ANNESS I

L-Annessi A sa F tar-Regolament (KE) Nru 1365/2006 jinbidel b'dan li ġej:

---

(*)  Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli, tintuża l-kodifikazzjoni li ġejja:

—	“NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.

—	“Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.

—	“ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament.

(**)  Għas-sena ta' referenza 2007 biss, tista' tintuża l-klassifikazzjoni NST/R għar-rappurtar tat-tip ta' oġġett kif spjegat fl-Anness F.

(***)  Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli, tintuża l-kodifikazzjoni li ġejja:

—	“NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.

—	“Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.

—	“ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament.

(****)  Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, tiġi rrappurtata l-kodiċi ISO nazzjonali. Fil-każ li n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”.

(*****)  Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli, tintuża l-kodifikazzjoni li ġejja:

—	“NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.

—	“Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.

—	“ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament.

(******)  Għas-sena ta' referenza 2007 biss, tista' tintuża l-klassifikazzjoni NST/R għar-rappurtar tat-tip ta' oġġett kif spjegat fl-Anness F.

(*******)  Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, tiġi rrappurtata il-kodiċi ISO nazzjonali. Fil-każ li n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”.

(********)  Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, tiġi rrappurtat il-kodiċi ISO nazzjonali. Fil-każ li n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”.

(*********)  Għas-sena ta' referenza 2007 biss, tista' tintuża l-klassifikazzjoni NST/R għar-rappurtar tat-tip ta' oġġett kif spjegat fl-Anness F.

(1)  Standard Goods for Transport Statistics, 2000, adottat fl-erbgħa u sittin sessjoni (it-18-21 ta' Frar 2002) tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) u riveduta fis-sitta u ħamsin sessjoni tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istatistika tat-Trasport (it-8-10 ta' Ġunju 2005) taħt id-Dokument TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.

(2)  Standard Goods Classification for Transport Statistics/Riveduta, 1967. Ippubblikata mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (il-verżjoni Franċiża 1968).

ANNESS II

DEFINIZZJONIJIET, SPJEGAZZJONIJIET U LINJI TA' GWIDA GĦAR-RAPPURTAR TAD-DATA ADDIZZJONALI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1365/2006

TAQSIMA I.   TRASPORT FUQ PASSAĠĠ TA' L-ILMA INTERNI

1.   Passaġġi ta' l-ilma interni navigabbli

Dan it-terminu jkopri xmajjar, lagi, kanali u estwarji navigabbli. Passaġġ ta' l-ilma intern li jifforma fruntiera komuni bejn żewġ pajjiżi għandu jiġi rrappurtat mit-tnejn.

2.   Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-movimenti ta' merkanzija u/jew passiġġieri permezz ta' bastimenti marittimi li jseħħu kompletament f'passaġġi ta' l-ilma interni navigabbli se jitqiesu bħala trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni u se jkunu soġġetti għall-istess obbligi dwar l-għoti tad-data irrispettivament minn jekk il-bastimenti marittimi jissemmewx speċifikament f'definizzjonijiet oħra.

Il-movimenti ta' merkanzija mibgħuta b'bastiment lil installazzjonijiet offshore huma esklużi. Bankers u ħażniet fornuti lil bastimenti fil-port huma esklużi, iżda żejt tal-banker ixxippjat lil bastimenti offshore huwa inkluż.

3.   Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali

Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali jista' jinvolvi tranżitu minn pajjiż ieħor, iżda għal dan il-pajjiż, dan it-trasport għandu jiġi rrappurtat bħala tranżitu. Trasport b'kabotaġġ iddefinit bħala trasport fuq passaġġi ta' ilma interni nazzjonali mwettaq minn bastiment irreġistrat f'pajjiż ieħor huwa inkluż.

4.   Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni internazzjonali

It-trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni internazzjonali jista' jinvolvi tranżitu minn pajjiż terz wieħed jew iktar. Għal dawn il-pajjiżi msemmija l-aħħar dan it-trasport għandu jiġi rrappurtat bħala tranżitu.

5.   Trasport ta' tranżitu fuq passaġġi ta' l-ilma interni

Trasport ta' tranżitu fuq passaġġi ta' l-ilma interni għandu jitqies bħala tali biss jekk matul il-vjaġġ sħiħ fit-territorju nazzjonali ma jkun hemm ebda trasbord.

6.   Pajjiż/reġjun tat-tagħbija

Dan huwa l-pajjiż jew ir-reġjun tal-port (livell NUTS2 (1)) fejn il-merkanzija ttrasportata titgħabba fuq bastiment.

7.   Pajjiż/reġjun tal-ħatt

Dan huwa l-pajjiż jew ir-reġjun tal-port (livell NUTS2) fejn il-merkanzija ttrasportata tinħatt minn fuq bastiment.

8.   Tip ta' imballaġġ tal-merkanzija

Il-merkanzija fuq bastiment tista' tiġi ttrasportata permezz ta' żewġ tipi ta' imballaġġ:

—	Ġewwa kontejners kif definit fit-Taqsima III.1.

—	Mhux fil-kontejners

TAQSIMA II.   TIPI TA' BASTIMENTI

1.   Barkun immotorizzat

Kwalunkwe bastiment tat-tagħbija mmotorizzat għall-passaġġi fuq l-ilma interni, ħlief barkuni tat-tanker immotorizzati.

2.   Barkun mhux immotorizzat

Kwalunkwe bastiment tat-tagħbija mhux immotorizzat għall-passaġġi fuq l-ilma interni, ħlief barkuni tat-tanker mhux immotorizzati. Din il-kategorija tinkludi barkuni ttowjati, imbuttati u ttowjati-mbuttati.

3.   Barkun tat-tanker immotorizzat:

Barkun immotorizzat maħsub għat-trasport ta' likwidi jew gassijiet f'tankijiet fissi.

4.   Barkun tat-tanker mhux immotorizzat

Barkun mhux immotorizzat maħsub għat-trasport ta' likwidi jew gassijiet f'tankijiet fissi.

5.   Bastimenti oħrajn li jġorru l-merkanzija

Kwalunkwe tip magħruf jew mhux magħruf ta' bastiment tat-tagħbija għall-passaġġi fuq l-ilma interni maħsub għall-ġarr ta' merkanzija mhux definita fil-kategoriji preċedenti.

6.   Bastiment marittimu

Bastimenti li primarjament jinnavigaw f'passaġġi ta' l-ilma interni navigabbli jew f'ilmijiet ġo, jew qrib ħafna ta', ilmijiet kennija jew żoni fejn japplikaw ir-regolamenti tal-portijiet.

TAQSIMA III.   KONTEJNERS

1.   Kontejner

Kontejner għat-trasport tal-merkanzija jfisser artikolu ta' apparat tat-trasport:

1.	ta' natura permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu repetittiv;

2.	iddiżinjat speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport ta' merkanzija b'mod wieħed jew iktar ta' trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid f'nofs triq;

3.	mgħammar b'apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b'mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn mezz wieħed ta' trasport għall-ieħor;

4.	maħsub b'mod li jkun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;

5.	li għandu tul ta' 20 pied jew iktar.

2.   Daqs tal-kontejner

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament id-daqs tal-kontejners se jiġi rrappurtat skond erba' kategoriji:

1)	Kontejners ISO ta' 20 Pied (tul ta' 20 pied u wisa' ta' 8 piedi)

2)	Kontejners ISO ta' 40 Pied (tul ta' 40 pied u wisa' ta' 8 piedi)

3)	Kontejners ISO itwal minn 20 pied imma inqas minn 40 pied

4)	Kontejners ISO itwal minn 40 pied

(Kontejners iżgħar minn 20 pied jew ta' daqs mhux magħruf għandhom jiġu rrappurtati taħt il-Kategorija 1).

3.   Status tat-tagħbija tal-kontejners

Il-kontejners jista' jkollhom żewġ tipi ta' status tat-tagħbija irrispettivament mid-daqs tagħhom.

—	mgħobbija, meta kwalunkwe tip ta' merkanzija tkun qed tiġi ttrasportata ġewwa l-kontejner

—	vojta, meta l-kontejner ma jkollu ebda merkanzija fih.

TAQSIMA IV.   TRAFFIKU FUQ PASSAĠĠ TA' L-ILMA INTERNI

1.   Numru ta' movimenti ta' bastimenti mgħobbija

Moviment wieħed ta' bastiment mgħobbi jingħadd bħala l-moviment ta' bastiment mill-port tat-tagħbija ta' kwalunkwe tip ta' merkanzija sal-port ta' wara tat-tagħbija jew il-ħatt.

2.   Numru ta' movimenti ta' bastimenti vojta

Moviment wieħed ta' bastiment vojt jingħadd bħala l-moviment ta' bastiment minn port wieħed sa ieħor li għalih il-piż gross-gross tal-merkanzija jkun żero. Il-moviment ta' bastiment li jġorr kontejners vojta ma jitqiesx bħala bastiment vojt.

TAQSIMA V.   UNITAJIET

1.   Tunnellata

Unità għall-kejl tal-piż tal-merkanzija ttrasportata ekwivalenti għal 1 000 kilogramma.

Il-piż għandu jitqies fil-piż gross-gross tal-merkanzija. Il-piż li jitqies huwa ekwivalenti għall-piż totali tal-merkanzija u l-imballaġġ u l-piż tara tat-tagħmir bħall-kontejners, swap bodies u palletti. Meta dan il-piż tara jiġi eskluż, il-piż ikun il-piż gross.

2.   Tunnellati-Km

Unità għall-kejl tat-trasport tal-merkanzija ekwivalenti għal tunnellata ta' merkanzija ttrasportata fuq distanza ta' kilometru.

Għall-iskopijiet ta' rappurtar tal-prestazzjoni fir-rigward tat-tunnellata-km, għandha titqies biss id-distanza vjaġġata fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni.

3.   TEU

Unità għall-kejl tad-daqs tal-kontejner ekwivalenti għal unità ta' 20 pied. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, japplikaw l-ekwivalenzi li ġejjin:

1)	=	Kontejners ISO ta' 20 Pied (tul ta' 20 pied u wisa' ta' 8 piedi)	=	1TEU
2)	=	Kontejners ISO ta' 40 Pied (tul ta' 40 pied u wisa' ta' 8 piedi)	=	2 TEU
3)	=	Kontejners ISO b'iktar minn 20 pied u inqas minn 40 pied tul	=	1,5 TEU
4)	=	Kontejners ISO itwal minn 40 pied	=	2,25 TEU

4.   TEU-Km

Unità għall-kejl tat-trasport tal-merkanzija ekwivalenti għal TEU waħda ttrasportata fuq distanza ta' kilometru.

Għall-iskopijiet ta' rappurtar tal-prestazzjoni fir-rigward tat-TEU-km, għandha titqies biss id-distanza vjaġġata fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni.

5.   Bastimenti-Km

Unità għall-kejl tat-traffiku tal-bastimenti ekwivalenti għall-moviment ta' bastiment fuq distanza ta' kilometru. Għall-iskopijiet ta' rappurtar tal-prestazzjoni fir-rigward tal-bastiment-km, għandha titqies biss id-distanza vjaġġata fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni.

---

(1)  In-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali skond ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS). Kwalunkwe aġġornament fil-ġejjieni ta' din il-klassifikazzjoni adottat permezz ta' regolamenti ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni jkun applikabbli għall-iskop ta' dan ir-Regolament.

ANNESS III

DESKRIZZJONI TAL-FAJLS TAD-DATA U L-MEZZ GĦAT-TRAŻMISSJONI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1365/2006

Deskrizzjoni ta' l-elementi li għandhom jintużaw f'kull fajl tad-data

Sommarju ta' l-elementi li għandhom jingħataw f'kull fajl tad-data (tabelli) ta' dan ir-Regolament huwa ppreżentat fit-tabella li ġejja.

Elementi	Format u daqs	Tabella
		A1	B1	B2	C1	D1	D2	E1
Qisien
Numru tat-tabella	an2	X	X	X	X	X	X	X
Pajjiż tar-rappurtar	a2	X	X	X	X	X	X	X
Sena	n4	X	X	X	X	X	X	X
Kwart tas-sena	n2					X	X
Pajjiż/reġjun tat-tagħbija	an4	X	X		X
Pajjiż/reġjun tal-ħatt	an4	X	X		X
Tip ta' trasport	n1	X	X	X	X	X	X	X
Tip ta' merkanzija	n2	X			X			X
Tip ta' imballaġġ	n1	X
Tip ta' bastiment	n1		X
Nazzjonalità tal-bastiment	a2		X			X	X
Daqs tal-kontejner	n1				X
Status tat-tagħbija	n1				X		X
Valuri
Tunnellati ttrasportati	n..12	X	X		X	X	X	X
Tunnellati-Km	n..18	X	X		X	X	X	X
Numru ta' movimenti ta' bastimenti mgħobbija	n..12			X
Numru ta' movimenti ta' bastimenti vojta	n..12			X
Bastimenti -Km (bastimenti mgħobbija)	n..18			X
Bastiment -Km (bastimenti vojta)	n..18			X
TEU	n..12				X		X
TEU-Km	n..18				X		X

Żewġt oqsma huma identifikati fil-kolonna assoċjata mat-tabella rilevanti:

—	“X”: oqsma li għandhom jingħataw għal tabella;

—	“” (spazju): oqsma mhux rilevanti għat-tabella (ma għandhomx jiġu pprovduti).

Il-format ta' kull qasam huwa jew numeriku (n) jew alfabetiku (a) jew alfanumeriku (an). Id-daqs huwa jew iffissat (“format + numru” — e.g.: “n4”) jew varjabbli b'numru massimu ta' pożizzjonijiet (“format” + “…” + numru massimu ta' pożizzjonijiet — e.g.: “n..12”).

Deskrizzjoni tal-mezz tat-trażmissjoni

Il-format tat-trażmissjoni li għandu jintuża għandu jkun kompatibbli ma' trażmissjoni awtomatika tad-data (approċċ EDI).

Il-format “CSV” (Comma Separated Values — Valuri Mifrudin b'Virgola) b'punt u virgola (;) li jifirdu l-qasam huwa aċċettabbli.

Format ieħor iktar avvanzat ibbażat fuq standard ta' skambju xieraq jista' wkoll jiġi speċifikat mill-Eurostat. L-Eurostat imbagħad tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni dettaljata dwar kif jiġi implimentat dan l-istandard skond ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

Id-data għandha tiġi trażmessa jew uploaded permezz ta' mezzi elettroniċi fil-punt ta' aċċess uniku għad-data fl-Eurostat.

Fajl separat wieħed għal kull tabella tar-Regolament u perjodu għandu jintbagħat.

Il-konvenzjoni li ġejja għall-għoti ta' isem li fajl hija meħtieġa:

“IWW_Tabella_Frekwenza_Pajjiż_Sena_Perjodu[_KampFakultattiv].format” fejn:

IWW	Għal Inland Waterways data (Data dwar il-Passaġġi fuq l-ilma interni)
Tabella	“A1”, “B1”, “B2”, “C1”, “D1”, “D2” jew “E1”
Frekwenza	“A” għal Annwali “Q” għal Trimestru
Pajjiż	Il-pajjiż rapportatur: Uża NUTS0
Sena	Is-sena tad-data fuq 4 pożizzjonijiet (eż. 2007)
Perjodu	“0000” għal Annwali “0001” għall-ewwel trimestru Q01 “0002” għat-tieni trimestru Q02 “0003” għat-tielet trimestru Q03 “0004” għar-raba' trimestru Q04
[_Qasam Fakultattiv]	Jista' jkun fih kwalunkwe katina minn 1 sa 220 karattru (minn “A” sa “Z”, “0” sa “9” jew “_” biss huma permessi). Dan il-qasam mhuwiex interpretat mill-għodod ta' l-Eurostat.
.format	Il-Format tal-fajl: (eż. “CSV” għal Valur Separat b'Virgola, “GES” għal GESMES)

Eżempju:

Il-fajl “IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” huwa l-fajl tad-data li fih id-data tat-tabella D1 tar-Regolament għal Franza, għat-tieni trimestru tas-sena 2007.