|
7.3.2009
|
MT
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
|
L 63/15
|
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-31 ta’ Ottubru 2008
li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE dwar programmi ta’ sorveljanza u qerda u status ta’ ħelsien minn mard ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti
(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6264)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2009/177/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f’annimali akkwatiċi (1), u partikolarment l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2), l-Artikolu 44(3), l-Artikolu 49(1), l-Artikolu 50(2)(a), l-Artikoli 50(3), 51(2), 59(2) u 61(3) u l-Artikolu 64 tagħha,
Billi:
|
(1)
|
Id-Direttiva 2006/88/KE tistabbilixxi miżuri minimi ta’ prevenzjoni bil-għan li l-awtoritajiet kompetenti, l-operaturi ta’ negozji ta’ produzzjoni tal-akkwakultura u oħrajn relatati ma’ din l-industrija jkunu jafu aktar dwar il-mard tal-annimali tal-akkwakultura u jitħejjew aħjar għalih, u li jkunu applikati miżuri minimi ta’ kontroll jekk ikun hemm suspett ta’ ċertu mard jew jekk dan ifaqqa’ f’annimali akkwatiċi. Hija tħassar u tissostitwixxi, mill-1 ta’ Awwissu 2008, id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq tal-annimali u prodotti tal-akkwakultura (2).
|
|
(2)
|
L-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li, fejn Stat Membru li ma jkunx magħruf li jkun infettat iżda li ma jkunx iddikjarat ħieles minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness tagħha jfassal programm ta’ sorveljanza biex jikseb status ta’ ħelsien minn waħda jew aktar minn dawk il-mardiet, huwa għandu jissottometti dak il-programm għall-approvazzjoni skont il-proċedura regolatorja.
|
|
(3)
|
L-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi wkoll li fejn dak il-programm ta’ sorveljanza jkun ikopri kompartimenti jew żoni waħidhom li jikkomprendu anqas minn 75 % tat-territorju tal-Istat Membru u l-kompartiment jew iż-żona jkunu jikkonsistu f’erja ta’ qbid ta’ ilma li ma tkunx tinqasam ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, għandha tkun segwita proċedura differenti, inkluż il-mudell tal-formuli li jkollhom jintbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (“il-Kumitat”), kif provdut fl-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE.
|
|
(4)
|
L-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li, fejn ikun magħruf li Stat Membru jkun infettat minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV tagħha jfassal programm biex jeqred waħda jew aktar minn dawk il-mardiet, huwa għandu jissottometti dak il-programm għall-approvazzjoni skont il-proċedura regolatorja.
|
|
(5)
|
Fejn Stat Membru jkun jixtieq jikseb l-istatus ta’ ħelsien minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV ta’ dik id-Direttiva għat-territorju kollu tiegħu skont l-Artikolu 49(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, huwa għandu jissottometti prova biex ikun dikjarat ħieles minn mard skont il-proċedura regolatorja.
|
|
(6)
|
L-Artikolu 50(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li Stat Membru jista’ jiddikjara żona jew kompartiment ġewwa t-territorju tiegħu bħala ħieles minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV tiegħu taħt ċerti kondizzjonijiet. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni bħal din għandu jissottomettiha lill-Kumitat skont il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu.
|
|
(7)
|
Barra minn dan, l-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li fejn dik iż-żona jew kompartiment jikkomprendi aktar minn 75 % tat-territorju tal-Istat Membru jew ikun jikkonsisti f’erja ta’ qbid ta’ ilma li tkun tinqasam ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva għandha tkun sostitwita mill-proċedura regolatorja.
|
|
(8)
|
Jeħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati biex ikun speċifikat f’liema każijiet għandhom ikunu approvati programmi ta’ sorveljanza u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard skont il-proċedura regolatorja.
|
|
(9)
|
Għandhom jitfasslu listi ta’ Stati Membri, żoni jew kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza jew qerda approvati skont il-proċedura regolatorja, jew li għalihom ikun ġie approvat status ta’ ħelsien minn mard.
|
|
(10)
|
Għandhom jitfasslu wkoll mudelli ta’ formuli għas-sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi bħal dawn. Għandu jitfassal ukoll mudell ta’ formula għal Stati Membri biex jirrapportaw dwar l-evoluzzjoni ta’ ċerti programmi ta’ qerda u ċerti programmi ta’ sorveljanza. Barra minn hekk, għandu jitfassal mudell ta’ formula għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ status bħal dan.
|
|
(11)
|
L-Anness V tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/425/KE tal-25 ta’ April 2008 (3) li tistabbilixxi rekwiżiti standard biex l-Istati Membri jissottomettu programm nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitotaġġ ta’ ċertu mard u żoonożi fl-annimali għal finanzjament Komunitarju jinkludi l-analiżi dettaljata tal-ispiża tal-programmi li għalihom l-Istati Membri jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja. Fl-interess tal-konsistenza tal-liġijiet Komunitarji, il-mudell tal-formula għas-sottomissjoni ta’ programmi ta’ qerda għal approvazzjoni skont id-Direttiva 2006/88/KE għandu jkun konformi mal-mudell li jinsab f’dak l-Anness.
|
|
(12)
|
Tkun meħtieġa informazzjoni annwali mingħand l-Istati Membri biex tkun eżaminata l-evoluzzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza approvati, kif ukoll ta’ programmi ta’ qerda approvati li ma jkunux soġġetti għal finanzjament Komunitarju. Għal dak il-għan, għandu jintbagħat rapport kull sena lill-Kummissjoni. Minħabba li programmi ta’ qerda soġġetti għal finanzjament Komunitarju huma skont l-iskop tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (4), l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar il-kwistjonijiet tekniċi u finanzjarji ta’ dawk il-programmi b’mod konformi ma’ dik id-Deċiżjoni.
|
|
(13)
|
Dikjarazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kumitat għandhom ikunu aċċessibbli mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri l-oħra b’mezzi elettroniċi. Is-soluzzjoni l-aktar fattibbli b’mod tekniku hija li jkun hemm paġna ta’ informazzjoni fuq l-Internet, billi din tiżgura aċċess faċli għal dikjarazzjonijiet bħal dawn.
|
|
(14)
|
Skont id-Direttiva 91/67/KEE, id-deċiżjonijiet li ġejjin approvaw żoni meħlusin minn mard, irziezet tal-ħut u programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta’ ħelsien minn mard: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE tat-22 ta’ April 2002 li tistabbilixxi listi ta’ żoni u postijiet ta’ tkabbir rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE tat-18 ta’ April 2002 li tistabbilixxi l-lista taż-żoni li għandhom l-approvazzjoni rigward il-Bonamia ostreae u/jew il-Marteilia refringens
(6), Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE tat-28 ta’ Awwissu 2003 li tapprova programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta’ żoni approvati u rziezet approvati f’żoni li mhumiex approvati fir-rigward ta’ viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) fil-ħut (7), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/722/KE tal-25 ta’ Ottubru 1994 li tapprova l-programm fir-rigward tal-bonamiosis u l-marteiliosis sottomess minn Franza (8).
|
|
(15)
|
Il-kriterji għal status ta’ ħelsien minn mard fid-Direttiva 2006/88/KE huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, fir-rigward tal-approvazzjoni tat-territorju kollu tal-Istati Membri, żoni kontinentali u rziezet f’żoni mhux approvati.
|
|
(16)
|
Għalhekk, żoni kontinentali u rziezet approvati skont id-Direttiva 91/67/KEE ma jeħtiġilhomx ikunu ddikjarati lill-Kumitat skont id-Direttiva 2006/88/KE. Għandhom ukoll ikunu inklużi fil-lista ta’ żoni u kampartimenti aċċessibbli fil-paġni fuq l-Internet stabbilita b’din id-Deċiżjoni.
|
|
(17)
|
Iżda l-kunċett ta’ żona kostali mhux mogħti fid-Direttiva 2006/88/KE. Postijiet approvati bħala żoni kostali meħlusin minn mard skont id-Direttiva 91/67/KEE għandhom, għalhekk, ikunu eżaminati mill-ġdid mill-Istati Membri u għandha tintbagħat applikazzjoni ġdida, jew jekk ikun il-każ, dikjarazzjoni ġdida, skont id-Direttiva 2006/88/KE.
|
|
(18)
|
Id-Deċiżjonijiet 2002/300/KE u 2002/308/KE għandhom, għalhekk, jitħassru mill-1 ta’ Awwissu 2009, u b’hekk l-Istati Membri jitħallew ikollhom żmien biżżejjed biex jibagħtu dikjarazzjonijiet ġodda jew applikazzjonijiet fir-rigward ta’ dawk iż-żoni kostali.
|
|
(19)
|
Id-distinzjoni bejn programmi ta’ sorveljanza u ta’ qerda mhix mogħtija fid-Direttiva 91/67/KEE. Iżda minħabba li r-rekwiżiti li japplikaw għal programmi bħal dawn huma ekwivalenti, il-programmi approvati skont id-Deċiżjonijiet 2003/634/KE u 94/722/KE għandhom jitqiesu bħala konformi mad-Direttiva 2006/88/KE. Bil-għan li jkun identifikat liema minn dawk il-programmi għandhom jitqiesu bħala programmi ta’ sorveljanza jew ta’ qerda u jkunu inklużi fil-listi rilevanti li jinsabu f’din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar dawk il-programmi lill-Kumitat sat-30 ta’ April 2009.
|
|
(20)
|
Il-miżuri mogħtija f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
|
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
SEZZJONI 1
SOTTOMISSJONI TA’ PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA U DIKJARAZZJONIJIET TA’ STATUS TA’ ĦELSIEN MINN MARD GĦAL APPROVAZZJZONI
Artikolu 1
Kondizzjonijiet għal sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni
1. Programmi ta’ sorveljanza għandhom jintbagħtu biss, kif provdut fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, jekk ikunu jkopru:
|
(a)
|
it-territorju kollu tal-Istat Membru;
|
|
(b)
|
kompartimenti jew gruppi tagħhom, li jkunu jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kostali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot biss speċijiet ta’ ilma mielaħ;
|
|
(ċ)
|
żoni u kompartimenti, jew gruppi tagħhom, li jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kontinentali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot biss speċijiet ta’ ilma ħelu;
|
|
(d)
|
żoni u kompartimenti, jew gruppi tagħhom, li jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kontinentali u tal-erja kostali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot speċijiet kemm ta’ ilma ħelu kif ukoll ta’ ilma mielaħ; jew
|
|
(e)
|
żoni u kompartimenti, li jikkonsistu f’erjas ta’ qbid ta’ ilma maqsumin ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz.
|
2. Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, kompartiment jew grupp ta’ kompartimenti ta’ erja kostali għandhom jitqiesu li jkopru aktar minn 75 % tal-erja kostali ta’ Stat Membru meta jkopru aktar minn 75 % tal-linja kostali, imkejla tul il-linja bażi tal-kosta.
Artikolu 2
Kondizzjonijiet għas-sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard għal approvazzjoni
Dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard għandhom jintbagħtu biss għal approvazzjoni, kif provdut fl-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE, jekk id-dikjarazzjoni tkun konformi ma’ waħda mill-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni.
SEZZJONI 2
LISTI TA’ STATI MEMBRI, ŻONI U KOMPARTIMENTI SOĠĠETTI GĦAL PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA U QERDA APPROVATI U POSTIJIET ĦIELSA MINN MARD
Artikolu 3
Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza approvati
Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programm ta’ sorveljanza approvat skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE huma elenkati fit-tieni u r-raba’ kolonna tat-tabella fit-Taqsima A tal-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-mard speċifikat f’dik it-tabella.
Artikolu 4
Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ qerda approvati
Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programm ta’ qerda approvat skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE huma elenkati fit-tieni u r-raba’ kolonna tat-tabella fit-Taqsima B tal-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-mard speċifikat f’dik it-tabella.
Artikolu 5
Stati Membri, żoni u kompartimenti ħielsa minn mard
Stati Membri dikjarati bħala ħielsa minn mard skont l-Artikolu 49(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, u żoni u kompartimenti ddikjarati ħielsa minn mard skont l-Artikolu 50(3) ta’ dik id-Direttiva, huma elenkati fit-tieni u r-raba’ kolonna tat-tabella fit-Taqsima C tal-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-mard speċifikat f’dik it-tabella.
SEZZJONI 3
MUDELL TA’ FORMULI GĦAL SOTTOMISSJONIJIET TA’ DIKJARAZZJONIJIET U APPLIKAZZJONIJIET
Artikolu 6
Mudell ta’ formuli għal programmi ta’ sorveljanza
1. Sottomissjonijiet għall-approvazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza, kif provdut fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formuli li jinsab fl-Annessi II u III ta’ din id-Deċiżjoni.
2. Sottomissjonijiet għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza, kif ipprovdut fir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formula li jinsab fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 7
Mudell ta’ formula għal programmi ta’ qerda
Sottomissjonijiet għall-approvazzjoni ta’ programmi ta’ qerda, kif ipprovdut fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formula li jinsab fl-Anness V tad-Deċiżjoni 2008/425/KE.
Artikolu 8
Mudell ta’ formuli għas-sottomissjsoni għal status ta’ ħelsien minn mard
1. Sottomissjonijiet ta’ dokumentazzjoni għall-approvazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(1) u fl-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formuli li jinsab fl-Annessi IV u V ta’ din id-Deċiżjoni.
2. Sottomissjonijiet ta’ dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard ta’ żoni jew kompartimenti, kif provdut fl-Artikolu 50(2) tad-Deċiżjoni 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formuli li jinsab fl-Annessi IV u V ta’ din id-Deċiżjoni.
3. B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, meta status ta’ ħelsien minn mard ikollu jinkiseb skont l-Artikoli 49(1)(a), (b) jew il-punt 1 tat-Taqsima I tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri ma jkunx jeħtiġilhom li jissottomettu l-mudell tal-formuli li jinsab fl-Anness V ta’ din id-Deċiżjoni.
SEZZJONI 4
OBBLIGI TA’ RAPPORTI U INFORMAZZJONI BL-INTERNET
Artikolu 9
Rapportaġġ
Mhux aktar tard mit-30 ta’ April ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar:
|
(a)
|
programmi ta’ sorveljanza approvati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE;
|
|
(b)
|
programmi ta’ qerda mhux soġġetti għal finanzjament u approvati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) ta’ dik id-Direttiva.
|
Ir-rapport għandu jkun konformi mal-mudell tal-formula li jinsab fl-Anness VI ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 10
Paġni ta’ informazzjoni bl-Internet
1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jaġġornaw paġni ta’ informazzjoni bl-Internet biex jagħmlu:
|
(a)
|
dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza mibgħuta lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (‘il-Kumitat’), skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 44(1) u l-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, aċċessibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra;
|
|
(b)
|
dikjarazzjonijiet ta’ status ħieles minn mard mibgħuta lill-Kumitat, skont l-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva, aċċessibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra;
|
|
(ċ)
|
disponibbli għall-pubbliku l-lista ta’ żoni jew kompartimenti ddikjarati soġġetti għal programm ta’ sorveljanza approvat jew ħielsa minn mard, skont l-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva.
|
2. Meta l-Istati Membri jippubblikaw fil-paġni ta’ informazzjoni bl-Internet id-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, huma għandhom mill-ewwel jinnotifikaw b’dan lill-Kummissjoni.
3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-indirizzi fuq l-Internet tal-paġni ta’ informazzjoni bl-Internet kif imsemmi fil-paragrafu 1.
SEZZJONI 5
DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
Artikolu 11
Dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta’ postijiet ħielsa minn mard
1. Żoni kontinentali rikonoxxuti bħala approvati fir-rigward ta’ viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) mid-Deċiżjoni 2002/308/KE u elenkati fl-Anness I tagħha għandhom jitqiesu bħala żoni konformi mar-rekwiżiti għal żoni ħielsa minn mard li jinsabu fl-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.
2. Rziezet tal-ħut rikonoxxuti bħala approvati fir-rigward tal-VHS u l-IHN mid-Deċiżjoni 2002/308/KE u elenkati fl-Anness II tagħha għandhom jitqiesu bħala kompartimenti konformi mar-rekwiżiti għal kompartimenti ħielsa minn mard li jinsabu fl-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.
3. Żoni kontinentali u rziezet tal-ħut imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu inklużi fil-lista ta’ żoni u kompartimenti stabbiliti skont l-Artikolu 10(1)(c).
4. B’deroga mill-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri m’għandux ikun jeħtiġilhom li jibagħtu dikjarazzjonijiet lill-Kumitat, fir-rigward taż-żoni kontinentali u rziezet tal-ħut imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.
Artikolu 12
Dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta’ programmi approvati
1. B’deroga mill-Artikolu 44 tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri m’għandux ikun jeħtiġilhom li jibagħtu programmi ta’ sorveljanza u qerda li kienu approvati bil-għan li jinkiseb status ta’ żona fir-rigward ta’:
|
(a)
|
VHS u IHN bid-Deċiżjoni 2003/634/KE;
|
|
(b)
|
bonamiosis u marteiliosis bid-Deċiżjoni 94/722/KE.
|
2. Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2009, l-Istati Membri konċernati għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar il-programmi msemmijin fil-paragrafu 1, li għandu jkollu mill-anqas:
|
(a)
|
informazzjoni dwar id-dimarkazzjoni ġeografika tal-programmi;
|
|
(b)
|
l-informazzjoni meħtieġa skont l-Anness VI għall-erba’ snin ta’ qabel ta’ implimentazzjoni tal-programmi.
|
SEZZJONI 6
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 13
Revoka
Id-Deċiżjoni 2002/300/KE u 2002/308/KE huma revokati b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2009.
Artikolu 14
Applikazzjoni
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2008.
Artikolu 15
Destinatarji
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, 31 ta’ Ottubru 2008.
Għall-Kummissjoni
Androulla VASSILIOU
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
(2) ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1.
(3) ĠU L 159, 18.6.2008, p. 1.
(4) ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.
(5) ĠU L 106, 23.4.2002, p. 28.
(6) ĠU L 103, 19.4.2002, p. 24.
(7) ĠU L 220, 3.9.2003, p. 8.
(8) ĠU L 288, 9.11.1994, p. 47.
ANNESS I
TAQSIMA A
Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza approvati
|
Marda
|
Stat Membru
|
Kodiċi
|
Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja skont programm ta’ sorveljanza (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)
|
|
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
|
|
|
|
|
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
|
|
|
|
|
Il-marda ta’ koi herpes virus (KHV)
|
|
|
|
|
L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)
|
|
|
|
|
Infezzjoni mill-Marteilia refringens
|
|
|
|
|
Infezzjoni mill-Bonamia ostreae
|
|
|
|
|
Il-marda tal-ponot bojod
|
|
|
|
TAQSIMA B
Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ qerda approvati
|
Marda
|
Stat Membru
|
Kodiċi
|
Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona skont programm ta’ qerda (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)
|
|
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
|
|
|
|
|
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
|
|
|
|
|
Il-marda ta’ koi herpes virus (KHV)
|
|
|
|
|
L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)
|
|
|
|
|
Infezzjoni mill-Marteilia refringens
|
|
|
|
|
Infezzjoni mill-Bonamia ostreae
|
|
|
|
|
Il-marda tal-ponot bojod
|
|
|
|
TAQSIMA C
Stati Membri, żoni u kompartimenti ddikjarati ħielsa minn mard
|
Marda
|
Stat Membru
|
Kodiċi
|
Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona ħielsa minn mard (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)
|
|
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
|
Id-Danimarka
|
DK
|
L-erjas ta’ qbid ta’ ilma u l-erjas kostali ta’:
|
|
L-Irlanda
|
IE
|
L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tagħha, ħlief:
|
|
Ċipru
|
CY
|
L-erjas kollha kontinentali ġewwa t-territorju tiegħu
|
|
Il-Finlandja
|
FI
|
L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tagħha, ħlief:
|
1.
|
il-Provinċja ta’ Åland;
|
|
2.
|
il-muniċipalitajiet ta’ Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma.
|
|
|
L-Iżvezja
|
SE
|
It-territorju kollu
|
|
Ir-Renju Unit
|
UK
|
L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tiegħu, ħlief:
|
1.
|
L-erjas tal-qbid tax-xmara Ouse mill-għejun tagħha sal-limiti tal-marea normali tagħha f’Naburn Lock u Weir; u
|
|
2.
|
żona ta’ lqugħ magħmula mill-ilmijiet ta’ Humber Estuary mil-limiti tal-marea normali f’Barmby Barrage, Naburn Lock u Weir, ir-Railway Bridge f’Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir u Long Sandall Lock sa linja maqtugħa lejn it-tramuntana mill-moll ta’ Whitgift.
|
L-erjas kontinentali u kostali kollha fl-Irlanda ta’ Fuq, Guernsey, l-Isle of Man u Jersey.
|
|
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
|
Id-Danimarka
|
DK
|
It-territorju kollu
|
|
L-Irlanda
|
IE
|
It-territorju kollu
|
|
Ċipru
|
CY
|
L-erjas kontinentali kollha fit-territorju tiegħu
|
|
Il-Finlandja
|
FI
|
It-territorju kollu
|
|
L-Iżvezja
|
SE
|
It-territorju kollu
|
|
Ir-Renju Unit
|
UK
|
L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa l-Gran Brittanja, l-Irlanda ta’ Fuq, Guernsey, l-Isle of Man u Jersey.
|
|
Il-marda ta’ koi herpes virus
(KHV)
|
|
|
|
|
L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)
|
Il-Belġju
|
BE
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Bulgarija
|
BG
|
It-territorju kollu
|
|
Ir-Repubblika Ċeka
|
CZ
|
It-territorju kollu
|
|
Id-Danimarka
|
DK
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Ġermanja
|
DE
|
It-territorju kollu
|
|
L-Estonja
|
EE
|
It-territorju kollu
|
|
L-Irlanda
|
IE
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Greċja
|
EL
|
It-territorju kollu
|
|
Spanja
|
ES
|
It-territorju kollu
|
|
Franza
|
FR
|
It-territorju kollu
|
|
L-Italja
|
IT
|
It-territorju kollu
|
|
Ċipru
|
CY
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Latvja
|
LV
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Litwanja
|
LT
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Lussemburgu
|
LU
|
It-territorju kollu
|
|
L-Ungerija
|
HU
|
It-territorju kollu
|
|
Malta
|
MT
|
It-territorju kollu
|
|
L-Olanda
|
NL
|
It-territorju kollu
|
|
L-Awstrija
|
AT
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Polonja
|
PL
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Portugall
|
PT
|
It-territorju kollu
|
|
Ir-Rumanija
|
RO
|
It-territorju kollu
|
|
Is-Slovenja
|
SI
|
It-territorju kollu
|
|
Is-Slovakkja
|
SK
|
It-territorju kollu
|
|
Il-Finlandja
|
FI
|
It-territorju kollu
|
|
L-Iżvezja
|
SE
|
It-territorju kollu
|
|
Ir-Renju Unit
|
UK
|
It-territorju kollu
|
|
Infezzjoni mill-Marteilia refringens
|
L-Irlanda
|
IE
|
It-territorju kollu
|
|
Ir-Renju Unit
|
UK
|
Il-linja kostali kollha tal-Gran Brittanja, l-Irlanda ta’ Fuq, Guernsey, Herm u l-Isle of Man.
Il-linja kostali kollha tal-Irlanda ta’ Fuq.
Il-linja kostali kollha ta’ Guernsey u Herm.
Il-linja kostali tal-Istat ta’ Jersey: l-erja hija magħmula mill-erja kostali intermarea u immedjata bejn il-marka medja tal-ogħla livell tal-baħar fil-Gżira ta’ Jersey u linja immaġinarja maqtugħa tliet mili nawtiċi mill-marka medja l-aktar baxxa tal-baħar tal-Gżira ta’ Jersey. Iż-żona tinsab fil-Golf ta’ Normano-Breton, fin-naħa ta’ isfel tal-Kanal Ingliż.
Il-linja kostali kollha tal-Isle of Man.
|
|
Infezzjoni mill-Bonamia ostreae
|
L-Irlanda
|
IE
|
Il-linja kostali kollha tal-Irlanda, ħlief:
|
3.
|
Il-Port ta’ Ballinakill
|
|
6.
|
Loughmore, fil-Bajja ta’ Blacksod
|
|
|
Ir-Renju Unit
|
UK
|
Il-linja kostali kollha tal-Gran Brittanja, ħlief:
|
1.
|
il-kosta tan-nofsinhar ta’ Cornwall mil-Lizard sa Start Point;
|
|
2.
|
il-kosta ta’ Dorset, Hampshire u Sussex minn Portland Bill sa Selsey Bill;
|
|
3.
|
l-erja tul il-kosta ta’ North Kent u Essex minn North Foreland sa Felixstowe;
|
|
4.
|
l-erja tul il-kosta fil-lbiċ ta’ Wales minn Wooltack Point sa St Govan’s Head, inklużi Milford Haven u l-ilmijiet marea tax-xmara Cleddau tal-Lvant u l-Punent;
|
|
5.
|
l-erja fejn jinsabu l-ilmijiet ta’ Loch Sunart fil-lvant ta’ linja maqtugha fin-nofsinhar ix-xlokk fit-tarf l-aktar tat-tramuntana ta’ Maclean’s Nose sa Auliston Point;
|
|
6.
|
l-erja fejn hemm West Loch Tarbert fil-grigal ta’ linja maqtugħa Xlokk il-Lvant f’Ardpatrick Point NR 734578 sal-Bajja ta’ North Dunskeig f’NR 752568.
|
Il-linja kostali kollha tal-Irlanda ta’ Fuq, ħlief:
Il-linja kostali ta’ Guernsey, Herm u l-Isle of Man.
L-erja kostali tal-Istat ta’ Jersey: l-erja hija magħmula mill-erja kostali intermarea u immedjata bejn il-marka medja tal-ogħla livell tal-baħar fuq il-Gżira ta’ Jersey u linja immaġinarja maqtugħa tliet mili nawtiċi mill-marka medja l-aktar baxxa tal-baħar tal-Gżira ta’ Jersey. Iż-żona tinsab fil-Golf ta’ Normano-Breton, fin-naħa ta’ isfel tal-Kanal Ingliż.
|
|
Il-marda tal-ponot bojod
|
|
|
|
ANNESS II
Mudell għal sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza
Test ta 'immaġni
Rekwiżiti/informazzjoni li għandha tintbagħat
Informazzjoni/Spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri
1. Identifikazzjoni tal-programm
1.1. L-Istat Membru Dikjaranti
1.2. L-Awtorità kompetenti (indirizz, faks, posta elettronika)
1.3. Ir-Referenza ta’ dan id-dokument
1.4. Id-Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni
2. Tip ta’ komunikazzjoni
2.1. Dikjarazzjoni għal programm ta’ sorveljanza
2.2. Applikazzjoni għal programm ta’ sorveljanza
3. Il-leġislazzjoni nazzjonali (1)
4. Mard
4.1. Ħut
VHS
IHN
ISA
KHV
4.2. Molluski
Marteilia refringens
Bonamia ostreae
4.3. Krustaċej
Marda tal-ponot bojod
5. Informazzjoni ġenerali dwar il-programmi
5.1. L-Awtorità kompetenti (2)
5.2. Organizzazzjoni u superviżjoni tal-partijiet interessati kollha involuti fil-programm (3)
5.3. Ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-industrija tal-akkwakultura fl-erja in kwistjoni inklużi tipi ta’ produzzjoni u speċijiet miżmuma.
5.4. Sa minn meta n-notifika lill-awtorità kompetenti dwar is-suspett u l-konferma tal-marda/mardiet in kwistjoni kienet obbligatorja (data)?
5.5. Meta tlestiet sistema ta’ sejba bikrija kullimkien fl-Istat Membru kollu, biex l-awtorità kompetenti kienet tkun tista’ twettaq stħarriġ u rapportaġġ effikaċi dwar mard (data)? (4)
Test ta 'immaġni
Rekwiżiti/informazzjoni li għandha tintbagħat
Informazzjoni/Spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri
5.6. Sors ta’ annimali tal-akkwakultura ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda msemmija li tidħol fl-Istat Membru, fiż-żona jew fil-kompartimenti għat-trobbija tal-annimali
5.7. Linji gwida dwar prattika tajba ta’ iġjene (5)
5.8. Il-qagħda epidemjoloġika tal-marda mill-anqas matul l-erba’ snin qabel il-bidu tal-programm (6)
5.9. Id-deskrizzjoni tal-programm sottomess (7)
5.10. Kemm ikun se jdum il-programm
6. Erja koperta (8)
6.1. Stat Membru
6.2. Żona (l-erja kollha ta’qbid ta’ ilma) (9)
6.3. Żona (parti mill-erja ta’ qbid ta’ ilma) (10)
Identifika u ddeskrivi l-ilqugħ artifiċjali jew naturali li jillimita ż-żona u ġġustifika għaliex dan jista’ ma jħallix li ssir il-migrazzjoni 'l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.
6.4. Żona (aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma) (11)
6.5. Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (12)
Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (13)
Bir, toqba jew nixxiegħa
Impjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (14)
Identifika u ddeskrivi għal kull razzett ilqugħ naturali jew artifiċjali u ġġustifika għaliex dawn jistgħu ma jħallux annimali akkwatiċi milli jidħlu f’kull razzett f’kompartiment mill-kanali tal-ilma.
Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-protezzjoni kontra l-għargħar u ilma jnixxi mill-madwar
6.6. Kompartiment dipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (15)
Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir (16)
L-irziezet kollha li jiffurmaw il-kompartiment jaqgħu taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà (17)
Kull rekwiżit addizzjonali (18)
6.7. Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti mill-programm (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)
Test ta 'immaġni
Rekwiżiti/informazzjoni li għandha tintbagħat
Informazzjoni/Spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri
7. Miżuri tal-programm sottomess
7.1. Sommarju tal-miżuri skont il-programm
L-ewwel sena
Ittestjar
Ħsad għal konsum tal-bniedem jew għal aktar ipproċessar
Immedjat
Tardiv
Tneħħija u rimi
Immedjat
Tardiv
Miżuri oħra (semmihom)
L-aħħar sena
Ittestjar
Ħsad għal konsum tal-bniedem jew għal aktar ipproċessar
Immedjat
Tardiv
Tneħħija u rimi
Immedjat
Tardiv
Miżuri oħra (semmihom)
7.2. Deskrizzjoni tal-miżuri tal-programm (19)
Kwantitajiet/speċijiet immirati
Testijiet użati u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni. Laboratorji involuti fil-programm (20)
Regoli dwar movimenti ta’ annimali
Miżuri f’każ ta’ riżultat pożittiv (21)
Kontroll u superviżjoni għall-implimentazzjoni tal-programm u rapportaġġ
Test ta 'immaġni
(1) Il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ applikabbli għall-programm ta’ sorveljanza.
(2) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-istruttura, il-kompetenzi, id-dmirijiet u s-setgħat tal-awtorità kompetenti involuta.
(3) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm u tal-operaturi differenti involuti.
(4) Is-sistemi ta’ sejbiet bikrija għandhom b’mod partikolari jiżguraw li jsir magħruf mill-ewwel kull sinjal kliniku konsistenti mas-suspett ta’ xi marda, marda li tkun qed tiżviluppa jew mortalità mingħajr spjegazzjoni f’irziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski, u fis-selvaġġ, u l-komunikazzjoni malajr ta’ dak li jkun seħħ lill-awtorità kompetenti bil-għan li jingħata bidu għal investigazzjoni dijanjostika b’dewmien mill-anqas. Is-sistema ta’ sejba bikrija għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej:
(a) għarfien wiesa’, fost il-personal impjegat fin-negozju tal-akkwakultura jew li jkun involut fl-ipproċessar ta’ annimali tal-akkwakultura, ta’ kull sinjal konsistenti mal-preżenza ta’ xi marda u mat-taħriġ ta’ veterinarji jew ta’ speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi fl-iskoperta u r-rappurtaġġ ta’ mard mhux tas-soltu;
(b) veterinarji jew speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi mħarrġa biex jagħrfu u jirrappurtaw meta jseħħ mard suspettuż;
(c) aċċess mill-awtorità kompetenti għal laboratorji bil-faċilitajiet ta’ dijanjożi u difrenzjar ta’ mardiet elenkati u li jkunu qed jiżviluppaw.
(5) Għandha tingħata deskrizzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/88/KE.
(6) Informazzjoni għandha tingħata bl-użu tat-tabella stabbilita fit-Taqsima A tal-Anness III. Applikabbli biss għal programmi ta’ sorveljanza li għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni.
(7) Għandha tingħata deskrizzjoni qasira tal-programm flimkien mal-għanijiet prinċipali, il-miżuri prinċipali, il-kwantità mmirata, l-oqsma ta’ implimentazzjoni u d-definizzjoni ta’ każ pożittiv.
(8) L-erja koperta għandha tkun identifikata b’mod ċar u deskritta fuq mappa, li għandha tinhemeż bħala Anness mal-applikazzjoni.
(9) Erja ta’ qbid ta’ ilma fl-intier tagħha mill-għejun tiegħu sal-estwarju tiegħu.
(10) Parti minn erja ta’ qbid ta’ ilma mill-għajn/għejun sa lqugħ naturali jew artifiċjali li ma tħallix il-migrazzjoni 'l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.
(11) Aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma, inklużi l-estwarji tagħhom, minħabba r-rabta epidemjoloġika bejn l-erjas ta’ qbid ta’ ilma permezz tal-estwarju.
(12) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.
(13) Kompartiment li jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandu jkun ipprovdut b’ilma:
(a) permezz ta’ impjant ta’ trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli; jew
(b) direttament minn bir, toqba jew nixxiegħa. Fejn il-provvista ta’ ilma bħal dan tkun tinsab 'il barra mill-bini tar-razzett, l-ilma għandu jkun provdut direttament lir-razzett, u inkanalat permezz ta’ pajp.
(14) Għandha tingħata informazzjoni teknika biex jintwera li l-patoġenu rilevanti jkun ġie inattivat biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli.
(15) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.
(16) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-lokalizzazzjoni ġeografika u tad-distanza minn irziezet/postijiet ta’ trobbija oħra li biha l-kompartiment ikun jista’ jitqies bħala unità epidemjoliġika waħda.
(17) Għandha tingħata deskrizzjoni tas-sistema komuni ta’ bijosigurtà.
(18) Kull razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski f’kompartiment li jkun dipendenti fuq l-istatus ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar għandhom ikunu soġġetti għal miżuri addizzjonali imposti mill-awtorità kompetenti, meta dan jitqies meħtieġ biex ma jitħalliex jidħol mard. Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu l-ħolqien ta’ żona ta’ lqugħ madwar il-kompartiment fejn jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, u l-ħolqien ta’ ħarsien addizzjonali kontra d-dħul bla bżonn possibbilment ta’ dak li jġorr jew imexxi l-patoġenu.
(19) Ikun meħtieġ li tingħata deskrizzjoni komprensiva jekk ma tkunx tista’ ssir referenza għal-leġislazzjoni Komunitarja. Għandha ssir referenza għal-leġislazzjoni nazzjonali li fiha l-miżuri jkunu stabbiliti.
(20) Iddeskrivi metodi dijanjostiċi u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni. Meta jkunu applikati l-istandards tal-OIE jew tal-UE, agħmel referenza għalihom. Jekk le, iddeskrivihom. Semmi l-laboratorji involuti fil-programm (Il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Referenza jew laboratorji magħżulin).
(21) Tingħata deskrizzjoni tal-miżuri fir-rigward ta’ annimali pożittivi (ħsad immedjat jew tardiv għall-konsum tal-bniedem, tneħħija jew rimi immedjat jew tardiv, miżuri biex ma titħalliex l-imxija tal-patoġenu waqt il-ħsad, aktar ipproċessar jew tneħħija u rimi, proċedura biex l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski infettati jkunu diżinfettati, proċedura għal stokkijiet ġodda b’annimali b’saħħithom fi rziezet jew f’postijiet ta’ trobbija mbattla u l-ħolqien ta’ żona ta’ sorveljanza madwar ir-razzett jew il-post ta’ trobbija infettati, eċċ.)
ANNESS III
TAQSIMA A
Mudell għal informazzjoni li għandha tintbagħat fir-rigward ta’ sottomissjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni dwar il-qagħda/evoluzzjoni epidemjoloġika tal-marda fl-aħħar erba’ snin (tabella waħda għal kull sena ta’ implimentazzjoni)
1. Data dwar ittestjar ta’ annimali
Stat Membru, żona jew kompartiment (1)
|
Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2)
|
L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni
|
L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni
|
Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun
|
Speċijiet li tteħdilhom kampjun
|
L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)
|
L-għadd ta’ testijiet
|
Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju
|
Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
Total
|
2. Data dwar ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir
|
Stat Membru, żona jew kompartiment (3)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski verifikati (5)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla
|
Annimali mneħħija u mormija (8)
|
Indikaturi tal-miri
|
|
% kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8 = (7/5) × 100
|
9
|
10 = (4/3) × 100
|
11 = (5/4) × 100
|
12 = (6/4) × 100
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TAQSIMA B
Mudell għal informazzjoni li għandha tintbagħat fir-rigward ta’ sottomissjonijiet għal approvazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza dwar miri (tabella waħda għal kull sena ta’ implimentazzjoni)
1. Miri relatati ma’ ittestjar ta’ annimali
Stat Membru, żona jew kompartiment (9)
|
Razzett jew erja ta’ tkabbir tal-molluski (10)
|
L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni
|
L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni
|
Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun
|
Speċijiet li tteħdilhom kampjun
|
L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)
|
L-għadd ta’ testijiet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
2. Miri dwar ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir
|
Stat Membru, żona jew kompartiment (11)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (12)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu verifikati (13)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu pożittivi (14)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu ġodda u pożittivi (15)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jitbattlu
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi mistennija li jitbattlu
|
Indikaturi ta’ miri
|
|
% mistenni ta’ kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
prevalenza mistennija ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
inċidenza mistennija ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8 = (7/5) × 100
|
9 = (4/3) × 100
|
10 = (5/4) × 100
|
11 = (6/4) × 100
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(2) Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kollha jew f’parti minnhom suġġetti għas-sottomissjoni, u t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fi kwantitajiet fis-selvaġġ, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.
(3) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(4) L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(5) Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa tar-razzett/erja ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jingħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.
(6) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski kienu vverifikati.
(7) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rappurtaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.
Fil-każ ta’ programmi mibgħuta qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda in kwistjoni fil-perjodu ta’ qabel u li jkollhom mill-anqas annimal pożittiv wieħed għal dan il-perjodu.
(8) Annimali × 1 000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.
(9) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti mill-Punt 6 tal-Anness II.
(10) Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fit-territorju kollu jew f’parti minnu tal-Istat Membru, żona jew kompartiment soġġetti għas-sottomissjoni, u, t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fuq annimali selvaġġi, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.
(11) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(12) L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(13) Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa tar-razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jintgħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.
(14) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbiar tal-molluski kienu vverifikati.
(15) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rappurtaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.
ANNESS IV
Mudell għal sottomissjonijiet ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard u dikjarazzjonijiet ta’ ħelsien minn mard
Test ta 'immaġni
Rekwiżiti/informazzjoni meħtieġa
Informazzjoni/spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri
1. Identifikazzjoni tal-programm
1.1. L-Istat Membru Dikjaranti
1.2. L-Awtorità kompetenti (indirizz, faks, posta elettronika)
1.3. Ir-Referenza ta’ dan id-dokument
1.4. Id-Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni
2. Tip ta’ komunikazzjoni
2.1. Dikjarazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard
2.2. Sottomissjoni ta’ applikazzjoni għal status ta’ ħelsien minn mard
3. Il-leġiżlazzjoni nazzjonali (1)
4. Mard
4.1. Ħut
VHS
IHN
ISA
KHV
4.2. Molluski
infezzjoni mill-Marteilia refringens
infezzjoni mill-Bonamia ostreae
4.3. Krustaċej
Marda tal-ponot bojod
5. Raġunijiet għal status ta’ ħelsien minn mard
5.1. Nuqqas ta’ speċijiet suxxettibbli (2)
5.2. Patoġenu mhux vijabbli (3)
5.3. Status ħieles storiku (4)
5.4. Sorveljanza mmirata (5)
Test ta 'immaġni
6. Informazzjoni ġenerali
6.1. L-Awtorità kompetenti (6)
6.2. L-organizzazzjoni u s-superviżjoni tal-interessati kollha involuti fil-programm għall-kisba ta’ status ta’ ħelsien minn mard (7)
6.3. Ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-industrija tal-akkwakultura fl-erja in kwistjoni (Stat Membru, żona jew kompartiment ħielsa minn mard) inklużi tipi ta’ produzzjoni u speċijiet miżmuma
6.4. Sa minn meta n-notifika lill-awtorità kompetenti dwar is-suspett u l-konferma tal-marda/mardiet in kwistjoni kienet obbligatorja (data)?
6.5. Meta tlestiet sistema ta’ skoperta bikrija kullimkien fl-Istat Membru kollu, biex biha l-awtorità kienet tkun tista’ twettaq stħarriġ u rapportaġġ effikaċi dwar mard (data)? (8)
6.6. Sors ta’ annimali tal-akkwakultura ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda msemmija li tidħol fl-Istat Membru, iż-żona jew il-kompartimenti għat-tkabbir.
6.7. Linji gwida dwar prattika tajba ta’ iġjene (9)
7. Erja koperta
7.1. Stat Membru
7.2. Żona (l-erja kollha ta’ qbid ta’ ilma) (10)
7.3. Żona (parti mill-erja ta’ qbid ta’ ilma) (11)
Identifika u ddeskrivi l-ilqugħ artifiċjali jew naturali li jillimita ż-żona u ġġustifika għaliex dan jista’ ma jħallix li ssir il-migrazzjoni ‘l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.
7.4. Żona (aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma) (12)
7.5. Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (13)
Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (14)
Bir, toqba jew nixxiegħa
Impjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (15)
Identifika u ddeskrivi għal kull razzett ilqugħ naturali jew artifiċjali u ġġustifika għaliex dawn jistgħu ma jħallux annimali akkwatiċi milli jidħlu f’kull razzett f’kompartiment mill-kanali tal-ilma.
Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-protezzjoni kontra l-għargħar u ilma jnixxi mill-madwar
Test ta 'immaġni
7.6. Kompartiment dipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (16)
Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir oħra (17)
L-irziezet kollha li jiffurmaw il-kompartiment jaqgħu taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà (18)
Kull rekwiżit addizzjonali (19)
8. Dimarkazzjoni ġeografika (20)
8.1. Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)
8.2. Żona ta’ lqugħ mhix ħielsa (21)
Dimarkazzjoni ġeografika (19)
Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni, qagħda ġeografika u status ta’ saħħa (22)
Tip ta’ sorveljanza tas-saħħa
8.3. Żoni jew kompartimenti mhux ħielsa (23)
Dimarkazzjoni ġeografika (19)
Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni, qagħda ġeografika u status ta’ saħħa (15)
8.4. Estensjoni ta’ żona ħielsa minn mard għal Stati Membri oħra (24)
Dimarkazzjoni ġeografika (19)
8.5. Żoni/kompartimenti eżistenti ħielsa minn mard fil-qrib.
Dimarkazzjoni ġeografika (19)
Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)
9. Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li jibdew jew jibdew mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom (25)
9.1. Razzett ġdid
9.2. Razzett li jibda mill-ġdid
L-istorja tas-saħħa ta’ razzett magħrufa mill-Awtorità kompetenti
Mhux soġġett għal miżuri ta’ saħħa tal-annimali fir-rigward ta’ mard elenkat
Razzett imnaddaf, diżinfettat u, skont il-ħtieġa, mserraħ
Test ta 'immaġni
(1) Il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ applikabbli għad-dikjarazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard u għall-applikazzjoni ta’ ħelsien minn mard.
(2) Applikabbli jekk l-ebda waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda/mardiet in kwistjoni ma tkun preżenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment, u fejn rilevanti fl-għajn tal-ilma tagħhom.
(3) Applikabbli jekk il-patoġenu jkun magħruf li ma jistax jgħix fl-Istat Membru, żona jew kompartiment, u fejn rilevanti, fl-għajn tal-ilma tiegħu. Agħti l-informazzjoni xjentifika li ssostni għaliex il-patoġenu ma jistax jgħix fl-Istat Membru, żona jew kompartiment.
(4) Applikabbli jekk speċijiet suxxettibbli jkunu preżenti, iżda fejn ikun ġie osservat li ma kienx hemm il-marda mill-anqas għal perjodu ta’ 10 snin qabel id-data ta’ dikjarazzjoni jew applikazzjoni għall-istatus ta’ ħelsien minn mard, minkejja kundizzjonijiet li jistgħu jwasslu biex il-marda tintwera b’mod kliniku, u jekk ikun konformi mutatis mutandis mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima I.1. tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE. Din ir-raġuni għall-istatus ta’ ħelsien minn mard għandha tkun iddikjarata jew issir applikazzjoni għaliha sal-1 ta’ Novembru 2008. Agħti informazzjoni aktar dettaljata dwar il-konformità mat-Taqsima I.1. tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.
(5) Applikabbli jekk ikun hemm sorveljanza mmirata konformi ma’ rekwiżiti Komunitarji mill-anqas għal perjodu ta’ sentejn mingħajr ma jkun ġie skopert l-aġent tal-marda fi rziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li jkabbru xi waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli.
Fejn ikun hemm partijiet fl-Istat Membru, żona jew kompartiment li fihom l-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat, iżda li fihom ikun hemm kwantitajiet selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli, għandha tingħata informazzjoni dwar is-sorveljanza mmirata fuq dawk il-kwantitajiet fis-selvaġġ.
Iddeskrivi metodi dijanjostiċi u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni. Meta jkunu applikati standards tal-OIE jew tal-UE, għandha ssir referenza għalihom. Jekk le, iddeskrivihom. Semmi l-laboratorji involuti fil-programm (Il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Referenza jew laboratorji magħżulin).
(6) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-istruttura, il-kompetenzi, id-dmirijiet u s-setgħat tal-awtorità kompetenti involuta.
(7) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm u tal-operaturi differenti involuti.
(8) Is-sistemi ta’ skoperta bikrija għandhom b’mod partikolari jiżguraw li jsir magħruf mill-ewwel kull sinjal kliniku konsistenti mas-suspett ta’ xi marda, marda li tkun qed tiżviluppa jew mortalità mingħajr spjegazzjoni fi rziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski, u fis-selvaġġ, u l-komunikazzjoni malajr ta’ dak li jkun seħħ lill-awtorità kompetenti bil-għan li jingħata bidu għal investigazzjoni dijanjostika b’dewmien mill-anqas. Is-sistema ta’ skoperta bikrija għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej:
(a) għarfien wiesa’, fost il-persunal impjegat fin-negozju tal-akkwakultura jew li jkun involut fl-ipproċessar ta’ annimali tal-akkwakultura, ta’ kull sinjal konsistenti mal-preżenza ta’ xi marda u mat-taħriġ ta’ veterinarji jew ta’ speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi fl-iskoperta u r-rapportaġġ ta’okkorrenza ta’ mard mhux tas-soltu;
(b) veterinarji jew speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi imħarrġa biex jagħrfu u jirrappurtaw meta jseħħ mard suspettuż;
(c) aċċess mill-awtorità kompetenti għal laboratorji bil-faċilitajiet ta’ dijanjożi u difrenzjar ta’ mardiet elenkati u li jkunu qed jiżviluppaw.
(9) Għandha tingħata deskrizzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/88/KE.
(10) Erja ta’ qbid ta’ ilma fl-intier tagħha mill-għejun tiegħu sal-estwarju tiegħu.
(11) Parti minn erja ta’ qbid ta’ ilma mill-għajn/għejun sa lqugħ naturali jew artifiċjali li ma tħallix il-migrazzjoni ‘l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.
(12) Aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma, inklużi l-estwarji tagħhom, minħabba r-rabta epidemjoloġika bejn l-erjas ta’ qbid ta’ ilma permezz tal-estwarju.
(13) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.
(14) Kompartiment li jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandu jkun ipprovdut bl-ilma:
(a) permezz ta’ impjant ta’ trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli; jew
(b) direttament minn bir, toqba jew nixxiegħa. Fejn il-provvista ta’ ilma bħal dan tkun tinsab ‘il barra mill-bini tar-razzett, l-ilma għandu jkun ipprovdut direttament lir-razzett, u inkanalat permezz ta’ pajp.
(15) Għandha tingħata informazzjoni teknika biex jintwera li l-patoġenu rilevanti jkun ġie inattivat biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli.
(16) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.
(17) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-lokalizzazzjoni ġeografika u tad-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir oħra li biha l-kompartiment ikun jista’ jitqies bħala unità epidemjoliġika waħda.
(18) Għandha tingħata deskrizzjoni tas-sistema komuni ta’ bijosigurtà.
(19) Kull razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski f’kompartiment li jkun dipendenti fuq l-istatus ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar għandhom ikunu soġġetti għal miżuri addizzjonali imposti mill-awtorità kompetenti, meta dan jitqies meħtieġ biex ma jitħalliex jidħol mard. Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu l-ħolqien ta’ żona ta’ lqugħ madwar il-kompartiment fejn jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, u l-ħolqien ta’ ħarsien addizzjonali kontra d-dħul bla bżonn possibbilment ta’ dak li jġorr jew imexxi l-patoġenu.
(20) Id-dimarkazzjoni ġeografika għandha tkun deskritta b’mod ċar u identifikata fuq mappa, li għandha tinhemeż bħala Anness mad-dikjarazzjoni/applikazzjoni. Kull bidla sostantiva fid-dimarkazzjoni ġeografika taż-żona jew kompartiment li għandhom ikunu ddikjarati ħielsa għandhom ikunu soġġetti għal applikazzjoni ġdida.
(21) B’rabta ma’ żona jew kompartiment dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandha tkun stabbilita żona ta’ lqugħ li fiha jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, skont il-każ. Id-dimarkazzjoni taż-żoni ta’ lqugħ għandha tkun b’mod li titħares iż-żona ħielsa minn mard minn dħul passiv tal-marda. (Taqsima II.1.5 tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE).
(22) Status ta’ saħħa konformi mat-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE.
(23) Rilevanti f’każijiet ta’ dikjarazzjoni ta’ Stati Membri ħielsa minn mard, fejn postijiet żgħar tal-Istat Membru ma jkunux meqjusa bħala ħielsa minn mard.
(24) Fejn żona testendi għal aktar minn Stat Membru wieħed, hija tista’ ma tkunx iddikjarata bħala żona ħielsa minn mard sakemm il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-punti 1.3, 1.4, u 1.5 tat-Taqsima II tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE jkunu japplikaw għall-postijiet kollha ta’ dik iż-żona. F’dak il-każ iż-żewġ Stati Membri kkonċernati għandhom japplikaw għal approvazzjoni għall-parti taż-żona li tkun tinsab fit-territorju tagħhom.
(25) Skont it-Taqsima II.4 tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.
ANNESS V
Mudell għal informazzjoni li għandha tintbagħat fir-rigward ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard (tabella waħda għal kull sena ta’ implimentazzjoni)
1. Data dwar ittestjar ta’ annimali
Stat Membru, żona jew kompartiment (1)
|
Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2)
|
L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni
|
L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni
|
Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun
|
Speċijiet li tteħdilhom kampjun
|
L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)
|
L-għadd ta’ testijiet
|
Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju
|
Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
Total
|
2. Data dwar ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir
|
Stat Membru, żona jew kompartiment (3)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski verifikati (5)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla
|
Annimali mneħħija u mormija (8)
|
Target Indicators
|
|
% kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8 = (7/5) × 100
|
9
|
10 = (4/3) × 100
|
11 = (5/4) × 100
|
12 = (6/4) × 100
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.
(2) Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kollha jew f’parti minnhom soġġetti għall-applikazzjoni jew id-dikjarazzjoni, u t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fi kwantitajiet fis-selvaġġ, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.
(3) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.
(4) L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.
(5) Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm biex jinkiseb status ta’ ħelsien minn mard għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jintgħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.
(6) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski kienu vverifikati.
(7) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rappurtaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.
Fil-każ ta’ programmi mibgħuta qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda in kwistjoni fil-perjodu ta’ qabel u li jkollhom mill-anqas annimal pożittiv wieħed għal dan il-perjodu.
(8) Annimali × 1 000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.
ANNESS VI
RAPPORT MUDELL
1. Rapport relatat mal-ittestjar ta’ annimali
Stat Membru, żona jew kompartiment (1)
|
Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2)
|
L-għadd ta’ teħid ta’ kampjun
|
L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/spezzjoni
|
Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun
|
Speċijiet li tteħdilhom kampjun
|
L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)
|
L-għadd ta’ testijiet
|
Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju
|
Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
Total
|
2. Rapport dwar l-ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir
|
Stat Membru, żona jew kompartiment (3)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4)
|
L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski vverifikati (5)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7)
|
L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla
|
Annimali mneħħija u mormija (8)
|
Indikaturi mmirati
|
|
% ta' kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi
|
% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8 = (7/5) × 100
|
9
|
10 = (4/3) × 100
|
11 = (5/4) × 100
|
12 = (6/4) × 100
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(2) Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kollha jew f’parti minnhom soġġetti għall-applikazzjoni, u t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fi kwantitajiet fis-selvaġġ, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.
(3) Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(4) L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
(5) Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa tar-razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jintgħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.
(6) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski kienu vverifikati.
(7) Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rapportaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.
Fil-każ ta’ programmi mibgħuta qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda in kwistjoni fil-perjodu ta’ qabel u li jkollhom mill-anqas annimal pożittiv wieħed għal dan il-perjodu.
(8) Annimali × 1 000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.