25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/1

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/5

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5469. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/5

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5551. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/6

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/7

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' kif jiġi kkalkolat l-bejgħ rilevanti.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkustanzi aggravanti.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ebda żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkustanzi aggravanti hija meħtieġa f'dan il-każ.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta' Klemenza tal-2002.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/9

(i)

Asahi Glass Co. Ltd u lill-kumpanija sussidjarja tagħha; Glaverbel SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Glaverbel UK, Splintex France SA, Splintex UK Limited, AGC Automotive Europe SA u AGC Automotive Germany GmbH;

(ii)

La Compagnie de Saint-Gobain SA u lill-kumpanija sussidjarja tagħha; Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH u Saint-Gobain Sekurit France SA;

(iii)

Pilkington Group Limited u lis-sussidjarji tagħha; Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH, Pilkington Italia Spa; kif ukoll

(iv)

Soliver NV.

—

Il-perjodu li matulu sar tal-ksur u l-perjodu tal-parteċipazzjoni tal-partijiet rispettivi tnaqqas meta mqabbel mal-Istqarijiet tal-Oġġezzjonijiet.

—

Ċerti allegazzjonijiet fl-Istqarrijiet tal-Oġġezzjonijiet, b’mod partikolari li jirrigwardaw ċertu involviment tal-partijiet fil-ksur (jiġifieri, rwol ta’ mexxej tal-grupp; rappreżentazzjoni ta’ parti minn entità oħra f’diskussjonijiet ta’ kartell; Twaqqfu d-diskussjonijiet dwar l-illivellar tal-istrateġiji ta’ produzzjoni għall-ħġieġ imlewwen b’kulur skur).

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/11

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-evalwazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni Ewropea tal-fatti bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-iskop tal-ksur li jikkorrispondi, għall-prodott kollu, mal-fornitura tal-partijiet tal-ħġieġ tal-karozzi lill-impriżi li jimmanifatturaw il-vetturi.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-iskop ġeografiku ta’ dan il-każ hu ż-ŻEE, peress li l-bejgħ tal-partijiet tal-ħġieġ tal-karozzi huma fornuti lill-impriżi li jimmanifatturaw il-karozzi fiż-ŻEE.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-imġiba illegali, li tikkorrispondi mal-ftehimiet u/jew mal-prattiki miftehma li jikkordinaw il-prezzijiet, ifornu strateġiji, jaqsmu bejniethom il-klijenti kif ukoll il-monitoraġġ u japplikaw mekkaniżmu ta’ kumpens biex iżommu ċerta stabbiltà tas-sehem mis-suq.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-ksur beda mill-inqas fl-10 ta’ Marzu 1998 u dam sa mill-inqas il-11 ta’ Marzu 2003.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-iskambju tal-informazzjoni bejn il-kumpaniji relevanti hu inerenti fil-prattiki illegali u jagħmel parti integrali minnhom.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-għan u l-effetti tal-prattiki illegali msemmija huma restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u li huma kapaċi jfixklu l-kompetizzjoni.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li l-prattiki illegali msemmija huma parti minn skema globali biex jintlaħaq għan ekonomiku antikompetittiv wieħed, u b’hekk jikkostitwixxi ksur wieħed, kontinwu u kumpless tal-Artikolu 81 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-Artikolu 81(3) tat-Trattat jista’ jiġi implimentat fil-każ attwali.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta' deċiżjoni.

12.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont bażiku tal-multi kif ukoll dwar iċ-ċirkustanżi mitiganti u aggravanti. Minoranza tastjeni.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tal-avviż tal-2002 tal-Kummissjoni dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi, inkluż ir-rifjut li tingħata l-immunità.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/13

1.

Fit-12 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

2.

Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni hi disponibbli fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index.html

3.

Dan il-każ beda bħala investigazzjoni ex officio. Fit-22 u t-23 ta’ Frar 2005 saru spezzjonijiet fl-uffiċċji tal-kumpaniji li huma proprjetà ta' Glaverbel (sussidjarja ta' Asahi, li riċentement biddlet isimha għal AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington u Soliver groups. Fil-15 ta’ Marzu 2005, il-Kummissjoni għamlet sensila oħra ta’ spezzjonijiet fl-uffiċċji ta’ Saint-Gobain u ta’ Pilkington. Fit-22 ta’ Frar u d-9 ta’ Marzu 2005, bejn iż-żewġ sensiliet ta' spezzjonijiet, Asahi u Glaverbel applikaw rispettivament għal immunità mill-multi jew, alternattivament, it-tnaqqis tagħhom.

4.

Saru bosta talbiet bil-miktub għal informazzjoni lill-impriżi involuti fl-arranġamenti antikompetittivi. Il-Kummissjoni rifjutat it-talba ta' Asahi u Glaverbel għall-immunità taħt il-punt 8 tan-Notifika ta' Klemenza u infurmathom li kienet bi ħsiebha li tnaqqas kull multa bi 30-50 %.

5.

L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta' April 2007 u nnotifikata lill-partijiet kollha. Sar smigħ orali fl-24 ta’ Settembru 2007. L-erba’ gruppi kollha ta’ kumpaniji pparteċipaw fis-seduta.

6.

Fl-1 ta’ Lulju u fis-7 ta’ Novembru 2008 ltaqa’ l-Kumitat ta' Konsulenza dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjoni Dominanti u ħareġ opinjoni favorevoli (2).

7.

Ħġieġ tal-vetturi tat-triq jew ħġieġ tal-karozzi hu magħmul minn ħġieġ imdewweb li jitwebbes fuq il-likwidu, li hu l-kategorija ta’ prodott tal-ħġieġ ċatt bażiku. Il-prodotti tal-vetturi tat-triq jinkludu partijiet tal-ħġieġ differenti bħal ħġieġ ta’ quddiem/windscreens, sidelights (it-twieqi għall-bibien ta’ quddiem u ta’ wara), backlights (it-twieqi ta’ wara), quarter lights (it-tieqa ta’ wara li qiegħda ħdejn it-tieqa tal-bieba ta’ wara.), u sunroofs. Barra minn hekk il-partijiet tal-ħġieġ jistgħu jiġu mlewna fi gradi differenti ta’ kulur, bil-kontra tal-ħġieġ trasparenti. “Privacy” glass/ ħġieġ tal-“Privatezza”, jew ħġieġ “dark tail”, hi kategorija speċifika ta’ ħġieġ imlewwen li jnaqqas id-dawl u t-trażmissjoni tas-sħana ġol-karozza.

8.

Id-deċiżjoni tirrigwarda l-fornitura tal-ħġieġ tal-karozzi għall-ewwel assemblaġġ jew għat-tibdil ta’ partijiet lill-impriżi li jimmanifatturaw vetturi ħfief, b’mod partikolari karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief, l’hekk imsejjaħ is-suq “tat-tagħmir oriġinali” (suq-“TO”). Il-klijenti kienu bażikament il-gruppi prinċipali kollha li jimmanifatturaw il-karozzi bi produzzjoni Ewropea. Hemm numru żgħir ħafna ta’ gruppi globali li jimmanifatturaw il-ħġieġ tal-karozzi, fosthom l-AGC, Pilkington u Saint-Gobain, li huma wkoll it-tliet fornituri prinċipali fl-Ewropa. Fornituri oħra bħal Soliver għandhom influwenza li aktar hi reġjonali.

9.

Il-kondizzjonijiet kompetittivi għall-fornitura tal-ħġieġ tal-karozzi lill-impriżi li jimmanifatturaw il-karozzi huma omoġenji fil-livell taż-ŻEE B’hekk, is-suq-TO tal-ħġieġ tal-karozzi hu kkunsidrat li hu mifrux madwar iż-ŻEE. Il-bejgħ globali tal-ħġieġ tal-karozzi fiż-ŻEE jammonta għal aktar minn EWR 2 biljun fl-2002, li kienet l-aħħar sena sħiħa li matulha seħħ il-ksur.

10.

Id-destinatarji msemmija hawn taħt ipparteċipaw fi ksur singolu u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn issa ‘l quddiem ‘il-Ftheim taż-ŻEE’). Il-ksur jikkonsisti f’għotja konkreta ta’ kuntratti li jirrigwardaw il-fornitura tal-ħġieġ tal-karozzi għall-impriżi l-aktar importanti li jimmanifatturaw il-karozzi fiż-ŻEE, permezz tal-koordinazzjoni tal-politiki tal-prezzijiet u l-istrateġiji ta’ fornitura mmirati għaż-żamma tal-istabbiltà globali tal-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq ikkonċernat. Dwar dan, il-kompetituri ssorveljaw ukoll id-deċiżjonijiet meħuda matul dawn il-laqgħat u l-kuntatti, u ftehmu dwar miżuri ta’ korrezzjoni biex ipattu għal xulxin meta għotjiet li ġew deċiżi qabel ta’ biċċiet tal-ħġieġ instabu li fil-prattika mhux biżżejjed biex jiżguraw grad globali ta’ stabbiltà fl-ishma tas-suq rispettivi tagħhom. Il-perjodu ta’ ksur imsemmi fid-deċiżjoni hu mill-10 ta’ Marzu 1998 sal-11 ta’ Marzu 2003.

11.

Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin, li jappartjenu lill-erba' impriżi parteċipanti:

12.

Ir-responsabbiltà tal-kumpaniji proprjetarji aħħarija hija stabbilita abbażi tal-preżunzjoni tal-eżerċizzju ta' influwenza deċiżiva fuq is-sussidjarji li huma għal kollox proprjetà tagħhom, li hija msaħħa minn diversi provi addizzjonali.

13.

F’dan il-każ japplikaw il-Linji Gwida dwar il-metodu tal-iffissar tal-multi skont l-Artikolu 23(2)(a) u r-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) (minn issa ‘l qiddiem “il-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006”).

14.

Skont il-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006, l-ammont bażiku tal-multa huwa determinat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tal-prodott rilevanti li jkun sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li matulha jkun seħħ il-ksur (“l-ammont varjabbli”), immultipplikat bl-għadd ta' snin li matulhom ikun seħħ il-ksur, kif ukoll ammont addizzjonali, ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, biex jiġu determinati l-ftehimiet orizzontali dwar l-iffissar ta' prezzijiet (“miżata tad-dħul”).

15.

Skont il-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006, biex jiġi ddeterminat l-ammont bażiku tal-multa li għandu jiġi impost, l-Kummissjoni normalment tikkunsidra l-valur tal-bejgħ tal-prodotti ta’ kull impriża fejn il-ksur tagħhom hu relatat b’mod dirett jew indirett fiż-żona ġeografika konċernata fiż-ŻEE għall-aħħar sena sħiħa ta' negozju tal-parteċipazzjoni tal-impriża li matulha seħħ il-ksur. Madankollu, minħabba l-partikolaritajiet ta’ dan il-każ, l-ammont bażiku ġie kkalkulat fuq il-bażi ta’ medja tal-bejgħ matul il-perjodu ta’ ksur, normalizzat għal sena waħda, minflok fuq il-bażi tal-aħħar sena sħiħa ta' negozju tal-parteċipazzjoni ta’ kull impriża li matulha seħħ il-ksur.

16.

Avolja li l-għan ekonomiku tal-parteċipanti fil-ksur mill-bidu kien biex iżommu l-ishma tas-suq rispettivi tagħhom fil-livell taż-ŻEE bħala stabbli, il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li fl-ewwel sentejn u nofs, minn Marzu 1998 sa l-ewwel nofs tal-2000, għandu provi diretti ta’ attivitajiet ta’ kartelli għal parti waħda biss tal-impriżi Ewropej kollha li jimmanifatturaw il-karozzi. Filwaqt li dan ma jfissirx li impriżi oħra li jimmanifatturaw l-karozzi ma kinux is-soġġett ta’ diskussjonijiet ta’ kartell fl-ewwel sentejn u nofs, il-Kummissjoni kkunsidrat dawk is-sentejn u nofs bħala “fażi ta’ introduzzjoni” li matulha l-kartellisti żviluppaw b’mod progressiv biss l-imġiba ta’ konfoffa tagħhom rigward l-impriżi kollha li jimmanifatturaw il-karozzi. X’aktarx f’din il-fażi tal-kawża l-fornituri tal-ħġieġ tal-karozzi babsu biss l-offerti li huma f’kontijiet kbar magħżula. Konsegwentament, il-Kummissjoni tikkunsidra bħala bejgħ relevanti għall-kalkolu tal-multi għall-ewwel perjodu inizjali l-bejgħ biss li jsir mill-fornituri tal-ħġieġ tal-karozzi lil dawk l-impriżi li jimmanifatturaw il-karozzi li għalihom hemm provi diretti li kienu soġġetti għal arranġamenti ta’ kartell.

17.

Fit-tmiem tal-perjodu ta’ ksur, jiġifieri bejn il-falliment tal-hekk imsejħa diskussjonijiet tal-Klabb tat-tliet fornituri prinċipali fit-3 ta’ Settembru 2002 u fit-tmiem tal-ksur f’Marzu 2003, jista’ jingħad li l-attività tal-kartell naqset wara l-ħruġ ta' Pilkington, li kienet parteċipant importanti. B’hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra bħala relevanti dak il-bejgħ biss li hu relatat mal-impriżi li jimmanifatturaw li għalihom hemm provi diretti li huma soġġetti għal kuntatti ta’ kartell f’dan il-perjodu li, għal darba oħra, hu interpretazzjoni konservattiva tal-provi favur l-impriżi konċernati.

18.

Iżda, dwar il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2000 sat-3 ta’ Settembru 2002, l-impriżi li jimmanifatturaw it-TO ddiskussi f’laqgħat u/jew il-kuntatti ammontaw għal 90 % jew aktar tal-bejgħ taż-ŻEE ta’ kull fornitur tal-ħġieġ tal-karozzi. Minħabba n-numru ta’ kuntatti u tal-provi disponibbli imsemmija f’din id-Deċiżjoni, hu preżunt li s-suq kollu kien karatterizat bl-arranġamenti ta’ kartell matul dan il-perjodu. B’hekk, qed jiġi kkunsidrat il-bejgħ kollu taż-ŻEE fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2000 u t-3 ta’ Settembru 2002.

19.

Fil-qosor, il-Kummissjoni, skont il-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006, applikat approċċ li hu aktar kalibrat u naqset l-enfażi tal-perjodu tal-fażi ta’ introduzzjoni ta’ bejn il-bidu tal-ksur u t-30 ta’ Ġunju 2000, kif ukoll l-istadju finali minn Settembru 2002 għall-11 ta’ Marzu 2003 billi tikkunsidra biss il-valur tal-bejgħ ta’ kull fornitur tal-ħġieġ tal-karozzi lil dawk l-impriżi li jimmanifatturaw il-karozzi li għalihom hemm provi diretti fid-Deċiżjoni ta’ arranġamenti ta’ kartell. Il-bejgħ relevanti għall-kalkolu tal-multi mbagħad huma determinati għal kull fornitur tal-ħġieġ tal-karozzi fuq il-bażi tal-bejgħ totali fit-tliet perjodi kollha skont kif deskritt hawn fuq, maqsum skont ix-xhur tal-parteċipazzjoni fil-ksur u multipplikat bi 12 biex tinstab medja annwali.

20.

Skont il-Linji Gwida dwar il-Multi, hemm bosta kriterji li għandhom jiġu kkunsidrati biex jiġi determinat il-persentaġġ tal-bejgħ relevanti, jiġifieri n-natura tal-ksur (f’dan il-każ l-allokazzjoni ta’ klijenti bil-ħsieb li jżommu l-ishma tal-forniment stabbli kemm jista’ jkun), l-iskop ġeografiku (iż-ŻEE), is-sehem kombinat tas-suq tal-impriżi li jipparteċipaw fil-ksur (f’dan il-każ aktar minn 60 %) u l-implimentazzjoni. Il-Kummissjoni ma kkunsidratx l-implimentazzjoni meta kkalkulat l-ammont bażiku tal-multa, avolja li ċertu provi li juru l-ksur kien xi drabi implimentat. Wara li kkunsidrat dawn il-fatturi, id-deċiżjoni tapplika f’dan il-każ bħala ammont varjabbli ta’ 16 %.

21.

Meta hu kkunsidrat li l-ksur baqa' għaddej għal 5 snin, iżda mhux il-parteċipanti kollha kienu involuti matul il-perjodu sħiħ, l-ammont varjabbli ġie multiplikat b’5 fil-każ ta’ Asahi u Saint-Gobain, b’4,5 fil-każ ta’ Pilkington u b’1,5 fil-każ ta’ Soliver.

22.

Sabiex l-impriżi jiġu skoraġġuti milli jidħlu fi ftehimiet ta' allokazzjoni ta' klijent orizzontali bħal dan ikkonċernat f'din il-kwistjoni, l-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti ġie miżjud b’ammont addizzjonali, hekk kif indikat fil-punt 25 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006. Għal dan il-għan, ammont addizzjonali ta’ 16 % tal-valur tal-bejgħ ġie kkunsidrat bħala xieraq.

23.

F’dak il-perjodu ta’ meta seħħ il-ksur, Saint-Gobain diġa kienet id-destinatarja ta’ żewġ deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li jikkonċernaw attivitajiet ta’ kartell li huma relevanti bħala ċirkustanzi aggravanti f’dan il-każ (4). Il-fatt li impriża kienet qed tirrepeti l-istess tip ta' kondotta antikompetittiva jew waħda simili, juri li l-penalitajiet li kienet soġġetta għalihom fil-passat ma ħeġġuhiex biex tbiddel il-kondotta antikompetittiva tagħha. Dan it-tip ta’ kondotta antikompetittiva tikkostitiwixxi ċirkustanza aggravanti li tista’ tiġġustifika żieda ta' 60 % fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq din l-impriża.

24.

Mhemm l-ebda ċirkustanzi mitiganti li għandhom jiġu applikati f’dan il-każ.

25.

Il-limitu tal-fatturat ta’ madwar id-dinja ta' 10 % skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huwa applikat fil-multi kkalkulati kif xieraq. F’dan il-każ, il-limitu ta’ 10 % tal-fatturat ma jintlaħaqx għar-rigward tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Soliver. B’hekk il-multa imposta fuq Soliver ma għandhiex teċċedi l-EUR 4,396 miljun.

26.

Kif imsemmi taħt il-punt 3 ta’ hawn fuq, Asahi u l-kumpanija sussidjarja tagħha Glaverbel applikaw għall-immunità jew alternattivament għal tnaqqis tal-multi skont in-Notifika ta' Klemenza tal-2002.

27.

Il-Kummissjoni rifjutat l-applikazzjoni ta' Glaverbel u Asahi għall-imminutà taħt il-punti 8(a) u (b) tan-Notifika ta' Klemenza għar-raġunijiet li ġejjin.

28.

Minħabba li l-ispezzjonijiet kienu laħqu saru qabel l-applikazzjoni ta' Asahi/Glaverbel, l-immunità taħt il-punt 8(a) ma kienitx tgħodd iktar.

29.

Il-punti 8(b) u 10 tan-Notifika ta’ Klemenza jispeċifikaw li l-immunità mill-multi se jingħataw biss fuq kondizzjonijiet kumulattivi li l-Kummissjoni ma kellhiex, fil-perjodu tal-applikazzjoni, biżżejjed provi biex issib ksur tal-Artikolu 81 tat-Trattat b'konnessjoni mal-allegat kartell u li l-provi mressqa jistgħu, fil-fehma tal-Kummissjoni, jippermettulha li ssib din l-informazzjoni. Madankollu, fil-perjodu tal-applikazzjoni ta’ klemenza, il-Kummissjoni diġà kellha fil-pussess tagħha, provi kontemporanji kkuppjati matul l-ewwel spezzjoni li ppermettu lill-Kummissjoni biex issib ksur tal-Artikolu 81 tat-Trattat. B’hekk l-immunità skont il-punt 8(b) fil-perjodu tal-applikazzjoni ma kinetx aktar disponibbli għall-ksur imsemmi f’din id-Deċiżjoni.

30.

Asahi/Glaverbel kienet l-ewwel u l-unika impriża li ssodisfat il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-punt 21 tan-Notifika ta' Klemenza. Wara li kkunsidrat il-valur tal-kontribut tagħhom lill-każ tal-Kummissjoni, l-istadju bikkri li fih ipprovdew dan il-kontribut u f'liema miżura kkooperaw wara li għamlu s-sottomissjonijiet tagħhom, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikkonċedi lil Asahi u Glaverbel tnaqqis ta' 50 % tal-multa li altrimenti kienet tiġi imposta.

31.

Id-destinatarji tad-Deċiżjoni u t-tul ta' żmien tal-involviment kienu kif ġej:

32.

Għall-ksur li jissemma fil-premessa preċedenti, ġew imposti l-multi li ġejjin:

33.

L-impriżi elenkati hawn fuq kienu ordnati jtemmu l-ksur li hemm riferenza għalih fil-punt (10) ta’ hawn fuq, sakemm dan m'għamluhx diġà u li ma jirrepetu ebda att jew imġiba deskritt fil-punt (10) hawn fuq, u ebda att jew imġiba li jista' jkollhom l-istess għan jew riżultat.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/17

A.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 832 m fuq il-livell tal-baħar, f'Monte delle Rocche, fil-Lbiċ mil-lokalità ta' S. Caterina Villarmosa, identiku għall-punt “E” tal-liċenzja ta' Casteltermini kif ukoll għall-punt “D” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ Petralia Soprana.

B.

Punt li jinsab fuq ix-xifer tal-Majjistral tal-bini b'għoli ta’ 409 m fuq il-livell tal-baħar, maġenb it-triq S.S. 121 fil-lokalità ta’ Contrada S. Benedetto, identiku għall-punt “C” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ Petralia Soprana.

C.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 1 122 m fuq il-livell tal-baħar, f'Monte Della Grassa, fil-Grigal mil-lokalità ta' Gangi, identiku għall-punt “B” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta' Petralia Soprana.

D.

Punt li jinsab fuq ix-xifer tal-Punent il-Lbiċ tal-bini b'għoli ta’ 813 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta’ Contrada Cara, identiku għall-punt “N” tal-liċenzja ta’ Samperi.

E.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 925 m fuq il-livell tal-baħar, f'Serra della Croce, identiku għall-punt “M” tal-liċenzja Samperi.

F.

Ix-xifer tal-Lbiċ tad-dar, b'għoli ta' 952 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Larcirù, identiku għall-punt “B” tal-liċenzja ta' Gagliano.

G.

Ix-xifer tat-Tramuntana tad-dar, b'għoli ta' 827 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Piccioniere, identiku għall-punt “A” tal-liċenzja ta' Gagliano.

H.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 910 m fuq il-livell tal-baħar, f'“Femminamorta”, identiku għall-punt “L” tal-liċenzja ta’ Gagliano.

I.

Ix-xifer tax-Xlokk il-Lvant tad-dar, b'għoli ta' 643 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Casale, identiku għall-punt “I” tal-liċenzja ta' Gagliano.

L.

Ix-xifer tan-Nofsinhar tad-dar, b'għoli ta' 630 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Favara, identiku għall-punt “H” tal-liċenzja ta' Gagliano.

M.

Ix-xifer tal-Majjistral tad-dar, b'għoli ta' 599 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Bordino, identiku għall-punt “G” tal-liċenzja ta' Gagliano.

N.

Ix-xifer tal-Grigal tad-dar, b'għoli ta' 385 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Garbata, identiku għall-punt “F” tal-liċenzja ta' Gagliano.

O.

Ix-xifer tal-Majjistral tad-dar, b'għoli ta' 392 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Cottonera, identiku għall-punt “E” tal-liċenzja ta' Gagliano.

P.

Ix-xifer tal-Lvant tad-dar, b'għoli ta' 531 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta' Contrada Cangemi, identiku għall-punt “T” tal-liċenzja ta' Gagliano.

Q.

Punt li jinsab fil-kampnar tal-knisja ta’ S. Maria della Croce f'Regalbuto, identiku għall-punt “A” tal-liċenzja ta’ Paternò.

R.

Punt li jinsab f’salib it-toroq fin-Nofsinhar minn Case Longo, b'għoli ta’ 222 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta’ Contrada Sparagogna, identiku għall-punt “F” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”.

S.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 455 m fuq il-livell tal-baħar, f'Rocca d'Aquila, identiku għall-punt “E” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”.

T.

Punt li jinsab fl-istazzjon tal-ferrovija ta’ Dittaino, b'għoli ta’ 255 m fuq il-livell tal-baħar, identiku għall-punt “D” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”

U.

Punt b'għoli ta’ 387 m fuq il-livell tal-baħar, fil-Punent mil-lokalità ta' Calderari, identiku għall-punt “C” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”.

V.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 992 m fuq il-livell tal-baħar, f'Torre Pisana, fil-Lvant minn Enna, identiku għall-punt “B” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”.

Z.

Punt ta’ intersezzjoni fuq ix-xifer tan-Nofsinhar tal-istazzjoni tal-ferrovija ta’ Villarosa, identiku għall-punt “A” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”.

W.

Punt trigonometriku b'għoli ta’ 661 m fuq il-livell tal-baħar, fil-lokalità ta’ Contrada Cozzo Mola di Geracello, identiku għall-punt “N” tal-applikazzjoni għal liċenzja ta’ “Enna”.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/20

A.

Il-punt li jinsab fil-41 Km tal-S.S. 286 lejn Geraci Siculo.

B.

Il-punt trigonometriku li jinsab f'altitudni ta' 1 122 m ta' Monte Della Grassa fil-Grigal taż-żona abitabbli ta' Gangi.

C.

Il-punt li jinsab fix-xifer fil-Majjistral tal-bini f'altitudni ta' 409 m qrib l-S.S. 121 fil-lokalità ta' Contrada S. Benedetto.

D.

Il-punt trigonometriku li jinsab f'altitudni ta' 832 m ta' Monte Delle rocche fil-Lbiċ taż-żona abitabbli ta' S. Caterina di Villarmosa; li jikkonċidi mal-quċċata “E” tal-permess “Casteltermini”.

E.

Il-quċċata li tinsab fit-3 Km tat-triq lejn Resuttano, fin-Nofsinhar ta' Cozzo Campanella; li tikkonċidi mal-quċċata “D” tal-permess “Casteltermini”.

F.

Il-quċċata li tinsab fix-xifer fil-Grigal tal-bini f'altitudni ta' 616 m ta' Casa Tedesco fi Contrada Cannatello; li tikkonċidi mal-quċċata “C” tal-permess “Casteltermini”.

G.

Il-quċċata li tinsab fix-xifer fin-Nofsinhar tad-dar f'altitudni ta' 680 m fi Contrada S. Filippo fil-Lbiċ taż-żona abitata ta' Alimena; li tikkonċidi mal-quċċata “B” tal-permess “Casteltermini”.

H.

Il-quċċata li tinsab fix-xifer fil-Lvant tad-dar f'altitudni ta' 697 m li tinsab bejn Contrada Mangiante u Contrada Scorsone; li tikkonċidi mal-quċċata “A” tal-permess “Casteltermini”.

I.

Il-punt trigonometriku li jinsab f'altitudni ta' 947 m ta' Monte Piombino fit-Tramuntana u x-Xlokk taż-żona abitabbli ta' Caltavuturo.

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/22

A.

Vertiċi li jinsab fuq il-punt ikkwotat 173 metru fuq il-livell tal-baħar, SE mil-lokalità ta' Guarli max-xifer NE tal-pont fuq il-linja ferrovjarja Palermo-Trapani (madwar 1 Km fil-Lvant tal-Istazzjoni ta' Fulgatore);

B.

Vertiċi li jinsab fuq il-punt ikkwotat 295 metru fuq il-livell tal-baħar (ix-xifer NW ta' C. Plizzi), SE mill-abitat ta' Alcamo;

C.

Vertiċi li jinsab tul il-kilometru 2 (plier tal-mili) tal-SP 19 (bejn il-fdalijiet ta' Salaparuta u Salaparuta), f'contrada San Giuseppe, SE mil-lokalità Ruderi di Salaparuta;

D.

Vertiċi tul il-punt trigonometriku 231 metru fuq il-livell tal-baħar, maġenb C. Del Barona f'Contrada Baiata, madwar 575 metri lejn in-nofsinhar ta' salib it-toroq “Le quattro vie”;

E.

Vertiċi li jinsab tul il-punt trigonometriku 151 metru fuq il-livell tal-baħar, f'contrada Trinità fuq ix-xifer SE tal-Chiesa della Trinità (il-Knisja tat-Trinità);

F.

Vertiċi magħmul minn pilastru tal-konkrit ingastat mal-bir fi kwota 200 metru li qiegħed 275 metru lvant tat-triq li min-nofsinhar twassal għal Borgo Aquila fil-contrada tal-istess isem. Tikkoinċidi mal-vertiċi “f” tal-konċessjoni “Lippone-Mazara del Vallo”;

G.

Vertiċi magħmul minn pilastru tal-konkrit ingastat max-xifer tal-Punent tal-Case Aquila fi kwota ta' 134 metru tal-contrada bl-istess isem. Tikkoinċidi mal-vertiċi “g” tal-konċessjoni “Lippone-Mazara del Vallo”;

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/24

1.

Fl-14 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Volkswagen Bank GmbH (il-Ġermanja) li huma proprjetà tal-Grupp Volkswagen, u Fleet Investments BV (L-Olanda), propjetà tal-Grupp Metzler, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża LeasePlan Corporation N.V. (L-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV, fl-indirizz li ġej:

25.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/25

1.

Fis-17 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Euroports Holding S.á r.l. (“Euroports”, il-Lussemburgu) sussidjarja li hija kompletament propjetà ta' BBI Europe Holdings (Malta II) Ltd (“BBI Europe”, il-Lussemburgu) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-intier ta' Benelux Port Holding S.á r.l. (“BPH”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings, fl-indirizz li ġej: