27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/1

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/5

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/6

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/8

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5508. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/8

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5523. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/9

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5484. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/9

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5320. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/10

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/11

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jikkonsidra li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonjiet tal-KE.

Minoranza tastjeni.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni Komunitarja fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1 u 4 tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjoni tal-KE.

Minoranza tastjeni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li għall-finijiet tal-każ attwali d-definizzjoni tas-suq tal-prodott għandha tiġi delineata kif ġej:

Minoranza tastjeni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi għall-fini tal-każ preżenti is-swieq ġeografiċi għall-bini tal-vapuri kummerċjali u għall-manifattura tal-magni tal-vapuri għandhom dimensjoni dinjija.

Minoranza tastjeni.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi peress illi hemm nuqqas ta' koinċidenzi orizzontali l-operazzjoni proposta mhux se jkollha bħala riżultat dirett it-tisħiħ tal-pożizzjoni ta' Aker Yard fil-bini u l-forniment tal-vapuri tal-kruċiera.

Minoranza tastjeni.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi l-eliminazzjoni ta' STX bħala kompetitur potenzjali fil-bini u l-forniment tal-vapuri tal-kruċieri mhux se jkollu effett anti-kompetittiv sinifikattiv.

Minoranza tastjeni.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi l-pożizzjoni finanzjarja ta' STX mhix tali li trendi l-entità amalgamata dominanti fis-suq tal-bini tal-vapuri tal-kruċiera, indipendentement ta' jekk l-istrumenti finanzjarji msemmija mill-kwerelant kinux jikkostitwixxu sussidji passati jew attwali mill-istat Sud Korean.

Minoranza tastjeni.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi anki jekk kien hemm evidenza illi l-entità amalgamata kienet se tirċievi finananzjament għall-produzzjoni sussidjata fil-ġejjieni kif allegat mill-kwerelant huwa improbabbli li dan iżid b'mod sinifikattiv is-saħħa finanzjarja tal-entità amalgamata għar-raġunijiet esposti fid-deċiżjoni.

Minoranza tastjeni.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi l-kompraturi tal-vapuri tal-kruċieri huma sofistikati u probabbilment għandhom, fl-istruttura tas-suq attwali, il-kapaċità illi jimmitigaw l-imġiba anti-kompetittivi ta' wara l-amalgamazzjoni.

Minoranza tastjeni.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi l-operazzjoni proposta mhux se twassal għal xi impediment sinifikattiv għal kompetizzjoni effettiva fil-qasam tal-vapuri tal-kruċiera u t-tragetti flimkien, kif ukoll għat-tragetti separatament.

Minoranza tastjeni.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi l-operazzjoni proposta ma twassalx għal xi impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva għat-tankers tal-prodotti.

Minoranza tastjeni.

12

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi r-relazzjonijiet vertikali maħluqa mill-operazzjoni proposta mhux se twassal għal xi impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq differenti tal-vapuri kummerċjali, u fis-swieq tal-vapuri tal-kruċiera u tat-tragetti b’mod partikolari.

Minoranza tastjeni.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel illi l-operazzjoni proposta ma twassalx għal xi impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva fis-settur tas-servizzi tat-trasport marittimu.

Minoranza tastjeni.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.

Minorità tastjeni.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/13

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/14

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2007 il-Kummissjoni irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, li biha l-impriża STX Corporation (“STX”, il-Korea ta’ Isfel), innotifikat l-akkwist tagħha tal-kontroll tal-impriża Aker Yards A.S.A (“Aker Yards”, in-Norveġja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

Il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni proposta tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

3.

L-STX hi kumpanija possedenti mill-Korea ta’ Isfel li hi attiva fi tliett oqsma prinċipali: tagħmir marittimu (inklużi magni) u bini tal-bastimenti, trasport bil-baħar u loġistika, enerġija u bini. Bħala parti mill-attività tal-bini tal-bastimenti, l-STX tfassal u tibni tipi varji ta’ bastimenti kummerċjali. Bħalissa l-STX għandha żewġ tarzni li jinsabu fil-Korea ta’ Isfel u oħra, li għadha qed tinbena, fiċ-Ċina.

4.

L-Aker Yards hi impriża Norveġiża li hi attiva fl-industrija tal-bini tal-bastimenti u tiffoka fuq il-bini tal-bastimenti sofistikati, inklużi bastimenti għall-kruċieri u bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri, bastimenti kummerċjali, produzzjoni offshore u bastimenti speċjalizzati. Il-bastimenti għall-kruċieri u bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri jammontaw għal madwar 44 % tal-bejgħ totali tal-Aker Yards fl-2006. L-Aker Yards għandha tmintax-il tarzna f'diversi pajjiżi Ewropej, il-Vjetnam u l-Brażil.

5.

It-tranżizzjoni notifikata tikkonsisti mill-akkwist mill-STX ta’ parteċipazzjoni minoritarja ta’ 39,2 % tal-ishma fil-Aker Yards, li tirriżulta minn proċess ta’ book building ta’ jumejn fil-Borża ta’ Oslo fit-tifsira tal-Artikolu 7.2 tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjoni. B’hekk, l-użu tad-drittijiet tal-vot mill-STX, li huma parti mill-ishma tagħha fl-Aker Yards, hu soġġett għall-awtarizzazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea.

6.

Minħabba struttura tal-pussess ta’ ishma tal-Aker Yards u l-użu tad-drittijiet tal-vot fl-aħħar tliet laqgħat tal-azzjonisti, il-parteċipazzjoni minoritarja fl-ishma ta’ 39,2 % hi ferm probabbli li tippermetti lill-STX biex tuża l-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti biex takkwista kontroll de facto effettiv tal-Aker Yards. Għalhekk it-tranżizzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjoni tal-KE.

7.

Wara l-eżaminazzjoni tan-notifika, tal-20 ta’ Diċembru 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjoni.

8.

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-konċentrazzjoni notifikata ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq komuni jew parti sostanzjali tiegħu, u li għalhekk tista' tiġi ddikjarata li taqbel mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għalhekk, fil-5 ta’ Mejju 2008 iddikjarat li l-konċentrazzjoni taqbel mas-suq komuni skont l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjoni u mal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikolu 57 tiegħu.

9.

Il-partijiet għandhom xi attivitajiet li jixxieħbu, fil-qasam tal-bini tal-bastimenti kummerċjali, f'dawn il-kategoriji ta’ bastimenti: bastimenti għall-ġarr ta’ kontejner u bastimenti għall-ġarr ta’ gass naturali likwidu (“LNG”) (dawn huma swieq li t-tnejn mhumiex affettwati), tankers tal-kimika u taż-żejt u tankers tal-merkanzija. Barra minn hekk, Aker Yards hi parteċipanti importanti fil-bastimenti għall-kruċieri u bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri.

10.

Il-parti li nnotifikat iddikjarat li fil-prattika t-tankers tal-merkanzija u tankers tal-kimika u taż-żejt jistgħu jservu għat-trasport ta’ diversi tipi ta’ sustanzi u b’hekk jistgħu jkunu kkunsidrati bħala suq wieħed relevanti tal-prodott. L-investigazzjoni wriet grad qawwi ta’ sostitwibbiltà fuq in-naħa tad-domanda. Iżda, il-kwistjoni dwar jekk it-tankers tal-merkanzija u t-tankers tal-kimika u taż-żejt għandhomx ikunu kkunsidrati jew le bħala li jifformaw suq wieħed tal-prodott, tista’ titħallha miftuħa peress li t-tranżizzjoni ma twassal għal ebda tħassib dwar il-kompetizzjonijiet taħt iż-żewġ definizzjonijiet alternattivi tas-suq.

11.

Fid-deċiżjoni Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique l-Kummissjoni kkunsidrat li hu xieraq li jkun hemm distinzjoni, bejn is-suq tal-bastimenti għall-kruċieri u s-suq tal-bastimenti għall-ġarr ta’ passiggieri, meta mqabbla mas-suq kollu tal-bini tal-bastimenti kummerċjali, billi jkunu kkunsidrati l-konsiderazzjonijiet min-naħa tad-domanda u tal-provvista. Il-parti li nnotifikat taqbel ma' din id-distinzjoni. L-investigazzjoni tas-suq ma indikatx li l-Kummissjoni għandha tbiddel il-fehma tagħha dwar dan il-punt.

12.

Fil-qasam tal-bastimenti għall-kruċieri, l-investigazzjoni tas-suq ipprovdiet indikazzjonijiet li bastimenti żgħar għall-kruċieri, ta’ kapaċità ta’ taħt l-20-30 gt, jiffurmaw suq differenti minn bastimenti għall-kruċieri ta’ daqs medju u kbir ta’ aktar minn 30 gt, kif diġa ssuġġeriet fid-deċiżjoni li hi msemmija hawn fuq. L-Aker Yards hi attiva biss fil-qasam ta’ ′l-fuq minn 30 gt, u dan is-suq hu kkunsidrat għall-valutazzjoni kompetittiva tal-każ ta’ bħalissa. Iżda, mhemmx bżonn li jkun hemm deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt, hekk kif il-valutazzjoni kompetittiva ma għandhiex tinbidel.

13.

Għall-iskopijiet tal-valutazzjoni kompetittiva tat-tranżizzjoni ta’ bħalissa, is-swieq relevanti tal-prodott li jmiss, ġew ikkunsidrati (i) bastimenti għall-kruċieri, (ii) bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri u (iii) tankers tal-merkanzija u tankers tal-kimika/żejt (ikkunsidrati b’mod separat jew bħala suq uniku wieħed).

14.

L-STX hi attiva wkoll fil-qasam tal-manifattura tal-magni għall-bastimenti permezz tas-sussidjarji tagħha, Engine Co., Ltd. u STX Heavy Industries Co., Ltd.

15.

Skont il-parti li nnotifikat, is-suq tal-magni prinċipali ta' propulsjoni għall-bastimenti jifforma suq wieħed uniku tal-prodott peress li normalment mil-lat tekniku l-magni jistgħu jintużaw fuq it-tipi kollha tal-bastimenti kummerċjali u l-produtturi tipikament jimmanifatturaw il-firxa sħiħa tal-magni għall-bastimenti. L-unika eċċezzjoni msemmija mill-parti li notifikat huma magni speċifiċi li jużaw żewġ tipi ta’ karburant li jintramaw fuq il-bastimenti għall-ġarr ta' LNG. L-investigazzjoni tas-suq issuġġeriet li l-magni li jaħdmu bi propulsjoni għall-bastimenti jistgħu jinqasmu f’żewġ kategoriji prinċipali skont il-karburant użat għall-propulsjoni: magni li jużaw id-diżil u magni li jużaw żewġ tipi ta’ karburant Iżda fil-każ preżenti, l-iskop eżatt għad-definizzjoni tas-suq tal-prodott jista’ jitħalla miftuħ.

16.

Il-parti li nnotifikat iddikjarat li s-suq ġeografiku relevanti għal bini tal-bastimenti kummerċjali u għal magni tal-bastimenti hu dinji fil-firxa tiegħu. L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni appoġġat il-fehma espressa mill-partijiet.

17.

Il-tħassib prinċipali mqanqal matul l-investigazzjoni tas-suq kien iffukat dwar l-impatt li t-tranżizzjoni jista’ jkollha fuq is-swieq tal-bastimenti għall-kruċieri u tal-bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri. Dan il-tħassib kien ibbażat fuq it-tneħħija tal-STX bħala parteċipanti potenzjali u dwar il-vantaġġi li l-STX allegatament kienet se tqabbel ma’ impriżi oħra li jibnu l-bastimenti f’termini ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Korea ta’ Isfel, vantaġġi oħra ta’ spejjeż u l-integrazzjoni vertikali fil-produzzjoni tal-magni għall-bastimenti, li jistgħu jintużaw mill-STX biex inaqqsu l-prezzijiet, b’riżultat tal-marġinalizzazzjoni tal-kompetituri ta’ bħalissa u li fl-aħħar iwasslu għal effetti anitkompetittivi fuq is-suq bil-ħolqien ta’ parteċipant dominanti. Dan it-tħassib qed jiġi kkunsidrat hawn taħt

18.

Skont l-investigazzjoni jidher li l-STX mhix avvanzata ħafna biex tidħol fis-suq tal-bastimenti għall-kruċieri u biex issir kompetitriċi sinifikanti f’perjodu qasir. Matul l-investigazzjoni l-Kummissjoni ġiet informata li l-STX ipparteċipat f’offerta għal bastiment għall-kruċieri, organizzata minn klijent imsemmi Saga Lines u dan hu għaliex li f’ċerti każijiet uħud mill-parteċipanti jassoċjaw lill-STX mas-suq tal-bastimenti għall-kruċieri. Iżda, il-parteċipazzjoni tagħha f’dik l-offerta hi limitata għall-għotja tat-dokumenti inizjali tal-bidu nett u l-għan tal-parteċipazzjoni fl-offerta hi ppreżentata aktar biex tibda titgħallem dwar is-suq bi tħejjija għal dħul possibbli aktar il-quddiem. L-investigazzjoni wriet li l-STX ma pparteċipat fl-ebda offerta oħra, kuntatti jew taħdidiet preliminari għall-bini ta’ bastimenti għall-kruċieri, u l-parteċipanti tas-suq, ġeneralment ma’ jarawx lill-STX bħala kompetitur attwali iżda aktar bħala parteċipanti potenzjali flimkien ma’ numru ta’ impriżi Asjatiċi oħra li jibnu l-bastimenti. Bħala konklużjoni, bosta elementi jikkonfermaw li l-STX ma għandha l-ebda pożizzjoni ta’ vantaġġ biex tidħol fis-suq, meta mqabbla ma’ numru ta’ impriżi Asjatiċi oħra li jibnu l-bastimenti.

19.

Barra dan, l-investigazzjoni tas-suq uriet li hemm numru biżżejjed ta’ kompetituri potenzjali oħra li, mill-inqas, jinsabu fl-istess pożizzjoni, bħall-STX, sabiex jidħlu fis-suq tal-bastiment għall-kruċieri, jiġifieri, impriżi oħra li jibnu l-bastimenti mil-Lvant Mbiegħed, bħal Mitsubishi (il-Ġappun) u kumpaniji Koreani bħal Samsung u Daewoo. Il-Mitsubishi, m’ilux, diġa kienet attiva u fl-2004 pproduċiet żewġ bastimenti kbar għall-kruċieri. L-impriżi Koreani l-oħra li jibnu l-bastimenti s’issa ma ġew mogħtija l-ebda proġett għall-bini tal-bastimenti għall-kruċieri (simili għall-STX), iżda l-investigazzjoni kkonfermat li l-impriżi Koreani li jibnu l-bastimenti, speċjalment is-Samsung u d-Daewoo, huma kkunsidrati mill-parteċipanti tas-suq bħala l-impriżi li għandhom l-aktar potenzjal konkret biex ikunu parteċipanti ġodda fis-suq.

20.

Peress li bħalissa l-STX mhix qed turi l-ebda restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fis-suq tal-bastimenti għall-kruċieri, li ma hemm l-ebda raġuni li jkun hemm ħsieb li għandha ssir saħħa kompetittiva effiċjenti fil-futur qrib u li, wara l-għaqda, ser jibqa’ numru suffiċjenti ta’ parteċipanti oħrajn possibbli, il-konċentrazzjoni proposta ma għandhiex twaqqaf, b’mod sinifikanti, il-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-bastimenti għall-kruċieri bħala riżultat tat-tneħħija ta' kompetitur potenzjali.

21.

Matul l-investigazzjoni tas-suq, tqanqal il-kumment li flimkien ma’ numru ta’ vantaġġi allegati oħrajn, bħal xogħol, enerġija u azzar bl-irħis, l-entità amalgamata għandha tibbenefika mis-sussidji mill-Istat Korean u għandha għalhekk tkun kapaċi li tuża sussidji, li mhumiex ġusti, sabiex tnaqqas il-prezzijiet b’riżultat li jkunu emarġinati l-kompetituri ta’ bħalissa u li fl-aħħar iwasslu għal pożizzjoni dominanti fuq is-suq tal-bastimenti għall-kruċieri. Il-kwerelant qal li l-Kummissjoni hi obbligata li tikkunsidra l-għajnuna mill-Istat fil-proċeduri fil-kontroll tal-amalgamazzjoni u li għandha tagħmel valutazzjoni indipendenti fuq jekk l-għajnuna mill-Istat ma kinetx mgħotija jew le.

22.

Filwaqt li l-allegati xogħol, enerġija u azzar bl-irħis jistgħu jiddiversifikaw ġeografikament, il-kompetituri kollha huma ħielsa li jieħdu dawn il-vantaġġi billi jieħdu deċiżjoni korrispondenti dwar il-lokalità tal-produzzjoni tagħhom. Għalhekk dawn l-aspetti mhumiex speċifiċi għall-amalgamazzjoni. Dwar l-allegati sussidji, hu tajjeb li jkun nnutat li t-tranżizzjonijiet ta’ finanzjament indikati mill-kwerelant – li wkoll m'huma bl-ebda mod skattati bl-amalgamazzjoni – ma jistgħux ikunu identifikati bħala sussidji evidenti. Hu nnotat ukoll li bħalissa, l-ebda proċedura fid-WTO, li għandha tkun korp kompetenti biex tevalwa sussidji allegati fl-Istati li mhux Membri, mhi qed issir kontra l-Korea dwar is-sussidji għall-impriżi li jibnu il-bastimenti. Għalhekk, jista’ jkun konkluż li ma kienx stabbilit f’din l-investigazzjoni tal-amalgamazzjoni, li t-tranżizzjonijiet ta’ finanzjament indikati mill-kwerelant jikkostitwixxu sussidji. (1).

23.

Avolja dan in-nuqqas ta’ evidenza għall-eżistenza tas-sussidji, diġa juri li fuq din il-bażi, l-ebda żieda fis-saħħa finanzjarja min-naħa tal-entità amalgamata tista’ tkun preżunta, passi addizzjonali ttieħdu sabiex tkun valutata l-possibbiltà u l-effetti potenzjali tat-tranżizzjonijiet ta’ finanzjament indikati, ta’ qabel u futuri. Din l-investigazzjoni wriet li anki jekk it-tranżizzjonijiet indikati għandhom elementi ta’ sussidji, xorta waħda mhux se jalteraw, b’mod sinifikanti, is-saħħa finanzjarja tal-entità amalgamata.

24.

Il-kwerelant qal li s-sussidji ta’ qabel kienu mogħtija lill-STX fil-forma ta’ (i) programm ta’ sostenn għall-għarfien teknoloġiku, u (ii) kundizzjonijiet vantaġġużi għal self partikolari li l-STX reċeviet qabel. Iżda, l-investigazzjoni tas-suq uriet li l-programm partikolari tar-riċerka kopra bosta proġetti u parteċipanti. Is-sehem li jista’ jingħata lill-attivitajiet tal-STX dwar il-bini tal-bastimenti għandu ikun limitat ħafna. Aktar minn hekk, is-self li ġie indikat mill-kwerelant kien mogħti minn konsorzju ta’ banek li jinkludu banek privati. Peress li l-membri kollha tal-konsorzju taw l-istess ammont bl-istess kondizzjonijiet, ma tantx hu possibbli, b’mod prima facie li s-self jista’ jkollu sussidji. Jekk is-sussidju xorta waħda jkopri biss id-differenza bejn r-rati ta’ mgħax tas-suq u r-rati ta’ imgħax issussidjati, l-ammont globali ta’ sussidju bħal dan ma għandux iżid b’mod sinifikanti is-saħħa finanzjarja tal-entità amalgamata.

25.

Is-sussidji allegati futuri għandhom, skont il-kwerelant, jingħataw prinċipalment fil-forma ta’ self qabel it-tqegħid ta’ oġġetti fuq il-bastimenti (PSLs) u obbligu bil-quddiem garantit (APRGs) għall-proġetti tal-entitajiet amalgamati dwar il-bini tal-bastimenti, u għandhom ikunu estiżi mill-KEXIM, il-Korean Export Bank, li hi propjetà tal-Istat. L-investigazzjoni tas-suq uriet li, madwar id-dinja kollha, inkluża l-Ewropa, it-tarzni normalment jużaw tipi simili ta’ strumenti biex jiffinanzjaw il-kapital tagħhom li jiċċirkola. Barra minn hekk, is-sussidji allegati li jingħad li jikkawżaw effetti antikompetittivi f’dan il-każ huma biss futuri, mhux ċerti u spekulattivi peress li mhux possibbli li jkunu mbassra d-deċiżjonijiet futuri tal-Gvern Korean dwar l-issussidjar tal-industrija tal-bini tal-bastimenti. Barra minn hekk, proċedura ta’ qabel tad-WTO ikkonfermat li l-programmi tal-KEXIM, minnhom infushom, ma għandhomx elementi ta’ sussidji. B’hekk ukoll, ma hemm l-ebda evidenza li l-Korea se tissussidja, fil-ġejjieni, l-entità amalgamata għal ksur tal-obbligi mad-WTO.

Anka kieku l-STX tieħu sussidji allegati li mhumiex ġusti, xorta mhix se tkun kapaċi li teżerċita s-setgħa fis-suq dwar is-suq tal-bastiment għall-kruċieri

26.

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk l-STX, anka jekk ikun preżunt li għandha aċċess għas-sussidji allegati, għandhiex tkun f’pożizzjoni li teżerċita jew le s-setgħa fis-suq dwar is-suq tal-bastiment għall-kruċieri

27.

L-indikaturi finanzjarji prinċipali tal-STX u tal-kwerelant jindikaw li s-setgħa finanzjarja tal-STX mhix imsaħħa b’mod sinifikanti (u mhix ser issegwi t-tranżizzjoni).

28.

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li l-issussidjar allegat, ta’ hawn fuq, tal-istrumenti ta’ finanzjament għandhom biss jippermettu lill-entità amalgamata biex tnaqqas il-prezz tal-bastimenti prototip li nbnew fil-faċilitajiet Koreani billi tnaqqas l-ispejjeż ta’ finanzjament minħabba rati ta’ mgħax aħjar u primjums tal-garanziji aħjar. Anka jekk hu preżunt li l-istrumenti ta’ finanzjament għandhom ikunu estiżi f’livelli inqas mill-kundizzjonijiet tas-suq, it-tnaqqis tal-ispejjeż b’dawn is-sussidji għandu jkunu limitat ħafna meta mqabbel mal-ispejjeż globali għal bini ta’ bastiment għall-kruċieri. Dan it-tnaqqis ta’ spejjeż ma jidhirx li hu biżżejjed biex iwassal għal tnaqqis sistematiku tal-prezzijiet li jirriżultaw f’monopolizzazzjoni tas-suq tal-bastimenti għall-kruċieri.

29.

Fil-fatt, l-investigazzjoni tas-suq uriet li hu ferm improbabbli li dan jiġri. B’mod partikolari, (i) bħalissa, l-entità amalgamata ma tgawdix minn setgħa sostanzjali fis-suq (il-pożizzjoni, ta’ Aker Yard, fis-suq tal-bini tal-bastimenti għall-kruċieri hi ta’ [30-35] %, filwaqt li l-pożizzjoni ta’ Fincantierihi ta’ [40-45] % u l-pożizzjoni ta’ Meyer-Werft hi ta’ [25-30] %), (ii) il-klijenti huma kbar u sofistikati (l-erba′ klijenti prinċipali huma: Carnival, Royal Caribbean, MSC u STAR/NCL, li jikkontrollaw fil-livell dinji madwar 80 % tat-talba tal-bastimenti għall-kruċieri) u ser ikunu kapaċi li jnaqqsu kwalunkwe mġiba anit konmpetittiva, u (iii) il-kompetituri mhux ser ikunu kapaċi li jirreaġixxu u, fl-estremità, iwaqqfu d-dħul mill-ġdid bħala theddida kredibbli.

30.

Skont dan ta’ hawn fuq, wieħed jista' jikkondkludi li t-tranżizzjoni proposta ma tqanqal l-ebda tħassib tal-kompetizzjoni fejn jidħol il-bini tal-bastimenti għall-kruċieri.

31.

L-investigazzjoni ddettaljata tas-suq analizat wkoll l-impatt potenzjali tal-amalgamazzjoni fuq is-suq għal-bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri fejn l-Aker Yards hi waħda mill-akbar parteċipanti f’dak in-negozju u l-STX s’issa għadha mhix preżenti. Iżda, is-sitwazzjonijiet tas-suq tal-bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri u tal-bastimenti għall-kruċieri huma differenti. Meta mqabbel mal-livell għoli ta’ konċentrazzjoni tal-bastimenti għall-kruċieri, hemm aktar parteċipanti fis-suq tal-bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri. Barra Aker Yard (b’sehem fis-suq ta’ madwar [10-15] %), hemm numru vast ta’ impriżi oħra, li jibnu il-bastimenti, li jinsabu fis-suq, bħal Fincantieri, Flensburger, Visentini, Apuania, Barreras u bosta oħrajn, inklużi l-kumpanija Ġappuniża Mitsubishi u dawk Koreani Hyundai, Samsung u Daewoo, li b’hekk isir ferm improbabbli li jkun hemm effetti antikompetittivi.

32.

S′issa l-STX għadha ma bniet l-ebda bastiment għall-ġarr ta’ passiġġieri, jew ingħatalha kuntratt ta’ bastiment għall-ġarr ta' passiġġieri. Fi kwalunke każ, anka jekk l-STX tkun parteċipanti potenzjali, id-dħul tagħha fis-suq mhu ser iġib l-ebda tibdil sinifikanti fl-istruttura tas-suq. Għalhekk, ma hemm l-ebda raġuni li t-tneħħija tal-STX bħala parteċipanti potenzjali għandha twassal għal impediment sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri.

33.

Jekk tankers tal-merkanzija jkunu kkunsidrati bħala suq wieħed tal-merkanzija, mal-bastimenti għall-ġarr tal-kimiċi/iż-żejt, il-medja tas-sehem tas-suq tat-tnejn li huma f’daqqa fil-perjodu 2004-2007 għandu jkun ta’ 14,75 %, f’termini ta’ bastimenti mogħtija lill-klijenti skont it-tunnellaġġ u 11 % f’termini ta’ ordnijiet ibbażati skont it-tunnellaġġ. Kif ukoll fuq il-bażi ta’ definizzjoni aktar ċara tas-suq tal-merkanzija (suq biss għat-tankers tal-merkanzija), l-ishma fis-suq taż-żewġ partijiet f’daqqa għandu jkun limitat u taħt il-15 % (b’ammont komuni ta’ mhux aktmin ta’ 1,5 %).

34.

Fuq il-bażi tal-impatt limitat tat-tranżizzjoni f’dan is-suq u r-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, għandu jkun konkluż li t-tranżizzjoni proposta ma tqanqal l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni b’relazzjoni mal-bini tat-tankers tal-merkanzija.

35.

Matul l-investigazzjoni tas-suq tqanqal xi tħassib dwar effetti negattivi possibbli bħala riżultat tar-relazzjoni vertikali maħluqa bit-tranżizjoni ta’ bħalissa, dan peress li l-STX hi attiva fil-produzzjoni tal-magni għall-bastimenti.

36.

L-investigazzjoni tas-suq uriet li ġeneralment is-suq tal-magni għall-bastimenti mhux ikkonċentrat. Fis-suq kollu tal-magni għall-bastimenti li jaħdmu bid-diżil, is-sehem tal-STX fil-livell globali fl-2007 kien madwar [15-20] %. Kompetituri importanti oħra huma Wärtsilä [15-20] %, Yanmar [15-20] %, Daihatsu [25-30] %, Doosan [5-10] % jew Mitsui [5-10] %.

37.

L-STX ma tipproduċix jew tbigħ magni għal fuq il-bastimenti għall-kruċieri, taqsima ddominata minn żewġ kumpaniji, MAN B&W Diesel Group (“MAN”) u Wärtsilä Corporation (“Wärtsilä”). L-STX, bit-teknoloġija tagħha stess, ma tistax tipproduċi magni li huma tajbin għall-użu fuq il-bastimenti għall-kruċieri u/jew bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri u qatt ma forniet, jew b’mod dirett jew b’mod indirett, magni bħal dawn. Hi tuża aktar teknoloġija liċenzjata mill-MAN għall-produzzjoni tal-magni għall-bastimenti kummerċjali. Iżda, taħt il-ftehim illiċenzjat, l-STX qatt ma mmanifatturat jew forniet, b’mod dirett jew indirett, magni li jkunu tajbin għal fuq bastimenti għall-kruċieri jew bastimenti għall-ġarr ta’ passiġġieri. Għandu jkun konkluż li bħalissa l-STX ma għandhiex tkun f’pożizzjoni li tforni magni għal fuq il-bastimenti għall-kruċieri li huma tagħha stess.

38.

Għandu jkun konkluż li r-relazzjonijiet vertikali maħluqa bit-tranżizzjoni ta’ bħalissa huma ferm improbabbli li jqanqlu tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-suq tal-bastimenti għall-kruċieri.

39.

L-STX hi attiva wkoll, permezz is-sussidjarja tagħha STX Pan Ocean, fil-qasam tas-servizzi ta’ trasport bil-baħar, primarjament fil-qasam tat-tankers dry bulk.

40.

Il-parti li notifikat qalet li għas-servizzi ta’ trasport bil-baħar li huma relatati mat-tankers dry bulk, l-STX kellha sehem tas-suq ta’ madwar [0-5] % fil-livell globali matul il-perjodu 2004-2007. Peress li hu kkunsidrat li s-swieq tal-bini tal-bastimenti għandhom skop globali u li l-bastimenti jinkisbu fuq livell globali, il-preżenza żgħira ħafna tal-STX fis-swieq downstream ta' trasport bil-baħar ma jqanqalx tħassib relatat ma’ esklużjoni possibbli tal-klijenti tal-kompetituri tal-entitajiet amalgamati fis-suq upstream tal-bini tal-bastimenti.

41.

Il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix l-operazzjoni nnotifikata u li tiddikjaraha kompqtibblimas-suq komuni u mal-Ftehim għaż-ŻEE. Din id-Deċiżjoni hi adottata fl-applikazzjoni tal-Artikolu 8(1) tar-Regoalment (KE) Nru 139/2004.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/19

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji tad-Deċiżjoni Abbozz ipparteċipaw fi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan u l-effett tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kellhom l-għan li jillimitaw il-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji tad-Deċiżjoni Abbozz ipparteċipaw fi ksur uniku jew kontinwu tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kienu kapaċi jeffetwaw b'mod favorevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-UE.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għandu japplika f'dan il-każ.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-gravità u t-tul ta’ żmien tal-ksur.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li mhemmx ċirkustanzi mitiganti jew aggravanti li jistgħu jiġu applikati.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni ta' l-Avviż ta' Klemenza.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/20

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi rigward:

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-ammonti finali tal-multi.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/21

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/23

—

li jaqsmu s-suq Ewropew tal-prodotti ibsin tal-ħjata billi ġiet limitata l-attività tan-negozju ta’ Entaco Ltd għan-negozju tal-labar tal-ħjata bl-idejn u l-labar speċjali, fatt li wassal għal qsim tal-prodott tas-suq bejn is-suq tal-labar tal-ħjata bl-idejn u l-labar speċjali u s-swieq usa’ għal-labar kif ukoll swieq oħra tal-prodotti ibsin tal-ħjata.

—

li jissegmentaw is-suq Ewropew għal-labar billi rrestrinġew lil Entaco Ltd għar-Renju Unit, ir-Repubblika ta’ l-Irlanda u (parzjalment) l-Italja u billi pprevjenew lil dik l-impriża milli tidħol fis-swieq ta’ l-Ewropa Kontinentali għal-labar (bl-eċċezzjoni ta’ l-hekk imsejħa “label accounts”), u b’hekk dawk is-swieq ġew effettivament riżervati għal William Prym GmbH & Co. KG u s-sussidjarji tagħha, fatt li wassal bies jinqasam is-suq ġeografiku fis-suq tal-labar.

—

partikolarment, li jipproteġu lid-ditta tal-labar tal-impriżi tagħhom (Milward) fil-livell tal-bejgħ bl-imnut mill-kompetizzjoni f’isem Entaco Ltd bi (i) provvista esklużiva u ftehim ta’ xiri ma’ Entaco Ltd li jkopri lir-Renju Unit u (parzjalment) lill-Italja, (ii) u billi ġie impost fuq Entaco Ltd obbligu li jiġi rispettat il-ftehim li jinqasam is-suq ġeografiku li l-impriża kienet daħlet fih ma’ William Prym GmbH & Co. KG u s-sussidjari tagħha.

(1)

Coats kienet protetta kontra l-kompetizzjoni minn Entaco u Prym fil-livell tal-bejgħ bl-imnut (għad-ditta tagħha Milward) minħabba li:

(2)

Entaco riedet tkun il-fornitur ewlieni ta’ Coats fir-Renju Unit bħala sigurtà għall-produzzjoni tagħha; inkella ma kinitx tidħol fil-ftehim tal-qsim tas-suq tal-prodott, waqt li llimitat l-iżvilupp ta’ negozju tagħha. Fil-fatt, Entaco qablet ma’ limitazzjoni sostantiva ħafna tal-attività tagħha:

Fil-Heads of Agreement: “Entaco qablet li tirrestrinġi l-attivitajiet ta’ manifattura u distribuzzjoni tagħha fis-settur tal-prodotti tal-ħjata għal-labar biss, u li ma twessax l-attivitajiet tagħha biex tinkludi labar tar-ras, labar tas-sarwan, qafliet b’erba’ biċċiet, labar tan-nitting u prodotti oħra tal-ħjata mingħajr qbil minn qabel ta’ Prym” (minbarra l-klawżola 2.3 tal-Ftehim ta’ Xiri bejn Prym u Entaco).

Fil-Ftehim ta’ Distribuzzjoni taħt il-klawsola 2.2 kif ikkwotat hawn fuq li jwassal għal ftehim biex jinqasam is-suq ġeografiku.

Entaco ma rċevietx garanzija simili mingħand Prym. B’konsegwenza, kellha bżonn is-sigurtà ta’ ftuħ għall-produzzjoni tagħha fir-Renju Unit minn Coats, li huwa dak li rċeviet.

Entaco, li hija impriża li nxtrat lura mid-diriġenti tan-negozju tal-labar preċedenti ta’ Coats, kienet qed tiffaċċja kompetizzjoni minn żewġ kumpaniji ewlenin, Prym u Coats, li kienu marbutin b’interessi fl-ishma u b’ “partenarjat speċjali”. Għal Entaco, id-dħul f’dan il-ftehim tripartitiku kien l-aħjar soluzzjoni possibbli minħabba li kisbet ftuħ sikur billi minflok offriet biss “dehra ta’ indipendenza lis-suq”.

(3)

Prym, mingħajr l-approvazzjoni ta’ Coats ma kinitx tidħol fil-ftehim tal-qsim tas-suq għad-detriment potenzjali tal-azzjonist ewlieni tagħha u l-imsieħeb ewlieni tagħha (Coats) fis-suq Ewropew tal-prodotti tal-ħjata.

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/26

27.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 147/28

1.

Fit-22 ta’Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fortis Private Equity Holding Nederland B.V. (“Fortis Private Equity”, l-Olanda), li hi kontrollata mill-Fortis Bank Nederland N.V. (“Fortis Bank Nederland,” l-Olanda), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Kuiken N.V. (“Kuiken”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5562 – Fortis Private Equity/Kuiken, fl-indirizz li ġej: