MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

Il-Pakkett dwar il-Klima u L-Enerġija adottat mill-Kunsill u mill-Parlament fit-22 ta’ April 2009 fittex li jikseb tnaqqis ta’ 20 % fl-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra sal-2020. Dan kien jinkludi reviżjoni tad-Direttiva 98/70/KE[1] dwar il-kwalità tal-karburant tal-petrol u tad-diżil.

Id-Direttiva riveduta tobbliga lill-fornituri[2] biex inaqqsu b’6 % l-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-fjuwil u ta’ enerġija oħra (elettrika) pprovduti għall-użu f’vetturi tat-triq u ta’ fjuwil għall-użu f’makkinarju mobbli mhux tat-triq sal-aħħar tal-perjodu ta’ konformità fl-2020. Il-mira għandha tiffaċilita wkoll li jintlaħqu l-miri tal-Istati Membri mhux koperti bl-ETS. L-artikolu li jistabbilixxi dan l-element il-ġdid huwa l-Artikolu 7a tad-Direttiva li effettivament jistabbilixxi “Standard għal Fjuwil b’Livell Baxx ta’ Karbonju” fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Barra minn hekk, id-Direttiva tobbliga lill-fornituri biex mill-2011 jirrapportaw informazzjoni dwar, inter alia, l-intensità gassijiet b’effett ta’ serra tal-karburant (fjuwil) li fornew lill-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri.

It-tnaqqis ta’ 6 % x’aktarx li jinkiseb permezz tal-użu tal-bijofjuwils, tal-elettriku u tat-tnaqqis fl-ivvampar u l-kombustjoni tal-gassijiet fl-istadju tal-estrazzjoni ta’ materja prima tal-fjuwils fossili.

L-Artikolu 7a(5) jesiġi li l-Kummissjoni tintroduċi kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 7a biex tiġi adottata permezz tal-proċedura regolatorja bi skrutinju. Konsegwentement, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta miżuri ta’ implimentazzjoni li jikkonċernaw il-mekkaniżmu li jissorvelja u jnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ġiet mitluba tikkunsidra proposti għal:

– Metodu għall-kalkolu tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra tal-fjuwils tal-enerġija oħra minn sorsi mhux bijoloġiċi (elementi li jittrattaw il-kalkolu tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra għall-bijofjuwils huma diġà inklużi fl-Anness IV tad-Direttiva);

– Metodu biex tiġi kkalkulata l-linja bażi tal-intensità gassijiet b’effett ta’ serra tal-fjuwils fossili li għandu jintuża bħala referenza għall-kejl tal-konformità mal-mira;

– Kalkolu u verifika tal-intensità tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra tal-enerġija elettrika użati f’vetturi elettriċi;

– Kwalunkwe regola meħtieġa biex tagħti effett għar-rekwiżit li żewġ fornituri jew aktar minn Stat Membru wieħed jew aktar huma permessi jirrapportaw l-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra tagħhom b’mod konġunt;

– Kull miżura oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 7a.

Dan l-abbozz ta’ Direttiva jindirizza l-ħames elementi kollha msemmija hawn fuq.

L-Artikolu 7a(1) tad-Direttiva 98/70/KE jiddefinixxi l-obbligi tar-rappurtar tal-fornitur. Dawn huma ssupplimentati b’definizzjonijiet armonizzati tad-dejta rrapportata u r-rekwiżiti ta’ rappurtar li jindirizzaw ir-rapportar lill-Kummissjoni minn Stat Membru dwar ir-rendiment tal-gassijiet b’effett ta’ serra minn fjuwils ikkunsmati fl-Unjoni. B’mod partikolari, dawn ir-rekwiżiti tar-rappurtar se jippermettu l-aġġornament tal-“komparatur tal-karburanti fossili” deskritt fl-Anness IV, Parti C, il-Punt 19 tad-Direttiva 98/70/KE u l-Anness V, Parti C, il-Punt 19 tad-Direttiva 2009/28/KE, se jiffaċilita r-rappurtar meħtieġ skont l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 98/70/KE.

2.           IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

F’Lulju 2009 tnediet konsultazzjoni pubblika[3] li ffokat fuq il-kwistjonijiet li jridu jiġu indirizzati fl-abbozz tad-Direttiva. F’Jannar 2010 saret laqgħa tal-partijiet kkonċernati li kienet tinkludi l-industriji tal-fossili u tal-bijofjuwils, l-Istati Membri u l-NGOs. F’Marzu 2010 is-Servizzi tal-Kummissjoni ddiskutew dokument ta’ kunċett mal-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi żviluppat l-abbozz tad-Direttiva. Barra minn hekk, biex tifformula din il-proposta, l-Kummissjoni bbażat fuq din il-ħidma:

– Il-ħidma tal-JEC u l-istudju tiegħu “well to wheels”[4];

– L-istudju ta’ Brandt dwar il-bitum naturali[5],

– L-istudju ta’ Brandt dwar skist bituminuż[6],

– L-istudju tal-ICCT dwar żjut grezz oħrajn[7].

Il-ħidma ta’ Dr Brandt kienet soġġetta għal proċess ta’ reviżjoni minn pari esterni li l-konklużjonijiet tagħhom ġew diskussi mal-partijiet ikkonċernati waqt laqgħa pubblika fis-27 ta’ Mejju 2011[8]. Il-ħidma tal-ICCT kienet soġġetta għal proċess ta’ reviżjoni minn pari esterni li l-konklużjonijiet tagħhom ġew diskussi mal-partijiet ikkonċernati waqt laqgħa pubblika fl-20 ta’ Frar 2014[9].

Fl-2013, wara diskussjonijiet mhux konklużivi mal-Kumitat għall-Kwalità tal-Karburanti għall-abbozz tad-Direttiva[10] li tarmonizza l-metodu għall-kalkolu tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra minn fuwils ta’ oriġini mhux bijoloġiċi u mill-elettriku f’vetturi tat-triq, il-Kummissjoni ħejjiet valutazzjoni tal-impatt sabiex tevalwa l-għażliet ta’ implimentazzjoni kollha proposti. L-approċċ li jirfed din il-valutazzjoni ġie ppreżentat matul żewġ workshops għall-partijiet ikkonċernati li saru fl-20 ta’ Diċembru 2012 u fil-15 ta’ April 2013[11].

B’mod parallel, il-Kummissjoni ppruvat tivverifika jekk l-industrija teħtieġx l-iżvilupp ta’ regoli għal fornituri li jistgħu jilħqu l-mira tat-tnaqqis tagħhom b’mod konġunt. Minkejja diversi talbiet f’dan ir-rigward, l-industrija ma tatx tweġiba. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ebda regola speċifika hija attwalment neċessarja, għajr għal definizzjonijiet armonizzati u mekkaniżmu ta’ rappurtar.

3.           L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA

Il-karatteristiċi ewlenin tal-abbozz tad-Direttiva rigward il-metodu għall-kalkolu tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra ta’ fjuwils u ta’ enerġija oħra minn sorsi mhux bijoloġiċi huma:

– L-użu ta’ valur awtomatiku medju wieħed li jirrappreżenta l-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra ta’ unità għal kull tip ta’ fjuwil;

– Ir-rappurtar armonizzat annwali mill-Fornituri lill-Istati Membri u mill-Istati Membri lill-Kummissjoni meħtieġa għall-monitoraġġ tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass serra fl-Unjoni u għall-aġġornament tal-metodi ta’ kalkolu għall-progress tekniku u xjentifiku;

L-oriġini tal-metodu ta’ kalkolu magħżul u r-rekwiżiti ta’ rappurtar

Il-ħidmal li tirfed il-valutazzjoni tal-impatt iffukat fuq l-analiżi tal-preċiżjoni tal-metodi evalwati għall-kalkolu tal-gassijiet b’effett ta’ serra u l-ispiża relatata tal-konformità u tal-piż amministrattiv li l-fornituri u l-Istati Membri jkollhom iġarrbu talli jikkonformaw mal-Artikolu 7a tad-Direttiva 98/70/KE.

Ir-rapportar impreċiż jimmina l-kisba tal-mira tal-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra tad-Direttiva dwar il-Kwalità tal-Karburanti u taffettwa b’mod inġust il-mod kif l-isforzi jinqassmu bejn il-fornituri tal-fjuwil. Il-preċiżjoni tal-metodu ta’ kalkolu tiddependi fuq il-metodu magħżul u l-preċiżjoni tad-dejta ta’ bażi. Metodi bbażati fuq livelli ogħla ta’ differenzjazzjoni tal-materja prima jagħtu riżultati iktar preċiżi. Il-preċiżjoni tad-dejta rrapportata hij marbuta mill-qrib ukoll ma’ informazzjoni dwar l-emissjonijiet mill-estrazzjoni u l-ipproċessar tal-materja prima (“emissjonijiet upstream”). Id-dejta[12] li tifforma l-bażi tal-valuri inklużi fl-abbozz tal-miżura diskussa mal-Kumitat għall-Kwalità tal-Karburanti hija mibnija fuq ir-rappurtar volontarju tal-Assoċjazzjoni tal-Produtturi taż-Żejt u tal-Gass, u tirrifletti inqas minn nofs iż-żejt grezz li jiġi rraffinat fl-Unjoni u ma tipprovdix informazzjoni dwar il-prodotti importati. L-aħħar studji u d-dejta dwar il-materja prima użata għall-produzzjoni ta’ bejn 60 %[13] u 90 %7 tal-fjuwils fossili kkunsmati fl-Unjoni jissuġġerixxu li l-emissjonijiet medji tul iċ-ċiklu tal-ħajja bejn wieħed u ieħor huma 5 % ogħla mid-dejta ppreżentata lill-Kumitat għall-Kwalità tal-Karburanti fil-proposta tal-2011. Dan huwa fil-biċċa l-kbira attribwit għal emissjonijiet tal-karbonju tal-fjwuils fossili li huma ogħla b’mod sinifikanti u li jvarjaw ħafna. Jeżistu differenzi sinifikanti fl-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra iktar ’il fuq fil-katina tas-settur għall-materja prima konvenzjonali u l-produzzjoni ta’ sorsi mhux konvenzjonali ta’ żejt ta’ spiss turi intensitajiet ogħla ta’ gassijiet serra. Għalhekk, il-preċiżjoni tal-emissjonijiet irrappurtati se jitjiebu permezz ta’ rappurtar ta’ dejta armonizzata.

Il-preċiżjoni tal-metodu ta’ kalkolu huwa kkorrelat b’mod qawwi mal-proprozjon tal-materja prima ta’ intensità għolja użata fil-produzzjoni tal-fjuwil. Huwa għalhekk neċessarju li jiġi armonizzat ir-rappurtar relatat mal-oriġini[14] u l-post tax-xiri[15] tal-fjuwil. Madankollu, dan ir-rappurtar għandu, jkun koerenti mal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni dwar ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet u l-kunsinni taż-żejt grezz fl-UE[16]. 

Skont l-analiżi li tirfed din il-proposta l-ispiża addizzjonali totali għal kull litru ta’ fjuwil għal kull metodi ta’ kalkolu kkunsidrat tvarja minn 0.03 ċenteżmi Euro sa 0.04 ċenteżmi Euro. L-akbar żieda kienet osservata fejn il-fornituri kienu obbligati jirrappurtaw valuri ta’ gassijiet b’effett ta’ serra bbażati fuq l-emissjonijiet speċifiċi għal kull fornitur jew l-emissjonijiet medji tal-Unjoni għal kull materja prima użata, minflok medja tal-Unjoni għal kull tip ta’ fjuwil għal kull materja prima. Dan jissuġġerixxi li l-aħjar għażla ma għandhiex tirrikjedi li l-fornituri jirrappurtaw valuri tal-gassijiet b’effett ta’ serra speċifiċi għal kull materja prima. Għalhekk, il-metodoloġija proposta tesiġi li l-fornituri jirrappurtaw medja tal-Unjoni għall-intensità tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra għal kull tip ta’ fjuwil.

L-Artikolu 7a(4) tad-Direttiva 98/70/KE jipprevedi li grupp ta’ fornituri jistgħu jagħżlu li jissodisfaw l-obbligu tat-tnaqqis ta’ 6 % b’mod konġunt u li l-Artikolu 7a(5)(c) tad-Direttiva 98/70/KE jippermetti l-istabbiliment ta’ “kwalunkwe regola meħtieġa” sabiex dan jidħol fis-seħħ. Għalhekk, jeħtieġ li jiġu armonizzati d-definizzjonijiet tal-l-identifikazzjoni tal-fornitur, il-volum ta’ fjuwil jew enerġija, it-tip ta’ fjuwil jew enerġija, il-post tax-xiri u l-oriġini tal-fjwuil jew tal-enerġija mqiegħda fis-suq biex jiġi ffaċilitat l-użu ta’ skema ta’ rappurtar komuni għall-fornituri minn ħafna Stati Membri li flimkien jaqblu li jirrappurtaw b’mod konġunt. Barra minn hekk, biex jiġi vverifikat li l-għadd doppju huwa evitat fir-rappurtar transfruntiera tal-fornituri konġunti, huwa xieraq li jiġi armonizzat ir-rappurtar tal-Istati Membri lill-Kummissjoni sabiex din l-informazzjoni meħtieġa li tikkonċerna kull fornitur li jagħmel parti minn grupp ta’ żewġ fornituri jew aktar minn Stati Membru wieħed jew aktar jista’ jkun disponibbli għal dawk l-awtoritajiet kollha tal-Istati Membri li huma affetwati.

Huwa xieraq li l-Istati Membri jippermettu lill-fornituri jirrappurtaw billi jużaw id-dejta li qed tinġabar skont il-leġiżlazzjoni l-oħra tal-Unjoni jew nazzjonali sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv sakemm ir-rappurtar isir skont ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV. Tali leġiżlazzjoni tal-Unjoni tinkludi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa[17], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità[18], ir-Regolament (KEE) Nru 1099/2008 dwar l-istatistika dwar l-enerġija[19], id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE[20] u l-atti ta’ implimentazzjoni sussegwenti tagħhom, kif ukoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE tat-18 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi linji ta’ gwida dwar il-monitoraġġ u r-rapportaġġ tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[21] kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2964/95 li jintroduċi r-reġistrazzjoni għall-importazzjonijiet żejt mhux raffinat u l-kunsinni tiegħu fil-Komunità.

 Impatti finanzjarji

Il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni ġiet diskussa wkoll fil-valutazzjoni tal-impatt. Jidher li ma hu mistenni l-ebda impatt sinifikanti fuq in-negozji (inklużi r-raffineriji). Dan jirriżulta mill-fatt li ż-żidiet fil-prezz tal-fjuwil meta jinbiegħ fil-pompa tal-fjuwil huma negliġibbli u dawn l-ispejjeż kollha skont il-valutazzjoni tal-impatt, prattikament huma mistennija li jiġu approvati.

2014/0286 (NLE)

Proposta għal

DIRETTIVA TAL-KUNSILL

li tistabbilixxi l-metodi ta’ kalkolu u r-rekwiżiti ta’ rappurtar skont id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE[22], u b’mod partikolari l-Artikolu 7a(5) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)       Il-metodu tal-kalkolu tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra ta’ fjuwils u ta’ enerġija oħra minn sorsi mhux bijoloġiċi, li għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu 7a(5) tad-Direttiva 98/70/KE għandu jagħti rappurtar ta’ preċiżjoni suffiċjenti sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tevalwa b’mod kritiku l-prestazzjoni ta’ fornituri tal-fjuwil biex jilħqu l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 7a(2) tad-Direttiva 98/70/KE. Il-metodu ta’ kalkolu għandu jiżgura preċiżjoni tal-kejl filwaqt li jikkunsidra l-kumplessità tar-rekwiżiti amministrattivi assoċjati. Fl-istess ħin, għandu jinċentiva lill-fornituri biex inaqqsu l-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra tal-fjuwil li huma jfornu. Għandha tingħata wkoll attenzjoni partikolari għall-impatt tal-metodoloġija fuq ir-raffineriji fl-Unjoni. Il-metodu ta’ kalkolu għandu jkun ibbażat fuq intensitajiet medji tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jirrappreżentaw valur medju tal-industrija li huwa tipiku għal sors partikolari ta’ fjuwil (“valuri awtomatiċi medji”). Dan għandu l-vantaġġ li jnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-fornituri u fuq l-Istati Membri. F’dan il-waqt, il-metodoloġija proposta ma għandhiex teħtieġ id-differenzjazzjoni tal-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra tal-fjuwil abbażi tas-sors tal-materja prima għaliex dan ikun jaffettwa l-investimenti attwali f’ċerti raffineriji fl-Unjoni.

(2)       Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar għall-fornituri tal-fjuwil li huma intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/61, għandhom jiġu minimizzati kemm jista’ jkun fil-kuntest tal-Artikolu 7a(1) tad-Direttiva 98/70/KE. Bl-istess mod, l-importaturi ta’ petrol u diżil irraffinat barra l-UE ma għandhomx ikunu obbligati li jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar is-sorsi ta’ żjut grezz użati biex jagħmlu dawk il-fjuwils għaliex din l-informazzjoni tista’ ma tkunx disponibbli jew diffiċli biex tinkiseb.

(3)       Sabiex jingħataw inċentivi għal aktar tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, l-iffrankar miksub mit-tnaqqis ta’ emissjonijiet upstream, inkluż dak minn ivvampjar u ivventjar, għandu jkun inkluż fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-fornituri tal-gassijiet serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja. Sabiex il-fornituri tal-fjuwil ikunu jistgħu jiksbu l-iffrankar tal-emissjonijiet upstream, għandhom jitħallew jużaw skemi varji ta’ emissjonijiet għall-kalkolu u ċ-ċertifikazzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. Għandhom ikunu eliġibbli biss dawk il-proġetti li jnaqqsu l-emissjonijiet upstream u li jibdew wara d-data tal-istabbiliment tal-linja ta’ bażi stabbilita fl-Artikolu 7a(5)(b), jiġifieri l-1 ta’ Jannar 2011.

(4)       Il-valuri awtomatiċi medji ppeżati għall-gassijiet serra jipprovdu metodu sempliċi li bih il-fornituri tal-fjuwil jistgħu jiddeterminaw il-kontenut tal-gass serra tal-fjuwil li huma jfornu. Valuri bħal dawn li jirrappreżentaw iż-żejt grezz tqil tal-UE jinsabu, inter alia, fir-rapport “Well to Wheel” (Verżjoni 4) imħejji mill-Konsorzju JEC, l-istudji kkumissjonati mill-Kummissjoni Ewropea minn Dr. A. Brandt dwar il-bitum naturali u l-iskist bituminuż kif ukoll fil-ħidma li saret dwar l-emissjonijiet upstream għall-Kummissjoni Ewropea mill-International Council on Clean Transportation fil-kuntest tal-“oil production greenhouse gas emissions estimator” b’rabta maż-żjut grezz ikkunsmati fl-UE.

(5)       It-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra assoċjati mal-emissjonijiet upstream taż-żejt u tal-gass għandu jiġi stmat u vvalidat skont il-prinċipji u l-istandards identifikati fl-Istandards Internazzjonali u b’mod partikolari ISO 14064, ISO 14065, u ISO 14066.

(6)       L-Artikolu 7a(5)(b) tad-Direttiva 98/70/KE tesiġi l-istabbiliment ta’ metodoloġija biex tiġi ddeterminata l-intensità aggregata tal-gass serra tal-karburanti (fjuwils) ta’ oriġini mhux bijoloġiċi użati fl-Unjoni fl-2010 (“l-istandard tal-linja ta’ bażi għall-karburanti”).  L-istandard tal-linja ta’ bażi għandu jkun ibbażat fuq volumi ta’ dijżil, petrol, gasoil mhux tat-triq, gass tal-pitrolju likwifikat u gass naturali kkompressat bl-użu ta’ dejta irrappurtata uffiċjalment lill-Konvenzjoni ta’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima fl-2010. L-istandard tal-linja ta’ bażi tal-fjuwil ma għandux ikun il-“komparatur tal-karburanti fossili” li jintuża biex jiġi kkalkulat l-iffrankar tal-gassijiet b’effett ta’ serra minn bijofjuwils, li għandu jibqa’ kif stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 98/70/KE.

(7)       Minħabba li l-kompożizzjoni tat-taħlita tal-fjwuils fossili rilevanti ftit tinbidel minn sena għal oħra, il-varjazzjoni aggregata tal-intensità tal-gass serra tal-fjuwils fossili minn sena għal oħra tkun żgħira wkoll. Ikun, għalhekk, xieraq li l-istandard tal-linja ta’ bażi tal-fjwuil ikun ibbażat fuq id-dejta tal-konsum medju tal-Unjoni għall-2010 kif irrappurtat mill-Istati Membri lill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima.

(8)       L-istandard tal-linja ta’ bażi tal-fjwuil tal-2010 għandu jirrappreżenta l-intensità medja upstream ta’ gass b’effett ta’ serra u l-intensità medja tal-gass b’effett ta’ serra tar-raffineriji kumplessi għall-fjuwils fossili. Għalhekk għandu jiġi kkalkulat permezz ta’ referenza għall-fjuwil rispettiv valuri awtomatiċi. Il-valur ta’ emissjoni tal-istandard tal-linja ta’ bażi tal-fjwuil għandu jibqa’ l-istess għall-perjodu sal-2020 sabiex tiġi pprovduta ċ-ċertezza regolatorja biex il-fornituri tal-fjuwil fir-rigward tal-obbligi tagħhom biex inaqqsu l-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra tal-fjuwils li huma jfornu.

(9)       L-Artikolu 7a(5)(d) tad-Direttiva 98/70/KE jistipula wkoll l-adozzjoni ta’ metodoloġija biex jiġi kkalkulat il-kontribut tal-vetturi tat-triq li jaħdmu bl-elettriku. Skont dak l-Artikolu l-metodoloġija għandha tkun kompatibbli mal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[23]. Biex din il-kompatibbiltà tkun żgurata, l-istess fattur ta’ aġġustament għandu jkun użat għall-effiċjenza tal-magna.

(10)     L-enerġija elettrika fornuta għall-użu fit-trasport bit-triq tista’ tiġi rrapurtata mill-fornituri kif stabbiliti fl-Artikolu 7a(1) tad-Direttiva 98/70/KE bħala parti mir-rapporti annwali tagħhom lill-Istati Membri. Biex l-ispejjeż amministrattivi jkunu limitati, ikun xieraq li għall-fini ta’ rappurtar minn fornitur, din id-Direttiva tistabbilixxi metodoloġija bbażata fuq stima milli fuq il-kejl reali tal-konsum tal-elettriku f’vettura tat-triq jew mutur li jaħdem bl-elettriku.

(11)     Huwa xieraq li tinkludi strateġija dettaljata għall-istima tal-kwantità u l-intensità tal-gass b’effett ta’ serra tal-bijofjuwils f’każijiet fejn l-ipproċessar ta’ bijofjuwil u ta’ fjuwil fossili jseħħ matul l-istess proċess. Għal dan jenħtieġ metodu speċifiku għaliex il-volum tal-bijofjuwil li jirriżulta ma jistax jitkejjel bħal ma jitkejjel b’fjwuil fossili waqt trattament “co-hydro” taż-żjut veġetali. L-Artikolu 7d(1) tad-Direttiva 98/70/KE jistipula li għall-finijiet tal-Artikolu 7a u tal-Artikolu 7b(2) ta’ dik id-Direttiva, l-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja, għandhom jiġu kkalkulati skont l-istess metodoloġija. Għalhekk iċ-ċertifikazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra permezz ta’ Skemi Volontarji rikonoxxuti hija valida għall-finijiet tal-Artikolu 7a kif inhi għall-fini tal-Artikolu 7b(2) tad-Direttiva 98/70/KE. 

(12)     Ir-rappurtar meħtieġ mill-fornitur stabbilit fl-Artikolu 7a(1) tad-Direttiva 98/70/KE għandu jiġu supplimentat b’format armonizzat u b’definizzjonijiet tad-dejta li għandha tiġi rrappurtata. L-armonizzazzjoni tad-definizzjonijiet tad-dejta hija meħtieġa għall-kalkolu korrett tal-intensità tal-gass b’effett ta’ serra marbut mal-obbligi ta’ rrappurtar tal-fornitur individwali billi l-formola tar-rappurtar tal-elementi ewlenin tad-dejta tissupplixxi l-metodu armonizzat skont l-Artikolu 7a(5)(a) tad-Direttiva 98/70/KE. Dinn id-dejta tinkludi l-identifikazzjoni tal-fornitur, il-volum tal-fjuwil jew tal-enerġija mqiegħed fis-suq u t-tip tal-fjuwil jew tal-enerġija imqiegħed fis-suq.

(13)     Il-rappurtar meħtieġ tal-fornitur deskritt fl-Artikolu 7a(1) tad-Direttiva 98/70/KE għandu jiġi ssupplimentat b’rekwiżiti ta’ rappurtar armonizzati, b’format ta’ rappurtar u b’definizzjonijiet għall-Istat Membru li jirrapporta lill-Kummissjoni dwar ir-rendiment ta’ gassijiet serra minn fjuwils ikkunsmati fl-Unjoni. B’mod partikolari, dawn ir-rekwiżiti tar-rappurtar se jippermetti l-aġġornament tal-“komparatur tal-karburanti fossili” deskritt fil-punt 19 tal-Parti C tal-Anness IV tad- Direttiva 98/70/KE u fil-punt 19 tal-Parti C tal-Anness V, Parti C, tad-Direttiva 2009/28/KE, se jiffaċilita r-rappurtar meħtieġ skont l- Artikolu 8(3) u l- Artikolu 9(2) tad- Direttiva 98/70/KE u se jiffaċilitaw l-aġġornament tal-metodu ta’ kalkolu mal-progress tekniku u xjentifiku sabiex ikun żgurat li l-għan maħsub tiegħu jintlaħaq. Din id-dejta tinkludu l-volum tal-fjuwil jew tal-enerġija mqiegħda fis-suq u t-tip ta’ fjuwil jew tal-enerġija, il-post tax-xiri u l-oriġini tal-fjuwil jew tal-enerġija imqiegħda fis-suq.

(14)     Huwa xieraq li l-Istati Membri jippermettu lill-fornituri jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-rappurtar billi jużaw id-dejta ekwivalenti li qed tinġabar skont il-leġiżlazzjoni l-oħra tal-Unjoni jew nazzjonali sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv sakemm dan ir-rappurtar isir skont ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV u skont id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u III.

(15)     Sabiex jiġi ffaċilitat ir-rappurtar minn gruppi ta’ fornituri skont l-Artikolu 7a(4) tad- Direttiva 98/70/KE, l-Artikolu 7a(5)(c) ta’ din id-Direttiva jippermetti l-istabbiliment ta’ kwalunkwe regola meħtieġa. Ikun jaqbel li dan ir-rappurtar jiġi ffaċilitat sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-movimenti fiżiċi tal-fjuwil billi fornituri differenti jqiegħdu fis-suq fjuwils differenti ta’ proporzjonijiet differenti u għalhekk jista’ jkollhom bżonn jużaw livelli differenti ta’ riżorsi biex jilħqu l-mira ta’ tnaqqis ta’ gassijiet b’effett ta’ serra. Din id-dejta tinkludu l-volum tal-fjuwil jew tal-enerġija mqiegħda fis-suq, it-tip ta’ fjuwil jew tal-enerġija, il-post tax-xiri u l-oriġini tal-fjuwil jew tal-enerġija imqiegħda fis-suq. Barra minn hekk, biex jiġi vverifikat li jiġi evitat l-għadd doppju fir-rappurtar transfruntiera tal-fornituri konġunti, huwa xieraq li jiġi armonizzat ir-rappurtar tal-Istati Membri lill-Kummissjoni sabiex din l-informazzjoni meħtieġa li tikkonċerna kull fornitur li jifforma grupp ta’ żewġ fornituri jew aktar minn Stati Membru wieħed jew aktar jista’ jkun disponibbli għal dawk l-awtoritajiet tal-Istati Membri kollha konċernati.

(16)     Skont l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 98/70/KE l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport annwali tad-dejta nazzjonali tal-kwalità tal-karburanti (fjwuil) għas-sena preċedenti skont il-format stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/159/KE tat-18 ta’ Frar 2002[24]. Biex ikunu koperti l-emendi introdotti għad-Direttiva 98/70/KE bid-Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[25] u r-rekwiżiti addizzjonali sussegwenti ta’ rappurtar dwar l-Istati Membri, jeħtieġ, fl-interess tal-effikaċja u l-armonizzazzjoni li tiġi ċċarata liema informazzjoni, li taqa’ taħt l-obbligu ta’ rappurtar dwar id-dejta tal-kwalità tal-karburanti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/70/KE, għandha tiġi rrappurtata, u wkoll li jiġi adattat il-format għas-sottomissjoni tad-dejta minn fornituri u Stati Membri.

(17)     Il-Kummissjoni ppreżentat abbozz ta’ miżura lill-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 98/70/KE fit-23 ta’ Frar 2012. Il-Kumitat ma setax jadotta opinjoni bil-maġġoranza kwalifikata meħtieġa u għalhekk jixraq li l-Kummissjoni tippreżenta proposta lill-Kunsill skont l-Artikolu 5a(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE.

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Din id-Direttiva tapplika għall-fjuwils użati fil-propulsoni tal-vetturi tat-triq, u tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq (inklużi l-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni meta ma jkunux fil-baħar), tat-tratturi agrikoli u tal-forestrija, u tad-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni meta ma jkunux fil-baħar u tapplika għall-elettriku użat fil-vetturi tat-triq.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, u b’żieda mad-definizzjonijiet li diġà jinsabu fid-Direttiva 98/70/KE, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)       “l-emissjonijiet upstream” tfisser l-emissjonijiet kollha tal-gassijiet b’effett ta’ serra li jseħħu qabel ma tidħol il-materja prima fir-raffineriji jew fl-impjant tal-ipproċessar fejn il-fjuwil, kif imsemmi fl-Anness I, kien prodott;

(2)       “Materja prima tal-bitum naturali” tfisser kwalunkwe sors ta’ materja prima tar-raffineriji li:

– għandu Gravità tal-American Petroleum Institute ta’ 10 gradi jew anqas meta jinsab f’formazzjoni ta’ reservoir fil-post tal-estrazzjoni kif definit skont metodu ta’ ttestjar D287 tal-American Society for Testing and Materials (ASTM)[26];

– għandu viskożità medja annwali f’temperatura ta’ reservoir akbar minn dik ikkalkulata mill-ekwazzjoni: Viskożità (Centipoise) = 518.98e-0.038T; fejn T hija t-temperatura fi grad Celsius;

– li jaqa’ fid-definizzjoni għal ramel taż-żift tal-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda NM 2714 kif deskritt fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[27]; u

– fejn il-mobilizzazzjoni tas-sors tal-materja prima tinkiseb bl-estrazzjoni tal-minjieri jew bl-iskular bil-gravità msaħħaħ b’mod termali fejn l-enerġija termali toriġina prinċipalment minn sorsi minbarra s-sors stess tal-materja prima;

(3)       “sors ta’ materja prima ta’ skist bituminuż” tfisser kwalunkwe sors ta’ materja prima ta’ raffinerija kif ikun jinsab f’formazzjoni ta’ blat li jkun fih keroġenu solidu u li jkun skont id-definizzjoni għal skist bituminuż tan-NM 2714 deskritt fir-Regolament (KEE) Nru 2658/8727. Il-mobilizzazzjoni tas-sors ta’ materja prima tinkiseb bl-estrazzjoni tal-minjieri jew bl-iskular bil-gravità msaħħaħ b’mod termali.

(4)       “żejt grezz konvenzjonali” tfisser kwalunkwe materja prima minn raffinerija li juri Gravità tal-American Petroleum Institute li tkun ogħla minn 10 gradi meta tkun tinsab f’formazzjoni ta’ reservoir fil-post tal-oriġini tagħha kif imkejla skont il-metodu ta’ ttestjar D287 tal-ASTM, u li ma tkunx skont id-definizzjoni tal-NM 2714 kif deskritt fir-Regolament (KEE) Nru 2658/8727.

Artikolu 3

            Metodoloġija għall-kalkolu tal-intensità tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra ta’ fjuwils u enerġija pprovduti minbarra l-bijofjwuils u r-rappurtar mill-fornituri tal-fjwuils

1.           Għall-finijiet tal-Artikoli 7a (2), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-fjuwils jużaw il-metodoloġija stabbilita fl-Anness I biex jiddeterminaw l-intensità tal-gass serra tal-fjuwils li huma jfornu.

2.           Għall-finijiet tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7a(1) u l-Artikolu 7a(2) tad-Direttiva 98/70/KE, l-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-fornituri jirrappurtaw id-dejta billi jużaw d-definizzjonijiet u l-metodoloġija tal-kalkolu stipulati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva. Id-dejta għandha tiġi rrappurtata kull sena billi jintuża l-mudell stabbilit fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva.

3.           L-Istati Membri għandhom japplikaw il-metodoloġija simplifikata stabbilita fl-Anness I ta’ din id-Direttiva għall-fornituri tal-fjuwils li huma intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Artikolu 4

            Il-kalkolu tal-istandard tal-linja ta’ bażi tal-fjuwil u t-tnaqqis fl-intensità tal-gassijiet b’effett ta’ serra

Għall-finijiet tal-verika tal-konformità tal-fornituri tal-fjwuils mal-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 7(a)2 tad-Direttiva 98/70/KE, l-Istati Membri għandhom jesiġu li l-fornituri jqabblu t-tnaqqis miksub minnhom ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra tul-iċ-ċiklu tal-ħajja minn fjuwils u minn enerġija elettrika mal-istandard tal-linja ta’ bażi tal-fjuwls stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 5

            Rappurtar mill-Istati Membri

1.           Meta jibagħtu rapporti lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 98/70/KE, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni d-dejta relatata mal-konformità mal-Artikolu 7a ta’ dik id-Direttiva kif definita fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva.

2.           L-Istati Membri għandhom jużaw l-għodod tar-ReportNet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, ipprovduti skont ir-Regolament (KE) Nru 401/2009[28], għas-sottomissjoni tad-dejta stipulata fl-Anness III ta’ din id-Direttiva. Id-dejta għandha tiġi trażmessa mill-Istat Membru permezz ta’ trasferiment elettroniku tad-dejta għar-Repożitorju tad-Dejta Ċentrali ġestit mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent billi tintuża l-mudell ippreparat fuq il-bażi tal-Anness IV u pprovdut fih.

3.           Id-dejta għandha tkun ipprovduta kull sena billi jintuża l-format preskritt fl-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-data tat-trażmissjoni u l-isem ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-verifika u r-rappurtar tad-dejta lill-Kummissjoni.

Artikolu 6

Pieni

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn [tnax-il xahar wara l-adozzjoni] u għandhom mingħajr dewmien jagħtu notifika lilha dwar kull emenda sussegwenti li taffetwahom.

Artikolu 7

Traspożizzjoni

1.           L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn [tnax-il xahar wara l-adozzjoni]. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.

2.           Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif isiru tali referenzi għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.

3.           L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 9

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell,

                                                                       Għall-Kunsill

                                                                       Il-President

[1]               Id-Direttiva 2009/30/KE, ĠU L 140, 5.6.2009, p. 88

[2]               L-entità responsabbli għall-passaġġ tal-fjuwil jew tal-elettriku permezz tal-punt tad-dazju tas-sisa pereżempju r-raffinatur taż-żejt

[3]               https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp kemm għal mistoqsijiet kif ukoll għat-tweġibiet

[4]               Il-konsorzju tal-JEC huwa magħmul mill-JRC, il-EUCAR u il-CONCAWE. Għalhekk il-Kummissjoni, l-industrija Ewropea tal-karozzi u l-industrija taż-żejt qed jieħdu sehem f’din il-ħidma. http://iet.jrc.ec.europa.eu/about-jec/sites/about-jec/files/documents/report_2013/wtt_report_v4_july_2013_final.pdf

[5]               https://circabc.europa.eu/w/browse/9e51b066-9394-4821-a1e2-ff611ab22a2d

[6]               https://circabc.europa.eu/w/browse/9ab55170-dc88-4dcb-b2d6-e7e7ba59d8c3

[7]               International Council on Clean Transportation (ICCT)

https://circabc.europa.eu/w/browse/49f63fd8-7e27-4cf7-8790-3410ee8d308e

[8]               https://circabc.europa.eu/w/browse/9e51b066-9394-4821-a1e2-ff611ab22a2d

[9]               https://circabc.europa.eu/w/browse/75e69e4c-ded2-418c-a6e6-ee3fa3a93c6c

[10]             http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/index.cfm?do=search.dossierdetail&i4E3IvzVEe6K7czhtRYFvHaI4f3TEUr8zQzZMBeU3winIDvf1TNPofuY6ToXhDSw

[11]             https://circabc.europa.eu/w/browse/6893ba02-aaed-40a7-bf0d-f5affc85a619

[12]             http://iet.jrc.ec.europa.eu/about-jec/sites/about-jec/files/documents/report_2013/wtt_report_v4_july_2013_final.pdf

[13]             http://www.nrcan.gc.ca/sites/www.nrcan.gc.ca/files/energy/pdf/EU_FQD_Study_Final_Report.pdf

[14]             Definit bħala l-isem kummerċjali tal-materja prima. Informazzjoni dwar iż-żejt grezz preżentement hija rrappurtata kull tliet xhur skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2964/95 u ppreżentata lill-Kummissjoni b’konformità ma’ miżuri stretti ta’ kunfidenzjalità bl-eċċezzjoni tal-isem kummerċjali. Ir-rappurtar ta’ denominazzjoni mhux speċifika (non-descript) huwa meħtieġ. L-isem kummerċjali huwa deskrizzjoni iktar preċiża li hija wkoll aktar rikonoxxuta u eħfef biex issir rabta mal-emissjonijiet ta’ gass serra. Għalhekk, lista ta’ ismijiet kummerċjali għal żjut grezz użati l-aktar se tkun speċifikata fil-miżura ta’ implimentazzjoni.

[15]             Definit bħala l-pajjiż u l-isem tal-faċilità tal-ipproċessar. L-Istati Membri diġà kisbu din l-informazzjoni permezz tal-leġiżlazzjoni tad-dazju doganali. B’mod partikolari, l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 jippermetti li t-talba ta’ kwalunkwe informazzjoni meħtieġa li tikkonċerna l-pajjiż tal-oriġini ta’ prodott. L-oriġini hija ddefinita bħala l-post fejn il-prodott għadda mill-aħħar trasformazzjoni sostanzjali tiegħu. Definizzjonijiet speċifiċi għal bidliet li jikkonċernaw il-fjuwils huma identifikati fl-Anness 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni 2454/93.

[16]             Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2964/95 li jintroduċi r-reġistrazzjoni għall-importazzjonijiet żejt mhux raffinat u l-kunsinni tiegħu fil-Komunità; ĠU L 310, 22.12.1995, p. 5.

[17]             ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24.

[18]             ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

[19]             ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1.             

[20]             ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.

[21]             ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.

[22]             ĠU L 350, 28.12.1998, p.58.

[23]             Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16).

[24]             Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/159/KE tat-18 ta’ Frar 2002 dwar il-format komuni għall-preżentazzjoni tas-sommarji ta’ data nazzjonali tal-kwalità tal-karburanti (ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 30).

[25]             Id-Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-23 ta’ April 2009, li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-petrol, tad-diżil u tal-gasoil u li tintroduċi mekkaniżmu għall-monitoraġġ u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-karburant użat mill-bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni u li tħassar id-Direttiva 93/12/KEE (ĠU L 140,5.6.2009, p.88 ).

[26]             American Society for Testing and Materials, http://www.astm.org/index.shtml

[27]             Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 07.09.1987, p. 1).

[28]             Ir-Regolament (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (ĠU L 126, 21.05.2009, p. 13).

Anness I

Metodoloġija għall-kalkolu u r-rappurtar tal-intensità ta’ gass serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-fjuwils u l-enerġija skont il-fornituri tal-fjuwil

Parti 1:

Meta tiġi kkalkulata l-intensità ta’ gass serra għall-fjuwils u l-enerġija tal-fornitur tal-fjuwils:

1. L-intensità ta’ gass serra għall-fjuwils u l-enerġija hija espressa f’termini ta’ grammi ta’ dijossidu tal-karbonju ekwivalenti għal kull Mega Joule ta’ fjuwil (gCO2eq/MJ);

2. Il-gassijiet serra li jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tal-intensità ta’ gass serra tal-fjuwil huma d-dijossidu tal-karbonju (CO2), l-ossidu tan-nitroġenu (N2O) u l-metan (CH4). Għall-fini tal-kalkolu tal-ekwivalenza ta’ CO2, l-emissjonijiet ta’ dawk il-gassijiet huma vvalutati f’termini ta’ emissjonijiet ekwivalenti għal CO2 kif ġej:

CO2: 1;   CH4: 25;   N2O: 298

3. L-emissjonijiet mill-manifattura ta’ makkinarju u tagħmir utilizzati għall-estrazzjoni, il-produzzjoni, ir-raffinar u l-konsum ta’ fjwuils fossili m’għandhomx jitqiesu fil-kalkolu tal-gass serra.

4. L-intensità ta’ gass serra tal-fornitur tal-fjuwil miċ-ċiklu tal-ħajja tal-fjuwils kollha pprovduti għandha tiġi kkalkulata skont il-formula t’hawn taħt:

L-intensità ta’ gass serra ta’ fornitur (#) = 

Fejn:

(a) “#” tfisser l-identifikazzjoni tal-fornitur (il-persuna responsabbli li tħallas id-dazju) definita fir-Regolament (KE) Nru 684/2009 bħan-Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant (in-numru tar-reġistrazzjoni SEED jew in-numru tal-ID tal-VAT fit-Tabella 1, il-punt 5 (a) tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament għal Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3, 4, 5 u 8), li huwa wkoll l-entità responsabbli li tħallas id-dazju tas-sisa skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fil-ħin li d-dazju tas-sisa sar dovut skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2008/118/KE. Jekk din l-identifikazzjoni mhix disponibbli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li mezzi ekwivalenti ta’ identifikazzjoni huma stabbiliti skont l-iskema tar-rappurtar tad-dazju tas-sisa nazzjonali.

(b) “x” tfisser it-tipi ta’ karburant (fjuwil) u ta’ enerġija li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva kif espressi fit-Tabella 1 - il-punt 17(c) tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 684/2009. Jekk din id-dejta mhix disponibbli, l-Istati Membri għandhom jiġbru dejta ekwivalenti skont l-iskema nazzjonali stabbilita tar-rappurtar tad-dazju tas-sisa.

(c) “MJx” tfisser l-enerġija totali pprovduta u mibdula minn volumi rrappurtati ta’ fjuwil “x” espressa f’Mega Joules. Din tiġi kkalkolata kif ġej:

Il-kwantità ta’ kull fjuwil għal kull tip ta’ fjuwil

Hija derivata minn dejta rrappurtata skont it-Tabella 1 – punt 17 (d), (f), u (o) tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 684/2009. Il-kwantitajiet ta’ bijofjuwils jiġu kkonvertiti għall-kontenut tagħhom tal-enerġija lower-heat-value skont id-densitajiet tal-enerġija stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2009/28/KE[1]. Il-kwantitajiet ta’ bijofjuwils minn oriġini mhux bijoloġika huma kkonvertiti għall-kontenut tagħhom tal-enerġija lower-heat-value skont id-densitajiet tal-enerġija stabbiliti fl-Appendiċi 1 tar-rapport Well-to-Tank tal-JEC[2].

Koproċessar simultanju ta’ fjuwils fossili u ta’ bijofjuwils.

Proċessar huwa ddefinit bħala kull modifika tul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ fjuwil jew ta’ enerġija pprovduta li toħloq bidla fl-istruttura molekulari tal-prodott. Iż-żieda ta’ denaturant ma taqax taħt dan l-ipproċessar. Il-volum ta’ bijofjuwils koproċessati mal-fjuwils ta’ oriġini mhux bijoloġika jirrifletti l-istat ta’ postproċessar tal-bijofjuwil. Il-kwantità ta’ enerġija tal-bijofjuwil koproċessat hija determinata skont il-kontenut ta’ enerġija u l-effiċjenza tal-proċess ta’ koproċessar kif stabbiliti fl-Anness IV (17) tad-Direttiva 98/70/KE.

Fejn diversi bijofjuwils jitħalltu ma’ fjuwils fossili l-kwantità u t-tip ta’ kull bijofjuwil jitqies fil-kalkolu u jiġi rrapurtat mill-fornituri lill-Istati Membri.

Il-volum ta’ bijokarburanti (bijofjuwils) ipprovduti li ma’ jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7b(1) tad-Direttiva 98/70/KE għandu jtitqies bħala fjuwil fossili.

It-taħlita ta’ petrol E85 għandha tiġi rrappurtata bħala fjuwil separat għall-fini tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[3].

Jekk ma jinġabrux il-kwantitajiet skont ir-Regolament (KE) Nru 684/2009, l-Istati Membri għandhom jiġbru dejta ekwivalenti skont skema nazzjonali stabbilita għar-rappurtar tad-dazju tas-sisa.

Il-kwantità ta’ enerġija elettrika kkunsmata

Hija l-ammont ta’ elettriku kkunsmat f’vetturi tat-triq jew muturi fejn fornitur tal-enerġija jirrapporta dan l-ammont ta’ enerġija lill-awtorità rilevanti fl-Istat Membru skont il-formula li ġejja:

Enerġija elettrika kkunsmata = distanza vvjaġġata (km) x effiċjenza tal-konsum ta’ enerġija elettrika (MJ/km)

(d) UER

“UER” hija t-tnaqqis tal-emissjonijiet upstream ta’ gassijiet serra mitlub minn fornitur tal-fjuwil imkejjel f’gCO2eq jekk kwantifikat u rrappurtat skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

Eliġibbiltà

Tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass serra f’siti tal-produzzjoni u tal-estrazzjoni taż-żejt u l-gass jista’ jkun applikat biss għall-parti tal-emissjoni upstream tal-valuri awtomatiċi għal petrol, diżil, CNG jew LPG

Tnaqqis tal-emissjonijiet upstream ta’ gassijiet serra li joriġinaw minn kwalunkwe pajjiż jista’ jingħadd bħala tnaqqis f’emissjonijiet ta’ gassijiet serra kontra fjwuils minn kwalunkwe sors ta’ materja prima pprovdut minn kull fornitur tal-fjuwil.

Tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gass serra upstream għandha titqies biss jekk ikunu assoċjati ma’ proġetti li bdew wara l-1 ta’ Jannar 2011

Ma jkunx meħtieġ li jkun ippruvat li tnaqqis f’emissjonijiet upstream ma jkunx seħħ mingħajr ir-rekwiżit ta’ rapportar tal-Artikolu 7a.

Kalkolu

It-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass ta’ serra assoċjat mal-emissjonijiet upstream taż-żejt u tal-gass se jiġi stmat u vvalidat skont il-prinċipji u l-istandards identifikati fl-Istandards Internazzjonali u b’mod partikolari ISO 14064, ISO 14065, u ISO 14066.

L-UERs u l-emissjonijiet tal-linja ta’ bażi għandhom jiġu mmonitorjati, irrappurtati u vverifikati skont l-ISO 14064 u għandhom jipprovdu riżultati ta’ fiduċja simili skont ir-Regolament (UE) Nru 600/2012 u r-Regolament (UE) Nru 601/2012. L-ivverifikar tal-metodi għall-istima tal-UERS għandu jsir skont ISO 14064-3 u l-organizzazzjoni li tivverifika din għandha tkun akkreditata skont l-ISO 14065.

(e) “GHGix” hija l-unità tal-intensita tal-gass serra tal-fjuwil “x” espressa f’gCO2eq/MJ. Il-fornituri tal-fjuwils għandhom jiddefinixxu l-unità tal-intensità ta’ kull fjuwil kif ġej:

L-intensità tal-emissjonijiet ta’ gass serra tal-fjuwils minn oriġini mhux bijoloġika hija l-“unità ppeżata tal-intensità ta’ gass serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja” għal kull tip ta’ fjuwil elenkat fl-aħħar kolonna tat-tabella fil-Parti 2 il-punt (5) ta’ dan l-Anness. 

L-enerġija elettrika hija kkalkulata kif deskritt fil-Parti 2 il-punt (6) hawn taħt.

L-intensità tal-emissjonijiet ta’ gass serra ta’ bijofjuwils.

Il-volum ta’ bijokarburanti (bijofjuwils) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7b(1) tad-Direttiva 98/70/KE huwa kkalkulat skont l-Artikolu 7d ta’ dik id-Direttiva. Fil-każ li d-dejta dwar l-emissjonijiet ta’ gass serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-bijokarburanti (bijofjuwils) ġiet miksuba skont ftehim jew skema li kienet is-suġġett ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7c(4) tad-Direttiva 98/70/KE, li tkopri l-Artikolu 7b(2) ta’ dik id-Direttiva, din id-dejta għandha tintuża wkoll biex tistabbilixxi l-intensità ta’ gass serra tal-bijokarburanti (bijofjuwils) skont l-Artikolu 7b(1) ta’ dik id-Direttiva. Il-volum tal-bijokarburanti (bijofjuwils) li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7b(1) tad-Direttiva 98/70/KE huwa ugwali għall-intensità ta’ gass serra tal-fjuwil fossili derivat miż-żejt grezz jew mill-gass konvenzjonali.

L-ikkoproċessar simultanju ta’ fjuwils minn oriġini mhux bijoloġika u ta’ bijofjuwils.

L-intensità ta’ gass serra ta’ bijofjuwils koproċessati mal-fjuwils ta’ oriġini mhux bijoloġika għandha tirrifletti l-istat ta’ postproċessar tal-bijofjuwil.

(f) “AF” tirrappreżenta l-fatturi ta’ aġġustament għall-effiċjenzi tal-magni.

Teknoloġija ta’ konverżjoni predominanti || Fattur ta’ effiċjenza

Magna li taħdem bil-kombustjoni interna || 1

Magna bil-batterija elettrika || 0.4

Magna elettrika taċ-ċelluli tal-fjuwil tal-idroġenu || 0.4

Parti 2: Ir-rappurtar mill-fornituri tal-fjuwil

(1) Tnaqqis tal-Emissjonijiet Upstream (UERs)

Sabiex it-tnaqqis tal-emissjonijiet upstream ikun eliġibbli għall-iskopijiet ta’ din il-metodoloġija, il-fornituri tal-fjuwil għandhom jirrappurtaw lill-awtorità maħtura mill-Istati Membri:

(i)      id-data tal-bidu tal-proġett li għandu jiġi wara l-1 ta’ Jannar 2011;

(ii)     it-tnaqqis annwali ta’ emissjonijiet f’gCO2eq;

(iii)    it-tul ta’ żmien li għalih it-tnaqqis iddikjarat seħħ;

(iv)    il-post fejn ikun jinsab il-proġett li jkun l-eqreb lejn is-sors tal-emissjonijiet f’koordinati ta’ latitudni u ta’ lonġitudni fi gradi sar-raba’ ċifra deċimali;

(v)     l-emissjonijiet annwali tal-linja ta’ bażi qabel l-installazzjoni tal-miżuri tat-tnaqqis u l-emissjonijiet annwali wara l-implimentazzjoni tal-miżuri tat-tnaqqis f’gCO2eq/MJ ta’ materja prima prodotta;

(vi)    in-numru taċ-ċertifikat dwar użu ta’ darba waħda li jidentifika b’mod uniku l-iskema u t-tnaqqis iddikjarat ta’ gassijiet serra;

(vii)   in-numru taċ-ċertifikat dwar użu ta’ darba waħda biss li jidentifika b’mod uniku l-metodu ta’ kalkolu u l-iskema assoċjata;

(viii)  fejn il-proġett ikollu x’jaqsam ma’ estrazzjoni ta’ żejt, il-medja storika annwali u tas-sena ta’ rapportar tal-proporzjon talgass meta mqabbel maż-żejt (gas to oil ratio - GOR) f’soluzzjoni, pressjoni ta’ reservoirs, fond u rata ta’ produzzjoni ta’ bjar taż-żejt grezz.

(2) Oriġini

“Oriġini” tfisser l-isem kummerċjali tal-materja prima elenkat fil-Parti 2, il-punt (7) ta’ dan l-Anness iżda tapplika biss fejn il-fornituri tal-fjuwil ikollhom l-informazzjoni neċessarja billi (i) jkunu persuna jew impriża li timporta ż-żejt grezz minn pajjiżi terzi jew li tirċievi forniment taż-żejt grezz minn Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2964/95; jew (ii) arranġamenti għall-qsim tal-informazzjoni miftiehem mal-fornituri l-oħra tal-fjuwil. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-oriġini għandha tirreferi għal jekk il-fjuwil huwiex ta’ oriġini tal-UE jew mhux tal-UE.

L-informazzjoni miġbura u rrappurtata mill-fornituri tal-fjuwil lill-Istati Membri dwar l-oriġini tal-fjwuils għandhom ikunu kunfidenzjali iżda dan ma għandux iżomm il-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni ta’ informazzjoni ġenerali jew l-informazzjoni fil-qosor li ma jkunx fiha dettalji dwar impriżi individwali.

Għall-bijofjuwils, l-oriġini tfisser il-mezz ta’ produzzjoni tal-bijokarburanti (bijofjuwils) stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 98/70/KE.

Fejn jintużaw materji primi multipli, il-kwantità f’tunnellati metriċi tal-prodott lest kull tip ta’ kull materja prima prodotti f’faċilità tal-ipproċessar rispettivi matul sena ta’ rappurtar għandhom jiġu pprovduti.

(3) Post tax-xiri

“Post ta’ xiri” tfisser il-pajjiż u isem il-faċilità tal-ipproċessar fejn il-fjuwil jew l-enerġija għaddiet mill-aħħar trasformazzjoni sostanzjali użat sabiex jikkonferixxu oriġini tal-karburant (fjuwil) jew tal-enerġija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.

(4) Impriżi żgħar u ta’ daqs medju

B’deroga għall-fornituri tal-bijofjuwils li huma intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, “oriġini” u “post ta’ xiri” huwa jew tal-UE jew mhux tal-UE, kif xieraq, irrispettivament jekk jimpurtawx żejt mhux maħdum jew huma jfornu żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn materjali bituminużi.

(5) il-valuri awtomatiċi medji għall-2010 tal-gass serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja għall-fuiwls minbarra l-bijofjuwils u l-enerġija elettrika

Is-sors u l-proċess tal-materja prima || It-tip ta’ fjuwil jew tal-enerġija mqiegħda fis-suq || L-unità ta’ intensità GHG tul iċ-ċiklu tal-ħajja (gCO2eq/MJ) || L-unità ta’ intensità GHG tul iċ-ċiklu tal-ħajja (gCO2eq/MJ)

Żejt grezz konvenzjonali || Petrol || 93.2 || 93.3

Gass Naturali-għal-Likwidu || 94.3

Faħam-għal-Likwidu || 172

Bitum naturali || 107

Skist bituminuż || 131.3

||

Żejt grezz konvenzjonali || Diżil jew gasoil || 95 || 95.1

Gass Naturali-għal-Likwidu || 94.3

Faħam-għal-Likwidu || 172

Bitum naturali || 108.5

Skist bituminuż || 133.7

||

Kull sors ta’ fossili || Gass tal-petroljum likwifikat (f’magna tal-ispark ignixin) || 73.6 || 73.6

Gass Naturali, taħlita tal-UE || Gass Kompressat f’magna tal-ispark ignixin || 69.3 || 69.3

Gass Naturali, taħlita tal-UE || Gass Likwifikat f’magna tal-ispark ignixin || 74.5 || 74.5

Reazzjoni Sabatier tal-idroġenu minn enerġija rinnovabbli mhux bijoloġika bl-elettrolisi || Il-metan sintetiku kompressat f’magna tal-ispark ignixin || 3.3 || 3.3

Gass naturali bl-użu ta’ riformar ta’ fwar (steam reforming) || Idroġenu Kompressat f’ċellola tal-fjuwil || 104.3 || 104.3

Elettrolisi li taħdem kompletament bl-enerġija rinnovabbli mhux bijoloġika || Idroġenu Kompressat f’ċellola tal-fjuwil || 9.1 || 9.1

Faħam || Idroġenu Kompressat f’ċellola tal-fjuwil || 234.4 || 234.4

Faħam bi Ġbir u Ħżin tal-Karbonju tal-emissjonijiet ta’ proċess || Idroġenu f’ċellola tal-fjuwil || 52.7 || 52.7

Skart tal-plastik derivat minn materja prima fossili || Petrol, diżil jew gasoil || 86 || 86

(6) Enerġija elettrika

Għar-rappurtar mill-fornituri tal-enerġija tal-elettriku kkunsmat mill-vetturi u muturi tal-elettriku, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-valuri awtomatiċi medji nazzjonali tul iċ-ċiklu tal-ħajja skont Standards Internazzjonali xierqa.

Alternattivament l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-fornituri tagħhom biex jistabbilixxu valuri kull unità l-intensità ta’ gass serra (gCO2eq/MJ) għal elettriku minn dejta rrappurtata mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’:

(i)      Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar l-istatistika dwar l-enerġija jew,

(ii)     Ir-Regolament Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mekkaniżmu għall-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għar-rapportar ta’ informazzjoni oħra relatata mat-tibdil fil-klima fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni jew,

(iii)    Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2014 li jistabbilixxi rekwiżiti sostantivi għal sistema ta’ inventarju tal-Unjoni filwaqt li jitqiesu l-bidliet fil-potenzjali ta’ riskaldament globali u ta’ gwida ta’ inventarji li sar ftehim dwarhom f’livell internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

(7) L-isem kummerċjali tal-materja prima

Il-pajjiż || L-isem kummerċjali tal-materja prima || API || Kubrit (wt %)

Abu Dhabi || Al Bunduq || 38.5 || 1.1

Abu Dhabi || Mubarraz || 38.1 || 0.9

Abu Dhabi || Murban || 40.5 || 0.8

Abu Dhabi || Zakum (Lower Zakum/Abu Dhabi Marine) || 40.6 || 1

Abu Dhabi || Umm Shaif (Abu Dhabi Marine) || 37.4 || 1.5

Abu Dhabi || Arzanah || 44 || 0

Abu Dhabi || Abu Al Bu Khoosh || 31.6 || 2

Abu Dhabi || Murban Bottoms || 21.4 || Mhux Disponibbli

Abu Dhabi || Top Murban || 21 || Mhux Disponibbli

Abu Dhabi || Upper Zakum || 34.4 || 1.7

L-Alġerija || Arzew || 44.3 || 0.1

L-Alġerija || Hassi Messaoud || 42.8 || 0.2

L-Alġerija || Zarzaitine || 43 || 0.1

L-Alġerija || Algerian || 44 || 0.1

L-Alġerija || Skikda || 44.3 || 0.1

L-Alġerija || Saharan Blend || 45.5 || 0.1

L-Alġerija || Hassi Ramal || 60 || 0.1

L-Alġerija || Algerian Condensate || 64.5 || Mhux Disponibbli

L-Alġerija || Algerian Mix || 45.6 || 0.2

L-Alġerija || Algerian Condensate (Arzew) || 65.8 || 0

L-Alġerija || Algerian Condensate (Bejaia) || 65.0 || 0

L-Alġerija || Top Algerian || 24.6 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Cabinda || 31.7 || 0.2

L-Angola || Takula || 33.7 || 0.1

L-Angola || Soyo Blend || 33.7 || 0.2

L-Angola || Mandji || 29.5 || 1.3

L-Angola || Malongo (West) || 26 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Cavala-1 || 42.3 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Sulele (South-1) || 38.7 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Palanca || 40 || 0.14

L-Angola || Malongo (North) || 30 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Malongo (South) || 25 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Nemba || 38.5 || 0

L-Angola || Girassol || 31.3 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Kuito || 20 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Hungo || 28.8 || Mhux Disponibbli

L-Angola || Kissinje || 30.5 || 0.37

L-Angola || Dalia || 23.6 || 1.48

L-Angola || Gimboa || 23.7 || 0.65

L-Angola || Mondo || 28.8 || 0.44

L-Angola || Plutonio || 33.2 || 0.036

L-Angola || Saxi Batuque Blend || 33.2 || 0.36

L-Angola || Xikomba || 34.4 || 0.41

L-Arġentina || Tierra del Fuego || 42.4 || Mhux Disponibbli

L-Arġentina || Santa Cruz || 26.9 || Mhux Disponibbli

L-Arġentina || Escalante || 24 || 0.2

L-Arġentina || Canadon Seco || 27 || 0.2

L-Arġentina || Hidra || 51.7 || 0.05

L-Arġentina || Medanito || 34.93 || 0.48

L-Armenja || Armenian Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Jabiru || 42.3 || 0.03

L-Awstralja || Kooroopa (Jurassic) || 42 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Talgeberry (Jurassic) || 43 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Talgeberry (Up Cretaceous) || 51 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Woodside Condensate || 51.8 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Saladin-3 (Top Barrow) || 49 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Harriet || 38 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Skua-3 (Challis Field) || 43 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Barrow Island || 36.8 || 0.1

L-Awstralja || Northwest Shelf Condensate || 53.1 || 0

L-Awstralja || Jackson Blend || 41.9 || 0

L-Awstralja || Cooper Basin || 45.2 || 0.02

L-Awstralja || Griffin || 55 || 0.03

L-Awstralja || Buffalo Crude || 53 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Cossack || 48.2 || 0.04

L-Awstralja || Elang || 56.2 || Mhux Disponibbli

L-Awstralja || Enfield || 21.7 || 0.13

L-Awstralja || Gippsland (Bass Strait) || 45.4 || 0.1

L-Azerbajġan || Azeri Light || 34.8 || 0.15

Il-Baħrejn || Bahrain Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Belarus || Belarus Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Benin || Seme || 22.6 || 0.5

Il-Benin || Benin Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Beliże || Belize Light Crude || 40 || Mhux Disponibbli

Il-Beliże || Belize Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Bolivja || Bolivian Condensate || 58.8 || 0.1

Il-Brażil || Garoupa || 30.5 || 0.1

Il-Brażil || Sergipano || 25.1 || 0.4

Il-Brażil || Campos Basin || 20 || Mhux Disponibbli

Il-Brażil || Urucu (Upper Amazon) || 42 || Mhux Disponibbli

Il-Brażil || Marlim || 20 || Mhux Disponibbli

Il-Brażil || Brazil Polvo || 19.6 || 1.14

Il-Brażil || Roncador || 28.3 || 0.58

Il-Brażil || Roncador Heavy || 18 || Mhux Disponibbli

Il-Brażil || Albacora East || 19.8 || 0.52

Il-Brunej || Seria Light || 36.2 || 0.1

Il-Brunej || Champion || 24.4 || 0.1

Il-Brunej || Champion Condensate || 65 || 0.1

Il-Brunej || Brunei LS Blend || 32 || 0.1

Il-Brunej || Brunei Condensate || 65 || Mhux Disponibbli

Il-Brunej || Champion Export || 23.9 || 0.12

Il-Kamerun || Kole Marine Blend || 34.9 || 0.3

Il-Kamerun || Lokele || 21.5 || 0.5

Il-Kamerun || Moudi Light || 40 || Mhux Disponibbli

Il-Kamerun || Moudi Heavy || 21.3 || Mhux Disponibbli

Il-Kamerun || Ebome || 32.1 || 0.35

Il-Kamerun || Cameroon Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Peace River Light || 41 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Peace River Medium || 33 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Peace River Heavy || 23 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Manyberries || 36.5 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Rainbow Light and Medium || 40.7 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Pembina || 33 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Bells Hill Lake || 32 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Fosterton Condensate || 63 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Rangeland Condensate || 67.3 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Redwater || 35 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Lloydminster || 20.7 || 2.8

Il-Kanada || Wainwright- Kinsella || 23.1 || 2.3

Il-Kanada || Bow River Heavy || 26.7 || 2.4

Il-Kanada || Fosterton || 21.4 || 3

Il-Kanada || Smiley-Coleville || 22.5 || 2.2

Il-Kanada || Midale || 29 || 2.4

Il-Kanada || Milk River Pipeline || 36 || 1.4

Il-Kanada || Ipl-Mix Sweet || 40 || 0.2

Il-Kanada || Ipl-Mix Sour || 38 || 0.5

Il-Kanada || Ipl Condensate || 55 || 0.3

Il-Kanada || Aurora Light || 39.5 || 0.4

Il-Kanada || Aurora Condensate || 65 || 0.3

Il-Kanada || Reagan Field || 35 || 0.2

Il-Kanada || Synthetic Canada || 30.3 || 1.7

Il-Kanada || Cold Lake || 13.2 || 4.1

Il-Kanada || Cold Lake Blend || 26.9 || 3

Il-Kanada || Canadian Federated || 39.4 || 0.3

Il-Kanada || Chauvin || 22 || 2.7

Il-Kanada || Gcos || 23 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Gulf Alberta L & M || 35.1 || 1

Il-Kanada || Light Sour Blend || 35 || 1.2

Il-Kanada || Lloyd Blend || 22 || 2.8

Il-Kanada || Peace River Condensate || 54.9 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Sarnium Condensate || 57.7 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Saskatchewan Light || 32.9 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Sweet Mixed Blend || 38 || 0.5

Il-Kanada || Syncrude || 32 || 0.1

Il-Kanada || Rangeland – South L & M || 39.5 || 0.5

Il-Kanada || Northblend Nevis || 34 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Canadian Common Condensate || 55 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Canadian Common || 39 || 0.3

Il-Kanada || Waterton Condensate || 65.1 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Panuke Condensate || 56 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Federated Light and Medium || 39.7 || 2

Il-Kanada || Wabasca || 23 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Hibernia || 37.3 || 0.37

Il-Kanada || BC Light || 40 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Boundary || 39 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Albian Heavy || 21 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Koch Alberta || 34 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Terra Nova || 32.3 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Echo Blend || 20.6 || 3.15

Il-Kanada || Western Canadian Blend || 19.8 || 3

Il-Kanada || Western Canadian Select || 20.5 || 3.33

Il-Kanada || White Rose || 31.0 || 0.31

Il-Kanada || Access || 22 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Premium Albian Synthetic Heavy || 20.9 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Albian Residuum Blend (ARB) || 20.03 || 2.62

Il-Kanada || Christina Lake || 20.5 || 3

Il-Kanada || CNRL || 34 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Husky Synthetic Blend || 31.91 || 0.11

Il-Kanada || Premium Albian Synthetic (PAS) || 35.5 || 0.04

Il-Kanada || Seal Heavy(SH) || 19.89 || 4.54

Il-Kanada || Suncor Synthetic A (OSA) || 33.61 || 0.178

Il-Kanada || Suncor Synthetic H (OSH) || 19.53 || 3.079

Il-Kanada || Peace Sour || 33 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Western Canadian Resid || 20.7 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Christina Dilbit Blend || 21.0 || Mhux Disponibbli

Il-Kanada || Christina Lake Dilbit || 38.08 || 3.80

Iċ-Ċilì || Chile Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċad || Doba Blend (Early Production) || 24.8 || 0.14

Iċ-Ċad || Doba Blend (Later Production) || 20.8 || 0.17

Iċ-Ċina || Taching (Daqing) || 33 || 0.1

Iċ-Ċina || Shengli || 24.2 || 1

Iċ-Ċina || Beibu || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċina || Chengbei || 17 || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċina || Lufeng || 34.4 || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċina || Xijiang || 28 || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċina || Wei Zhou || 39.9 || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċina || Liu Hua || 21 || Mhux Disponibbli

Iċ-Ċina || Boz Hong || 17 || 0.282

Iċ-Ċina || Peng Lai || 21.8 || 0.29

Iċ-Ċina || Xi Xiang || 32.18 || 0.09

Il-Kolombja || Onto || 35.3 || 0.5

Il-Kolombja || Putamayo || 35 || 0.5

Il-Kolombja || Rio Zulia || 40.4 || 0.3

Il-Kolombja || Orito || 34.9 || 0.5

Il-Kolombja || Cano-Limon || 30.8 || 0.5

Il-Kolombja || Lasmo || 30 || Mhux Disponibbli

Il-Kolombja || Cano Duya-1 || 28 || Mhux Disponibbli

Il-Kolombja || Corocora-1 || 31.6 || Mhux Disponibbli

Il-Kolombja || Suria Sur-1 || 32 || Mhux Disponibbli

Il-Kolombja || Tunane-1 || 29 || Mhux Disponibbli

Il-Kolombja || Casanare || 23 || Mhux Disponibbli

Il-Kolombja || Cusiana || 44.4 || 0.2

Il-Kolombja || Vasconia || 27.3 || 0.6

Il-Kolombja || Castilla Blend || 20.8 || 1.72

Il-Kolombja || Cupiaga || 43.11 || 0.082

Il-Kolombja || South Blend || 28.6 || 0.72

Il-Kongo (Brazzaville) || Emeraude || 23.6 || 0.5

Il-Kongo (Brazzaville) || Djeno Blend || 26.9 || 0.3

Il-Kongo (Brazzaville) || Viodo Marina-1 || 26.5 || Mhux Disponibbli

Il-Kongo (Brazzaville) || Nkossa || 47 || 0.03

Il-Kongo (Kinshasa) || Muanda || 34 || 0.1

Il-Kongo (Kinshasa) || Congo/Zaire || 31.7 || 0.1

Il-Kongo (Kinshasa) || Coco || 30.4 || 0.15

Il-Cote d’Ivoire || Espoir || 31.4 || 0.3

Il-Cote d’Ivoire || Lion Cote || 41.1 || 0.101

Id-Danimarka || Dan || 30.4 || 0.3

Id-Danimarka || Gorm || 33.9 || 0.2

Id-Danimarka || Danish North Sea || 34.5 || 0.26

Dubaj || Dubai (Fateh) || 31.1 || 2

Dubaj || Margham Light || 50.3 || 0

L-Ekwador || Oriente || 29.2 || 1

L-Ekwador || Quito || 29.5 || 0.7

L-Ekwador || Santa Elena || 35 || 0.1

L-Ekwador || Limoncoha-1 || 28 || Mhux Disponibbli

L-Ekwador || Frontera-1 || 30.7 || Mhux Disponibbli

L-Ekwador || Bogi-1 || 21.2 || Mhux Disponibbli

L-Ekwador || Napo || 19 || 2

L-Ekwador || Napo Light || 19.3 || Mhux Disponibbli

L-Eġittu || Belayim || 27.5 || 2.2

L-Eġittu || El Morgan || 29.4 || 1.7

L-Eġittu || Rhas Gharib || 24.3 || 3.3

L-Eġittu || Gulf of Suez Mix || 31.9 || 1.5

L-Eġittu || Geysum || 19.5 || Mhux Disponibbli

L-Eġittu || East Gharib (J-1) || 37.9 || Mhux Disponibbli

L-Eġittu || Mango-1 || 35.1 || Mhux Disponibbli

L-Eġittu || Rhas Budran || 25 || Mhux Disponibbli

L-Eġittu || Zeit Bay || 34.1 || 0.1

L-Eġittu || East Zeit Mix || 39 || 0.87

Il-Ginea Ekwatorjali || Zafiro || 30.3 || Mhux Disponibbli

Il-Ginea Ekwatorjali || Alba Condensate || 55 || Mhux Disponibbli

Il-Ginea Ekwatorjali || Ceiba || 30.1 || 0.42

Il-Gabon || Gamba || 31.8 || 0.1

Il-Gabon || Mandji || 30.5 || 1.1

Il-Gabon || Lucina Marine || 39.5 || 0.1

Il-Gabon || Oguendjo || 35 || Mhux Disponibbli

Il-Gabon || Rabi-Kouanga || 34 || 0.6

Il-Gabon || T’Catamba || 44.3 || 0.21

Il-Gabon || Rabi || 33.4 || 0.06

Il-Gabon || Rabi Blend || 34 || Mhux Disponibbli

Il-Gabon || Rabi Light || 37.7 || 0.15

Il-Gabon || Etame Marin || 36 || Mhux Disponibbli

Il-Gabon || Olende || 17.6 || 1.54

Il-Gabon || Gabonian Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Ġeorġja || Georgian Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Gana || Bonsu || 32 || 0.1

Il-Gana || Salt Pond || 37.4 || 0.1

Il-Gwatemala || Coban || 27.7 || Mhux Disponibbli

Il-Gwatemala || Rubelsanto || 27 || Mhux Disponibbli

L-Indja || Bombay High || 39.4 || 0.2

L-Indoneżja || Minas (Sumatron Light) || 34.5 || 0.1

L-Indoneżja || Ardjuna || 35.2 || 0.1

L-Indoneżja || Attaka || 42.3 || 0.1

L-Indoneżja || Suri || 18.4 || 0.2

L-Indoneżja || Sanga Sanga || 25.7 || 0.2

L-Indoneżja || Sepinggan || 37.9 || 0.9

L-Indoneżja || Walio || 34.1 || 0.7

L-Indoneżja || Arimbi || 31.8 || 0.2

L-Indoneżja || Poleng || 43.2 || 0.2

L-Indoneżja || Handil || 32.8 || 0.1

L-Indoneżja || Jatibarang || 29 || 0.1

L-Indoneżja || Cinta || 33.4 || 0.1

L-Indoneżja || Bekapai || 40 || 0.1

L-Indoneżja || Katapa || 52 || 0.1

L-Indoneżja || Salawati || 38 || 0.5

L-Indoneżja || Duri (Sumatran Heavy) || 21.1 || 0.2

L-Indoneżja || Sembakung || 37.5 || 0.1

L-Indoneżja || Badak || 41.3 || 0.1

L-Indoneżja || Arun Condensate || 54.5 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Udang || 38 || 0.1

L-Indoneżja || Klamono || 18.7 || 1

L-Indoneżja || Bunya || 31.7 || 0.1

L-Indoneżja || Pamusian || 18.1 || 0.2

L-Indoneżja || Kerindigan || 21.6 || 0.3

L-Indoneżja || Melahin || 24.7 || 0.3

L-Indoneżja || Bunyu || 31.7 || 0.1

L-Indoneżja || Camar || 36.3 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Cinta Heavy || 27 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Lalang || 40.4 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Kakap || 46.6 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Sisi-1 || 40 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Giti-1 || 33.6 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Ayu-1 || 34.3 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Bima || 22.5 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Padang Isle || 34.7 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Intan || 32.8 || Mhux Disponibbli

L-Indoneżja || Sepinggan - Yakin Mixed || 31.7 || 0.1

L-Indoneżja || Widuri || 32 || 0.1

L-Indoneżja || Belida || 45.9 || 0

L-Indoneżja || Senipah || 51.9 || 0.03

L-Iran || Iranian Light || 33.8 || 1.4

L-Iran || Iranian Heavy || 31 || 1.7

L-Iran || Soroosh (Cyrus) || 18.1 || 3.3

L-Iran || Dorrood (Darius) || 33.6 || 2.4

L-Iran || Rostam || 35.9 || 1.55

L-Iran || Salmon (Sassan) || 33.9 || 1.9

L-Iran || Foroozan (Fereidoon) || 31.3 || 2.5

L-Iran || Aboozar (Ardeshir) || 26.9 || 2.5

L-Iran || Sirri || 30.9 || 2.3

L-Iran || Bahrgansar/Nowruz (SIRIP Blend) || 27.1 || 2.5

L-Iran || Bahr/Nowruz || 25.0 || 2.5

L-Iran || Iranian Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-Iraq || Basrah Light (Pers. Gulf) || 33.7 || 2

L-Iraq || Kirkuk (Pers. Gulf) || 35.1 || 1.9

L-Iraq || Mishrif (Pers. Gulf) || 28 || Mhux Disponibbli

L-Iraq || Bai Hasson (Pers. Gulf) || 34.1 || 2.4

L-Iraq || Basrah Medium (Pers. Gulf) || 31.1 || 2.6

L-Iraq || Basrah Heavy (Pers. Gulf) || 24.7 || 3.5

L-Iraq || Kirkuk Blend (Pers. Gulf) || 35.1 || 2

L-Iraq || N. Rumalia (Pers. Gulf) || 34.3 || 2

L-Iraq || Ras el Behar || 33 || Mhux Disponibbli

L-Iraq || Basrah Light (Red Sea) || 33.7 || 2

L-Iraq || Kirkuk (Red Sea) || 36.1 || 1.9

L-Iraq || Mishrif (Red Sea) || 28 || Mhux Disponibbli

L-Iraq || Bai Hasson (Red Sea) || 34.1 || 2.4

L-Iraq || Basrah Medium (Red Sea) || 31.1 || 2.6

L-Iraq || Basrah Heavy (Red Sea) || 24.7 || 3.5

L-Iraq || Kirkuk Blend (Red Sea) || 34 || 1.9

L-Iraq || N. Rumalia (Red Sea) || 34.3 || 2

L-Iraq || Ratawi || 23.5 || 4.1

L-Iraq || Basrah Light (Turkey) || 33.7 || 2

L-Iraq || Kirkuk (Turkey) || 36.1 || 1.9

L-Iraq || Mishrif (Turkey) || 28 || Mhux Disponibbli

L-Iraq || Bai Hasson (Turkey) || 34.1 || 2.4

L-Iraq || Basrah Medium (Turkey) || 31.1 || 2.6

L-Iraq || Basrah Heavy (Turkey) || 24.7 || 3.5

L-Iraq || Kirkuk Blend (Turkey) || 34 || 1.9

L-Iraq || N. Rumalia (Turkey) || 34.3 || 2

L-Iraq || FAO Blend || 27.7 || 3.6

Il-Kazakistan || Kumkol || 42.5 || 0.07

Il-Kazakistan || CPC Blend || 44.2 Mhux Disponibbli || 0.54

Il-Kuwajt || Mina al Ahmadi (Kuwait Export) || 31.4 || 2.5

Il-Kuwajt || Magwa (Lower Jurassic) || 38 || Mhux Disponibbli

Il-Kuwajt || Burgan (Wafra) || 23.3 || 3.4

Il-Libja || Bu Attifel || 43.6 || 0

Il-Libja || Amna (high pour) || 36.1 || 0.2

Il-Libja || Brega || 40.4 || 0.2

Il-Libja || Sirtica || 43.3 || 0.43

Il-Libja || Zueitina || 41.3 || 0.3

Il-Libja || Bunker Hunt || 37.6 || 0.2

Il-Libja || El Hofra || 42.3 || 0.3

Il-Libja || Dahra || 41 || 0.4

Il-Libja || Sarir || 38.3 || 0.2

Il-Libja || Zueitina Condensate || 65 || 0.1

Il-Libja || El Sharara || 42.1 || 0.07

Il-Malasja || Miri Light || 36.3 || 0.1

Il-Malasja || Tembungo || 37.5 || Mhux Disponibbli

Il-Malasja || Labuan Blend || 33.2 || 0.1

Il-Malasja || Tapis || 44.3 || 0.1

Il-Malasja || Tembungo || 37.4 || 0

Il-Malasja || Bintulu || 26.5 || 0.1

Il-Malasja || Bekok || 49 || Mhux Disponibbli

Il-Malasja || Pulai || 42.6 || Mhux Disponibbli

Il-Malasja || Dulang || 39 || 0.037

Il-Mawritanja || Chinguetti || 28.2 || 0.51

Il-Messiku || Isthmus || 32.8 || 1.5

Il-Messiku || Maya || 22 || 3.3

Il-Messiku || Olmeca || 39 || Mhux Disponibbli

Il-Messiku || Altamira || 16 || Mhux Disponibbli

Il-Messiku || Topped Isthmus || 26.1 || 1.72

Il-Pajjiżi l-Baxxi || Alba || 19.59 || Mhux Disponibbli

Żona Newtrali || Eocene (Wafra) || 18.6 || 4.6

Żona Newtrali || Hout || 32.8 || 1.9

Żona Newtrali || Khafji || 28.5 || 2.9

Żona Newtrali || Burgan (Wafra) || 23.3 || 3.4

Żona Newtrali || Ratawi || 23.5 || 4.1

Żona Newtrali || Neutral Zone Mix || 23.1 || Mhux Disponibbli

Żona Newtrali || Khafji Blend || 23.4 || 3.8

In-Niġerja || Forcados Blend || 29.7 || 0.3

In-Niġerja || Escravos || 36.2 || 0.1

In-Niġerja || Brass River || 40.9 || 0.1

In-Niġerja || Qua Iboe || 35.8 || 0.1

In-Niġerja || Bonny Medium || 25.2 || 0.2

In-Niġerja || Pennington || 36.6 || 0.1

In-Niġerja || Bomu || 33 || 0.2

In-Niġerja || Bonny Light || 36.7 || 0.1

In-Niġerja || Brass Blend || 40.9 || 0.1

In-Niġerja || Gilli Gilli || 47.3 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || Adanga || 35.1 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || Iyak-3 || 36 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || Antan || 35.2 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || OSO || 47 || 0.06

In-Niġerja || Ukpokiti || 42.3 || 0.01

In-Niġerja || Yoho || 39.6 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || Okwori || 36.9 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || Bonga || 28.1 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || ERHA || 31.7 || 0.21

In-Niġerja || Amenam Blend || 39 || 0.09

In-Niġerja || Akpo || 45.17 || 0.06

In-Niġerja || EA || 38 || Mhux Disponibbli

In-Niġerja || Agbami || 47.2 || 0.044

In-Norveġja || Ekofisk || 43.4 || 0.2

In-Norveġja || Tor || 42 || 0.1

In-Norveġja || Statfjord || 38.4 || 0.3

In-Norveġja || Heidrun || 29 || Mhux Disponibbli

In-Norveġja || Norwegian Forties || 37.1 || Mhux Disponibbli

In-Norveġja || Gullfaks || 28.6 || 0.4

In-Norveġja || Oseberg || 32.5 || 0.2

In-Norveġja || Norne || 33.1 || 0.19

In-Norveġja || Troll || 28.3 || 0.31

In-Norveġja || Draugen || 39.6 || Mhux Disponibbli

In-Norveġja || Sleipner Condensate || 62 || 0.02

L-Oman || Oman Export || 36.3 || 0.8

Il-Papwa Ginea Ġdida || Kutubu || 44 || 0.04

Il-Perù || Loreto || 34 || 0.3

Il-Perù || Talara || 32.7 || 0.1

Il-Perù || High Cold Test || 37.5 || Mhux Disponibbli

Il-Perù || Bayovar || 22.6 || Mhux Disponibbli

Il-Perù || Low Cold Test || 34.3 || Mhux Disponibbli

Il-Perù || Carmen Central-5 || 20.7 || Mhux Disponibbli

Il-Perù || Shiviyacu-23 || 20.8 || Mhux Disponibbli

Il-Perù || Mayna || 25.7 || Mhux Disponibbli

Il-Filippini || Nido || 26.5 || Mhux Disponibbli

Il-Filippini || Philippines Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Qatar || Dukhan || 41.7 || 1.3

Il-Qatar || Qatar Marine || 35.3 || 1.6

Il-Qatar || Qatar Land || 41.4 || Mhux Disponibbli

Ras Al Khaimah || Rak Condensate || 54.1 || Mhux Disponibbli

Ras Al Khaimah || Ras Al Khaimah Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Ir-Russja || Urals || 31 || 2

Ir-Russja || Russian Export Blend || 32.5 || 1.4

Ir-Russja || M100 || 17.6 || 2.02

Ir-Russja || M100 Heavy || 16.67 || 2.09

Ir-Russja || Siberian Light || 37.8 || 0.4

Ir-Russja || E4 (Gravenshon) || 19.84 || 1.95

Ir-Russja || E4 Heavy || 18 || 2.35

Ir-Russja || Purovsky Condensate || 64.1 || 0.01

Ir-Russja || Sokol || 39.7 || 0.18

L-Arabja Sawdija || Light (Pers. Gulf) || 33.4 || 1.8

L-Arabja Sawdija || Heavy (Pers. Gulf) (Safaniya) || 27.9 || 2.8

L-Arabja Sawdija || Medium (Pers. Gulf) (Khursaniyah) || 30.8 || 2.4

L-Arabja Sawdija || Extra Light (Pers. Gulf) (Berri) || 37.8 || 1.1

L-Arabja Sawdija || Light (Yanbu) || 33.4 || 1.2

L-Arabja Sawdija || Heavy (Yanbu) || 27.9 || 2.8

L-Arabja Sawdija || Medium (Yanbu) || 30.8 || 2.4

L-Arabja Sawdija || Berri (Yanbu) || 37.8 || 1.1

L-Arabja Sawdija || Medium (Zuluf/Marjan) || 31.1 || 2.5

Sharjah || Mubarek. Sharjah || 37 || 0.6

Sharjah || Sharjah Condensate || 49.7 || 0.1

Singapor || Rantau || 50.5 || 0.1

Spanja || Amposta Marina North || 37 || Mhux Disponibbli

Spanja || Casablanca || 34 || Mhux Disponibbli

Spanja || El Dorado || 26.6 || Mhux Disponibbli

Is-Sirja || Syrian Straight || 15 || Mhux Disponibbli

Is-Sirja || Thayyem || 35 || Mhux Disponibbli

Is-Sirja || Omar Blend || 38 || Mhux Disponibbli

Is-Sirja || Omar || 36.5 || 0.1

Is-Sirja || Syrian Light || 36 || 0.6

Is-Sirja || Souedie || 24.9 || 3.8

It-Tajlandja || Erawan Condensate || 54.1 || Mhux Disponibbli

It-Tajlandja || Sirikit || 41 || Mhux Disponibbli

It-Tajlandja || Nang Nuan || 30 || Mhux Disponibbli

It-Tajlandja || Bualuang || 27 || Mhux Disponibbli

It-Tajlandja || Benchamas || 42.4 || 0.12

Trinidad u Tobago || Galeota Mix || 32.8 || 0.3

Trinidad u Tobago || Trintopec || 24.8 || Mhux Disponibbli

Trinidad u Tobago || Land/Trinmar || 23.4 || 1.2

Trinidad u Tobago || Calypso Miscellaneous || 30.84 || 0.59

It-Tuneżija || Zarzaitine || 41.9 || 0.1

It-Tuneżija || Ashtart || 29 || 1

It-Tuneżija || El Borma || 43.3 || 0.1

It-Tuneżija || Ezzaouia-2 || 41.5 || Mhux Disponibbli

It-Turkija || Turkish Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-Ukraina || Ukraine Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Ir-Renju Unit || Auk || 37.2 || 0.5

Ir-Renju Unit || Beatrice || 38.7 || 0.05

Ir-Renju Unit || Brae || 33.6 || 0.7

Ir-Renju Unit || Buchan || 33.7 || 0.8

Ir-Renju Unit || Claymore || 30.5 || 1.6

Ir-Renju Unit || S.V. (Brent) || 36.7 || 0.3

Ir-Renju Unit || Tartan || 41.7 || 0.6

Ir-Renju Unit || Tern || 35 || 0.7

Ir-Renju Unit || Magnus || 39.3 || 0.3

Ir-Renju Unit || Dunlin || 34.9 || 0.4

Ir-Renju Unit || Fulmar || 40 || 0.3

Ir-Renju Unit || Hutton || 30.5 || 0.7

Ir-Renju Unit || N.W. Hutton || 36.2 || 0.3

Ir-Renju Unit || Maureen || 35.5 || 0.6

Ir-Renju Unit || Murchison || 38.8 || 0.3

Ir-Renju Unit || Ninian Blend || 35.6 || 0.4

Ir-Renju Unit || Montrose || 40.1 || 0.2

Ir-Renju Unit || Beryl || 36.5 || 0.4

Ir-Renju Unit || Piper || 35.6 || 0.9

Ir-Renju Unit || Forties || 36.6 || 0.3

Ir-Renju Unit || Brent Blend || 38 || 0.4

Ir-Renju Unit || Flotta || 35.7 || 1.1

Ir-Renju Unit || Thistle || 37 || 0.3

Ir-Renju Unit || S.V. (Ninian) || 38 || 0.3

Ir-Renju Unit || Argyle || 38.6 || 0.2

Ir-Renju Unit || Heather || 33.8 || 0.7

Ir-Renju Unit || South Birch || 38.6 || Mhux Disponibbli

Ir-Renju Unit || Wytch Farm || 41.5 || Mhux Disponibbli

Ir-Renju Unit || Cormorant. North || 34.9 || 0.7

Ir-Renju Unit || Cormorant. South (Cormorant “A”) || 35.7 || 0.6

Ir-Renju Unit || Alba || 19.2 || Mhux Disponibbli

Ir-Renju Unit || Foinhaven || 26.3 || 0.38

Ir-Renju Unit || Schiehallion || 25.8 || Mhux Disponibbli

Ir-Renju Unit || Captain || 19.1 || 0.7

Ir-Renju Unit || Harding || 20.7 || 0.59

L-ISTATI UNITI Alaska || ANS || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Colorado || Niobrara || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

US New Mexico || Four Corners || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI North Dakota || Bakken || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI North Dakota || North Dakota Sweet || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Texas || WTI || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Texas || Eagle Ford || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Utah || Covenant || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Beta || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Carpinteria || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Dos Cuadras || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Hondo || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Hueneme || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Pescado || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Point Arguello || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Point Pedernales || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Sacate || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Santa Clara || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-ISTATI UNITI Federal OCS || Sockeye || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

L-Uzbekistan || Uzbekistan Miscellaneous || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Jobo (Monagas) || 12.6 || 2

Il-Venezwela || Lama Lamar || 36.7 || 1

Il-Venezwela || Mariago || 27 || 1.5

Il-Venezwela || Ruiz || 32.4 || 1.3

Il-Venezwela || Tucipido || 36 || 0.3

Il-Venezwela || Venez Lot 17 || 36.3 || 0.9

Il-Venezwela || Mara 16/18 || 16.5 || 3.5

Il-Venezwela || Tia Juana Light || 32.1 || 1.1

Il-Venezwela || Tia Juana Med 26 || 24.8 || 1.6

Il-Venezwela || Officina || 35.1 || 0.7

Il-Venezwela || Bachaquero || 16.8 || 2.4

Il-Venezwela || Cento Lago || 36.9 || 1.1

Il-Venezwela || Lagunillas || 17.8 || 2.2

Il-Venezwela || La Rosa Medium || 25.3 || 1.7

Il-Venezwela || San Joaquin || 42 || 0.2

Il-Venezwela || Lagotreco || 29.5 || 1.3

Il-Venezwela || Lagocinco || 36 || 1.1

Il-Venezwela || Boscan || 10.1 || 5.5

Il-Venezwela || Leona || 24.1 || 1.5

Il-Venezwela || Barinas || 26.2 || 1.8

Il-Venezwela || Sylvestre || 28.4 || 1

Il-Venezwela || Mesa || 29.2 || 1.2

Il-Venezwela || Ceuta || 31.8 || 1.2

Il-Venezwela || Lago Medio || 31.5 || 1.2

Il-Venezwela || Tigre || 24.5 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Anaco Wax || 41.5 || 0.2

Il-Venezwela || Santa Rosa || 49 || 0.1

Il-Venezwela || Bombai || 19.6 || 1.6

Il-Venezwela || Aguasay || 41.1 || 0.3

Il-Venezwela || Anaco || 43.4 || 0.1

Il-Venezwela || BCF-Bach/Lag17 || 16.8 || 2.4

Il-Venezwela || BCF-Bach/Lag21 || 20.4 || 2.1

Il-Venezwela || BCF-21.9 || 21.9 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || BCF-24 || 23.5 || 1.9

Il-Venezwela || BCF-31 || 31 || 1.2

Il-Venezwela || BCF Blend || 34 || 1

Il-Venezwela || Bolival Coast || 23.5 || 1.8

Il-Venezwela || Ceuta/Bach 18 || 18.5 || 2.3

Il-Venezwela || Corridor Block || 26.9 || 1.6

Il-Venezwela || Cretaceous || 42 || 0.4

Il-Venezwela || Guanipa || 30 || 0.7

Il-Venezwela || Lago Mix Med. || 23.4 || 1.9

Il-Venezwela || Larosa/Lagun || 23.8 || 1.8

Il-Venezwela || Menemoto || 19.3 || 2.2

Il-Venezwela || Cabimas || 20.8 || 1.8

Il-Venezwela || BCF-23 || 23 || 1.9

Il-Venezwela || Oficina/Mesa || 32.2 || 0.9

Il-Venezwela || Pilon || 13.8 || 2

Il-Venezwela || Recon (Venez) || 34 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || 102 Tj (25) || 25 || 1.6

Il-Venezwela || Tjl Cretaceous || 39 || 0.6

Il-Venezwela || Tia Juana Pesado (Heavy) || 12.1 || 2.7

Il-Venezwela || Mesa-Recon || 28.4 || 1.3

Il-Venezwela || Oritupano || 19 || 2

Il-Venezwela || Hombre Pintado || 29.7 || 0.3

Il-Venezwela || Merey || 17.4 || 2.2

Il-Venezwela || Lago Light || 41.2 || 0.4

Il-Venezwela || Laguna || 11.2 || 0.3

Il-Venezwela || Bach/Cueta Mix || 24 || 1.2

Il-Venezwela || Bachaquero 13 || 13 || 2.7

Il-Venezwela || Ceuta – 28 || 28 || 1.6

Il-Venezwela || Temblador || 23.1 || 0.8

Il-Venezwela || Lagomar || 32 || 1.2

Il-Venezwela || Taparito || 17 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || BCF-Heavy || 16.7 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || BCF-Medium || 22 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Caripito Blend || 17.8 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Laguna/Ceuta Mix || 18.1 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Morichal || 10.6 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Pedenales || 20.1 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Quiriquire || 16.3 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Tucupita || 17 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Furrial-2 (E. Venezuela) || 27 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Curazao Blend || 18 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Santa Barbara || 36.5 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Cerro Negro || 15 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || BCF22 || 21.1 || 2.11

Il-Venezwela || Hamaca || 26 || 1.55

Il-Venezwela || Zuata 10 || 15 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Zuata 20 || 25 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Zuata 30 || 35 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Monogas || 15.9 || 3.3

Il-Venezwela || Corocoro || 24 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Petrozuata || 19.5 || 2.69

Il-Venezwela || Morichal 16 || 16 || Mhux Disponibbli

Il-Venezwela || Guafita || 28.6 || 0.73

Il-Vjetnam || Bach Ho (White Tiger) || 38.6 || 0

Il-Vjetnam || Dai Hung (Big Bear) || 36.9 || 0.1

Il-Vjetnam || Rang Dong || 37.7 || 0.5

Il-Vjetnam || Ruby || 35.6 || 0.08

Il-Vjetnam || Su Tu Den (Black Lion) || 36.8 || 0.05

Il-Jemen || North Yemeni Blend || 40.5 || Mhux Disponibbli

Il-Jemen || Alif || 40.4 || 0.1

Il-Jemen || Maarib Lt. || 49 || 0.2

Il-Jemen || Masila Blend || 30-31 || 0.6

Il-Jemen || Shabwa Blend || 34.6 || 0.6

Kwalunkwe || Skist bituminuż || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Kwalunkwe || Shale oil || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Kwalunkwe || Gass Naturali: estratt mis-sors bil-pajpijiet || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Kwalunkwe || Gass Naturali: mil-LNG || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Kwalunkwe || Shale gas: estratt mis-sors bil-pajpijiet || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Kwalunkwe || Faħam || Mhux Disponibbli || Mhux Disponibbli

Anness II

Il-kalkolu tal-intensità bażi tal-gass serra għall-fjuwils fossili

Metodoloġija

(a) L-intensità bażi tal-emissjonijiet ta’ gass serra għandha tkun ikkalkulata abbażi tal-konsum medju ta’ fjwuil fossili fl-Unjoni ta’ petrol, diżil, gasoil, LPG u CNG, fejn:

Il-kalkolu tal-intensità bażi ta’ gass serra

=     Fejn:

x tirrappreżenta l-fjuwils u t-trasportaturi differenti ta’ enerġija li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva u kif iddefiniti fit-tabella hawn taħt

GHGix hija l-unità tal-intensità ta’ gass serra tal-provvista annwali mibjugħa fis-suq ta’ fjuwil x jew ta’ trasportatur ta’ enerġija li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u espressa f’gCO2eq/MJ. Jintużaw il-valuri għall-fjuwils fossili ppreżentati fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt 5.

“MJx” tfisser l-enerġija totali pprovduta u mibdula minn volumi rrappurtati ta’ fjuwil “x” espressa f’Mega Joules.

(b) Dejta ta’ konsum

Id-dejta ta’ konsum użata għall-kalkolu tal-valur hija kif ġej:

Fjuwil || Konsum tal-enerġija (MJ) || Sors

diżil || 7.894.969 x 106 || Kif irrappurtat mill-Istati Membri fl-2010 lill-UNFCCC

gasoil mhux tat-triq || 240.763 x 106

petrol || 3.844.356 x 106

LPG || 217.563 x 106

CNG || 51.037 x 106

Intensità ta’ gass serra

L-intensità ta’ gass serra għall-2010 għandha tkun: 94.1 gCO2eq/MJ

Anness III

Rappurtar tal-Istati Membri lill-Kummissjoni

1.           Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dejta mniżżla fil-punt 3. Id-dejta għandha tiġi rrappurtata għal kull fjuwil u enerġija imqiegħda fis-suq fl-Istat Membru. Fejn bijofjuwils multipli jkunu mħallta ma’ fjwuils fossili, għandha tingħata d-dejta għal kull tip ta’ bijofjwuil.

2.           Id-dejta elenkata fil-punt 3 għandha tkun irrappurtata separatament għall-fjuwil jew l-enerġija mqiegħda fis-suq minn fornituri fl-Istat Membru (inklużi fornituri konġunti li joperaw fi Stat Membru wieħed) u għall-provvista mqiegħda fis-swieq f’żewġ Stati Membri jew f’bosta Stati Membri minn fornituri konġunti (fornituri konġunti bejn Stat Membru u ieħor). Id-dejta tal-fornituri konġunti bejn Stat Membru u ieħor għandha terġa tiġi aggregata għal-livell tal-Istat Membru ta’ kull fornitur li jissieħeb.

3.           Għal kull fjuwil, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni id-dejta li ġejja aggregata skont il-punt 2 u kif definita fl-Anness I:

(a) It-tip ta’ fjuwil jew ta’ enerġija;

(b) Il-volum jew il-kwantità ta’ enerġija elettrika

(c) L-intensità ta’ gass serra

(d) It-tnaqqis ta’ emissjonijiet upstream.

(e) L-oriġini,

(f) Il-post tax-xiri

Anness IV

Mudell għar-rappurtar ta’ informazzjoni għall-konsistenza tad-dejta rrappurtata

Fjuwil - Fornituri Uniċi

Fjuwil - Fornituri Konġunti

Elettriku

Oriġini – Fornituri Uniċi8

Oriġini – Fornituri Konġunti8

Post tax-xiri9

L-enerġija totali rrappurtata u t-tnaqqis miksub għal kull Stat Membru

Noti dwar il-format

Il-mudell ta’ rappurtar mill-fornitur huwa identiku għall-mudell għall-Istat Membru li jirrapporta.

Il-kaxxi bil-kulur ma għandhomx għalfejn jimtlew.

1. L-identifikazzjoni tal-fornitur hija definita fl-Anness I il-Parti 1 il-punt 4(a);

2. Il-kwantità tal-fjuwil hija definita fl-Anness I, il-Parti 1, il-punt 4(c);

3. Id-densità API hija definita skont il-metodu ta’ ttestjar ASTM D287;

4. L-intensità ta’ gass serra hija definita fl-Anness I il-Parti 1 il-punt 4(e);

5. It-tnaqqis tal-emissjonijiet upstream huwa definit fl-Anness I, il-Parti 1, il-punt 4(d) u fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt (1);

6. Il-kwantità tal-elettriku hija definita fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt (6);

7. It-tipi ta’ fjuwil u s-CN korrispondenti huma definiti fl-Anness I, il-Parti 1, il-punt 4(b);

8. L-oriġini hija definita fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt (2) u fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt (4);

9. Il-Post tax-Xiri huwa definit fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt (3) u fl-Anness I, il-Parti 2, il-punt (4);

10. Il-volum totali jista’ jaqbeż il-volum totali tal-enerġija tal-elettriku u tal-fjuwil realment ikkunsmat peress li dan l-ammont jista’ jinkludi l-volumi minn fornituri li jirrappurtaw b’mod konġunt mal-fornituri minn Stati Membri oħrajn.

[1]               Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16).

[2]               http://iet.jrc.ec.europa.eu/about-jec/sites/about-jec/files/documents/report_2013/wtt_report_v4_july_2013_final.pdf

[3]               ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.