ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2010.271.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 53 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 271/01 |
||
2010/C 271/02 |
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ottubru 2010 li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-Grupp Konsultattiv dwar l-Iżvilupp tal-Missjoni ( 1 ) |
|
|
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
|
2010/C 271/03 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 271/04 |
||
|
PROĊEDURI TAL-QORTI |
|
|
Qorti tal-EFTA |
|
2010/C 271/05 |
||
2010/C 271/06 |
||
2010/C 271/07 |
||
|
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 271/08 |
||
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/1 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Is-6 ta’ Ottubru 2010
2010/C 271/01
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3856 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
114,98 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4547 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,87260 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,2993 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,3361 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,0340 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
24,530 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
270,33 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7091 |
PLN |
Zloty Pollakk |
3,9490 |
RON |
Leu Rumen |
4,2720 |
TRY |
Lira Turka |
1,9650 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,4221 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4018 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,7471 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,8423 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,8155 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 550,99 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
9,5445 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
9,2713 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,3145 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 357,62 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,2870 |
PHP |
Peso Filippin |
60,275 |
RUB |
Rouble Russu |
41,3600 |
THB |
Baht Tajlandiż |
41,492 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,3113 |
MXN |
Peso Messikan |
17,2854 |
INR |
Rupi Indjan |
61,5000 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/2 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-6 ta’ Ottubru 2010
li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-“Grupp Konsultattiv dwar l-Iżvilupp tal-Missjoni”
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2010/C 271/02
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Billi:
(1) |
Is-Sistema Ewropea ta' Navigazzjoni b'Kopertura Ġeostazzjonarja (EGNOS) u l-programmi Galileo huma rregolati mir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (1). L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 683/2008 jispeċifika li dawn il-programmi għandhom jinkludu l-attivitajiet kollha meħtieġa biex jiġu definiti, żviluppati, validati, mibnija, operati, imġedda u mtejba s-sistema EGNOS u s-sistema stabbilita taħt il-programm Galileo. |
(2) |
Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 683/2008, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ġestjoni ta' dawk il-programmi. Il-kompiti ta' ġestjoni jinkludu t-tiġdid u t-titjib tas-sistemi permezz tal-irfinar tal-profili tal-missjoni u l-implimentazzjoni tat-tibdiliet relatati fis-sistema. |
(3) |
L-għan taż-żewġ sistemi huwa li jipprovdu lill-utenti servizz modern ta' pożizzjonar, navigazzjoni u kalkolu tal-ħin skont ir-rekwiżiti tal-missjoni speċifikati għall-Galileo u l-EGNOS. Kwalunkwe irfinar tal-profili tal-missjoni taż-żewġ sistemi għandu jqis bis-sħiħ l-opinjonijiet tal-komunitajiet tal-utenti tas-sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita u tal-partijiet interessati l-oħra, inklużi dawk tal-Istati Membri, tal-pajjiżi terzi u tal-organizzazzjonijiet internazzjonali. |
(4) |
Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit grupp ta' esperti biex jipprovdi parir indipendenti lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet ta' żvilupp tal-missjoni tal-EGNOS u tal-Galileo u biex jistabbilixxi l-kompiti u l-istruttura tagħha. |
(5) |
Għandhom ikunu previsti regoli dwar l-iżvelar tat-tagħrif mill-membri tal-grupp, mingħajr ħsara għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif imniżżlin fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta' Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura (2). |
(6) |
Id-dejta personali għandha tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (3). |
(7) |
Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni, |
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Suġġett
Il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-“Grupp Konsultattiv għall-Iżvilupp tal-Missjoni”, aktar 'il quddiem imsejjaħ “il-grupp” qiegħed hawn jiġi stabbilit.
Artikolu 2
Kompiti
1. Il-grupp għandu jipproponi u jevalwa żviluppi possibbli għall-għanijiet tal-missjoni u d-definizzjonijiet tas-servizz għall-programmi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita Galileo u EGNOS. Biex iwettaq dan il-kompitu, il-grupp għandu jivvaluta t-tibdiliet fil-ħtiġijiet tal-utenti u fl-ambitu tas-servizzi ta' navigazzjoni, pożizzjonar u kalkolu tal-ħin ibbażati fuq l-ispazju, kemm fuq skala Ewropea kif ukoll fuq skala internazzjonali, wara li jkun qies kif xieraq il-qafas globali eżistenti tas-servizzi u s-sistemi tan-navigazzjoni bis-satellita.
2. Il-grupp għandu janalizza l-impatti ta' tali tibdiliet fuq il-ħtiġijiet tal-missjoni u tas-servizz għall-programmi Galileo u EGNOS u jiżviluppa u jipproponi aġġornamenti xierqa tal-istandard bażiku tal-missjoni u s-servizz.
Artikolu 3
Konsultazzjoni
1. Il-grupp għandu jingħata l-kompitu mis-servizzi tal-Kummissjoni li għandhom ukoll jistabbilixxu l-ambitu tax-xogħol assoċjat u r-rekwiżiti tal-aġenda.
2. Il-President tal-grupp jista' jipproponi aktar kompiti kif meħtieġ biex jiġu ssodisfati l-għanijiet tal-grupp b'konsultazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mas-servizzi tal-Kummissjoni.
Artikolu 4
Sħubija – Ħatra
1. Il-grupp għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 25 membru.
2. Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti b'kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet.
3. Il-membri tal-grupp għandhom ikunu individwi maħtura f'kapaċità personali u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni b'mod indipendenti.
4. Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru għal mandat ta’ erba' snin. Għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti jew jispiċċalhom il-mandat. Il-mandat tagħhom jista' jiġġedded.
5. L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni u entitajiet simili oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ir-“Reġistru”.
6. Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
Artikolu 5
Tħaddim
1. Il-grupp għandu jeleġġi President minn fost il-membri tiegħu permezz ta' maġġoranza sempliċi.
2. Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-grupp jista' jwaqqaf sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta' termini ta' referenza definiti mill-grupp. Kif jintemm il-mandat tagħhom, it-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti.
3. Is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu, fuq bażi ad hoc, jistiednu esperti minn barra l-grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp. Barra minn hekk, is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jagħtu l-istatus ta’ osservaturi lil individwi u organizzazzjonijiet.
4. Il-membri u l-osservaturi għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà marbuta mal-ħarsien tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom. Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri x-xierqa kollha.
5. Il-laqgħat tal-gruppi u tas-sottogruppi ta' esperti għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi tas-segretarjat. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u s-sottogruppi tiegħu.
6. Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.
7. Il-Kummissjoni għandha tippubblika t-tagħrif rilevanti dwar l-attivitajiet li jwettaq il-grupp, billi tinkludih fir-Reġistru jew permezz ta' link mir-Reġistru għal sit tal-internet ddedikat.
Artikolu 6
Spejjeż tal-laqgħat
1. Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.
2. L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien li jkunu ġarrbu dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.
3. Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.
Artikolu 7
Applikabbiltà
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2014.
Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Ottubru 2010.
Għall-Kummissjoni
Antonio TAJANI
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1.
(2) ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/4 |
RAPPORT TAL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA
Lista ta’ Istituzzjonijiet ta’ Kreditu awtorizzati fl-Islanda, fil-Liechtenstein u fin-Norveġja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE mill-1 ta’ Jannar 2010
2010/C 271/03
1. |
Skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulata) (1) l-Kummissjoni jeħtiġilha tfassal u tippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali lista tal-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha li ngħataw awtorizzazzjoni kif speċifikat fid-Direttiva. |
2. |
Il-paragrafu 6(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE jitlob li “meta, b’liġi għandhom jiġu ppubblikati fatti, proċeduri, rapporti u informazzjoni oħra simili f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni korrispondenti dwar l-Istati tal-EFTA trid tiġi pubblikata f’taqsima separata tiegħu.” |
3. |
Din hija l-għaxar okkażjoni fejn il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ hawn fuq. Il-lista ppubblikata fl-Anness ma' din il-komunikazzjoni tinkludi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li ġew involuti f'negozju fl-Islanda, fil-Liechtenstein u fin-Norveġja fl-1 ta’ Jannar 2010 li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżit Kapitali 2006/48/KE. |
4. |
Din il-lista tfasslet mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA skont informazzjoni mgħoddija lilu mill-Istati tal-EFTA kkonċernati. Il-lista m'għandha l-ebda sinifikat legali u ma tagħti l-ebda dritt legali. Jekk istituzzjoni li mhix awtorizzata ġiet inkluża bi żball fil-lista, l-istejtus legali tagħha ma jinbidel bl-ebda mod; bl-istess mod, jekk istituzzjoni tħalliet barra bi żball, il-validità tal-awtorizzazzjoni tagħha ma tintlaqatx. |
TAQSIRIET FIT-TABELLI
Fil-kolonna “Kapital minimu”, il-valuri għandhom it-tifsira li ġejja:
Valur |
It-tifsira |
Y |
Kapital inizjali ikbar minn EUR 5 miljun |
N |
Kapital inizjali bejn EUR 1 miljun u EUR 5 miljun |
0 |
Ebda kapital inizjali |
Fil-kolonna “Ħarsien tal-istejtus tad-depożitu”, il-valuri għandhom it-tifsira li ġejja:
Valur |
It-tifsira |
Y |
Skema normali ta' garanzija ta' depożitu skont id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(1)) |
N |
Skema ekwivalenti ta' garanzija ta' depożitu skont id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(2)) |
0 |
Ebda skema ta' garanzija ta' depożitu |
L-ISLANDA
Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali
Fjármálaeftirlitið (L-Awtorità tas-Sorveljanza Finanzjarja) |
Sudurlandsbraut 32 |
108 Reykjavík |
ICELAND |
Tel. +354 5252700 |
Fax +354 5252727 |
http://www.fme.is |
Isem |
Post |
Forma legali |
Osservazzjonijiet |
Kapital minimu |
Ħarsien tal-istejtus tad-depożitu |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
Banek Kummerċjali |
|||||
Íslandsbanki hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
Y |
NBI hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
Y |
Arion banki hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
Y |
MP Banki hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
Y |
Glitnir banki hf. |
Reykjavík |
|
NA |
NA |
|
Sparisjódabanki Íslands hf. |
Reykjavík |
|
NA |
NA |
|
Kaupþing banki hf. |
Reykjavík |
|
NA |
NA |
|
Landsbanki Íslands hf. |
Reykjavík |
|
NA |
NA |
|
Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf. |
Reykjavík |
|
NA |
NA |
|
Banek tat-tfaddil |
|||||
Byr sparisjódur |
Reykjavík |
|
Y |
Y |
|
nb.is sparisjódur hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
Y |
Sparisjódur Bolungarvíkur |
Bolungarvík |
|
Y |
Y |
|
Sparisjódur Mýrasýslu |
Borgarnes |
|
NA |
NA |
|
Sparisjódur Svarfdæla |
Dalvík |
|
Y |
Y |
|
Sparisjódur Höfdhverfinga |
Grenivík |
|
N |
Y |
|
Sparisjódur Strandamanna |
Hólmavík |
|
Y |
Y |
|
Sparisjódurinn í Keflavík |
Keflavík |
|
Y |
Y |
|
Sparisjódur S-Þingeyinga |
Laugar |
|
N |
Y |
|
Sparisjódur Nordfjardar |
Nordfjördur |
|
Y |
Y |
|
Sparisjódur Ólafsfjardar |
Ólafsfjördur |
|
N |
Y |
|
Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. |
Reykjavík |
|
NA |
NA |
|
Sparisjódur Kaupþings hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
Y |
Afl sparisjódur |
Siglufjördur |
|
Y |
Y |
|
Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis |
Þórshöfn |
|
N |
Y |
|
Sparisjódur Vestmannaeyja |
Vestmannaeyjar |
|
Y |
Y |
|
Impriżi ta’ kreditu |
|||||
Askar Capital hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
Avant hf. (6) |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
Borgun hf. (5) |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
Kreditkort hf. (5) |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
Byggdastofnun |
Reykjavík |
Proprjetà tal-Istat |
|
Y |
0 (4) |
Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. |
Reykjavík |
|
NA |
0 (4) |
|
Lánasjódur sveitarfélaga ohf. |
Reykjavík |
OHF |
|
Y |
0 (4) |
Lýsing hf. (6) |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. |
Akureyri |
HF |
|
Y |
0 (4) |
SP-fjármögnun hf. (6) |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
Valitor hf. (5) |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
VBS-fjárfestingarbanki hf. |
Reykjavík |
HF |
|
Y |
0 (4) |
IL-LIECHTENSTEIN
Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali
L-Awtorità tas-Suq Finanzjarju (FMA) il-Liechtenstein |
Heiligkreuz 8 |
Post Box 684 |
FL-9490 Vaduz |
LIECHTENSTEIN |
Tel. +423 2367373 |
Fax +423 2367374 |
http://www.fma-li.li |
Isem |
Post |
Forma legali |
Osservazzjonijiet |
Kapital minimu |
Ħarsien tal-istejtus tad-depożitu |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
Liechtensteinische Landesbank AG |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
LGT Bank in Liechtenstein AG |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Verwaltungs- und Privat-Bank AG |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Neue Bank Aktiengesellschaft |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Centrum Bank Aktiengesellschaft |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Volksbank Aktiengesellschaft |
Schaan |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7) |
Gamprin-Bendern (7) |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8) |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft |
Balzers |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
EFG Bank von Ernst AG (9) |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft |
Vaduz (10) |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11) |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12) |
Schaan |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13) |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Bank Vontobel (Liechtenstein) AG |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y |
Lamba Privatbank AG |
Vaduz |
Aktiengesellschaft |
|
Y |
Y (14) |
IN-NORVEĠJA
Għal kwalunkwe informazzjoni addizzjonali
Kredittilsynet (L-Awtorità tas-Sorveljanza Finanzjarja tan-Norveġja) |
Kaxxa Postali 100 Bryn |
0611 Oslo |
NORWAY |
Tel. +47 22939800 |
Fax +47 22630226 |
Posta electronika: post@finanstilsynet.no |
http://www.finanstilsynet.no |
Isem |
Post |
Forma legali |
Osservazzjonijiet |
Kapital minimu |
Ħarsien tal-istejtus tad-depożitu |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
ANDEBU SPAREBANK |
Andebu |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE |
Arendal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ASKIM SPAREKASSE |
Askim |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
AURLAND SPAREBANK |
Aurland |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
AURSKOG SPAREBANK |
Aurskog |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK |
Stathelle |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BERG SPAREBANK |
Halden |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BIEN SPAREBANK AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
BIRKENES SPAREBANK |
Birkeland |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BJUGN SPAREBANK |
Bjugn |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BLAKER SPAREBANK |
Blaker |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK |
Elnesvågen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BØ SPAREBANK |
Bø i Telemark |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
CULTURA SPAREBANK |
Oslo |
Sb (15) |
|
N |
Y |
DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK |
Drangedal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
EIDSBERG SPAREBANK |
Mysen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ETNE SPAREBANK |
Etne |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ETNEDAL SPAREBANK |
Etnedal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
EVJE OG HORNNES SPAREBANK |
Evje |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
FANA SPAREBANK |
Bergen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
FJALER SPAREBANK |
Dale i Sunnfjord |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
FLEKKEFJORD SPAREBANK |
Flekkefjord |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
FORNEBU SPAREBANK |
Fornebu |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
GILDESKÅL SPAREBANK |
Inndyr |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
GJERSTAD SPAREBANK |
Gjerstad |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
GRAN SPAREBANK |
Jaren |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
GRONG SPAREBANK |
Grong |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
GRUE SPAREBANK |
Kirkenær |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HALDEN SPAREBANK |
Halden |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HALTDALEN SPAREBANK |
Haltdalen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HARSTAD SPAREBANK |
Harstad |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HAUGESUND SPAREBANK |
Haugesund |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HEGRA SPAREBANK |
Hegra |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HELGELAND SPAREBANK |
Mosjøen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK |
Sauland |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HJELMELAND SPAREBANK |
Hjelmeland |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HOL SPAREBANK |
Geilo |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HOLLA OG LUNDE SPAREBANK |
Ulefoss |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HØLAND SPAREBANK |
Bjørkelangen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
HØNEFOSS SPAREBANK |
Hønefoss |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
INDRE SOGN SPAREBANK |
Årdalstangen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK |
Oslo |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
KLEPP SPAREBANK |
Kleppe |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
KLÆBU SPAREBANK |
Klæbu |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
KRAGERØ SPAREBANK |
Kragerø |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
KVINESDAL SPAREBANK |
Kvinesdal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
KVINNHERAD SPAREBANK |
Rosendal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK |
Larvik |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
LILLESANDS SPAREBANK |
Lillesand |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
LILLESTRØM SPAREBANK |
Lillestrøm |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
LOFOTEN SPAREBANK |
Bøstad |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
LOM OG SKJÅK SPAREBANK |
Lom |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
LUSTER SPAREBANK |
Gaupne |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
MARKER SPAREBANK |
Ørje |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
MELDAL SPAREBANK |
Meldal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
MELHUS SPAREBANK |
Melhus |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
MODUM SPAREBANK |
Vikersund |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
NES PRESTEGJELDS SPAREBANK |
Nesbyen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
NESSET SPAREBANK |
Eidsvåg i Romsdal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
NØTTERØ SPAREBANK |
Tønsberg |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ODAL SPAREBANK |
Sagstua |
Sb (15) |
|
|
|
OFOTEN SPAREBANK |
Bogen i Ofoten |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
OPDALS SPAREBANK |
Oppdal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ORKDAL SPAREBANK |
Orkdal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
RINDAL SPAREBANK |
Rindal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
RINGERIKES SPAREBANK |
Hønefoss |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
RYGGE-VAALER SPAREBANK |
Moss |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK |
Røros |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SANDNES SPAREBANK |
Sandnes |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SELBU SPAREBANK |
Selbu |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SELJORD SPAREBANK |
Seljord |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SETSKOG SPAREBANK |
Setskog |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SKUDENES & AAKRA SPAREBANK |
Åkrehamn |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SOKNEDAL SPAREBANK |
Soknedal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL |
Vinstra |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK 1 HALLINGDAL |
Ål |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK 1 NORD-NORGE |
Tromsø |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK 1 NORDVEST |
Kristiansund |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK 1 SMN |
Trondheim |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK 1 SR-BANK |
Stavanger |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD |
Kongsberg |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN HARDANGER |
Utne |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN HEDMARK |
Hamar |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN HEMNE |
Kyrksæterøra |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER |
Jevnaker |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN MØRE |
Ålesund |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN NARVIK |
Narvik |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN PLUSS |
Kristiansand S |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE |
Førde |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN SØR |
Arendal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN TELEMARK |
Skien |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN VEST |
Bergen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA |
Volda |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPAREBANKEN ØST |
Drammen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S |
Kristiansand S |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SPYDEBERG SPAREBANK |
Spydeberg |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
STADSBYGD SPAREBANK |
Stadsbygd |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
STRØMMEN SPAREBANK |
Strømmen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SUNNDAL SPAREBANK |
Sunndalsøra |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SURNADAL SPAREBANK |
Surnadal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK |
Søgne |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
TIME SPAREBANK |
Bryne |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
TINN SPAREBANK |
Rjukan |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
TOLGA-OS SPAREBANK |
Tolga |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
TOTENS SPAREBANK |
Lena |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
TRØGSTAD SPAREBANK |
Trøgstad |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
TYSNES SPAREBANK |
Uggdal |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
VALLE SPAREBANK |
Valle |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
VANG SPAREBANK |
Vang i Valdres |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
VEGÅRSHEI SPAREBANK |
Vegårshei |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
VESTRE SLIDRE SPAREBANK |
Slidre |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
VIK SPAREBANK |
Vik i Sogn |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
VOSS SPAREBANK |
Voss |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ØRLAND SPAREBANK |
Brekstad |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ØRSKOG SPAREBANK |
Ørskog |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK |
Heggenes |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
ÅFJORD SPAREBANK |
Åfjord |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
AASEN SPAREBANK |
Åsen |
Sb (15) |
|
Y |
Y |
BANK 1 OSLO AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
BANK NORWEGIAN AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
BANK2 ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
BN BANK ASA |
Trondheim |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
DDB AS |
Trondheim |
AS (16) |
|
Y |
Y |
DNB NOR BANK ASA |
Oslo |
ASA (16) |
Londra |
Y |
Y |
Stokkolma |
|||||
Kopenħagen |
|||||
Il-Gżejjer Kajman |
|||||
Singapor |
|||||
Hamburg |
|||||
New York |
|||||
Ħelsinki |
|||||
GJENSIDIGE BANK ASA |
Førde |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
LANDKREDITT BANK AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
NETFONDS BANK ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
NORDEA BANK NORGE ASA |
Oslo |
ASA (16) |
Il-Gżejjer Kajman |
Y |
Y |
New York |
|||||
NORDLANDSBANKEN ASA |
Bodø |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
PARETO BANK ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
SANTANDER CONSUMER BANK AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
SEB PRIVATBANKEN ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
STOREBRAND BANK ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
TERRA KORTBANK AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
VERDIBANKEN ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA |
Voss |
ASA (16) |
|
Y |
Y |
WARREN BANK AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
YA BANK AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
Y |
ACTOR PORTEFØLJE AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
AMERICAN EXPRESS COMPANY AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
AS FINANCIERING |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
BB FINANS ASA |
Bergen |
AS (16) |
|
Y |
0 |
BN BOLIGKREDITT AS |
Trondheim |
AS (16) |
|
Y |
0 |
BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS |
Trondheim |
AS (16) |
|
Y |
0 |
CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
DINERS CLUB NORGE AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
DNB NOR BOLIGKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
DNB NOR FINANS AS |
Bergen |
AS (16) |
|
Y |
0 |
DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
EIENDOMSKREDITT AS |
Bergen |
AS (16) |
|
Y |
0 |
EKSPORTFINANS ASA |
Oslo |
ASA (16) |
|
Y |
0 |
ENTERCARD NORGE AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
EUROPAY NORGE AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS |
Bergen |
AS (16) |
|
Y |
0 |
FINAREF AS |
Kolbotn |
AS (16) |
|
Y |
0 |
FOLKIA AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
FORTIS LEASE NORGE AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
GE CAPITAL SOLUTIONS AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS |
Førde |
AS (16) |
|
Y |
0 |
GOTHIA FINANS AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
HELGELAND BOLIGKREDITT AS |
Mo i Rana |
AS (16) |
|
Y |
0 |
KLP KOMMUNEKREDITT AS |
Trondheim |
AS (16) |
|
Y |
0 |
KLP KREDITT AS |
Trondheim |
AS (16) |
|
Y |
0 |
KOMMUNALBANKEN AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
KREDINOR FINANS AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
LANDKREDITT FINANS AS |
Ålesund |
AS (16) |
|
Y |
0 |
LINDORFF CAPITAL AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
MØRE BOLIGKREDITT AS |
Ålesund |
AS (16) |
|
Y |
0 |
MØRE FINANS AS |
Ålesund |
AS (16) |
|
Y |
0 |
NORDEA EIENDOMSKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
NORDEA FINANS NORGE AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) |
Oslo |
|
|
Y |
0 |
PBS INTERNATIONAL AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
PLUSS BOLIGKREDITT AS |
Kristiansand S |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SG FINANS AS |
Lysaker |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS |
Stavanger |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANK 1 FACTORING AS |
Ålesund |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS |
Hamar |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT |
Stavanger |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANK 1 SMN FINANS AS |
Trondheim |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANK 1 SR-FINANS AS |
Stavanger |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS |
Tromsø |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS |
Bergen |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS |
Drammen |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SPORTMANN FINANS AS |
Fredrikstad |
AS (16) |
|
N |
0 |
SSB BOLIGKREDITT AS |
Sandnes |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SSF BUSTADKREDITT AS |
Førde |
AS (16) |
|
Y |
0 |
STOREBRAND BOLIGKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
SØR BOLIGKREDITT AS |
Arendal |
AS (16) |
|
Y |
0 |
TELLER AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
TERRA BOLIGKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
TERRA FINANS AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
VERD BOLIGKREDITT AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS |
Oslo |
AS (16) |
|
Y |
0 |
(1) Qabel kienu l-Artikoli 11 u 5(2c) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000.
(2) Taħt moratorju.
(3) Prinċipalment istituzzjonijiet privati.
(4) Istituzzjoni ta’ kreditu li mhix awtorizzata taċċetta depożiti mingħand il-pubbliku.
(5) L-attività ewlenija hija servizzi ta’ ħlasijiet permezz tal-ħruġ ta' kards tal-ħlas.
(6) L-attività ewlenija hija l-għoti ta' kuntratt għall-kera.
HF: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata, OHF: Kumpanija Pubblika b’Responsabbiltà Limitata.
(7) Preċedentement kienet Hypo Investment Bank (il-Liechtenstein) AG, preċedentement b'domiċilju f'Vaduz.
(8) Preċedentement swissfirst Bank (il-Liechtenstein) AG.
(9) Preċedentement Bank von Ernst (il-Liechtenstein) AG.
(10) Preċedentement b'domiċilju f'Schaan.
(11) Preċedentement Serica Bank AG.
(12) F’likwidazzjoni.
(13) Preċedentement New Century Bank AG.
(14) Wara l-bidu ta' negozju.
(15) “Sb.”: Sparebank (Bank tat-tfaddil). Il-banek tat-tfaddil fin-Norveġja huma istituzzjonijiet privati.
(16) “AS”: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata “ASA”: Kumpanija Pubblika b'Responsabbiltà Limitata. Dawn jinqasmu fi tliet gruppi: banek kummerċjali, kumpaniji ipotekarji u kumpaniji finanzjarji.
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Il-Kummissjoni Ewropea
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/14 |
Sejħa għal proposti – Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi
2010/C 271/04
1. KUNTEST
Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tniedi sejħa għal proposti (ref. ECFIN/A3/2010/020) biex isir stħarriġ bħala parti mill-Programm Konġunt Armonizzat tal-UE ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi (approvat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Lulju 2006 COM(2006) 379) fis-27 Stat Membru tal-UE u fil-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja it-Turkija u l-Islanda. Din il-kooperazzjoni għandha tieħu l-forma ta' ftehim qafas ta' sħubija bejn il-Kummissjoni u l-korpi speċjalizzati fuq perjodu ta' erba’ snin.
Il-programm huwa mfassal sabiex jiġbor informazzjoni dwar il-qagħda tal-ekonomiji fl-Istati Membri tal-UE u fil-pajjiżi kandidati, bl-għan li jkun jista' jsir tqabbil taċ-ċikli tan-negozju tagħhom għall-iskopijiet ta' ġestjoni tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM). Dan sar għodda indispensabbli fil-proċess ta' sorveljanza ekonomika tal-UEM, kif ukoll għal skopijiet ġenerali ta' politika ekonomika.
2. GĦAN U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-AZZJONI
2.1. Għanijiet
Il-Programm Konġunt Armonizzat tal-UE jinvolvi korpi/istituzzjonijiet li jwettqu stħarriġiet tal-opinjoni fuq bażi ta' finanzjament konġunt. Il-Kummissjoni bħalissa qed tfittex li tikkonkludi ftehimiet ma' korpi u istituzzjonijiet li jkunu kkwalifikati kif jixraq biex għall-erba’ snin li ġejjin iwettqu wieħed jew aktar mill-istħarriġiet li ġejjin:
— |
Stħarriġ dwar l-investiment |
— |
Stħarriġ dwar il-kostruzzjoni |
— |
Stħarriġ dwar il-kummerċ bl-imnut |
— |
Stħarriġ dwar is-servizzi |
— |
Stħarriġ dwar l-industrija |
— |
Stħarriġ dwar il-konsumaturi |
— |
Stħarriġiet ad hoc dwar suġġetti ekonomiċi attwali. Dawn l-istħarriġiet ad hoc huma mid-definizzjoni tagħhom stess aktar okkażjonali u jitwettqu flimkien mal-istħarriġiet li jsiru kull xahar, bl-użu tal-istess kampjuni stabbiliti bħall-istħarriġ li jsir kull xahar, sabiex jinkiseb tagħrif dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika ekonomika. |
L-istħarriġiet huma mmirati lejn il-maniġers fis-settur tal-industrija, l-investiment, il-kostruzzjoni, il-kummerċ bl-imnut u s-servizzi kif ukoll il-konsumaturi.
2.2. Speċifikazzjonijiet tekniċi
2.2.1. Kalendarju tal-istħarriġ u rappurtar tar-riżultati
It-tabella li ġejja tagħti ħarsa ġenerali tal-isħarriġiet mitluba fil-kuntest ta' din is-sejħa għal proposti:
Isem l-istħarriġ |
Numru ta’ attivitajiet/kategoriji tad-daqs |
Numru ta’ aggregati |
Numri ta’ mistoqsijiet kull xahar |
Numru ta’ mistoqsijiet kull trimestru |
Industrija |
68/— |
8 |
7 |
9 |
Investiment |
6/6 |
2 |
2 mistoqsijiet f’Marzu/April 4 mistoqsijiet f’Ottubru/Novembru |
|
Kostruzzjoni |
3/— |
1 |
5 |
1 |
Kummerċ bl-imnut |
5/— |
3 |
6 |
— |
Servizzi |
37/— |
1 |
6 |
2 |
Konsumatur |
22 analiżi |
2 |
14 |
3 |
— |
L-istħarriġiet ta' kull xahar għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn ta' kull xahar u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-email mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel l-aħħar tax-xahar skont il-kalendarju li se jkun inkluż fil-ftehim tal-għotja; ir-riżultati ġeneralment jiġu ppubblikati fil-jum ta' qabel l-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar. Id-data ta' għeluq għat-twassil tar-riżultati tal-istħarriġ dwar il-konsumaturi hija sebat ijiem tax-xogħol qabel l-aħħar tax-xahar skont il-kalendarju li se jkun inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
— |
L-istħarriġiet trimestrali għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn tal-ewwel xahar ta' kull trimestru (Jannar, April, Lulju u Ottubru) u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-email mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel l-aħħar ta' Jannar, April, Lulju u Ottubru rispettivament u skont il-kalendarju li se jkun inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
— |
L-istħarriġiet ta’ kull sitt xhur dwar l-investiment għandhom jitwettqu f’Marzu/April u f’Ottubru/Novembru u r-riżultati għandhom jintbagħtu permezz ta' email lill-Kummissjoni mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem April u Novembru, rispettivament, u skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim ta’ għotja. |
— |
Fil-każ tal-istħarriġiet ad hoc, il-benefiċjarju għandu jintrabat li jikkonforma ruħu mal-kalendarji stabbiliti għalihom. |
Deskrizzjoni dettaljata tal-azzjoni (l-Anness I tal-ftehim speċifiku ta' għotja) tista' titniżżel mill-indirizz tal-Internet li ġej:
http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm
2.2.2. Metodoloġija u kwestjonarji
Dettalji dwar il-metodoloġija, il-kwestjonarji u l-linji gwida internazzjonali dwar it-tmexxija ta' stharrigiet fl-impriżi u l-konsumaturi jinsabu fil-gwida għall-utent dwar il-Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi fl-indirizz tal-websajt li ġej:
http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf
3. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U TUL TA' ŻMIEN
3.1. Dispożizzjonijiet amministrattivi
Il-Kummissjoni tixtieq tistabbilixxi kooperazzjoni fit-tul mal-applikanti magħżula. Għal dan il-għan, se jkun konkluż ftehim qafas ta' sħubija bejn il-partijiet. Fl-ambitu ta' dan il-ftehim qafas ta' sħubija, li se jispeċifika l-għanijiet komuni u n-natura tal-azzjonijiet ippjanati, jistgħu jkunu konklużi ftehimiet ta' għotja annwali speċifiċi bejn il-partijiet. L-azzjonijiet jkopru l-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April.
3.2. Tul ta' żmien
Il-korp jew l-istitut għandu jintgħażel għal perjodu massimu ta' erba’ snin. Jistgħu jiġu konklużi erba’ ftehimiet speċifiċi annwali ta' għotja. L-ewwel wieħed mill-ftehimiet speċifiċi tal-għotja se jikkonċerna l-perjodu mill-1 ta' Mejju 2011 sat-30 ta' April 2012.
4. QAFAS FINANZJARJU
4.1. Sorsi ta' finanzjament tal-Unjoni
L-operazzjonijiet magħżula se jkunu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 01.02.02 – Il-koordinament u s-sorveljanza tal-unjoni ekonomika u monetarja.
4.2. Total stmat tal-baġit tal-Unjoni għal din is-sejħa
— |
Il-baġit annwali totali disponibbli għall-perjodu Mejju 2011-April 2012 għal dawn l-istħarriġiet huwa ta' madwar EUR 5 620 000,00 (ħames miljuni sitt mija u għoxrin elf Euro). |
— |
L-ammonti għat-tliet snin ta' wara jistgħu jiżdiedu, bla ħsara għall-mezzi finanzjarji disponibbli, b'madwar 2 % kull sena. |
4.3. Perċentwali tal-kofinanzjament tal-Unjoni
Sehem il-Kummissjoni fil-finanzjament konġunt ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sostnuti mill-benefiċjarju għal kull stħarriġ. Il-Kummissjoni tiddetermina l-perċentwal tal-kofinanzjament fuq bażi individwali.
4.4. Finanzjament tal-azzjoni mill-benefiċjarju u l-ispejjeż sostnuti
Il-benefiċjarju għandu jintalab jibgħat baġit dettaljat f'euro għall-ewwel sena, li jkun fih stima tal-ispejjeż u tal-finanzjament tal-azzjoni. Se jiġi pprovdut baġit dettaljat, rispettivament, għas-snin ta' wara fl-ambitu tal-ftehim qafas ta' sħubija skont sejħa mill-Kummissjoni.
L-ammont tal-għotja tal-baġit mitlub mill-Kummissjoni għandu jkun imqarreb sal-eqreb gћaxra. Jekk jitħalla barra, se jitqarreb għall-eqreb ċifra mill-Kummissjoni. Il-baġit għandu jiddaħħal fil-ftehim speċifiku tal-għotja bħala anness. Sussegwentement, il-Kummissjoni tista' tuża dawn iċ-ċifri għal finijiet ta' verifika.
L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu sostnuti biss wara li jsir l-iffirmar tal-ftehim speċifiku tal-għotja mill-partijiet kollha, ħlief f'każi eċċezzjonali u, taħt l-ebda ċirkostanza, qabel ma tkun intbagħtet l-applikazzjoni għal għotja. Kontributi f'oġġetti mhumiex meqjusa bħala spejjeż eliġibbli.
4.5. Arranġamenti għall-ħlas
Fi żmien 45 jum mid-data meta l-aħħar wieħed miż-żewġ partijiet jiffirma l-ftehim speċifiku, għandu jsir ħlas ta' prefinanzjament lill-imsieħeb, li jirrappreżenta 40 % tal-ammont massimu tal-għotja speċifikata fl-Artikolu 3 tal-ftehim speċifiku tal-għotja.
It-talba għall-ħlas tal-bilanċ għandha tiġi ppreżentata fi żmien xahrejn wara d-data tal-għeluq tal-azzjoni (ara d-dettalji sħaħ fl-Artikoli 5 u 6 tal-ftehim speċifiku tal-għotja).
Jiġu meqjusa bħala spejjeż eliġibbli dawk l-ispejjeż biss li jkunu rintraċċabbli u identifikabbli fis-sistema ta' kontabilità tal-ispiża tal-benefiċjarju.
4.6. Subkuntrattar
— |
Meta fi proposta l-ammont tas-servizzi mwettqa minn subkuntrattur ikun daqs jew iktar minn 50 % tax-xogħol, is-subkuntrattur għandu jipprovdi d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta tal-applikant fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, tal-għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt). Dan jimplika li s-subkuntrattur irid jipprovdi evidenza li hu jissodisfa l-kriterji ta' esklużjoni, u li l-kapaċità kkombinata tas-subkuntrattur u l-applikant se titqies fir-rigward tal-kriterji ta' għażla u għotja. |
— |
L-applikant għall-għotja għandu jaġġudika l-kuntratt lil dawk li jitfgħu offerti li jkunu ppreżentaw l-offerta li toffri l-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità, waqt li joqgħod attent li ma jkunx hemm kunflitt ta' interessi. Fil-każ li s-subkuntrattar jaqbeż l-ammont ta' EUR 60 000,00, l-applikant ikun irid jiddokumenta, ladarba jintgħażel, li s-subkuntrattur intgħażel fuq il-bażi tal-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità. |
4.7. Proposti konġunti
Fil-każijiet kollha ta' proposti konġunti, il-kompiti u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-membri kollha li jieħdu sehem fil-proposta għandhom jiġu identifikati sew. Il-membri kollha għandhom jipprovdu d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, ta' għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt) relatati magħhom.
Wieħed mill-membri parteċipanti għandu jassumi r-rwol ta' koordinatur u għandu:
— |
jassumi r-responsabbiltà ġenerali tas-sħubija fir-rigward tal-Kummissjoni; |
— |
jissorvelja l-attivitajiet tal-membri parteċipanti l-oħra; |
— |
jiżgura l-koerenza globali u s-sottomissjoni fil-ħin tar-riżultati tal-istħarriġ; |
— |
jiċċentralizza l-firma tal-kuntratt u jagħti lill-Kummissjoni l-kuntratt iffirmat kif suppost mill-parteċipanti kollha (anki permezz ta' prokura); |
— |
jiċċentralizza l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni u jqassam il-pagamenti lill-parteċipanti; |
— |
jiġbor id-dokumenti ta' sostenn tan-nefqa sostnuta minn kull parteċipant u jippreżentahom f'sottomissjoni waħda. |
5. KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ U ESKLUŻJONI
5.1. Status ġuridiku tal-applikanti
Is-sejħa għal proposti hija miftuħa għall-korpi u istituzzjonijiet (entitajiet ġuridiċi) bi status ġuridiku f'wieħed mill-Istati Membri tal-UE, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija u l-Islanda. L-applikanti għandhom juru li huma jeżistu bħala entità ġuridika u jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa permezz tal-formola standard ta' entità ġuridika.
5.2. Raġunijiet għall-esklużjoni
Applikazzjonijiet għal għotja minn applikanti li jinsabu f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin ma jiġux ikkunsidrati (1):
(a) |
huma falluti jew qed jiġu stralċjati, għandhom l-attivitajiet tagħhom amministrati mill-qrati, daħlu f'arranġament mal-kredituri, issospendew l-attivitajiet tan-negozju tagħhom, huma s-suġġett ta' proċeduri dwar dawn l-affarijiet, jew jinsabu f'xi sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili pprovduta fil-leġiżlazzjoni jew regolamenti nazzjonali; |
(b) |
ġew misjuba ħatja ta' reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li hija res judicata; |
(c) |
kienu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina serja ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw; |
(d) |
ma ssodisfawx l-obbligi li jirrigwardaw il-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-pagament ta' taxxi skont id-dispożizzjonijiet ġuridiċi tal-pajjiż li fih huma stabbiliti jew ta' dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew ta' dawk tal-pajjiż fejn il-kuntratt għandu jiġi eżegwit; |
(e) |
kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali, jew kwalunkwe attività illegali oħra li hi ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
(f) |
wara proċedura oħra ta' akkwist jew ta' aġġudikazzjoni ta' għotja koperti mill-baġit tal-Unjoni, ġew iddikjarati li kienu qed jonqsu serjament milli josservaw l-obbligi tagħhom; |
(g) |
huma suġġetti għal kunflitt ta' interess; |
(h) |
huma ħatja ta' miżrappreżentazzjoni meta jagħtu l-informazzjoni mitluba jew jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
Mal-eliġibbiltà l-applikanti għandhom jiċċertifikaw li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati taħt il-punti 5.2. permezz tal-formola ta' dikjarazzjoni standard tal-unur (fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni).
5.3. Attivitajiet illegali li jwasslu għal esklużjoni
Il-każijiet imsemmija fil-punt 5.2(e) iridu jkunu dawn li ġejjin:
(a) |
każijiet ta' frodi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995 (2); |
(b) |
każijiet ta' korruzzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewoprej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1997 (3); |
(c) |
każijiet ta' involviment f'organizzazzjoni kriminali, kif definita fl-Artikolu 2(1) tal-Azzjoni Konġunta 98/733/ĠAI tal-Kunsill (4); |
(d) |
każijiet ta' ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (5). |
5.4. Penali amministrattivi u finanzjarji
1. |
Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' penali stipulati fil-kuntratt, kandidati jew offerenti u kuntratturi li għamlu dikjarazzjonijiet foloz, għamlu żbalji sostanzjali jew wettqu irregolaritajiet jew frodi, jew ikunu nstabu fi ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom, jistgħu jiġu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni għal perjodu massimu ta' ħames snin mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż għal 10 snin fil-każ ta' offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu. |
2. |
Offerenti jew kandidati li għamlu dikjarazzjonijiet foloz, wettqu żbalji sostanzjali, irregolaritajiet jew frodi, jistgħu jkunu wkoll suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali stmat tal-kuntratt li jkun qed jingħata. Kuntratturi li nstabu fi ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom jistgħu jkunu suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali tal-kuntratt ikkonċernat. Din ir-rata tista' tiżdied għal 4 % sa 20 % fil-każ ta' ksur ripetut fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1. |
5.5. Applikazzjoni tal-kriterji ta' esklużjoni u t-tul ta' żmien tal-esklużjoni
1. |
Fil-każ imsemmi fil-punt 5. 2(c) il-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha għal massimu ta' ħames snin mid-data li fiha jitwettaq il-ksur jew, fil-każ ta' ksur kontinwu jew ripetut, id-data li fiha jieqaf il-ksur. |
2. |
Fil-każijiet imsemmija fil-punti 5.2(b) u (e), il-kandidati jew l-offerenti għandhom ikunu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha għal massimu ta' ħames snin mid-data tas-sentenza li jkollha s-saħħa ta' res judicata. Dawk il-perjodi ta' esklużjoni jistgħu jiġu estiżi għal 10 snin fil-każ ta' offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-dati msemmija fil-punti 1 u 2 hawn fuq. |
6. KRITERJI TAL-GĦAŻLA
L-applikanti għandhom ikollhom sorsi finanzjarji sodi u biżżejjed biex isostnu l-attività tagħhom tul iż-żmien li fih se ssir l-azzjoni. L-applikanti għandhom ikollhom il-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilestu l-azzjoni proposta jew il-programm ta' xogħol.
6.1. Kapaċità finanzjarja tal-applikanti
L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċitajiet finanzjarji li jlestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu l-karti tal-bilanċ u l-kontijiet ta' qligħ u telf, iċċertifikati mill-awdituri, għall-aħħar sentejn finanzjarji li fihom ingħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għal entitajiet pubbliċi u għal organizzazzjonijiet internazzjonali.
6.2. Kapaċità operattiva tal-applikanti
L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċità operattiva li jlestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn xierqa.
Għandhom jintużaw il-kriterji li ġejjin biex tiġi vvalutata l-kapaċità tal-applikant:
— |
Il-konformità tal-proposta mal-metodoloġija tal-Programm Konġunt Armonizzat tal-BCS tal-UE; |
— |
Mill-inqas tliet snin ta' esperjenza ppruvata fit-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġiet mensili jew trimestrali. Il-profil tal-applikant kif ukoll l-esperjenza u l-kwalifiki tal-esperti u l-maniġers se jiġu kkunsidrati; |
— |
Il-kapaċità tal-applikant li jikkompila l-istħarriġ u li jibgħat id-dejta kull xahar (jew jekk xieraq kull tliet xhur) fiż-żmien dovut (eż. fuq il-bażi tar-riżorsi għad-dispożizzjoni tiegħu u l-evidenza tal-esperjenza rilevanti). |
7. KRITERJI TAL-AĠĠUDIKAZZJONI
Għandhom jintużaw il-kriterji li ġejjin fl-aġġudikazzjoni tal-ftehim lill-kandidati magħżula:
— |
Il-kwalità tal-metodoloġija proposta tal-istħarriġ imsejsa fuq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (id-disinn tal-kampjun, il-metodu tal-istħarriġ, ir-rata ta' kopertura, il-kwalità rappreżentattiva tar-riżultati). It-tagħrif ulterjuri li ġej se jiġi kkunsidrat:
|
— |
Il-livell ta' esperjenza u kompetenza tal-kandidat fl-iżvilupp ta' metodoloġija ta' stħarriġ, fit-tiswir ta' indikaturi bbażati fuq ir-riżultati tal-istħarriġ u fl-użu tar-riżultati tal-istħarriġ għall-analiżi u r-riċerka ċiklika u ekonomika, inkluża l-analiżi skont is-settur; |
— |
L-effiċjenza tal-loġistika u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-offerent f'termini ta' infrastruttura, faċilitajiet u persunal ikkwalifikat għat-twettiq tal-ħidmiet kif speċifikati fit-Termini ta' Referenza. |
— |
Il-livell ta' konformità tal-kandidat mal-proċessi formalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali ta' ġestjoni ta' kwalità, speċjalment fit-tmexxija tal-istħarriġiet. |
8. PROĊEDURI PRATTIĊI
8.1. Tfassil u preżentazzjoni ta' proposti
Il-proposti għandu jkollhom formola standard ta' applikazzjoni għal għotja mimlija u ffirmata u d-dokumenti ta' sostenn kollha msemmija fil-formola. L-applikanti jistgħu jibagħtu proposti għal diversi stħarriġiet u diversi pajjiżi. Madankollu, għandha titressaq proposta separata għal kull pajjiż.
Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati fi tliet taqsimiet:
— |
proposta amministrattiva, |
— |
proposta teknika, |
— |
proposta finanzjarja. |
Il-formoli standard li ġejjin jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni:
— |
formola ta' applikazzjoni għal għotja, |
— |
formola ta' entità ġuridika, |
— |
formola ta' identifikazzjoni finanzjarja, |
— |
dikjarazzjoni tal-unur (fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni), |
— |
dikjarazzjoni li tindika r-rieda għall-iffirmar tal-ftehim qafas ta' sħubija u l-ftehim speċifiku tal-għotja, |
— |
dikjarazzjoni dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu ta' dejta, |
— |
formola għad-deskrizzjoni tal-metodoloġija tal-istħarriġ, |
— |
formola dwar is-subkuntrattar, |
— |
rendikont ta' baġit biex jiġu pprovduti stimi tal-ispejjeż u l-pjan finanzjarju tal-istħarriġ, |
kif ukoll dokumentazzjoni li tirrigwarda l-aspetti finanzjarji tal-għotja:
— |
aide-mémoire għat-tfassil ta' stimi finanzjarji u rendikonti finanzjarji, |
— |
mudell tal-ftehim qafas ta' sħubija, |
— |
mudell tal-ftehim annwali speċifika ta' għotja. |
(a) |
billi tniżżilhom mill-indirizz tal-Internet li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
(b) |
f’każ li l-ewwel għażla mhijiex possibbli, billi tikteb lill-Kummissjoni fl-indirizz postali:
Jekk jogħġbok agħmel referenza għal “Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020”; |
Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li temenda dawn id-dokumenti standard skont il-ħtiġijiet tal-programm konġunt armonizzat tal-UE u/jew restrizzjonijiet tal-ġestjoni baġitarja.
Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, madankollu preferibbilment f'waħda mil-lingwi ta' ħidma tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri bl-Ingliż, Franċiż jew Ġermaniż.
L-applikant għandu jipprovdi proposta waħda oriġinali ffirmata u tliet kopji, mhux stejpiljati. Dan iħaffef ix-xogħol amministrattiv meta jitħejjew il-kopji/id-dokumenti kollha meħtieġa għall-kumitat(i) ta' għażla.
Il-proposti għandhom jintbagħtu b'mod issiġillat ġewwa envelop ieħor issiġillat.
L-envelop ta' barra għandu jkollu l-indirizz mogħti fil-punt 8.3 hawn taħt.
L-envelop issiġillat ta' ġewwa li jkun fih il-proposta għandu jiġi mmarkat bil-kliem “Call for Proposals — ECFIN/A3/2010/020, not to be opened by the internal mail department”.
Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-kandidati li rċeviet il-proposta tagħhom billi tibgħatilhom lura l-avviż ta' wasla li tkun intbagħtet mal-proposta.
8.2. Kontenut tal-proposti
8.2.1. Proposta amministrattiva
Il-proposta amministrattiva għandha tinkludi:
— |
Formola standard ta' applikazzjoni għal għotja ffirmata kif xieraq, |
— |
Formola standard ta' entità ġuridika mimlija u ffirmata kif xieraq u d-dokumentazzjoni ta' sostenn mitluba li tipprova l-istatus ġuridiku tal-korp jew istituzzjoni, |
— |
Formola standard ta' indentifikazzjoni finanzjarja mimlija u ffirmata kif xieraq, |
— |
Dikjarazzjoni tal-unur standard u ffirmata kif xieraq (fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni), |
— |
Dikjarazzjoni standard iffirmata kif xieraq li turi l-kunsens għall-iffirmar tal-ftehim qafas ta' sħubija u l-ftehim speċifiku ta' għotja, jekk il-proposta tkun magħżula, |
— |
Dikjarazzjoni standard mimlija u ffirmata kif xieraq dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu ta' dejta b'rabta mal-istħarriġiet fl-impriżi u l-konsumaturi tal-Kummissjoni Ewropea. |
— |
L-organigramma tal-korp jew l-istitut, li turi l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tal-maniġment u tas-servizz operattiv responsabbli mit-tmexxija tal-istħarriġ(iet), |
— |
Prova ta' qagħda finanzjarja soda: karti tal-bilanċ u dikjarazzjonijiet tad-dħul, iċċertifikati mill-awdituri, mill-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ingħalqu l-kontijiet, |
— |
Dikjarazzjoni li tidentifika l-membru li jaġixxi bħala koordinatur, iffirmata minn kull membru li jipparteċipa, fil-każ ta' proposta konġunta. |
8.2.2. Proposta teknika
Il-proposta teknika għandha tinkludi:
— |
Deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-korp jew l-istitut li tippermetti li ssir il-valutazzjoni tal-kwalifiki tagħha u l-iskop u t-tul tal-esperjenza tagħha fl-oqsma mitluba taħt il-punt 6.2. Dan għandu jfisser kwalunkwe studju, kuntratt ta' servizz, xogħol ta' konsulenza, stħarriġ, pubblikazzjoni jew xogħol ieħor imwettaq qabel, bl-indikazzjoni tal-isem tal-klijent u anki jiġi ddikjarat liema, jekk hemm, kienu saru għall-Kummissjoni Ewropea. Għandhom jiġu mehmuża l-iktar studji u/jew riżultati rilevanti. |
— |
Deskrizzjoni dettaljata tal-organizzazzjoni operattiva biex jitwettqu l-istħarriġiet. Għandha tiġi mehmuża d-dokumentazzjoni rilevanti dwar l-infrastruttura, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-persunal kwalifikat (CV's konċiżi tal-persunal li l-iktar huma involuti fit-twettiq tal-istħarriġ(iet)) għad-dispożizzjoni tal-applikant, |
— |
Kampjun ta' kwestjonarju bl-Ingliż kif ukoll bil-lingwa li biha se jsir l-istħarriġ; |
— |
Formola/formoli standard mimlija b'mod korrett li jagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-metodoloġija tal-istħarriġ; |
— |
Formola standard mimlija b'mod korrett dwar is-subkuntratturi involuti fl-azzjoni, inkluża deskrizzjoni dettaljata tax-xogħlijiet li għandhom jiġu subkuntrattati. |
8.2.3. Proposta finanzjarja
Il-proposta finanzjarja għandha tinkludi:
— |
Rendikont standard ta' baġit dettaljat u mimli kif xieraq (f’euro u mingħajr VAT sakemm l-applikant ma jistax juri li l-VAT ma tistax tiġi rkuprata – are l-punt li jmiss), li jkopri perjodu ta' 12-il xahar, għal kull stħarriġ, li jkun fih pjan finanzjarju tal-azzjoni u analiżi dettaljata tal-ispejjeż eliġibbli globali u ta' unitajiet għat-tmexxija tal-istħarriġ(iet), inklużi spejjeż ta' subkuntrattar, |
— |
Ċertifikat ta' eżenzjoni mill-VAT, jekk applikabbli, |
— |
Dokument iffirmat li jiċċertifika l-kontribuzzjoni(jiet) finanzjarja(i) minn organizzazzjoni(jiet)/sponser(s) esterni (ta' kofinanzjament), jekk applikabbli. |
8.3. Indirizz u data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-proposti
L-applikanti li huma interessati f'dawn l-għotjiet huma mistiedna jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea.
L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu:
(a) |
bil-posta jew permezz ta' servizz ta' konsenja ddatati mhux aktar tard mit-8 ta' Novembru 2010. Bħala prova tad-data meta jintbagħtu għandu jitqies it-timbru tal-posta jew id-data tal-irċevuta tad-depożitu tas-servizz ta' konsenja, fl-indirizz li ġej:
|
(b) |
jew permezz ta' konsenja lis-servizz tal-posta ċentrali tal-Kummissjoni Ewropea (konsenja personali jew konsenja minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat tal-applikant, inkluż is-servizzi ta' konsenja personali) fl-indirizz li ġej:
mhux iktar tard mit-8 ta’ Novembru 2010 sal-16:00 (ħin ta' Brussell). F'dan il-każ, il-prova tas-sottomissjoni tkun permezz ta' rċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal li jilqa’ l-offerti fid-dipartiment imsemmi iktar ’il fuq. |
9. X'ISIR MILL-APPLIKAZZJONIJIET LI JASLU
L-applikazzjonijiet kollha jiġu verifikati sabiex jiġi aċċertat jekk jissodisfawx il-kriterji uffiċjali ta' eliġibbiltà.
Il-proposti li jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli jiġu evalwati u jingħataw il-marki skont il-kriterji ta' aġġudikazzjoni speċifikati hawn fuq.
Il-proċess ta' għażla tal-proposti se jsir matul ix-xhur ta' Novembru 2010 – Jannar 2011. Għandu jitwaqqaf kumitat ta' għażla għal dan l-iskop taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji.
Il-kandidati li rnexxew u dawk li ma rnexxewx għandhom jiġu informati fil-bidu tal-2011.
Wara għandhom jiġu ffirmati ftehimiet qafas ta' sħubija mal-kandidati li jkunu rnexxew, u mbagħad jiġu ffirmati l-ftehimiet speċifiċi ta' għotja għall-ewwel sena.
10. IMPORTANTI
Din is-sejħa għal proposti ma tikkostitwixxix xi tip ta' obbligu kuntrattwali min-naħa tal-Kummissjoni lejn xi korp/istituzzjoni li jkun qed jissottometti/tissottometti proposta fuq il-bażi tagħha. Kull komunikazzjoni dwar din is-sejħa għandha ssir bil-miktub.
L-applikanti għandhom joqogħdu attenti għad-dispożizzjonijiet kuntrattwali li se jsiru obbligatorji fil-każ ta' għotja.
Bl-għan li jitħares l-interess finanzjarju tal-Komunitajiet, id-dejta personali tiegħek tista' tkun trasferita lil servizzi interni ta' verifika, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Bord ta' Irregolaritajiet Finanzjarji u/jew lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF).
Id-dejta tal-operaturi ekonomiċi li jkunu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93, 94, 96(1)(b) u 96(2)(a) tar-Regolament Finanzjarju tista' tiġi inkluża f'database ċentrali u kkomunikata lill-persuni maħtura mill-Kummissjoni, minn istituzzjonijiet oħra, minn aġenziji, minn awtoritajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 95(1) u (2) tar-Regolament Finanzjarju. Dan jirreferi wkoll għall-persuni b'setgħat ta' rappreżentanza, tat-teħid tad-deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuq l-operaturi ekonomiċi msemmija. Kull parti li tiddaħħal fid-database għandha d-dritt li tiġi informata dwar id-dejta li tikkonċernaha, fuq talba lill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni.
(1) Skont l-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
(2) ĠU C 316, 27.11.1995, p. 48.
(3) ĠU C 195, 25.6.1997, p. 1.
(4) ĠU L 351, 29.12.1998, p. 1.
(5) ĠU L 166, 28.6.1991, p. 77.
PROĊEDURI TAL-QORTI
Qorti tal-EFTA
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/25 |
Azzjoni mressqa fis-26 ta' Lulju 2010 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda
(Każ E-8/10)
2010/C 271/05
Fis-26 ta' Lulju 2010 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Markus Schneider, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA.
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA talbet lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:
(1) |
Billi naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji kollha biex timplimenta bis-sħiħ fil-leġislazzjoni nazzjonali l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, jew milli tavża lill-Awtorità dwar dawn il-miżuri, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 643(1) tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE; |
(2) |
Ir-Repubblika tal-Islanda għandha tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:
— |
L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma mal-opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar in-nuqqas li tadotta l-miżuri kollha meħtieġa biex timplimenta bis-sħiħ l-Att taż-ŻEE li jikkorrispondi għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Unjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki Professjonali kif emendata, jew li tinnotifika lill-Awtorità dwarhom, |
— |
Il-miżuri Islandiżi li għad iridu jiġu implimentati jirrigwardaw l-adozzjoni ta' regolamenti nazzjonali li jipprovdu għal regoli speċifiċi għas-settur dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali miksuba fi Stati oħra taż-ŻEE, |
— |
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ssostni li ma rċevietx informazzjoni mill-Islanda li tindika li l-Att ġie implimentat bis-sħiħ fil-liġi nazzjonali, u lanqas mhi fil-pussess ta' xi informazzjoni oħra li permezz tagħha tkun tista' tikkonkludi dan, |
— |
Il-Gvern Islandiż ma kkontestax id-dewmien fl-implimentazzjoni sħiħa tal-Att. |
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/26 |
Azzjoni mressqa fis-26 ta' Lulju 2010 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Liechtenstein
(Każ E-9/10)
2010/C 271/06
Fis-26 ta' Lulju 2010 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Markus Schneider, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, ħadet azzjoni kontra l-Liechtenstein fil-Qorti tal-EFTA.
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA talbet lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:
(1) |
Billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta bis-sħiħ l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali u mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 li jemenda l-Anness II tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali), hekk kif addattat għall-Ftehim ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, jew milli tinnotifika lill-Awtorità dwar dawn il-miżuri, fiż-żmien stipulat, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 63(1) tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 ŻEE; |
(2) |
Il-Prinċipat tal-Liechtenstein għandu jħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:
— |
L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Liechtenstein li jikkonforma ma' opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar meta Stat Membru jonqos milli jadotta l-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat bis-sħiħ l-Att taż-ŻEE li jikkorrispondi mad-Direttiva 2005/36/KE tal-Unjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali kif emendata, jew milli jinnotifika lill-Awtorità dwarhom, |
— |
Il-miżuri tal-Liechtenstein li għad iridu jiġu implimentati jikkonċernaw ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali miksuba fi Stati oħra taż-ŻEE li jirrigwardaw is-settur tal-artiġjanat, |
— |
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ssostni li ma rċevietx informazzjoni mill-Gvern tal-Liechtenstein li tindika li l-Att ġie implimentat bis-sħiħ fil-liġi nazzjonali, u lanqas mhi fil-pussess ta' xi informazzjoni oħra li tista' tippermettilha tikkonkludi dan, |
— |
Il-Gvern tal-Liechtenstein ma kkontestax id-dewmien fl-implimentazzjoni sħiħa tal-Att. |
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/27 |
Azzjoni mressqa fis-26 ta' Lulju 2010 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja
(Każ E-10/10)
2010/C 271/07
Fis-26 ta' Lulju 2010 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Markus Schneider, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË ħadet azzjoni kontra n-Norveġja fil-Qorti tal-EFTA.
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA talbet lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:
(1) |
Billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta bis-sħiħ l-Atti msemmija fil-punt 1 u l-punt 1, it-tieni inċiż, tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali), hekk kif addattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, jew milli tinnotifika lill-Awtorità dwar dawn il-miżuri, fiż-żmien stipulat, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 63(1) tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 ŻEE; |
(2) |
Ir-Renju tan-Norveġja għandu jħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:
— |
L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tan-Norveġja li tikkonforma ma' opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar meta Stat Membru jonqos milli jadotta l-miżuri meħtieġa biex jimplimenta bis-sħiħ l-Att taż-ŻEE li jikkorrispondi mad-Direttiva 2005/36/KE tal-Unjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali kif emendata, jew li jinnotifika lill-Awtorità dwarhom, |
— |
Il-miżuri tan-Norveġja li għad iridu jiġu implimentati jikkonċernaw emendi ta' numru ta' regolamenti nazzjonali dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali miksuba fi Stati oħra taż-ŻEE, |
— |
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ssostni li ma rċevietx informazzjoni mill-Gvern tan-Norveġja li tindika li l-Att ġie implimentat bis-sħiħ fil-liġi nazzjonali, u lanqas mhi fil-pussess ta' xi informazzjoni oħra li tista' tippermettilha tikkonkludi dan, |
— |
Il-Gvern tan-Norveġja ma kkontestax id-dewmien fl-implimentazzjoni sħiħa tal-Att. |
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI
Il-Kummissjoni Ewropea
7.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 271/28 |
Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping
2010/C 271/08
Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż dwar skadenza imminenti (1) li mindu saret ma tressqitilha l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni qiegħda tavża li l-miżura ta' antidumping imsemmija hawn taħt se tiskadi dalwaqt.
Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.
Il-prodott |
Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni |
Miżuri |
Referenza |
Data ta' skadenza |
Aċidu trikloroisoċianuriku |
L-Istati Uniti tal-Amerika |
Dazju tal-antidumping |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1631/2005 (ĠU L 261, 7.10.2005, p. 1) |
8.10.2010 |
(1) ĠU C 104, 23.4.2010, p. 15.
(2) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.