25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 104/01)

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni	5.12.2008
Nru ta' l-għajnuna	N 108/06
Stat Membru	L-Italja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)	Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)
Bażi ġuridika	Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)
Tip ta' miżura	Skema ta' għajnuna
Għan	Riċerka u żvilupp; għajnuna teknika
Forma ta' l-għajnuna	Sussidji
Baġit	EUR 5 000 000
Intensità	Sa 100 %
Tul ta' żmien	Sena
Setturi ekonomiċi	L-agrikoltura
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Ministero delle Politiche agricole Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma
Tagħrif ieħor	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni	7.11.2007
Għajnuna Nru	N 110/07
Stat Membru	Franza
Reġjun	n.a.
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)	Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)
Bażi ġuridika	Articles R 343-34 et suivants du Code Rural
Tip ta' miżura	Skema ta' għajnuna
Għan	Għajnuna għall-istabbiliment ta' bdiewa żgħażagħ
Forma ta' l-għajnuna	Sussidju dirett, avvanz li għandu jintradd lura, garanzija, rimborż ta' ċerti spejjeż, self b'rati mnaqqsa ta' interess
Baġit	Baġit annwali: EUR 6 miljun Baġit globali: EUR 42 miljun
Intensità	Skond it-tip ta' għajnuna
Tul ta' żmien	2007-2013
Setturi ekonomiċi	Is-settur agrikolu
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Ministère de l'agriculture et de la pêche 78, rue de Varenne F-75349 Paris 07 SP Les divers conseils régionaux et généraux
Tagħrif ieħor	Franza tintrabat li tikkomunika lill-Kummissjoni t-tagħrif relevanti fir-rigward ta' l-għajnuna mogħtija fir-rapporti annwali dwar l-għajnuna mill-Istat

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni	21.12.2007
Nru ta' l-għajnuna	N 310/07
Stat Membru	Franza
Reġjun	—
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)	Réduction d'azote
Bażi legali	1) Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural 2) Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux
Tip ta' miżura	Skema ta' għajnuna
Għan	Tnaqqis ta' l-awment tan-nitroġenu
Forma ta' l-għajnuna	Sussidju dirett
Baġit	EUR 700 000
Intensità	100 %
Tul ta' żmien	Sal-31.12.2007
Setturi ekonomiċi kkonċernati	L-agrikultura
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction générale de la forêt et des affaires rurales 78, rue de Varenne F-75349 Paris 07 SP
Tagħrif ieħor	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni	14.11.2007
Numru ta' referenza ta' l-għajnuna	N 368/07
Stat Membru	Il-Litwanja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)	Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti
Bażi ġuridika	— Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); — Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); — Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas
Tip ta' miżura	Għajnuna ta' investiment fil-produzzjoni agrikola primarja
Għan	Żvilupp settorjali
Forma ta' l-għajnuna	Ħlas iggarantit
Baġit	Total: LTL 54 000 000, kull sena: LTL 9 000 000
Intensità	Sa limitu ta' 40 %
Tul ta' żmien	Sal-31.12.2013
Setturi ekonomiċi	Is-settur ta' l-agrikoltura
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 LT-01103 Vilnius
Tagħrif ieħor	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni	16.11.2007
Nru ta' l-għajnuna	N 579/07
Stat Membru	L-Italja
Reġjun	Calabria
Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)	Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)
Bażi legali	Decreto legislativo n. 102/2004
Tip ta' miżura	Skema
Għan	Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena
Forma ta' l-għajnuna	Sussidji
Baġit	Ara l-fajl NN 54/A/04
Intensità	Sa 80 % tat-telf fil-produzzjoni u sa 100 % ta' l-ispejjeż reali tad-danni għall-istrutturi agrikoli
Tul ta' żmien	Sa tmiem il-ħlasijiet
Setturi ekonomiċi	Agrikoltura
l-Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma
Informazzjoni oħra	Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622 finali, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 104/02)

Fil-5 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

—	mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

—	f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4990. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 104/03)

Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

—	mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

—	f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5071. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta' April 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,5769
JPY	Yen Ġappuniż	163,07
DKK	Krona Daniża	7,4627
GBP	Lira Sterlina	0,79800
SEK	Krona Żvediża	9,3020
CHF	Frank Żvizzeru	1,6156
ISK	Krona Iżlandiża	116,96
NOK	Krona Norveġiża	7,9595
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,128
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	252,26
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,6987
PLN	Zloty Pollakk	3,4181
RON	Leu Rumen	3,5920
SKK	Krona Slovakka	32,406
TRY	Lira Turka	2,0471
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6689
CAD	Dollaru Kanadiż	1,6042
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	12,2875
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,9922
SGD	Dollaru tas-Singapor	2,1393
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 570,99
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	12,2194
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	11,0336
HRK	Kuna Kroata	7,2680
IDR	Rupiah Indoneżjan	14 539,02
MYR	Ringgit Malażjan	4,9570
PHP	Peso Filippin	66,190
RUB	Rouble Russu	37,0710
THB	Baht Tajlandiż	49,814
BRL	Real Brażiljan	2,6137
MXN	Peso Messikan	16,5204

---

(1)  

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/7

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Marzu 2008 sal-31 ta' Marzu 2008

(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (1))

(2008/C 104/05)

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

Data tad-Deċiżjoni	Isem tal-prodott mediċinali	INN (Isem Internazzjonal Mhux Proprjetarju)	Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq	Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità	Forma Farmaċewtika	Kodiċi ATC (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)	Data tan-notifika
18.3.2008	Pradaxa	dabigatran etexilate mesilate	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/08/442/001-008	Kapsula, iebsa	B01AE07	20.3.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

Data tad-Deċiżjoni	Isem tal-prodott mediċinali	Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq	Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità	Data tan-notifika
3.3.2008	Noxafil	SP Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel	EU/1/05/320/001	5.3.2008
3.3.2008	Posacozanole SP	SP Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel	EU/1/05/321/001	5.3.2008
3.3.2008	AVANDIA	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/00/137/002-018	5.3.2008
3.3.2008	Avandamet	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/03/258/001-022	5.3.2008
3.3.2008	Avaglim	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/06/349/001-010	5.3.2008
3.3.2008	Avonex	Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way Foundation Park Maidenhead Berkshire SL6 3UD United Kindgom	EU/1/97/033/002-004	5.3.2008
5.3.2008	MIRCERA	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/07/400/001-016	7.3.2008
5.3.2008	Replagal	Shire Human Genetic Therapies AB Rinkebyvägen 11B S-182 36 Danderyd	EU/1/01/189/001-006	7.3.2008
5.3.2008	Cholestagel	Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10 1411 DD Naarden Nederland	EU/1/03/268/001-003	7.3.2008
11.3.2008	Helicobacter Test INFAI	INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH Universitätsstrasse 142 D-44799 Bochum	EU/1/97/045/001-004	13.3.2008
17.3.2008	Vivanza	Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/03/249/001-012	19.3.2008
17.3.2008	Visudyne	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/00/140/001	19.3.2008
17.3.2008	Cialis	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/02/237/001-008	19.3.2008
17.3.2008	Levitra	Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/03/248/001-012	19.3.2008
17.3.2008	Mimpara	Amgen Europe B.V. Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/04/292/001-012	19.3.2008
17.3.2008	Parareg	Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino, 12, I-20122 Milano	EU/1/04/293/001-012	19.3.2008
17.3.2008	Revatio	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/05/318/001	19.3.2008
17.3.2008	Viagra	Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/98/077/002-004 EU/1/98/077/006-008 EU/1/98/077/010-015	19.3.2008
18.3.2008	Omnitrope	Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl	EU/1/06/332/001-009	20.3.2008
18.3.2008	Zavesca	Actelion Registration Ltd BSI Building 13th Floor 389 Chiswick High Road London W4 4AL United Kingdom	EU/1/02/238/001	20.3.2008
18.3.2008	Hycamtin	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/96/027/006-007	20.3.2008
18.3.2008	Kaletra	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/01/172/006	20.3.2008
18.3.2008	Hepsera	Gilead Sciences International Limited Cambridge CB21 6GT United Kingdom	EU/1/03/251/001-002	20.3.2008
18.3.2008	Revlimid	Celgene Europe Limited 8 The Square Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1FW United Kingdom	EU/1/07/391/001-004	20.3.2008
19.3.2008	Arixtra	Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/02/206/001-020	26.3.2008
27.3.2008	MicardisPlus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/02/213/017-023	31.3.2008
27.3.2008	Kinzalkomb	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/214/011-015	31.3.2008
27.3.2008	Tygacil	Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/06/336/001	31.3.2008
27.3.2008	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	31.3.2008
27.3.2008	Norvir	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/96/016/001 EU/1/96/016/003-004	31.3.2008
27.3.2008	Lyrica	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/04/279/001-043	31.3.2008
27.3.2008	Xeloda	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/163/001-002	31.3.2008
27.3.2008	Optimark	Tyco Healthcare Deutschland GmbH Gewerbepark 1 D-93333 Neustadt/Donau	EU/1/07/398/001-014	31.3.2008
31.3.2008	Neoclarityn	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel	EU/1/00/161/001-067	2.4.2008
31.3.2008	Azomyr	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel	EU/1/00/157/001-067	2.4.2008
31.3.2008	Xigris	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/02/225/001-002	2.4.2008
31.3.2008	DuoTrav	Alcon Laboratories (UK) Ltd Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom	EU/1/06/338/001-003	2.4.2008
31.3.2008	Optisulin	Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/133/001-008	2.4.2008
31.3.2008	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd Hunton House Highbridge Business Park Oxford Road Uxbridge Middlesex UB8 1HU United Kingdom	EU/1/04/276/001-036	2.4.2008
31.3.2008	Zonegran	Eisai Limited 3 Shortlands London W6 8EE United Kingdom	EU/1/04/307/001-013	2.4.2008
31.3.2008	Aerius	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel	EU/1/00/160/001-069	2.4.2008
31.3.2008	Tandemact	Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/06/366/017-022	2.4.2008

—   Irtirar ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004)

Data tad-Deċiżjoni	Isem tal-prodott mediċinali	Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq	Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità	Data tan-notifika
11.3.2008	Quixidar	Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/02/207/001-020	13.3.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

Data tad-Deċiżjoni	Isem tal-prodott mediċinali	Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq	Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità	Data tan-notifika
5.3.2008	SevoFlo	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/2/02/035/001-007	7.3.2008
11.3.2008	Neocolipor	Merial 29 Avenue Tony Garnier F-69007 Lyon	EU/2/98/008/001-004	13.3.2008
18.3.2008	Stronghold	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/2/99/014/001-012	20.3.2008

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/12

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' Marzu 2008 sal-31 ta' Marzu 2008

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE  (1) jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE  (2))

(2008/C 104/06)

—   Ħruġ, manteniment jew modifikazzjoni ta' l-awtorizazzjonijiet nazzjonali tat-tqegħid fis-suq

Data tad-Deċiżjoni	Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali	Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq	Stat Membru konċernat	Data tan-notifika
3.3.2008	Equibactin vet.	Ara l-Anness I	Ara l-Anness I	4.3.2008
11.3.2008	Trimethoprim/sulfadiazine	Ara l-Anness II	Ara l-Anness II	12.3.2008
18.3.2008	Revlimid	Celgene Europe Limited 8 The Square Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1FW United Kingdom	Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri	19.3.2008

—   Revoka ta' l-awtorizzazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq

Data tad-Deċiżjoni	Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali	Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq	Stat Membru konċernat	Data tan-notifika
6.3.2008	Lumiracoxib	Ara l-Anness III	Ara l-Anness III	7.3.2008

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1

---

---

---

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/23

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 104/07)

Numru XA: XA 310/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Cerkno

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 8 000

2008: EUR 30 000

2009: EUR 40 000

2010: EUR 40 000

2011: EUR 45 000

2012: EUR 45 000

2013: EUR 50 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, u sa 50 % f'żoni żvantaġġati; L-appoġġ jingħata għax-xiri ta' tagħmir u makkinarju, assi fil-produzzjoni agrikola primarja, investiment f'art agrikola u ġestjoni ta' mergħat u mogħdijiet għall-aċċess privat fuq il-farms.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għall-investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku),

—	sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, għall-investimenti għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali ta' assi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali.

3.   Rilokazzjoni tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm r-rilokazzjoni ma tinvolvix modernizzazzjoni jew twassal għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva,

—	ammonti ta' għajnuna muniċipali sa 40 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, jekk ir-rilokazzjoni twassal li l-bidwi jibbenefika minn aktar faċilitajiet moderni jew żieda fil-kapaċità produttiva.

4.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba attwalment.

6.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	servizzi ssussidjati sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema tal-farm, għal servizzi ta' konsulenza, għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni ġo fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri u għal servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna:: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu, forestali u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Cerkno li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li jistgħu jitqiesu bħal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Jurij KAVČIČ

Is-Sindku

Numru XA: XA 311/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Dobrepolje

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Bażi legali: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 149 000

2008: EUR 116 000

2009: EUR 70 000

2010: EUR 71 000

2011: EUR 72 000

2012: EUR 73 000

2013: EUR 74 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati,

—	sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għall-modernizzar ta' l-istabbilimenti agrikoli (għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir biex jintuża għall-produzzjoni agrikola) u għall-ġestjoni tal-mergħat u ta' l-art agrikola

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

—	investiment f'mezzi mhux produttivi sa 100 %,

—	sa 75 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' assi produttivi f'farms f'żoni anqas vantaġġati jew 60 % f'żoni oħra tista' tingħata għajnuna addizzjoni b'rata ta',

—	sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

—	fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fil-ħatt, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini eżistenti, sa 100 % ta' l-ispejjeż reali,

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi produttur, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament,

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-bidwi għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-ammont kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u frott u biex jiġu assigurati l-jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi reali eliġibbli.

6.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Forniment ta' l-appoġġ tekniku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ, għas-servizzi ta' sostituzzjoni u ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni:: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma hijiex se tingħata sakemm is-sinteżi tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar il-kofinanzjament ta' programmi għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Dobrepolje jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment fi stabbilimenti agrikoli,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku,

L-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

L-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

L-Artikolu 15: Il-forniment ta' appoġġ tekniku

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Janez PAVLIN

Is-Sindku

Numru XA: XA 312/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Kamnik

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 61 594

2008: EUR 61 594

2009: EUR 62 500

2010: EUR 65 500

2011: EUR 65 500

2012: EUR 68 000

2013: EUR 68 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

—	sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

—	sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, fil-każ ta' l-investimenti magħmula minn bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul fix-xogħol.

L-għan ta' l-għajnuna huwa għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għall-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali mġarrba. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

3.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż ta' l-edukazzjoni, taħriġ, servizzi ta' konsulenza pprovduti minn terzi partijiet u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata s-sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar il-konservazzjoni u l-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Kamnik għall-perjodu ta' programm 2007-2013 li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i):: Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Anton Tone SMOLNIKAR

Sindku

Numru XA: XA 313/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Gornja Radgona

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 23 390

2008: EUR 23 800

2009: EUR 24 000

2010: EUR 24 000

2011: EUR 24 000

2012: EUR 25 000

2013: EUR 25 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment,

—	biex jiġu koperti l-ispejjeż ta' l-interessi fuq is-self,

—	limitu ta' EUR 5 000 għall-għajnuna totali ta' investiment kull stabbiliment agrikolu.

Għajnuna għall-investiment fi stabbilimenti agrikoli għall-produzzjoni primarja jistgħu jingħataw għall-modernizzazzjoni tal-farms u tal-ġestjoni tal-mergħat jew l-art agrikola.

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment fil-konservazzjoni tal-patrimonju mhux produttiv (karatteristiċi arkeoloġiċi u storiċi) li jinsab fl-istabbilimenti agrikoli,

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba għal investimenti jew ħidmiet kapitali għall-konservazzjoni ta' l-assi produttivi, bħalma huma l-bini tal-farms (fosos tal-qmuħ, xtillieri tat-tnixxif, irziezet, imqajjel, kaxxi tan-naħal eċċ.) billi kundizzjoni li l-investiment ma jsarraf għal ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm,

—	għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini (għall-kuntrarju ta' materjali kontemporarji normali).

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—	l-ammont massimu ta' għajnuna muniċipali huwa l-bqija ta' massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assikurazzjoni kkalkulati fil-programm nazzjonali għall-assikurazzjoni ta' l-għelejjel, il-frott u l-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli li jiġġarbu.

5.   Forniment ta' l-appoġġ tekniku fl-agrikoltura:

—

Għajnuna mill-Istat għall-forniment ta' appoġġ tekniku fl-agrikoltura tista' tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema tal-farm, servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi u l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri.

L-għajnuna tingħata permezz ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma hijiex se tingħata sakemm is-sinteżi ma tiġix ippubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa mill-Istat għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Gornja Radgona jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment fi stabbilimenti agrikoli,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Indirizz elettroniku: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu assimilati mad-diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Dragan KUJUNŽIČ

ID-Direttur ta' l-amministrazzjoni muniċipali

Numru XA: XA 314/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Gornji Petrovci

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 11 000

2008: EUR 14 000

2009: EUR 17 000

2010: EUR 20 000

2011: EUR 25 000

2012: EUR 30 000

2013: EUR 35 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

—	sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għall-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjum ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

3.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—	sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi mġarrba, inklużi l-ispejjeż ta' spezzjoni.

4.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi sussidjati. Hemmx ħlasijiet diretti ta' ħlas ta' flus lill-produtturi.

5.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—	sa 50 % tan-nefqa eliġibbli fl-edukazzjoni, taħriġ, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u pubblikazzjonijiet (bħal katalgi u websajts). L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni:: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata s-sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna minima mill-Istat u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħrajn għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Gornji Petrovci li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001(ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Tagħrif ieħor: Il-livell tal-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li jistgħu jitqiesu bħal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Franc ŠLIHTHUBER

Is-Sindku

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/29

---

Avviż mill-Kummisjsoni skond il-proċedura pprovduta bl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq l-operat ta' servizzi ta' l-ajru speċifiċi fil-Portugall

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 104/08)

1.

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92 (1) il-Gvern Portugiż b'seħħ mit-tletin jum wara d-data ta' dan l-avviż, iddeċida li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq servizzi ta' l-ajru bl-iskeda fuq l-operat ta' dawn ir-rotot: — Liżbona/Ponta Delgada/Liżbona, — Liżbona/Terceira/Liżbona, — Liżbona/Horta/Liżbona, — Funchal/Ponta Delgada/Funchal, — Porto/Ponta Delgada/Porto, — Liżbona/ Santa Maria/Liżbona, — Liżbona/Pico/Liżbona, — Porto/ Terceira/Porto

2.

L-obbligi ta' servizz pubbliku huma s-segwenti: Kapaċità u kontinwità tas-servizz: Il-kapaċità globali tat-trasport bl-ajru skedat tal-passiġġieri u tal-merkanzija fuq kull rotta li joffru t-trasportaturi kollha flimkien li joperaw fuq ir-rotta konċernata għandha tkun ekwivalenti, talanqas, għall-kapaċità speċifikata fl-Anness I. Meta, fi kwalunkwe staġun ta' l-IATA, il-medja ta' postijiet mibjugħa fuq rotta partikolari tkun ogħla minn 75 %, il-kapaċità minima li għandha tingħata fl-istaġun korrispondenti li jmiss għandha tiżdied bid-differenza ta' postijiet offerti li tippermetti li tinżamm din il-medja. Il-postijiet li jimtlew tul kampanji ta' offerti ta' tariffi promozzjonali għal residenti u studenti ma jitqiesux fil-kejl ta' dan il-limitu. Is-servizzi ppjanati għandhom jiġu ggarantiti, talanqas, kull sena kalendarja u, minbarra fiċ-ċirkustanzi li ġejjin, jistgħu jiġu sospiżi biss permezz ta' notifika minn sitt xhur qabel. It-tnaqqis fil-kapaċità jirrikjedi l-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili, u ma jistax jiġi applikat qabel ma jgħaddu sitt xhur jekk minħabba dan it-tnaqqis jirriżulta li l-kapaċità globali offruta taqa' taħt il-limitu speċifikat fl-ewwel paragrafu ta' dan il-punt. F'dak il-każ, l-Isititut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili għandu jagħti risposta lill-operatur fi żmien 30 jum mid-data ta' notifika. Ħlief f'każ ta' force majeure, l-għadd ta' titjiriet ikkanċellati għal raġunijiet relatati direttament mat-trasportatur m'għandux jaqbeż it-2 % ta' l-għadd tat-titjiriet skedati għall-istaġun rilevanti, fejn b'“ikkanċellat” wieħed jifhem li kellha sseħħ titjira li fuqha kien hemm ibbukkjat talanqas post wieħed, u din ma ssirx. F'każ ta' interruzzjoni temporanja tas-servizzi ta' l-ajru minħabba ċirkostanzi li ma kinux prevedibbli, każijiet ta' force majeure jew raġunijiet oħra, il-kapaċità programmata għandha tiżdied b'talanqas 60 % mill-mument meta s-servizzi jistgħu jerġgħu jibdew sakemm jitwarrab kompletament il-backlog kollu tat-traffiku akkumulat tul l-interruzzjoni tas-servizzi. Jekk minħabba kundizzjonijiet ħżiena ta' temp, ir-rotot Liżbona/Horta/Liżbona u Liżbona/Pico/Liżbona jiġu kkanċellati, it-trasportaturi jistgħu, jekk iridu, jinżlu l-art fil-gżira l-aktar viċin, mnejn għall-ispejjeż tagħhom għandhom jipprovdu t-trasport mill-gżira tal-wasla lejn il-gżira fejn it-titjira inizjalment kellha tispiċċa. Puntwalità: Ħlief fil-każijiet ta' force majeure, dewmien ta' aktar minn 15-il minuta kkaġunat direttament mit-trasportatur m'għandux jaffettwa aktar minn 15 % tat-titjiriet. Tip ta' ajruplani li jintużaw u l-kundizzjonijiet operattivi: Is-servizzi għandhom jitħaddmu permezz ta' ajruplani tal-ġett iċċertifikati b'mod xieraq b'kapaċità ta' millanqas 90 post, u għal servizzi operati fl-ajruporti ta' Horta u ta' Pico, it-trasportaturi għandhom josservaw il-kundizzjonijiet ippubblikati fl-“Aeronautical Information of Portugal” (AIP). It-titjiriet bejn Funchal/Ponta Delgada/Funchal jistgħu jsiru wkoll b'inġenji ta' l-ajru turbo propellor iċċertifikati b'mod xieraq, b'kapaċità minima ta' 50 passiġġier. Frekwenza minima: — fuq ir-rotta Liżbona/Ponta Delgada/Liżbona, talanqas titjira waħda bir-ritorn kuljum, bejn 08.00 u 21.00, matul is-sena kollha; titjira waħda fil-ġimgħa tista' tingħaqad mar-rotta Liżbona/ Pico/Liżbona, — fuq ir-rotta Liżbona/Terceira/Liżbona, talanqas erba' titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa' bejn it-08.00 u l-21.00, fi ġranet differenti, matul is-sena kollha; titjira waħda fil-ġimgħa tista' tingħaqad mar-rotta Liżbona/ Pico/Liżbona, — fuq ir-rotta Liżbona/Horta/Liżbona, talanqas tliet titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa, bejn it-08.00 u l-21.00, tul is-sena kollha, mhux fi ġranet konsekuttivi, — fuq ir-rotta Funchal/Ponta Delgada/Funchal, talanqas frekwenza ta' titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa, tul is-sena kollha, — fuq ir-rotta Porto/Ponta Delgada/Porto, talanqas żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa, tul is-sena kollha, li bejn Ottubru u Ġunju (iż-żewġ xhur inklużi) jistgħu jingħaqdu ma' Liżbona, — fuq ir-rotta Liżbona/Santa Maria/Liżbona, talanqas titjira waħda bir-ritorn fil-ġimgħa, li tista' tingħaqad mar-rotta Liżbona/Ponta Delgada/Liżbona, — fuq ir-rotta Liżbona/Pico/Liżbona, talanqas titjira bir-ritorn fil-ġimgħa mis-Sibt għall-Ħadd li tista' tingħaqad mar-rotta Liżbona/ Terceira/Liżbona, — fuq ir-rotta Porto/Terceira/Porto, talanqas titjira waħda fil-ġimgħa mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru. Fejn l-iskeda tat-titjiriet ippreżentata mit-trasportatur(i) tipprovdi għal aktar minn servizz wieħed kuljum, it-titjiriet għandhom jitħaddmu bejn is-06.30 ħin lokali fil-post tat-tluq u n-00.30 ħin lokali fil-post tal-wasla; għandu jkun hemm talanqas servizz wieħed fil-ġurnata bejn 08.00 u 21.00 u, talanqas għal tliet ġranet fil-ġimgħa, wieħed mis-servizzi għandu jitħaddem sa 14.00. It-trasportaturi m'humiex esklużi milli joperaw titjiriet oħra f'ħinijiet oħra differenti minn dawk skedati hawn fuq, sakemm jikkonformaw mal-frekwenzi u mal-kapaċitajiet minimi stabbiliti fl-avviż tal-Kummissjoni. Din l-għażla hija soġġetta għal-limitazzjonijiet ta' operat stabbiliti bil-liġi għall-ajruporti nazzjonali. Fuq ir-rotot Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Liżbona/Santa Maria/Liżbona u Liżbona/Pico/Liżbona u Porto/Terceira/Porto, jekk l-iskedi ppreżentati mit-trasportatur(i) jipprovdu aktar minn servizz wieħed fil-ġimgħa, dawn għandhom jitħaddmu fi ġranet differenti. Fuq ir-rotot Liżbona/Terceira/Liżbona, Liżbona/Horta/Liżbona u Porto/Ponta Delgada/Porto, is-servizzi għandhom jitqassmu matul il-ġimgħa kollha b'mod ekwu. Jekk in-numru totali ta' servizzi offruti kull ġimgħa fuq kwalunkwe rotta partikolari mill-operaturi kollha flimkien ikun aktar minn 6 (sitta), għandu jkun hemm talanqas servizz wieħed kuljum. It-tariffi: 1. L-istruttura tariffarja għandha tinkludi: (a) Tariffa tal-klassi ekonomika bla restrizzjonijiet, firxa ta' tariffi b'livelli u kondizzjonijiet imfassla skond id-diversi setturi ta' domanda (turiżmu, negozju, merkanzija ġenerali u prodotti speċifiċi, eċċ.). (b) Tariffa PEX bir-ritorn ta' EUR 233 fuq titjiriet bejn l-Azores u l-Portugall kontinentali, u tariffa PEX bir-ritorn ta' EUR 172 fuq titjiriet bejn l-Azores u Funchal. (c) Tariffa promozzjonali (soġġetta għal restrizzjonijiet) għal residenti u studenti, ekwivalent għal talanqas 10 % tal-postijiet offerti għal kull rotta, matul kull staġun ta' l-IATA, u għal numru ta' postijiet u prezzijiet fuq kull titjira, li jiġu ddefiniti mil-linja ta' l-ajru, tkun xi tkun iċ-ċifra ta' postijiet disponibbli, li jistgħu jintużaw għal klassijiet oħra tariffarji. Din it-tariffa promozzjonali tkun l-ekwivalenti ta' skont minimu ta' 30 % tat-tariffa għal resident jew għal student, u ma tistax tkun anqas minn EUR 120. (d) Persuni li jkunu ilhom residenti għal talanqas sitt xhur fir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores, fi gżejjer li għandhom servizz dirett mal-Portugall kontinentali jew ma' Funchal, u residenti tar-Reġjun Awtonomu ta' Madeira se jkunu intitolati għal tnaqqis ta' 33 % fuq it-tariffa pubblika tal-klassi ekonomika, bla restrizzjonijiet. (e) Studenti li għadhom ma qabżux is-26 sena u li r-residenza jew l-istabbiliment edukattiv tagħhom jinstab fir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores u li, rispettivament, jattendu stabbilimenti edukattivi jew jgħixu x'imkien ieħor fit-territorju nazzjonali se jkunu intitolati għal tnaqqis ta' 40 % minn fuq it-tariffa pubblika tal-klassi ekonomika, bla restrizzjonijiet. (f) Fil-ġranet meta ma jkunx hemm servizz dirett bejn Funchal/Ponta Delgada/Funchal, studenti li għadhom ma qabżux is-26 sena u li jivvjaġġaw lejn jew mir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores jistgħu jivvjaġġjaw via Liżbona basta jużaw l-istess trasportatur għall-partijiet kollha tal-vjaġġ. L-iskeda tat-titjira li tintgħażel m'għandhiex tippermetti waqfa f'Liżbona. (g) It-tariffi massimi għall-merkanzija huma deskritti fl-Anness II. Kull trasportatur għandu jkollu l-istess struttura tariffarja għar-rotot kollha speċifikati fil-punt 1, kemm jekk il-post tat-tluq jew tal-wasla ikun Liżbona u kemm jekk ikun Porto, u għandu japplikha mingħajr diskriminazzjoni; madankollu, minn żmien għal żmien jistgħu jsiru promozzjonijiet għal titjiriet point-to-point. It-tariffi għandhom jintwerew lill-pubbliku, kemm fil-postijiet tal-bejgħ kif ukoll fil-bankijiet taċ-check-in. 2. Ir-residenti u l-istudenti jintalbu jħallsu l-ammonti nett li ġejjin, wara t-tnaqqis speċifikat fil-punti 1(d) u (e) hawn fuq: (a) EUR 194, għal residenti fir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores, għal vjaġġi bir-ritorn lejn il-Portugall kontinentali; (b) EUR 170, għal residenti fir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores u r-Reġjun Awtonomu ta' Madeira, għal vjaġġi bir-ritorn bejn l-Azores u Funchal; (c) EUR 151 għal vjaġġi bir-ritorn bejn l-Azores u l-Portugall kontinentali fil-każ ta' l-istudenti; (d) EUR 107 għal vjaġġi bir-ritorn bejn l-Azores u Funchal fil-każ ta' l-istudenti. It-tariffi speċifikati fil-punti 1(b) u (g) u fil-punti 2(a) u (d) se jiġu riveduti kull sena, fl-1 ta' Novembru, bl-ewwel darba tkun fl-2008, abbażi tar-rata ta' l-inflazzjoni għas-sena ta' qabel, kif ippubblikata fil-“Grandes Opções do Plano” u nnotifikata sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel, mill-INAC (l-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili) lit-trasportaturi li jħaddmu r-rotot ikkonċernati. It-trasportaturi jistgħu jżidu imposta biex ipattu ta' l-ispiża addizzjonali mġarrba minħabba żidiet fil-prezz tal-fjuwil (SA); din l-imposta tiġi riveduta kull tliet xhur, billi tiġi applikata din il-formula, sa l-eqreb numru sħiħ: SA = k x (b — 50,00) fejn: SA = Spiża addizzjonali għall-fjuwil OW (f'EUR), k = 0,685 x rata medja tal-kambju ta' X EUR għal kull Dollaru Amerikan għat-tliet xhur ta' qabel, b = il-prezz medju għal kull barmil f'USD għat-tliet xhur ta' qabel. It-trasportaturi jistgħu wkoll iżidu imposta ta' massimu EUR 16 u EUR 4, fir-rigward ta' servizzi ta' riservazzjoni u ta' ħruġ ta' biljetti, mill-postijiet tal-bejgħ diretti tagħhom u miċ-ċentru tas-sejħiet, rispettivament. Ir-riservazzjoni u l-ħruġ tal-biljetti msemmija fil-punt 1(c) huma soġġetti għal taxxa ta' mhux aktar minn EUR 4, wara li tkun saret ir-riservazzjoni fiċ-ċentru tas-sejħiet jew fil-bankijiet tal-bejgħ f'ajruporti. 3. L-Istat, skond it-termini li għandhom jiġu stabbiliti bil-liġi, għandu jissussidja l-vjaġġi tar-residenti u ta' l-istudenti, dejjem jekk jiġu applikati l-kriterji u t-tariffi speċifikati fil-punti 1 u 2. Fl-2008, is-sussidju se jkun kif ġej: — EUR 105 għal kull vġaġġ bir-ritorn għar-rotot: — Liżbona/Santa Maria/Liżbona, — Liżbona/Pico/Liżbona, — Porto/ Terceira/Porto. — EUR 86 għal kull vjaġġ bir-ritorn għar-rotot: — Liżbona/Ponta Delgada/Liżbona, — Liżbona/Terceira/Liżbona, — Liżbona/Horta/Liżbona, — Funchal/Ponta Delgada/Funchal, — Porto/Ponta Delgada/Porto. L-imposti u t-tariffi għall-passiġġieri u għall-merkanzija minn jew lejn kwalunkwe ajruport fir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores mingħajr konnessjoni diretta mal-Portugall kontintentali jew Funchal għandhom ikunu identiċi ma' dawk imsemmija hawn; ir-rotot tal-passiġġieri bejn il-Portugall kontinentali u r-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores u bejn iż-żewġ Reġjuni Awtonomi għandhom ikunu limitati għal żewġ kupuni ta' titjira, i.e. wieħed għal kull direzzjoni, u r-rotot tal-passiġġieri ġewwa r-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores għandhom ikunu limitati għal: — żewġ kupuni ta' titjira (għal min m'huwiex residenti); — tliet kupuni ta' titjira (għal residenti u studenti); — għal Corvo, kupun ta' titjira addizzjonali jkun permess fil-ġranet meta ma jkun hemm l-ebda servizz. Fil-ġranet meta gżira ma jkollhiex servizz dirett lejn il-Portugall kontinentali jew lejn Funchal, ir-residenti u l-istudenti jistgħu jitwasslu fid-destinazzjoni tagħhom billi jgħaddu minn ajruport (gateway) ta' nżul u tlugħ differenti. Minbarra s-sussidju msemmi hawn fuq, l-Istat se jħallas ukoll l-ispiża tat-trasport ta' passiġġieri li jivvjaġġaw lejn jew minn gżejjer li m'għandhom l-ebda servizz dirett mal-Portugall kontinentali jew ma' Funchal. It-tariffi approvati mill-Gvern Reġjonali ta' l-Azores għal servizzi ġewwa r-Reġjun Awtonomu għandhom jitqiesu fil-kalkolu ta' l-ispiża tat-trasport. Jista' jiġi stabbilit penali no-show, li ma għandux ikun ta' aktar minn 20 % tat-tariffa tal-klassi ekonomika ta' referenza rilevanti. Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku se japplikaw mingħajr preġudizzju għall-konklużjoni ta' ftehimiet attwali bejn linji ta' l-ajru u trasportaturi oħra dwar tariffi għal servizzi minn jew lejn postijiet oħrajn għajr Liżbona, Porto u Funchal. It-trasportaturi jistgħu jikkombinaw is-servizzi ta' l-ajru u jużaw l-istess numri tat-titjira, sakemm dan ikun ġie awtorizzat mill-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili. Il-bejgħ tat-titjiriet It-titjiriet għandom jinbiegħu permezz ta' sistema ta' riservar kompjuterizzata. Kundizzjonijiet ta' trasbord: Meta r-rotot imsemmija jitħaddmu minn trasportaturi differenti, dawn ta' l-aħħar għandhom jiftiehmu bejniethom biex iħallu lir-residenti u lill-istudenti jivvjaġġjaw minn jew lejn kwalunkwe ajruport fir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores billi jużaw trasportaturi differenti għall-partijiet differenti tal-vjaġġ tagħhom. Servizzi tal-merkanzija u tal-posta: Għar-rotot deskritti fil-punt 1, il-linji ta' l-ajru huma obbligati jaċċettaw merkanzija lejn u minn kwalunkwe gżira ta' l-Azores, soġġett għall-kapaċità offruta u skond it-tariffi stabbiliti fl-Anness II. It-tariffi stabbiliti fl-Anness II jistgħu jkunu soġġetti għal taxxa ta' sigurtà addizzjonali li ma taqbiżx il-EUR 0,10/kg u taxxa fuq kull kg ta' fjuwil li tkun ekwivalenti għal 2 % ta' l-ispiża addizzjonali (SA) għall-fjuwil kif definita fil-formula indikata fil-punt 2 tat-taqsima relatata mat-Tariffi. Il-ġarr tal-merkanzija, inkluża l-posta, għandu jippermetti t-tagħbija ta' millanqas żewġ tunnellati merkanzija fuq kull titjira; il-kapaċità offruta mit-trasportatur għandha titqassam b'mod ekwu tul il-ġimgħa kollha, skond ir-rekwiżiti minimi li ġejjin: — 30 tunnellata kuljum fuq ir-rotta Liżbona/Ponta Delgada/Liżbona, — 25 tunnellata f'kull jum li fih jitħaddem is-servizz minimu meħtieġ fuq ir-rotta Liżbona/Terceira/Liżbona, 2 tunnellati ta' merkanzija u posta għal kull vjaġġ bir-ritorn għandhom jinġarru kull ġimgħa fuq ir-rotta Liżbona/Pico/Liżbona. Il-kapaċità għat-trasport ta' merkanzija u posta fuq kull titjira għandha tiġi kkalkulata permezz ta' din il-formula: C = P — (0,75 X S X 97), fejn: C = huwa ugwali għall-kapaċità ta' merkanzija u posta, f'kg, offruta fuq titjira, P = huwa l-piż totali f'kg, tal-passiġġieri, il-bagalji, il-merkanzija u l-posta li jistgħu jinġarru fuq ajruplan f'settur partikolari (allowed traffic load), li jiġi kkalkulat billi jitnaqqas il-piż ta' l-operat (l-ajruplan, l-ekwipaġġ, il-fjuwil, l-elementi tal-catering u elementi oħra ta' operat) mill-piż massimu ċċertifikat fil-ħin tat-tluq, S = huwa n-numru ta' postijiet fl-ajruplan, 0,75 = huwa l-koeffiċjent adottat għall-fattur tat-tagħbija (load factor) ta' 75 % 97 = huwa l-piż medju ta' passiġġier adult u l-bagalji tiegħu/tagħha (84 kg + 13 kg) kif speċifikat fl-istandard JAR-OPS 1 620.

3.

Minħabba l-importanza u l-ispeċifikazzjoni tar-rotot ikkonċernati, kif ukoll il-karatteristika eċċezzjonali tar-rekwiżiti ta' kontinwità ta' servizz, it-trasportaturi Komunitarji huma b'dan infurmati bil-kundizzjonijiet li ġejjin: — it-trasportaturi li jixtiequ joperaw ir-rotot imsemmija, għandhom skond l-obbligi meħtieġa, jippreżentaw l-iskedi tat-titjiriet għal dawk ir-rotot għal sena. — Jiġu aċċettati skemi ta' code-share li f'dak il-każ l-osservazzjoni ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku dwar il-frekwenza minima għandha tiġu evalwata abbażi tat-titjiriet kollha offruti fl-iskeda kondiviża tat-titjiriet. F'dan il-każ għandhom jintlaħqu r-rekwiżiti kif ġej: (a) trasportaturi li joffru skeda ta' titjira għal rotta waħda jew aktar taħt skema ta' code-share għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-iskeda; (b) trasportaturi li jiffirmaw ftehim ta' code share għandhom jiddikjaraw b'mod ċar li huma responsabbli kollettivament għat-twettiq ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku u għall-konsegwenzi li jirriżultaw min-nuqqas ta' twettiq ta' dawn l-obbligi, inklużi multi amministrattivi; (c) fejn is-servizzi jitħaddmu taħt skema ta' code-share, meta l-biljetti jiġu riżervati, jinħarġu jew jinbiegħu u fil-bank taċ-check-in fl-ajruport, it-trasportaturi għandhom jagħrrfu lill-passiġġieri dwar liema trasportatur attwalment se jħaddem kull taqsima tal-vjaġġ. — Fi żmien tletin jum minn meta jirċievi l-iskedi tat-titjiriet u wara li jikkonsulta mat-trasportaturi, l-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili għandu jinnotifika lit-trasportaturi dwar id-deċiżjoni finali tiegħu dwar l-iskedi li ġew ippreżentati. — Meta trasportatur iħabbar li għandu l-intenzjoni li jneħħi jew ibiddel l-iskeda tat-titjira tiegħu, l-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili għandu javża lit-trasportaturi l-oħra dwar dan, u dawn jistgħu jerġgħu jifformulaw l-iskedi tat-titjiriet tagħhom fil-ġimgħatejn li jmiss. — It-trasportaturi kollha li huma detenturi ta' liċenzja operattiva valida maħruġa minn Stat Membru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar tat-trasportaturi ta' l-ajru, u ta' ċertifikat xieraq ta' l-operatur ta' l-ajru jistgħu joperaw dawn is-servizzi. — It-trasportaturi kollha li huma detenturi ta' liċenzja operattiva valida u ta' ċertifikat xieraq ta' operatur ta' l-ajru, kif speċifikat fil-paragrafu preċedenti, u li barra minhekk jilħqu r-rekwiżiti kollha li ġejjin jistgħu joperaw dawn is-servizzi sakemm: (a) ikunu ħallsu t-taxxi kollha dovuti lill-Istat Portugiż; (b) ikunu ħallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà kollha dovuti minnhom fil-Portugall jew fl-Istat fejn huma ċittadini jew fejn huma stabbiliti. — Minħabba n-natura partikolari ta' dawn is-servizzi, it-trasportaturi jkollhom juru li l-maġġoranza ta' l-ekwipaġġ fuq it-titjiriet ikkonċernati jitkellmu u jifhmu l-Portugiż. — It-trasportaturi jistgħu jissottokuntrattjaw lil trasportaturi oħra, b'konformità mal-leġiżlazzjoni u r-regolamenti applikabbli, kull kapaċità addizzjonali meħtieġa biex jintlaħqu r-rekwiżiti ta' l-iskeda tat-titjira, iżda jibqgħu responsabbli li jwettqu l-obbligi tagħhom u li jimplimentaw l-iskeda. — It-trasportaturi għandhom jippreżentaw lill-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili, fil-limiti taż-żmien stipulati u separatament minn kwalunkwe skeda ta' titjira għal servizzi oħra, l-iskeda tat-titjira għal kull servizz soġġett għal dawn l-obbligi emendati ta' servizz pubbliku, filwaqt li jagħtu t-tagħrif li ġej: (a) ir-rotta kkonċernata; (b) l-istaġuni ta' l-IATA; (c) in-numru ta' identifikazzjoni tat-titjira; (d) l-iskedi tal-ħinijiet; (e) il-kapaċità offruta (kull xahar, jew f'termini ta' titjiriet jew f'termini ta' postijiet); (f) il-perjodu u l-ġranet meta s-servizz għandu jitħaddem; (g) it-tip ta' inġenju ta' l-ajru/l-għadd ta' postijiet/il-kapaċità ta' merkanzija; (h) l-arranġament tal-kabina tal-passiġġieri; (i) konferma bil-miktub dwar l-għarfien u l-aċċettazzjoni tal-kontinwità tal-kundizzjonijiet tas-servizz imposti bl-obbligi emendati ta' servizz pubbliku; (j) il-poloz ta' l-assigurazzjoni attwali jew tal-ġejjieni.

It-trasportaturi għandhom ukoll jipprovdu dettalji bil-miktub tal-prezzijiet u l-kundizzjonijiet assoċjati li għandhom jiġu applikati.

Minbarra dan għandhom jippreżentaw pjan ekonomiku u finanzjarju fil-qosor, li għandu jkun fih stima dettaljata ta' l-ispejjeż ta' l-operat tagħhom, għall-iskop tal-kalkolu tal-garanzija ta' l-operar, fil-forma ta' garanzija bankarja.

—	L-interruzzjoni tas-servizzi kkonċernati mingħajr l-avviż minn qabel kif ipprovdut fl-obbligi ta' servizz pubbliku deskritti hawn jew nuqqas ta' konformità ma' dawk l-obbligi twassal għal multa amministrattiva.

—

Jekk fi żmien 60 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, l-iskedi tat-titjiriet ippreżentati ma jikkorrispondux, bis-sħiħ, ma' volum ta' trasport bl-ajru skedat li jkun ekwivalenti talanqas għall-kapaċità speċifikata fl-Anness I, jew jekk, fi kwalunkwe ħin, il-provvista totali taqa' sa livell taħt il-limitu ta' kapaċità imsemmi mingħajr ma jkun iġġustifikat b'domanda mnaqqsa, il-Gvern Portugiż jirriżerva d-dritt li jimponi obbligi ġodda ta' servizz pubbliku, skond il-liġi.

—	It-trasportaturi Komunitarji huma infurmati li l-Istitut Portugiż ta' l-Avjazzjoni Ċivili se jissorvelja l-konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

---

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/37

---

Sommarju tas-Sejħa għall-Proposti — EACEA/07/08

Proġetti taċ-Ċittadini

Il-Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini”

Azzjoni 1, Miżura 2.1

(2008/C 104/09)

1.   GĦANIJIET U DESKRIZZJONI

Din is-sejħa għall-proposti, rigward l-azzjoni 1, miżura 2.1 — Proġetti taċ-Ċittadini fi ħdan il-Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” (1), hija mfassla biex tikkontribwixxi għall-indirizzar ta' sfida maġġuri ta' l-Unjoni Ewropea llum, jiġifieri kif tista' l-Unjoni Ewropea tkun iktar qrib taċ-ċittadini tagħha. Hija maħsuba biex tesplora l-metodoloġija oriġinali u innovattiva bil-potenzjal li tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u biex tistimula d-djalogu bejn iċ-ċittadini Ewropej u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.

L-għanijiet speċifiċi ta' din is-sejħa għall-proposti huma li jiġu appoġġjati l-panels taċ-ċittadini, li jippermettu biex:

(a)	tigbor l-opinjoni tac-cittadini dwar xi whud mill-isfidi principali Ewropej ghall-futur (ara t-temi);

(b)	jiġi kkonsolidat metodu għall-istimulazzjoni tad-diskussjoni u l-interazzjoni attiva bejn iċ-ċittadini fuq ċerti oqsma ta' politika ta' l-UE li jaffettwaw il-ħajja tagħhom ta' kuljum;

(c)	jinħolqu mekkaniżmi li jagħtu ċ-ċans liċ-ċittadini Ewropej jiżviluppaw kompetenzi ċiviċi, isawwru l-fehmiet u l-opinjonijiet tagħhom dwar il-proċess ta' integrazzjoni Ewropew fil-forma ta' rakkomandazzjonijiet għal għal dawk li jfasslu l-politika fuq livell Ewropew;

(d)	jinkoraġġixxu d-djalogu bejn iċ-ċittadini Ewropej u l-istituzzjonijiet ta' l-UE, jawtorizzaw liċ-ċittadini fir-rigward tal-linji politiċi ta' l-UE u l-impatt tagħhom, u jassiguraw segwitu xieraq ta' l-opinjonijiet taċ-ċittadini mill-istituzzjonijiet ta' l-UE.

L-applikanti taħt dan il-programm huma mistiedna biex fil-proġetti tagħhom jindirizzaw mill-inqas waħda minn dawn it-temi ta' prijorità:

—	id-djalogu interkulturali,

—	żviluppi istituzzjonali ġodda: momentum ġdid għal ċittadinanza Ewropea attiva,

—	il-parteċipazzjoni tan-nisa fil-ħajja politika,

—	l-isport għal ċittadinanza attiva u l-inklużjoni soċjali,

—	is-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni 2009.

2.   Applikanti eliġibbli

Sabiex ikun eliġibbli għal għotja, l-applikant irid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

—	irid ikun korp pubbliku jew organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt bi status legali u b'personalità legali. Konsegwentement, persuni naturali — jiġifieri individwi — m'humiex eliġibbli,

—	irid ikun stabbilit f'pajjiż eliġibbli.

Proġett għandu jinvolvi organizzazzjonijiet imsieħba minn ta' l-inqas erba' pajjiżi eliġibbli differenti li ma jkunux il-pajjiż ta' l-applikant, li jissodisfaw il-kriterji ta' l-eliġibbiltà kif definiti fuq.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

(a)

is-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea: L-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit;

(b)	il-Kroazja;

(c)	Wieħed jista' jikkonsulta l-informazzjoni rigward il-ftehimiet li jistabbilixxu l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi oħrajn fuq is-sit elettroniku tagħna: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit totali assenjat għall-ko-finanzjar ta' proġetti fi ħdan din is-sejħa għall-proposti huwa kkalkulat li jammonta għal madwar EUR 920 000. L-għotja mogħtija ma tistax taqbeż is-60 % ta' l-ammont totali ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett kif speċifikati fl-istima dettaljata tal-baġit. Kull għotja ser tammonta għal bejn EUR 75 000 u EUR 150 000.

L-attivitajiet għandhom jibdew bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-28 ta' Frar 2009. L-attivitajiet għandhom jintemmu qabel il-31 ta' Diċembru 2009. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 10 xhur.

4.   Data ta' skadenza

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Aġenzija mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008.

5.   Informazzjoni addizzjonali

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti, il-formola ta' l-applikazzjoni u d-dokumenti kollha relatati huma disponibbli fuq il-webpage ta' l-Aġenzija (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżit elenkat fit-test sħiħ u jiġu sottomessi bl-użu tal-formoli pprovduti.

---

(1)  Referenza: Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għall-perjodu 2007-2013, li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32).

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/39

---

Sejħa għal proposti skond l-abbozz tal-programm annwali ta' ħidma għal għajnuniet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TENT-T) għall-2008

(Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea qed iniedi sejħa għal proposti sabiex tingħata għajnuna lil proġetti skond il-prijoritajiet u l-għanijiet stipulati fil-programm annwali ta' ħidma għall-għajnuna fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport għall-2008.

L-ammont massimu disponibbli skond din is-sejħa għal proposti, għall-2008, huwa ta' EUR 140 Miljun.

Din is-sejħa tagħlaq fl-20 ta' Ġunju 2008.

It-test komplut ta' din is-Sejħa għal proposti huwa disponibbli fuq:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

25.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 104/40

---

Sejħa għal proposti skond l-abbozz tal-programm multi-annwali ta' ħidma għal għajnuniet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TENT-T) għall-perjodu 2007-2013

(Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea, qed iniedi sejħa għal proposti, skond l-abbozz tal-programm multi-annwali ta' ħidma għan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013, sabiex tingħata għajnuna lil:

—	Qasam Nru 5: Proġett ta' Prijorità tat-TEN-T Nru 21 — It-Toroq tal-Baħar. L-ammont totali massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall-2008, huwa ta' EUR 20 miljun.

—	Qasam Nru 6: Proġetti fil-qasam tas-Servizzi ta' Tagħrif dwar ix-Xmajjar (RIS). L-ammont totali massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall-2008, huwa ta' EUR 15 miljun.

—	Qasam Nru 7: Proġetti fil-qasam tal-Ġestjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (ATM)/Taqsimiet Funzjonali ta' Spazju ta' l-Arja (FABs). L-ammont totali massimu disponibbli għall-proposti magħżula, għall-2008, huwa ta' EUR 10 miljun.

Din is-sejħa tagħlaq fl-20 ta' Ġunju 2008.

It-test komplut ta' din is-Sejħa għal proposti huwa disponibbli fuq:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---