29.11.2014

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 344/3

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea f'Mali (EUCAP Sahel Mali)

A. Ittra mill-Unjoni Ewropea

Brussell, l-20 ta' Ottubru 2014

Sinjur,

Fil-qafas tal-politika tagħha ta' sigurtà u ta' difiża komuni, l-Unjoni bagħtet, fi Frar 2013, missjoni militari biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUCAP Mali). Bl-istess mod, f'April 2014, l-Unjoni ser tibgħat missjoni ċivili b'appoġġ għall-forzi interni ta' sigurtà ta' Mali (EUCAP Sahel Mali). L-istatus tal-missjoni EUCAP Sahel Mali u tal-persunal tagħha jeħtieġ li jkun regolat minn ftehim internazzjonali konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali.

Kif tiftakar, ir-Repubblika ta' Mali kkonkludiet, fl-4 ta' April 2013, ftehim dwar l-istatus, fir-Repubblika ta' Mali, tal-missjoni EUTM Mali. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim huma perfettament adatti għall-ħtiġijiet tal-missjoni EUCAP Sahel Mali, bl-eċċezzjoni ta' xi wħud minnhom. Konsegwentement nipproponilek li d-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-ftehim (l-Artikoli 1 sa 19), bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 1(3)(e) u l-Artikolu 13(2) sa (5), jsiru applikabbli għall-EUCAP Sahel Mali, bil-kundizzjoni li:

—	kull referenza għall-EUTM Mali titqies bħala referenza għall-EUCAP Sahel Mali;

—	fl-Artikolu 1(3)(a), it-termini “kwartieri ġenerali militari” jinbidlu bit-termini “kwartieri ġenerali tal-EUCAP Sahel Mali”;

—	fl-Artikolu 1(3)(c), id-definizzjoni ta' “Kmandant tal-Missjoni” tinbidel bid-definizzjoni li ġejja: “‘Kap tal-Missjoni’, il-Kap tal-missjoni EUCAP Sahel Mali fuq il-post”;

—	fl-Artikolu 9(2), it-terminu “il-persunal militari” jinbidel bit-terminu “il-persunal”;

—	fl-Artikolu 10(3), it-terminu “forzi armati tal-Istat Ospitanti” jinbidel bit-terminu “aġenti jew ħarrieġa ċivili tal-Istat Ospitanti”.

Nitolbok ġentilment tgħarrafni jekk taqbilx ma' dawn il-proposti.

Fil-każ ta' tweġiba pożittiva min-naħa tiegħek, din l-ittra, flimkien mat-tweġiba tiegħek, tkun tikkostitwixxi ftehim internazzjonali legalment vinkolanti bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali dwar l-istatus tal-missjoni EUCAP Sahel Mali, li jidħol fis-seħħ fid-data tal-wasla tal-ittra ta' tweġiba tiegħek.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Għall-Unjoni Ewropea

B. Ittra mir-Repubblika ta' Mali

Bamako, il-31 ta' Ottubru 2014

Għażiża Sinjura,

Nirringrazzjak tal-ittra tiegħek tal-20 ta' Ottubru 2014 dwar l-istatus tal-missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea f'Mali (EUCAP Sahel Mali) fit-territorju tar-Repubblika ta' Mali li tgħid dan li ġej:

“Fil-qafas tal-politika tagħha ta' sigurtà u ta' difiża komuni, l-Unjoni bagħtet, fi Frar 2013, missjoni militari biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUCAP Mali). Bl-istess mod, f'April 2014, l-Unjoni bagħtet missjoni ċivili b'appoġġ għall-forzi interni ta' sigurtà ta' Mali (EUCAP Sahel Mali). L-istatus tal-missjoni EUCAP Sahel Mali u tal-persunal tagħha jeħtieġ li jkun regolat minn ftehim internazzjonali konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mali.

—	kull referenza għall-EUTM Mali titqies bħala referenza għall-EUCAP Sahel Mali;

—	fl-Artikolu 1(3)(a), it-termini ‘kwartieri ġenerali militari’ jinbidlu bit-termini ‘kwartieri ġenerali tal-EUCAP Sahel Mali’;

—	fl-Artikolu 1(3)(c), id-definizzjoni ta' ‘Kmandant tal-Missjoni’ tinbidel bid-definizzjoni li ġejja: ‘“Kap tal-Missjoni”, il-Kap tal-missjoni EUCAP Sahel Mali fuq il-post’;

—	fl-Artikolu 9(2), it-terminu ‘il-persunal militari’ jinbidel bit-terminu ‘il-persunal’;

—	fl-Artikolu 10(3), it-terminu ‘forzi armati tal-Istat Ospitanti’ jinbidel bit-terminu ‘aġenti jew ħarrieġa ċivili tal-Istat Ospitanti’.

Nitolbok ġentilment tgħarrafni jekk taqbilx ma' dawn il-proposti.

Għandi l-unur ninfurmak li naqbel mat-termini suġġeriti fl-ittra tiegħek.

Nassigurak, Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Għar-Repubblika ta' Mali