-lagi ta' San Massenza, Toblino u Cavedine sa l-ostaklu ‘l isfel mix-xmara fil-parti tan-nofsinhar tal-lag ta' Cavedine li twassal sa l-impjant idroelettriku li jinsab fil-muniċipalità ta' Torbole.

6.C ŻONI FL-ITALJA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

6.C.1 IR-REĠJUN TA' UMBRIJA, IL-PROVINĊJA TA' PERUĠJA

—	Iż-żona Lago Trasimeno: Il-lag Trasimeno.

6.C.2 IR-REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, IL-PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO

—	Iż-żona Val Rendena: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma mill-għajn tax-xmara Sarca sad-diga ta' Oltresarca fil-Muniċipalità ta' Villa Rendena.

6.C.3 IR-REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, IL-PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO

—	Iż-żona Torrente Adanà: Iż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Adanà mill-għajn sa l-ostakli li jinsabu ‘l isfel max-xmara ta' l-istabbiliment Armani Cornelio-Lardaro.

7. ŻONI APPROVATI FL-IŻVEZJA FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Iżvezja

8.A. ŻONI FIR-RENJU UNIT, IĊ-CHANNEL ISLANDS U L-ISLE OF MAN APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

—

Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fir-Renju Unit, għajr:

—	iż-żoni tal-ġbir ta' l-ilma tax-xmara Ouse mill-għejun tagħha għal-limitu normali tal-marea f’Naburn Lock u Weir,

—	żona ta' lqugħ li tikkonsisti fl-ilmijiet ta' l-Estwarju ta' Humber mil-limiti normali tal-marea f’Barmby Barrage, Naburn Lock u Weir, il-Pont tal-Ferrovija f’Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir u Long Sandall Lock sa linja li tagħti lejn it-tramuntana mill-moll ta' Whitgift.

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Irlanda ta' Fuq,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha f’Guernsey,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Isle of Man,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha f’Jersey.

8.B. ŻONI FIR-RENJU UNIT, IĊ-CHANNEL ISLANDS U L-ISLE OF MAN APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fil-Gran Brittanja,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Irlanda ta' Fuq,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha f’Guernsey,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fl-Isle of Man,

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha f’Jersey.

9.A. ŻONI FIL-FINLANDJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fit-territorju tagħha:

—	għajr għall-Provinċja ta' Åland,

—	u l-muniċipalitajiet ta' Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma.

9.B. ŻONI FIL-FINLANDJA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

—	Iż-żoni kontinentali u kostali kollha fit-territorju tagħha.

10. ŻONI F’ĊIPRU APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

—	Iż-żoni kontinentali kollha fit-territorju tagħha.”

ANNESS II

“ANNESS II

STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-MARD TAL-ĦUT IS-SETTIĊEMIJA EMORRAĠIKA VIRALI (VHS) U [JEW] IN-NEKROŻI EMATOPOJETIKA INFETTIVA (IHN)

1. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FIL-BELĠJU APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

La Fontaine aux truites

B-6769 Gérouville

2. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FID-DANIMARKA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

1.	Egebæk Dambrug	DK-6880 Tarm
2.	Bækkelund Dambrug	DK-6950 Ringkøbing
3.	Bornholms Lakseklækkeri	DK-3730 Nexø
4.	Langes Dambrug	DK-6940 Lem St.
5.	Brænderigårdens Dambrug	DK-6971 Spjald
6.	Siglund Fiskeopdræt	DK-4780 Stege
7.	Ravning Fiskeri	DK-7182 Bredsten
8.	Ravningkær Dambrug	DK-7183 Randbøl
9.	Hulsig Dambrug	DK-7183 Randbøl
10.	Ligård Fiskeri	DK-7183 Randbøl
11.	Grønbjerglund Dambrug	DK-7183 Randbøl
12.	Aqua-Pri Innovation	DK-6040 Egtved
13.	Tvilho Dambrug	DK-6752 Glejbjerg

3.A STABBILIMENTI TA' L-AKWAKULTURA FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

3.A.1 SASSONJA T'ISFEL

1.	Jochen Moeller	Fischzucht Harkenbleck
1.		D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2.	Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen	(hatchery only)
2.		D-37586 Dassel
3.	Dr. R. Rosengarten	Forellenzucht Sieben Quellen
3.		D-49124 Georgsmarienhütte
4.	Klaus Kröger	Fischzucht Klaus Kröger
4.		D-21256 Handeloh Wörme
5.	Volker Buchtmann	Fischzucht Nordbach
5.		D-21441 Garstedt
6.	Sven Kramer	Forellenzucht Kaierde
6.		D-31073 Delligsen
7.	Hans-Peter Klusak	Fischzucht Grönegau
7.		D-49328 Melle
8.	F. Feuerhake	Forellenzuch Rheden
8.		D-31039 Rheden
9.	Horst Pöpke	Fischzucht Pöpke
		Hauptstraße 14
		D-21745 Hemmoor

3.A.2 THURINGIA

1.	Firma Tautenhahn	D-98646 Trostadt
2.	Fischzucht Salza GmbH	D-99734 Nordhausen-Salza
3.	Fischzucht Kindelbrück GmbH	D-99638 Kindelbrück
4.	Reinhardt Strecker	Forellenzucht Orgelmühle
4.		D-37351 Dingelstadt
5.	Fischzuchtbetrieb Hannelore Gebhardt	Gebhardt, Hannelore, Schafgasse 9
		D-99848 Horselberg/OT Sattelstadt
	Reg-nr 160630950620
6.	Fischzuchtbetrieb Hofmann	Walter Hofmann, Orsstr. 6, D-07330 Döhlen
6.	DE 160730760740

3.A.3 BADEN-WÜRTTEMBERG

1.	Walter Dietmayer	Forellenzucht Walter Dietmayer
		Hettingen
		D-72501 Gammertingen
2.	Heiner Feldmann	Bergatreute
2.		D-88630 Pfullendorf
3.	Oliver Fricke	Anlage Wuchzenhofen
		Boschenmühle
		D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 1/2
4.	Peter Schmaus	Fischzucht Schmaus, Steinental
4.		D-88410 Steinental/Hauerz
5.	Josef Schnetz	Fenkenmühle
5.		D-88263 Horgenzell
6.	Falko Steinhart	Quellwasseranlage Steinhart
		Hettingen
		D-72513 Hettingen
7.	Hugo Strobel	Quellwasseranlage Otterswang
		Sägmühle
		D-72505 Hausen am Andelsbach
8.	Reinhard Lenz	Forsthaus
		Gaimühle
		D-64759 Sensbachtal
9.	Stephan Hofer	Sulzbach
9.		D-78727 Aisteig/Oberndorf
10.	Stephan Hofer	Oberer Lautenbach
10.		D-78727 Aisteig/Oberndorf
11.	Stephan Hofer	Unterer Lautenbach
11.		D-78727 Aisteig/Oberndorf
12.	Stephan Hofer	Schelklingen
12.		D-78727 Aistaig/Oberndorf
13.	Stephan Schuppert	Brutanlage: Obere Fischzucht
		Mastanlage: Untere Fischzucht
		D-88454 Unteressendorf
14.	Anton Jung	Brunnentobel
14.		D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
15.	Peter Störk	Wagenhausen
15.		D-88348 Saulgau
16.	Erwin Steinhart	Geislingen/St.
16.		D-73312 Geislingen/St.
17.	Joachim Schindler	Forellenzucht Lohmühle
17.		D-72275 Alpirsbach
18.	Georg Sohnius	Forellenzucht Sohnius
18.		D-72160 Horb-Diessen
19.	Claus Lehr	Forellenzucht Reinerzau
19.		D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
20.	Hugo Hager	Bruthausanlage
20.		D-88639 Walbertsweiler
21.	Hugo Hager	Waldanlage
21.		D-88639 Walbertsweiler
22.	Gumpper und Stoll GmbH	Forellenhof Rössle
		Honau
		D-72805 Lichtenstein
23.	Hans Schmutz	Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
23.		D-89155 Erbach
24.	Wilhelm Drafehn	Obersimonswald
24.		D-77960 Seelbach
25.	Wilhelm Drafehn	Brutanlage Seelbach
25.		D-77960 Seelbach
26.	Franz Schwarz	Oberharmersbach
26.		D-77784 Oberharmersbach
27.	Meinrad Nuber	Langenenslingen
27.		D-88515 Langenenslingen
28.	Walter Dietmayer	Höhmühle
28.		D-88353 Kißleg
29.	Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg	Argenweg 50
29.		D-88085 Langenargen Anlage Osterhofen
30.	Kreissportfischereiverein Biberach	Warthausen
30.		D-88400 Biberach
31.	Hans Schmutz	Gossenzugen
31.		D-89155 Erbach
32.	Reinhard Rösch	Haigerach
32.		D-77723 Gengenbach
33.	Rainer Tress	Unterlauchringen
33.		D-79787 Unterlauchringen
34.	Andreas Tröndle	Tiefenstein
34.		D-79774 Albbruck
35.	Andreas Tröndle	Unteralpfen
35.		D-79774 Unteralpfen
36.	Stephan Hofer	Schenkenbach
36.		D-78727 Aisteig/Oberndorf
37.	Heiner Feldmann	Bainders
37.		D-88630 Pfullendorf
38.	Andreas Zordel	Fischzucht Im Gänsebrunnen
38.		D-75305 Neuenbürg
39.	Thomas Fischböck	Forellenzucht am Kocherursprung
39.		D-73447 Oberkochen
40.	Reinhold Bihler	Dorfstrasse 22
		D-88430 Rot a.d. Rot Haslach
		Anlage: Einöde
41.	Josef Dürr	Forellenzucht Igersheim
41.		D-97980 Bad Mergentheim
42.	Andreas Zordel	Anlage Berneck
		Eyachtalstr 1
		D-75305 Neuenbürg
43.	Fischzucht Anton Jung	Anlage Rohrsee
43.		D-88353 Kisslegg
44.	Staatliches Forstamt Ravensburg	Anlage Karsee
44.		D-88239 Wangen i.A.
45.	Simon Phillipson	Anlage Weissenbronnen
45.		D-88364 Wolfegg
46.	Hans Klaiber	Anlage Bad Wildbad
46.		D-75337 Enzklösterle
47.	Josef Hönig	Forellenzucht Hönig
47.		D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
48.	Werner Baur	Blitzenreute
48.		D-88273 Fronreute-Blitzenreute
49.	Gerhard Weihmann	Mägerkingen
49.		D-72574 Bad Urach-Seeburg
50.	Hubert Belser GBR	Anlage Dettingen
50.		D-72401 Haigerloch-Gruol
51.	Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen	Altdorfer Wald
51.		D-88214 Ravensburg
52.	Anton Jung	Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher
52.		D-88353 Kisslegg
53.	Hildegart Litke	Holzweiher
53.		D-88480 Achstetten
54.	Werner Wägele	Ellerazhofer Weiher
54.		D-88319 Aitrach
55.	Ernst Graf	Hatzenweiler
		Osterbergstr. 8
		D-88239 Wangen-Hatzenweiler
56.	Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg	Argenweg 50
		D-88085 Langenargen
		Anlage Obereisenbach
57.	Forellenzucht Kunzmann	Heinz Kunzmann
		Unterer Steinweg 64
		D-75438 Knittlingen
58.	Meinrad Nuber	Ochsenhausen
		Obere Wiesen 1
		D-88416 Ochsenhausen
59.	Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V.	Anlage Kentheim
		Jürgen Gaul, Schlossstr. 6
		D-72218 Wildberg
60.	Bernd und Volker Fähnrich	Neumühle
60.		D-88260 Ratzenried-Argenbühl
61.	Klaiber „An der Tierwiese“	Hans Klaiber
		Rathausweg 7
		D-75377 Enzklösterle
62.	Parey, Bittigkoffer – Unterreichenbach	Klaus Parey, Mörikeweg 17
62.		D-75331 Engelsbran 2
63.	Farm Sauter	Gerhard Sauter
63.	Anlage Pflegelberg	D-88239 Wangen-Pflegelberg 6
64.	Krattenmacher	Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus
	Anlage Osterhofen
		D-88339 Bad Waldsee
65.	Fähnrich	Bernd und Volker Fähnrich
	Anlage Argenmühle	Von Rütistrasse
	D-88260 Ratzenried-Argenmühle	D-88339 Bad Waldsee
66.	Gumpper und Stoll	Gumpper und Stoll GmbH und Co.KG
	Anlage Unterhausen	Heerstr. 20
		D-72805 Lichtenstein-Honau
67.	Durach	Antonie Durach
	Anlage Altann	Panoramastr. 23
		D-88346 Wolfegg-Altann
68.	Städler	Paul Städler
	Anlage Raunsmühle	Raunsmühle
		D-88499 Riedlingen-Pfummern
69.	König	Sigfried König
	Anlage Erisdorf	Helfenstr. 2/1
		D-88499 Riedlingen-Neufra
70.	Forellenzucht Drafehn	Wilhelm Drafehn
	Anlage Wittelbach	Schuttertalsstraße 1
		D-77960 Seelbach-Wittelbach
71.	Wirth	Günther Wirth
71.	Anlage Dengelshofen	D-88316 Isny-Dengelshofen 219
72.	Muffler	Emil Muffler
	Anlage Eigeltingen	Brielholzer Hof
		D-78253 Eigeltingen
73.	Karpfenteichwirtschaft Mönchsroth	Karl Uhl Fischzucht
73.		D-91614 Mönchsroth
74.	Krattenmacher	Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus
	Anlage Dietmans
		D-88339 Bad Waldsee
75.	Bruthaus Fischzucht	Dagmar Anselm-Schneider
	Anselm-Schneider	Grabenköpfel 1
		D-77743 Neuried
76.	Matthias Grassmann	Fischzucht Grassmann
76.		Königsbach-Stein
77.	Forellenzucht Hurrle	Karl Hurrle
		Russelstr. 45
		D-76571 Gaggenau-Hörden
78.	Fischzucht Christophstal,	Dipl. Ing. Joachim Schindler
	D-72250 Freudenstadt-Christophstal	Am Lohmühlenbach 88
		D-72275 Alpirsbach-Ehlenbogen
79.	Scholz, Anlage Datthausen,	Matthias Scholz
	D-89611 Obermarchtal	Datthausen 40
		D-89611 Obermarchtal
80.	Leicher und Haibel	Tobias Leicher und Winfred Haibel,
	Anlage Mauchenmühle,	Goethestr. 6
	D-88339 Bad Waldsee-Osterhofen	D-88339 Bad Waldsee
81.	Fischzucht Ralf Längle	Fischzucht Ralf Längle
	D-72505 Hausen am Andelsbach	Sonnenhalde 14
		D-72505 Hausen am Andelsbach
82.	Fischzucht Rutha und Fritz	Fritz, Bernd, und Rutha, Willy
	Reichenbacherstr. 1	Obernheimerstr. 16
	D-78564 Wehingen	D-78564 Wehingen

3.A.4 NORTH RHINE-WESTPHALIA

1.	Wolfgang Lindhorst-Emme	Hirschquelle
1.		D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
2.	Wolfgang Lindhorst-Emme	Am Oelbach
2.		D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
3.	Hugo Rameil und Söhne	Sauerländer Forellenzucht
3.		D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4.	Peter Horres	Ovenhausen, Jätzer Mühle
4.		D-37671 Höxter
5.	Wolfgang Middendorf	Fischzuchtbetrieb Middendorf
5.		D-46348 Raesfeld
6.	Michael und Guido Kamp	Lambacher Forellenzucht und Räucherei
	Lambachtalstr 58
	D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen
7.	Thomas Rameil	Broodhouse Am Gensenberg
	Saalhauser Str 8
	D-57368 Lennestadt
8.	Ignaz Brands	Forellenzucht Brands
	Völmeder Str 110
	D-59590 Geseke

3.A.5 IL-BAVARJA

1.	Werner Ruf	Fischzucht Wildbad
1.		D-86925 Fuchstal-Leeder
2.	Rogg	Fisch Rogg
2.		D-87751 Heimertingen
3.	Fischzucht Graf	Fischzucht Graf GbR
	Anlage	Engishausen 64
	D-87737 Reichau	D-87743 Egg an der Günz
4.	Fischzucht Graf	Fischzucht Graf GbR
	Anlage	Engishausen 64
	D-87727 Klosterbeuren	D-87743 Egg an der Günz
5.	Fischzucht Graf	Fischzucht Graf GbR
	Anlage	Engishausen 64
	D-87743 Egg an der Günz	D-87743 Egg an der Günz
6.	Anlage Am Großen Dürrmaul	Andreas Rösch
	D-95671 Bärnau	Am Großen Dürrmaul 2
		D-95671 Bärnau
7.	Andreas Hofer	Andreas Hofer
	Anlage	Vils 6
	D-84524 Mitterhausen	D-84149 Velden
8.	Fischzucht Graf	Fischzucht Graf GbR
	Anlage	Engishausen 64
	D-87743 Engihausen I	D-87743 Egg an der Günz
9.	Fischzucht Graf	Fischzucht Graf GbR
	Anlage	Engishausen 64
	D-87743 Engihausen II	D-87743 Egg an der Günz
10.	Fischzucht Grünmühl	Thomas Flohr
	Anlage	Grünmühl 3
	D-94379	D-94379 Sankt Englmar

3.A.6 SASSONJA

1.	Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V.	Forellenanlage Schlettau
1.		D-09487 Schlettau
2.	H. und G. Ermisch GbR	Forellen- und Lachszucht
2.		D-01844 Langburkersdorf
3.	Teichwirtschaft Weissig	Helga Bräuer
		Am Teichhaus 1
		D-01920 Ossling OT Weissig
4.	Teichwirtschaft Zeisholz	Hagen Haedicke
		Grüner Weg 39
		D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen
5.	Forellenschenke	Hans und Gunther Ermisch,
	Mannsgrabenweg 14	Forellen- und Lachszucht GbR Ermisch
	D-01855 Sebnitz	Anbau 3
		D-01844 Hohwald OT Langburkersdorf
6.	Forellenzucht Handrick,	Lea Handrick
	D-01796 Pirna OT Copitz	Grundstrastr. 8
		D-01796 Pirna OT Copitz

3.A.7 HESSEN

1.	Hermann Rameil	Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
1.		D-34311 Naumburg OT Altendorf
2.	Kai Uwe Bernhard	Forellenzucht Kai Uwe Bernhard
		D-36118
		Schwalmtal-Storndorf

3.B. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

3.B.1 THURINGIA

1.	Thüringer Forstamt Leinefelde	Fischzucht Worbis
1.		D-37327 Leinefelde

3.B.2 SASSONJA T’ISFEL

1.	Ingeborg Riggert-Schlumbohm	Forellenzucht W. Riggert
1.		D-29465 Schnega

3.C. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN

3.C.1 BADEN-WÜRTTEMBERG

1.	Heiner Feldmann	Riedlingen/Neufra
1.		D-88630 Pfullendorf
2.	Heiner Feldmann	Bad Waldsee
2.		D-88630 Pfullendorf
3.	Sascha Krämer	Bad Teinach
3.		D-75385 Bad Teinach-Zavelstein

4. EXPLOITATIONS PISCICOLES D’ESPAGNE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI

4.1 IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGONA

Truchas del Prado

located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)

4.2 IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ANDALUCIA

1.	Piscifactoría de Riodulce	D. Julio Domezain Fran. «Piscifactoría de Sierra Nevada SL» Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
2.	Piscifactoría Manzanil	D. Julio Domezain Fran. «Piscifactoría de Sierra Nevada SL» Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313

4.3. IR-REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILLA-LA-MANCHA

1.	Piscifactoría Rincón de Uña	Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
		S191100ID, Delegación de Medio Ambiente, Colón, 2, Cuenca
		E-16071 V-16-219-094

5.A. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FI FRANZA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

5.A.1 ADOUR-GARONNE

1.	Pisciculture de Sarrance	F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques)
2.	Pisciculture des Sources	F-12540 Cornus (Aveyron)
3.	Pisciculture de Pissos	F-40410 Pissos (Landes)
4.	Pisciculture de Tambareau	F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)
5.	Pisciculture «Les Fontaines d’Escot»	F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)
6.	Pisciculture de la Forge	F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)
7.	SARL Salmoniculture de la Ponte – Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc	Le Meysout F-40120 Aure
8.	L’EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas	Saillet et Esquit
		F-64490 Lees Athas
		INRA – BP-3
		F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
9.	Truites de haut Baretous	Mme Estournes Françoise
	Route de la Pierre Saint Martin	Maison Ménin
	F-64570 Arette	F-64570 Aramits
	reg 64040154
10.	Pisciculture de Pêcher F-48400 Florac	Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique
10.		F-48400 Florac
11.	Pisciculture de la source du Durzon	SCEA Pisciculture du mas de pommiers
11.		F-12230 Nant
12.	Ferme aquacole de la source de Frézal Site aquacole chemin de Fraissinet	Lycée d’enseignement général et technologique agricole – Ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation
12.	F-48500 La Canourgue
13.	Pisciculture de Sassis	Ministère de l’environnement
	F-65120-Sassis	20, avenue Segur
		F-75007 Paris
14.	Pisciculture Moulin de Porteil	M. Daniel Beaufils Les Cros Noir
	Moulin de Porteil F-24620 Campagne	Sireuil F-24620 Les Eyzies de Tayac Sireuil
	24076601

5.A.2 ARTOIS-PICARDIE

1.	Pisciculture du Moulin du Roy	F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)
2.	Pisciculture du Bléquin	F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)
3.	Pisciculture de Earls Feldmann F-76340 Hodeng-Au-Bosc	F-80580 Bray-Les-Mareuil
4.	Pisciculture Bonnelle à Ponthoile	Bonnelle F-80133 Ponthoile
		M. Sohier
		26, rue George-Deray
		F-80100 Abeville
5.	Pisciculture Bretel à Gezaincourt	Bretel F-80600 Gezaincourt-Doulens
		M. Sohier
		26, rue George-Deray
		F-80100 Abeville
6.	Pisciculture de Moulin Est	Earl Pisciculture Gobert
		18, rue Pierre à l’huile
		F-80150 Machiel
7.	Pisciculture d’Etrun	SARL Pisciculture d’Etrun
	62320015	12, rue du Parvis
		F-62161 Etrun

5.A.3 RHONE MEDITERRANEE CORSE

1.	Pisciculture «Sources de la Fabrique»	40, Chemin de Robinson
1.		F-26000 Valence
2.	Pisciculture Font Rome	Pisciculture Font Rome
	F-26400 Beaufort-sur-Gervanne	Chemin des Îles – BP 25
		F-07200 Aubenas
3.	Pisciculture Charles Murgat	Les Fontaines
3.		F-38270 Beaufort (Isère)
4.	Centre Piscicole de Roquebilière F-06450 Roquebilière	Fédération des Alpes-Maritimes pour la pêche et la protection du milieu aquatique
4.		F-06450 Roquebilière
5.	Pisciculture fédérale de la Roche-de-Rame	Pisciculture fédérale
5.		F-05310 La Roche-de-Rame
6.	Pisciculture Petit Ronjon	M. Dannancier Pascal
6.		F-01270 Cormoz
7.	Gaec Piscicole de Teppe	Gaec Piscicole de Teppe
		731, Chemin de Jouffray
		F-01310 Polliat
8.	Pisciculture Font Rome	Pisciculture Font Rome
	Chemin des Îles – BP 25	Chemin des Îles – BP 25
	F-07200 Aubenas	F-07200 Aubenas
9.	Pisciculture de la Sone F-38160 La Sone	M. Paul Margerit Pisciculture des Sources de la Fabrique
		40, chemin de Robinson
		F-26000 Valence

5.A.4 SEINE-NORMANDIJA

1.	Pisciculture des Godeliers	F-27210 Le Torpt
2.	Pisciculture fédérale de Sainte Gertrude	Fédération des associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime
2.	F-76490 Maulevrier	F-76490 Maulevrier
3.	Pisciculture du Vaucheron	F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
4.	Pisciculture Chateau du Gravier	Eurl du moulin de Voulpaix
4.	F-02140 Voulpaix (Aisne)	F-02140 Voulpaix

5.A.5 LOIRE-BRITTANJA

1.	SCEA «Truites du lac de Cartravers»	Bois-Boscher
1.		F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)
2.	Pisciculture du Thélohier	F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)
3.	Pisciculture de Plainville	F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)
4.	Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc	SARL Remon
		21, rue de la Véquerie
		F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne)
5.	Esosiculture de Feins	AAPPMA
	Étang aux Moines	9, rue Kerautret-Botmel
	F-35440 FEINS	F-35200 Rennes

5.A.6 RHIN-MEUSE

1.	Pisciculture du ruisseau de Dompierre	F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)
2.	Pisciculture de la source de la Deüe	F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)

5.B. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FI FRANZA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

5.B.1 ARTOIS-PICARDIE

Pisciculture de Sangheen

F-62102 Calais (Pas-de-Calais)

6.A. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FL-ITALJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

6.A.1 IR-REĠJUN: FRIULI VENEZIA GIULIA

1.	Azienda ittica agricola Collavini Mario	Via Tiepolo 12 I-33032 Bertiolo (UD)
1.	N. I096UD005
2.	Impianto ittiogenico di Flambro di Talmassons	Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia
		Via Colugna 3
		I-33100 Udine
3.	Impianto ittiogenico di Forni di Sotto	Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia
		Via Colugna 3
		I-33100 Udine
4.	Impianto di Grauzaria di Moggio Udinese	Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia
		Via Colugna 3
		I-33100 Udine
5.	Impianto ittiogenico di Amaro	Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia
		Via Colugna 3
		I-33100 Udine
6.	Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico	Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia Via Colugna 3
6.		I-33100 Udine
7.	S.A.I.S. srl	Mirella Fossaluzza
	Loc Blasis Codropio (UD)	Via Rot 6/2
	Cod. I027UD001	I-33080 Zoppola (PN)
8.	S.A.I.S. srl	Mirella Fossaluzza
	Poffabro-Frisanco (PN)	Via Rot 6/2
		I-33080 Zoppola (PN)
9.	Avanotteria Valbruna	Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile
	loc. Valbruna	Via San Giovanni del Tempio 92
	I022PN002	I-Sacile (PN)
10.	Impianto ittiogenico Roste Via Pieve, 58	Az. Agr. Caio di Savador Pier Antonio Sacile (PN) via San Giovanni del Tempio
10.	Loc. Roste-Fontanafredda (PN) reg. nr. IT022PN143	I-Sacile (PN)
11.	Impianto ittiogenico di Maniago Via Battiferri	Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia
	Loc. Maniaco	Via Colugna 3
	I-33085 (PN)	I-33100 Udine
12.	Incubatorio di San Vito al Tagliamento.	Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia
	Via Sacconi	Via Colugna 3
	Loc. Savorgnano di San Vito al Tagliamento	I-33100 Udine
	I-33078 (PN)
13.	Impianto Ittiogenico-San Giovanni di Polcenigo (PN) Loc. Pecol	Azienda Agricola Caio di Salvador Pier Antonio s.s.
13.	IT 031PN114
14.	Troticoltura Rio Rigolo	Sig. Sigalotti Mauro
	Via Roversecco 12-Bagnarola di Sesto al Reghena (PN)	Via Roversecco 12-Bagnarola di Sesto al Reghena (PN)
	IT 043PN092

6.A.2 PROVINĊJA: AWTONOMA TA' TRENTO

1.	Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine)	Cavizzana
2.	Troticoltura di Grossi Roberto	Grossi Roberto
	No121TN010	Via Molini 11
		Monoclassico (TN)
3.	Campestrin Giovanni	Telve Valsugana (Fontane)
4.	Ittica Resenzola Serafini	Grigno
5.	Ittica Resenzola Selva	Grigno
6.	Leonardi F.lli	Levico Terme (S. Giuliana)
7.	Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana	Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
8.	Cappello Paolo	Via Zacconi 21
8.		Loc. Maso Fontane, Roncegno
9.	Celva Remo	Pomarolo
10.	Margonar Domenico	Ala (Pilcante)
11.	Degiuli Pasquale	Mattarello (Regole)
12.	Tamanini Livio	Vigolo Vattaro
13.	Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.	S. Michele all’Adige
14.	Ass. Pescatori Basso Sarca	Ragoli (Pez)
15.	Stab. Giudicariese La Mola	Tione (Delizia d’Ombra)
16.	Azienda Agricola La Sorgente s.s.	Tione (Saone)
17.	Fonti del Dal s.s.	Lomaso (Dasindo)
18.	Comfish S.r.l. (ex. Paletti)	Preore (Molina)
19.	Ass. Pescatori Basso Sarca	Tenno (Pranzo)
20.	Troticultura «La Fiana»	Di Valenti Claudio (Bondo)
21.	Troticultura «Acquazzurra»	Leopardi Marcello-Via Cesena n. 14
	Loc. Moliine di Reggia-San Lorenzo in Banale	Preore-(TN).
	IT 066 TN 027
22.	Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese Condino (TN)	Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese.
22.	IT 066 TN 027	Condino (TN)
23.	Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno	Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno
23.	Molveno (TN) IT 066 TN 027	Molveno (TN)
24.	Azienda Agricola Armani Cornelio	Azienda Agricola Armani Cornelio
		Lardaro (TN)
	Lardaro (TN) IT 140TN028
25.	Ittica Acquasagra di Fossaluzza Mirella e C.S.A.S.	Ittica Acquasagra di Fossaluzza Mirella e C.S.A.S.
25.	IT 001 TN 033	ALA (TN)

6.A.3 IR-REĠJUN: UMBRIA

1.	Impianto Ittogenico provinciale	Loc. Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
2.	Ittica Tranquilli S.r.l.	Ittica Tranquilli S.r.l. Resort
2.	Cod. IT 035 PG 175	Corone di Perci (PG)

6.A.4 IR-REĠJUN: VENETO

1.	Centro Ittico Valdastico	Valdastico (Veneto, Province Vicenza)
2.	Azienda Agricola Lietta srl	Via Rai 3
2.	N. 052TV074	I-31010 Ormelle (TV)
3.	Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo N. 091VI831	Massimo Grosselle
		Via Palmirona 18
		Sandrigo (VI)
4.	Polo Guerrino	Polo Guerrino
	Via S. Martino 51	Via Tre Case 4
	Loc. Campese	I-36056 Tezze sul Brenta
	I-36061 Bassano del Grappa
5.	Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi S.S.	Davide Menozzi Via Mazzini 32 Bonferraro de Sorga
6.	Stanzial Eneide	Stanzial Eneide
6.	Loc. Casotto	I-37063 Isola Della Scala VR
7.	Vincheto di Celarda 021 BL 282	M.I.P.A via Gregorio XVI 8
7.	Vincheto di Celarda 021 BL 282	I-32100 Belluno
8.	Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini	Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini
		Via Molini 6
		I-37020 Brentino Belluno
9.	Azienda agricola Bassan Antonio	Azienda agricola Bassan Antonio
		Via Roi 118,
		I-36031 Dueville (VI)

6.A.5 IR-REĠJUN: VALLE D’AOSTA

Stabilimento ittiogenico regionale

Rue Mont Blanc 14

Morgex (AO)

6.A.6 IR-REĠJUN: LOMBARDIJA

1.	Azienda Troticoltura Foglio A. s.s.	Troticoltura Foglio Angelo. S.S.
		Piazza Marconi 3
		I-25072 Bagolino
2.	Azienda Agricola Pisani Dossi	Giorgio Peterlongo
	Cascina Oldani	Via Veneto 20
	Cisliano (MI)	Milano
3.	Centro ittiogenico Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio	Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio
		Via Fiume 85
		Sondrio
4.	Ittica Acquasarga	Mirella Fossaluzza
	Allevamento Piscicoltura	Via Rot 6/2
	Valsassinese	Zoppola (PN)
	IT070LC087
5.	Incubatoio Ittico U.P.S.L.I	Giorgio Pezzarossi
	010BS070/l	Via Cadutin 71
		I-25070 Bagulino (BS)
6.	Azienda agricola allevamento e commercio pesci	Luigi Montagna
		Via Manfredi 1
	113PV03	I-27058 Voghera (PV)
7.	Troticoltora Scaglia s.s.	Sacaglia Gianfranco
7.	088BS267	Via Ermoaldo, 45 I-25024 Leno (BS)

6.A.7 IR-REĠJUN: TOSKANA

1.	Allevamento trote di Petrolini Marcello	Petrolini Marcello
		Via Mulino Vecchio 229
		Maresca – S. Marcello P.se (PT)
2.	Azienda agricola Fratelli Mascalchi	Fratelli Mascalchi
		Loc Carda,
	Loc. Carda, Castel Focognano (AR) Cod. IT008AR003	Castel Focognano (AR)

6.A.8 IR-REĠJUN: LIGURIA

Incubatoio Ittico provinciale – Masone. Loc. Rio Freddo

Provincia di Genova

Piazzale Mazzini 2

I-16100 Genova

6.A.9 IR-REĠJUN: PJEMONTE

1.	Incubatioio Ittico de valle de Peleussieres Oulx (TO)	Associazone Pescatori Valsusa Via Martiri della Libertà 1
1.	Cod. 175 TO 802	I-10040 Caprie (TO)
2.	Azienda agricola Canali Cavour di Lucio Fariano	Lucio Fariano
		Via Marino 8
		I-12044 Centallo (CN)
3.	Troticoltura Marco Borroni	Marco Borroni
	Loc. Gerb	Via Piave 39
	Veldieri (CN)	I-12044 Centallo (CN)
	Cod. 233 CN 800
4.	Incubatoio ittico di valle Loc. Cascina Prelle Traversella (TO)
4.	278 TO 802
5.	Azienda Agricola «San Biagio»	Revelli Delia
	Fraz. S. Biagio	Via Roma 36
	I-12084 Mondovì	I-12040 Margarita
	Cod. 130 CN 801	Cuneo
6.	Azienda Agricola Ossolana Aque	Paolo Buzzoni
	IT-051-VB-801	Via dei castani 3
		I-28921
		Verbania Pallanza (VB)
7.	A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia via S. Stefano IT144CN802	A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia Fraz. S. Biagio
7.		Mondovì (CN)
8.	Associazione Pescatori Sportivi delle Quarne	Associazione Pescatori Sportivi delle Quarne
8.	IT 059 VB 801	Piazza Municipio 3 I-28896 Quarna Sotto (VB)

6.A.10 IR-REĠJUN: ABRUZZO

1.	Impianti ittiogenici di POPOLI (PE) Loc. S. Callisto	Nouva Azzurro Spa Viale del Lavoro 45 S. Martino BA (VR)
2.	Centro Ittiogenico Sperimentale Idrobiologia (C.I.S.I) Cod. IT 049 AQ I01	Provincia dell’Aquila S.S. 17-bis Vetoio I-67100 L'Aquilla
3.	Impianto ittiogenico di Bussi sul Tirino (PE) 005PE021	Itticoltora Di Carlo Mariano
		Via L’Aquila 1
		Bussi sul Tirino (PE)

6.A.11 IR-REĠJUN: EMILJA-ROMANJA

1.	Troticoltura Alta Val Secchia srl (RE)	Nicoletta Bestini
		Via Porali 1/A
	Via Porali 1/A – Collagna (RE)	Collagna (RE)
	Cod. 019RE050

6.A.12 IR-REĠJUN: BASILIKATA

1.	Assunta Brancati	Assunta Brancati
	Contrada Piano del Greco 1	Via Tirreno 19
	IT-85050 Tito (PZ)	I-85100 Potenza
	Cod. IT089PZ185/I

6.A.13 IR-REĠJUN: CAMPANIA

1.	Ittica Fasanella	Società cooperative
	Sant’Angelo a Fasanella	Ittica Fasanella
	Loc Fiume (SA)	Sant'Angelo a Fasanella
	Cod. 128SA077	Loc. Fiume (SA)
2.	Ittico Tammaro s.a.s. di Silvana Di Mella	Ittico Tammaro s.a.s. di Silvana Di Mella
	ISTAT 044BN001	Contrada Piana 63
		Morcone (BN)

6.A.14 IR-REĠJUN: MARCHE

1.	Troticoltura Cherubini snc	Troticoltura Cherubini snc
1.	IT010MC019	Valle de Castel Sant’Angelo sul Nera (MC)

6.A.15 IR-REĠJUN: CALABRIA

Pietro Forestieri-Tortora (CS) Loc. S. Sago

6.B. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FL-ITALJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS

6.B.1 IR-REĠJUN: FRIULI VENEZIA GIULIA

1.	SGM srl	SGM srl
		Via Mulino del Cucco 38
		Rivoli di Osoppo (UD)

6.B.2 IR-REĠJUN: VENETO

1.	Azienda Troticoltura S. Cristina	Azienda Troticoltura S. Cristina,
	Via Chiesa Vecchia 14	Via Chiesa Vecchia 14
	Loc. S. Cristina di Quinto Cod. 064TV015
2.	Biasia Luigi	Biasia Luigi
	N. 013VI831	Via Cà D’Oro 25
		Bolzano Vicentino (VI)

7. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FL-AWSTRIJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

1.	Alois Köttl	Forellenzucht Alois Köttl
1.		A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2.	Herbert Böck	Forellenhof Kaumberg
		Höfnergraben 1
		A-2572 Kaumberg,
3.	Forellenzucht Glück	Erick und Sylvia Glück
		Hammerweg 13
		A-5270 Mauerkirchen
4.	Forellenzuchbetrieb St. Florian	Martin Ebner St. Florian 20 A-5261 Uttendorf
5.	Forellenzucht Jobst	Alois Jobst
		Bruggen 25
		A-9761 Greifenburg
6.	Fischzuchtbetrieb Kölbl	Erwin Kölbl
		A-8812 Maria Hof
		Standort Gemeinde St. Blasen
7.	Forellenzucht Hartl	Peter Hartl
	Teichanlage Nöfing	Hagenau 12
		A-4963 St. Peter a. Hart
8.	Forellenzucht Herbert Piringer A-2640 Gloggnitz, Sonnleiten 11 LFBIS-Nr. 1422367	Herbert Piringer
8.		A-2640 Gloggnitz, Sonnleiten 11

8. STABBILIMENTI TA' L-AKKWAKULTURA FIS-SLOVENJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN

Pšata

Pšata 31, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem

Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana”

Werrej		II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja	Paġna
		DEĊIŻJONIJIET
		Il-Kummissjoni
		2008/425/KE
	*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' April 2008 li tistabbilixxi rekwiżiti standard biex l-Istati Membri jissottomettu programm nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' ċertu mard u żoonożi fl-annimali għal finanzjament Komunitarju (notifikat bid-dokument numru C(2008) 1585) ( 1 )	1
		2008/426/KE
	*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2002/253/KE li tistabbilixxi definizzjonijiet tal-każi għar-rappurtar ta' mard li jittieħed lin-netwerk Komunitarju skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-Dokument Nru C(2008)1589) ( 1 )	46
		2008/427/KE
	*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Mejju 2008 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE li tistabbilixxi listi ta' żoni approvati u stabbilimenti ta' l-akkwakultura approvati fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mard tal-ħut settiċemija emorraġika virali (VHS) u nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) (notifikata bid-dokument numru C(2008) 1719) ( 1 )	91

		ISSN 1725-5104
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		L 159

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 51 18 ta' Ġunju 2008