1997L0068 — MT — 06.10.2016 — 010.001

---

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

►B

ID-DIRETTIVA 97/68/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 059 27.2.1998, p. 1)

Emendat bi:

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		Nru	Paġna	Data
►M1	ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/63/KE tas-17 ta' Awissu 2001	L 227	41	23.8.2001
►M2	DIRETTIVA 2002/88/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-9 ta' Diċembru 2002	L 35	28	11.2.2003
►M3	ID-DIRETTIVA 2004/26/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Test b'relevanza għaż-ŻEE tal-21 ta' April 2004	L 146	1	30.4.2004
►M4	DIRETTIVA KUNSILL 2006/105/KE ta' l-20 ta’ Novembru 2006	L 363	368	20.12.2006
►M5	REGOLAMENT (KE) Nru 596/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta’ Ġunju 2009	L 188	14	18.7.2009
►M6	DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/26/UE Test b’relevanza għaż-ŻEE tal-31 ta’ Marzu 2010	L 86	29	1.4.2010
►M7	DIRETTIVA 2011/88/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Test b’relevanza għaż-ŻEE tas-16 ta’ Novembru 2011	L 305	1	23.11.2011
►M8	DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/46/UE Test b’relevanza għaż-ŻEE tas-6 ta’ Diċembru 2012	L 353	80	21.12.2012
►M9	REGOLAMENT (UE) 2016/1628 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-14 ta'' Settembru 2016	L 252	53	16.9.2016

Emendat bi:

A1

ATT li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea

L 236

33

23.9.2003

---

▼B

ID-DIRETTIVA 97/68/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 1997

dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq

Artikolu 1

Objettivi

Din id-Direttiva għandha l-għan ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mal-istandards ta’ l-emissjoni u l-proċeduri ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal magni li se jkunu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq. Għandha tikkontribwixxi għal funzjoni tas-suq intern mingħajr xkiel, waqt li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:

▼M2

▼B

▼M2

▼M3

▼B

Artikolu 3

Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip

1.  Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-magna jew tal-familja tal-magni għandha tkun ippreżentata mill-manifattur lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru. Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’folder ta’ l-informazzjoni, li l-kontenut tagħha huwa mogħti fid-dokument ta’ l-informazzjoni fl-Anness II. Magna li tkun konformi mal-karatteristiċi tat-tip tal-magna deskritta fl-Anness II, Appendiċi 1, għandha tkun preżentata lis-servizz tekniku responsabbli sabiex iwettaq it-testijiet.

2.  Fil-każ ta’ l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ familja tal-magni, jekk l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tiddetermina li, rigward il-magna prinċipali magħżula, l-applikazzjoni preżentata ma tirrappreżentax kompletament il-familja tal-magni deskritta fl-Anness II, Appendiċi 2, magna prinċipali alternattiva u, jekk ikun meħtieġ, magna prinċipali addizzjonali li tkun determinata mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha tkun provduta għall-approvazzjoni skond il-paragrafu 1.

3.  L-ebda applikazzjoni fir-rigward ta’ tip wieħed tal-magni jew familja ta’ magni ma tista’ tkun ippreżentata lil aktar minn Stat Membru wieħed. Applikazzjoni separata għandha tkun preżentata għal kull tip ta’ magna jew familja ta’ magna biex tkun approvata.

Artikolu 4

Proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip

1.  L-Istat Membru li jirċievi l-applikazzjoni għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip lit-tipi kollha ta’ magni jew familji ta’ magni li huma konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta’ l-informazzjoni u li jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

2.  L-Istat Membru għandu jimla t-taqsimiet kollha applikabbli taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, il-mudell li hemm mogħti ►M2  fl-Anness VII ◄ , għal kull tip ta’ magna jew familja ta’ magni li jkun approva u għandu jiġbor jew jivverifika l-kontenut ta’ l-indiċi tal-pakkett ta’ l-informazzjoni. Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandhom inkunu numerati skond il-metodu deskritt ►M2  fl-Anness VIII ◄ . Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip mimli u dawk mhemuża miegħu għandhom ikunu mibgħuta lill-applikant. ►M5  Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness VIII. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 15(2). ◄

3.  Meta l-magna biex tkun approvata tilħaq il-funzjoni jew toffri fattur speċifiku biss flimkien ma’ partijiet oħra ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq, u għal din ir-raġuni l-konformità ta’ wieħed jew aktar mill-ħtiġiet jista’ jkun ivverifikat biss meta l-magna għall-approvazzjoni topera flimkien mal-partijiet l-oħrajn tal-makkinarju, sew jekk humiex reali jew simulattivi, l-iskop ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-magna(i) għandu jkun ristrett kif xieraq. Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew familja ta’ magni għandu għalhekk jinkludi xi restrizzjonijiet dwar l-użu tieġħu u għandu jindika l-kondizzjoniiet għall-immuntar tagħha.

4.  L-approvazzjoni ta’ l-awtorità għall-kull Stat Membru għandha:

5.  L-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ kull Stat Membru għandha ta’ kull sena, jew ukoll malli tirċievi applikazzjoni korrispondenti, tibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-folja tad-dettalji kif hemm muri ►M2  fl-Anness XI ◄ relatat mal-magni approvati sa minn meta saret l-aħħar notifika.

▼M7

6.  Magni tat-tkebbis bil-kompressjoni għall-użu apparti milli tal-propulsjoni tal-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji (railcars) u tal-braken tal-kanali interni jistgħu jitqiegħdu fis-suq permezz ta’ skema flessibbli skont il-proċedura msemmija fl-Anness XIII b’żieda mal-paragrafi minn 1 sa 5.

▼B

Artikolu 5

Emendi għall-approvazzjonijiet

1.  L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li jkun informat b’kull tibdil fil-partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta’ l-informazzjoni.

2.  L-applikazzjoni għall-emendi jew l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandha tkun preżentata esklussivament lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali.

3.  Jekk partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta’ l-informazzjoni inbidlu, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru f’dak il-każ għandha:

Jekk l-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru f’dak il-każ issib li emenda lill-pakkett ta’ l-informazzjoni jistħoqilha testijiet jew verifiki mill-ġdid, għandha tinfomra lill-manifattur b’dan u toħroġ id-dokumenti msemmija hawn biss wara li twettaq b’suċċess testijiet jew verifiki mill-ġdid.

Artikolu 6

Konformità

1.  Il-manifattur għandu jwaħħal ma’ kull unità manifatturata b’konformità mat-tip approvat il-marki kif hemm definit fis-Sezzjoni 3 ta’ l-Anness I, inkluż in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip.

2.  Meta ċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, skond l-Artikolu 4(3), jinkludi restrizzjonijet dwar l-użu, il-manifattur għandu jipproduċi ma’ kull unità manifatturata, informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u għandu jindika l-kondizzjonijiet kollha għat-twaħħil tagħha. Meta serje ta’ tipi ta’ magni hu mogħti lill-manifattur wieħed ta’ makkinarju, huwa suffiċjenti li hu jkun provdut b’dokument wieħed biss minn dawn, mhux aktar tard mid-data tal-forniment ta’ l-ewwel magna, li addizzjonalment telenka n-numri ta’ l-identifikazzjoni relevanti tal-magni.

3.  Il-manifattur għandu mat-talba ta’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip, fi żmien 45 ġurnata wara l-aħħar ta’ kull sena kalendarja, u mingħajr dewmien wara kull data ta’ l-applikazzjoni meta l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jinbidlu, u immedjatament wara kull data addizzjonali li tista’ tistipula l-awtorità, lista li fih is-selezzjoni ta’ numri ta’ l-identifikazzjoni ta’ kull magna tat-tip manifatturata skond il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva minn meta sar l-aħħar rapport, jew minn meta l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva kienu applikabbli għall-ewwel darba. Meta ma jkunx ikkjarifikat mis-sistema tal-kodiċi tal-magni, din il-lista għandha tispeċifika l-korrelazzjonijiet tan-numri ta’ l-identifikazzjoni li jikkorripondu mat-tipi tal-magni jew tal-familji ta’ magni u man-numri ta’ l-approvazzjoni tat-tip. B’żieda ma’ dan, din il-lista għandu jkollha informazzjoni partikolari jekk il-manifattur jieqaf jipproduċi l-magna tat-tip jew il-familja ta’ magni approvati. Meta din il-lista mhijiex meħtieġa li tintbagħat b’mod regolari lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, il-manifattur għandu jżomm dawn id-dettalji għal perjodu ta’ mill-anqas 20 sena.

4.  Il-manifattur għandu jibgħat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip, fi żmien 45 ġurnata wara l-aħħar ta’ kull sena kalendarja u f’kull data ta’ l-applikazzjoni li hemm referut dwarha fl-Artikolu 9, dikjarazzjoni li tispeċifika t-tipi tal-magni u l-familji ta’ magni flimkien tal-kodiċi relevanti ta’ l-identifikazzjoni għal dawk il-magni li bi ħsiebu jipproduċi minn dik il-ġurnata ’l quddiem.

▼M3

5.  Magni tat-tkebbis bil-kompressjoni preżentati fis-suq permezz ta' “skema flessibbli” għandhom ikollhom tikketta b'konformità ma‘ l-Anness XIII.

▼B

Artikolu 7

Aċċettazzjoni ta’ l-approvazzjonijiet ekwivalenti

1.  Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni, jistgħu jirrikonoxxu l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet u d-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip ta’ magni stabbilit f’din id-Direttiva u l-proċeduri stabbiliti bir-regolamenti internazzjonali jew bir-regolamenti ta’ pajjiżi terzi, f’dan il-qafas ta’ ftehim multilaterali jew bilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.

▼M2

2.  L-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-approvazzjoni tat-tip u, meta applikabbli, il-marki ta' l-approvazzjoni pertinenti elenkati fl-Anness XII bħala li huma b'konformità ma' din id-Direttiva.

▼M3

Artikolu 7a

Dgħajjes tal-kanali nterni

1.  Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-magna li jridu jkunu stallati fid-dgħajjes tal-kanali interni. Il-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx ikunu applikabbli sakemm l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti b'din id-Direttiva u dawk stabbiliti fil-framework tal-Konvenzjoni Mannheim għan-Navigazzjoni tax-Xmara Rhine tkun rikonoxxuta mill-Kummissjoni Centrali tan-Navigazzjoni fuq ix-Xmara Rhine (minn hawn ‘il quddiem: CCNR) u l-Kummissjonji tkun infurmata dwar dan.

2.  Sat-30 ta' Ġunju 2007, l-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu t-tqeghid fis-suq tal-magni li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti mis-CCNR stadju I, li l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet tagħhom huma stabbiliti fl-Anness XIV.

3.  Sa mill-1 ta' Lulju 2007 u sad-dħul fis-seħħ ta' aktar settijiet ta' valuri ta' limitu li jkunu jirriżultaw minn aktar emendi ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu t-tqegħid fis-suq tal-magni li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti bic-CCNR, stadju II, li l-valuti tal-limiti ta' l-emissjonijiet tagħhom huma stabbiliti fl-Anness XV.

▼M5

4.  Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Anness VII għall-integrazzjoni ta’ informazzjoni addizzjonali u speċifika li tista’ tkun meħtieġa fir-rigward taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għal magni li għandhom jiġu installati fuq barkuni tal-kanali interni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).

▼M3

5.  Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għal dak li jikkonċerna d-dgħajjes tal-kanali interni, kwalunkwe magna awżiljarja b'qawwa ta' aktar minn 650 kW għandha tkun suġġetta għall-istess ħtiġiet bħal magni tal-propulsjoni.

▼B

Artikolu 8

▼M3

Tqegħid fis-suq

1.  L-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu t-tqegħid fis-suq ta' magni; sew jekk diġa stallati u anki jekk le, f'makkinarju, li jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

▼B

2.  L-Istati Membri jistgħu biss jippermettu r-reġistrazzjoni, meta applikabbli, jew it-tqegħid fis-suq ta’ magni ġodda, sew jekk humiex diġà installati f’makkinarju jew le, li jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

▼M3

2a.  L-Istati Membri m'għandhomx joħorġu ċ-ċertifikat tal-Komunità għan-Navigazzjoni fil-Kanali Interni stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KE ta' l-4 ta' Ottunru 1982 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi għad-dgħajjes tal-kanali interni ( 2 ) għal kwalunkwe dgħajsa li l-magni tagħha ma jkunux jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

▼B

3.  L-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru li jagħti approvazzjoni tat-tip għandha tieħu l-miżuri meħtieġa relatati ma’ dik l-approvazzjoni biex tirreġistra u tikkontrolla, jekk hemm bżonn bil-koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, in-numri ta’ l-identifikazzjoni ta’ dawk il-magni manifatturati b’konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

4.  Kontroll addizzjonali tan-numri ta’ l-identifikazzjoni jistgħu jsiru flimkien mal-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni kif hemm deskritt fl-Artikolu 11.

5.  F’dak li jikkonċerna l-kontroll tan-numri ta’ l-identifikazzjoni, il-manifattur jew l-aġenti tiegħu stabbiliti fil-Komunità, għandu jagħti mingħajr dewmien, mat-talba, lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni responsabbli, l-informazzjoni kollha meħtieġa relatata max-xerrejja tiegħu/tagħhom flimkien man-numri ta’ l-identifikazzjoni tal-magni rapportati li kienu prodotti skond l-Artikolu 6(3). Meta magni jinbigħu lill-manifattur tal-makkinarju, mhix meħtieġa aktar informazzjoni.

6.  Jekk, mat-talba ta’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni, il-manifattur ma huwiex kapaċi li jivverifika li l-ħtiġiet kif speċifikati fl-Artikolu 6 partikolarment b’rabta mal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, l-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-magna tat-tip jew tal-familja ta’ magni korrispondenti ma’ din id-Direttiva tista’ tkun revokata. Il-proċedura ta’ l-informazzjoni għandha ssir kif hemm deskritt fl-Artikolu 12(4).

Artikolu 9

▼M2

Skeda taż-żmien għall-magni b'compression ignition

▼B

1.   L-GĦOTI TA’ APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP

Wara t-30 ta’ Ġunju 1998, l-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew familja ta’ magni jew li jinħareġ id-dokument kif hemm deskritt ►M2  fl-Anness VII ◄ , u ma jistgħux jimponu ħtiġiet oħra ta’ l-approvazzjoni tat-tip rigward l-emissjonijiet tat-tniġġiż ta’ l-arja għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih hemm magna installata, jekk il-magna tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f’din id-Direttiva rigward l-emissjonijiet tal-gass u l-partikulati tat-tniġġiż.

2.   APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU I

L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew familja ta’ magni u li joħorġu d-dokument kif deskritt ►M2  fl-Anness VII ◄ , u għandhom jirrifjutaw l-għoti ta’ kull tip ieħor ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih hemm magna installata:

Jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f’din id-Direttiva u meta l-emmissjonijiet tal-gass u tal-partikulati ta’ tniġġiż mill-magna ma jilħqux il-valuri tal-limiti stabbiliti fit-tabella ►M2  fis-Sezzjoni 4.1.2.1 ta' l-Anness I ◄ .

3.   APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU II

▼M3

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

▼B

Jekk il-magna ma jirnexxilhiex tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f’din id-Direttiva u meta l-emmissjjonijiet tal-gass u tal-partikulati tat-tniġġiż mill-magna ma jilħqux il-valuri tal-limiti stabbiliti fit-tabella ►M2  fis-Sezzjoni 4.1.2.3 ta' l-Anness I ◄ .

▼M3

3a.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TA' L-ISTADJU IIIA (MAGNI TAL-KATEGORIJI H, I, J u K)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġis mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3b.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-VELOCITÀ KOSTANTI TA' L-ISTADJU IIIA (MAGNI TAL-KATEGORIJI H, I, J u K)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3c.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TA' L-ISTADJU IIIB (MAGNI TAL-KATEGORIJI L, M, N u P)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.5 ta' l-Anness I.

3d.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TA' L-ISTADJU IV (MAGNI TAL-KATEGORIJI Q u R)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.6 ta' l-Anness I.

3e.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III A UŻATI FID-DGĦAJJES TAL-KANALI INTERNI (MAGNI TAL-KATEGORIJA V)

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġis mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3f.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III A UŻATI FIL-VAGUNI TA' FUQ IL-LINJI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3g.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III B UŻATI FIL-VAGUNI TA' FUQ IL-LINJI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.5 ta' l-Anness I.

3h.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III A UŻATI FIL-LOKOMOTIVI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u l-gassijiet tat-tniġġiz mil-magna ma jkunux konformi mal-valuri tal-limiti kif stabbiliti fit-tabella tas-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu applikabbli għal tipi u l-familji ta' magni referuti meta kuntratt ikun seħħ bejn ix-xerrej tal-magna qabel … ( 3 ) u dment li l-magna tkun imqiegħda fis-suq mhux aktar tard minn sentejn mid-data applikabbli għall-kategorija relevanti tal-lokomotivi.

3i.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III B UŻATI FIL-LOKOMOTIVI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

meta l-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u l-gassijiet tat-tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-valuri tal-limiti kif stabbiliti fit-tabella tas-sezzjoni 4.1.2.5 ta' l-Anness I. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu applikabbli għal tipi u l-familji ta' magni referuti meta kuntratt ikun seħħ bejn ix-xerrej tal-magna qabel … ( 4 ) u basta li l-magna tkun imqiegħda fis-suq mhux aktar tard minn sentejn mid-data applikabbli għall-kategorija relevanti tal-lokomotivi.

▼B

4.    ►M3  TQEGĦID FIS-SUQ: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI ◄

Wara d-dati msemmija hawn taħt, bl-eċċezzjoni ta’ makkinarju u magni ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom jippermettu r-reġistrazzjoni, meta applikabbli, u t- ►M2  tqegħid fis-suq ta' magni ◄ , sew jekk humiex installati f’makkinarju jew le, biss jekk dawn ikunu jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, u biss jekk il-magna hija approvata skond waħda mill-kategoriji kif hemm definit fil-paragrafi 2 u 3.

Stadju 1

Stadju II

Madankollu, għal kull kategorija, l-Istati Membri jistgħu jipposponu kull data msemmija fil-ħtiġiet ta’ hawn fuq għal sentejn fir-rigward ta’ magni li għandhom data tal-manifattura qabel l-imsemmija data.

Il-permess mogħti għal magni ta’ l-istadju I għandu jitwaqqaf b’effett mill-implimentazzjoni mandatorja ta’ l-istadju II.

▼M3

4a.   Mingħajr preġudizzjoni għal Artikolu 7a u Artikolu 9(3g) u (3h), wara d-dati referuti hemmhekk, bl-eċċezzjoni tal-makkinarju u l-magni intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni, sewwa jekk diġa immuntati fil-makkinarju u anki jekk le, izda bil-kundizzjoni li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, u jekk kemm-il darba l-magna tkun approvata b'konformità ma waħda mill-kategoriji definiti fil-paragrafi 2 u 3.

Stadju III A, apparti milli magni ta' veloċità kostanti

Stadju III A magni tad-dgħajjes tal-kanali interni

Stadju III A magni ta' veloċità kostanti

Stadju III A magni ta' vaguni ta' fuq il-linji

Stadju III A magni tal-lokomotivi

Stadju III B, apparti milli l-magni ta' veloċità kostanti

Stadju III B magni ta' vaguni ta' fuq il-linji

Stadju III B magni tal-lokomotivi

Stadju IV, apparti milli magni ta' veloċità kostanti

Għal kull kategorija, il-ħtiġiet ta' hawn fuq għandhom ikunu posposti b'sentejn fir-rigward ta' magni bid-data tal-produzzjoni qabel dik ta' l-imsemmija data.

Il-permess mogħti għal stadju wieħed tal-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet għandu jkun itterminat b'effett mill-implementazzjoni mandatorja ta' l-istadju segwenti tal-valuri tal-limiti.

▼M9

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, fuq talba ta' OEM, it-tqegħid fis-suq ta' magni li jissodisfaw l-Istadju III A tal-valuri tal-limiti tal-emissjonijiet, sakemm dawk il-magni jkunu intenzjonati għal installazzjoni f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jintuża f'atmosferi potenzjalment esplożivi, kif definiti fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 5 ).

Il-fabbrikanti għandhom jipprovdu lill-awtorità tal-approvazzjoni bl-evidenza li l-magni huma installati esklużivament f'makkinarju mobbli mhux tat-triq ċertifikat li jissodisfa dawk ir-rekwiżiti. Tikketta bit-test “Magna għal użu ristrett f'makkinarju ffabbrikat minn”, segwit mill-isem tal-OEM u r-referenza unika tad-deroga assoċjata għandha titwaħħal ma' kull magna bħal din, maġenb il-marka statutorja tal-magna stabbilita fit-taqsima 3 tal-Anness I.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-UE u jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' magni tal-kategorija RLL b'potenza netta massima aktar minn 2 000 kW li ma jikkonformax mal-limiti tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II, biex jiġu installati f'lokomottivi li jaħdmu biss fuq netwerk ferrovjarju teknikament iżolat ta' 1 520 mm. Dawk il-magni għandhom, bħala minimu, jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet li l-magni kellhom jissodisfaw sabiex jitqiegħdu fis-suq fil-31 ta' Diċembru 2011.

▼M3

4b.   TIKKETTJAR LI JINDIKA KONFORMITÀ BIKRIJA MAN-NORMI TA' L-ISTADJI IIIA, IIIB, U IV

Għal tipi ta' magni jew familji ta' magni li jilħqu l-limiti ta' valuri stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4, 4.1.2.5 u 4.1.2.6 ta' l-Anness I, qabel id-dati stabbiliti fil-punt 4 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-ittikkettjar speċjali u l-marketing biex juru li t-tagħmir ikkonċernat ikun jilħaq il-limiti tal-valuri meħtieġa qabel id-dati stabbiliti.

▼M2

Artikolu 9a

Skeda ta' żmien — Magni bi spark ignition

1.   DIVIŻJONIJIET FI KLASSIJIET

Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, magni bi spark-ignition għandhom ikunu diviżi f'dawn il-klassijiet li ġejjin:

Il-klassi ewlenija S: magni żgħar b'potenza massima netta < 19 kW

Il-klassi ewlenija S għandha tkun diviża f'żewġ kategoriji:

H

:

magni għal makkinarju li jinżamm fl-idejn

N

:

magni għal makkinarju li ma jinżammx fl-idejn

2.   L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Wara il-11 ta' Awissu 2004, l-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal magni tat-tip SI jew familja ta' magni jew li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII, u ma jistgħux jimponu xi ħtiġiet oħrajn dwar l-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-emissjonijiet li jniġġżu l-arja għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih tkun immuntata magna, jekk il-magna tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva f'dak li jirrigwardja l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi.

3.   L-APPROVAZZJONI TAT-TIP STADJU I

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħroġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi tip ieħor ta' l-approvazzjoni tat-tip għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih il-magna tkun immuntata wara il-11 ta' Awissu 2004 jew il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-inwkinanti gassużi mill-magni ma jkunux konformi mal-valuri ta' limitu kif imniżżla fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.1 ta' l-Anness I.

4.   L-APPROVAZZJONI TAT-TIP STADJU II

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jagħtu kull approvazzjoni tat-tip oħra għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih il-magna tkun immuntata:

jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi mill-magna ma jkunux konformi mal-valuri ta' limitu kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.2 ta' l-Anness I.

5.   TQEGĦID FIS-SUQ: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI

Sitt xhur wara d-dati tal-kategoriji relevanti tal-magna fil-paragrafi 3 u 4, bl-eċċezzjoni ta' makkinarju u magni intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni, seww jekk jew le diġà mmuntati f'makkinarju, biss jekk ikunu jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

6.   TIKKETTJAR TAL-KONFORMITÀ KMIENI MA' L-ISTADJU II

Għal tipi ta' magni jew familji ta' magni li jilħqu l-valuri ta' limitu stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.2 ta' l-Anness I, qabel id-dati stabbiliti fil-punt 4 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-ittikkettjar speċjali u l-marketing biex juru li t-tagħmir ikkonċernat ikun jilħaq il-valuri ta' limitu meħtieġa qabel id-dati stabbiliti.

7.   EŻENZJONIJIET

Il-makkinarju li ġej għandu jkun eskluż mid-data ta' l-implementazzjoni tal-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjonijiet stadju II għal perijodu ta' tlett snin wara d-dħul b'effett ta' dawn il-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjoni. Għal dawk it-tlett snin, il-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjonijiet stadju I għandhom jibqgħu applikabbli:

—	srieraq bil-katina li tinżamm fl-idejn : apparat li jinżamm fl-idejn iddisinjat biex jaqta' l-injam b'serrieq tal-katina, iddisinjat biex ikun sostnut b'żewġ idejn u li jkollu magna ta' kapaċità li teċċedi 45 cm3, bi qbil ma EN ISO 11681-1,

—	magna bil-manku fin-naħa ta' fuq (i.e. trapani li tinżamm fl-idejn u srieraq tal-ktajjen għal xogħol fuq is-siġar) : apparat miżmum bl-idejn bil-manku li jkun fuq makkinarju iddisinjat biex iħaffer toqob jew biex jaqta l-injam b'serrieq tal-katina (bi qbil ma ISO 11681-2),

—

apparat għat-tqattiegħ tal-ħaxix li jkun miżmum bl-idejn b'magna tal-kombustjoni nterna : apparat li jinżamm fl-idejn b'xafra rotanti magħmulha mill-metal jew mill-plastika intiż biex jaqta' l-ħaxix ħażin, għolliq, siġar żgħar u veġitazzjoni simili. Għandu jkun iddisinjat bi qbil ma EN ISO 11806 biex jopera multi-posizzjonali, bħal ma huwa oriżżontalment jew ta' taħt fuq, u jkollu magna b'kapaċità li teċċedi il-40 cm3;

—	apparat li jinżamm fl-idejn għall-irqim taċ-ċnut tas-sies : apparat li jinżamm fl-idejn iddisinjat għall-irqim taċ-ċnut tas-sies u l-għolliq permezz ta' wieħed jew aktar xfafar reċiproki li jaqtgħu, bi qbil ma EN 774,

—	apparat bil-magna miżmum bl-idejn għat-tqattiegħ b'magna tal-kombustjoni nterna : apparat li jinżamm fl-idejn intiż għat-tqattiegħ ta' materjali iebsa bħal ma huma l-ġebel, l-asfalt, il-konkrit jew l-azzar permezz ta' xafra rotanti tal-metall bi spustament b'eċċess ta' 50 cm3, bi qbil ma UN 1454, u

—

magna, li ma tinżammx fl-idejn, merżuq orizzontali, klassi SN:3 : dawk il-magni biss tal-klassi SN:3 li ma tinżammx fl-idejn b'merżuq orizzontali li jipproduċi potenza ugwali għal jew anqas minn 2,5 kW u li huma użati l-aktar għall-għażla, skopijiet industrijali, inklużi t-tnaqqix tar-rimja, biex jagħtu l-arja l-btieħi bil-ħaxix u ġeneraturi.

▼M6

Minkejja l-ewwel subparagrafu, qiegħda tingħata estensjoni għall-perjodu tad-deroga sal-31 ta’ Lulju 2013, fil-kategorija ta’ magni b’manku minn fuq, għal trimmers ta’ sisien tal-ħaxix ta’ użu professjonali, li jistgħu jitqiegħdu f’pożizzjonijiet differenti, li jinżammu bl-idejn u għal lupi ta’ żamma tas-siġar b’manku minn fuq, li fihom jiġu installati magni tal-klassijiet SH:2 u SH:3.

▼M2

8.   DEWMIEN VOLUNTARJU TA' L-IMPLEMENTAZZJONI

B'dana kollu, għal kull kategorija, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data fil-paragrafi 3, 4 u 5 għal sentejn fir-rigward ta' magni b'data tal-produzzjoni preċedenti għal dawk id-dati.

▼B

Artikolu 10

Eżenzjonijiet u proċeduri alternattivi

▼M3

1.  Il-ħtiġiet ta' Artikolu 8(1) u (2), Artikolu 9(4) u Artikolu 9a(5) m'għandhomx ikunu applikabbli għall-:

1a.  Mingħajr pregudizzju għal Artikolu 7a u għal Artikolu 9(3g) u (3h), magni għall-iskambju, apparti milli l-magni tal-propulsjoni għall-vaguni ta' fuq il-linji, l-lokomotivi u d-dgħajjes tal-kanali interni, għandhom ikunu konformi mal-valuri tal-limiti li l-magna ta' l-iskambju għandha tilħaq meta oriġinarjament tigi mqiegħda fis-suq.

▼M7 —————

▼M7

1b.  B’deroga mill-Artikolu 9(3 g), (3i) u (4a), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-magni li ġejjin għall-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji u għal-lokomottivi:

L-awtorizzazzjonijiet skont dan il-paragrafu jistgħu jingħataw biss f’każijiet fejn l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru tkun sodisfatta li l-użu tal-magna sostituta li tissodisfa r-rekwiżiti tal-aħħar stadju ta’ emissjonijiet applikabbli fil-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji jew il-lokomottivi in kwistjoni jkun jinvolvi diffikultajiet tekniċi sinifikanti.

1c.  Mal-magni koperti mill-paragrafi 1a jew 1b, għandha titwaħħal tikketta li tgħid “MAGNA SOSTITUTA” u li tkun tinkludi referenza unika tad-deroga assoċjata.

1d.  Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-impatti ambjentali ta’, u d-diffikultajiet tekniċi possibbli fir-rigward tal-konformità mal-paragrafu 1b. Fid-dawl ta’ din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2016, għandha tressaq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jerġa’ jeżamina l-paragrafu 1b, jekk ikun il-każ, flimkien ma’ proposta leġislattiva li tkun tinkludi data ta’ tmiem għall-applikazzjoni ta’ dak il-paragrafu.

▼B

2.  Kull Stat Membru jista’, mat-talba tal-manifattur, jeżenta magni ta’ l-aħħar tas-serje li għadhom fl-imħażen, jew ħażniet ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-magni tagħhom, mil-limitu(i) taż-żmien għat-tqegħid tagħhom fis-suq kif stabbilit fl-Artikolu 9(4) skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:

Din l-għażla għandha tkun limitata għal perjodu ta’ 12-il xahar mid-data minn meta l-magni kienu soġġetti għal dawn il-limitu(i) għall-ewwel darba mad-dħul fis-suq.

▼M2

3.  Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9a(4) u (5) għandhom ikunu posposti bi tlett snin għall-manifatturi ta' volum żgħir ta' magni.

4.  Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9a(4) u (5) għandhom ikunu mibdula bil-ħtiġiet korrispondenti tal-istadju I għal familja ta' magni f'volum żgħir sa massimu ta' 25 000 unità basta li l-familji varji tal-magni nvoluti kollha jkollhom spostament differenti taċ-ċilindrata.

▼M3

5.  Il-magni jistgħu ikunu imqiegħda fis-suq permezz ta' “skema flessibbli” bi qbil mad-disposizzjoni fl-Anness XIII.

6.  Paragrafu 2 m'għandux ikun applikabbli għall-magni tal-propulsjoni li jkunu immuntati fid-dgħajjes tal-kanali interni.

▼M7

7.  L-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq tal-magni, kif definit fil-punti A(i), A(ii) u A(v) tat-Taqsima 1 tal-Anness I, skont l-iskema tal-flessibbiltà f’ konformita’ mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness XIII.

▼M9

8.  L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx din id-Direttiva għal magni installati f'makkinarju tal-ħsad tal-qoton.

▼B

Artikolu 11

Konformità ta’ arranġamenti tal-produzzjoni

1.  L-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni 5 ta’ l-Anness I, jekk ikun meħtieġ bil-koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, li arranġamenti adekwati jkunu saru biex jassiguraw kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma jagħti l-approvazzjoni tat-tip.

2.  L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni 5 ta’ l-Anness I, jekk ikun meħtieġ bil-koperazzjoni ta’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, li l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 jibqgħu li jkunu adekwati u li kull magna tal-produzzjoni li turi n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva tkompli tibqa’ konformi mad-deskrizzjoni kif hemm mogħtija fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni u fl-Annessi tagħha għat-tip ta’ magna jew tal-familja approvata.

Artikolu 12

Nuqqas ta’ konformità mat-tip jew mal-familja approvata

1.  Għandu jkun hemm nuqqas ta’ konformità mat-tip jew familja approvata meta devjazzjonijet mill-partikolaritajiet fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip u/jew il-pakkett ta’ l-informazzjoni jinstabu li jeżistu u meta dawn id-devjazzjonijiet mhumiex awtorrizzati, skond l-Artikolu 5(3), mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip.

2.  Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip isib li magni akkompanjati b’ċertifikat ta’ konformità jew li juru marka ta’ l-approvazzjoni ma humiex konformi mat-tip jew mal-familja li approvat, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-magni fil-produzzjoni jerġgħu jkunu konformi mat-tip jew mal-familja ta’ l-approvazzjoni. L-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ dak l-Istat Membru għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda li jistgħu, meta jkunu meħtieġa, jaslu sa l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip.

3.  Jekk Stat Membru juri li magna li ġġib in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ma tkunx konformi mat-tip jew mal-familja approvata jista’ titlob lill-Istat Membru li jkun ħareġ din l-approvazzjoni biex jivverifika li l-magni fil-produzzjoni jkunu konfromi mat-tip jew mal-familja approvata. Din l-azzjoni għandha tittieħed sa fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.

4.  L-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom jinfomraw lil xulxin f’temp ta’ xahar bi kwalunkwe rtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip u bir-raġunijiet ta’ din il-miżura.

5.  Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip jikkontesta n-nuqqas tal-konformità notifikata lilu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaħdmu sabiex isolvu l-kwisjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun informata u għandha, meta jkun meħtieġ, iżżomm konsultazzjonijiet xierqa għall-iskop sabiex tintlaħaq soluzzjoni.

Artikolu 13

Ħtiġiet tal-protezzjoni tal-ħaddiem

Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’għandhomx jaffettwaw l-intitolament ta’ l-Istati Membri biex jistabbilixxu, skond l-osservanza xierqa tat-Trattat, dawk il-ħtiġiet li huma jħossu bħala meħtieġa sabiex jassigguraw li l-ħaddiema jkunu protetti waqt li jkunu jużaw il-makkinarju riferit f’din id-Direttiva, basta li dan ma jaffettwax it-tqegħid fis-suq tal-magni f’dan il-każ.

▼M5

Artikolu 14

Il-Kummissjoni għandha tadotta kwalunkwe emendi li huma meħtieġa biex tadatta l-Annessi għall-progress tekniku bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet speċifikati fis-taqsima 1, fit-taqsimiet 2.1 sa 2.8 u fis-taqsima 4 tal-Anness I.

Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).

Artikolu 14a

Il-Kummissjoni għandha tistudja l-possibbiltà tad-diffikultajiet tekniċi dwar il-konformità mal-ħtiġijiet tal-istadju II għal ċerti użu ta’ magni, partikolarment makkinarju mobbli li fih il-magni tal-klassijiet SH:2 u SH:3 huma mmuntati. Jekk l-istudji tal-Kummissjoni jikkonkludu li għal raġunijiet tekniċi ċertu makkinarju mobbli, partikolarment, magni multi-pożizzjonali li jinżammu fl-idejn, intenzjonati għal użu professjonali, ma jistgħux jilħqu r-rekwiżiti tal-limiti ta’ żmien stabbiliti, għandha tippreżenta, sal-31 ta’ Diċembru 2003, rapport akkumpanjat bi proposti xierqa għall-estensjoni tal-perjodu referut fl-Artikolu 9a(7) u/jew derogi, li ma jeċċedux iż-żmien ta’ ħames snin, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali, għal makkinarju bħal dan. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissupplimentawha għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).

▼M2

Artikolu 15

Kumitat

1.  Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija tal-Barrieri Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Vetturi bil-Magna (minn hawn il-quddiem irriferut bħala “ilKumitat”).

▼M5

2.  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

▼M5 —————

▼B

Artikolu 16

Awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni u servizzi tekniċi

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni u s-servizzi tekniċi li huma responsabbli għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva. Is-servizzi notifikati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 92/53/KEE.

Artikolu 17

Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali

1.  L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet administrattivi meħtieġa biez ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998. Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni b’dan minnufih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.  L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Artikolu 19

Iktar tnaqqis fil-valuri ta’ l-emissjonijiet

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddeċiedu, sa l-aħħar tas-sena 2000 fuq proposta li l-Kummissjoni għandha tippreżenta qabel l-aħħar ta’ l-1999, dwar aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta’ l-emissjonijiet, waqt li jieħdu kont tat-teknikalitajiet globali għall-kontroll ta’ l-emissjonijiet tat-tniġġiż ta’ l-arja mill-magni li huma mkebbsa bil-kumpressjoni u s-sitwazzjoni tal-kwalità ta’ l-arja.

Artikolu 20

L-indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

▼M2

---

Lista ta’ l-Annessi

▼B

---

ANNESS I

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET, MARKI TAL-MAGNI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET, KONFORMITÀ TA’ L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TA’ L-ISTUDJI TAL-PRODUZZJONI, PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TAL-MAGNI, L-GĦAŻLA TAL-MAGNA PRINĊIPALI

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

▼M2

Din id-Direttiva tapplika għall-magni kollha li għandhom ikunu installati f'makkinarju mobbli li mhuwiex għat-triq u għall-magni sekondarji mqegħda f'vetturi maħsuba għat-trasport ta' passiġġieri u oġġetti fit-triq.

▼B

Din id-Direttiva ma tapplikax dwar il-magni tal-propulsjoni ta’:

B’żieda ma dan, sabiex ikunu koperti b’din id-Direttiva, il-magni għandhom ikunu installati f’makkinarju li jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi li ġejjin:

▼M3

▼M2

Id-Direttiva mhijiex applikabbli għall-applikazzjonijiet li ġejjin:

▼M3

▼M3 —————

▼M2

▼B

2.   DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET

Għall-għan ta’ din id-Direttiva,

2.1.	magni compression-ignition (C.I.) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta’ compression-ignition (e.g. magna diesel);

2.2.	tniġġiż gassuż għandu jfisser il-monossidu tal-karbonju, l-idrokarburi (bl-ipoteżi tar-rata ta’ C1: H1.85) u ossidi tan-nitroġenu, dak l-aħħar imsemmi għandu jkun espress fl-ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2);

2.3.	partikolati tat-tniġġiż għandhom ifissru kull materjal miġbur fuq medja speċifika wara li l-gass ta’ l-exhaust tal-magna C.I. jkun ġie mnaddaf b’arja iffiltrata sabiex it-temperatura ma teċċedix 325 K (52 °C);

2.4.

il-potenza netta għandha tfisser il-potenza “KEE kW” miksuba fuq il-bank tat-test fit-tarf tal-crankshaft, jew l-ekwivalenti tiegħu, imkejla skond il-metodu tal-KEE jew il-kejl tal-potenza ta’ magni tal-kombustjoni interni għal vetturi tat-triq kif elenkati fid-Direttiva 80/1269/KEE ( 9 ), apparti li l-potenza tal-fann li jkessaħ il-magna tkun eskluża ( 10 ) u l-kondizzjonijiet tat-test u l-karburant tar-referenza speċifikat fid-Direttiva jkunu osservati;

2.5.	veloċità ratata għandha tfisser il-veloċità massima b’tagħbija sħiħa kif permissibbli mill-gvernatur kif speċifikat mill-manifattur;

2.6.	tagħbija perċentwali għandha tfisser il-frazzjoni torque massima disponibbli fil-veloċità ta’ magna speċifika;

2.7.	it-torque tal-veloċità massima għandu jfisser il-veloċità li fiha t-torque massimu jkun milħuq mill-magna, kif hu speċifikat mill-manifattur;

2.8.

veloċità intermedja għandha tfisser l-veloċità tal-magna li tilħaq waħda mil-ħtiġiet li ġejjin: — għal magni li huma disinjati biex joperaw fuq skala ta’ veloċitajiet fuq kurva tat-torque għal tagħbija sħiħa, il-veloċità intermedja għandha tkun il-veloċità massima tat-torque dikjarata jekk iseħħ bejn is-60 % u s-70 % tal-veloċità ratata, — jekk it-torque tal-veloċià massima hija anqas minn 60 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta’ 60 % tal-veloċità ratata, — jekk it-torque tal-veloċità massima ikun aktar minn 75 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta’ 75 % tal-veloċità ratata, ▼M2 — biex magni jkunu ttestjati fuq il-ċiklu G1, il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 85 % tal-veloċità stmata bħala l-massimu (ara s-sezzjoni 3.5.1.2 ta' l-Anness IV);

▼M3

2.8.a.

volum ta' 100 m3 jew aktar fir-rigward ta' dgħajsa intiża għall-użu fuq il-kanali interni tfisser li l-volum tagħha, ikkalkolat skond il-formula LxBxT, b “L” ikun it-tul massimu tal-buq, eskluż it-tmun u l-pupress, bil-“B” ikun il-wisa' massima tal-buq f'metri, imkejla mit-tarf estern tal-kisja tal-buq (esklużi r-roti bil-pali, it-tavluni ta' mal-moll, etc.) u b “T” ikun id-distinza vertikali bejn il-punt iffurmat l-aktar fil-baxx tal-buk jew tal-prim tad-dgħajsa u t-tul massimu tal-linja ta' ma wiċċ l-ilma;

2.8.b.

ċertifikat validu tan-navigazzjoni jew tas-sigurtà għandu jfisser: (a) ċertifikat li jagħti prova tal-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjoni tal-1974 dwar is-Sigurtà u l-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS), kif emendata, jew ekwivalenti, jew (b) ċertifikat li jagħti prova tal-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija, kif emendata, jew ekwivalenti, u ċertifikat IOPP li jagħti prova tal-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjoni tal-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiz mill-Vapuri (MARPOL), kif emendata;

2.8.c.

apparat tal-falliment għandu jfisser appart li jkejjel, iħoss u jkollu reazzjoni għall-varjabbi operattivi għall-iskop li jattiva, jimmodula, idewwem jew iwaqqaf l-attivazzjoni ta' l-operat ta' kwalunkwe komponent jew funzjoni tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni hekk li l-effettività tas-sistema tal-kontroll tkun imnaqqsa f'ċerti kondizzjonijiet li jiltaqgħu magħhom matul l-użu normali ta' makkinarju ambulanti mhux-tat-triq sakemm l-użu ta' tali apparat ikun sostanzjalment inkluż fl-applikar tal-proċedura tat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-emissjoni;

2.8.d.

strateġija ta' kontroll mhix razzjonali għandha tfisser kwalunkwe strateġija jew miżura li, meta l-makkinarju ambulanti mhux-tat-triq ikun jopera fil-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, tnaqqas l-effettività tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni lejn livell aktar baxx milli mistenni fl-applikar tal-proċedura tat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-emissjoni;

▼M2

2.9.	il-parametru li jista' jkun aġġustat għandha tfisser kull apparat, sistema jew element tad-disinn li jista' jkun aġġustat b'mod fiżiku li jista' jolqot l-emissjoni jew il-kapaċità tal-magna waqt l-ittestjar ta' l-emissjonijiet jew it-tħaddim normali;

2.10.

wara t-trattament għandha tfissser il-passaġġ ta' gassijiet ta' l-ispurgar minn apparat jew sistema li l-iskop tagħha jkun li b'mod kimiku jew fiżiku jittrasforma l-gassijiet qabel ma' jinħelsu għall-atmosfera;

2.11.

il-magna li taqbad taħdem permezz ta' spark (SI) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju li tqabbadha permezz ta' spark;

2.12.

l-apparat awżiljarju li jikkontrolla l-emissjonijiet għandha tfisser kull apparat li jurik il-parametri tat-tħaddim tal-magna għall-fini ta' l-aġġustament tat-tħaddim ta' kull parti tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet;

2.13.

is-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet għandha tfisser kull apparat, sistema jew element tad-disinn li jikkontrolla jew inaqqas l-emissjonijiet;

2.14.

is-sistema ta' karburant għandha tfisser il-komponenti kollha involuti fil-kejl bil-meter u t-taħlit tal-karburant;

2.15.

il-magna sekondarja għandha tfisser magna installata fi jew fuq vettura bil-mutur, iżda li ma tipprovdix il-forza mekkanika li tħaddem il-vettura;

2.16.

it-tul ta' modula tfisser iż-żmien bejn it-tluq tal-veloċità u/jew il-momentum tal-modula ta' qabel jew il-fażi ta' preconditioning u l-bidu tal-modula ta' wara. Tinkludi ż-żmien li matulu l-veloċità u/jew il-momentum jitbiddlu u l-istabbilizzazzjoni fil-bidu ta' kull modula;

▼M3

2.17.

iċ-ċiklu tat-test għandu jfisser sekwenza ta' punti tat-test, kull wieħed b'veloċità u torque definiti, li għandhom ikunu segwiti mill-magna fi stat ta' kontinwità (it-test NRSC) jew tal-kondizzjonijiet operattivi transitorji (it-test NRTC);

▼M3

2.18.

simboli u abbrevjazzjonijiet 2.18.1. Simboli għall-parametri tat-test Simbolu Taqsima Terminu Bil-Malti A/Fst - Relattività stojkjometrika arja/karburanti AP m2 Żona transversjali taż-żona tas-sonda tal- kampjunar AT m2 Żona transversjali taż-żona tal-pajp ta' l-exhaust. Aver   Valuri tal-medja peżata għal:   m3/h — nixxija tal-volum   kg/h — nixxija tal-massa C1 - Idrokarbonju ekwivalenti għall-Karbonju 1 Cd - SSV Koeffiċjent tar-rilaxx tal-SSV Conc ppm Vol% Konċentrazzjoni (bis-suffiss tal-komponent nominanti) Concc ppm Vol% Konċentrazzjoni ta'l-isfond ikkorreġut Concd ppm Vol% Konċentrazzjoni tat-tniġġis imkejla fl-arja tat-trattib Conce ppm Vol% Konċentrazzjoni tat-tniġġiz imkejla fil-gass tat-trattib ta' l-exhaust d m Diametru DF - Fattur tat-trattib fa - Fattur atmosferiku tal-laboratorju GAIRD kg/h Rata tan-nixxija tad-dħul tal-massa ta' l-arja fuq bażi xotta GAIRW kg/h Rata tan-nixxija tad-dħul tal-massa ta' l-arja fuq bażi niedja GDILW kg/h Rata tan-nixxija tal-massa ta' l-arja tat-trattib fuq bażi niedja GEDFW kg/h Rata tan-nixxija tal-gass ekwivalenti mrattab ta' l-exhaust fuq bażi niedja GEXHW kg/h Rata tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust fuq bażi niedja GFUEL kg/h Rata tan-nixxija tal-massa tal-karburant GSE kg/h Rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust tal-kampjun GT cm3/min Rata tan-nixxija tal-gass ta' l-intraċċar GTOTW kg/h Rata tan-nixxija tal-massa tal-gass ta' l-exhaust fuq bażi niedja Ha g/kg Umdità assoluta ta' l-arja tad-dħul Hd g/kg Umdità assoluta ta' l-arja tat-trattib HREF g/kg Valur ta' referenza ta' umidità assoluta (10,71 g/kg) i - Sottoskrit li juri modula individwali (għal test NRSC) jew għal valur istantanju (għal test NRTC) KH - Fattur tal-korrezzjoni ta' l-umdità għal NOx Kp - Fattur tal-korrezzjoni ta' l-umdità għall-partikolati KV - Funzjoni tal-kalibrazzjoni CFV KW, a - Fattur tal-korrezzjoni xott għal niedi għad-dħul ta' l-arja KW, d - Fattur tal-korrezzjoni xott għan-niedi ta' l-arja tat-trattib KW, e - Fattur tal-korrezzjoni xott għan-niedi tal-gass ta' l-exhaust imrattab KW, r - Fattur tal-korrezzjoni xott għan-niedi tal-gass mhux ittrattat ta' l- exhaust L % Persentaġġ tat-torque relatat mat-torque massimu għall-veloċità tat-test Md mg Massa tal-kampjun ta' l-arja tat-trattib miġbura MDIL kg Massa tal-kampjun ta' filters l-arja tat-trattib mgħoddija mill-filtri tal-kampjun tal-partikolati MEDFW kg Massa ta' l-ekwivalent ta' l-exhaust imrattab matul iċ-ċiklu MEXHW kg Nixxija totali tal-massa ta' l-exhaust matul iċ-ċiklu Mf mg Massa tal-kampjun tal-partikulat miġbur Mf, p mg Massa tal-kampjun tal-partikulat miġbur fuq filtru primarju Mf, b mg Massa tal-kampjun tal-partikulat miġbur fuq filtru bħala sostenn Mgas g Massa totali tat-tniġġis matul iċ-ċikli MPT g Massa totali tal-partikolat matul iċ-ċiklu MSAM kg Massa tal-kampjun ta' l-exhaust imrattab mgħoddi mill-filtri tal-kampjunar tal-partikolati MSE kg Massa tal-kampjun ta' l-exhaust matul iċ-ċiklu MSEC kg Massa ta' l-arja sekondarja mrattba MTOT kg Total tal-massa ta' l-exhaust imrattab darbtejn matul iċ-ċiklu MTOTW kg Total tal-massa tal-gass imrattab ta' l-exhaust mgħoddi mill-mina tat-trattib matul iċ-ċiklu tal-bażi umida MTOTW, I kg Massa istantanja ta' l-exhaust imrattab li jgħaddi mill-mina tat-trattib tal-bażi umida massa g/h Sottoskritt li jiddenota flow (r-rata) tan-nixxija mill-massa ta' l-emissjonijiet NP - Totali tad-dawrien tal-PDP matul iċ-ċiklu nref min-1 Referenza tat-test veloċità tal-magna għat-test NRTC nsp s-2 Derivattiv tal-veloċità tal-magna P kW Potenza, brake mhux korreġut p1 kPa Potenza, ibbrejkjar mhux ikkorreġut PA kPa Pressjoni assoluta Pa kPa Pressjoni tal-fwar mid-dħul ta' l-arja fil-magna (ISO 3046: psy= PSY test ambjentali) PAE kW Potenza totali iddikjarata kif assorbita mill-magni awżiljarji għat-test li ma humiex meħtieġa minn para. 2.4. ta' dan l-Anness PB kPa Total tal-pressjoni atmosferika (ISO 3046: Px= PX Pressjoni totali tas-Sit ambjentali Py= PY Pressjoni totali tat-Test ambjentali) Pd kPa Pressa tal-fwar saturat ta' l-arja mrattba PM kW Potenza massima fil-veloċità tat-test fil-kondizzjonijiet tat-test (ara Anness VII, Appendiċi 1) Pm kW Potenza mkejla fuq il-bank tat-test ps kPa Pressa ta' l-Atmosfera xotta q - Relattivita tat-trattib Qs m3/s Volum CVS tar-rata tan-nixxija r - Relattività tal-gerżuma għad-dħul assolut, pressa statika r   Relattività taż-żona trans-sezzjonali tas-sonda iżokinetika u tat-tubu ta' l-exhaust Ra % Umdità relattiva tad-dħul ta' l-arja Rd % Umdità relattiva ta' l-arja tat-trattib Re - Numru Reynolds Rf - Fattur tar-reazzjoni FID T K Temperatura assoluta t s Ħin tal-kljel Ta K Temperatura assoluta tad-dħul ta' l-arja TD K Temperatura assoluta tal-punt tan-nida Tref K Temperatura (298 K) b'referenza ta' l-arja tal-kombustjoni: (298 K) Tsp N.m Torque mitluba miċ-ċiklu transitorju t10 s Ħin bejn il-pass tad-dħul u 10 % tal-qari finali t50 s Ħin bejn il-pass tad-dħul u 50 % tal-qari finali t90 s Ħin bejn il-pass tad-dħul u 90 % tal-qari finali Δti s Interval taż-żmien għal nixxija CFV istantanja V0 m3/rev Volum tar-rata tan-nixxija PDP f'kondizzjonijiet attwali Wact kWh Ċiklu attwali ta' ħidma tal-NRTC WF - Fattur tal-peżar WFE - Fattur effettiv tal-peżar X0 m3/rev Funzjoni tal-kalibrazzjoni tar-rata tal-volum tan-nixxija PDP ΘD kg.m2 Inerzja rotanti tad-dinamometru tal-kurrent-eddy β - Relattività tad-diametru tal-gerżuma SSV, mad-diametru intern tat-tubu tad-dħul λ - Relattività relattiva A/F arja/karburant, A/F diviża bil-A/F stojkjometrika ρ EXH kg/m3 Densità tal-gass ta' l-exhaust 2.18.2. Simboli għall-komponenti kimiċi CH4 Metan C3H8 Propan C2H6 Etan CO Monossidu tal-karbonju CO2 Diossidu tal-karbonju DOP Di-oktilftalat H2O Ilma HC Idrokarburi NOx Ossidi tan-nitroġenu NO Ossidu nitriku NO2 Diossidu tan-nitroġenu O2 Ossiġenu PT Partikolati PTFE Polytetrafluoroethylene 2.18.3. Abbrevjazzjonijiet CFV Critical flow Venturi (Venturi ta' nixxija kritika) CLD Chemiluminescent detector (sejbien tal-kemiluminexxenti) CI Compression ignition (tkebbis bil-kompressjoni, FID Flame ionisation detector Sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma) FS Full scale (Medda sħiħa) HCLD Heated chemiluminescent detector (Sejbien tal-kemiluminexxenti msaħħan) HFID Heated flame ionisation detector (Sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma msaħħna) NDIR Non-dispersive infrared analyser (Analizzatur infra-aħmar mhux dispersiva) NG Natural gas (Gass naturali) NRSC Non-road steady cycle (Ċiklu kostanti mhux tat-triq) NRTC Non-road transient cycle (Ċiklu transitorju mhux tat-triq) PDP Positive displacement pump (Pompa ta' spjazzament pożittiv) SI Spark ignition (Tkebbis bix-xrar) SSV Subsonic Venturi (Venturi subsoniki)

▼B

3.   MARKI TAL-MAGNI

3.1.

▼M2 Il-magni li jitqabbdu jaħdmu permezz tal-kompressjoni approvati skond din id-Direttiva għandhom iġibu: ▼B 3.1.1. il-marka tal-kummerċ jew l-isem id-ditta tal-manifattur tal-magna; 3.1.2. it-tip tal-magna, il-familja tal-magna (jekk applikabbli), u numru uniku ta’ l-identifikazzjoni tal-magna. 3.1.3. in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE kif hemm deskritt ►M2  fl-Anness VIII ◄ ; ▼M3 3.1.4. tikkettjar b'konformità ma l-Anness XIII, jekk il-magna tkun imqiegħda fis-suq permezz tad-disposizzjonijiet ta l-iskema flessibbli.

▼M2

3.2.

Il-magni li jaqbdu jaħdmu permezz ta' spark approvati skond din id-Direttiva għandhom iġibu: 3.2.1. il-marka tal-fabbrika jew l-isem tan-negozju tal-manifattur tal-magna; 3.2.2. in-numru tat-tip-approvazzjoni tal-KE kif imfisser fl-Anness VIII; ▼M8 3.2.3. in-numru fil-parentesi tal-istadju tal-emissjonijiet, f’numri rumani, li għandu jkun jidher b’mod prominenti u ħdejn in-numru tal-approvazzjoni tat-tip; 3.2.4. l-ittri SV fil-parentesi li qed jirreferu għall-manifattur tal-magna b’volum żgħir u li għandhom ikunu jidhru b’mod prominenti u ħdejn in-numru tal-approvazzjoni tat-tip fuq kull magna mqiegħda fis-suq skont id-deroga tal-volum iż-żgħir stabbilita fl-Artikolu 10(4).

▼B

►M2  3.3. ◄

Dawn il-marki għandhom ikunu ta’ tip dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna u għandhom ikunu leġibbli kjarament u ma jitħassrux. Jekk jintużaw tikketti jew pjanċi, għandhom ikunu mwaħħla b’tali mod li b’żieda mat-twaħħil li jkun dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna, u t-tikketti/pjanċi ma jistgħux jitneħħew mingħajr ma jkunu distrutti jew sfreġjati.

►M2  3.4. ◄

Dawn il-marki għandhom ikunu mwaħħla b’mod sigur ma’ parti neċessarja għall-operazzjoni normali tal-magna u li ma tkunx normalment mibdula matul il-ħajja tal-magna. ►M2  3.4.1. ◄ Dawn il-marki għandhom jinstabu f’post biex ikunu viżibbli faċilment għall-persuna ordinarja wara li l-magna tkun kompletata bl-awżiljarji kollha tagħha meħtieġa għall-operazzjoni tal-magna. ►M2  3.4.2. ◄ Kull magna għandha tkun ipprovduta bi pjanċa supplimentari mobbli ta’ materjali dewwiemi, li għandu juri l-informazzjoni kollha indikata taħt is-Sezzjoni 3.1, li tkun f’posizzjoni, jekk neċessarja, sabiex tagħmel il-marka msemmija fis-Sezzjoni 3.1 viżibbli faċilment għall-persuna ordinarja u b’aċċess faċli meta l-magna tkun installata fil-makkinarju.

►M2  3.5. ◄

Il-mod ta’ kif ikunu kkodifikati l-magni fil-kuntest man-numri ta’ l-identifikazzjoni għandhom ikunu tali li jippermettu għad-determinazzjoni tas-sekwenza tal-produzzjoni.

►M2  3.6. ◄

Qabel ma jitilqu mil-linja tal-produzzjoni l-magni għandhom juru l-marki kollha.

►M2  3.7. ◄

Il-lokazzjoni eżatta tal-marki tal-magna għandhom ikunu dikjarati ►M2  fl-Anness VII ◄ , Is-Sezzjoni 1.

4.   SPEĊFIKAZZJONIJET U TESTIJIET

▼M2

4.1   Magni CI

▼B

►M2  4.1.1. ◄    Ġenerali

Il-komponenti li kapaċi jaffettwaw l-emissjonijiet ta’ tniġġiż tal-gass tal-partikolati għandhom ikunu disinjati, kostrutti u armati b’tali mod sabiex jagħmluha possibbli li l-magna, fl-użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li tkun soġġetta għalihom, tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.

Il-miżuri tekniċi meħudha mill-manifattur għandhom ikunu tali sabiex jassiguraw li l-emissjonijiet imsemmija huma effetivament limitati, skond din id-Direttiva, matul il-ħajja normali tal-magna u f’kondizzjonijiet ta’ l-użu normali. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu intlaħqu jekk id-disposizzjonijiet tas-sezzjonjiet ►M2  4.1.2.1 ◄ , ►M2  4.1.2.3 ◄ u 5.3.2.1 huma rispettivament imħarsa.

Jekk konvertitur katalitiku u/jew nassa għall-partikolati li jintużaw mill-manifattur juru li permezz ta’ testijiet tad-durabbiltà, li hu stess jista’ jagħmel jew skond prattika ta’ l-inġinerija tajba, u permezz ta’ reġistri korrispondenti, li dan l-apparat ta’ trattament posterjuri jista’ jkun mistenni li jiffunzjona kif suppost għall-ħajja tal-magna. Ir-reġistru għandu jkun magħmul b’konformità mas-Sezzjoni 5.2 u b’mod partikolari mas-Sezzjoni 5.2.3. Garanzija korrispondenti għandha tingħata lill-konsumatur. Sostituzzjoni sistematika ta’ l-apparat, wara ċertu żmien tat-tħaddim tal-magna, hija permissibbli. Kull aġġustament, tiswija, żarmar, tindif, jew sostituzzjoni tal-komponenti tal-magna jew tas-sistemi li jsiru fuq bażi perjodika sabiex ma jippermettux malfunzjoni tal-magna fil-kuntest ta’ wara l-apparat tat-trattament posterjuri, għandu jsir sal-punt li hu teknoloġikament meħtieġ sabiex jassiguraw funzjonament kif suppost tas-sitema tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet. Għalhekk il-ħtiġiet ta’ manteniment skedat għandu jkun inkluż fil-manwal tal-konsumatur, u għandu jkun kopert bid-disposizzjonijiet tal-garanzija msemmija hawn fuq, u approvat qabel ma tingħata l-approvazzjoni. L-estratt korrispondenti mill-manwal fir-rigward tal-manteniment/sostituzzjonijiet ta’ l-apparat tat-trattament, u għall-kondizzjonijiet tal-garanzija, għandhom ikunu inklużi fl-informazzjoni tad-dokument kif hemm elenkat fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.

▼M3

Il-magni kollha li jesporġu l-gassijiet ta' l-exhaust imħallta ma l-ilma għandhom ikunu mgħammra b'konnessjoni mas-sistema ta' l-exhaust tal-magna li tkun lokalizzata downstream mill-magna u qabel xi punt li fih l-exhaust ikollu kuntatt ma l-ilma (jew xi medja oħra tat-tberrid/għerik) għal twaħħil temporanju ma l-apparat tal-kampjunar ta' l-emissjonijiet gassużi jew tal-partikolati. Huwa importanti li l-lokalità ta' din il-konnessjoni tippermetti kampjun rappreżentattiv imħallat sewwa minn ta' l-exhaust. Din il-konnessjoni għandha jkollha kamin fl-intern b'kamini normali tal-pajpijiet ta' daqs mhux akbar minn pulzier u nofs, u għandha tkun magħluqa b'soddieda meta ma tkunx użata (konnessjonijiet ekwivalenti huma permissibbli).

▼B

►M2  4.1.2. ◄    Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet tat-tniġġiż

Il-komponenti tal-gass u l-partikolati li jintefgħu mill-magna preżentata għat-test għandhom jitkejlu bil-metodi deskritti ►M2  fl-Anness VI ◄ .

Sistemi oħrajn ta’ l-analizzar jistgħu jkunu aċċettati jekk iwasslu għal riżultati ekwivalenti għas-sistemi ta’ referenza li ġejjin:

Is-sistema tad-determinazzjoni ta’ l-ekwavalenza għandha tkun ibbażata fuq ċiklu ta’ seba’ testijiet (jew iżjed) korrelazzjoni bejn is-sistema fil-konsiderazzjoni u wieħed jew iktar mis-sistemi ta’ referenza msemmija hawn fuq.

Il-kriterja ta’ l-ekwivalenza hija definita bħala qbil ta’ ± 5 % tal-medji tal-valuri ta’ l-emissjonijiet taċ-ċiklu mkejla. Iċ-ċiklu li għandu jintuża għandu jkun dak mogħti fl-Anness III, is-Sezzjoni 3.6.1.

Għall-introduzzjoni ta’ sistema ġdida fid-Direttiva id-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għandha tkun ibbażata fuq il-kalkulazzjoni tal-possibbiltà ta’ ripetibbiltà u riproduċibbiltà, kif hemm deskritt fil-ISO 5725.

►M2  4.1.2.1. ◄

L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta’ idrokarburi, l-emissjonijiet ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta’ partikolati miksuba ma għandux jeċċedi l-ammont muri fit-tabella t’hawn taħt: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (NO?) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) 130 ≤ P ≤ 560 5,0 1,3 9,2 0,54 75 ≤ P < 130 5,0 1,3 9,2 0,70 37 ≤ P < 75 6,5 1,3 9,2 0,85

►M2  4.1.2.2. ◄

Il-limiti ta’ l-emissjoni mogħtija fil-punt ►M2  4.1.2.1 ◄ huma l-limiti ta’ barra mill-magni li għandhom jintlaħqu qabel kwalunkwe apparat tat-trattament ta’ l-exhaust posterjuri.

►M2  4.1.2.3. ◄

L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta’ idrokarburi, l-emissjonijiet ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta’ partikolati miksuba għandhom għall-istadju II ma jeċċedux l-ammonti murija fit-tabella ta’ hawn taħt: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) 130 ≤ P ≤ 560 5,0 1,0 6,0 0,2 75 ≤ P < 130 5,0 1,0 6,0 0,3 37 ≤ P < 75 5,0 1,3 7,0 0,4 18 ≤ P < 37 5,5 1,5 8,0 0,8

▼M3

4.1.2.4.

L-emissjonijiet tal-monissidu tal-karbonju, l-emissjonijiet tas-somma ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet tal-partikolati m'għandhomx, għall-istadju III A, jeċċedu l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Magni għal użu f'applikazzjonijiet oħra milli tal-propulsjoni tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali interni, lokomotivi u vaguni ta' fuq il-linji: Kategorija: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) H: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW 3,5 4,0 0,2 I: 75 kW ≤ P < 130 kW 5,0 4,0 0,3 J: 37 kW ≤ P < 75 kW 5,0 4,7 0,4 K: 19 kW ≤ P < 37 kW 5,5 7,5 0,6 Magni għall-propulzjoni tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali interni Kategorija: volum miknus/potenza netta (SV/P) (litri kull ċilindru/kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) VI: 1 SV < 0,9 u P < 37 kW 5,0 7,5 0,40 V1:2 0,9 ≤ SV < 1,2 5,0 7,2 0,30 V1:3 1,2 ≤ SV < 2,5 5,0 7,2 0,20 V1:4 2,5 ≤ SV < 5 5,0 7,2 0,20 V2:1 5 ≤ SV < 15 5,0 7,8 0,27 V2:2 15 ≤ SV < 20 u P <3 300 kW 5,0 8,7 0,50 V2:3 15 ≤ SV < 20 u P <3 300 kW 5,0 9,8 0,50 V2:4 20 ≤ SV < 25 5,0 9,8 0,50 V2:5 25 ≤ SV < 30 5,0 11,0 0,50 Magni għall-propulzjoni ta' lokomotivi Kategorija: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RL A: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW 3,5 4,0 0,2   Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RH A: P > 560 kW 3,5 0,5 6,0 0,2 RH A magni bi P >2 000 kW u SV > 5 l/ċilindru 3,5 0,4 7,4 0,2 Magni għall-propulzjoni ta' vaguni ta' fuq il-linji Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RC A: 130 kW < P 3,5 4,0 0,20

4.1.2.5.

L-emissjonijiet tal-monissidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (jew tas-somma tagħhom, meta relevanti) u l-emissjonijiet tal-partikolati m'għandhomx, għall-istadju III B jeċċedu l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Magni għall-użu f'applikazzjonijiet oħrajn milli tal-propulzjoni tal-lokomotivi, vaguni ta' fuq il-linji u tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali interni Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (Nox) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) L: 130 kW < P < 560 kW 3,5 0,19 2,0 0,025 M: 75 kW < P < 130 kW 5,0 0,19 3,3 0,025 N: 56 kW ≤ P < 75 kW 5,0 0,19 3,3 0,025     Somma ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh)   P: 37 kW ≤ P < 56 kW 5,0 4,7 0,025 Magni għall-propulsjoni ta' vaguni ta' fuq il-linji Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (Nox) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RC B: 130 kW < P 3,5 0,19 2,0 0,025 Magni għall-propulsjoni ta' lokomotivi Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RC B: 130 kW < P 3,5 4,0 0,025

4.1.2.6.

L-emissjonijiet tal-monissidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (jew tas-somma tagħhom, meta relevanti) u l-emissjonijiet tal-partikolati għandhom, għall-istadju IV m'għandhomx jeċċedu l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Magni għall-użu f'applikazzjonijiet oħrajn milli tal-propulzjoni tal-lokomotivi, vaguni ta' fuq il-linji u tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali nterni Kategorija: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (Nox) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) Q: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW 3,5 0,19 0,4 0,025 R: 56 kW ≤ P < 130 kW 5,0 0,19 0,4 0,025

4.1.2.7.

Il-valuri tal-limiti fis-sezzjonijiet 4.1.2.4, 4.1.2.5 u 4.1.2.6, għandhom jinkludu d-deterjorazzjoni kalkolata b'konformità ma l-Anness III, l-Appendiċi 5. Fil-każ tal-valuri tal-limiti tan-normi li jinsabu fis-sezzjonijiet 4.1.2.5. u 4.1.2.6, permezz tal-għażla kollha kif jinzerta tal-kondizzjonijiet tat-tgħabija, li tappartjeni għal żona definita tal-kontroll u bl-eċċezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' magna speċifika li ma humiex suġġetti għal tali disposizzjoni, l-kampjun ta' l-emissjonijiet matul it-tul ta' żmien hekk żgħir daqs 30 s m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 100 % tal-valuri tal-limiti tat-tabelli ta' hawn fuq. ►M5  Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi ż-żona tal-kontroll li dwarha l-perċentwal li m’għandux ikun misbuq għandu japplika u l-kundizzjonijiet operanti tal-magni esklużi. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2). ◄

▼B

►M3  4.1.2.8. ◄

Meta, kif definit skond is-Sezzjoni 6 flimkien ma’ l-Anness II, Appendiċi 2, familja waħda ta’ magni tkopri aktar minn grupp ta’ saħħa waħda, il-valuri ta’ l-emissjonijiet tal-magna prinċipali (l-approvazzjoni tat-tip) u tat-tipi kollha fl-istess familja (COP) għandhom jilħqu l-ħtiġiet aktar iebsa ta’ l-għola grupp tas-saħħa. L-applikant għandu l-għażla sabiex jirrestrinġi d-definizzjoni ta’ familji ta’ magni għal gruppi ta’ saħħa singoli u biex b’mod korrispondenti japplika għaċ-ċertifikazzjoni.

▼M2

4.2.   magni SI

4.2.1.   Ġenerali

Il-komponenti li jistgħu jolqtu l-emissjoni ta' pollutanti tal-gass għandhom ikunu hekk iddisinjati, mibnija u immontati biex jagħmluha possibbli li l-magna, f'użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihom tkun soġġetta, tħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

Il-miżuri tekniċi li ttieħdu mill-manifattur għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-emissjonijiet imsemmija jkunu limitati b'mod effettiv, skond din id-Direttiva, matul il-ħajja normali tal-magna u taħt il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu skond l-Anness IV, Appendiċi 4.

4.2.2.   L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet tal-pollutanti.

Il-komponenti tal-gass mitfugħa mill-magna sottomessi għat-testijiet għandhom jitkejlu mill-metodi deskritti f'Anness VI (u għandhom jinkludu kull apparat ta' trattament ta' wara).

Is-sistemi jew l-analizzaturi l-oħra jistgħu jkunu aċċettati jekk jagħtu r-riżultati ekwivalenti għas-sistemi ta' referenza li ġejjin:

4.2.2.1.

L-emissjonijiet ta' l-ossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarboni, l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u s-somma ta' l-idrokarboni u l-ossidi tan-nitroġenu miksuba għall-istadju I mgħandhomx jaqbżu l-ammont muri fit-tabella t'isfel: Stadju I Klassi L-ossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) L-idrokarboni (HC) (g/kWh) L-ossidi tan-nitroġenu (NOx) (g/kWh) Is-somma ta' l-idrokarboniu l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) HC + NOx SH:1 805 295 5,36   SH:2 805 241 5,36   SH:3 603 161 5,36   SN:1 519     50 SN:2 519     40 SN:3 519     16,1 SN:4 519     13,4

4.2.2.2.

L-emissjonijiet ta' l-ossidu tal-karbonju u l-emissjonijiet tas-somma ta' l-idrokarboni u l-ossidi tan-nitroġenu miksuba għall-istadju II mgħandhomx jaqbżu l-ammont muri fit-tabella t'isfel: Stadju II (1) Klassi L-ossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Is-somma ta' l-idrokarboniu l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) HC + NOx SH:1 805 50 SH:2 805 50 SH:3 603 72 SN:1 610 50,0 SN:2 610 40,0 SN:3 610 16,1 SN:4 610 12,1 (1)   Ara l-Anness 4, Appendiċi 4: fatturi ta' deterjorament inklużi L-emissjonijiet NOx għall-klassijiet kollha tal-magni m' għandhomx jaqbżu l-10 g/kWh.

4.2.2.3.

Minkejja t-tifsira ta' “magna li żżommha f'idejk” fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva magni two-stroke użati biex ifornu b'enerġija s-snowthrowers għandhom biss jilħqu l-i standards SH:1, SH:2 jew SH:3.

▼B

4.3.   Installazzjoni fuq makkinarju mobbli

L-installazzjoni tal-magna fuq makkinarju mobbli għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet elenkati fl-iskop ta’ l-approvazzjoni tat-tip. B’żieda ma’ dawn il-karatteristiċi li ġejjin fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tal-magna għandhom jintlaħqu dejjem:

4.3.1.

id-dipressjoni tad-dħul ma għandhiex teċċedi dak speċifikat għall-magna approvata fl-Anness II, Appendiċi 1 jew 3 rispettivament;

4.3.2.

il-pressjoni posterjuri ta’ l-exhaust ma għandhiex teċċedi dak speċifikat għall-magna approvata fl-Anness II, Appendiċi 1 jew 3 rispettivament.

5.   SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TA’ L-ISTUDJI TAL-MANIFATTURA

5.1.

F’dak li jirrigwardja l-verifika ta’ l-eżistenta ta’ l-arranġamenti u l-proċeduri biex jassiguraw kontroll effettiv tal-konformità tal-manifattura qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha taċċetta wkoll ir-reġistrazzjoni tal-manifattur ma’ l-istandard armonizzat EN 29002 (li l-iskop tagħha jkopri l-magni konċernati) jew l-istandard ta’ l-akkreditazzjoni ekwivalenti li jissodisfa l-ħtiġiet. Il-manifattur għandu jipprovdi dettalji tar-reġistrazzjoni u jintrabat sabiex jinforma lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni b’kull reviżjoni tal-validità jew l-iskop tagħha. Sabiex jivverifika li l-ħtiġiet tas-Sezzjoni 4.2 huma imħarsa kontinwament, kontrolli adekwati tal-produzzjoni għandhom jsiru.

5.2.

Id-detentur ta’ l-approvazzjoni għandu b’mod partikolari: 5.2.1. jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodott; 5.2.2. ikollu aċċess għall-apparat ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat; 5.2.3. jassigura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti annessi għandhom jibqgħu disponnibbli għal perjodu li għandu jkun determinat bi ftehim ma’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni; 5.2.4. janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jivverifika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-magna, waqt li jippermettu għal varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali; 5.2.5. jassigura li kull kampjunar tal-magni jew tal-komponenti li jagħtu evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkonsidrat għandu jagħti lok għal kampjunar ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex jerġa’ jistabbilixxi l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

5.3.

L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-mezzi ta’ kontrolli tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni. 5.3.1. F’kull inspezzjoni, il-kotba tat-testijiet u r-reġistri ta’ l-istudju tal-produzzjoni għandhom ikunu preżentati lill-ispettur waqt iż-żjara tiegħu. 5.3.2. Meta l-livell tal-kwalità jidher li ma huwiex sodisfaċenti jew meta jidher meħtieġ li għandha tkun ivverifikata l-validità tad-dettalji ppreżentati ma’ l-applikazzjoni tas-Sezzjoni 4.2, il-proċedura li ġejja hija adottata: 5.3.2.1. tittieħed magna mis-serje u tkun soġġetta għat-test li hemm deskritt fl-Anness III. L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta’ l-idrokarburi, l-emissjonijiet ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta’ partikolati miksuba ma għandux jeċċedi l-ammonti li jidhru fit-tabella fis-Sezzjoni 4.2.1, soġġetta għal-ħtiġiet tas-Sezzjoni 4.2.2, jew dawk murija fit-tabella fis-Sezzjoni 4.2.2 rispettivament; 5.3.2.2. jekk il-magna li titieħed mis-serje ma tilħaqx il-ħtiġiet tas-Sezzjoni 5.3.2.1. il-manifattur jista’ jitlob li jsir kejl fuq kampjun ta’ magni ta’ l-istess speċifikazzjoni meħuda mis-serje u inkluża l-magna li ttieħdet għat-testijiet oriġinarjament. Il-manifattur għandu jiddetermina d-daqs tal-kampjun bi ftehim mas-servizz tekniku. Magni apparti mill-magna li ttieħdet oriġinarjament għandhom ikunu soġġettati għat-test. Il-medja aritmitika tar-riżultati miksuba bl-istess kampjun għandha imbagħad tkun iddeterminata għal kull tinġġis. Il-produzzjoni tas-serje għandha imbagħad tkun iddeterminata jekk tkun konformi mal-kondizzjoni li ġejja:  ( 11 ) meta: L hu l-valur tal-limitu kif stabbilit fis-Sezzjoni 4.2.1/4.2.3 għal kull tniġġiż kkunsidrat, k hu l-fattur statistiku li jiddependi fuq n u mogħti fit-tabella li ġejja: n 2 3 4 5 6 7 8 9 10 k 0,973 0,613 0,489 0,421 0,376 0,342 0,317 0,296 0,279 n 11 12 13 14 15 16 17 18 19 k 0,265 0,253 0,242 0,233 0,224 0,216 0,210 0,203 0,198 if n ≥ 20, 5.3.3. L-awtorità ta’ l-approvazzjoni jew is-servizz tekniku resonsabbli għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni għandu jagħmel it-testijiet fuq magni li kellhom ir-run-in parzjalment jew kompletament lest, skond l-ispeċifikazzjonijet tal-manifattur. 5.3.4. Il-frekwenza normali ta’ l-ispezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun darba fis-sena. Jekk il-ħtiġiet tas-Sezzjoni 5.3.2 ma jintlaħqux, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jerġa’ jkun stabbilit il-konformità tal-manifattura malajr kemm jista’ jkun.

6.   PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TA’ MAGNI

Il-familja ta’ magni tista’ tkun definita b’parametri ta’ disin bażiku li għandu jkun komuni fil-familja. F’ċerti każi jista’ jkun hemm interazzjoni tal-parametri. Dawn l-effetti għandhom jittieħdu ukoll fil-konsiderazzjoni sabiex jassiguraw li l-magni b’karatteristiċi simili ta’ l-emissjoni ta’ l-exhaust huma inklużi fil-familja tal-magni.

Sabiex magni jkunu jistgħu jitqiesu li huma ta’ l-istess familja ta’ magni, il-lista tal-parametri li ġejjin għandhom ikunu komuni:

6.1.	Ċiklu tal-kombustjoni: — 2 ċikli — 4 ċikli

6.2.	Medjum li jkessaħ: — arja — ilma — żejt

▼M2

6.3.	Spostament ta' ċilindri individwali, il ġewwa minn 85 % u 100 % ta' l-akbar spostament fil-familja tal-magni

6.4.	Metodu ta' l-aspirazzjoni ta' l-arja

6.5.	Tip ta' karburant —  Diesel —  Petrol

6.6.	Tip/Disinn ta' dik il-parti f'magna fejn issir il-kombustjoni

6.7.	Valv u porting - konfigurazzjonijiet, daqs u numru

6.8.	Is-sistema tal-karburant Għad-diesel: —  pump-line injector — pompa in-line — pompa distributur — element singlu —  unit injector. Għall-petrol: — karburatur —  port fuel injection —  direct injection

6.9.	Karatteristiċi mixxellanji — Riċirkolazzjoni ta' gassijiet ta' l-ispurgar — injezzjoni/emulsjoni ta' l-ilma — Injezzjoni ta' l-arja — Sistema ta' charge cooling — Tip ta' Ignition (kompressjoni, spark)

6.10.

Spurgar wara t-trattament — Katalista li tossida — Katalista ta' riduzzjoni — Katalista bi tliet direzzjonijiet — Reattur termali —  Trap f'sura ta' partikoli separati

▼B

7.   L-GĦAŻLA TAL-MAGNA PRINĊIPALI

7.1.

Il-magna prinċipali tal-familja għandha tingħażel bl-użu tal-kriterji primarji ta’ l-għola forniment tal-karburant kull dawra fit-torque massimu dikjarat. F’każ li tnejn jew aktar magni għandhom din il-kriterja primarja komuni, il-magna prinċipali għandha tingħażel skond il-kriterja sekondarja ta’ l-għola forniment tal-karburant kull dawra fil-veloċità ratata. Taħt ċerti ċirkostanzi, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tista’ tikkonkludi li l-għar każ tar-rata ta’ l-emissjonijiet ta’ familja tista’ tkun karatterizzata b’test fuq it-tieni magna. B’hekk, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tista’ tagħżel magna addizzjonali għal test ibbażat fuq il-fatturi li jindikaw li jista’ jkollhom l-għola livelli ta’ l-emissjonijiet tal-magni fi ħdan dik il-familja.

7.2.	Jekk magni fl-istess familja jinkorporaw fatturi varjabbli oħrajn li jistgħu jkunu meqjusa li jaffettwa l-emissjonijiet ta’ l-exhaust, dawn il-fatturi għandhom ikunu identifikati u jittieħdu b’kont fis-selezzjoni tal-magna prinċipali.

▼M6

8.   IR-REKWIŻITI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦALL-ISTADJI III B U IV

8.1.

Din it-Taqsima għandha tapplika għall-approvazzjoni tat-tip ta’ magni kkontrollati b’mod elettroniku, fejn jintuża kontroll elettroniku sabiex jiġu stabbiliti kemm il-kwantità kif ukoll il-waqt meta jiġi injettat il-karburant (minn hawn aktar ’il quddiem, “magna”). Din it-Taqsima għandha tapplika irrispettivament mit-teknoloġija applikata għal dawn il-magni sabiex ikunu konformi mal-valuri tal-limitu ta’ emissjoni stabbiliti fit-taqsimiet 4.1.2.5. u 4.1.2.6. ta’ dan l-Anness.

8.2.

Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 8.2.1. “strateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet” tfisser kombinazzjoni ta’ sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet bi strateġija waħda għall-kontroll tal-emissjonijiet u b’sett wieħed ta’ strateġji awżiljarji għall-kontroll tal-emissjonijiet, inkorporati fid-disinn ġenerali tal-magna jew f’makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih tiġi installata l-magna. 8.2.2. “reaġent” tfisser kwalunkwe mezz konsumibbli jew li ma jistax jiġi rkuprat li jkun meħtieġ u li jintuża għall-applikazzjoni effikaċi tas-sistema ta’ trattament wara tal-egżost.

8.3.

Rekwiżiti ġenerali 8.3.1.    Rekwiżiti għall-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet 8.3.1.1. L-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet, applikata matul il-medda operattiva tal-veloċità u t-torque tal-magna, għandha tkun imfassla b’tali mod li tippermetti li l-magna tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. 8.3.1.2. Kwalunkwe strateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet li tista’ tiddistingwi t-tħaddim tal-magna bejn test standardizzat tal-approvazzjoni tat-tip u kundizzjonijiet operattivi oħrajn, u li sussegwentement tnaqqas il-livell tal-kontroll tal-emissjonijiet meta din ma tkunx qiegħda taħdem taħt kundizzjonijiet inklużi sostanzjalment fil-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip, hija pprojbita. 8.3.2.    Rekwiżiti għall-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet 8.3.2.1. Strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista’ tintuża minn magna jew minn magna mobbli mhux tat-triq, sakemm l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet, meta tiġi applikata, timmodifika l-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet b’reazzjoni għal sett speċifiku ta’ kundizzjonijiet tal-ambjent u/jew tal-operat, iżda ma tnaqqasx b’mod permanenti l-effikaċja tas-sistema tal-kontroll tal-emissjonijiet. (a) fejn l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tiġi applikata matul it-test tal-approvazzjoni tat-tip, it-taqsimiet 8.3.2.2. u 8.3.2.3. ma għandhomx japplikaw. (b) fejn l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet ma tiġix applikata matul it-test tal-approvazzjoni tat-tip, irid jintwera li l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet għandha tkun attiva biss sakemm ikun meħtieġ għall-finijiet identifikati fit-Taqsima 8.3.2.3. ▼M8 8.3.2.2. Il-kundizzjonijiet tal-kontroll applikabbli għall-Istadju IIIB u l-Istadju IV huma dawn li ġejjin: (a) kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-Istadju III B: (i) altitudni ta’ mhux aktar minn 1,000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta’ 90 kPa); (ii) temperatura tal-ambjent fil-medda ta’ bejn 275 K sa 303 K (2 °C sa 30 °C); (iii) temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna ta’ aktar minn 343 K (70 °C). Fejn l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tiġi attivata meta l-magna tkun qed taħdem skont il-kundizzjonijiet tal-kontroll stabbiliti fil-punti (i), (ii) u (iii), l-istrateġija għandha tkun attivata b’mod eċċezzjonali biss. (a) kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-Istadju IV: (i) il-pressjonijiet atmosferiċi kollha ta’ 82,5 kPa jew aktar; (ii) it-temperatura ambjentali fil-firxa li ġejja: — daqs jew aktar minn 266 K (– 7 °C); — inqas jew daqs it-temperatura stabbilita mill-ekwazzjoni li ġejja fil-pressjoni atmosferika speċifikata: , fejn: Tc hija t-temperatura tal-arja ambjentali kkalkulata, K u P b hija l-pressjoni atmosferika, kPa. (iii) temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna ta’ aktar minn 343 K (70 °C). Fejn l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tiġi attivata meta l-magna tkun qed taħdem skont il-kundizzjonijiet tal-kontroll stabbiliti fil-punti (i), (ii) u (iii), l-istrateġija għandha tkun attivata biss meta jidher li jkun meħtieġ għall-iskopijiet identifikati fit-taqsima 8.3.2.3 u approvati mill-Awtorità ta’ Approvazzjoni tat-Tip. (c) ħidma f’temperatura kiesħa Permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti tal-punt (b), strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista’ tintuża fuq magna tal-Istadju IV mgħammra biċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass tal-egżost (EGR) meta t-temperatura ambjentali tkun inqas minn 275 K (2 °C) u jekk jintlaħaq wieħed minn dawn iż-żewġ kriterji: (i) it-temperatura tal-manifold tad-dħul tkun inqas jew daqs it-temperatura definita mill-ekwazzjoni li ġejja: fejn: IMT c hija t-temperatura kkalkulata tal-manifold tad-dħul, K u P IM hija l-pressjoni assoluta tal-manifold tad-dħul f’kPa; (ii) it-temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna tkun inqas jew daqs it-temperatura definita mill-ekwazzjoni li ġejja: fejn: ECT c hija t-temperatura kkalkulata tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna, K u P IM hija l-pressjoni assoluta tal-manifold tad-dħul, kPa. ▼M6 8.3.2.3. Strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista’ tiġi applikata b’mod partikolari għall-finijiet li ġejjin: (a) b’sinjali abbord, biex tiġi protetta l-magna mill-ħsara (inkluż il-mekkaniżmu li jittratta l-arja) u/jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih tkun ġiet installata l-magna; ▼M8 (b) għal raġunijiet ta’ sikurezza tat-tħaddim; ▼M6 (c) għall-prevenzjoni ta’ emissjonijiet eċċessivi, meta din tistartja kiesħa jew meta tkun qed tisħon, jew meta tintefa; (d) jekk tintuża biex tibbilanċja l-kontroll ta’ inkwinant regolat wieħed taħt kundizzjonijiet ta’ ambjent jew ta’ tħaddim speċifiċi, biex jinżamm kontroll tal-inkwinanti regolati l-oħrajn kollha, fil-medda tal-valuri tal-limitu ta’ emissjoni li huma xierqa għall-magna kkonċernata. L-għan huwa li jkun hemm kumpens għal fenomeni li jseħħu b’mod naturali, b’mod li jipprovdi kontroll aċċettabbli tal-kostitwenti kollha tal-emissjoni. 8.3.2.4. Waqt it-test tal-approvazzjoni tat-tip, il-fabbrikant għandu juri lis-servizz tekniku li l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe strateġija awżiljarja tal-emissjoni hija konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 8.3.2. It-turija għandha tikkonsisti mill-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-Taqsima 8.3.3. 8.3.2.5. Kwalunkwe applikazzjoni ta’ strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet li ma tkunx konformi mat-Taqsima 8.3.2. hija pprojbita. 8.3.3.    Ir-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni 8.3.3.1. Il-fabbrikant għandu jipprovdi pakkett ta’ informazzjoni li jakkumpanja l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip meta din tiġi sottomessa lis-servizz tekniku, li jagħti aċċess għal kwalunkwe element tad-diżinn u tal-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet kif ukoll il-mezzi li bihom l-istrateġija awżiljarja tikkontrolla direttament jew indirettament il-varjabbli tal-output. Il-pakkett ta’ informazzjoni għandu jkun magħmul disponibbli f’żewġ partijiet: (a) il-pakkett ta’ dokumentazzjoni, mehmuż mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, irid jinkludi ħarsa ġenerali sħiħa lejn l-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet. Irid ikun hemm xhieda li l-outputs permessi minn matriċi miksuba mill-firxa ta’ kontroll tal-unitajiet individwali tal-inputs, ikunu ġew identifikati. Din ix-xhieda għandha tkun mehmuża mal-pakkett ta’ informazzjoni kif imsemmi fl-Anness II (b) il-materjal addizzjonali, li jiġi ppreżentat lis-servizz tekniku iżda ma jkunx mehmuż mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, għandu jinkludi l-parametri mmodifikati kollha minn kwalunkwe strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-madwar li fihom taħdem din l-istrateġija u b’mod partikolari: (i) deskrizzjoni tal-loġika tal-kontroll (control logic) u tal-istrateġiji taż-żamma tal-ħin kif ukoll tal-punti tal-iswiċċijiet, matul il-modalitajiet kollha ta’ tħaddim għall-karburant u għal sistemi essenzjali oħra, li jirriżultaw f’kontroll effettiv tal-emissjonijiet (bħal sistema ta’ ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass tal-egżost (EGR) jew id-dożaġġ tar-reaġent); (ii) ġustifikazzjoni għall-użu ta’ kwalunkwe strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet li tintuża għall-magna, akkumpanjata b’materjal u dejta tal-prova, li turi x’inhu l-effett tal-emissjonijiet tal-egżost. Din il-ġustifikazzjoni tista’ tkun ibbażata fuq id-dejta tal-prova, fuq analiżi tal-inġinerija tal-ħoss, jew inkella fuq kombinazzjoni tat-tnejn; (iii) deskrizzjoni dettaljata tal-algoritmi jew tas-sensers (fejn japplika) li jintużaw biex ikunu identifikati, jiġu analizzati, jew biex ikun mistħarreġ it-tħaddim mhux korrett tas-sistema tal-kontroll NOx; (iv) it-tolleranza użata biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti fit-Taqsima 8.4.7.2., minkejja l-mezzi li jintużaw. 8.3.3.2. Il-materjal addizzjonali msemmi fil-punt (b) tat-Taqsima 8.3.3.1. għandu jiġi ttrattat bħala strettament kunfidenzjali. Dan għandu jkun disponibbli lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip meta ssir talba. L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tittratta dan il-materjal bħala wieħed kunfidenzjali.

8.4.

►M8  Ir-rekwiżiti dwar miżuri ta’ kontroll NOx għall-magni tal-Istadju IIIB  ◄ 8.4.1. Il-fabbrikant għandu jipprovdi informazzjoni li tiddeskrivi b’mod sħiħ il-karatteristiċi funzjonali tal-operat tal-miżuri ta’ kontroll NOx, billi juża d-dokumenti stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Appendiċi 1 għall-Anness II u fit-Taqsima 2 tal-Appendiċi 3 għall-Anness II. 8.4.2. Jekk is-sistema tal-kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, il-karatteristiċi ta’ dak ir-reaġent, inkluż it-tip ta’ reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun fis-soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim kif ukoll ir-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u l-kwalità għandhom jiġu speċifikati mill-fabbrikant, fit-Taqsima 2.2.1.13. tal-Appendiċi 1 u fit-Taqsima 2.2.1.13. tal-Appendiċi 3 għall-Anness II. 8.4.3. L-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet mill-magna għandha tiġi applikata taħt il-kundizzjonijiet ambjentali kollha li jappartjenu b’mod regolari fit-territorju tal-Komunità, b’mod partikolari f’temperaturi ambjentali baxxi. 8.4.4. Il-fabbrikant għandu juri li l-emissjoni ta’ ammonja matul iċ-ċiklu tat-test tal-emissjoni applikabbli tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip, meta jintuża reaġent, ma tkunx aktar mill-valur medju ta’ 25 ppm. 8.4.5. Jekk jiġu installati kontenituri separati tar-reaġent fi jew imqabbdin ma’ makkinarju mobbli mhux tat-triq, għandu jkun hemm mezz biex jittieħed kampjun tar-reaġent li jkun hemm fil-kontenituri. Il-punt tat-teħid tal-kampjuni għandu jkun aċċessibbli faċilment mingħajr il-ħtieġa li jintużaw għodda jew apparat speċjalizzat. 8.4.6. Rekwiżiti ta’ użu u manutenzjoni 8.4.6.1. L-approvazzjoni tat-tip għandha tkun waħda kundizzjonali, skont l-Artikolu 4(3), fuq li kull operatur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jingħata struzzjonijiet bil-miktub li jinkludu dawn li ġejjin: (a) twissijiet dettaljati, li jispjegaw funzjonament ħażin possibbli li jista’ jiġi ġġenerat bit-tħaddim, l-użu jew bil-manutenzjoni ħażina tal-magna installata, akkumpanjati bil-miżuri ta’ korrezzjoni rispettivi; (b) twissijiet dettaljati dwar l-użu mhux korrett tal-makkinarju li jwassal għall-funzjonament ħażin tal-magna, liema twissijiet għandhom ikunu akkumpanjati bil-miżuri ta’ korrezzjoni rispettivi; (c) informazzjoni dwar l-użu korrett tar-reaġent, akkumpanjata bi struzzjoni dwar il-mili mill-ġdid tar-reaġent bejn intervalli ta’ manutenzjoni normali; (d) twissija ċara, li ċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, maħruġ għat-tip ta’ magna kkonċernata, huwa validu biss meta l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ġew issodisfati: (i) il-magna tiġi mħaddma, użata u miżmuma skont l-istruzzjonijiet ipprovduti; (ii) tkun ittieħdet azzjoni minnufih biex it-tħaddim, l-użu jew il-manutenzjoni żbaljata tiġi korretta, skont il-miżuri ta’ rettifika indikati bit-twissijiet imsemmija fil-punt (a) u (b); (iii) ma jkun sar l-ebda użu ħażin intenzjonat tal-magna, b’mod partikolari d-deattivazzjoni jew in-nuqqas ta’ manutenzjoni fuq EGR jew fis-sistema ta’ dożaġġ tar-reaġent. L-istruzzjonijiet għandhom ikunu miktubin b’mod ċar u b’mod mhux tekniku, fejn jintuża l-istess lingwaġġ li jintuża fil-manwal tal-operatur tal-makkinarju mobbli jew tal-magni mhux tat-triq. 8.4.7. Il-kontroll tar-reaġent (fejn japplika) 8.4.7.1. L-approvazzjoni tat-tip għandha tkun waħda kundizzjonali, skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 3 tal-Artikolu 4, fuq li jiġu fornuti indikaturi jew mezzi xierqa oħra, skont il-konfigurazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jinfurmaw lill-operatur dwar: (a) l-ammont tar-reaġent li jifdal fil-kontentinur tal-ħażna tar-reaġent u b’sinjal speċifiku addizzjonali, meta r-reaġent li jifdal ikun inqas minn 10 % tal-kapaċità tal-kontenitur mimli; (b) Meta l-kontenitur tar-reaġent jiżvojta, jew ikun kważi vojt; (c) Meta r-reaġent fit-tank tal-ħażna ma jkunx konformi mal-karatteristiċi ddikjarati u rreġistrati fit-Taqsima 2.2.1.13. tal-Appendiċi 1 u t-Taqsima 2.2.1.13. tal-Appendiċi 3 għall-Anness II, skont il-mezzi ta’ valutazzjoni installati. (d) Meta l-attività tad-dożaġġ tar-reaġent tiġi interrotta, f’każijiet għajr dawk li jsiru mill-ECU tal-magna jew mill-kontrollur tad-dożaġġ, filwaqt li dan jirreaġixxi għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna fejn id-dożaġġ ma jkunx meħtieġ, sakemm dawn il-kundizzjonijiet tat-tħaddim ikunu disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. 8.4.7.2. Bl-għażla tal-fabbrikant, ir-rekwiżiti tal-konformità tar-reaġent mal-karatteristiċi ddikjarati u mat-tolleranza tal-emissjoni NOx assoċjata għandhom jiġu ssodisfati permezz ta’ wieħed minn dawn il-mezzi: (a) mezzi diretti, bħall-użu ta’ senser għall-kwalità tar-reaġent. (b) mezzi indiretti, bħall-użu tas-senser NOx fl-egżost sabiex tiġi evalwata l-effikaċja tar-reaġent. (c) kwalunkwe mezz ieħor, sakemm l-effikaċja tiegħu tkun mill-inqas ugwali għal dik li tirriżulta mill-użu tal-mezzi tal-punti (a) jew (b) u r-rekwiżiti ewlenin ta’ din it-Taqsima jinżammu.

▼M8

8.5.

Ir-rekwiżiti dwar miżuri ta’ kontroll NOx għall-magni tal-Istadju IV 8.5.1. Il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni li tiddeskrivi b’mod sħiħ il-karatteristiċi funzjonali tal-operat tal-miżuri ta’ kontroll tal-NOx, billi juża d-dokumenti stabbiliti fit-taqsima 2 tal-Appendiċi 1 għall-Anness II u fit-taqsima 2 tal-Appendiċi 3 għall-Anness II. 8.5.2. L-istrateġija tal-kontroll tal-emissjonijiet mill-magna għandha tiġi applikata fil-kundizzjonijiet ambjentali regolari kollha relevanti għat-territorju tal-Unjoni, b’mod partikolari f’temperaturi ambjentali baxxi. Dan ir-rekwiżit mhuwiex ristrett għall-kundizzjonijiet li fihom għandha tintuża strateġija bażi għall-kontroll tal-emissjoni kif speċifikat fit-taqsima 8.3.2.2. 8.5.3. Meta jintuża reaġent, il-manifattur għandu juri li l-emissjoni ta’ ammonja fuq l-NRTC jew NRSC jaħarqu fil-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip ma taqbiżx valur medju ta’ 10 ppm. 8.5.4. Jekk il-kontenituri tar-reaġent jkunu installati fi jew imqabbdin ma’ makkinarju mobbli mhux tat-triq, għandu jkun hemm mezz biex jittieħed kampjun tar-reaġent li jkun hemm fil-kontenituri. Il-punt tat-teħid tal-kampjuni għandu jkun aċċessibbli faċilment mingħajr il-ħtieġa li jintużaw għodda jew apparat speċjalizzat. 8.5.5. L-approvazzjoni tat-tip għandha ssir kundizzjonali, skont l-Artikolu 4(3), fuq dawn li ġejjin: (a) tipprovdi lil kull operatur struzzjonijiet bil-miktub dwar il-manutenzjoni ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq; (b) tipprovdi d-dokumenti ta’ installazzjoni tal-OEM għall-magni, inkluża s-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni li hija parti mill-approvazzjoni tat-tip tal-magna; (c) tipprovdi lill-OEM struzzjonijiet għal sistema ta’ allarm tal-operatur, sistema ta’ inċentiv u (fejn applikabbli) protezzjoni tar-reaġenti mill-iffriżar; (d) l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar struzzjoni tal-operatur, dokumenti tal-installazzjoni, sistema ta’ allarm tal-operatur, sistema ta’ inċentiv u protezzjoni ta’ reaġenti mill-iffriżar li huma stipulati fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness.

8.6.

Żona ta’ kontroll għall-istadju IV F’konformità mal-paragrafu 4.1.2.7 ta’ dan l-Anness, għal magni tal-istadju IV l-emissjonijiet li ttieħdu f’kampjun fiż-żona ta’ kontroll definiti fl-Anness I, l-Appendiċi 2, ma għandhomx jaqbżu l-100 % tal-valuri limitu tal-emissjonijiet fit-tabella 4.1.2.6 ta’ dan l-Anness. 8.6.1.   Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni Is-servizz tekniku għandu jagħżel sa tliet punti każwali ta’ tagħbija u ta’ veloċità fiż-żona tal-kontroll għall-ittestjar. Is-servizz tekniku għandu jiddetermina wkoll ordni kif ġie ġie tat-tmexxija tal-punti tat-test. It-test għandu jsir skont ir-rekwiżiti prinċipali tal-NRSC, iżda kull punt tat-test għandu jiġi evalwat separatament. Kull punt tat-test għandu jissodisfa l-valuri limitu definiti fit-taqsima 8.6. 8.6.2.   Rekwiżiti tat-test It-test għandu jsir immedjatament wara ċ-ċikli tat-test f’modalità diskreta kif deskritt fl-Anness III. Madankollu, meta l-manifattur, skont il-punt 1.2.1 tal-Anness III, jagħżel li juża l-proċedura tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96 is-serje 03 ta’ emendi, t-test għandu jsir kif ġej: (a) it-test għandu jsir immedjatament wara ċ-ċikli tat-test b’modalità diskreta kif deskritt fil-punti (a) sa (e) tal-paragrafu 7.8.1.2 tal-Anness 4B tar-Regolament tal-UNECE Nru 96 is-serje 03 ta’ emendi iżda qabel il-proċeduri (f) ta’ wara t-test jew wara t-test tar-Ramped Modal Cycle (RMC) fil-punti (a) sa (d) tal-paragrafu 7.8.2.2 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96 is-serje 03 ta’ emendi iżda qabel il-proċeduri (e) ta’ wara t-test skont kif inhu rilevanti; (b) it-testijiet għandhom isiru kif mitlub fil-punti (b) sa (e) tal-paragrafu 7.8.1.2 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96 is-serje 03 ta’ emendi li jużaw il-metodu ta’ filtri multipli (filtru wieħed għal kull punt tat-test) għal kull wieħed mit-tliet punti tat-test magħżula; (c) għandu jiġi kkalkulat valur speċifiku tal-emissjoni (f’g/kWh) għal kull punt tat-test; (d) il-valuri tal-emissjonijiet jistgħu jiġu kkalkulati fuq bażi molari billi jintuża l-Appendiċi A.7 jew fuq bażi ta’ massa billi jintuża l-Appendiċi A.8, iżda għandhom ikunu konsistenti mal-metodu użat għall-modalità diskreta jew it-test RMC; (e) għal kalkoli tal-għadd totali ta’ gass l-Nmode għandha tkun issettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta’ differenzjazzjoni ta’ 1; (f) għal kalkoli tal-partikulat uża l-metodu ta’ filtri multipli u għall-kalkoli tal-għadd totali l-Nmode għandha tkun issettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta’ differenzjazzjoni ta’ 1.

8.7.

Il-Verifiki tal-Emissjonijiet ta’ Gassijiet Crankcase għal magni tal-istadju IV 8.7.1. L-ebda emissjonijiet mill-crankcase ma għandhom jiġu rilaxxati direttament fl-atmosfera ambjentali, bl-eċċezzjoni mogħtija fil-paragrafu 8.7.3. 8.7.2. Il-magni jistgħu jirrilaxxaw emissjonijiet mill-crankcase fl-egżost ‘il fuq minn kwalunkwe tagħmir ta’ wara t-trattament matul l-operazzjoni kollha. 8.7.3. Magni mgħammra b’turbochargers, pompi, blowers, jew superchargers għall-induzzjoni tal-arja jistgħu jirrilaxxaw l-emissjonijiet mill-crankcase għal ġol-atmosfera ambjentali. F’dan il-każ, l-emissjonijiet mill-crankcase għandhom jiżdiedu mal-emissjonijiet tal-egżost (fiżikament jew matematikament) matul l-ittestjar kollu tal-emissjonijiet f’konformità mal-paragrafu 8.7.3.1 ta’ din it-taqsima. 8.7.3.1.   Emissjonijiet mill-crankcase L-ebda emissjonijiet mill-crankcase ma għandhom jiġu rilaxxati direttament fl-atmosfera ambjentali, bl-eċċezzjoni li ġejja: magni mgħammra b’turbochargers, pompi, blowers, jew superchargers għall-induzzjoni tal-arja jistgħu jirrilaxxaw emissjonijiet mill-crankcase għal ġol-atmosfera ambjentali jekk l-emissjonijiet jiżdiedu mal-emissjonijiet tal-egżost (fiżikament jew matematikament) matul l-ittestjar kollu tal-emissjonijiet. Il-fabbrikanti li jużaw din l-eċċezzjoni għandhom jinstallaw il-magna b’mod li l-emissjoni kollha mill-crankcase tkun tista’ tiġi indirizzata għal ġo s-sistema ta’ kampjunar tal-emissjonijiet. Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, l-emissjonijiet mill-crankcase li jiġu indirizzati fl-egżost ‘il fuq mit-trattament ta’ wara l-egżost waqt l-operazzjoni sħiħa ma jitqisux li huma mormija direttament fl-atmosfera ambjentali. L-emissjonijiet ta’ crankcase miftuħa għandhom jiġu indirizzati għal ġo s-sistema tal-egżost għall-kejl tal-emissjoni, kif ġej: (a) il-materjali tat-tubi għandhom ikollhom ħitan lixxi, jgħaddi l-elettriku minnhom, u ma jkollhomx reazzjoni mal-emissjonijiet tal-crankcase. It-tulijiet tat-tubi għandhom kemm jista’ jkun jiġu minimizzati; (b) in-numru ta’ liwjiet fit-tubi tal-crankcase tal-laboratorju għandu jkun minimizzat, u r-raġġ ta’ kwalunkwe liwja li ma tistax tiġi evitata għandu jkun massimizzat; (c) it-tubu tal-egżost tal-crankcase tal-laboratorju għandhu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur għall-kontropressjoni tal-crankcase; (d) it-tubi tal-egżost mill-crankcase jridu jaqbdu mal-egżost mhux trattat ‘l isfel minn kwalunkwe sistema ta’ trattament ta’ wara, ’l isfel minn kwalunkwe restrizzjoni installata tal-egżost, u suffiċjentement ’il fuq minn kwalunkwe sondi tal-kampjun sabiex ikun żgurat taħlit sħiħ mal-egżost tal-magna qabel il-kampjunar. It-tubu tal-egżost tal-crankcase għandu jestendi għal ġol-fluss liberu tal-egżost sabiex jevita l-effetti mis-saff tal-limitu u jippromwovi t-taħlit. L-iżbokk tat-tubu tal-egżost tal-crankcase jista’ jorjenta fi kwalunkwe direzzjoni relattiva mal-fluss tal-egżost mhux trattat.

9.   L-GĦAŻLA TAL-KATEGORIJA TAS-SAĦĦA TAL-MAGNA

---

Appendiċi 1

Rekwiżiti biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-NOx

1.    Introduzzjoni

Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-NO x . Dan l-Anness jinkludi wkoll rekwiżiti għal magni li jiddependu mill-użu ta’ reaġent sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet.

1.1.    Tifsiriet u taqsiriet

“Sistema Dijanjostika ta” Kontroll tal-NOx (NCD)’ tfisser sistema fuq il-magna li kapaċi

“Malfunzjoni tal-Kontroll tal-NOx (NCM)” tfisser li xi ħadd ipprova jbagħbas is-sistema ta’ kontroll tal-NOx ta’ magna jew malfunzjoni li taffettwa dik is-sistema li tista’ tkun minħabba t-tbagħbis, siwtazzjonijiet meqjusa minn din id-Direttiva li jeħtieġu l-attivazzjoni ta’ twissija jew ta’ sistema ta’ inċentiv hekk kif jinstabu.

“Kodiċi dijanjostiku tal-ħsarat (DTC)” jfisser identifikatur numeriku jew alfanumeriku li jidentifika jew jimmarka Malfunzjoni tal-Kontroll tal-NOx.

“DTC attiv u kkonfermat” ifisser DTC li huwa maħżun fil-ħin li fih is-sistema NCD tikkonkludi li teżisti malfunzjoni.

“Għodda għall-iskanjar” tfisser tagħmir estern tal-ittestjar li jintuża għal komunikazzjoni off-board mas-sistema NCD.

“Familja tal-magni NCD” tfisser l-iggruppjar mill-manifattur tas-sistemi tal-magna li jkollhom metodi komuni ta’ monitoraġġ/dijanjosi ta’ NCMs.

2.    Rekwiżiti ġenerali

Is-sistema tal-magna għandha tkun mgħammra b’sistema Dijanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD) li kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet tal-kontroll NOx (NCMs) ikkunsidrati f’dan l-Anness. Kwalunkwe sistema ta’ magna koperta b’din it-taqsima għandha tkun iddisinjata, mibnija u installata b’tali mod li tkun tista’ tissodisfa dawn ir-rekwiżiti matul il-ħajja normali tal-magna f’kundizzjonijiet normali tal-użu. Permezz tal-kisba ta’ dan l-objettiv, huwa aċċettabbli li magni li jkunu ntużaw iktar mill-perjodu utli tal-ħajja kif speċifikat fit-taqsima 3.1 tal-Appendiċi 5 tal-Anness III ta’ din id-Direttiva juru xi deterjorazzjoni fil-prestazzjoni u s-sensittività tas-sistema Dijanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD), b’tali mod li l-limiti stabbiliti speċifikati f’dan l-Anness jistgħu jinqabżu qabel tiġi attivata s-sistema tat-twissija u/jew ta’ inċentiv.

2.1.    Informazzjoni meħtieġa

2.1.1.

Jekk is-sistema tal-kontroll tal-emissjoni tkun teħtieġ reaġent, il-karatteristiċi ta’ dak ir-reaġent, inkluż it-tip ta’ reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f’soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim kif ukoll ir-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u l-kwalità għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur, fit-taqsima 2.2.1.13 tal-Appendiċi 1 u fit-taqsima 2.2.1.13 tal-Appendiċi 3 għall-Anness II.

2.1.2.

Informazzjoni dettaljata bil-miktub li tiddeskrivi l-karatteristiċi funzjonali tat-tħaddim tas-sistema ta’ twissija tal-operatur fil-paragrafu 4 u tas-sistema ta’ inċentiv tal-operatur fil-paragrafu 5 għandhom jiġu provduti lill-awtorità tal-approvazzjoni fil-waqt tal-approvazzjoni tat-tip.

2.1.3.

Il-manifattur għandu jipprovdi dokumenti ta’ installazzjoni li, meta jintużaw mill-OEM, jiżguraw li l-magna, inkluża s-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni li hija parti mit-tip ta’ magna approvata, meta installata fil-magna, se topera, f’konġunzjoni mal-partijiet meħtieġa tal-makkinarju, b’tali mod li tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rekwiżiti tekniċi dettaljati u d-dispożizzjonijiet tas-sistema tal-magna (software, hardware, u komunikazzjoni) meħtieġa għall-installazzjoni korretta tas-sistema tal-magna fil-makkinarju.

2.2.    Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim

2.2.1.

Is-sistema djanjostika ta’ kontroll tal-NOx għandha topera fil-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) temperaturi ambjentali bejn 266 K u 308 K (– 7 °C u 35 °C); (b) l-altitudnijiet kollha taħt l-1 600  m; (c) temperaturi tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna ’l fuq minn 343 K (70 °C). Din it-taqsima ma tapplikax fil-każ ta’ monitoraġġ għal-livell tar-reaġent fit-tank tal-ħżin, meta l-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet kollha fejn il-kejl ikun teknikament fattibbli (pereżempju, fil-kundizzjonijiet kollha meta reaġent likwidu ma jkunx iffriżat).

2.3.    Protezzjoni tar-reaġenti mill-iffriżar

2.3.1.

Huwa permess li jintuża tank imsaħħan jew mhux imsaħħan għar-reaġent u sistema ta’ dożaġġ. Sistema msaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.2. Sistema mhux imsaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.3. 2.3.1.1. L-użu ta’ tank u sistema ta’ dożaġġ tar-reaġenti mhux imsaħħna għandu jkun indikat lil sid il-makkinarju permezz ta’ struzzjonijiet bil-miktub.

2.3.2.

Tank u sistema ta’ dożaġġ tar-reaġenti 2.3.2.1. Jekk ir-reaġent iffriża, ir-reaġent għandu jkun disponibbli għall-użu f’perjodu massimu ta’ ħin ta’ 70 minuta wara li tiġi startjata l-magna f’temperatura ambjentali ta’ 266 K (– 7 °C). 2.3.2.2. Il-kriterji tat-tfassil għal sistema msaħħna Sistema msaħħna għandha tkun imfassla b’tali mod li tissodisfa l-prestazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti f’din it-taqsima meta tiġi ttestjata bil-proċedura definita. 2.3.2.2.1. It-tank tar-reaġent u s-sistema ta’ dożaġġ għandhom jiġu mgħaddsa f’temperatura ta’ 255 K (– 18 °C) għal 72 siegħa jew sakemm ir-reaġent isir solidu, skont liema waħda tiġri l-ewwel. 2.3.2.2.2. Wara l-perjodu ta’ tgħaddis previst fil-paragrafu 2.3.2.2.1, il-makkinarju/magna għandha tiġi startjata u għandha titħaddem f’temperatura ambjentali ta’ 266 K (– 7 °C) kif ġej: (a) 10 sa 20 minuta ta’ tħaddim ta’ magna li mhix ingranata, (b) segwita b’50 minuta b’mhux aktar minn 40 fil-mija ta’ tagħbija stmata. 2.3.2.2.3. Fil-konklużjoni tal-proċedura tat-test fil-paragrafu 2.3.2.2.2, is-sistema ta’ dożaġġ tar-reaġent għandha tkun funzjonali għal kollox. 2.3.2.3. L-evalwazzjoni tal-kriterji tat-tfassil tista’ titwettaq f’kompartiment imkessaħ taċ-ċellola tat-test billi jintuża makkinarju sħiħ jew partijiet rappreżentattivi ta’ dawk li jridu jiġu installati fuq makkinarju jew ibbażati fuq testijiet fuq il-post.

2.3.3.

L-attivazzjoni tas-sistema tat-twissija u tal-inċentiv tat-tħaddim għal sistema mhux imsaħħna 2.3.3.1. Is-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 4 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ l-ebda dożaġġ tar-reaġent f’temperatura ambjentali ta’ ≤ 266 K (– 7 °C). 2.3.3.2. Is-sistema ta’ inċentiv qawwi deskritta fil-paragrafu 5.4 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ l-ebda dożaġġ tar-reaġent f’temperatura ambjentali ta’ ≤ 266 K (– 7 °C) f’perjodu massimu ta’ ħin ta’ 70 minuta wara li tiġi startjata l-magna.

2.4.    Rekwiżiti djanjostiċi

2.4.1.

Is-sistema Djanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD) għandha tkun tista’ tidentifika l-malfunzjonijiet tal-kontroll tal-NOx (NCMs) ikkunsidrati f’dan l-Anness permezz tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u biex tikkomunika dik l-informazzjoni off-board fuq talba.

2.4.2.

Ir-rekwiżiti għall-irrekordjar tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) 2.4.2.1. Is-sistema NCD għandha tirrekordja DTC għal kull Malfunzjoni distinta tal-Kontroll tal-NOx (NCM). 2.4.2.2. Is-sistema tal-NCD għandha tikkonkludi jekk malfunzjoni li tidher hijiex preżenti f’ħin ta’ madwar 60 minuta tat-tħaddim tal-magna. F’dan il-waqt, għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv” u s-sistema ta’ twissija trid tiġi attivata skont il-paragrafu 4. 2.4.2.3. F’każijiet fejn hu meħtieġ aktar minn 60 minuta ta’ ħin għall-moniters biex isibu b’mod preċiż u jikkonfermaw NCM (eż. moniters li jużaw mudelli tal-istatistika jew fir-rigward ta’ konsum tal-fluwidu fuq il-makkinarju), l-Awtorità ta’ Approvazzjoni tista’ tippermetti perjodu itwal għall-monitoraġġ sakemm il-manifattur jiġġustifika l-ħtieġa għal perjodi itwal (pereżempju b’raġunar tekniku, riżultati tal-esperimenti, esperjenza fuq il-post, eċċ.).

2.4.3.

Ir-rekwiżiti għat-tħassir tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) (a) Id-DTCs ma għandhomx jitħassru permezz tas-sistema NCD innifisha mill-memorja tal-kompjuter sakemm ma jissolviex il-falliment relatat ma’ dak id-DTC. (b) Is-sistema NCD tista’ tħassar id-DTCs kollha fuq talba għal skanjatura propjetarja jew għodda għall-manutenzjoni li hija provduta mill-manifattur tal-magna fuq talba, jew billi jintuża kodiċi għall-aċċess provdut mill-manifattur tal-magna.

2.4.4.

Is-sistema NCD m’għandhiex tkun ipprogrammata jew inkella ddisnjata biex tiddiżattiva parzjalment jew totalment fuq il-bażi tal-età tal-makkinarju matul it-terminu proprju tal-magna, u s-sistema lanqas ma għandha jkollha xi algoritmu jew strateġija ddisinjata biex tnaqqas l-effikaċja tas-sistema NCD matul iż-żmien.

2.4.5.

Kwalunkwe kodiċi tal-kompjuter għal programmazzjoni mill-ġdid jew parametri ta’ tħaddim tas-sistema NCD għandhom ikunu reżistenti għat-tbagħbis.

2.4.6.

Il-familja tal-magni NCD Il-manifattur huwa responsabbli biex jiddetermina l-kompożizzjoni ta’ familja tal-magni NCD. L-iggruppjar tas-sistemi tal-magna fi ħdan il-familja tal-magni NCD għandu jkun ibbażat fuq ġudizzju tajjeb fl-inġinerija u jkun suġġett għall-approvazzjoni mill-Awtorita ta’ Approvazzjoni. Il-magni li ma jagħmlux parti mill-istess familja ta’ magna jistgħu xorta jagħmlu parti mill-istess familja ta’ magni NCD. 2.4.6.1.   Parametri li jiddefinixxu familja ta’ magni NCD Il-familja tal-magni NCD tista’ tkun ikkaratterizzata minn parametri ta’ disinn bażiku li għandhom ikunu komuni għas-sistemi tal-magna fil-familja. Sabiex is-sistemi ta’ magna jistgħu jitqiesu li jagħmlu parti mill-istess familja ta’ magni NCD, il-lista li ġejja ta’ parametri bażiċi għandha tkun simili: (a) is-sistemi ta’ kontroll ta’ emissjoni; (b) il-metodi ta’ monitoraġġ tal-NCD; (c) kriterji għall-monitoraġġ tal-NCD; (d) il-parametri ta’ monitoraġġ (eż. frekwenza). Dawn is-similaritajiet għandhom jintwerew mill-fabbrikant permezz ta’ dimostrazzjoni ta’ inġinerija rilevanti jew proċeduri xierqa oħrajn u jkunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Awtorità ta’ Approvazzjoni. Il-manifattur jista’ jitlob approvazzjoni mill-Awtorità ta’ Approvazzjoni ta’ differenzi minuri fil-metodi ta’ monitoraġġ/dijanjożi tas-sistema NCD minħabba varjazzjoni fil-konfigurazzjoni tas-sistema tal-magna, meta dawn il-metodi jkunu meqjusa simili mill-manifattur u jkunu differenti biss sabiex jaqblu mal-karatteristiċi speċifiċi tal-komponenti li qed jiġu kkunsidrati (pereżempju d-daqs, il-fluss tal-egżost, eċċ.); jew is-similaritajiet tagħhom huma bbażati fuq ġudizzju tajjeb tal-inġinerija.

3.    Rekwiżiti ta’ manutenzjoni

4.    Sistema ta’ twissija tal-operatur

5.    Sistema ta’ inċentiv tal-operatur

5.1.

Il-makkinarju għandu jinkorpora sistema ta’ inċentiv tal-operatur ibbażata fuq waħda mill-prinċipji li ġejjin: 5.1.1. sistema ta’ inċentiv f’żewġ stadji li tibda b’livell ta’ inċentiv baxx (restrizzjoni tal-prestazzjoni) segwit minn livell ta’ inċentiv qawwi (twaqqif effettiv tal-operazzjoni tal-makkinarju); 5.1.2. sistema ta’ inċentiv bi stadju wieħed (twaqqif effettiv tal-operazzjoni tal-makkinarju) attivata skont il-kundizzjonijiet ta’ sistema ta’ inċentiv b’livell baxx kif speċifikat fil-paragrafi 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, u 9.4.1.

5.2.	Bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, il-magna tista’ tiġi ffittjata sabiex twaqqaf l-inċentiv tal-operatur matul emerġenza ddikjarata minn gvern nazzjonali jew reġjonali, is-servizzi tagħhom tal-emerġenza jew is-servizzi armati tagħhom.

5.3.

Sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx 5.3.1. Is-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx għandha tiġi attivata wara li kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, u 9.4.1 tkun seħħet. 5.3.2. Is-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx għandha tnaqqas gradwalment is-saħħa massima disponibbli tat-torque tal-magna tul il-firxa tal-veloċità tal-magna b’tal-inqas 25 fil-mija bejn il-veloċità massima tat-torque u l-punt massimu tar-regolatur kif deskritt fil-figura 1. Ir-rata tat-tnaqqis tat-torque għandha tkun ta’ minimu ta’ 1 % kull minuta. 5.3.3. Jistgħu jintużaw miżuri oħra ta’ inċentiv li jidhru fl-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip bħala dawk li għandhom l-istess livell jew ogħla ta’ qawwa. Figura 1 Skema ta’ tnaqqis tat-torque ta’ inċentiv ta’ livell baxx

5.4.

Sistema ta’ inċentiv qawwi 5.4.1. Is-sistema ta’ inċentiv qawwi għandha tiġi attivata wara li tkun ġrat kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2.3.3.2, 6.3.2, 7.3.2, 8.4.2, u 9.4.2. 5.4.2. Is-sistema ta’ inċentiv qawwi għandha tnaqqas l-utilità tal-makkinarju għal livell li huwa biżżejjed oneruż biex iġiegħel lill-operatur jirrimedja kull problema relatata mat-taqsimiet 6 sa 9. L-istrateġiji li ġejjin huma aċċettabbli: 5.4.2.1. Torque tal-magna bejn il-veloċità massima tat-torque u l-punt tal-qsim tar-regolatur għandhom jitnaqqsu gradwalment mit-torque ta’ inċentiv baxx fil-figura 1 b’tal-inqas 1 fil-mija kull minuta għal 50 fil-mija ta’ torque massimu jew anqas u veloċità tal-magna għandha titnaqqas gradwalment għal 60 fil-mija tal-veloċità stmata jew inqas fl-istess perjodu li fih jitnaqqas it-torque, kif jidher f’figura 2. Figura 2 Skema ta’ tnaqqis qawwi tal-inċentiv tat-torque 5.4.2.2. Jistgħu jintużaw miżuri oħra ta’ inċentiv li jintwerew lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip bħala dawk li għandhom l-istess livell jew ogħla ta’ qawwa.

5.5.

Sabiex jitqies it-tħassib dwar is-sikurezza u sabiex jippermettu għal djanjożi ta’ tiswija individwali, l-użu ta’ funzjoni ta’ eliminazzjoni ta’ inċentiv għar-rilaxx tas-saħħa sħiħa tal-magna huwa permess sakemm: — ikun attiv għal mhux aktar minn 30 minuta, u — ikun limitat għal 3 attivazzjonijiet matul kull perjodu li s-sistema ta’ inċentiv tal-operatur hija attiva.

5.6.	Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jeżistux aktar. Is-sistema ta’ inċentiv tas-sewwieq ma għandhiex tiġi diżattivata b’mod awtomatiku mingħajr ma tiġi rimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

5.7.	Dettalji dwar il-proċeduri għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ inċentiv tas-sewwieq huma deskritti fit-taqsima 11.

5.8.	Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip skont din id-Direttiva, il-fabbrikant għandu juri l-mod ta’ tħaddim tas-sistema ta’ inċentiv tal-operatur, kif speċifikata fit-taqsima 11.

6.    Disponibilità tar-reaġent

6.1.    Indikatur tal-livell tar-reaġent

Il-makkinarju għandu jinkludi wkoll indikatur li jinforma b’mod ċar lill-operatur dwar il-livell tar-reaġent fit-tank tal-ħażna tar-reaġent. Il-livell minimu ta’ prestazzjoni aċċettabbli għall-indikatur tar-reaġent huwa li għandu jindika, b’mod kontinwu l-livell tar-reaġent waqt li s-sistema ta’ twissija tal-operatur imsemmija fil-paragrafu 4 tkun attivata. L-indikatur tar-reaġent jista’ jkun fil-forma viżwali ta’ tip analogu jew diġitali, u jista’ juri l-livell bħala proporzjon tal-kapaċità massima tat-tank, l-ammont tar-reaġent li baqa’, jew is-sigħat ta’ ħidma stmati li baqa’.

6.2.    Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur

6.3.    Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur

7.    Monitoraġġ tal-kwalità tar-reaġent

7.1.

Il-magna jew il-makkinarju għandu jinkludi mezz biex tiġi ddeterminata l-preżenza ta’ reaġent mhux xieraq abbord makkinarju. 7.1.1. Il-manifattur għandu jispeċifika konċentrazzjoni minima ta’ reaġent aċċettabbli CDmin, li jirriżulta f’emissjonijiet NOx tal-pajp tal-egżost li ma jaqbżux il-limitu stabbilit ta’ 0,9 g/kWh. 7.1.1.1. Il-valur CDmin korrett għandu jintwera waqt l-approvazzjoni tat-tip skont il-proċedura definita fit-taqsima 12 u għandu jiġi rreġistrat fil-pakkett ta’ dokumentazzjoni estiża kif speċifikat fit-taqsima 8 tal-Anness I. 7.1.2. Għall-finijiet tat-taqsima 7.1, kwalunkwe konċentrazzjoni tar-reaġent ta’ inqas minn CDmin għandha tiġi identifikata u kkunsidrata bħala reaġent mhux xieraq. 7.1.3. Għandu jiġi attribwit apparat għall-għadd speċifiku (“l-apparat għall-għadd speċifiku ta’ reaġent”) għall-kwalità ta’ reaġent. L-apparat għall-għadd speċifiku ta’ reaġent għandu jgħodd is-sigħat ta’ tħaddim tal-magna bl-użu ta’ reaġent mhux xieraq. 7.1.3.1. B’mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista’ jiggruppja f’daqqa l-falliment tal-kwalità tar-reaġent ma’ falliment wieħed jew aktar elenkati fit-taqsimiet 8 u 9 f’apparat wieħed għall-għadd. 7.1.4. Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ apparat għall-għadd speċifiku tal-kwalià ta’ reaġent huma deskritti fit-taqsima 11.

7.2.

Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur Meta s-sistema ta’ monitoraġġ tikkonferma li l-kwalità tar-reaġent mhijiex korretta, għandha tiġi attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 4. Meta s-sistema ta’ twissija tinkludi sistema b’wiri ta’ messaġġi, din għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju “identifikata urea mhux xierqa”, “identifikat AdBlue mhux xieraq”, jew “identifikat reaġent mhux xieraq”).

7.3.

Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur 7.3.1. Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur ta’ livell baxx deskritta fil-paragrafu 5.3 għandha tiġi attivata jekk il-kwalità tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien 10 sigħat ta’ tħaddim tal-magna wara li tkun ġiet attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 7.2. 7.3.2. Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur ta’ livell baxx deskritta fil-paragrafu 5.4 għandha tiġi attivata jekk il-kwalità tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien 20 siegħa ta’ tħaddim tal-magna wara li tkun ġiet attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fl-paragrafu 7.2. 7.3.3. L-għadd ta’ sigħat qabel l-attivazzjoni tas-sistemi ta’ inċentiv għandu jitnaqqas f’każ li l-malfunzjonament jibqa’ jseħħ, skont il-mekkaniżmu deskritt fit-taqsima 11.

8.    Attività ta’ dożaġġ tar-reaġent

8.1.	Il-magna għandha tinkludi mezzi sabiex tiġi determinata l-interruzzjoni tad-dożaġġ.

8.2.

Attività dwar l-għadd ta’ dożaġġ tar-reaġent 8.2.1. Apparat għall-għadd speċifiku jista’ jiġi attribwit għall-attivita ta’ dożaġġ (l-“apparat għall-attività ta” dożaġġ’). L-apparat għall-għadd għandu jgħodd l-għadd ta’ sigħat ta’ tħaddim li jgħaddu bl-interruzzjoni tal-attività ta’ dożaġġ tar-reaġent. Dan mhuwiex meħtieġ meta l-interruzzjoni ssir mill-ECU tal-magna minħabba li l-kundizzjonijiet operattivi tal-makkinarju huma ta’ tali tip li l-prestazzjoni tal-emissjonijiet tal-makkinarju ma teħtieġx dożaġġ tar-reaġent. 8.2.1.1. B’mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista’ jiggruppja l-falliment ta’ dożaġġ tar-reaġent flimkien ma’ falliment wieħed jew aktar elenkati fit-taqsimiet 7 u 9 f’apparat għall-għadd wieħed. 8.2.2. Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni tal-apparat tal-għadd tad-dożaġġ tar-reaġent huma deskritti fit-taqsima 11.

8.3.

Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur Is-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 4. għandha tiġi attivata fil-każ ta’ interruzzjoni ta’ dożaġġ li jistabbilixxi l-apparat għall-għadd tal-attività ta’ dożaġġ skont il-paragrafu 8.2.1. Meta s-sistema ta’ twissija tinkludi sistema b’wirja tal-messaġġ, din għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni tat-twissija (eż. “malfunzjoni tad-dożaġġ tal-urea”, “malfunzjoni tad-dożaġġ AdBlue”, jew malfunzjoni tad-dożaġġ tar-reaġent’).

8.4.

Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur 8.4.1. Is-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx deskritta fil-paragrafu 5.3 għandha tiġi attivata jekk l-interruzzjoni fid-dożaġġ tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien ta’ mhux aktar minn 10 sigħat ta’ tħaddim tal-magna wara li tkun ġiet attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 8.3. 8.4.2. Is-sistema ta’ inċentiv qawwi deskritta fil-paragrafu 5.4 għandha tiġi attivata jekk jekk l-interruzzjoni fid-dożaġġ tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien ta’ mhux aktar minn 20 siegħa ta’ tħaddim tal-magna wara li tkun ġiet attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 8.3. 8.4.3. L-għadd ta’ sigħat qabel l-attivazzjoni tas-sistemi ta’ inċentiv għandu jitnaqqas f’każ li l-malfunzjonament jibqa’ jseħħ, skont il-mekkaniżmu deskritt fit-taqsima 11.

9.    Falliment tal-monitoraġġ li jista’ jiġi attribwit għat-tbagħbis

9.1.

Flimkien mal-livell tar-reaġent fit-tank tar-reaġent, il-kwalità tar-reaġent, u l-interruzzjoni tad-dożaġġ, in-nuqqasijiet li ġejjin għandhom jiġu mmonitorjati minħabba li jistgħu jirriżultaw minħabba tbagħbis: (i) valvola EGR ostakolata; (ii) fallimenti tas-sistema Djanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD), kif deskritta fil-paragrafu 9.2.1.

9.2.

Rekwiżiti għall-monitoraġġ 9.2.1. Is-sistema Djanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD) għandha tiġi tiġi mmonitorjata għal ħsarat elettriċi u għat-tneħħija jew id-diżattivazzjoni ta’ kwalunkwe senser li jżommha milli ssib u tidentifika kwalunkwe nuqqasijiet oħra msemmija fil-paragrafi 6 sa 8 (monitoraġġ tal-komponenti). Lista mhux eżawrjenti ta’ sensers li jaffettwaw il-kapaċità dijanjostika huma dawk li jkejlu l-konċentrazzjoni NOx b’mod dirett, sensers tal-kwalità tal-urea, sensers tal-ambjent, u sensers li jintużaw għall-monitoraġġ tal-attività ta’ dożaġġ tar-reaġent, il-livell tar-reaġent, jew il-konsum tar-reaġent. 9.2.2. Apparat għall-għadd tal-valvola EGR 9.2.2.1. Għandu jiġi attribwit apparat għall-għadd speċifiku għal valvola EGR ostakolata. L-apparat għall-għadd tal-valvola EGR għandu jgħodd in-numru ta’ sigħat ta’ ħidma tal-magna meta d-DTC assoċjat ma’ valvola EGR ostakolata jkun ikkonfermat bħala attiv. 9.2.2.1.1. B’mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista’ jiggruppja f’daqqa l-falliment tal-valvola EGR ostakolata flimkien ma’ falliment wieħed jew aktar elenkati fit-taqsimiet 7, 8 u 9.2.3 f’apparat wieħed għall-għadd. 9.2.2.2. Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ apparat għall-għadd tal-valvola EGR huma deskritti fit-taqsima 11. 9.2.3. Apparat(i) għall-għadd tas-sistema NCD 9.2.3.1. Apparat għall-għadd għandu jiġi attribwit lil kull wieħed min-nuqqasijiet ta’ monitoraġġ ikkunsidrati fil-paragrafu 9.1 (ii). L-apparat għall-għadd tas-sistema tal-NCD għandu jgħodd in-numru ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-magna meta d-DTC assoċjat ma’ malfunzjonament tas-sistema tal-NCD jiġi konfermat bħala li hu attiv. Bosta ħsarat jistgħu jitqiegħdu flimkien fi grupp għal apparat wieħed għall-għadd. 9.2.3.1.1. B’mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista’ jiggruppja f’daqqa l-falliment tas-sistema ta’ NCD ma’ falliment wieħed jew aktar elenkati fit-taqsimiet 7 u 8 u 9.2.2 f’apparat wieħed għall-għadd. 9.2.3.2. Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ apparat(i) għall-għadd tas-sistema ta’ NCD huma deskritti fit-taqsima 11.

9.3.

Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur Is-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 4. għandha tiġi attivata f’każ li jseħħ kwalunkwe wieħed mill-fallimenti speċifikati fil-paragrafu 9.1, u għandha tindika li hija meħtieġa tiswija urġenti. Meta s-sistema ta’ twissija tinkludi sistema b’wiri ta’ messaġġi, it-twissija viżwali għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “valvola tad-dożaġġ tar-reaġent mhux imqabbda”, jew “ħsara kritika relatata mal-emissjonijiet”).

9.4.

Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur 9.4.1. Is-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx deskritta fil-paragrafu 5.3 għandha tiġi attivata jekk ħsara speċifikata fil-paragrafu 9.1 ma tiġix rimedjata fi żmien massimu ta’ 36 siegħa ta’ tħaddim tal-magna wara li tkun ġiet attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 9.3. 9.4.2. Is-sistema ta’ inċentiv qawwi deskritta fil-paragrafu 5.4 għandha tiġi attivata jekk ħsara speċifikata fil-paragrafu 9.1 ma tiġix rimedjata fi żmien massimu ta’ 100 siegħa ta’ tħaddim tal-magna wara li tkun ġiet attivata s-sistema ta’ twissija tal-operatur deskritta fil-paragrafu 9.3. 9.4.3. L-għadd ta’ sigħat qabel l-attivazzjoni tas-sistemi ta’ inċentiv għandu jitnaqqas f’każ li l-malfunzjonament jibqa’ jseħħ, skont il-mekkaniżmu deskritt fit-taqsima 11.

9.5.

B’mod alternattiv għar-rekwiżiti fil-paragrafu 9.2, il-manifattur jista’ juża senser NOx li jinsab fil-gass tal-egżost. F’dan il-każ, — il-valur tal-NOx ma għandux ikun aktar mil-limitu stabbilit ta’ 0,9 g/kWh, — jista’ jsir użu minn “NOx għoli – kawża ewlenija mhux magħrufa” ta’ ħsara unika — it-taqsima 9.4.1 għandha tkun “f’10 sigħat ta” magna’, — it-taqsima 9.4.2 għandha tkun “f’20 siegħa ta” magna’.

10.    Rekwiżiti ta’ dimostrazzjoni

10.1.    Ġenerali

Il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness għandha tiġi murija waqt l-approvazzjoni tat-tip billi jitwettqu d-dimostrazzjonijiet li ġejjin, kif muri fit-Tabella 1 u kif speċifikat f’din it-taqsima

10.    2. Familji tal-magni u familji tal-magni NCD

Il-konformità ta’ familja ta’ magni jew familja ta’ magni NCD mar-rekwiżiti ta’ din it-taqsima 10 tista’ tintwera billi jiġi ttestjat wieħed mill-membri tal-familja li tkun qed tiġi kkunsidrata, sakemm il-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li s-sistemi ta’ monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness huma simili għall-magni kollha tal-istess familja.

10.2.1.

Id-dimostrazzjoni li s-sistemi ta’ monitoraġġ għal membri oħra tal-familja NCD huma simili tista’ titwettaq billi jiġu ppreżentati dawn l-elementi bħall-algoritmi, analizi funzjonali, eċċ. lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni.

10.2.2.

Il-magna għall-ittestjar tintgħażel mill-manifattur bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni. Din tista’ tkun jew tista’ ma tkunx il-magna rappreżentattiva tal-familja li tkun qed tiġi kkunsidrata.

10.2.3.

F’każijiet fejn magni ta’ familja ta’ magni li huma parti minn familja ta’ magni NCD li tkun diġà ġiet approvata skont il-paragrafu 10.2.1 (Figura 3), il-konformità ta’ dik il-familja ta’ magni għandha titqies bħala li tkun ġiet murija mingħajr bżonn ta’ aktar testijiet, sakemm il-manifattur juri lill-awtorità li s-sistemi ta’ monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness huma simili għall-magni kollha tal-istess familji u għall-magni tal-istess familji. Figura 3 Konformità ta’ familja ta’ magni NCD murija qabel

10.3.    Dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija

10.3.1.

Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet nuqqas ta’ reaġent, u kategorija waħda ta’ ħsara kkunsidrata fit-taqsima 7 sa 9 ta’ dan l-Anness.

10.3.2.

Għażla tal-ħsarat li għandhom jiġu ttestjati 10.3.2.1. Għall-għan li tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija f’każ ta’ kwalità ħażina ta’ reaġent, għandu jintgħażel reaġent b’konċentrazzjoni tal-ingredjent attiv ugwali għall-konċentrazzjoni kkomunikata mill-manifattur b’konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 7 ta’ dan l-Anness. 10.3.2.2. Għall-għan li tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija f’każ ta’ ħsarat ikkawżati minn tbagħbis, kif definnit fit-taqsima 9 ta’ dan l-Anness, l-għażla għandha ssir b’konformità mar-rekwiżiti li ġejjin: 10.3.2.2.1. Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b’lista ta’ ħsarat possibbli ta’ dan it-tip. 10.3.2.2.2. Il-ħsara li għandha tiġi kkunsidrata fit-test għandha tintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni mil-lista msemmija fit-taqsima 10.3.2.2.1.

10.3.3.

Dimostrazzjoni 10.3.3.1. Għall-iskop ta’ din id-dimostrazzjoni, għandu jsir test separat għal kull waħda mill-ħsarat fit-taqsima 10.3.1. 10.3.3.2. Waqt li jkun qed isir test, ma għandu jkun hemm preżenti l-ebda ħsara oħra għajr dik indirizzata mit-test. 10.3.3.3. Qabel ma jibda test, għandhom jitħassru d-DTC kollha. 10.3.3.4. Fuq talba tal-manifattur, u bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, il-ħsarat soġġetti għall-ittestjar jistgħu jiġu simulati. 10.3.3.5. Sejbien ta’ ħsarat għajr dawk tan-nuqqas tar-reaġent Għal ħsarat għajr dawk ta’ nuqqas ta’ reaġent, ladarba l-ħsara installata jew simulata, is-sejbien ta’ dik il-ħsara għandu jitwettaq kif ġej: 10.3.3.5.1. Is-sistema NCD għandha twieġeb għall-introduzzjoni ta’ ħsara magħżula bħala xierqa mill-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip f’konfromità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Appendiċi. Dan hu meqjus li jintwera jekk l-attivazzjoni ssir fi żmien żewġ ċikli konsekuttivi ta’ testijiet NCD skont il-paragrafu 10.3.3.7 ta’ dan l-Appendiċi. Meta jkun speċifikat fid-deskrizzjoni tal-monitoraġġ u jkun intlaħaq ftehim mill-Awtorità tal-Appovazzjoni li monitur speċifiku jeħtieġ aktar minn żewġ ċikli ta’ testijiet NCD biex itemm il-monitoraġġ tiegħu, in-numru ta’ ċikli tat-test NCD jista’ jiżdied għal 3 ċikli ta’ testijiet NCD. Kull ċiklu tat-test individwali NCD fid-demostrazzjoni tat-test jista’ jiġi separat permezz ta’ tifi tal-magna. Il-ħin sal-istartjar li jmiss għandu jikkunsidra kwalunkwe monitoraġġ li jista’ jiġri wara tifi tal-magna u kwalunkwe kundizzjoni meħtieġa li jeħtieġ tkun preżenti biex iseħħ il-monitoraġġ fl-istartjar li jmiss. 10.3.3.5.2. Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta’ kull test ta’ dimostrazzjoni mwettaq skont it-taqsima 10.3.2.1, is-sistema ta’ twissija tkun ġiet attivata b’mod xieraq u d-DTC għall-ħsara magħżula jingħata l-istatus ta’ “ikkonfermat u attiv”. 10.3.3.6. Sejbien f’każ ta’ nuqqas ta’ reaġent Għall-għan li tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija f’każ ta’ nuqqas ta’ reaġent, is-sistema tal-magna għandha titħaddem fuq ċiklu wieħed jew aktar ta’ testijiet NCD skont kif magħżul mill-manifattur. 10.3.3.6.1. Id-dimostrazzjoni għandha tibda bil-livell tar-reaġent fit-tank li għandu jkun hemm qbil dwaru bejn il-manifattur u l-awtorità tal-approvazzjoni, iżda li għandu jirrappreżenta mhux inqas minn 10 fil-mija tal-kapaċità nominali tat-tank. 10.3.3.6.2. Is-sistema ta’ twissija għandha titqies bħala li tkun ħadmet kif suppost jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti fl-istess ħin: (a) is-sistema ta’ twissija tkun ġiet attivata b’disponibilità tar-reaġent ta’ aktar minn jew daqs 10 fil-mija tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent, u (b) is-sistema ta’ twissija “kontinwa” tkun ġiet attivata b’disponibilità tar-reaġent ta’ aktar minn jew ugwali għall-valur iddikjarat mill-manifattur skont id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 6 ta’ dan l-Anness. 10.3.3.7. Ċiklu tat-test NCD 10.3.3.7.1. Iċ-ċiklu tat-test NCD ikkunsidrat f’din it-taqsima 10 għad-dimostrazzjoni tal-prestazzjoni korretta tas-sistema NCD huwa ċ-ċiklu NRTC sħun. 10.3.3.7.2. Fuq talba tal-manifattur u wara l-approvazzjoni tal-Awtorità tal-Approvazzjoni, jista’ jintuża ċiklu tat-test NCD alternattiv (eż. l-NRSC) għal moniter speċifiku. It-talba għandu jkun fiha elementi (kunsiderazzjonijiet tekniċi, simulazzjoni, riżultati tat-test, eċċ.) li juru: (a) ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f’monitur li se jaħdem fid-dinja reali tas-sewqan, u (b) iċ-ċiklu tat-test NCD applikabbli speċifikat fil-paragrafu 10.3.3.7.1 jidher li huwa inqas xieraq għall-monitoraġġ ikkunsidrat.

10.3.4.

Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija għandha titqied bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta’ kull test ta’ dimostrazzjoni mwettaq skont it-taqsima 10.3.3, is-sistema ta’ twissija tkun ġiet attivata b’mod xieraq.

10.4.    Dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv

10.4.1.

Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv għandha ssir permezz ta’ testijiet imwettqa fuq bank tat-test għall-magni. 10.4.1.1. Kwalunkwe komponent jew subsistemi li mhumiex armati fiżikament fuq is-sistema tal-magna bħal, iżda mhux limitati għal sensers tat-temperatura ambjentali, sensers tal-livell, u sistemi ta’ twissija u informazzjoni tal-operatur, li huma meħtieġa biex iwettqu d-dimostrazzjonijiet għandhom ikunu mqabbda mas-sistema tal-magna għal dak il-għan, jew għandhom ikunu simulati, għas-sodisfazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni. 10.4.1.2. Jekk il-manifattur jagħżel hekk, u soġġett għal qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, it-testijiet ta’ dimostrazzjoni jistgħu jitwettqu fuq makkinarju komplut jew billi l-makkinarju jiġi mmuntat fuq pjattaforma għall-ittestjar xierqa, jew billi tiġi misjuqa fuq mogħdija għall-ittestjar f’kundizzjonijiet ikkontrollati.

10.4.2.

Is-sekwenza tat-test għandha turi l-attivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv fil-każ ta’ nuqqas ta’ reaġent u fil-każ ta’ wieħed mill-ħsarat definiti fit-taqsimiet 7, 8, jew 9.

10.4.3.

Għall-għan ta’ din id-dimostrazzjoni: (a) flimkien man-nuqqas tar-reaġent, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħżel waħda mill-ħsarat definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9 ta’ dan l-Anness li jkun intuża qabel għad-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija; (b) il-manifattur għandu jingħata permess biex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni, tal-ksib ta’ ċertu għadd ta’ sigħat ta’ tħaddim; (c) il-ksib tat-tnaqqis tat-torque meħtieġ għall-inċentiv ta’ livell baxx jista’ jintwera fl-istess ħin tal-proċess ta’ approvazzjoni tal-prestazzjoni ġenerali tal-magna mwettaq skont din id-Direttiva. F’dan il-każ, mhuwiex meħtieġ kejl separat tat-torque waqt id-dimostrazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv; (d) l-inċentiv qawwi għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tat-taqsima 10.4.6 ta’ dan l-Appendiċi.

10.4.4.

Il-manifattur għandu barra minn hekk juri l-operazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv f’dawk il-kundizzjonijiet ta’ ħsara definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9 ta’ dan l-Anness li ma jkunux intgħażlu għall-użu fit-testijiet ta’ dimostrazzjoni deskritti fit-taqsimiet 10.4.1 sa 10.4.3. Dawn id-dimostrazzjonijiet addizzjonali jistgħu jitwettqu billi l-awtorità tal-approvazzjoni tiġi ppreżentata b’każ tekniku li fih ikun sar użu minn evidenza bħal algoritmi, analiżi funzjonali, u r-riżultati ta’ testijiet li jkunu saru qabel. 10.4.4.1. Dawn id-dimostrazzjonijiet addizzjonali għandhom juru, b’mod partikolari, għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni, l-inklużjoni tal-mekkaniżmu xieraq tat-tnaqqis tal-forza fl-ECU tal-magna.

10.4.5.

Test ta’ dimostrazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx. 10.4.5.1. Din id-dimostrazzjoni tibda meta s-sistema ta’ twissija, jew meta s-sistema ta’ twissija “kontinwa” xierqa, tkun ġiet attivata bħala riżultat tas-sejba ta’ ħsara magħżula mill-awtorità tal-approvazzjoni. 10.4.5.2. Meta s-sistema tkun qed tiġi kkontrollata għar-reazzjoni tagħha f’każ ta’ nuqqas ta’ reaġent fit-tank, is-sistema tal-magna għandha titħaddem sakemm id-disponibilità tar-reaġent tilħaq valur ta’ 2,5 fil-mija tal-kapaċità sħiħa nominali, jew il-valur iddikjarat mill-fabbrikant skont it-taqsima 6.3.1, li fih hija maħsuba biex topera s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx. 10.4.5.2.1. Il-manifattur jista’, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jagħmel simulazzjoni ta’ tħaddim kontinwu billi joħroġ ir-reaġent mit-tank, jew waqt li l-magna tkun qed taħdem jew waqt li tkun wieqfa. 10.4.5.3. Meta s-sistema tiġi kkontrollata għar-reazzjoni tagħha fil-każ ta’ nuqqas għajr dak ta’ nuqqas ta’ reaġent fit-tank, is-sistema tal-magna għandha titħaddem għan-numru rilevanti ta’ sigħat operattivi indikati fit-Tabella 3 ta’ dan l-Appendiċi jew, jekk jagħżel hekk il-manifattur, sakemm l-apparat għall-għadd rilevanti jilħaq il-valur li fih tiġi attivata s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx. 10.4.5.4. Id-dimostrazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta’ kull test ta’ dimostrazzjoni mwettaq skont it-taqsimiet 10.4.5.2 u 10.4.5.3, il-manifattur ikun wera lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-ECU tal-magna jkun attiva l-mekkaniżmu tat-tnaqqis tat-torque.

10.4.6.

Test ta’ dimostrazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv ta’ livell qawwi. 10.4.6.1. Din id-dimostrazzjoni għandha tibda minn kundizzjoni fejn is-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx tkun ġiet attivata minn qabel, u tista’ ssir bħala kontinwazzjoni tat-testijiet li jkunu twettqu biex tintwera s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx. 10.4.6.2. Meta s-sistema tiġi ċċekkjata għar-reazzjoni tagħha fil-każ ta’ nuqqas ta’ reaġent fit-tank, is-sistema tal-magna għandha taħdem sakemm it-tank tar-reaġent ikun vojt, jew ikun laħaq il-livel ta’ taħt it-2,5 fil-mija tal-kapaċità nominali sħiħa tat-tank li biha l-manifattur ikun iddikjara biex jattiva s-sistema ta’ inċentiv qawwi. 10.4.6.2.1. Il-manifattur jista’, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jagħmel simulazzjoni ta’ tħaddim kontinwu billi joħroġ ir-reaġent mit-tank, jew waqt li l-magna tkun qed taħdem jew waqt li tkun wieqfa. 10.4.6.3. Meta s-sistema tiġi ċċekkjata għar-reazzjoni tagħha fil-każ ta’ ħsara li mhuwiex dak ta’ nuqqas operattiv ta’ reaġent fit-tank, is-sistema tal-magna għandha titħaddem għan-numru rilevanti ta’ sigħat operattivi indikati fit-Tabella 3 ta’ dan l-Appendiċi jew, jekk jagħżel hekk il-manifattur, sakemm l-apparat għall-għadd rilevanti jilħaq l-valur li fih tiġi attivata s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell qawwi. 10.4.6.4. Id-dimostrazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv ta’ livell qawwi għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta’ kull test ta’ dimostrazzjoni mwettaq skont il-paragrafi 10.4.6.2. u 10.4.6.3, il-manifattur ikun wera lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-mekkaniżmu ta’ inċentiv ta’ livell qawwi kkunsidrat f’dan l-Anness ġie attivat.

10.4.7.

B’mod alternattiv, jekk il-manifattur jagħżel hekk, u soġġett għall-awtorità tal-approvazzjoni, id-dimostrazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ inċentiv jistgħu jitwettqu fuq makkinarju sħiħ b’konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 5.4, jew billi l-vettura tiġi mmuntata fuq pjattaforma għall-ittestjar xierqa, jew billi tiġi misjuqa fuq mogħdija għall-ittestjar f’kundizzjonijiet ikkontrollati. 10.4.7.1. Il-makkinarju għandu jitħaddem sakemm l-indikatur assoċjat man-nuqqas magħżul jilħaq l-għadd rilevanti ta’ sigħat operattivi indikati fit-Tabella 3 ta’ dan l-Appendiċi jew, kif xieraq, sakemm it-tank tar-reaġent ikun vojt, jew ikun laħaq il-livell li hu ta’ inqas minn 2,5 fil-mija tal-kapaċità sħiħa nominali tat-tank, li l-manifattur ikun għażel bħala l-punt li fih għandha tiġi attivata s-sistema ta’ inċentiv ta’ livell qawwi.

11.    Deskrizzjoni tal-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni ta’ twissija u ta’ inċentiv tal-operatur

11.1.

Biex jikkumplimentaw ir-rekwiżiti speċifikati f’dan l-Anness rigward il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni ta’ twissija u ta’ inċentiv, din it-taqsima 11 tispeċifika r-rekwiżiti tekniċi għal implimentazzjoni ta’ dawk il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni.

11.2.

Il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta’ twissija 11.2.1. Is-sistema ta’ twissija tal-operatur għandha tiġi attivata meta l-kodiċi dijanjostiku tal-problemi (DTA) assoċjat ma’ NCM li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha jkollu l-istatus definit fit-Tabella 2 ta’ dan l-Appendiċi. Tabella 2 Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur Tip ta’ falliment Status tad-DTC għall-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija Kwalità fqira tar-reaġent ikkonfermat u attiv interruzzjoni tad-dożaġġ ikkonfermat u attiv valvola EGR ostakolata ikkonfermat u attiv malfunzjoni tas-sistema ta’ monitoraġġ ikkonfermat u attiv Limitu stabbilit tal-NOx, jekk applikabbli ikkonfermat u attiv 11.2.2. Is-sistema ta’ twissija tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta s-sistema dijanjostika tikkonkludi li l-malfunzjoni rilevanti għal dik it-twissija ma għadhiex preżenti jew meta l-informazzjoni li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha, u li tinkludi DTCs relatati mal-ħsarat operattivi, tiġi mħassra permezz ta’ għodda għall-iskanjar. 11.2.2.1.   Rekwiżiti għat-tħassir ta’ “informazzjoni dwar il-kontroll ta” NOx’ 11.2.2.1.1.   Tħassir/issettjar mill-ġdid tal-“informazzjoni dwar il-kontroll ta” NOx’ permezz ta’ għodda għall-iskanjar. Fuq talba tal-għodda tal-iskannjar, id-dejta li ġejja għandha titħassar jew tiġi ssettjata mill-ġdid għall-valur speċifikat f’dan l-Appendiċi mill-memorja tal-kompjuter (ara t-Tabella 3). Tabella 3 Tħassir/issettjar mill-ġdid tal-“informazzjoni dwar il-kontroll ta” NOx’ permezz ta’ għodda għall-iskanjar Informazzjoni dwar il-kontroll ta’ NOx Tista’ titħassar Tista’ tiġi ssettjata mill-ġdid Id-DTCs kollha X   Il-valur l-apparat għall-għadd bl-ogħla numru ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-magna   X In-numru ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-magna mill-apparat(i) għall-għadd NCD   X 11.2.2.1.2. L-informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx ma għandhiex titħassar bl-iskonnettjar tal-batterija(i) tal-makkinarju. 11.2.2.1.3. It-tħassir ta’ “informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx” għandu jkun possibbli biss f’kundizzjonijiet ta’ “magna mitfija”. 11.2.2.1.4. Meta “l-informazzjoni dwa il-kontroll tal-NOx” inklużi d-DTCs jitħassru, kwalunkwe apparat li jaqra l-għadd assoċjat ma’ dawn il-ħsarat u li huwa speċifikat f’dan l-Anness ma għandux jitħassar, iżda jiġi ssettjat mill-ġdid bil-valur speċifikat fit-taqsima x-xierqa ta’ dan l-Anness.

11.3.

Il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv tal-operatur 11.3.1. Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur għandha tiġi attivata meta s-sistema ta’ twissija tkun attiva u meta l-apparat rilevanti għall-għadd għat-tip ta’ NCM li jiġġustifika l-attivazzjoni tagħha jilħaq il-valur speċifikat fit-Tabella 4 ta’ dan l-Appendiċi. 11.3.2. Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta s-sistema ma tibqax tidentifika malfunzjoni li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha, jew jekk l-informazzjoni, inklużi d-DTCs, relatati mal-NCMs li jiġġustifikaw l-attivazzjoni tagħha jkunu tħassru permezz ta’ għodda għall-iskanjar jew permezz ta’ għodda għall-manutenzjoni. 11.3.3. Is-sistemi ta’ twissija u ta’ inċentiv tal-operatur għandhom jiġu attivati jew diżattivati immedjatament kif xieraq skont id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 6 ta’ dan l-Anness wara li tkun saret evalwazzjoni tal-kwantità tar-reaġent fit-tank tar-reaġent. F’dak il-każ, il-mekkaniżmi ta’ attivazzjoni jew ta’ diżattivazzjoni ma għandhomx jiddependu fuq l-istatus tal-ebda DTC assoċjat.

11.4.

Mekkaniżmu tal-apparat għall-għadd 11.4.1.   Ġenerali 11.4.1.1. Biex tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness, is-sistema għandha tinkludi mill-inqas 4 apparati għall-għadd biex jirreġistraw in-numru ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-magna waqt li s-sistema tkun identifikat kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin: (a) kwalità mhux xierqa tar-reaġent; (b) interruzzjoni tal-attività ta’ dożaġġ tar-reaġent; (c) valvola EGR ostakolata; (d) ħsara fis-sistema tal-NCD skont it-taqsima 9.1 (ii) ta’ dan l-Anness. 11.4.1.1.1. B’mod alternattiv, il-manifattur jista’ juża apparat wieħed jew aktar għall-għadd biex jiggruppja l-ħsarat indikati fit-taqsima 11.4.1.1. 11.4.1.2. Kull wieħed minn dawn l-apparati għall-għadd għandu jgħodd sal-valur massimu stipulat f’apparat għall-għadd tat-tip 2 byte b’riżoluzzjoni ta’ siegħa (1h), u għandu jżomm dak il-valur sakemm ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet li jippermettu li l-indikatur jiġi ssettjat mill-ġdid għal żero. 11.4.1.3. Fabbrikant jista’ juża apparat wieħed jew multiplu għall-għadd tas-sistema tal-NCD. L-apparat għall-għadd jista’ jakkumula n-numru ta’ sigħat ta’ 2 malfunzjonijiet differenti jew aktar, rilevanti għal dak it-tip ta’ apparat għall-għadd filwaqt li l-ebda waħda minnhom ma tkun laħqet il-ħin indikat mill-apparat għall-għadd. 11.4.1.3.1. Meta l-fabbrikant jiddeċiedi li juża diversi apparati għall-għadd tas-sistema tal-NCD, is-sistema għandha tkun tista’ talloka sistema speċifika ta’ monitoraġġ lil kull malfunzjonament li huwa rilevanti għal dak it-tip ta’ apparat għall-għadd, b’konformità ma’ dan l-Anness. 11.4.2.   Prinċipji tal-mekkaniżmu tal-apparat għall-għadd 11.4.2.1. Kull wieħed mill- apparati għall-għadd għandu jopera kif ġej: 11.4.2.1.1. Jekk jibda minn żero, l-apparat għall-għadd għandu jibda jgħodd malli tiġi identifikata malfunzjoni rilevanti għal dak l-apparat għall-għadd u l-kodiċi dijanjostiku tal-problemi (DTC) korrispondenti jkollu l-istatus deskritt fit-Tabella 2. 11.4.2.1.2. F’każ ta’ ħsarat ripetuti, wieħed mid-dispożizzjonijiet li ġejjin għandu japplika skont l-għażla tal-manifattur (i) L-apparat għall-għadd għandu jitwaqqaf u jżomm il-valur attwali tiegħu jekk iseħħ avveniment wieħed ta’ monitoraġġ u l-malfunzjonament li oriġinarjament ikun attiva l-apparat għall-għadd ma jibqax jiġi identifikat jew jekk il-ħsara tkun ġiet imħassra permezz ta’ għodda għall-iskanjar jew permezz ta’ għodda għall-manutenzjoni. Jekk l-apparat għall-għaddjieqaf jgħodd meta s-sistema ta’ inċentiv qawwi hija attiva, l-apparat għall-għadd għandu jinżamm kif ikun bil-valur definit fit-Tabella 4 ta’ dan l-Appendiċi jew b’valur ikbar jew daqs il-valur tal-apparat tal-għadd għal inċentiv qawwi b’inqas minn 30 minuta. (ii) L-apparat għall-għadd għandu jinżamm kif inhu bil-valur definit fit-Tabella 4 ta’ dan l-Appendiċi jew valur akbar jew daqs il-valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv qawwi b’inqas minn 30 minuta. 11.4.2.1.3. Fil-każ ta’ apparat għall-għadd ta’ sistema ta’ monitoraġġ wieħed, dak l-apparat għall-għadd għandu jkompli jgħodd f’każ li tiġi identifikata NCM rilevanti u l-kodiċi dijanjostiku tal-problemi (DTC) tiegħu jkollu l-istatus “ikkonfermat u attiv”. Dan għandu jieqaf u jżomm wieħed mill-valuri speċifikat fit-taqsima 11.4.2.1.2, jekk ma jiġi identifikat l-ebda NCM li jiġġustifika l-attivazzjoni tal-apparat għall-għadd jew jekk il-ħsarat kollha rilevanti għal dak l-apparat għall-għadd jiġu mħassra permezz ta’ għodda għall-iskanjar jew permezz ta’ għodda għall-manutenzjoni. Tabella 4 Indikaturi u inċentiv   Status tad-DTC għall-ewwel attivazzjoni tal-apparat għall-għadd valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell baxx valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi Valur wieqaf, miżmum mill-apparat għall-għadd Apparat għall-għadd tal-kwalità tar-reaġent ikkonfermat u attiv ≤ 10 sigħat ≤ 20 siegħa ≥ 90 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi Apparat għall-għadd tad-dożaġġ ikkonfermat u attiv ≤ 10 sigħat ≤ 20 siegħa ≥ 90 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi Apparat għall-għadd tal-valvola EGR ikkonfermat u attiv ≤ 36 siegħa ≤ 100 siegħa ≥ 95 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi Apparat għall-għadd tas-sistema ta’ monitoraġġ ikkonfermat u attiv ≤ 36 siegħa ≤ 100 siegħa ≥ 95 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi Limitu stabbilit tal-NOx jekk applikabbli ikkonfermat u attiv ≤ 10 sigħat ≤ 20 siegħa ≥ 90 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi 11.4.2.1.4. Ladarba jitwaqqaf, l-apparat għall-għadd għandu jiġi ssettjat mill-ġdid fuq żero meta l-moniters rilevanti għal dak l-apparat għall-għadd ikunu temmew iċ-ċiklu tagħom ta’ monitoraġġ mill-inqas darba mingħajr ma jkunu identifikaw malfunzjoni u ma tkun ġiet identifikata l-ebda ħsara rilevanti għal dak l-apparat għall-għadd matul 40 siegħa ta’ tħaddim tal-magna minn mindu l-apparat għall-għadd ikun ġie mwaqqaf l-aħħar (ara l-Figura 4). 11.4.2.1.5. L-apparat għall-għadd għandu jkompli jgħodd mill-punt li fih ikun ġie mwaqqaf jekk jiġi identifikat malfunzjonament rilevanti għal dak l-apparat għall-għadd matul perjodu li fih ikun twaqqaf l-apparat għall-għadd (ara d-Dijagramma 4).

11.5.

L-illustrazzjoni tal-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni u tal-mekkaniżmi tal-apparat għall-għadd 11.5.1. Dan il-paragrafu juri l-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni u l-mekkaniżmi tal-apparat għall-għadd għal xi każijiet tipiċi. Id-dijagrammi u d-deskrizzjonijiet mogħtija fil-paragrafi 11.5.2, 11.5.3 u 11.5.4 huma pprovduti għal finijiet ta’ spjegazzjoni biss u ma għandhomx jintużaw bħala eżempji kemm tar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva jew bħala stqarrijiet definittivi tal-proċessi involuti. L-apparat għall-għadd fil-figuri 6 u 7 jirreferu għall-valuri massimi ta’ inċentiv qawwi fit-Tabella 4. Għal skopijiet ta’ simplifikazzjoni, pereżempju, il-fatt li s-sistema ta’ twissija tkun attiva wkoll meta s-sistema ta’ inċentiv hija attiva ma ssemmitx fl-illustrazzjonijiet mogħtija. Figura 4 Attivazzjoni mill-ġdid u ssettjar mill-ġdid għal żero ta’ apparat għall-għadd wara perjodu meta l-valur tiegħu ikun ġie mwaqqaf 11.5.2. Id-Dijagramma 5 turi l-ħidma tal-mekkaniżmi ta’ attivazzjoni u ta’ diżattivazzjoni meta jkun qed isir il-monitoraġġ tad-disponibilità tar-reaġent għal ħames każijiet: — każ ta’ użu 1: l-operatur ikompli juża l-makkinarju minkejja t-twissija sakemm it-tħaddim tal-makkinarju jiġi diżattivat, — każ ta’ riforniment 1 (riforniment “xieraq”): l-operatur jimla t-tank tar-reaġent mill-ġdid sabiex jintlaħaq livell ogħla mil-limitu stabbilit ta’ 10 %. Jiġu diżattivati s-sistemi ta’ twissija u ta’ inċentiv, — każijiet ta’ riforniment 2 u 3 (riforniment “mhux xieraq”): Tiġi attivata s-sistema ta’ twissija. Il-livell ta’ twissija jiddependi fuq l-ammont disponibbli tar-reaġent, — każ ta’ riforniment 4 (riforniment “mhux xieraq għal kollox”): L-inċentiv ta’ livell baxx jiġi attivat immedjatament. Figura 5 Disponibilità tar-reaġent 11.5.3. Id-dijagramma 6 turi tliet każijiet ta’ kwalità mhux xierqa tar-reaġent: — każ ta’ użu 1: l-operatur ikompli juża l-makkinarju minkejja t-twissija sakemm it-tħaddim tal-makkinarju jiġi diżattivat, — każ ta’ tiswija 1 (tiswija “ħażina” jew “diżonesta”): wara li l-makkinarju jiġi diżattivat, l-operatur ibiddel il-kwalità tar-reaġent, iżda, eżatt wara, jibdilha darb’oħra b’dik ta’ reaġent ta’ kwalità ħażina. Is-sistema ta’ inċentiv tiġi attivata mill-ġdid immedjatament u t-tħaddim tal-makkinarju jitwaqqaf wara li l-magna tkun tħaddmet għal sagħtejn (2), — każ ta’ tiswija 2 (tiswija “tajba”): wara li l-makkinarju jiġi diżattivat, l-operatur jirrettifika l-kwalità tar-reaġent. Madankollu, ftit tal-ħin wara, jimla għal darb’oħra b’reaġent ta’ kwalità ħażina. Il-proċessi ta’ twissija, ta’ inċentiv u tal-għadd għandhom jerġgħu jibdew minn żero. Figura 6 Riforniment b’reaġent ta’ kwalità ħażina 11.5.4. Id-dijagramma 7 turi tliet każijiet ta’ ħsara tas-sistema ta’ dożaġġ tal-urea. Din id-dijagramma turi wkoll il-proċess li japplika fil-każ tan-nuqqasijiet ta’ monitoraġġ deskritti fit-taqsima 9 ta’ dan l-Anness. — każ ta’ użu 1: l-operatur ikompli juża l-makkinarju minkejja t-twissija sakemm it-tħaddim tal-makkinarju jiġi diżattivat, — każ ta’ tiswija 1 (tiswija “tajba”): wara li l-makkinarju jiġi diżattivat, l-operatur isewwi s-sistema ta’ dożaġġ. Madankollu, ftit tal-ħin wara, is-sistema ta’ dożaġġ terġa’ tiżviluppa ħsara. Il-proċessi ta’ twissija, ta’ inċentiv u tal-għadd għandhom jerġgħu jibdew minn żero, — każ ta’ tiswija 2 (tiswija “ħażina”): waqt il-perjodu ta’ inċentiv ta’ livell baxx (tnaqqis tat-torque), l-operatur isewwi s-sistema ta’ dożaġġ. Madankollu, eżatt wara, is-sistema ta’ dożaġġ terġa’ tiżviluppa ħsara. Is-sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx tiġi attivata mill-ġdid immedjatament u l-apparat għall-għadd jerġa’ jibda mill-valur li kien qed juri fil-ħin meta saret it-tiswija. Figura 7 Ħsara fis-sistema ta’ dożaġġ tar-reaġent

12.    Dimostrazzjoni tal-konċentrazzjoni minima aċċettabbli tal-konċentrazzjoni tar-reaġent cdmin

---

Appendiċi 2

Rekwiżiti għaż-Żona ta’ Kontroll għal magni tal-istadju IV

1.    Żona ta’ kontroll tal-magna

Iż-żona ta’ kontroll (ara d-Dijagramma 1) hija definita kif ġej:

il-firxa tal-veloċità: il-veloċità A għal veloċità għolja

fejn:

il-veloċità A = veloċità baxxa + 15 % (veloċità għolja – veloċità baxxa);

Veloċità għolja u veloċità baxxa kif definiti fl-Anness III jew, jekk il-manifattur, ibbażat fuq l-għażla indikata fit-taqsima 1.2.1. ta’ dan l-Anness III, jagħżel li juża l-proċedura tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi d-definizzjoni tal-paragrafi 2.1.33 u 2.1.37 tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi għandu jintuża.

Jekk il-veloċità A mkejla tal-magna, hija bejn ± 3 % tal-veloċità tal-magna ddikjarata mill-manifattur, għandha tintuża l-veloċità dikjarata tal-magna. Jekk tinqabeż it-tolleranza għal xi waħda mill-veloċitajiet li ġew ittestjati, il-veloċitajiet mkejla tal-magna għandhom jintużaw.

2.

Il-kundizzjonijiet operattivi li ġejjin tal-magna għandhom jiġu esklużi mill-ittestjar: (a) punti taħt it-30 % tat-torque massimu; (b) punti taħt it-30 % tas-saħħa massima. Il-manifattur jista’ jitlob li s-Servizzi Tekniċi jeskludu l-punti ta’ tħaddim miż-żona ta’ kontroll definita fit-taqsima 1 u 2 ta’ dan l-Appendiċi matul l-approvazzjoni taċ-ċertifikazzjoni/tat-tip. Soġġett għall-opinjoni pożittiva tal-Awtorità għall-Approvazzjoni, is-Servizz Tekniku jista’ jaċċetta din l-esklużjoni jekk il-manifattur ikun jista’ juri li l-magna ma tkun qatt kapaċi li taħdem f’tali punti meta tintuża fi kwalunkwe kombinazzjoni ta’ makkinarju.

Figura 1

Żona ta’ kontroll

▼B

---

ANNESS II

DOKUMENT TA’ L-INFORMAZZJONI Nru…

relatat ma’ l-approvazzjoni tat-tip u jirreferi għall-miżuri kontra l-emissjoni tat-tniġġiż tal-gass u l-partikolati minn magni b’combustion ignition li għandhom ikunu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq

(Id-Direttiva 97/68/KE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../…KE)

---

Appendiċi 1

▼M6

2.   MIZURI MEHUDIN KONTRA T-TNIGGIZ TAL-ARJA

2.1.	Apparat ghar-riciklagg tal-gassijiet tal-kisi tal-krank: iva/le ( 12 ) …

2.2.

Apparat iehor ghal kontra t-tniggiz (jekk ikun hemm, u jekk ma jkunx kopert b’intestatura ohra) 2.2.1. Konvertitur katalitiku: iva/le (12 14)  2.2.1.1. Ghamla(iet): … 2.2.1.2. Tip(i): … 2.2.1.3. Numru ta’ konvertituri katalitici u elementi: … 2.2.1.4. Dimensjonijiet u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ci): … 2.2.1.5. Tip ta’ azzjoni katalitika: … 2.2.1.6. Carg totali ta’ metalli prezzjuzi: … 2.2.1.7. Koncentrazzjoni relattiva: … 2.2.1.8. Substrat (struttura u materjal): … 2.2.1.9. Densità tac-cellola: … 2.2.1.10. Tip ta’ kisi ghall-konvertitur(i) katalitiku(ci): … 2.2.1.11. Il-pozizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ci) (post(ijiet) u d-distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 2.2.1.12. Medda ta’ thaddim normali (K): … 2.2.1.13. Reagent konsumibbli (fejn xieraq): … 2.2.1.13.1. It-tip u l-koncentrazzjoni tar-reagent mehtieg ghall-azzjoni katalitika: … 2.2.1.13.2. Il-medda tat-temperatura operattiva normali tar-reagent: … 2.2.1.13.3. Standard internazzjonali (fejn jixraq): … 2.2.1.14. Senser NOx: iva/le (12 14)  2.2.2. Senser tal-ossignu: iva/le (12 14)  2.2.2.1. Ghamla(iet): … 2.2.2.2. Tip: … 2.2.2.3. Lokazzjoni: … 2.2.3. Injezzjoni tal-arja: iva/le (12 14)  2.2.3.1. Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, ecc.): … 2.2.4. EGR: iva/le (12 14)  2.2.4.1. Karatteristici (imkessah/mhux imkessah, pressjoni gholja/pressjoni baxxa, ecc.): … 2.2.5. Nassa tal-partikuli: iva/le (12 14)  2.2.5.1. Dimensjonijiet u kapacità tan-nassa tal-partikuli: … 2.2.5.2. Tip u dizinn tan-nassa tal-partikuli: … 2.2.5.3. Lokazzjoni (post(ijiet) u d-distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 2.2.5.4. Metodu jew sistema ta’ rigenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew dizinn: … 2.2.5.5. Temperatura tat-thaddim normali (K) u medda ta’ pressjoni (kPa): … 2.2.6. Sistemi ohrajn: iva/le (12 14)  2.2.6.1. Deskrizzjoni u thaddim: …

▼B

►(1) M8  

►(1) M8  

▼M8

5.   TIMING TAL-VALVIJIET

5.1.	Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: …

5.2.	Firxiet ta’ referenza u/jew tal-issettjar ( 13 )

5.3.	Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost) 5.3.1. Tip: kontinwu jew mixgħul/mitfi (13)  5.3.2. Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cams: …

6.   KONFIGURAZZJONI TAL-PORTIJIET

6.1.	Pożizzjoni, daqs u numru:

7.   SISTEMA TAL-IGNIXIN

7.1.   Il-kojl tal-ignixin

7.1.1.

L-għamla(/iet): …

7.1.2.

It-tip(i): …

7.1.3.

Numru: …

7.2.	Spark plug(s) … 7.2.1. L-għamla(/iet): … 7.2.2. It-tip(i): …

7.3.	Magneto: … 7.3.1. L-għamla(/iet): … 7.3.2. It-tip(i): …

7.4.	Tajming tal-ignixin … 7.4.1. Avvanz statiku f’dak li għandu x’jaqsam mat-top dead centre [gradi tal-angolu tal-crank] … 7.4.2. Kurva ta’ avvanz, jekk applikabbli: …

▼B

---

Appendiċi 2

►(3) M8   ►(3) M8   ►(3) M8  

---

Appendiċi 3

▼M6

2.   MIZURI MEHUDIN KONTRA T-TNIGGIZ TAL-ARJA

2.1.	Apparat ghar-riciklagg tal-gassijiet tal-kisi tal-krank: iva/le ( 14 ) …

2.2.

Apparat iehor ghal kontra t-tniggiz (jekk ikun hemm, u jekk ma jkunx kopert b’intestatura ohra) 2.2.1. Konvertitur katalitiku: iva/le (12 14)  2.2.1.1. Ghamla(iet): … 2.2.1.2. Tip(i): … 2.2.1.3. Numru ta’ konvertituri katalitici u elementi: … 2.2.1.4. Dimensjonijiet u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ci): … 2.2.1.5. Tip ta’ azzjoni katalitika: … 2.2.1.6. Carg totali ta’ metalli prezzjuzi: … 2.2.1.7. Koncentrazzjoni relattiva: … 2.2.1.8. Sottostrat (struttura u materjal): … 2.2.1.9. Densità tac-cellola: … 2.2.1.10. Tip ta’ kisi ghall-konvertitur(i) katalitiku(ci): … 2.2.1.11. Il-pozizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ci) (post(ijiet) u d-distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 2.2.1.12. Medda ta’ thaddim normali (K … 2.2.1.13. Reagent konsumibbli (fejn xieraq): … 2.2.1.13.1. It-tip u l-koncentrazzjoni tar-reagent mehtieg ghall-azzjoni katalitika: … 2.2.1.13.2. Il-medda tat-temperatura operattiva normali tar-reagent: … 2.2.1.13.3. Standard internazzjonali (fejn xieraq): … 2.2.1.14. Senser NOx: iva/le (12 14)  2.2.2. Senser tal-ossignu: iva/le (12 14)  2.2.2.1. Ghamla(iet): … 2.2.2.2. Tip: … 2.2.2.3. Lokazzjoni: … 2.2.3. Injezzjoni tal-arja: iva/le (12 14)  2.2.3.1. Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, ecc.): … 2.2.4. EGR: iva/le (12 14)  2.2.4.1. Karatteristici (imkessah/mhux imkessah, pressjoni gholja/pressjoni baxxa, ecc.): … 2.2.5. Nassa tal-partikuli: iva/le (12 14)  2.2.5.1. Dimensjonijiet u kapacità tan-nassa tal-partikuli: … 2.2.5.2. Tip u dizinn tan-nassa tal-partikuli: … 2.2.5.3. Lokazzjoni (post(ijiet) u d-distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 2.2.5.4. Metodu jew sistema ta’ rigenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew dizinn: … 2.2.5.5. Temperatura operattiva normali (K) u medda ta’ pressjoni (kPa): … 2.2.6. Sistemi ohrajn: iva/le (12 14)  2.2.6.1. Deskrizzjoni u thaddim: …

▼B

►(1) M2  

►(7) M2   ►(7) M2   ►(7) M2   ►(7) M2   ►(7) M2   ►(7) M2   ►(7) M2  

---

ANNESS III

▼M2

PROĊEDURA TA' ITTESTJAR GĦAL MAGNI C.I.

▼B

1.   INTRODUZZJONI

▼M6

1.1.

Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu sabiex jiġu stabbiliti l-emissjonijiet ta’ inkwinanti gassużi u partikuli mill-magna li tkun se tiġi ttestjata. Iċ-ċikli tat-test li ġejjin għandhom japplikaw: — l-NRSC (iċ-ċiklu fiss mhux tat-toroq) xieraq għall-ispeċifikazzjoni tal-apparat li għandu jintuża għall-kejl tal-emissjonijiet ta’ monossidu tal-karbonju, idrokarburi, ossidi tan-nitroġenu u partikuli għall-istadji I, II, III A, III B u IV tal-magni deskritti fil-punti (i) u (ii) tat-Taqsima 1.A. tal-Anness I, u — l-NRTC (iċ-ċiklu temporanju għall-magni mhux tat-triq) li għandu jintuża għall-kejl tal-emissjonijiet ta’ monossidu tal-karbonju, idrokarburi, ossidi tan-nitroġenu u partikuli għall-istadji III B u IV tal-magni deskritti fil-punt (i) tat-Taqsima 1.A. tal-Anness I, — għall-magni maħsuba biex jintużaw f’bastimenti li jbaħħru fil-passaġġi tal-ilmijiet interni, għandha tintuża l-proċedura tat-test tal-ISO kif speċifikat bl-ISO 8178-4:2002 u bl-IMO ( 15 ) MARPOL ( 16 ) 73/78, Anness VI (Kodiċi NOx), — għall-magni maħsuba għall-propulsjoni ta’ vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji (railcars) għandu jintuża l-NRSC għall-kejl ta’ inkwinanti f’għamla ta’ gass u partikuli għall-istadju III A u għall-istadju III B, — għall-magni maħsuba għall-propulsjoni ta’ lokomottivi għandu jintuża l-NRSC għall-kejl ta’ inkwinanti f’għamla ta’ gass u partikuli għall-istadju III A u għall-istadju III B.

▼M8

1.2.

Għażla tal-proċedura tat-test It-test għandu jitwettaq bil-magna mtella’ fuq il-bank tat-test u mqabbda mad-dinamometru. 1.2.1.   Proċedura tat-test għal stadji I, II, IIA, IIIB u IV It-test għandu jsir f’konformita mal-proċedura f’dan l-Anness jew, skont l-għażla tal-manifattur, għandha tiġi applikata l-proċedura tat-test kif speċifikata fl-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw: (i) rekwiżiti tad-durabilità kif stipulati fl-Appendiċi 5 ta’ dan l-Anness; (ii) id-dispożizzjonijiet tal-erja tal-kontroll tal-magna kif stabbiliti fit-taqsima 8.6 tal-Anness I (magni tal-stadju IV biss); (iii) Ir-rekwiżiti għar-rappurtar tas-CO2 kif inhuma stabbiliti fl-Appendiċi 6 ta’ dan l-Anness għal magni ttestjati skont il-proċedura f’dan l-Anness. F’każ ta’ magni ttestjati skont il-proċedura fl-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi, l-Appendiċi 7 ta’ dan l-Anness għandu japplika; (iv) il-karburant ta’ referenza fl-Anness V ta’ din id-Direttiva għandu jintuża għal magni ttestjati skont ir-rekwiżiti f’dan l-Anness. Il-karburant ta’ referenza fl-Anness V ta’ din id-Direttiva għandu jintuża għal magni ttestjati skont ir-rekwiżiti fl-Anness 4B tar-Regolament Nru 96.03 serje ta’ emendi. 1.2.1.1. F’każ li l-manifattur jagħżel skont l-Anness I, it-taqsima 8.6.2 biex juża l-proċedura tat-rest speċifikata fl-Anness 4B tar-Regolament Nru 96.03 serje ta’ emendi għall-ittestjar tal-magni tal-istadji I, II, IIIA jew IIIB, għandhom jintużaw iċ-ċikli tat-test speċifikati fit-taqsima 3.7.1

▼M3

1.3.

Prinċipju tal-kejl: L-emissjonijiet ta' l-exhaust tal-magna li għandhom ikunu mkejla jinkludi l-komponenti gassusi (monossidu tal-karbonju, idrokarburi totali u ossidi tan-nitroġenu), u l-partikolati. B'żieda ma' dan, id-diossidu tal-karbonju huwa ta' spiss użat bħala gass tal-intraċċar għad-determinazzjoni tar-relattività tat-trattib kemm parzjoni u wkoll tan-nixxija sħiħa tas-sistemi tat-trattib. Il-prattika tajba ta' l-inġinerija tirrakkomanda l-kejl ġenerali tad-diossidu tal-karbonju bħala għodda eċċellenti għas-sejbien tal-problemi tal-kejl matul il-ġirja tat-test. 1.3.1. Test NRSC: Matul is-sekwenza preskritta tal-kondizzjonijiet operattivi, bil-magni diġa msaħhna, l-ammonti aktar għolja mill-emissjonijiet ta' l-exhaust għandhom ikunu eżaminati kontinwament billi jinġabar kampjun mill-gass ta' l-exhaust li ma jkunx ittrattat. Iċ-ċiklu tat-test jikkonsisti minn numru ta' moduli tal-veloċità u tat-torque (tagħbijiet), li jkopru medda operattiva tipika tal-magni diesel. Matul kull modula, l-konċentrazzjoni ta'kull tniġġis gassus, in-nixxija ta' l-exhaust u l-potenza fornuta għandhom ikunu determinati, u l-valuri mkejla jkunu peżati. Il-kampjun tal-partikolati għandu jkun imrattab b'arja ambjentali ikkondizzjonata. Kampjun wieħed li jkopri l-proċedura intiera tat-test għandu jkun meħud u miġbur fuq filtri xierqa. B'mod alternattiv, il-kampjun għandu jitqiegħed fuq filtri separati, wieħed għal kull modula, u r-riżultati taċ-ċiklu-peżat ikkalkolati. Il-grammi ta' kull tniġġiz emiss matul kull kilowatt-siegħa għandu jkun ikkalkolat kif deskritt fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness. ▼M6 1.3.2. It-test NRTC Iċ-ċiklu tat-test temporanju preskritt, ibbażat ħafna fuq il-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ magni diżil installati f’makkinarju mhux tat-triq, isir darbtejn: — L-ewwel darba (startjar fil-kesħa) wara li l-magna tkun tpoġġiet f’temperatura ambjentali u t-temperaturi tal-likwidu li jkessaħ il-magna kif ukoll taż-żejt, wara li s-sistemi ta’ trattament u l-apparat awżiljarju tal-kontroll tal-magna jkunu ġew stabbilizzati bejn 20 u 30 °C. — It-tieni darba (startjar fis-sħana) wara tpoġġija fis-sħana għal għoxrin minuta li jibda immedjatament wara t-tkomplija taċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa. Matul din is-sekwenza tat-test, għandhom jiġu eżaminati l-inkwinanti msemmija hawn fuq. Is-sekwenza tat-test tikkonsisti minn ċiklu ta’ startjar fil-kesħa wara li l-magna tintefa b’mod naturali jew sfurzat, minn perjodu ta’ tqegħid fis-sħana u minn ċiklu ta’ startjar fis-sħana, li jwasslu għall-kalkolazzjoni ta’ emissjonijiet komposti. Permezz tal-użu tat-torque tal-magna kif ukoll tas-sinjali tar-rispons tal-veloċità tad-dinamometru tal-magna, il-qawwa tiġi integrata fir-rigward tal-ħin taċ-ċiklu, u dan jirriżulta fix-xogħol imwettaq mill-magna matul iċ-ċiklu. Il-konċentrazzjonijiet tal-komponenti gassużi għandhom jiġu stabbiliti matul iċ-ċiklu, jew fil-gass tal-egżost mhux trattat bl-integrazzjoni tas-sinjal tal-analizzatur skont l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness, jew fil-gass tal-egżost dilwit ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ CVS, bl-integrazzjoni jew bil-kampjunar bil-borża skont l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness. Għall-partikuli, għandu jinġabar kampjun proporzjonali mill-gass tal-egżost dilwit fuq filtru speċifiku jew permezz ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali jew permezz ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ. Skont il-metodu li jintuża, ir-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit jew mhux dilwit għandha tiġi stabbilita matul iċ-ċiklu biex jiġu kkalkolati l-valuri tal-emissjoni tal-massa tal-inkwinanti. Il-valuri tal-emissjoni tal-massa għandhom ikunu relatati max-xogħol tal-magna biex jipprovdu l-grammi ta’ kull inkwinant emess f’kull kilowatt-siegħa. L-emissjonijiet (g/kWh) għandhom jitkejlu kemm matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif ukoll matul dak ta’ startjar fis-sħana. L-emissjonijiet peżati komposti għandhom jinħadmu billi r-riżultati tal-istartjar fil-kesħa jingħataw valur ta’ 10 % filwaqt li dawk tal-istartjar fis-sħana jingħataw valur ta’ 90 %. Ir-riżultati komposti peżati għandhom jissodisfaw il-limiti.

▼B

2.   KONDIZZJONIJIET TAT-TESTIJIET

2.1.   Ħtiġiet ġenerali

Il-volumi kollha u rati volumetrċi tan-nixxiegħa għandhom ikunu relatati ma’ 273 K (0 °Ċ) u 101,3 kPa.

2.2.   Il-kondizzjonijiet tat-test tal-magna

2.2.1.

It-temperatura assoluta Ta ta’ l-arja dieħla fil-magna espressa fi Kelvin, u l-pressjoni atmosferika xotta, espressa fi kPa, għandha titkejjel, u l-parametru fa għandu jkun determinat skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: Magni b’aspirazzjoni naturali u mekkanikament supercharged: Magna bi jew mingħajr it-tkessiħ tad-dħul ta’ l-arja:

2.2.2.

Il-validità tat-test Biex test ikun rikonoxxut bħala wieħed validu, il-parametru fa għandu jkun tali li: ▼M1

▼M3

2.2.3.

Magni intiżi bit-tberrid bl-arja It-temperatura tad-dħul ta' l-arja għandha tkun irreġistrata u, fir-rata tal-veloċità dikjarata u b'tagħbija sħiħa, għaandha tkun fil-medda ta' ± 5 K tat-temperatura massima tad-dħul ta' l-arja kif speċifikata mill-manifattur. It-temperatura tal-medja tat-tberrid għandha tkun mill-anqas 293 K (20 °C). Jekk sistema tal-bank tat-testijiet jew minfaħ estern ikun użat, it-temperatura tad-dħul ta' l-arja għandha tkun fil-medda ta' ± 5 K tat-temperatura massima tad-dħul ta' l-arja kif speċifikata mill-manifattur fil-veloċità tal-potenza massima dikjarata u b'tagħbija sħiħa. It-temperatura tal-likwidu tat-tberrid u r-rata tan-nixxija tat-tberrid fl-iskambju tat-tberrid ta' l-arja fil-punt kif stabbilit hawn fuq m'għandhiex tkun mibdula waqt it-test kollu kemm hu. Il-volum tat-tberrid ta' l-arja tad-dħul għandu jkun ibbażat fuq il-prattika tajba ta' l-inġinerija u l-applikazzjonijiet tipiċi tal-vettura/makkinarju. B'mod volontarju, l-issettjar ta' l-arja tat-tberrid fid-dħul jista jseħħ skond il-SAE J 1937 kif ippublikat f'Jannar 1995.

▼B

2.3.   Is-sistema tad-dħul ta’ l-arja fil-magna

▼M3

Il-magna tat-test għandha tkun mgħammra b'sistema tad-dħul ta' l-arja li tippreżenta restrizzjoni fid-dħul ta' l-arja fi ħdan ± 300 Pa tal-valur speċifikat mill-manifattur għall-apparat tat-tindif ta' l-arja nadifa fil-magna li topera fil-kondizzjonijiet kif speċifikat mill-manifattur, li jirriżultaw f'nixxija massima ta' l-arja. Ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu regolati fil-veloċità ratata u t-tagħbija sħiħa. Sistema tat-test ta' fuq il-bank tista tkun użata, basta li din tkun dupplikazzjoni tal-kondizzjonijiet operattivi attwali tal-magna.

▼B

2.4.   Sistema ta’ l-exhausttal-magna

▼M3

Il-magna tat-test għandha tkun mgħammra b'sistema ta' l-exhaust bi pressjoni negattiva ta' l-exhaust fi ħdan ± 650 Pa tal-valur speċifikat mill-manifattur fil-kondizzjonijiet operattivi tal-magna li jirriżultaw mill-potenza massima kif iddikjarata.

Jekk il-magna hija mgħammra b'apparat tat-trattament ta' wara l-exhaust, it-tubu ta' l-exhaust għandu jkollu l-istess diametru kif misjub waqt l-użu għal mill-anqas erba diametri tat-tubi upstream lejn id-dħul fil-bidu tas-sezzjoni ta' l-espanzjoni li jkun fiha l-apparat tat-trattament ta' wara. Id-distanza mill-ħanek tal-manifold ta' l-exhaust jew fid-dħul tat-turbocharger ta' l-apparat tat-trattament ta' wara ta' l-exhaust għandu jkun l-istess bħal fil-konfigerazzjoni tal-magna jew fid-distanza tal-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. Il-pressjoni b'lura ta' l-exhaust jew ir-restrizzjoni għandha tkun segwita bl-istess kriterja bħal ta hawn fuq, u tista tkun irregolata b'valvola. Il-kontenitur ta' tat-trattament ta' wara jista jkun imneħħi matul il-provi finta u matut l-immappjar tal-magna, u mibdul b'kontenitur ekwivalenti li jkollu sostenn inattiv tal-katalist.

▼B

2.5.   Is-sistema li tkessaħ

Sistema li tkessaħ ta’ magna b’kapaċità suffiċjenti li żżomm il-magna f’temperaturi operattivi normali preskritti mill-manifattur.

2.6.   Żejt lubrikanti

L-ispeċifikazzjonijiet għaż-żejt tal-lubrikazzjoni użat għat-test għandu jkun reġistrat u preżentat mar-riżultati tat-test.

2.7.   Il-karburanti tat-test

Il-karburant għandu jkun il-karburant ta’ referenza speċifikat ►M2  fl-Anness V ◄ .

In-numru tal-kontenut tas-cetane u tal-kubrit tal-karburant tar-referenza għandu jkun reġistrat fis-sezzjonijiet 1.1.1 u 1.1.2 rispettivament ta’ ►M2  l-Anness VII ◄ , Appendiċi 1.

It-temperatura tal-karburant fid-daħla tal-pompa ta’ l-injezzjoni għandha tkun 306-316 K (33-43 °Ċ).

▼M3

3.   TĦADDIM BI PROVA (TEST NRSC)

▼M3

3.1.   Determinazzjoni tar-regolar dinamometriku

Il-bażi tal-kejl speċifiku ta' l-emissjonijiet huwa l-potenza tal-brake mhix ikkorreġuta skond ISO 14396: 2002.

Certi awżiljarji, li huma meħtieġa biss għall-operat tal-magna u li jistgħu jkunu immuntati fuq il-magna, għandhom ikunu mneħħija wat it-test. Din il-lista, mhix kompluta, li ġejja, hija mogħtija bħala eżempju:

Meta l-awżiljarji ma jkunux ġew imneħħija, l-potenza assorbita minnhom fil-veloċitajiet tal-prova għandha tkun determinata sabiex ikunu kalkolati l-issettjar tad-dinamometru, apparti milli għal magni meta tali awżiljarji jkunu jiffurmaw parti integrali mill-magna (e.g. fannijiet għat-tberrid ta' magna mberda bl-arja).

L-issettjar tar-restrizzjonijiet fid-dħul u l-pressjoni b'lura fit-tubu ta' l-exhaust għandha tkun aġġustata mal-limiti massimi tal-manifattur, skond is-sezzjonijiet 2.3. u 2.4.

Il-valuri massimi tat-torque fil-veloċitajiet speċifikati tat-test għandhom ikunu determinati bl-esperimentazzjoni sabiex ikunu kalkolati l-valuri tat-torque għall-moduli speċifikati tat-test. Għall-magni li m'humiex iddisinjati li joperaw matul medda tal-kurva tat-torque b'tagħbija massima, t-torque massima fil-velocitajiet tat-test għandhom ikunu dikjarati mill-manifattur.

L-issettjar tal-magna għal kull modula tat-test għandu jkun ikkalkolat bl-użu tal-formula:

Jekk ir-relattività,

il-valur ta' PAE jista jkun verifikat mill-awtorità teknika li tagħti l-approvazzjoni tat-tip.

▼B

►M3  3.2. ◄    Preparazzjoni tal-filtri li jiġbru l-kampjuni

Mill-anqas siegħa qabel it-test, kull filtru (par) għandu jitqiegħed fuq dixx petri magħluq iżda mhux issiġillat u mqiegħed f’kabinett li jkejjel il-piż għall-istabbilizzazzjoni. Fl-aħħar tal-perjodu ta’ l-istabbilizzazzjoni, kull filtru (par) għandu jittieħed il-piż tiegħu u għandu jkun reġistrat il-piż mogħti mnaqqas minnu l-piż tad-dixx petri. Il-filtru (par) għandu mbagħad ikun maħżun fid-dixx petri magħluq jew taż-żamma tal-filtri sakemm ikun meħtieġ għat-test. Jekk il-filtru (par) ma jintużax f’temp ta’ tmien sigħat tat-tneħħija tiegħu mill-kabinett li fih jitkejjel il-piż, għandu jerġa’ jintiżen qabel ma jintuża.

►M3  3.3. ◄    L-installazzjoni ta’ l-apparat tal-kejl

L-istrumentazzjoni u s-sondi biex jittieħdu l-kampjuni għandhom ikunu installati kif jinħtieġ. Waqt l-użu tas-sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa kollha għad-dilwizzjoni ta’ l-exhaust, it-tubu ta’ wara għandu jkun imqabbad mas-sistema.

►M3  3.4. ◄    Il-bidu tas-sitema tad-dilwizzjoni u tal-magna

Is-sistema tad-dilwizzjoni u tal-magna għandhom jinxtegħlu u msaħħna sakemm it-temperaturi u l-pressjoni kollha jkunu stabbilizzati fit-tagħbija sħiħa u l-veloċità kalkolata (is-Sezzjoni 3.6.2).

▼M3

3.5.   Aġġustament tar-relattività tat-trattib

Is-sistema tal-kampjunar tal-partikolati għandha tkun mibdija u taħdem fuq bypass għal metodu b'filtru singolu (voluntarja għall-metodu bil-filtru multiplu). Il-livell ta' l-isfond tal-partikolati ta' l-arja tat-trattib jista jkun determinat bit-tnixxija ta' l-arja tat-trattib matul il-filtri tal-partikolati. Jekk tkun użata l-arja tat-trattib mill-filtri, kejl wieħed jista' jsir fi kwalunkwe waqt qabel ma, matul, u wara t-test. Jekk l-arja tat-trattib ma tkunx iffiltrata, l-kejl għandu jsir fuq kampjun wieħed miġbur mat-tul tat-test.

L-arja tat-trattib għandha tkun issettjata sabiex takkwista t-temperatura tal-qiċċ tal-filtru bejn 315 K (42 °C) u 325 K (52 °C) f'kull modula. It-total tar-relattività tat-trattib m'għandhiex tkun anqas minn erba'.

NOTA: Għal proċedura ta' stat-kontinwu, t-temperatura tal-filtru tista tinżamm fi, jew anqas minn, it-temperatura massima ta' 325 K (52 °C) minflok li tirrispetta l-medda tat-temperatura ta' 42 °C sa 52 °C.

Għal metodi ta' filtru singolu jew multiplu, r-rata tan-nixxija tal-massa tal-kampjun matul il-filtru għandha tinżamm fi proporzjon kostanti tar-rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust imrattab għal dawk is-sistemi ta' nixxija sħiha, għall-moduli kollha. Din ir-relattività tal-massa għandha tkun fil-medda ta' ± 5 % fir-rigward tal-medja tal-valur tal-modula, apparti milli għall-ewwel 10 sekondi ta' kull modula għas-sistemi mingħajr il-kapaċità ta' bypass. Għal sistemi ta' trattib b'nixxija parzjali bil-metodu ta' filtru wieħed, ir-rata tan-nixxija tal-massa matul il-filtru għandha tkun fil-medda ta' ± 5 % fir-rigward tal-medja tal-valur tal-modula, apparti milli għall-ewwel 10 sekondi ta' kull modula għas-sistemi mingħajr il-kapaċità ta' bypass.

Għal sistemi kontrollati b'konċentrazzjonijiet CO2 jew Nox, il-kontenut CO2 jew Nox ta' l-arja mrattba għandu jkun imkejjel fil-bidu u fit-tmiem ta' kull test. L-isfond ta' qabel u wara t-test tal-kejl tal-konċentrazzjonijiet CO2 jew Nox ta' l-arja tat-trattib għandu jkun fi ħdan 100 ppm jew 5 ppm ta' xulxin, rispettivament.

Meta jsir użu mis-sistema ta' l-analiżi tal-gass imrattab ta' l-exhaust, il-konċentrazzjonijiet relevanti fl-isfond għandhom ikunu determinati bil-kampjunar ta' l-arja mrattba ġewwa borża tal-kampjunar matul is-sekwenza kollha tat-test.

Konċentrazzjonijiet kontinwi fl-isfond (mhux tal-borża) jistgħu ikunu miġbura f'minimu ta' tlett punti, fil-bidu, fit-tmiem, u f'punt qrib in-nofs taċ-ċiklu u meħuda bħala medja. Skond it-talba tal-manifattur il-kejl ta' l-isfond jista' jitħalla barra.

▼B

►M3  3.6. ◄    Iċċekkjar ta’ l-analizzatturi

L-analizatturi ta’ l-emissjonijiet għandhom ikunu issettjati f’żero u jkunu mqassma matul it-test.

►M3  3.7. ◄    Iċ-ċiklu tat-test

▼M6

3.7.1.

L-ispeċifikazzjoni tal-apparat skont it-Taqsima 1.A. tal-Anness I: 3.7.1.1.    Speċifikazzjoni A Għall-magni koperti bil-punti (i) u (iv) tat-Taqsima 1.A. tal-Anness I, il-magna li titqiegħed għall-prova għandha tiġi segwita fi tħaddim b’dinamometru matul iċ-ċiklu ta’ 8 modalitajiet li ġej ( 17 ) Nru tal-Modalità Veloċità tal-magna (r/min) Tagħbija (%) Fattur ta’ peżar 1 Ratata jew Referenza (1) 100 0,15 2 Ratata jew Referenza (1) 75 0,15 3 Ratata jew Referenza (1) 50 0,15 4 Ratata jew Referenza (1) 10 0,10 5 Intermedja 100 0,10 6 Intermedja 75 0,10 7 Intermedja 50 0,10 8 Mhux ingranata (idle) — 0,15 (1)   Il-veloċità ta’ referenza hija definita fit-Taqsima 4.3.1. tal-Anness III 3.7.1.2.    Speċifikazzjoni B Għall-magni koperti bil-punt (ii) tat-Taqsima 1.A. tal-Anness I, il-magna li titqiegħed għall-prova għandha tiġi segwita fi tħaddim b’dinamometru matul iċ-ċiklu ta’ 5 modalitajiet li ġej ( 18 ) Numru tal-modalità Veloċità tal-magna (r/min) Tagħbija (%) Fattur ta’ peżar 1 Ratata 100 0,05 2 Ratata 75 0,25 3 Ratata 50 0,30 4 Ratata 25 0,30 5 Ratata 10 0,10 Iċ-ċifri tat-tagħbija huma valuri perċentwali tat-torque li jikkorrispondu mas-saħħa ewlenija ratata definita bħala l-qawwa massima disponibbli matul sekwenza ta’ qawwa varjabbli, li tista’ tibqa’ għaddejja għal numru bla limitu ta’ sigħat kull sena, bejn l-intervalli tal-manutenzjoni ddikjarata u skont il-kundizzjonijiet ambjentali ddikjarati, fejn il-manutenzjoni titwettaq kif preskritt mill-fabbrikant. 3.7.1.3.    Speċifikazzjoni C Għall-magni ta’ propulsjoni ( 19 ) intenzjonati biex jintużaw fuq bastimenti li jbaħħru fil-passaġġi tal-ilma interni, għandha tintuża l-proċedura tat-test tal-ISO kif speċifikat mill-ISO 8178-4:2002 u l-IMO MARPOL 73/78, Anness VI (Kodiċi NOx). Il-magni ta’ propulsjoni li jaħdmu skont kurva ta’ skrun b’intensità fissa għandhom jiġu ttestjati fuq dinamometru permezz ta’ ċiklu ta’ 4 modalitajiet fi stat fiss ( 20 ) żviluppat sabiex jirrappreżenta t-tħaddim f’kundizzjonijiet ta’ użu ta’ magni tal-baħar kummerċjali li jaħdmu bid-diżil. Numru tal-modalità Veloċità tal-magna (r/min) Tagħbija (%) Fattur ta’ peżar 1 100 % (Ratata) 100 0,20 2 91 % 75 0,50 3 80 % 50 0,15 4 63 % 25 0,15 Magni ta’ propulsjoni ta’ veloċità fissa għall-passaġġi tal-ilma interni b’intensità varjabbli jew skrejjen li jkunu mqabbdin bl-elettriku għandhom jiġu ttestjati fuq dinamometru li juża ċ-ċiklu ta’ 4 modalitajiet ta’ stat fiss ( 21 ) ikkaratterizzat bl-istess fatturi ta’ tagħbija u ta’ piż bħaċ-ċiklu msemmi fuq, iżda bil-magna mħaddma f’kull mod b’veloċità ratata: Numru tal-modalità Veloċità tal-magna (r/min) Tagħbija (%) Fattur ta’ peżar 1 Ratata 100 0,20 2 Ratata 75 0,50 3 Ratata 50 0,15 4 Ratata 25 0,15 3.7.1.4.    Speċifikazzjoni D Għall-magni koperti bil-punt (v) tat-Taqsima 1.A. tal-Anness I, il-magna li titqiegħed għall-prova għandha tiġi segwita fi tħaddim b’dinamometru matul iċ-ċiklu ta’ 3-modalitajiet li ġej ( 22 ) Numru tal-modalità Veloċità tal-magna (r/min) Tagħbija (%) Fattur ta’ peżar 1 Ratata 100 0,25 2 Intermedja 50 0,15 3 Wieqfa — 0,60

▼B

►M3  3.7.2. ◄

Il-kondizzjoni tal-magna L-operazzjoni fil-bidu tal-magna sabiex tisħon il-magna u s-sistema għandha issir f’veloċità u torque massima sabiex tistabbilizza l-parametri tal-magna skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Nota: Il-perjodu ta’ kondizzjonament għandu jipprevjeni ukoll l-influenza ta’ depożiti minn test ta’ qabel fis-sistema ta’ l-exhaust. Hemm ukoll perjodu meħtieġ ta’ l-istabbilizzazzjoni bejn il-punti tat-test li kienu nklużi sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-influwenzi minn punt għal ieħor.

▼M2

►M3  3.7.3. ◄

Sekwenza tal-provi ▼M3 Is-sekwenza tat-test għandha tkun mistqarra. It-test għandu jkun imwettaq fl-ordni tan-numru tal-moduli kif stabbilit hawn fuq għaċ-ċikli tat-testijiet. Matul kull modula ta' ċiklu ta' test partikolari wara l-perjodu transitorju inizjali, l-veloċità speċifikata għandha tinżamm fi ħdan ± 1 % tal-veloċità ratata jew ± 3 min-1, liema minnhom hija l-akbar, apparti milli għal meta tkun taħdem bil-mod ħafna li għandu jkun fil-limitu tat-tolleranzi dikjarati mill-manifattur. It-torque speċifikat għandu jinżamm hekk li l-medja waqt il-perjou li matulu l-kejl ikunu jittieħdu jkunu fi ħdan ± 2 % tat-torque massima tal-veloċità tat-test. Għal kull punt tal-kejl, ħin massimu ta' 10 minuti huwa meħtieġ. Jekk għall-ittestjar ta' magna, ħinijiet ta' kampjunar itwal huma meħtieġa għar-raġuni sabiex tkun akkwistata massa suffiċjenti tal-partikolati fuq il-filtru tal-kejl, il-modula tat-test tal-perjodu tista'tkun estiża kif meħtieġ. It-tul tal-modula għandu jkun irreġistrat u inkluż fir-rapport. Il-valuri tal-konċentrazzjonijiet ta' l-emissjonijiet gassusi ta' l-exhaust għandhom ikunu mkejla u reġistrati matul l-aħħar tlett minuti tal-modula. Il-kampjunar tal-partikolati u l-kejl ta' l-emissjonijiet gassusi m'għandhomx jibdew qabel ma l-magna tkun stabilizzata, kif definit mill-manifattur, sakemm dan ikun seħħ u t-twettieq tagħhom għandhom ikunu ko-inċidenti. It-temperatura tal-karburant għandha tkun imkejla fid-dħul tal-pompa ta' l-injezzjoni tal-karburant jew kif speċifikat mill-manifattur, u l-lokazzjoni tal-kejl tkun irreġistrata.

▼B

►M3  3.7.4. ◄

Ir-rispons ta’ l-analizzatur Il-prodott ta’ l-analizzaturi għandu jkun irreġistrat fuq apparat li jirrekordja fuq strixxa grafika jew imkejjel b’sistema ekwivalenti ta’ l-akkwist tad-dettalji bl-exhaust għaddej mill-analizzaturi waqt mill-anqas l-aħħar tliet minuti ta’ kull metodu. Jekk borża ta’ l-ikkampjunar hija applikata għall-kejl tas-CO u CO2 idilwita (ara Appendiċi 1, is-Sezzjoni 1.4.4), il-kampjun għandu jkun imdaħħlal fil-borża waqt l-aħħar tliet minuti ta’ kull metodu, u l-kampjun tal-borża jkun analizzata u rreġistrat.

►M3  3.7.5. ◄

Kampjunar tal-partikolati Il-kampjunar tal-partikolati jista’ jsir jew bil-metodu tal-filtru singolu jew bil-metodu ta’ filtri multipli (Appendiċi 1, Sezzjoni 1.5). Peress li r-riżultati tal-metodi jista’ jkunu kemm xejn differenti, il-metodu użat għandu jkun dikjarat mir-riżultati. Għall-metodu tal-filtru singolu l-fatturi tal-kejl modali ta’ kull metodu speċifikat fil-proċedura taċ-ċiklu tat-test għandu jittieħed fl-kont waqt l-ikkampjunar bl-addattament tar-rata tan-nixxiegħa u/jew il-ħin tal-kampjunar, kif xieraq. Il-kampjunar għandu jseħħ tard kemm jista’ jkun possibbli f’kull metodu. Il-ħin tal-kampjunar għal kull metodu jrid jkun mill-anqas 20 sekonda għal filtru singolu u mill-anqas 60 sekonda għal-metodu ta’ filtri multipli. Għal sistemi mingħajr il-kapaċità tal-bypass, il-ħin tal-kampjunar għandu jkun mill-anqas 60 sekonda għall-metodi ta’ filtri singoli u multipli.

►M3  3.7.6. ◄

Il-kondizzjonijiet tal-magna Il-veloċità u t-tagħbija tal-magna, it-temperatura ta’ l-arja dieħla, in-nixxiegħa tal-karburant jew nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust għandu jitkejjel għal kull metodu la darba l-magna tkun ġiet stabbilita. Jekk il-kejl tan-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust jew il-kejl ta’ l-arja tal-kumbustjoni u l-konsum tal-karburant ma jkunx possibbli, jista’ jkun ikkalkulat bl-użu tal-metodu tal-bilanċ tal-karbonju u l-ossiġenu (ara Appendiċi 1 is-Sezzjoni 1.2.3). Kull dettall addizzjonali meħtieġ għall-kalkulazzjoni għandu jkun irreġistrat (ara Appendiċi 3, sezzjonijiet 1.1 u 1.2).

►M3  3.8. ◄    Il-verifikar mill-ġdid ta’ l-analizzaturi

Wara t-test ta’ l-emissjonijiet, gass ta’ żero u l-istess firxa ta’ gass għandha tintuża għall-ivverifikar mill-ġdid. It-test għandu jkun ikkonsidrat aċċettabbli jekk id-differenza bejn iż-żewġ riżultati tal-kejl ivarjaw inqass minn 2 %.

▼M3

4.   TEST TA' PROVA (TEST NRTC)

4.1.   Introduzzjoni

Iċ-ċiklu transjenti mhux-tat-triq (NRTC) huwa elenkat fl-Anness III, l-Appendiċi 4 bħala sekwenza ta' sekonda b'sekonda tal-veloċità normalizzata u l-valuri tat-torque applikabbli għall-magni tad-diesel kollha koperti b'din id-Direttiva. Sabiex ikun imwettaq it-test fuq ċellola tat-test tal-magna, l-valuri normalizzati għandhom ikunu konvertiti għall-valuri attwali tal-magna individwali tal-prova, bażati fuq il-kurva ta'l-immappjar tal-magna. Din il-konverżjoni hija referuta bħala denormalizzazzjoni, u ċ-ċiklu tat-test żviluppat huwa referut bħala ċ-ċiklu ta' referenza tal-magna li trid tkun ittestjata. B'dawn il-valuri ta' referenza tal-veloċità u torque, iċ-ċiklu għandu jkun operat fuq iċ-ċellola tat-test, u l-valuri tal-veloċità u torque kif akkwistati għandhom ikunu reġistrati. Sabiex tkun validata l-prova tat-test, analiżi b'rigressjoni bejn il-veloċità u t-torque ta' referenzea u l-akkwist għandha tkun imwettqa malli t-test ikun twettaq kollu.

4.1.1.

L-użu ta' apparati tal-falliment jew ta' kontroll irrazzjonali jew ta' strateġiji tal-kontroll ta' l-emissjonijiet irrazzjonali, għandhom ikunu pubblikati.

4.2.   Proċedura ta'l-immappjar tal-magna

Meta jkun ġenerat il-NRTC fuq iċ-ċellola tat-test, il-magna għandha tkun immappjata qabel ma jseħħ iċ-ċiklu tat-test sabiex ikun determinat il-veloċità vs il-kurva tat-torque.

4.2.1.   Determinazzjoni ta' l-immappjar mal-medda tal-veloċità

Il-veloċitajiet minimi u massimi ta' l-immappjar huma definiti kif ġej:

Veloċita minima ta' l-immappjar

=

veloċità ta' l-istennija

Veloċità massima ta' l-immappjar

=

nhi × 1,02 jew il-veloċità meta t-torque massima tat-tagħbija sħiħa taqa' għal żero, liema minnhom ikun l-anqas (meta nhi hija l-għola veloċità, definita bħala l-ogħla veloċità tal-magna meta 70 % tal-potenza ratata tkun fornuta).

4.2.2.   Kurva ghall-immappjar tal-magna

Il-magna għandha tkun imsaħħna sal-potenza massima sabiex ikunu stabbiliti l-parametri tal-magna skond ir-rakkommandazzjonijiet tal-manifattur u l-prattika tajba ta'l-inġinerija. Meta l-magna tkun stabilizzata l-immappjar tal-magna għandu jkun imwettaq skond il-proċeduri li ġejjin.

4.2.2.1.   Mappa transjenti

4.2.2.2.   Mappa tal-pass

4.2.3.   L-immappjar tal-kurva tal-ġenerazzjoni

Il-punti tal-ġbir kollha skond is-sezzjoni 4.2.2. għandhom ikunu konnessi bl-użu ta' l-interpolazzjoni lineari bejn il-punti. Il-kurva tat-torque riżultanti hija l-kurva ta' l-immappjar u għandha tkun użata sabiex tikkonverti l-valuri normalizzati tat-torque ta'l-iskeda tad-dinamometru tal-magna ta' l-Anness IV lejn valuri attwali tat-torque taċ-ċiklu tat-test, kif deskritt fi-sezzjoni 4.3.3.

4.2.4.   Immappjar alternattiv

Jekk manifattur jemmen li t-tekniċi ta' l-immappjar ta' hawn fuq huma neqsin minn sigurtà jew ma humiex rappreżentattivi għal xi magna partikolari, tekniki alternattivi ta'l-immappjar jistgħu jkunu wżati. Dawn it-tekniċi alternattivi għandhom jissodisfaw l-intenzjoni tal-proċeduri speċifiċi ta' l-immappjar sabiex jiddeterminaw it-torque massima disponibbli fil-veloċitajiet kollħa tal-magna akkwistati matul iċ-ċikli tat-test. Devjazzjonijiet mit-tekniċi ta'l-immappjar kif speċifikati f'din is-sezzjoni minħabba s-sigurtà jew nuqqas ta' rappreżentanza għandhom ikunu approvati mill-partijiet involuti flimkien mal-ġustifikazzjoni ta' l-użu tagħhom. Fl-ebda każ, b'danakollu, m'għandha l-kurva tat-torque tkun operata b'veloċitajiet dixxendenti tal-magna għal magni bir-regolatur jew bit-turbocharger.

4.2.5.   Repliki tat-testijiet

Ma hemmx ħtieġa li l-magna tkun immappjata qabel kull wieħed miċ-ċikli tat-test. Magna għandha tkun immappjata mill-ġdid qabel iċ-ċiklu tat-test jekk:

4.3.   Ġenerazzjoni taċ-ċiklu tat-test ta' referenza

▼M6

4.3.1.    Veloċità ta’ referenza

Il-veloċità ta’ referenza (nref) tikkorrispondi għall-valuri tal-veloċità normalizzati ta’ 100 % li huma speċifikati fl-iskeda tad-dinamometru tal-magna tal-Appendiċi 4 tal-Anness III. Iċ-ċiklu attwali tal-magna li jirriżulta minn denormalizzazzjoni għall-veloċità ta’ referenza jiddependi ħafna fuq l-għażla tal-veloċità ta’ referenza xierqa. Il-veloċità ta’ referenza għandha tiġi stabbilita permezz ta’ din il-formula:

nref = lveloċità baxxa + 0,95 x (veloċità għolja – veloċità baxxa)

(il-veloċità għolja hija l-ogħla veloċità tal-magna fejn tiġi pprovduta 70 % tal-qawwa ratata, filwaqt li l-veloċità baxxa hija l-iktar veloċità baxxa tal-magna fejn tiġi pprovduta 50 % tal-qawwa ratata).

Jekk il-veloċità ta’ referenza mkejla tkun fil-firxa ta’ +/-3 % tal-veloċità ta’ referenza kif speċifikat mill-fabbrikant, il-veloċità ta’ referenza ddikjarata tista’ tintuża għat-test tal-emissjonijiet. Jekk it-tolleranza tinqabeż, il-veloċità ta’ referenza mkejla għandha tintuża għat-test tal-emissjonijiet ( 23 ).

▼M3

4.3.2.   Denormalizzazzjoni tal-veloċità tal-magna

Il-veloċità għandha tkun denormalizzata bl-użu ta' din l-ekwazzjoni li ġejja:

4.3.3.   Denormalizzazzjoni tat-torque tal-magna

Il-valuri tat-torque fl-iskeda tad-dinamometru tal-magna ta' l-Anness III, l-Appendiċi 4, huma normalizzati għat-torque massima fil-veloċità rispettiva. Il-valuri tat-torque taċ-ċicli tar-referenza għandhom ikunu denormalizzati, bl-użu tal-kurva tal-immappjar determinata skond is-Sezzjoni 4.2.2., kif ġej:

għal veloċità attwali rispettiva kif determinata fis-Sezzjoni 4.3.2.

4.3.4.   Eżempju tal-proċedura denormalizzata

Bħala eżempju, l-punt tat-test li ġej għandu jkun denormalizzat:

% veloċità = 43 %

% torque = 82 %

Meqjusa dawn il-valuri li ġejjin:

veloċità ta' referenza = 2 200 /min

veloċità ta' stennija = 600/min

tirriżulta fi

Bit-torque massima ta' 700 Nm osservata mill-kurva tal-immappjar fi 1 288 /min

4.4.   Dinamometru

4.4.1.

Meta tkun użuta ċelolla mgħobbija, s-sinjal tat-torque għandu jkun trasferit għall-fuq tal-magna u l-inertia tad-dyno għandha tkun meqjusa. It-torque attwali tal-magna huwa t-torque moqri fiċ-ċellola l-imgħobbija fil-mument ta'l-inertia tal-brake immoltiplikat bl-aċċelerazzjoni angolari. Is-sistema tal-kontroll għandha tissodisfa din il-kalkolazzjoni f'ħin attwali.

4.4.2.

Jekk il-magna tkun ittesdtjata b'dinamometru tal-kurrent eddy, huwa rakommandat li n-numru ta' punti, meta d-differenzatkun anqas minn – 5 % tal-quċċata tat-torque, ma tkunx teċċedi 30 (meta (T sp ikun it-torque mitlub,id-derivattiv tal-veloċità tal-magna, TD tkun l-inertia rotanti tad-dinamometru tal-kurrent eddy).

▼M6

4.5.    Prova tat-test tal-emissjonijiet

Il-dijagramma sekwenzjali li ġejja turi s-sekwenza tat-test:

Jista’ jsir ċiklu ta’ prattika wieħed jew aktar, skont kemm ikun meħtieġ, biex jiġu kkontrollati l-magna, iċ-ċellola tat-test u s-sistemi tal-emissjonijiet qabel iċ-ċiklu tal-kejl.

4.5.1.    Il-preparazzjoni tal-filtri tat-teħid tal-kampjuni

Minn tal-inqas siegħa qabel it-test, kull filtru għandu jitpoġġa f’dixx petri, li jiġi protett minn kull kontaminazzjoni minn trab u li jippermetti il-bdil tal-arja, u jitpoġġa f’kompartiment tal-użin sabiex jistabbilizza. Fl-aħħar tal-perjodu tal-istabbilizzazzjoni, kull filtru għandu jintiżen u l-piż għandu jiġi rreġistrat. Imbagħad, il-filtru għandu jinħażen f’dixx petri magħluq jew f’kontenitur tal-filtru issiġillat sakemm ikun meħtieġ għall-ittestjar. Il-filtru għandu jintuża fi żmien tmien sigħat minn meta jitneħħa mill-kompartiment tal-użin. Il-piż tara għandu jiġi rreġistrat.

4.5.2.    L-installazzjoni tal-apparat tal-kejl

Is-sondi tal-istrumentazzjoni u kampjunar għandhom jiġu installati kif meħtieġ. Il-parti ta’ wara tal-pajp (tailpipe) għandha tkun imqabbda mas-sistema ta’ dilwizzjoni ta’ fluss sħiħ, jekk tintuża.

4.5.3.    L-istartjar tas-sistema ta’ dilwizzjoni

Is-sistema ta’ dilwizzjoni għandha tiġi startjata. Il-fluss totali ta’ gass tal-egżost dilwit ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ jew il-fluss tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi minn sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali għandhom jiġu ssettjati sabiex tiġi eliminata l-kondensazzjoni tal-ilma fis-sistema, u sabiex tinkiseb temperatura tal-wiċċ tal-filtru ta’ bejn 315 K (42 °C) u 325 K (52 °C).

4.5.4.    L-istartjar tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli

Is-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli għandha tiġi startjata u titħaddem fuq il-bypass. Il-livell ta’ partikuli fl-isfond tal-arja ta’ dilwizzjoni jista’ jiġi determinat billi jittieħed kampjun tal-arja ta’ dilwizzjoni qabel id-dħul tal-gass tal-egżost fil-mina ta’ dilwizzjoni. Ikun aħjar jekk il-kampjun tal-partikuli fl-isfond jittieħed matul iċ-ċiklu tranżitorju jekk ikun hemm sistema oħra ta’ teħid ta’ kampjuni PM. Inkella tista’ tintuża s-sistema ta’ kampjunar li tintuża għall-ġbir matul iċ-ċiklu tranżitorju PM. Jekk tintuża arja ta’ dilwizzjoni ffiltrata, kejl wieħed biss jista’ jittieħed, qabel jew wara t-test. Jekk l-arja tad-dilwizzjoni ma tkunx iffiltrata, il-kejl għandu jittieħed qabel il-bidu u wara t-tmiem taċ-ċiklu filwaqt li tiġi stabbilita l-medja tal-valuri.

4.5.5.    Verifika tal-analizzaturi

L-analizzaturi tal-emissjonijiet għandhom ikunu ssettjati fuq żero u jkunu mqassma matul it-test. Il-boroż tal-kampjuni, jekk jintużaw, għandhom jitbattlu.

4.5.6.    Rekwiżiti għat-tberrid

Tista’ tiġi applikata proċedura ta’ tberrid naturali jew sfurzat. Għal tberrid sfurzat, irid ikun hemm ippjanar ta’ inġinerija tajba sabiex is-sistemi jiġu ssettjati ħalli jitfgħu arja li tkessaħ mal-magna kollha, biex iwasslu żejt li jkessaħ mas-sistema kollha tal-lubrikazzjoni tal-magna, biex jeliminaw is-sħana mil-likwidu li jkessaħ li jkun hemm fis-sistema li tkessaħ il-magna, u biex tiġi eliminata s-sħana mis-sistema ta’ trattament wara tal-egżost. Fil-każ ta’ tberrid sfurzat wara t-trattament, l-arja li tkessaħ ma għandhiex tiġi applikata sakemm is-sistema tat-trattament wara tkun kesħet taħt it-temperatura tal-attivazzjoni katalitika tagħha. Kwalunkwe proċedura ta’ tkessiħ li tirriżulta f’emissjonijiet mhux rappreżentattivi mhijiex permessa.

It-test tal-emissjoni tal-egżost f’ċiklu bi startjar fil-kesħa jista’ jibda wara tberrid biss meta ż-żejt tal-magna, il-likwidu li jkessaħ kif ukoll it-temperaturi tat-trattament wara jkunu ġew stabbilizzati bejn l-20 °C u t-30 °C għal mill-inqas ħmistax-il minuta.

4.5.7.    Prova taċ-ċiklu

4.5.7.1.    Ċiklu ta’ startjar fil-kesħa

Is-sekwenza tat-test għandha tibda b’ċiklu ta’ startjar fil-kesħa wara li jintemm it-tberrid meta r-rekwiżiti kollha speċifikati fit-Taqsima 4.5.6. ikunu ġew sodisfatti.

Il-magna għandha tiġi startjata skont il-proċedura tal-istartjar rakkomandata mill-fabbrikant fil-manwal tal-utent, jew permezz ta’ mutur starter tal-produzzjoni jew permezz tad-dinamometru.

Hekk kif jiġi stabbilit li l-magna hija startjata, ibda timer “free idle”. Ħalli l-magna taħdem mhux ingranata mingħajr tagħbija għal 23 ± 1 s. Agħti bidu għaċ-ċiklu temporanju tal-magna b’tali mod li l-ewwel reġistrazzjoni taċ-ċiklu non-idle isseħħ fi 23 ± 1 s. Il-ħin free idle huwa inkluż fit-23 ± 1 s.

It-test għandu jsir skont iċ-ċiklu ta’ referenza stabbilit fl-Anness III, Appendiċi 4. Il-punti stabbiliti tal-veloċità tal-magna u tal-kmand tat-torque għandhom jingħataw f’5 Hz (10 Hz irrakkomandat) jew akbar. Il-punti stabbiliti għandhom jiġu kkalkolati b’interpolazzjoni lineari bejn il-punti stabbiliti ta’ 1 Hz taċ-ċiklu ta’ referenza. Il-veloċità u t-torque ta’ feedback tal-magna għandhom jiġu rreġistrati għallinqas darba kull sekonda matul iċ-ċiklu tat-test, u s-sinjali jistgħu jiġu ffiltrati b’mod elettroniku.

4.5.7.2.    Ir-rispons tal-analizzatur

Fil-bidu tas-sekwenza tat-test, l-apparat ta’ kejl għandu jiġi startjat, fl-istess waqt:

Jekk jintuża kejl tal-egżost mhux trattat, il-konċentrazzjonijiet ta’ emissjonijiet (NM)HC, CO u NOx) u r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost għandhom jitkejlu kontinwament u jinħażnu għall-inqas b’rata ta’ 2 Hz fis-sistema tal-kompjuter. Id-dejta l-oħra kollha tista’ tiġi rreġistrata b’rata ta’ kampjun ta’ mill-inqas 1 Hz. Għal analizzaturi analogi, ir-rispons għandu jiġi rreġistrat u d-dejta ta’ kalibrar tista’ tiġi applikata online jew offline matul l-evalwazzjoni tad-dejta.

Jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ, l-HC u l-NOx għandhom jitkejlu kontinwament fil-mina tad-dilwizzjoni bi frekwenza ta’ mill-inqas 2 Hz. Il-konċentrazzjonijiet medji għandhom jiġu determinati bl-integrazzjoni tas-sinjali tal-analizzatur matul iċ-ċiklu tat-test. Il-ħin ta’ reazzjoni tas-sistema ma għandux ikun itwal minn 20 s, u għandu jkun koordinat mal-oxxillazzjonijiet tal-fluss tas-CVS u mal-bilanċi tal-ħin tal-kampjunar/taċ-ċiklu tat-test, jekk ikun hemm bżonn. Is-CO u CO2 għandhom jiġu stabbiliti bl-integrazzjoni jew bl-analiżi tal-konċentrazzjonijiet fil-borża ta’ kampjunar miġbura matul iċ-ċiklu. Il-konċentrazzjonijiet tal-inkwinanti gassużi fl-arja tad-dilwizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bl-integrazzjoni jew bil-ġbir fil-borża tal-isfond. Il-parametri l-oħrajn kollha li jeħtieġu jitkejlu għandhom jiġu rreġistrati b’minimu ta’ kejl wieħed kull sekonda (1 Hz).

4.5.7.3.    Kampjunar tal-partikuli

Meta tinxtegħel il-magna, is-sistema ta’ kampjunar ta’ partikuli għandha tinqeleb minn bypass għall-ġbir ta’ partikuli.

Jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, il-pompa(i) ta’ kampjunar għandha tiġi kkontrollata, sabiex ir-rata ta’ fluss tul is-sonda tal-kampjunar ta’ partikuli jew it-tubu ta’ trasferiment tinżamm proporzjonali għar-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost.

Jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ, il-pompa/pompi tal-kampjun għandhom jiġu aġġustati sabiex ir-rata tal-fluss tul is-sonda tal-kampjun tal-partikuli jew it-tubu tat-trasferiment tinżamm f’valur fil-limiti ta’ ±5 % tar-rata tal-fluss stabbilita. Jekk jintuża kumpens għall-fluss (jiġifieri kontroll proporzjonali tal-fluss tal-kampjun), għandu jintwera li l-proporzjon tal-fluss tal-mina prinċipali għall-fluss tal-kampjun tal-partikuli ma jinbidilx b’aktar minn ±5 % tal-valur stabbilit tiegħu (minbarra l-ewwel 10 sekondi tal-kampjunar).

NOTA: Għal operazzjoni ta’ dilwizzjoni doppja, il-fluss tal-kampjun huwa d-differenza netta bejn ir-rata tal-fluss minn ġol-filtri tal-kampjun u r-rata tal-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni sekondarja.

It-temperatura u l-pressjoni medji fil-miter(s) tal-gass jew fil-bokka tal-istrumentazzjoni tal-fluss għandhom jiġu rreġistrati. Jekk ir-rata stabbilita tal-fluss ma tistax tinżamm matul iċ-ċiklu kollu (fil-limiti ta’ ± 5 %) minħabba tagħbija għolja ta’ partikuli fuq il-filtru, it-test għandu jkun magħmul null. It-test għandu jsir mill-ġdid bl-użu ta’ rata aktar baxxa tal-fluss tal-kampjun u/jew filtru b’dijametru akbar.

4.5.7.4.    Twaqqif tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test ta’ startjar fil-kesħa

Jekk il-magna tieqaf f’xi waqt matul iċ-ċiklu tat-test ta’ startjar fil-kesħa, il-magna għandha tiġi prekondizzjonata, u wara tiġi ripetuta l-proċedura tat-tberrid; fl-aħħarnett il-magna għandha tiġi startjata mill-ġdid, u t-test jiġi ripetut. Jekk ikun hemm xi funzjonament ħażin fl-apparat meħtieġ għat-test matul iċ-ċiklu tat-test, it-test jiġi magħmul null.

4.5.7.5.    Operazzjonijiet wara ċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa

Mat-tlestija taċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa tat-test, il-kejl tar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost, il-volum tal-gass tal-egżost dilwit, il-fluss tal-gass fil-boroż tal-ġbir u l-pompa tal-kampjunar tal-partikuli għandhom jitwaqqfu. Fil-każ ta’ sistema ta’ analizzatur integranti, il-kampjunar għandu jitkompla sakemm il-ħinijiet ta’ rispons tas-sistema jkunu skadew.

Il-konċentrazzjonijiet tal-boroż tal-ġbir, jekk jintużaw, għandhom jiġu analizzati mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 20 minuta wara t-tmiem taċ-ċiklu tat-test.

Wara t-test tal-emissjoni, għandhom jintużaw gass żero u l-istess medda tal-gass għall-kontroll mill-ġdid tal-analizzaturi. It-test jitqies bħala aċċettabbli jekk id-differenza bejn ir-riżultati ta’ qabel it-test u ta’ wara t-test tkun inqas minn 2 fil-mija tal-valur tal-firxa tal-gass.

Il-filtri tal-partikuli għandhom jiġu ritornati lura lejn il-kompartiment tal-użin sa mhux aktar tard minn siegħa wara t-tlestija tat-test. Dawn għandhom jiġu kkundizzjonati f’dixx petri, li jkun protett minn kull kontaminazzjoni ta’ trab u li jippermetti l-bdil tal-arja, għal mill-inqas siegħa, u wara jintiżnu. Il-piż gross tal-filtri għandu jiġi reġistrat.

4.5.7.6    Tqegħid fis-sħana

Minnufih wara li tintefa l-magna, il-fann(ijiet) li jkessaħ/ikessħu l-magna għandhom jintfew jekk ikunu qed jintużaw, kif ukoll il-blower tas-CVS (jew skonnettja s-sistema tal-egżost mis-CVS), jekk jintuża.

Ħalli l-magna fis-sħana għal 20 ± 1 minuta. Lesti l-magna u d-dinamometru għat-test ta’ startjar fis-sħana. Waħħal il-boroż tal-ġbir tal-kampjuni mitfugħin mas-sistemi tal-egżost dilwit u tal-ġbir tal-kampjun tal-arja dilwita. Startja s-CVS (jekk ikun qed jintuża jew jekk ikun għadu mhux mixgħul) jew qabbad is-sistema tal-egżost mas-CVS (jekk ikun skonnettjata). Startja l-pompi tal-kampjun (ħlief il-pompa(i) tal-kampjun tal-partikuli, il-fann(ijiet) li jkessaħ/ikessħu l-magna kif ukoll is-sistema tal-ġbir tad-dejta.

L-iskambjatur tas-sħana tal-apparat tal-kampjunar tal-volum kostanti (jekk se jintuża) u l-komponenti msaħħna ta’ kwalunkwe sistema(i) ta’ kampjunar kontinwu (jekk japplika) għandhom jissaħħnu minn qabel sat-temperaturi stabbiliti għalihom qabel ma jibda t-test.

Aġġusta r-rati tal-fluss tal-kampjun għar-rata ta’ fluss mixtieqa u ssettja l-apparat li jkejjel il-fluss tal-gass CVS għal żero. Installa b’attenzjoni filtru nadif tal-partikuli f’kull wieħed mill-ħolders tal-filtri u installa l-ħolders tal-filtri li jkunu armati fil-linja tal-fluss tal-kampjun.

4.5.7.7.    Ċiklu ta’ startjar fis-sħana

Hekk kif jiġi stabbilit li l-magna hija startjata, ixgħel timer “free idle”. Ħalli l-magna taħdem mhux ingranata b’mod liberu bla tagħbija għal 23 ± 1 s. Ibda ċ-ċiklu temporanju tal-magna b’tali mod li l-ewwel reġistrazzjoni non-idle taċ-ċiklu sseħħ fit-23 ± 1 s. Il-ħin free idle huwa inkluż fit-23 ± 1 s.

It-test għandu jsir skont iċ-ċiklu ta’ referenza stabbilit fl-Appendiċi 4 għall-Anness III. Il-punti stabbiliti tal-veloċità tal-magna u tal-kmand tat-torque għandhom jingħataw f’5 Hz (10 Hz irrakkomandat) jew akbar. Il-punti stabbiliti għandhom jiġu kkalkolati b’interpolazzjoni lineari bejn il-punti stabbiliti ta’ 1 Hz taċ-ċiklu ta’ referenza. Il-veloċità u t-torque tal-feedback tal-magna għandhom jiġu rreġistrati għall-inqas darba kull sekonda matul iċ-ċiklu tat-test, u s-sinjali jistgħu jiġu ffiltrati b’mod elettroniku.

Imbagħad, il-proċedura deskritta fit-taqsimiet preċedenti 4.5.7.2. u 4.5.7.3. għandha tiġi ripetuta.

4.5.7.8.    Twaqqif tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test ta’ startjar fis-sħana

Jekk il-magna tieqaf x’imkien matul iċ-ċiklu tat-test ta’ startjar fis-sħana, il-magna għandha tintefa u għandha titqiegħed fis-sħana mill-ġdid għal 20 minuta. Imbagħad, iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana jista’ jerġa’ jsir mill-ġdid. Ċiklu ta’ tqegħid mill-ġdid fis-sħana jew ta’ startjar fis-sħana wieħed biss huwa awtorizzat.

4.5.7.9.    Operazzjonijiet wara ċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana

Mat-tlestija taċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana, il-kejl tar-rata tal-fluss tal-piż tal-gass tal-egżost, il-volum tal-gass tal-egżost dilwit, il-fluss tal-gass fil-boroż tal-ġbir u l-pompa tal-kampjunar tal-partikuli għandhom jitwaqqfu. Fil-każ ta’ sistema ta’ analizzatur integranti, il-kampjunar għandu jitkompla sakemm il-ħinijiet ta’ reazzjoni tas-sistema jkunu għaddew.

Il-konċentrazzjonijiet tal-boroż tal-ġbir, jekk jintużaw, għandhom jiġu analizzati mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 20 minuta wara t-tmiem taċ-ċiklu tat-test.

Wara t-test tal-emissjoni, għandhom jintużaw gass żero u l-istess medda tal-gass għall-kontroll mill-ġdid tal-analizzaturi. It-test jitqies bħala aċċettabbli jekk id-differenza bejn ir-riżultati ta’ qabel it-test u ta’ wara t-test tkun inqas minn 2 % tal-valur tal-medda tal-gass

Il-filtri tal-partikuli għandhom jintroddu lura fil-kompartiment tal-użin sa mhux aktar tard minn siegħa wara t-tlestija tat-test. Dawn jiġu kkundizzjonati f’dixx petri, li huwa protett minn kull kontaminazzjoni ta’ trab u li jippermetti l-bdil tal-arja, għal mill-inqas siegħa, u wara jintiżnu. Il-piż gross tal-filtri għandu jiġi rreġistrat.

▼M3

4.6.   Verifika tal-prova tat-test

4.6.1.   Caqlieq ta' l-informazzjoni

Sabiex ikun minimizzat l-effett preġudikanti tad-dewmien fiż-żmien bejn il-feedback u l-valuri taċ-ċikli ta' referenza, l-veloċità intiera tal-magna u s-sinjal tal-feedback tat-torque jistgħu jkunu avanzati jew imdewma fiż-żmien fir-rigward tal-veloċità ta' referenza u s-sekwenza tat-torque. Jekk is-sinjali tal-feedback huma mċaqalqa, kemm il-veloċità u t-torque għandhom ikunu mċaqalqa bl-istess ammont lejn l-istess direzzjoni.

4.6.2.   Kalkolu taċ-ċiklu tax-xogħol

Iċ-ċiklu attwali tax-xogħol Wact (kWh) għandu jkun ikkalkolat bl-użu ta' par tal-veloċità tal-feedback tal-magna u l-valuri tat-torque, għandhom ikunu reġistrati. Iċ-ċiklu attwali tax-xogħol Wact huwa wżat għal tqabbil maċ-ċiklu ta' referenza tax-xogħol Wref u għall-kalkolu ta' l-emissjonijiet speċifiċi ta'l-ibbrejkjar. L-istess metodoloġija għandha tkun użata għall-integrazzjoni kemm tar-referenza u wkoll tal-potenza attwali tal-magna. Jekk il-valuri għandhom ikunu determinati bejn ir-referenzi tal-biswit jew il-valuri mkejla tal-biswit, l-interpolazzjoni lineari għandha tkun użata.

Fl-integvrazzjoni tar-referenza u ċ-ċiklu attwali tax-xogħol, il-valuri negattivi kollha tat-torque għandhom ikunu irregolati f'żero u wkoll inklużi. Jekk l-integrazzjoni tkun imwettqa fi frekwenza ta' anqas minn 5 Herts, u jekk, matul segment ta' ħin partikolari, l-valur tat-torque jinbidel minn pożittiv għal negattiv jew minn negattiv għal pożittiv, il-porzjon negattiv għandu jkun ikkalkolat u regolat ugwali għal żero. Il-porzjon pożittiv għandu wkoll ikun inkluż fil-valur integrat.

Wact għandu jkun bejn - 15 % u + 5 % ta' Wref.

4.6.3.   Validazzjoni ta' l-istatistika taċ-ċiklu tat-test

Ir-regressjonijiet lineari tal-valuri tal-feedback fuq il-valuri ta' referenza għandhom ikunu mwettqa għall-veloċità, torque u potenza. Dan għandu jsir wara l-feedback taċ-ċaqlieq ta' l-informazzjoni jkun seħħ, jekk tkun magħżula din l-għażla. Il-metodu ta' l-anqas kwadri għandu jkun użat, bl-aħjar ekwazzjoni li jkollha l-għamla:

meta:

y

=

feedback (attwali) tal-valur tal-veloċità (min-1), torque (N.m), jew potenza (kW)

m

=

iż-żurżieqa tal-linja tar-regressjoni

x

=

valur tar-referenza tal-veloċità (min-1), torque (N.m), jew tal-potenza (kW)

b

=

y interċessjoni tal-linja tar-regressjoni.

L-estimi tan-norma tal-iżball (SE) ta' y fuq x u tal-koeffiċjent tad-determinazzjoni (r2) għandhom ikunu kalkolati għal kull linja tar-regressjoni.

Huwa rakkommandat li din l-analiżi tkun imwettqa f 1 Hertz. Sabiex test ikun meqjus validu, l-kriterja tat-Tabella 1 għandha tkun sodisfatta.

Għal skopijiet biss ta' regressjoni, t-tħassir tal-punt huma permissibbli meta innotat fit-Tabella 2 qabel ma jsir il-kalkolu tar-regressjoni. B'danakollu, dawk il-punti m'għandhomx ikunu mħassra għall-kalkolu taċ-ċiklu tax-xogħol u l-emissjonijiet. Punt ta' stennija huwa definit bħala punt li jkollu torque normalizzat ta' referenza ta' 0 % u referenza normalizzata b'v eloċità 0 %. Il-punt tat-tħassir jista' jkun applikat għall-intier kollu jew għal xi parti taċ-ċiklu.

▼M3

---

Appendiċi 1

PROĊEDURI TAL-KEJL U TAL-KAMPJUNAR

1.   PROĊEDURI TAL-KEJL U TAL-KAMPJUNAR (TEST NRSC)

Komponenti gassusi u tal-partikolati emissi mill-magna preżentati għat-test għandhom ikunu mkejla bil-metodi deskritti fl-Anness VI. Il-metodi ta' l-Anness VI jiddeskrivu s-sistemi analitiċi rakommandati għall-emissjonijiet gassusi (is-Sezzjoni 1.1) u s-sistemi rakommandati tat-trattib tal-partikolati u tal-kampjunar (is-Sezzjoni 1.2).

1.1.   Speċifika tad-dinamometru

Id-dinamometru ta' magna b'karatteristiċi adekwati sabiex iwettaq iċ-ċiklu tat-test deskritt fl-Anness III, is-Sezzjoni 3.7.1. għandu jkun użat. L-istrumentazzjoni għall-kejl tat-torque u l-veloċità għandha tippermetti l-kejl tal-potenza fil-limiti stipulati. Kalkoli addizzjonali għandhom mnejn ikunu meħtieġa. L-eżatezza ta' l-apparat tal-kejl għandha tkun tali li t-tolleranzi massimi tal-figuri mogħtija fil-punt 1.3. ma jkunux misbuqa.

1.2.   Nixxija tal-gass ta'l-exhaust

In-nixxija tal-gass ta' l-exhaust għandha tkun determinata b'wieħed mill-metodi msemmija fis-sezzjonijiet 1.2.1 sa 1.2.4.

1.2.1.   Metodu tal-kejl dirett

Il-kejl dirett tan-nixxija ta' l-exhaust miż-żennuna tan-nixxija jew sistema ekwivalenti tal-metraġġ (għat-dettal ara ISO 5167:2000).

NOTA: Il-kejl dirett tan-nixxija gassusa hija biċċa xogħol diffiċli. Prekwazzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex ikunu evitati żbalji fil-kejl li jkollhom impatt fuq żbalji fil-valur ta' l-emissjonijiet.

1.2.2.   Metodu tal-kejl ta' l-arja u tal-karburant

Kejl tan-nixxija ta' l-arja u tan-nixxija tal-karburant.

Arloġġi tan-nixxija ta' l-arja u arloġġi tan-nixxija tal-karburant bl-eżatezza definita fis-Sezzjoni 1.3., għandhom ikunu wżati.

Il-kalkolu tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust huwa hekk:

1.2.3.   Metodu bl-ibbilanċjar tal-karbonju

Kalkolu tal-massa ta' l-exhaust mill-konsum tal-karburant u l-konċentrazzjonijiet tal-gass ta' l-exhaust bl-użu tal-metodu tal-ibbilanċjar tal-karbonju (l-Anness III, l-Appendiċi 3).

1.2.4.   Metodu tal-kejl bl-intraċċar

Dan il-metodu jinvolvi l-kejl tal-konċentrazzjoni ta' gass ta' l-intraċċar ġewwa l-exhaust. Ammont magħruf ta' gass inert (e.g. ħeljum pur) għandu jkun injettat fin-nixxija tal-gass ta' l-exhaust għall-iskop ta' l-intraċċar. Il-gass huwa mħallat u mrattab bil-gass ta' l-exhaust, imma m'għandux ikollu reazzjoni fit-tubu ta' l-exhaust. Il-konċentrazzjoni tal-gass għandha mbagħad tkun imkejla fil-kampjun tal-gass ta' l-exhaust.

Sabiex ikun assigrat it-taħlit sewwa tal-gass tal-intraċċar, is-sonda tal-kampjunar tal-gass ta' l-exhaust għandha tkun lokalizzata f'mill-anqas 1 m jew 30 darba d-diametru tat-tubu ta' l-exhaust, liema minnhom ikun l-akbar, downstream mill-punt ta' l-injezzjoni tal-gass tal-intraċċar. Is-sonda tal-kampjunar tista tkun lokalizzata aktar qrib tal-punt ta' l-injezzjoni jekk it-taħlit komplut ikun verifikat bit-tqabbil tal-konċentrazzjoni tal-gass tal-intraċċar mal-konċentrazzjoni ta' referenza meta l-gass tal-intraċċar ikun injettat upstream tal-magna.

Ir-rata tan-nixxija tal-gass tal-intraċċar għandha tkun regolata hekk li l-konċentrazzjoni tal-gass tal-intraċċar waqt li l-magna tkun taħdem bil-veloċità tal-istennija wara t-taħlit ikun anqas mill-iskala sħiħa ta' l-analizzatur tal-gass tal-intraċċar.

Il-kalkolu tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust huwa hekk:

meta:

GEXHW

=

nixxija tal-massa istantanja ta' l-exhaust (kg/s)

GT

=

nixxija tal-gass tal-intraċċar (cm3/min)

concmix

=

konċentrazzjoni istantanja tal-gass tal-intraċċar wara t-taħlit, (ppm)

PEXH

=

densità tal-gass ta' l-exhaust (kg/m3)

conca

=

il-konċentrazzjoni ta' l-isfond tal-gass tal-intraċċar fid-dħul ta' l-arja (ppm)

Il-konċentrazzjoni ta' l-isfond tal-gass tal-intraċċar (conca) tista' tkun determinata bil-medja tal-konċentrazzjoni ta' l-isfond imkejla immedjatament qabel u wara l-prova tat-test.

Meta l-konċentrazzjoni ta' l-isfond tkun anqas minn 1 % tal-konċentrazzjoni tal-gass tal-intraċċar wara t-taħlit (concmix) fil-massimu tan-nixxija ta' l-exhaust, il-konċentrazzjoni ta' l-isfond tista tkun injorata.

Is-sistema totali għandha tilħaq l-ispeċifiki ta' l-eżatezza għan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust u għandha tkun kalibrata skond l-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.11.2.

1.2.5.   Nixxija ta' l-arja u l-metodu tal-kejl tar-relattività ta' l-arja mal-karburant

Dan il-metodu jinvolvi l-kalkolu tal-massa ta’ l-exhaust min-nixxija ta’ l-arja y tar-relattività ta’ l-arja mal-karburant. Il-kalkolu tan-nixxija tal-massa istantanja tal-gass ta’ l-exhaust huwa hekk:

Meta

meta

A/Fst

=

relattività stojkjometrika arja/karburant (kg/kg)

λ

=

medja relattiva arja/karburant

concCO2

=

konċentrazzjoni CO2 xotta (%)

concCO

=

konċentrazzjoni CO xotta (ppm)

concHC

=

konċentrazzjoni HC (ppm)

NOTA: Il-kalkolu jirreferi għal karburant diesel b'relattività H/C egwali għal 1,8.

L-arloġġ tan-nixxija ta' l-arja għandu jilħaq l-peżatezza tal-ispeċifiki fit-Tabella 3, l-analizzatur CO2 użat għandu jilħaq l-ispeċifiki tal-klawsola 1.4.1, u s-sistema totali għandha tilħaq l-eżatezza tal-ispeċifiki għan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust.

B'mod voluntarju, l-apparat tal-kejl b'relattività arja mal-karburant, bħalma huwa s-sensur tat-tip żirkonja, jista' jkun użat għall-kejl tal-medja tar-relattività arja mal-karburant skond l-ispeċifiki tal-klawsola 1.4.4.

1.2.6.   Nixxija totali tal-gass imrattab ta' l-exhaust

Meta tintuża s-sistema tat-trattib tan-nixija sħiħa, n-nixxija totali ta' l-exhaust imrattab (GTOTW) għandha tkun imkejla N bi PDP jew CFV jew SSV (l-Anness VI, is-Sezzjoni 1.2.1.2.) L-eżatezza għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, l-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 2.2.

1.3.   Eżattezza

Il-kalibrazzjoni ta' l-istrumenti tal-kejl kollha għandha tkun traċċabbli għal normi nazzjonali jew internazzjonali u għandha tkun konformi mal-ħtiġiet elenkati fit-tabella 3.

1.4.   Determinazzjoni tal-komponenti gassusi

1.4.1.   Speċifiki ġenerali ta' l-analizzatur

L-analizzaturi għandhom ikollhom medda tal-lkejl xierqa għall-eżatezza meħtieġa sabiex ikejlu l-konċentrazzjonijiet tal-komponenti tal-gass ta' l-exhaust (is-Sezzjoni 4.1.1). Huwa rakommandat li l-analizzaturi jkunu operati b'tali mod hekk li l-konċentrazzjoni mkejla tkun bejn 15 % u 100 % tal-iskala kollha.

Jekk il-valur ta'l-iskala kollha jkun 155 ppm (jew ppm C) jew anqas jew jekk is-sistemi tal-qari (computers, data loggers) li jipprovdu eżatezza suffiċjenti u reżoluzzjoni ta' anqas minn 15 % ta' l-iskala kollha jkunu wżati, konċentrazzjonijiet ta' anqas minn 15 % ta' l-iskala kollha huma wkoll aċċettabbli. F'dan il-każ, kalibrazzjonijiet addizzjonali għandhom isiru sabiex jassiguraw l-eżatezza tal-kurvi tal-kalibrazzjoni - l-Anness III, l-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.5.5.2.

Il-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC) ta' l-apparat għandha tkun f'livell hekk li tnaqqas żbalji addizzjonali.

1.4.1.1.   Żball fil-kejl

L-analizzatur m'għandux ivarja mill-punt tal-kabirazzjoni nominali b'aktar minn ± 2 % tal-qari, jew ± 0,3 % tal-iskala kollha, liema minnhom hija l-akbar.

NOTA:

Għall-iskop ta' din in-norma, eżatezza hija definita bħala d-devjazzjoni fil-qari ta' l-analizzatur mill-valuri normali tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-gass tal-kalibrazzjoni (= valur attwali).

1.4.1.2.   Repetibilità

Ir-repetibilità, definita bħala 2,5 darba daqs id-devjazzjoni normali ta' 10 reazzjonijiet repetittivi għal kalibrazzjoni partikolari jew il-medda tal-gass, m'għandhiex tkun akbar minn ± 1 % ta' l-iskala sħiħa tal-konċentrazzjoni għal kull medda użata ta' aktar minn 155 ppm (jew ppm C) jew ± 2 % ta' kull medda użata ta' anqas minn 155 ppm (jew ppm C).

1.4.1.3.   Ħoss

Ir-reazzjoni ta' l-analizzatur, quċċata-lejn-quċċata, maż-żero u l-kalibrazzjoni, jew il-medda tal-gassijiet matul kwalunkwe perjodu ta' 10-sekondi m'għandhiex teċċedi 2 % ta' l-iskala sħiħa fuq il-medded kollha wżati.

1.4.1.4.   Caqlieq taż-żero

Iċ-ċaqlieq taż-żero matul perjodu ta' siegħa għandu jkun ta' anqas minn 2 % ta' l-iskala sħiħa fil-medda l-aktar baxxa użata. Ir-reazzjoni taż-żero hija definita bħala r-reazzjoni medja, inkluż il-ħoss, tal-gass żero matul intervall ta' żmien ta' 30-sekonda.

1.4.1.5.   Caqlieq tal-medda

Iċ-ċaqlieq tal-medda matul perijodu ta' siegħa għandu jkun ta' anqas minn 2 % ta' l-iskala sħiħa fil-medda l-aktar baxxa użata.Il-medda hija definita bħala d-differenza bejn ir-reazzjoni tal-medda u r-reazzjoni żero. Ir-reazzjoni tal-medda hija definita bħala r-reazzjoni medja, inkluż il-ħoss, tal-medda tal-gass matul intervall ta' żmien ta' 30-sekonda.

1.4.2.   Tnixxif tal-gass

L-apparat volontarju tat-tnixxif tal-gass għandu jkollu effett minimu fuq il-konċentrazzjoni tal-gassijiet imkejla. Tnixxif kimiku mhux metodu aċċettabbli għat-tneħħija ta' l-ilma mill-kampjun.

1.4.3.   Analizzaturi

Is-Sezzjonijiet 1.4.3.1. sa 1.4.3.5. ta' dan l-Appendiċi jiddeskrivu l-prinċipji tal-kejl li għandhom ikunu wżati. Deskrizzjoni dettaljata tas-sistemi tal-kejl hija mogħtija fl-Anness VI.

Il-gassijiet intiżi għall-kejl għandhom ikunu analizzati b'dawn l-istrumenti li ġejjin. Għal analizzaturi mhux-lineari, l-użu ta’ ċirkwiti linearizzanti huwa permissibbli.

1.4.3.1.   Analaiżi tal-monossidu tal-karbonju (CO)

L-analizzatur tal-monissidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip mhux-dispersiv, bl-assorbazzjoni infra-aħmar (NDIR).

1.4.3.2.   Analiżi tad-diossidu tal-karbonu (CO2)

L-analizzatur tad-diossidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip mhux-dispersiv, bl-assorbazzjoni infra-aħmar (NDIR).

1.4.3.3.   Analiżi ta' l-idrokarbonju (HC)

L-analizzatur ta' l-idrokarbonju għandu jkun tat-tip tas-sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma msaħħna (HFID) bis-sejjiebi, valvoli, tubi, etc., msaħħna hekk li tinżamm it-temperatura tal-gass ta' 463 K (190 °C) ± 10 K.

1.4.3.4.   Analiżi ta' l-ossidi tan-nitroġenu (NOx)

L-analizzatur ta' l-ossidi tan-nitroġenu għandu jkun it-tip tas-sejjiebi kemiluminixxenti (CLD) jew tas-sejjiebi kemiluminixxenti msaħħan (HCLD) b'konvertatur NO2/NO, jekk imkejjal fuq bażi xotta. Jekk imkejjel buq bażi umida, HCLD mil-konvertatur miżmum f'aktar minn 328 K (55 °C) għandu jkun użat, basta li l-verifika tas-saturazzjoni ta' l-ilma (l-Anness III, l-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.9.2.2) tkun sodisfatta.

Kemm għall-CLD u anki għall-HCLD, il-mogħdija tal-kampjunar għandha tinżamm fit-temperatura tal-ħajt ta' 328 K sa 473 K (55 sa 200 °C) sal-konvertatur għal kejl fix-xott, u sa l-analizzatur għal kejl fl-umidità.

1.4.4.   Kejl ta' arja lejn il-karburant

L-apparat tal-kejl ta' l-arja lejn il-karburant użat għad-determinazzjoni tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust kif speċifikat fis-Sezzjoni 1.2.5. għandu jkun ta' medda wiesa b'sensur tar-relattività arja mal-karburant jew sensur lambda tat-tip Zirconia.

Is-sensur għandu jkun immuntat direttament fuq it-tubu ta' l-exhaust meta t-temperatura tal-gass ta' l-exhaust tkun għolja biż-żejjed sabiex telimina l-kondensazzjoni ta' l-ilma.

L-eżatezza tas-sensur bl-elettroniċi inkorporati għandha tkun fil-medda ta':

± 3 % tal-qari λ < 2

± 5 % tal-qari 2 = λ < 5

± 10 % tal-qari 5 = λ

Sabiex titwettaq l-eżatezza speċifikata hawn fuq, is-sensur għandu jkun kalibrat kif speċifikat mill-manifattur tal-istrument.

1.4.5.   Kampjunar għall-emissjonijiet gassusi

Is-sondi tal-kampjunar ta' l-emissjonijiet gassusi għandhom ikunu immuntati f'mill-anqas 0,5 m jew tlett darbiet tad-diametru tat-tubu ta' l-exhaust — liema minnhom ikun l-akbar — upstream tal-ħruġ tas-sistema tal-gass ta' l-exhaust sa kemm ikun applikabbli u biż-żejjed qrib tal-magna hekk li jassigura temperatura tal-gass ta' l-exhaust ta' mill-anqas 343 K (70 °C) fis-sonda.

Fil-każ ta' magni b'multi-ċilinri bil-manifold ta' l-exhaust bi friegħi, d-dħul tas-sonda għandu jkun lokalizzat biż-żejjed downstream hekk li jassigura li l-kampjun ikun rappreżentattiv tal-medja ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust miċ-ċilindri kollha. Il-magni b'multi-ċilinri li jkollhom gruppi distini ta' manifolds, bħalama hija l-konfigurazzjoni tal-magna-“V”, huwa permissibbli li jkun akwistat kampjun individwalment minn kull grupp u kalkolat fuq il-medja ta' l-emissjoni ta' l-exhaust. Metodi oħrajn li kienu dehru bħala li huma korrelati mal-metodi ta' hawn fuq jistgħu ikunu wżati. Ghall-kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust, in-nixxija tal-massa totali ta' l-exhaust tal-magna għandha tkun użata.

Jekk il-komposizzjoni tal-gass ta' l-exhaust tkun influwenzata bi kwalunkwe sistema ta' wara t-trattament ta' l-exhaust, il-kampjun ta' l-exhaust għandu jkun miġbur upstream ta' dan l-apparat fi-testijiet tal-istadju I u downstream ta' dan l-apparat fi-testijiet tal-istadju II. meta sistema ta' trattib ta' nixxija sħiħa tkun użata għad-determinazzjoni tal-partikolati, l-emissjonijiet gassusi jistgħu uwkoll ikunu determinati fil-gass imrattab ta' l-exhaust. Is-sondi tal-kampjunar għandhom ikunu qrib tas-sonda tal-kampjunar tal-partikolati fil-mina tat-trattib (l-Anness VI, is-Sezzjoni 1.2.1.2, DT u s-Sezzjoni 1.2.2, PSP). CO u CO2 jistgħu, b'mod voluntarju, jkunu determinati bil-kampjunar f'borża u l-kejl sussegwenti tal-konċentrazzjoni fil-borża tal-kampjunar.

1.5.   Determinazzjoni tal-partikolati

Id-determinazzjoni tal-partikolati teħtieġ sistema tat-trattib. It-trattib jista jkun imwettaq bis-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib jew tas-sistema tan-nixxija sħiħa tat-trattib. Il-kapaċità tan-nixxija tas-sistema tat-trattib għandha tkun kbira biż-żejjed sabiex kompletament telimina l-kondensazzjoni ta' l-ilma fis-sistemi tat-trattib u tal-kampjunar, u ż-żamma tat-temperatura fil-gass imrattab ta' l-exhaust bejn 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immedjetament upstream tad-detenturi tal-filtri. It-tneħħija ta' l-umiditàmill-arja mrattba qabel id-dħul fis-sistema tat-trattib hija permissibbli, jekk l-umidità ta' l-arja tkun għolja. Arja mrattba msaħħna bil-quddiem aktar mil-limitu tat-temperatura ta' 303 K (30 °C) huwa rakommandabbli, jekk it-temperatura ambjentali tkun anqas minn 293 K (20 °C). B'danakollu, t-temperatura ta' l-arja mrattba m'għandhiex teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib.

NOTA:

Għal proċedura ta' stat-kontinwu, it-temperatura tal-filtru tista tinżamm fi, jew anqas minn, it-temperatura massima ta' 325 K (52 °C) minflok li tirrispetta l-medda tat-temperatura ta' 42 °C sa 52 °C.

Għal sistema tat-trattib tan-nixxija parzjali, s-sonda tal-kampjunar tal-partikolati gHandha tkun mgħammra qrib ta' u upstream tas-sonda tal-gass kif definit fis-Sezzjoni 4.4 u b'konformità ma l-Anness VI, is-Sezzjoni 1.2.1.1, il-figura 4-12 EP u SP.

Is-sistema tat-trattib tan-nixxija parzjali għandha tkun iddisinjata sabiex taqsam in-nixxija ta' l-exhaust f'żewġ frazzjonijiet, l-iżgħar waħda tkun imrattba bl-arja u sussegwentament użata għall-kejl tal-partikolati. Minn dak huwa essenzali li r-relattività tat-trattib tkun determinata b'mod eżatt. Metodi differenti tal-qsim jistgħu Jkunu applikati, li permezz tagħhom il-qsim użat ikun jiddetta għal grad sinifikanti l-apparat tal-kampjunar u l-proċeduri li għandhom ikunu wżati (l-Anness VI, is-Sezzjoni 1.2.1.1).

Sabiex tkun determinata l-massa tal-partikolati, sistema tal-kampjunar tal-partikolati, filtri tal-kampjunar tal-partikolati, miżien mikrogramma u kabina ta' l-użin bit-temperatura u l-umidità ikkontrollati, huma meħtieġa.

Għall-ikkampjunar tal-partikolati, żewġ metodi jistgħu jkunu applikati:

1.5.1.   Filtri tal-kampjunar tal-partikolati

1.5.1.1.   Speċifiki tal-filtri

Filtri tal-fibra tal-ħġieġ miksija bil-flworokarbonju jew filtri tal-membrana bil-bażi tal-flworokarbonju, huma meħtieġa għat-testijiet taċ-ċertifikazzjoni. Għal applikazzjonijiet sepċjali, materjali differenti tal-filtri jistgħu ikunu wżati. It-tipi tal-filtri kollha għandhom ikollhom 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) effiċjenza taal-ġbir ta' mill-anqas 99 % tal-gass b'veloċità apparenti ta' bejn 35 u 100 cm/s. M eta jitwettqu t-testijiet tal-korrelazzjoni bejn il-laboratorji jew bejn manifattur u awtorità ta' l-approvazzjoni, filtri ta' kwalità identika għandhom ikunu wżati.

1.5.1.2.   Daqs tal-filtri

Il-filtri tal-partikolati għandhom ikollhom diametru minimu ta' 47 mm (37 mm diametru tat-tixrib). Filtri b'diametru akbar huma aċċettabbli (is-Sezzjoni 1.5.1.5).

1.5.1.3.   Filtri primarji u bħala sostenn

Il-kampjunar ta' l-exhaust imrattab għandu jkun miġbur bil-parti filtri mqiegħda f'serje (filtru wieħed primarju u l-ieħor ta' sostenn) matul is-sekwenza tat-test. Il-filtru tas-sostenn għandu jkun lokalizzat mhux aktar minn 100 mm downstream ta', u m'għandux ikun f'kuntatt ma, l-filtru primarju. Il-filtri jistgħu jkunu miżuna separatament jew bħala par mal-filtri mqiegħda b'wiċċ imċappas ma'wiċċ imċappas.

1.5.1.4.   Veloċità apparenti tal-filtri

Veloċità apparenti tal-gass matul il-filtru ta' 35 sa 100 cm/s għandha tkun milħuqa. Iż-żieda fin-nuqqas tal-pressjoni bejn il-bidu u t-tmiem tat-test m'għandhiex tkun ta' aktar minn 25 kPa.

1.5.1.5.   Tagħbija tal-filtru

It-tagħbijiet minimi rakommandati tal-filtri għal qisien tal-filtri l-aktar komuni huma murija fit-tabella li ġejja. Għal filtri ta' qisien akbar, it-tagħbija minima tal-filtru għandha tkun 0,065 mg/1 000 mm2 taż-żona tal-filtru.

Għall-metodu ta' filtru multiplu, t-tagħbija minima rakommandata tal-filtru għas-somma tal-filtri kollha għandha tkun il-prodott tal-valur xieraq il-fuq mill-square-root tan-numru totali tal-moduli.

1.5.2.   Kabina ta' l-użin u l-ispeċifiki tal-miżien analitiku

1.5.2.1.   Kondizzjonijiet tal-kabina ta' l-użin

It-temperatura tal-kabina (jew kamra) li fiha l-filtri tal-partikolati huma kondizzjonati u miżuna għandha tinżamm fil-marġini ta' 295 K (22 °C) ± 3 K matul l-ikkondizzjonar u l-użin kollu tal-filtri L-umidità għandha tinżamm fil-punt tan-nida ta' 282,5 (9,5 °C) ± 3 K u ta' umidità relattiva 45 ± 8 %.

1.5.2.2.   L-użin tal-filtru ta' referenza

L-ambjent tal-kabina (jew tal-kamra) għandu jkun ħieles minn kwalunkwe kontaminanti ambjentali (bħalma hu t-trab) li jista jaqa' fuq il-filtri tal-partikoli matul l-istabilizzazzjoni. Tfixkil fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kamra ta' l-użin, kif elenkati fis-Sezzjoni 1.5.2.1. huma permissibbli jekk il-medda taż-żmien tat-tfixkil ma tkunx teċċedi 30 minuta. Il-kamra ta' l-użin għandha tilħaq l-ispeċifiki meħtieġa qabel ma l-persunal jidħol fil-kamra ta' l-użin. Mill-anqas żewġ filtri ta' referenza jew żewġ pari ta' filtri ta' referenza għandhom jintiżnu fi żmien erba' siegħat, imma preferibbilment fl-istess waqt ma l-użin tal-filtru (par) tal-kampjun. Dawn għandhom ikollhom l-istess daqs u jkunu ta' l-istess materjal bħall-filtri tal-kampjun.

Jekk il-medja tal-piż tal-filtri ta' referenza (pari filtri ta' referenza) tinbidel bejn l-użin tal-filtru tal-kampjun b'aktar minn 10 μg, allura l-filtri tal-kampjun kollha għandhom ikunu mwarrba u t-test ta' l-emissjonijiet ikun repetut.

Jekk il-kriterja ta'l-istabbilità tal-kamra ta' l-użin kif spjegata fis-Sezzjoni 1.5.2.1 ma tkunx milħuqa, imma l-użin tal-filtru (par) ta' referenza jkun jilħaq il-kriterja ta' hawn fuq, il-manifattur tal-magna għandu l-għażla li jaċċetta l-piż tal-filtru tal-kampjun jew li jħassar it-testijiet, jirranġa s-sistema tal-kontroll tal-kamra ta' l-użin u jerġa jwettaq it-test.

1.5.2.3.   Bilanc analitiku

Il-miżien analitiku użat għad-determinazzjoni tal-piżijiet tal-filtri kollha għandu jkollu preċiżjoni (norma ta' devjazzjoni) ta' 2 μg u reżoluzzjoni ta' 1 μg (1 digit = 1 μg) kif speċifikat mill-manifattur tal-miżien.

1.5.2.4.   Eliminazzjoni ta' l-effett ta' l-elettriċità statika

Sabiex ikunu eliminati l-effetti ta' l-elettriċità statika, l-filtri għandhom ikunu newtralizzati qabel l-użin, per eżempju, bin-newtralizzatur Polonium jew xi apparat b'effett simili.

1.5.3.   Speċifikazzjonijiet addizzjonali għall-kejl tal-partikolati

Il-partijiet kollha tas-sistema tat-trattib u tas-sistema tal-kampjunar meħud mit-tubu ta' l-exhaust il-fuq lejn id-detentur tal-filtru, li huwa f'kuntatt ma gass ta' l-exhaust li ma jkunx trattat jew imrattab, għandhom ikunu iddisinjati sabiex jimminimizzaw id-depost jew it-tibdil tal-partikolati. Il-partijiet kollha għandhom ikunu magħmula minn materjal elettrikalment konduttivi hekk li ma jkollhomx reazzjoni mal-komponenti tal-gass taa' l-exhaust, u għandhom ikunu marbuta b'mod elettriku ma l-earth sabiex ikunu prevenuti l-effetti elettrostatiċi.

2.   PROĊEDURI TAL-KEJL U TA' L-IKKAMPJUNAR (TEST NRTC)

2.1.   Introduzzjoni

Komponenti gassusi u tal-partikolati emissi mill-magna ippreżentati għat-test għandhom ikunu mkejla bil-metodi deskritti fl-Anness VI. Il-metodi ta' l-Anness VI jiddeskrivu s-sistemi analitiċi rakommandati għall-emissjonijiet gassusi (is-Sezzjoni 1.1) u s-sistemi rakommandati tat-trattib tal-partikolati u ta'l-ikkampjunar (is-Sezzjoni 1.2).

2.2.   Apparat tad-dinamometru u taċ-ċellola tat-test

L-apparat li ġej għandu jkun użat għat-testijiet ta' l-emissjoni tal-magni fuq id-dinamometri tal-magna:

2.2.1.   Dinamometru tal-magna

Id-dinamometru ta' magna b'karatteristiċi adekwati sabiex iwettaq iċ-ċiklu tat-test deskritt fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness. L-istrumentazzjoni għall-kejl tat-torque u l-veloċità għandha tippermetti l-kejl tal-potenza fil-limiti stipulati. Kalkoli addizzjonali għandhom mnejn ikunu meħtieġa. L-eżatezza ta' l-apparat tal-kejl għandha tkun tali li t-tolleranzi massimi tal-figuri mogħtija fit-Tabella 3. ma jkunux misbuqa.

2.2.2.   Strumenti oħrajn

Strumenti tal-kejl għall-konsum tal-karburant, il-konsum ta' l-arja, it-temperatura tal-likwidu tat-tberrid u tal-lubrikant, il-pressjoni tal-gass ta' l-exhaust u d-depressjoni fil-manifold tad-dħul, it-temperatura tal-gass ta' l-exhaust, it-temperatura tad-dħul ta' l-arja, l-pressjoni atmosferika, l-umidità u t-temperatura tal-karburant, għandhom ikunu wżati skond kif meħtieġ. Dawn l-istrumenti għandhom ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet elenkati fit-Tabella 3:

2.2.3.   Nixxija tal-gass tal-exhaust mhux ittrattat

Għall-kalkolu ta' l-emissjonijiet fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat u għall-kontroll tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, huwa meħtieġ li tkun magħrufha r-rata tan-nixxija tal-massa tal-gass. Għad-determinazzjoni tar-rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust, wieħed mill-motodi desċktitti hawn taħt jista jkun użat.

Għall-iskop tal-kalkolu ta' l-emissjonijiet, il-ħin tar-reazzjoni ta' wieħed mill-metodu deskritti hawn taħt għandu jkun ugwali għal, jew anqas mill-ħtieġa tal-ħin tar-reazzjoni ta' l-analizzatur, kif definit fl-Appendiċi 2, Sezzjoni 1.11.1.

Għall-iskop tal-kontroll tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, reazzjoni aktar mgħagġla hija meħtieġa. Għal sistemi tal-nixxija parjali tat-trattib bil-kontroll integrat online, il-ħin ta' reazzjoni ta' ≤ 0,3s huwa meħtieġ. Għal sistemi ta' nixxija parzjali tat-trattib bil-kontroll tal-ġejjini ibbażat fuq prova tat-test irreġistrata bil-quddiem, ħin ta' reazzjoni tas-sistema tal-kejl tan-nixxija ta' l-exhaust ta' ≤ 5s biż-żieda fil-ħin ta' ≤ 1 s hija meħtieġa. Il-ħin tar-reazzjoni tas-sistema għandu jkun speċifikat mil-manifattur tal-istrument. Il-ħtiġiet miġmuha tal-ħin tar-reazzjoni għan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust u tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib huma indikati fis-Sezzjoni 2.4.

Metodu tal-kejl dirett

Kejl dirett tan-nixxija istantanja ta' l-exhaust jista jseħħ bis-sistemi, bħalama huma:

Prekwazzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex ikunu evitati żbalji fil-kejl li jkollhom impatt fuq il-valur żbaljati ta' l-emissjonijiet. Tali prekwazzjonijiet jinkludu l-istallazzjoni bir-reqqa ta' l-apparat fis-sistema ta' l-exhaust tal-magna skond ir-rakommandazzjonijiet tal-manifattur tal-istrument u tal-prattika tajba tal-inġinerija. Speċjalemnt, l-imġieba tal-magna u l-emissjonijiet m'għandhomx ikunu affetwati bl-istallazzjoni ta' l-apparat.

L-arloġġi tan-nixxija għandhom jilħqu l-eżatezza tal-ispeċifikazzjonijiet tat-Tabella 3.

Metodu tal-kejl ta' l-arja u tal-karburant

Dan jinvolvi l-kejl tan-nixxija ta' l-arja u tan-nixxija tal-karburant, bl-użu ta' l-arloġġi tan-nixxija adatti. Il-kalkolu tan-nixxija istantanja tal-gass ta' l-exhaust huwa hekk:

L-arloġġi tan-nixxija għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-eżatezza tat-Tabella 3, imma wkoll għandhom ikunu eżatti biż-żejjed sabiex ukoll jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-eżatezza għan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust.

Metodu tal-kejl bl-intraċċar

Dan il-metodu jinvolvi l-kejl tal-konċentrazzjoni ta' gass ta' l-intraċċar ġewwa l-exhaust.

Ammont magħruf ta' gass inert (e.g. ħeljum pur) għandu jkun injettat fin-nixxija tal-gass ta' l-exhaust għall-iskop ta' l-intraċċar. Il-gass huwa mħallat u mrattab bil-gass ta' l-exhaust, imma m'għandux ikollu reazzjoni fit-tubu ta' l-exhaust. Il-konċentrazzjoni tal-gass għandha mbagħad tkun imkejla fil-kampjun tal-gass ta' l-exhaust.

Sabiex ikun assigrat it-taħlit sewwa tal-gass tal-intraċċar, is-sonda tal-kampjunar tal-gass ta' l-exhaust għandha tkun lokalizzata f'mill-anqas 1 m jew 30 darba d-diametru tat-tubu ta' l-exhaust, liema minnhom ikun l-akbar, downstream mill-punt ta' l-injezzjoni tal-gass tal-intraċċar. Is-sonda tal-kampjunar tista tkun lokalizzata aktar qrib tal-punt ta' l-injezzjoni jekk it-taħlit komplut ikun verifikat bit-tqabbil tal-konċentrazzjoni tal-gass tal-intraċċar mal-konċentrazzjoni ta' referenza meta l-gass tal-intraċċar ikun injettat upstream tal-magna.

Ir-rata tan-nixxija tal-gass tal-intraċċar għandha tkun regolata hekk li l-konċentrazzjoni tal-gass ta' l-intraċċar waqt li l-magna tkun taħdem bil-veloċità tat-tip idle wara t-taħlit ikun anqas mill-iskala sħiħa.

Il-kalkolu tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust huwa b'hekk is-segwenti:

meta:

GEXHW

=

nixxija tal-massa istantanja ta' l-exhaust (kg/s)

GT

=

nixxija tal-gass ta'l-intraċċar (cm3/min)

concmix

=

konċentrazzjoni istantanja tal-gass ta' l-intraċċar wara t-taħlit, (ppm)

PEXH

=

densità tal-gass ta' l-exhaust (kg/m3)

conca

=

il-konċentrazzjoni ta' l-isfond tal-gass ta'l-intraċċar fid-dħul ta' l-arja (ppm)

Il-konċentrazzjoni ta' l-isfond tal-gass tal-intraċċar (conc a) tista' tkun determinata bil-medja tal-konċentrazzjoni ta' l-isfond imkejla immedjatament qabel u wara l-prova tat-test.

Meta l-konċentrazzjoni ta' l-isfond tkun anqas minn 1 % tal-konċentrazzjoni tal-gass ta'l-intraċċar wara t-taħlit (conc mix) fil-massimu tan-nixxija ta' l-exhaust, il-konċentrazzjoni ta' l-isfond tista tkun injorata.

Is-sistema totali għandha tilħaq l-ispeċifici ta' l-eżatezza għan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust u għandha tkun kalibrata skond l-Appendiċi 2, il-paragrafu 1.11.2.

Nixxija ta' l-arja u l-metodu tal-kejl tar-relattività ta' l-arja mal-karburant.

Dan il-metodu jinvolvi l-kalkolu tal-massa ta’ l-exhaust min-nixxija ta’ l-arja u tar-relattività ta’ l-arja mal-karburant. Il-kalkolu tan-nixxija tal-massa istantanja tal-gass ta’ l-exhaust huwa hekk:

meta

A/Fst

=

relattività stojkjometrika arja/karburant (kg/kg)

λ

=

medja relattiva arja/karburant

concCO2

=

konċentrazzjoni CO2 xotta (%)

concCO

=

konċentrazzjoni CO xotta (ppm)

concHC

=

konċentrazzjoni HC (ppm)

NOTA: Il-kalkolu jirreferi għal karburant diesel b'relattività H/C egwali għal 1,8.

L-arloġġ tan-nixxija ta' l-arja għandu jilħaq l-peżatezza tal-ispeċifiki fit-Tabella 3, l-analizzatur CO2 użat għandu jilħaq l-ispeċifiki tas-sezzjoni 2.3.1, u s-sistema totali għandha tilħaq l-eżatezza tal-ispeċifiki għan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust.

B'mod volOntarju, l-apparat tal-kejl b'relattività arja mal-karburant, bħalma huwa s-sensur tat-tip żirkonja, jista' jkun użat għall-kjel tal-medja tar-relattività arja mal-karburant skond l-ispeċifiki tas-sezzjoni 2.3.4.

2.2.4.   Trattib tan-nixxija tal-gass tal-exhaust

Għall-kalkolu ta' l-emissjonijiet fil-gass imrattab ta' l-exhaust, huwa meħtieġ li tkun magħrufa r-rata tan-nixxija tal-massa tal-gass ta' l-exhaust. In-nixxija totali tal-gass inrattab ta' l-exhaust matul iċ-ċiklu (kg/test)għandu jkun ikkalkolat mill-valuri tal-kejl matul iċ-ċiklu u d-dettalji korrespondenti tal-kalibrazzjoni ta' l-apparat tal-kejl tan-nixxija (V0 għal PDP, KV għal CFV, Cd għal SSV): il-metodi korrespondenti deskritti fl-Appendiċi 3, is-Sezzjoni 2.2.1. għandhom ikunu wżati. Jekk it-total tal-massa tal-kampjun tal-partikolati u t-tniġġiz gassus jeċċedi 0,5 % tat-total tan-nixxija CVS, in-nixxija CVS għandha tkun ikkorreġuta jew in-nixxija tal-kampjun tal-partikolati tkun imreġġa lejn il-CVS qabel l-apparat tal-kejl tan-nixxija.

2.3.   Determinazzjoni tal-komponenti gassusi

2.3.1.   Speċifikazzjonijiet ġenerali ta' l-analizzatur

L-analizzaturi għandhom ikollha medda tal-lkejl xierqa għall-eżatezza meħtieġa sabiex ikejlu l-konċentrazzjonijiet tal-komponenti tal-gass ta' l-exhaust (is-Sezzjoni 1.4.1.1). Huwa rakkommandat li l-analizzaturi jkunu operati b'tali mod hekk li l-konċentrazzjoni mkejla tkun bejn 15 % u 100 % ta' l-iskala kollha.

Jekk il-valur ta'l-iskala kollha jkun 155 ppm (jew ppm C) jew anqas jew jekk is-sistemi tal-qari (computers, data loggers) li jipprovdu eżatezza suffiċjenti u reżoluzzjoni ta' anqas minn 15 % ta' l-iskala kollha jkunu wżati, konċentrazzjonijiet ta' anqas minn 15 % ta' l-iskala kollha huma wkoll aċċettabbli. F'dan il-każ, kalibrazzjonijiet addizzjonali għandhom isiru sabiex jassiguraw l-eżatezza tal-kurvi tal-kalibrazzjoni - l-Anness III, l-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.5.5.2.

Il-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC) ta' l-apparat għandha tkun f'livell hekk li tnaqqas żbalji addizzjonali.

2.3.1.1.   Żball fil-kejl

L-analizzatur m'għandux ivarja mill-punt tal-kalibrazzjoni nominali b'aktar minn ± 2 % tal-qari, jew ± 0,3 % tal-iskala kollha, liema minnhom hija l-akbar.

NOTA:

Għall-iskop ta' din in-norma, eżatezza hija definita bħala d-devjazzjoni fil-qari ta' l-analizzatur mill-valuri normali tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-gass tal-kalibrazzjoni (= valur attwali).

2.3.1.2.   Repetibbilità

Ir-repetibbiltà, definita bħala 2,5 darbiet tad-devjazzjoni normali ta' 10 reazzjonijiet repetittivi għal kalibrazzjoni partikolari jew il-medda tal-gass, m'għandhiex tkun akbar minn ± 1 % ta' l-iskala sħiħa tal-konċentrazzjoni għal kull medda użata ta' aktar minn 155 ppm (jew ppm C) jew ± 2 % ta' kull medda użata ta' anqas minn 155 ppm (jew ppm C).

2.3.1.3.   Ħoss

Ir-reazzjoni ta' l-analizzatur, quċċata-lejn-quċċata, maż-żero u l-kalibrazzjoni, jew il-medda tal-gassijiet matul kwalunkwe perijodu ta' 10-sekondi m'għandhiex teċċedi 2 % ta' l-iskala sħiħa fuq il-medded kollha wżati.

2.3.1.4.   Caqlieq taż-żero

Iċ-ċaqlieq taż-żero matul perjodu ta' siegħa għandu jkun ta' anqas minn 2 % ta' l-iskala sħiħa fil-medda l-aktar baxxa użata. Ir-reazzjoni taż-żero hija definita bħala r-reazzjoni medja, inkluż il-ħoss, tal-gass żero matul intervall ta' żmien ta' 30-sekonda.

2.3.1.5.   Ċaqlieq tal-medda

Iċ-ċaqlieq tal-medda matul perjodu ta' siegħa għandu jkun ta' anqas minn 2 % ta'l-iskala sħiħa fil-medda l-aktar baxxa użata. Il-medda hija definita bħala d-differenza bejn ir-reazzjoni tal-medda u r-reazzjoni żero. Ir-reazzjoni tal-medda hija definita bħala r-reazzjoni medja, inkluż il-ħoss, ghall-medda tal-gass matul intervall ta' żmien ta' 30-sekonda.

2.3.1.6.   Ħin taż-żieda

Għall-analiżi tal-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat, il-ħin taż-żieda ta' l-analizzatur immuntat fis-sistema tal-kjel m'għandux jeċċedi 2,5 s.

NOTA:

Li tevalwa biss il-ħin tar-reazzjoni ta' l-analizzatur ma jiddefinix car l-adattabbiltà tas-sistema totali għal provi transjenti. Il-volumi, speċjalment volumi mejta, matul is-sistema, jkunu jaffettwaw mhux biss il-ħin taat-trasportazzjoni mis-sonda lejn l-analizzatur, imma wkoll jaffettwaw il-ħin taż-żieda. Ukoll, il-ħinijiet tat-trasport ġewwa l-analizzatur ikunu definiti bħala l-ħin tar-reazzjoni ta' l-analizzatur, bħal konvertatur jew nasses ta' l-ilma ġewwa analizzaturi Nox. Id-determinazzjoni tal-ħin tar-reazzjoni tas-sistema totali hija deskritta fl-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.11.1.

2.3.2.   Tnixxif tal-gass

L-istess speċifikazzjonijiet bħaċ-ċiklu tat-test NRSC huma applikabbli (is-Sezzjoni 1.4.2) kif deskritt hawn taħt.

L-apparat voluntarju tat-tnixxif tal-gass għandu jkollu effett minimu fuq il-konċentrazzjoni tal-gassijiet imkejla. Tnixxif kimiku m'hux metodu aċċettabbli għat-tneħħija ta' l-ilma mill-kampjun.

2.3.3.   Analizzaturi

L-istess speċifikazzjoni bħaċ-ċiklu tat-test NRSC huma applikabbli (is-Sezzjoni 1.4.3) kif deskritt hawn taħt.

Il-gassijiet intiżi għall-kejl għandhom ikunu analizzati b'dawn l-istrumenti li ġejjin. Għal analizzaturi mhux-lineari, l-użu ta' ċirkwiti linearizzanti huwa permissibbli.

2.3.3.1.   Analaiżi tal-monossidu tal-karbonju (CO)

L-analizzatur tal-monossidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip mhux-dispersiv, bl-assorbazzjoni infra-aħmar (NDIR).

2.3.3.2.   Analiżi tad-diossidu tal-karbonu (CO2)

L-analizzatur tad-diossidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip mhux-dispersiv, bl-assorbazzjoni infra-aħmar (NDIR).

2.3.3.3.   Analiżi ta' l-idrokarbonju (HC)

L-analizzatur ta' l-idrokarbonju għandu jkun tat-tip tas-sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma msaħħna (HFID) bis-sejjiebi, valvoli, tubi, etc., msaħħna hekk li tinżamm it-temperatura tal-gass ta' 463 K (190 °C) ± 10 K.

2.3.3.4.   Analiżi ta' l-ossidi tan-nitroġenu (NOx)

L-analizzatur ta' l-ossidi tan-nitroġenu għandu jkun it-tip tas-sejjiebi kemiluminixxenti (CLD) jew tas-sejjiebi kemiluminixxenti msaħħan (HCLD) b'konvertatur NO2/NO, jekk imkejjal fuq bażi xotta. Jekk imkejjel buq bażi umida, HCLD mil-konvertatur miżmum f'aktar minn 328 K (55 °C) għandu jkun użat, basta li l-verifika tas-saturazzjoni ta' l-ilma (l-Anness III, l-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.9.2.2) tkun sodisfatta.

Kemm għall-CLD u għall-HCLD, il-mogħdija ta'l-ikkampjunar għandha tinżamm fit-temperatura tal-ħajt ta' 328 K sa 473 K (55 sa 200 °C) sal-konvertatur għal kejl fix-xott, u sa l-analizzatur għal kejl fl-umidità.

2.3.4.   Kejl ta' arja lejn il-karburant

L-apparat tal-kejl ta' l-arja lejn il-karburant użat għad-determinazzjoni tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust kif speċifikat fis-Sezzjoni 2.2.3. għandu jkun ta' medda wiesa b'sensur tar-relattività arja mal-karburant jew sensur lambda tat-tip Zirconia.

Is-sensur għandu jkun immuntat direttament fuq it-tubu ta' l-exhaust meta t-temperatura tal-gass ta' l-exhaust tkun għolja biż-żejjed sabiex telimina l-kondensazzjoni ta' l-ilma.

L-eżatezza tas-sensur bl-elettroniċi inkorporati għandha tkun fil-medda ta':

± 3 % tal-qari λ < 2

± 5 % tal-qari 2 < λ < 5

± 10 % tal-qari 5 < λ

Sabiex titwettaq l-eżattezza speċifikata hawn fuq, is-sensur għandu jkun kalibrat kif speċifikat mill-manifattur tal-istrument.

2.3.5.   Kampjunar għall-emissjonijiet gassusi

2.3.5.1.   Nixxija tal-gass tal-exhaust mhux ittrattat

Għall-kalkolu ta' l-emissjonijiet fil-gass ta' l-exhaust mhux trattat, l-istess speċifikazzjonijiet bħal taċ-ċiklu tat-test NRSC huma applikabbli (is-Sezzjoni 1.4.4), kif deskritt hawn taħt.

Is-sondi tal-kampjunar ta' l-emissjonijiet gassusi għandhom ikunu immuntati f'mill-anqas 0,5 m jew tlett darbiet tad-diametru tat-tubu ta' l-exhaust — liema minnhom ikun l-akbar — upstream tal-ħruġ tas-sistema tal-gass ta' l-exhaust sakemm ikun applikabbli u biż-żejjed qrib tal-magna hekk li jassigura temperatura tal-gass ta' l-exhaust ta' mill-anqas 343 K (70 °C) fis-sonda.

Fil-każ ta' magni b'multi-ċilindri bil-manifold ta' l-exhaust bi friegħi, id-dħul tas-sonda għandu jkun lokalizzat biż-żejjed downstream hekk li jassigura li l-kampjun ikun rappreżentattiv tal-medja ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust miċ-ċilindri kollha. Ghall-magni b'multi-ċilinri li jkollhom gruppi distini ta'manifolds, bħalma hija l-konfigurazzjoni tal-magna-“V”, huwa permissibbli li jkun akkwistat kampjun individwalment minn kull grupp u ikkalkolat fuq il-medja ta' l-emissjoni ta' l-exhaust. Metodi oħrajn li kienu dehru bħala li huma korrelati mal-metodi ta' hawn fuq jistgħu jkunu wżati. Ghall-kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust, in-nixxija tal-massa totali ta' l-exhaust tal-magna għandha tkun użata.

Jekk il-konposizzjoni tal-gass ta' l-exhaust tkun influwenzata bi kwalunkwe sistema ta' wara t-trattament ta' l-exhaust, il-kampjun ta' l-exhaust għandu jkun miġbur upstream ta' dan l-apparat fi-testijiet tal-istadju I u downstream ta' dan l-apparat fi-testijiet tal-istadju II.

2.3.5.2.   Nixxija tal-gass tal-exhaust imrattba

Jekk sistema tat-trattib ta' nixxija sħiħa tkun użata, l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli.

It-tubu ta' l-exhaust bejn il-magna u s-sistema tat-trattib ta' nixxija sħiħa għandu jkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness VI.

Is-sonda(i) tal-kampjun ta' l-emissjonijiet gassusi għandha(hom) tkun(ikunu) stallata(i) fil-mina tat-trattib fil-punt ta' fejn l-arja mrattba u l-gass ta' l-exhaust ikunu mħallta sewwa, u fi prossimità qariba tas-sonda tal-kampjunar tal-partikolati.

Il-kampjunar jista ġeneralment, ikunu magħmul b'żewġ metodi:

Il-kampjuni tal-konċentrazzjonijiet ta' l-isfond għandhom ikunu miġbura upstream tal-mina tat-trattib, ġewwa borża ta' l-ikkampjunar, u għandhom ikunu mnaqqs mill-konċentrazzjoni ta' l-emissjoni skond l-Appendiċi 3, is-Sezzjoni 2.2.3.

2.4.   Determinazzjoni tal-partikolati

Id-determinazzjoni tal-partikolati teħtieġ sistema tat-trattib. It-trattib jista' jkun imwettaq bis-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib jew tas-sistema tan-nixxija sħiħa tat-trattib. Il-kapaċità tan-nixxija tas-sistema tat-trattib għandha tkun kbira biżżejjed sabiex kompletament telimina l-kondensazzjoni ta' l-ilma fis-sistemi tat-trattib u tal-kampjunar, u ż-żamma tat-temperatura fil-gass imrattab ta' l-exhaust bejn 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immedjetament upstream tad-detenturi tal-filtri. It-tneħħija ta' l-umidità mill-arja mrattba qabel id-dħul fis-sistema tat-trattib hija permissibbli, jekk l-umidità ta' l-arja tkun għolja. Arja mrattba msaħħna bil-quddiem aktar mil-limitu tat-temperatura ta' 303 K (30 °C) huwa rakkommandabbli, jekk it-temperatura ambjentali tkun anqas minn 293 K (20 B'danakollu, t-temperatura ta' l-arja mrattba m'għandhiex teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib.

Is-sonda tal-kampjunar tal-partikolati għandha tkun stallata fi prossimità qariba għas-sonda tal-kampjunar ta' l-emissjonijiet gassusi, u l-istallazzjoni għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni 2.3.5.

Sabiex tkun determinata l-massa tal-partikolati, sistema tal-kampjunar tal-partikolati, filtri tal-kampjunar tal-partikolati, miżien mikrogramma u kabina ta' l-użin bit-temperatura u l-umidità ikkontrollati, huma meħtieġa.

Speċifikazzjonijiet tas-sistema tat-trattib ta' nixxija parzjali

Is-sistema tat-trattib tan-nixxija parzjali għandha tkun iddisinjata sabiex taqsam in-nixxija ta' l-exhaust f'żewġ frazzjonijiet, bl-iżgħar waħda tkun imrattba bl-arja u sussegwentament użata għall-kejl tal-partikolati. Minn dak huwa essenzali li r-relattività tat-trattib tkun determinata b'mod eżatt. Metodi differenti tal-qsim jistgħu jkunu applikati, li permezz tagħhom il-qsim użat ikun jiddetta għal grad sinifikanti l-apparat tal-kampjunar u l-proċeduri li għandhom ikunu wżati (l-Anness VI, is-Sezzjoni 1.2.1.1).

Għall-iskop tal-kontroll tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, reazzjoni aktar mgħagġla hija meħtieġa. Id-determinazzjoni tal-ħin tar-reazzjoni tas-sistema totali hija deskritta fl-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 1.11.1.

Jekk il-ħin magħqud tat-trasformazzjoni tal-kejl tan-nixxija ta' l-exhaust (ara s-sezzjoni preċedenti) u s-sistema tan-nixxija parzjali ikun anqas minn 0,3 s, kontroll online jista jkun użat. Jekk il-ħin tat-trasformazzjoni jeċċedi 0,3 s, kontrol ta' ħarsien il-quddiem ibbażat fuq prova ta' test pre-reġistrat għandha tkun użata. F'dan il-każ, iż-żieda fil-ħin għandha tkun > 1 s u d-dewmien fil-ħin tkun il-miġemgħa > 10 s.

Ir-reazzjoni totali tas-sistema għandha tkun iddisinjata sabiex tassigura kampjun rappreżentattiv tal-partikolati, GSE , proporzjonali man-nixxija tal-massa ta' l-exhaust. Sabiex tkun determinata l-proporzjonalità, analiżi rigressiva tal-GSE versus GEXHW għandha tkun imwettqa fuq minimu ta' 5 Hz tar-rata tad-data ta' l-akkwist, u l-kriterja li ġejja għandhom tkun milħuqa:

B'mod volontarju, prova ta' qabel it-test tista tkun imwettqa, u s-sinjal tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust tal-prova ta' qabel it-test tkun użata għall-kontroll tan-nixxija tal-kampjun fis-sistema tal-partikolati (kontroll tal-ħarsa ‘l quddiem). Tali proċedura hija meħtieġa jekk il-ħin tat-trasformazzjoni tas-sistema tal-partikolati, t50,P u/jew il-ħin tat-trasformazzjoni tas-sinjal tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust, t 50,F huma > 0,3 s. Kontroll tajjeb tas-sistema parzjali tat-trattib huwa akkwistat, jekk l-intraċċar tal-ħin ta' G EXHW , pre ta' qabel it-test, li jikkontrollaw GSE, huwa mċaqlaq bil-ħin tal-“ħarsa ‘l quddiem” ta' t 50,P + t 50,F.

Għall-istabbiliment tal-korrelazzjoni bejn GSE u GEXHW id-dettalji miġbura waqt it-test attwali għandha tkun użata, bil-ħin GEXHW alineat b' t50,F relattiva għal GSE (l-ebda kontribuzzjoni minn t 50,P ta' l-alineament tal-ħin). Jiġifieri, ċ-ċaqliq tal-ħin bejn GEXHW u GSE hija d-differenza fil-ħinijiet tat-trasformazzjoni tagħhom li kienu determinati fl-Appendiċi 2, is-Sezzjoni 2.6.

Is-sistemi tat-trattib tan-nixxija parzjali, l-eżatezza tan-nixxija tal-kampjun GSE hija ta' tħassib speċjali, jekk ma tkunx imkejla direttament, imma determinata bil-kejl tan-nixxija differenzali:

F'dan il-każ, eżattezza ta' ± 2 % għal GTOTW u GDILW mhix suffiċjenti sabiex tiggarantixxi eżatezzi aċċettabbli ta' GSE . Jekk in-nixxija tal-gass hija determinata bil-kejl differenzali tan-nixxija, l-iżball massimu tad-differenza għandu jkun tali li l-eżatezza ta' GSE hija fil-limiti ta' ± 5 % meta r-relattività tat-trattib tkun anqas minn 15. Dan jista’ jkun ikkalkolat billi jkun meqjus il-root-mean-square ta' l-iżbalji ta' kull strument.

Eżattezzi aċċettabbli ta' GSE jistgħu ikunu akkwistati b'waħda minn dawn il-metodi li ġejjin:

2.4.1.   Filtri tal-kampjunar tal-partikolati

2.4.1.1.   Speċifiki tal-filtri

Filtri tal-fibra tal-ħġieġ miksija bil-flworokarbonju jew filtri tal-membrana bil-bażi tal-flworokarbonju, huma meħtieġa għat-testijiet taċ-ċertifikazzjoni. Għal applikazzjonijiet speċjali, materjali differenti tal-filtri jistgħu jkunu wżati. It-tipi tal-filtri kollha għandhom ikollhom 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) effiċjenza taal-ġbir ta' mill-anqas 99 % tal-gass b'veloċità apparenti ta' bejn 35 u 100 cm/s. Meta jitwettqu t-testijiet tal-korrelazzjoni bejn il-laboratorji jew bejn manifattur u awtorità ta' l-approvazzjoni, filtri ta' kwalità identika għandhom ikunu wżati.

2.4.1.2.   Id-daqs tal-filtri

Il-filtri tal-partikolati għandhom ikollhom diametru minimu ta' 47 mm (37 mm diametru tat-tixrib). Filtri b'diametru akbar huma aċċettabbli (is-Sezzjoni 2.4.1.5).

2.4.1.3.   Filtri primarji u bħala sostenn

Il-kampjunar ta' l-exhaust imrattab għandu jkun miġbur minn par filtri mqiegħda f'serje (filtru wieħed primarju u l-ieħor ta' sostenn) matul is-sekwenza tat-test. Il-filtru tas-sostenn għandu jkun lokalizzat mhux aktar minn 100 mm downstream ta', u m'għandux ikun f'kuntatt ma, l-filtru primarju. Il-filtri jistgħu jkunu miżuna separatament jew bħala par mal-filtri mqiegħda b'wiċċ imċappas ma' wiċċ imċappas.

2.4.1.4.   V eloċità apparenti tal-filtri

Veloċità apparenti tal-gass matul il-filtru ta' 35 sa 100 cm/s għandha tkun milħuqa. Iż-żieda fin-nuqqas tal-pressjoni bejn il-bidu u t-tmiem tat-test m'għandhiex tkun ta' aktar minn 25 kPa.

2.4.1.5.   Tagħbija tal-filtru

It-tagħbijiet minimi rakkommandati tal-filtri għal qisien tal-filtri l-aktar komuni huma murija fit-tabella li ġejja. Għal filtri ta' qisien akbar, it-tagħbija minima tal-filtru għandha tkun 0,065 mg/1 000 mm2 taż-żona tal-filtru.

2.4.2.   Kabina ta' l-użin u l-ispeċifiki tal-miżien analitiku

2.4.2.1.   Kondizzjonijiet tal-kabina ta' l-użin

It-temperatura tal-kabina (jew kamra) li fiha l-filtri tal-partikolati huma kondizzjonati u miżuna għandha tinżamm fil-marġini ta' 295 K (22 °C) ± 3 K matul il-kondizzjonar u l-użin kollu tal-filtri L-umidità għandha tinżamm fil-punt tan-nida ta' 282,5 (9,5 °C) ± 3 K u ta' umidità relattiva 45 ± 8 %.

2.4.2.2.   L-użin tal-filtru ta' referenza

L-ambjent tal-kabina (jew tal-kamra) għandu jkun ħieles minn kwalunkwe kontaminanti ambjentali (bħalma hu t-trab) li jista' jaqa' fuq il-filtri tal-partikoli matul l-istabilizzazzjoni. Tfixkil fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kamra ta' l-użin, kif elenkati fis-Sezzjoni 2.4.2.1. huma permissibbli jekk il-medda taż-żmien tat-tfixkil ma tkunx teċċedi 30 minuta. Il-kamra ta' l-użin għandha tilħaq l-ispeċifiki meħtieġa qabel ma l-persunall jidħol fil-kamra ta' l-użin. Mill-anqas żewġ filtri ta' referenzi jew żewġ pari ta' filtri ta' referenza għandhom jintiżnu fi żmien erba' siegħat, imma preferibbilment fl-istess waqt ma l-użin tal-filtru (par) tal-kampjun.Dawn għandhom ikollhom l-istess daqs u jkunu ta' l-istess materjal bħall-filtri tal-kampjun.

Jekk il-medja tal-piż tal-filtri ta' referenza (pari filtri ta' referenza) tinbidel bejn l-użin tal-filtru tal-kampjun b'aktar minn 10 μg, allura l-filtri tal-kampjun kollha għandhom ikunu mwarrba u t-test ta' l-emissjonijiet ikun repetut.

Jekk il-kriterja tal-istabbilità tal-kamra ta' l-użin kif spjegata fis-Sezzjoni 2.4.2.1 ma tkunx milħuqha, imma l-użin tal-filtru (par) ta' referenza jkun jilħaq il-kriterja ta' hawn fuq, il-manifattur tal-magna għandu l-għażla li jaċċetta l-piż tal-filtru tal-kampjun jew li jħassar it-testijiet, jirranġa s-sistema tal-kontroll tal-kamra ta' l-użin u jerġa jwettaq it-test.

2.4.2.3.   Miżien analitiku

Il-miżien analitiku użat għad-determinazzjoni tal-piżijiet tal-filtri kollha għandu jkollu preċiżjoni (norma ta' devjazzjoni) ta' 2 μg u reżoluzzjoni ta' 1 μg (1 digit = 1 μg) kif speċifikat mill-manifattur tal-miżien.

2.4.2.4.   Eliminazzjoni ta' l-effett ta' l-elettriċità statika

Sabiex ikunu eliminati l-effetti ta' l-elettriċità statika, l-filtri għandhom ikunu newtralizzati qabel l-użin, per eżempju, bin-newtralizzatur Polonium jew xi apparat b'effett simili.

2.4.3.   Speċifikazzjonijiet addizzjonali għall-kejl tal-partikolati

Il-partijiet kollha tas-sistema tat-trattib u tas-sistema tal-kampjunar meħud mit-tubu ta' l-exhaust ‘il fuq lejn id-detentur tal-filtru, li huwa f'kuntatt ma gass ta' l-exhaust li ma jkunx trattat jew imrattab, għandhom ikunu iddisinjati sabiex jimminimizzaw id-depost jew it-tibdil tal-partikolati. Il-partijiet kollha għandhom ikunu magħmula minn materjal elettrikalment konduttivi hekk li ma jkollhomx reazzjoni mal-komponenti tal-gass taa' l-exhaust, u għandhom ikunu marbuta b'mod elettriku ma l-earth sabiex ikunu prevenuti l-effetti elettrostatiċi.

---

Appendiċi 2

PROĊEDURA TAL-KALIBRAZZJONI (NRSC, NRTC ( 24 ))

▼B

1.   KALIBRAZZJONI TA’ L-ISTRUMENTI ANALITIĊI

1.1.   Introduzzjoni

Kull analizzatur għandu jkun ikkalibrat ta’ spiss kemm ikun meħtieġ biex jilħqu l-ħtiġiet tal-preċiżjoni ta’ dan l-istandard. Il-metodu tal-kalibrazzjoni li għandu jintuża huwa deskritt f’dan il-paragrafu għall-analizzaturi indikati f’Appendiċi 1, Sezzjoni 1.4.3.

1.2.   Gassijiet tal-kalibrazzjoni

Il-ħajja fil-ħażna ta’ gassijiet tal-kalibrazzjoni għandhom ikunu rispettati.

Id-data ta’ l-iskadenza tal-gassijiet tal-kalibrazzjoni indikata mill-manifattur għandha tkun reġistrata.

1.2.1.   Gassijiet puri

Il-purità meħtieġa tal-gassijiet hija definita mil-limiti tal-kontaminazzjoni mogħtija hawn taħt. Il-gassijiet li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-operazzjoni:

1.2.2.   Gassijiet tal-kalibrazzjoni u tal-firxa

Taħlit ta’ gassijiet li għandhom il-kompożizzjonijiet kimiċi li ġejjin għandhom ikunu disponibbli:

Nota: tagħqid oħra tal-gass huma permissibbli basta li l-gassijiet ma jkollhomx reazzjoni ma xulxin.

Il-konċentrazzjoni vera ta’ gass tal-kalibrazzjoni u tal-firxa għandha tkun fi ± 2 % tal-valur nominali. Il-konċentrazzjonijiet kollha tal-gass tal-kalibrazzjoni għandhom jingħataw fuq il-bażi ta’ volum (persentaġġ tal-volum jew volum ppm).

Il-gassijiet użati għall-kalibrazzjoni u l-firxa jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta’ l-apparat li jagħmel diviżjoni tal-gass, dilwizzjoni bi N2 purifikat jew b’arja sintetika ppurifikata. Il-preċiżjoni ta’ l-apparat tat-taħlit għandu jkun tali li l-konċentrazzjoni tal-gassijiet dilwita tal-kalibrazzjoni jistgħu jkunu determinati fi ± 2 %.

▼M3

Din l-eżatezza timplika li l-gassijiet primarji użati għat-taħlit għandhom ikunu magħrufa bħala li għandhom eżatTezza ta' mill-anqas ± 1 %, traċċabbli għal normi nazzjonali jew internazzjoni tal-gass. Il-verifika għandha tkun imwettqa bejn 15 u 50 % ta' l-iskala sħiħa għal kull kalibrazzjoni li tinkorpora apparat tat-taħlit. Verifika addizzjonali tista' tkun imwettqa bl-użu ta' gass ieħor tal-kalibrazzjoni, jekk l-ewwel verifika tkun falliet.

B'mod voluntarju, apparat tat-taħlit jista jkun verifikat bi strument li bin-natura huwa lineari, e.g. li MA JUZAX gass ma CLD. Il-valur tal-medda ta' l-istrument għandu jkun aġġustat bil-gass tal-medda li huwa direttament konness ma' l-istrument. L-apparat tat-taħlit għandu jkun verifikat fir-regolazzjoni użata kollha u l-valur nominali għandu jkun imqabbel mal-konċentrazzjoni mkejla ta' l-istrument. Din id-differenza għandha, f'kull punt, tkun fil-limitu ta' ± 1 % tal-valur nominali.

Metodi oħrajn jistgħu ikunu wżati ibbażati fuq prattika ta' inġinerija tajba u bil-ftehim bil-quddiem tal-partijiet involuti.

NOTA: Diviżur ta' gass bi preċiżjoni huwa fil-limitu ta' ± 1 %, huwa rakommandat sabiex tkun stabbilita l-eżattezza tal-kurva tal-kalibrazzjoni ta' l-analizzatur. Id-diviżur tal-gass għandu jkun kalibrat mill-manifattur ta' l-istrument.

▼B

1.3.   Il-proċedura ta’ l-operazzjoni għall-analizzaturi u s-sistema tat-teħid tal-kampjuni

Il-proċedura ta’ l-operazzjoni għall-analizzaturi għandhom isegwu l-istruzzjonijiet ta’ kif jinxtegħlu u ta’ l-operazzjonijiet tal-manifattur ta’ l-istrument. Il-ħtiġiet minimi mogħtija fis-sezzjonijiet 1.4 sa 1.9 għandhom jkunu inklużi.

1.4.   L-eżami għat-tqattir

Għandu jsir eżami tat-tqattir tas-sistema. Is-sonda għandha tkun skonnessa mis-sistema ta’ l-exhaust u t-tarf għandu jinstadd. Il-pompa ta’ l-analizzatur għandha tkun mixgħula. Wara l-perjodu inizjali ta’ l-istabbilizzazzjoni, l-arloġġi tal-kejl kollha tan-nixxiegħa għandhom juru żero. Jekk le, il-linji tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu eżaminati u s-CLDett kkoreġut. Ir-rata massima tat-tqattir permissibbli fuq in-naħa tal-vakum għandha tkun 0,5 % tar-rata tan-nixxiegħa waqt l-użu għall-porzjon tas-sistema eżaminata. In-nixxiegħa ta’ l-analizzaturi u n-nixxiegħa tal-bypass jistgħu jintużaw biex isiru estimi tar-rati tan-nixxiegħa waqt l-użu.

Metodu ieħor ta’ l-introduzzjoni ta’ tibdil ta’ pass tal-konċentrazzjoni fil-bidu tal-linja tat-teħid tal-kampjun bl-iskambju minn żero għall-gass tal-firxa.

Jekk wara perjodu xieraq ta’ ħin il-qari juri konċentrazzjoni aktar baxxa meta mqabbel mal-konċentrazzjoni introdotta, dan juri li hemm problemi tal-kalibrazzjoni jew tqattir.

1.5.   Il-Proċedura tal-kalibrazzjoni

1.5.1.   L-assemblar ta’ l-istrument

L-assemblar ta’ l-istrument għandu jkun kalibrat u l-kurvi tal-kalibrazzjoni jkunu imqabbla mal-gassijiet standard. L-istess rati tan-nixxiegħa ta’ gass għandhom jintużaw bħal meta qed jittieħed kampjun ta’ l-exhaust.

1.5.2.   Żmien li waqtu jisħon l-apparat

Iż-żmien sakemm jisħon l-apparat għandu jkun skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Jekk ma jkunx speċifikat, minimu ta’ mill-anqas sagħtejn huwa rakkomandat sabiex jisħnu l-analizzaturi.

1.5.3.   Analizzatur ta’ NDIR u HFID

L-analizzatur ta’ NDIR għandu jkun intunat, kif meħtieġ, u l-fjamma tal-kombustjoni ta’ l-analizzatur ta’ HFID għandha tkun perfezzjonata (Sezzjoni 1.8.1).

1.5.4.   Kalibrazzjoni

Kull skala li tintuża waqt l-operazzjoni normali għandha tkun kalibrata.

Bl-użu ta’ l-arja sintetika purifikata (jew nitroġenu), l-analizzaturi ta’ CO, CO2, NOx, HC u O2 għandhom jkunu ssettjati għal żero.

Il-gassijiet xierqa tal-kalibrazzjoni għandhom ikunu introdotti fl-analizzaturi, il-valuri tagħhom reġistrati, u l-kurva tal-kalibrazzjoni stabbilita skond is-Sezzjoni 1.5.6.

Is-setting taż-żero għandu jkun eżaminat mill-ġdid u l-proċeudra tal-kalibrazzjoni ripetuta jekk ikun meħtieġ.

1.5.5.   L-istabbiliment tal-kurva tal-kalibrazzjoni

1.5.5.1.   Linji ta’ gwida ġenerali

►M3  Il-kurva tal-kalibrazzjoni ta' l-analizzatur hija stabbilita b'mill-anqas sitt punti tal-kalibrazzjoni (eskluż iż-żero) spazzjati b'mod uniformi kemm jista jkun possibbli. ◄ L-ogħla konċentrazzjoni nominali għandha tkun egwali ta’ jew ogħla minn 90 % ta’ l-iskala sħiħa.

Il-kurva tal-kalibrazzjoni hija kalkolata bil-metodu ta’ l-anqas kwardi. Jekk il-grad polinomali li jirriżulta huwa akbar minn tlieta, in-numru tal-punti tal-kalibrazzjoni (eskluż iż-żero) għandu jkun mill-anqas ugwali ta’ dan il-grad polinomali bi tnejn oħra miżjuda miegħu.

▼M3

Il-kurva tal-kalibrazzjoni m'għandhiex tiddiferixxi b'aktar minn ± 2 % mill-valur nominali ta' kull punt tal-kalibrazzjoni u b'aktar minn ± 0,3 % ta' l-iskala sħiħa fiz-żero.

▼B

Mill-kurva tal-kalibrazzjoni u l-punti tal-kalibrazzzjoni, huwa possibbli biex ikun verifikat jekk il-kalibrazzjoni tkun saret kif suppost. Il-karatteristiċi differenti tal-parametri ta’ l-analizzatur għandhom ikunu indikati, b’mod partikolari:

1.5.5.2.   Kalibrazzjoni taħt 15 % ta’ l-iskala sħiħa

Il-kurva tal-kalibrazzjoni ta’ l-anzalizzatur hija stabbilita b’mill-anqas għaxar punti tal-kalibrazzjoni (eskluż iż-żero) mifruxa sabiex 50 % tal-punti tal-kalibrazzjoni huma 10 % anqas mill-iskala sħiħa.

Il-kurva tal-kalibrazzjoni hija kalkolata bil-metodu ta’ l-anqas kwadri.

▼M3

Il-kurva tal-kalibrazzjoni m'għandhiex tiddiferixxi b'aktar minn ± 4 % mill-valur nominali ta' kull punt tal-kalibrazzjoni u b'aktar minn ± 0,3 % tal-iskala sħiħa fiz-żero.

▼B

1.5.5.3.   Metodi alternattivi

Jekk tista’ tintwera li teknoloġija alternattiva (e.g. kompjuter, switch ta’ skala kontrollat elettronikament, eċċ.) ikun jista’ jagħti preċiżjoni ekwivalenti, allura dawn l-alternattivi jistgħu jintużaw.

1.6.   Verifikazzjoni tal-kalibrazzjoni

Kull skala ta’ l-operazzjoni normali għandha tkun eżaminata qabel kull analiżi skond il-proċedura li ġejja.

Il-kalibrazzjoni hija eżaminata permezz ta’ gass taż-żero u b’gass ta’ firxa li l-valur nominali tiegħu huwa aktar minn 80 % ta’ l-iskala sħiħa tal-kejl.

Jekk, għaż-żewġ punti kkunsidrati, il-valur ma jvarjax b’iżjed minn ± 4 % ta’ l-iskala sħiħa mill-valur ta’ referenza dikjarata, il-parametri ta’ addattament jistgħu jkunu modifikati. Jekk dan ma jkunx il-każ, kurva gdida tal-kalibrazzjoni għandha tkun stabbilita skond Sezzjoni 1.5.4.

1.7.   Test ta’ l-effiċjenza tal-konvertitur ta’ l-NOx

L-effiċjenza tal-konvertitur użat għall-konverżjoni ta’ NO2 fi NO huwa eżaminat kif hemm ipprovdut fis-sezzjonijiet 1.7.1 sa 1.7.8 (Figura 1).

1.7.1.   Il-mod ta’ kif ikun stabbilit it-test

Bl-użu tal-mod kif ikun stabbilit it-test murija fil-figura 1 (ara wkoll l-Appendiċi 1, is-Sezzjoni 1.4.3.5) u l-proċedura ta’ hawn taħt, l-effiċjenza tal-konvertituri tista’ tkun eżaminata permezz ta’ ożonatur.

Figura 1

Skematika ta’ l-apparat ta’ l-effiċejenza tal-konvertitur ta’ NO2

1.7.2.   Kalibrazzjoni

Is-CLD u l-HFID għandhom ikunu kalibrati fl-aktar skala komuni ta’ l-operazzjoni skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur u jużaw gass taż-żero u tal-firxa (il-kontenut ta’ NO li għandu jammonta għal 80 % ta’ l-iskala ta’ l-operazzjoni u l-konċentrazzjoni tal-NO2 tat-taħlita tal-gass sa anqas minn 5 % tal-konċentrazzjoni ta’ NO). L-analizzatur ta’ NOx għandu jkun fil-mod ta’ NO sabiex il-gass tal-firxa ma jgħaddix mill-konvertitur. Il-konċentrazzjoni indikata għandha tkun irreġistrata.

1.7.3.   Kalkolazzjoni

L-effiċjenza tal-konvertitur ta’ Nox hija kkalkulata kif ġej:

(Efficiency = Effiċjenza)

(a)	Il-konċentrazzjoni ta’ NOx skond Sezzjoni 1.7.6;

(b)	Il-konċentrazzjoni ta’ NOx skond Sezzjoni 1.7.7;

(ċ)	il-konċentrazzjoni ta’ NO skond Sezzjoni 1.7.4;

(d)	il-konċentrazzjoni ta’ NO skond Sezzjoni 1.7.5.

1.7.4.   Iż-żieda ta’ l-ossiġnu

Permezz ta’ biċċa apparat fil-forma ta’ T, ossiġnu jew l-arja taż-żero hija miżjuda kontinwament għan-nixxiegħa tal-gass sa kemm il-konċentrazzjoni indikata tkun bejn wieħed u ieħor 20 % anqas mill-kalibrazzjoni indikata kif mogħtija fis-Sezzjoni 1.7.2 (L-analizzatur huwa fil-modula NO.)

Il-konċentrazzjoni indikata (ċ) għandha tkun reġistrata. L-ożonatur jinżamm di-attivat matul il-proċess.

1.7.5.   L-Attivazzjoni ta’ l-ożonatur

L-ożonatur issa huwa attivat sabiex jiġġenera biżżejjed ożonu biex iġib il-konċentrazzjoni ta’ NO ’l isfel sa bejn wieħed u ieħor 20 % (minimu ta’ 10 %) tal-konċentrazzjoni tal-kalibrazzjoni mogħtija fis-Sezzjoni 1.7.2. Il-konċentrazzjoni indikata (d) għandha jkun reġistrata. (L-analizzatur hu fil-modula NO.)

1.7.6.   Il-modula ta’ NOx

L-analizzatur ta’ NO huwa imbagħad maqlub għall-modula NOx sabiex it-taħlita tal-gass (li tikkonsisti fi NO, NO2, O2 u N2) issa tgħaddi mill-konvertitur. Il-konċentrazzjoni indikata (a) għandha tkun reġistrata. (L-analizzatur ikun fil-modula NOx.)

1.7.7.   Di-attivazzjoni ta’ l-ożonattur

L-ożonattur huwa issa di-attivat. It-taħlita tal-gassijiet deskritta fis-Sezzjoni 1.7.6 tgħaddi mill-konvertitur għal ġewwa tad-ditettur. Il-konċentrazzjoni indikata (b) għandha tkun reġistrata. (L-analizzatur ikun fil-modula NOx.)

1.7.8.   Il-modula ta’ NO

Maqlub għall-modula ta’ NO bl-ożonattur di-attivat, in-nixxiegħa ta’ l-ossiġenu jew ta’ l-arja sintetika jkun mitfi wkoll. Il-qari ta’ l-analizzatur ta’ NOx ma għandux ivarja b’iżjed minn ± 5 % mill-valur imkejjel skond Sezzjoni 1.7.2. (L-analizzatur ikun fil-modula ta’ NO.)

1.7.9.   Intervall tat-test

L-effiċjenza tal-konvertitur għandha tkun ittestjata qabel kull kalibrazzjoni ta’ l-analizzatur ta’ NOx.

1.7.10.   Il-ħtieġa ta’ l-effiċjenza

L-effiċjenza tal-konvertitur ma għandhiex tkun anqas minn 90 %, iżda effiċjenza ogħla ta’ 95 % hija ferm rakkomandata.

Nota: Jekk, bl-analizzatur fl-aktar skala komuni, l-ożonatur ma jistax jagħti tnaqqis minn 80 % għal 20 % skond Sezzjoni 1.7.5, f’dak il-każ l-ogħla skala li għandha tagħti t-tnaqqis għandha tintuża.

1.8.   Addattament għall-FID

1.8.1.   Ottimizzazzjoni tar-rispons tas-sejbien

L-HFID għandu jkun aġġustat kif hemm speċifikat mill-manifattur ta’ l-istrument. Gass mifrux ta’ propenju fl-arja għandu jintuża sabiex ikun ottomizzat ir-rispons fuq l-iskala l-aktar komuni ta’ l-operazzjoni.

Bir-rati tan-nixxiegħa tal-karburant u ta’ l-arja stabbiliti skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, gas tal-firxa ta’ 350 ± 75 ppm C għandu jkun introdott fl-analizzatur. Ir-rispons mogħti f’nixxiegħa tal-karburant stabbilit għandu jkun determinat mid-differenza bejn ir-rispons tal-gass mifrux u r-rispons tal-gass taż-żero. In-nixxiegħa tal-karburant għandha tkun aġġustata b’mod inkrementali ’l fuq u skond l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur. Ir-rispons tal-firxa u taż-żero f’dawn il-livelli tan-nixxiegħa tal-karburant għandhom ikunu reġistrati. Id-differenza bejn ir-respons tal-firxa u taż-żero għandhom ikunu pinġuti u n-nixxiegħa tal-karburant aġġustata għan-naħa rikka tal-kurva.

1.8.2.   Fatturi tar-rispons ta’ l-idrokarburi

L-analizzatur għandu jkun kalibrat bl-użu tal-propenju fl-arja u bl-arja sintetika purifikata, skond Sezzjoni 1.5.

Il-fatturi tar-respons għandhom ikunu stabbiliti waqt l-introduzzjoni fl-analizzatur fis-servizz u wara intervalli maġġuri fis-servizz. Il-fattur tar-respons (Rf) għal speċi partikolari ta’ l-idrokarburi hija r-rata tal-qari DIF C1 għall-konċentrazzjoni tal-gass fiċ-ċilindru espress fi ppm C1.

Il-konċentrazzjoni tal-gass tat-test għandha tkun fil-livell li jagħti respons ta’ bejn wieħed u ieħor 80 % ta’ l-iskala kollha. Il-konċentrazzjoni għandha tkun magħrufa bi preċiżjoni ta’ ± 2 % b’referenza għal standard gravimetriku espress f’volum. B’żieda ma’ dan, iċ-ċilindru tal-gass għandu jkun kondizzjonat minn qabel għal 24 siegħa f’ temperatura ta’ 298 K (25 °Ċ) ± 5 K.

Il-gassijiet tat-testijiet li għandhom jintużaw u l-fattur tar-respons rakkomandat huma kif ġejjin:

Dawn il-valuri huma relattivi għal-fattur tar-respons (Rf) ta’ 1,00 għall-propenju u l-arja sintetika purifikata.

1.8.3.   Eżami għall-intereferenza ta’ ossiġnu

▼M3

Il-verifika ta' l-interferenza ta' l-ossiġenu għandha tkun determinata ma' l-introduzzjoni ta' l-analizzatur fis-servizz u wara intervalli ta' servizz maġġuri.

Medda għandha tkun magħżula meta l-gassijiet tal-verifika ta' l-interferenza ta' l-ossiġenu jaqghu fil-medda ta' l-ogħla 50 %. It-test għandu jitwettaq bit-temperatura tal-forn irregolat kif meħtieġ.

1.8.3.1.   Gassijiet ossiġeni ta' l-interferenza

Gassijiet tal-verifika ossiġeni ta' l-interferenza għandhom ikollhom il-propanju bi 350 ppmC ÷ 75 ppmC idrokarbonju. Il-valur tal-konċentrazzjoni għandu jkun determinat ma' kalibrazzjoni tat-tolleranzi tal-gass bl-analiżi kromatografika tat-total ta' l-idrokarbonju flimkien ma' l-impuritajiet fuq ħawwadi dinamiku. In-nitroġenu għandu jkun ir-rattabi predominanti bil-bilanċ ta' l-ossiġenu. It-taħlitiet meġtieġa għat-testiniet tal-magna Diesel huma:

1.8.3.2.   Proċedura

▼B

1.9.   L-effetti ta’ l-interferenza bl-analizzaturi ta’ l-NDIR u s-CLD

Gassijiet preżenti fl-exhaust apparti minn dawk analizzati jistgħu jinterferixxu fil-qari f’diversi modi. Interferenza pożittiva sseħħ fl-istrumenti ta’ l-NDIR meta l-gas li jinterferixxi jagħti l-istess effett bħall-gass li jitkejjel, imma għal kwantità anqas. Interferenza negattiva sseħħ fl-istrumenti ta’ NDIR meta l-gass li jinterferixxi jwessa’ l-banda ta’ l-assorbazzjoni tal-gas li jitkejjel, u fl-istrumenti tas-CLD meta l-gass li jinterferixxi jifga r-radjazzjoni. Il-verifiki għall-interferenza fis-sezzjonijiet 1.9.1 u 1.9.2 għandhom isiru qabel l-użu inizzjali ta’ l-analizzatur u wara intervalli maġġuri tas-servizz.

1.9.1.   Eżami għall-interferenza ta’ l-analizzatur ta’ CO

Ilma u CO2 jistgħu jinterferixxu fl-imġieba ta’ analizzatur ta’ CO. B’hekk gass mifrux ta’ CO2 li għandu konċentrazzjoni ta’ 80 sa 100 % ta’ l-iskala sħiħa ta’ l-iskala massima ta’ l-operazzjoni waqt it-test għandu jgħaddi fil-forma ta’ bżieżaq mill-ilma fit-temperatura tal-kamra u r-rispons ta’ l-analizzatur ikun rekordjat. Ir-respons ta’ l-analizzatur ma għandux ikun iżjed minn 1 % ta’ l-iskala sħiħa għal skali ugwali jew ogħla minn 300 ppm jew iżjed minn 3 ppm għal skali taħt it-300 ppm.

1.9.2.   Il-verifiki ta’ l-analizzatur tan-nuqqas ta’ NOx

Iż-żewġ gassijiet konċentrati għal analizzaturi CLD (u HCLD) huma CO2 u fwar ta’ l-ilma. Rispons tan-nuqqas ta’ dawn il-gassijiet huma proporzjonali għall-konċentrazzjonijiet tagħhom, u b’hekk jeħtieġu teknikalitajiet tat-test biex ikunu stabbiliti n-nuqqassijiet fl-ogħla konċentrazzjonijiet mistennija kif misjuba waqt it-testijiet.

1.9.2.1.   Verifika għan-nuqqas ta’ CO2

Gass tal-firxa ta’ CO2 li għandu konċentrazzjoni ta’ 80 sa 100 % ta’ skala sħiħa ta’ l-iskala massima operatorja għandu tgħaddi minn analizzatur NDIR u l-valur tas-CO2 ikun reġistrat bħala A. Imbagħad għandu jkun dilwit bejn wieħed u ieħor 50 % b’gass tal-firxa ta’ NO u mgħoddi mill-NDIR u (H)CLD bil valuri ta’ CO2 u NO rreġistrati bħala B u C, rispettivament. Il-kurrent ta’ CO2 għandu jkun maqtugħ u l-gass tal-firxa ta’ NO biss għandu jkun mgħoddi mill-(H)CLD u l-valur ta’ NO jkun reġistrat bħala D.

In-nuqqas għandu jkun kalkulat bil-mod li ġej:

u ma għandux ikun akbar minn 3 % ta’ l-iskala sħiħa.

Meta:

A

:

Il-konċentrazzzjoni ta’ CO2 mhux dilwit imkejjel permezz ta’ l-NDIR %

B

:

il-konċentrazzjoni ta’ CO2 dilwit imkejjel permezz ta’ l-NDIR %

C

:

il-konċentrazzjoni ta’ NO dilwit imkejjel permezz ta’ CLD fi ppm

D

:

il-konċentrazzjoni ta’ NO mhux dilwit imkejjel permezz ta’ CLD fi ppm

▼M1

1.9.2.2.   Verifika tat-tnaqqis ta' l-ilma

▼M3

Din il-verifika tapplika biss għal kejl tal-konċentrazzjoni ta' gass imxarrab. Il-kalkolazzjoni tat-tnaqqis ta' l-ilma għandha tqis it-trattib tal-medda tal-gass NO bil-fwar ta' l-ilma u l-iskalar tal-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma tat-taħlita lejn dak mistenni ma tul it-testijiet. Il-firxa tal-gass NO li jkollha konċentrazzjoni ta' 80 sa 100 % ta' skala sħiħa fil-medda normali ta' l-operat tagħha għandha tkun mgħoddija bħala bżieżaq minn il (H)CLD u l-valur NO irrekordjat bħala D. Il-gass NO għandu mbagħad ikun imaqbaq minn ġo l-ilma f'temperatura tal-kamra u mgħoddi mill-(H)CLD u l-valur HO irrekordjat bħala C. It-temperatura ta' l-ilma għandha tkun iddeterminata u rekordjata bħala F. Il-pressa tat-taħlita mimlija fil-fwar li tkun tikkorrespondi għat-temperatura ta' l-ilma fl-apparat li jagħmel il-bżieżaq (F) għandha tkun iddeterminata u rrekorjata bħala G. Il-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma (fi %) tat-taħlita għandha tkun ikkalkolata kif ġej:

▼M1

u rrekordjata bħala H. Il-mistennija firxa tal-gass NO imrattab f'konċentrazzjoni (fil-fwar ta' l-ilma) għandha tkun ikkalkolata kif ġej:

▼M3

u irreġistrat bħala De. Għall-exhaust tad-diesel, il-konċentrazzjoni massima tal-fwar ta' l-ilma fl-exhaust (fi %) mistennija ma tul it-testijiet għandha tkun ikkalkolata, fuq l-ipoteżi tar-razzjoni atomiku H/C tal-karburanti ta' 1,8 sa 1, mill-konċentrazzjoni massima CO2 fil-gass ta' l-exhaust jew mill-konċentrazzjoni tal-firxa tal-gass CO2 mhux imrattab (A, kif imkejla fis-sezzjoni 1.9.2.1) kif ġej:

▼M1

Hm = 0,9 x A

u rrekorjata bħala Hm.

It-tnaqqis ta' l-ilma għandu jkun ikkalkolat kif ġej:

u m'għandux ikun akbar minn 3 % tal-iskala sħiħa.

De

:

il-konċentrazzjoni mistennija tal-NO imrattba (ppm)

C

:

il-konċentrazzjoni NO imrattba (ppm)

Hm

:

il-konċentrazzjoni massima tal-fwar ta' l-ilma (%)

H

:

il-konċentrazzjoni attwali tal-fwar ta' l-ilma (%)

NB: Huwa mportanti li għal din il-verifika il-firxa tal-gass NO ikun fiha konċentrazzjoni minima tal-NO2, la darba t-telfin tal-NO2 fl-ilma ma jkunx ġie kkalkolat fil-kalkolazzjoni tat-tnaqqis.

▼B

1.10.   Intervalli tal-kalibrazzjoni

L-analizzatturi għandhom ikunu kkalibrati skond Sezzjoni 1.5 mill-anqas kull tliet xhur jew kull meta ssir tiswija tas-sistema jew tibdil li jista’ jinfluwenza l-kalibrazzjoni.

▼M3

1.11.   Ħtiġiet ta' kalibrazzjoni addizzjonali għal kejl ta' exhaust mhux ittrattat matul it-test NRTC

1.11.1.   Verifika tal-ħin tar-reazzjoni tas-sistema analitika

L-irregolar tas-sistema għall-evalwazzjoni tal-ħin tar-reazzjoni għandhom ikunu eżattament l-istess bħal matul il-kejl tal-prova tat-test (i.e. pressjoni, rati tan-nixxija, regolazzjoni tal-filtru ta' l-analizzaturi u l-influwenzi l-oħrajn kollha tal-ħin tar-reazzjoni). Id-determinazzjoni tal-ħin tar-reazzjoni għandha ssir bil-gass immirat direttament lejn id-dħul tas-sonda tal-kampjun. Il-qlib tal-gass għandu jseħħ direttament f'mhux anqas minn 0,1 sekonda. Il-gassijiet użati għat-test għandhom joħolqu bidla fil-konċentrazzjoni ta' mill-anqas 60 % FS.

L-intraċċar tal-konċentrazzjoni ta' kull komponent singolu tal-gass għandu jkun irreġistrat. Il-ħin tar-reazzjoni huwa definit bħala d-differenza fil-ħin bejn il-qlib tal-gass u l-bidla xierqa tal-konċentrazzjoni irreġistrata. Il-ħin tar-reazzjoni tas-sistema (t90) jikkonsisti fil-ħin tad-dewmien lejn is-sejjiebi tal-kejl u ż-żieda fil-ħin tas-sejjiebi. Il-ħin tad-dewmien huwa definit bħala l-ħin mit-tibdil (t0) sakemm ir-reazzjoni tkun 10 % tal-qari finali (t10). Iż-żeida fil-ħin hija definita bħala l-ħin bejn 10 u 90 % tar-reazzjoni tal-qari finali (t90 - t10).

Ghall-alineament tal-ħin ta' l-analizzatur u tas-sinjali tan-nixxija ta' l-exhaust fil-każ ta' kejl mingħajr trattament, il-ħin tat-trasformazzjoni huwa definit bħala l-ħin mill-bidla (t0) sakemm ir-reazzjoni tkun 50 % tal-qari finali (t50).

Il-ħin tar-reazzjoni tas-sistema għandu jkun >10 sekondi u ż-żieda fil-ħin > 2,5 sekondi għal komponenti limitati kollha (CO, NOx, HC) u l-medded kollha wżati.

1.11.2.   Kalibrazzjoni ta' l-analizzatur tal-gass tal-intraċċar għall-kejl tan-nixxija ta' l-exhaust

L-analizzatur għall-kejl tal-konċentrazzjoni tal-gass ta'l-intraċċar, jekk użat, għandu jkun kalibrat bl-użu ta' gass normali.

Il-kurva tal-kalibrazzjoni għandha tkun stabbilita b'mill-anqas 10 punti tal-kalibrazzjoni (eskluż iż-żero) spazzjati hekk li nofs il-punti tal-kalibrazzjoni jkunu mqiegħda bejn 4 sa 20 % ta'l-iskala sħiħa ta' l-analizzatur u s-serħan huma bejn 20 sa 100 % ta' l-iskala sħiħa. Il-kurva tal-kalibrazzjoni hija kalkolata bil-metodu ta' l-anqas kwadri.

Il-kurva tal-kalibrazzjoni m'għandhiex tkun differenti b'aktar minn ± 1 % ta' l-iskala sħiħa mill-valur nominali ta' kull punt tal-kalibrazzjoni, fil-medda minn 20 sa 100 % ta' l-iskala sħiħa. M'għandhiex ukoll tkun differenti b'aktar minn ± 2 % mill-valur nominali fil-medda minn 4 sa 20 % tal-iskala sħiħa.

L-analizzatur għandu jkun irregolat f'żero u mifrux, qabel il-prova tat-test, bl-użu tal-gass żero u gass tal-medda li l-valur nominali tiegħu ikun aktar minn 80 % ta' l-iskala sħiħa ta' l-analizzatur.

▼B

2.   KALIBRAZZJONI TAS-SISTEMA TAL-KEJL TAL-PARTIKOLATI

2.1.   Introduzzjoni

Kull komponent għandu jkun kalibrat ta’ spiss kemm ikun meħtieġ sabiex iħares il-ħtiġiet tal-preċiżjoni ta’ dan l-istandard. Il-metodu tal-kalibrazzjoni li għandu jintuża hu deskritt f’din is-Sezzjoni għall-komponenti indikati fl-Anness III, Appendiċi 1, Sezzjoni 1.5 u l-Anness V.

▼M3

2.2.   Il-kalibrazzjoni ta' l-arloġġi tan-nixxija tal-gass jew ta'l-istrumentazzjoni tal-kejl tan-nixxija għandhom ikunu traċċabbli għan-normi nazzjonali u/jew internazzjonali

L-iżball massimu fil-valur imkejjel għandu jkun fil-limitu ta' ± 2 % tal-qari.

Is-sistemi tat-trattib tan-nixxija parzjali, l-eżattezza tan-nixxija tal-kampjun GSE hija ta' tħassib speċjali, jekk ma tkunx imkejla direttament, imma determinata bil-kejl tan-nixxija differenzali:

F'dan il-każ, eżattezza ta' ± 2 % għal GTOTW u GDILW mhix suffiċjenti sabiex tiggarantixxi eżattezzi aċċettabbli tal-GSE . Jekk in-nixxija tal-gass tkun determinata bil-kejl tan-nixxija differenzali, l-iżball massimu tad-differenza għandu jkun tali li l-ezattezza ta' GSE tkun fil-limitu ta' ± 5 % meta r-relattività tat-trattib tkun anqas minn 15. Dan jista jkun ikkalkolat billi jigi meqjus il-root-mean-square ta' l-iżbalji ta' kull strument.

▼B

2.3.   Verifika tar-rata tad-dilwizzjoni

Waqt l-użu ta’ sistemi tat-teħid tal-kampjuni ta’ partikolati mingħajr EGA (L-Anness V, Sezzjoni 1.2.1.1), ir-rata tad-dilwizzjoni għandha tkun eżaminata għal kull installazzjoni ta’ magna ġdida mal-magna li qiegħda fl-operazzjoni u l-użu ta’, jew il-kejl tal-konċentrazzjonijiet tas-CO2 jew NOx fl-exhaust mhux proċessat jew dak dilwit.

Ir-rata tad-dilwizzjoni mkejla għandha tkun fi ± 10 % tar-rata kalkolata tad-dilwizzjoni mill-kejl tal-konċentrazzjoni ta’ CO2 jew NOx.

2.4.   Il-verifika tal-kondizzjonijiet tan-nixxiegħa parzjali

L-iskala tal-veloċità tal-gass ta’ l-exhaust u l-oxxillazzjonijiet tal-pressjoni għandhom ikunu eżaminati u aġġustati skond il-ħtiġiet ta’ l-Anness V, Sezzjoni 1.2.1.1, EP, jekk applikabbli.

2.5.   Intervalli tal-kalibrazzjoni

L-istrumentazzjoni tal-kejl tan-nixxiegħa għandhom ikunu kalibrati mill-anqas darba kull tliet xhur, jew kull meta jsir xi tibdil fis-sistema li tista’ tinfluwenza l-kalibrazzjoni.

▼M3

2.6.   Ħtiġiet addizzjonali tal-kalibrazzjoni għal sistema ta' trattib ta' nixxija parzjali

2.6.1.   Kalibrazzjoni perjodika

Jekk in-nixxija tal-gass tal-kampjun tkun determinata b'kejl tan-nixxija differenzali ta' l-arloġġ tan-nixxija jew ta' l-istrumentazzjoni tal-kejl tan-nixxija għandhom ikunu kalibrati b'waħda mill-proċeduri li ġejjin, hekk li n-nixxija tas-sonda GSE fil-mina tkun twettaq il-ħtiġiet ta' l-eżatezza ta' l-Appendiċi I, is-Sezzjoni 2.4.:

L-arloġġ tan-nixxija għal GDILW huwa marbut f'serje ma' l-arloġġ tan-nixxija GTOTW , bid-differenza bejn iż-żewġ arloġġi tan-nixxija tkun kalibrata għal mill-anqas ħames punti fissi bil-valuri tan-nixxija ugwalment spazzjati bejn il-valur GDILW l-aktar baxx kif użat matul it-test u l-valur tal-GTOTW kif użat waqt it-test. Il-mina tat-trattib tista tkun ċirkunviża.

Apparat kalibrat tan-nixxija tal-massa huwa konness f'serje ma l-arloġġ tan-nixxija għal GTOTW u l-eżattezza ivverifikata għall-valur użat għal dak it-test. Imbagħad, l-apparat kalibrat tan-nixxija tal-massa huwa konness f'serje ma l-arloġġ tan-nixxija għal GDILW, u l-eżattezza verifikata għal mill-anqas ħames regolazzjoni li jikkorrespondu mar-ralattività tat-trattib ta' bejn 3 u 50, b'relattività għal GTOTW użata matul it-test.

It-tubu tat-trasferiment TT huwa maqlugħ mill-exhaust, u appartat kalibrat tal-kejl tan-nixxija m'medda xierqa sabiex ikejjel il-GSE, ikun konness mat-tubu tat-trasferiment. Imbagħad GTOTW huwa irregolat għall-valur użat matul it-test, u l-GDILW huwa sussegwentament irregolat għal mill-anqas ħames valuri li jikkorrespondu għar-relattivitajiet tat-trattib q bejn 3 u 50. B'mod alternattiv, passaġġ speċjali tan-nixxija għal-kalibrazzjoni jista jkun fornut, li fih il-mina tkun ċirkunviża, imma t-total u n-nixxija ta' l-arja tat-trattib matul l-arloġġi korrespondenti huma miżmuma bħal fit-test attwali.

Gass ta'l-intraċċar huwa fornut fit-tubu tat-trasferiment TT. Dan il-gass ta'l-intraċċar jista' jkun komponent tal-gass ta' l-exhaust, bħalma hu CO2 jew NOx. Wara t-trattib fil-mina, l-komponent tal-gass ta' l-intraċċar huwa mkejjel. Dawn għandhom ikunu mwettqa għal ħames relattivitajiet tat-trattib ta' bejn 3 u 50. L-eżattezza tan-nixxija tal-kampjun hija determinata mis-sehem tat-trattib q:

L-eżattezzi ta' l-analizzaturi tal-gass għandhom ikunu meqjusa sabiex jiggarantixxu l-eżattezza ta' GSE.

2.6.2.   Verifika tan-nixxija tal-karbonju

Verifika tan-nixxija tal-karbonju bl-użu attwali ta' l-exhaust hija ferma rakommandabbli għas-sejbiet tal-problemi tal-kejl u tal-kontroll u għall-verifika ta' l-operat sewwa tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib. Il-verifika tan-nixxija tal-karbonju għandha tkun imwettqa mill-anqas kull darba li magna ġdida tkun installata, jew li xi ħaġa sinifikanti tkun mibdula fil-konfigurazzjoni taċ-ċellola tat-test.

Il-magna għandha tkun operata fit-torque tat-tgħabija u l-veloċità massima jew f'xi modula oħra fi stat kostanti li tipproduċi 5 % jew aktar ta' CO2. Is-sistema tal-kampjunar tan-nixxija parzjali għandha tkun operata bil-fattur tat-trattib ta' madwar 15 għal 1.

2.6.3.   Verifika ta' qabel it-test

Verifika ta' qabel it-test għandha tkun imwettqa fi żmien sagħtejn qabel il-prova tat-test b'dan il-metodu:

L-eżattezza ta' l-arloġġi tan-nixxija għandha tkun verifikata bl-istess metodu kif użat għall-kalibrazzjoni ta' mill-anqas żewġ punti, inklużi l-valuri tan-nixxija GDILW li jikkorrespondu għar-relattivitajiet tat-trattib ta' bejn ħamsa u 15 għall-valur GTOTW użat matul it-test.

Jekk jista' jkun muri skond ir-reġistri tal-proċedura tal-kalibrazzjoni kif deskritta hawn fuq li l-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tan-nixxija tkun stabbli matul perjodu itwal ta' żmien, il-verifika ta' qabel it-test tista' titħalla barra.

2.6.4.   Determinazzjoni tal-ħin tat-trasformazzjoni

L-irregolar tas-sistema għall-evalwazzjoni tal-ħin tat-trasformazzjoni għandhom ikunu eżattament l-istess bħal matul il-prova tat-test tal-kejl. Il-ħin tat-trasformazzjoni għandu jkun determinat b'dan il-metodu:

Arloġġ tan-nixxija independenti bħala referenza b'medda tal-kejl xierqa għas-sonda tan-nixxija għandu jkun immuntat f'serje ma u marbut fil-qrib mas-sonda. Dan l-arloġġ tan-nixxija għandu jkollu ħin tat-trasformazzjoni ta' mill-anqas 100 ms għad-daqs tal-pass tan-nixxija użat fil-kejl tar-reazzjoni tal-ħin, bir-restrizzjoni tan-nixxija baxxa biżżejjed hekk li ma taffettwax l-imġieba dinamika tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, u konsistenti mal-prattika tajba ta' l-inġinerija.

Pass ta' tibdil għandu jkun introdott fid-dħul tan-nixxija ta' l-exhaust (jew fin-nixxija ta' l-arja jekk tkun ikkalkolata n-nixxija ta' l-exhaust) tal-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, minn nixxija baxxa sa mill-anqas 90 % ta' l-iskala sħiħa. Il-bidu ta' l-effett għall-pass tat-tibdil għandu jkun l-istess wieħed hekk kif użat sabiex jagħti bidu tal-kontrol tal-ħsara ‘l quddiem waqt it-testijiet attwali. L-istimulu tal-pass tan-nixxija ta' l-exhaust u r-reazzjoni ta' l-arloġġ tan-nixxija għandhom ikunu reġistrati fir-rata tal-kampjunar ta; mill-anqas 10 Hz.

Minn din l-informazzjoni, l-ħin tat-trasformazzjoni għandu jkun determinat mis-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, li huwa l-ħin mil-bidu ta' l-istimolu tal-pass lejn il-punt ta' 50 % tar-reazzjoni ta' l-arloġġ tan-nixxija. B'manjiera simili, l-ħinijiet tat-trasformazzjoni tas-sinjal GSE tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib u tas-sinjal GEXHW ta' l-arloġġ tan-nixxija ta' l-exhaust għandhom ikunu determinati. Dawn is-sinjali huma wżati fil-verifiki tar-regressjoni mwettqa wara kull test (l-Appendiċi I, sezzjoni 2.4).

Il-kalkolu għandu jkun repetut għal mill-anqas ħames stimuli ta' tlugħ u nżul, u r-riżultati għandhom ikunu kalkolati bħala medja. Il-ħin intern tat-trasformazzjoni (< 100 ms) ta' l-arloġġ tan-nixxija tar-referenza għandu jkun imnaqqas minn dan il-valur. Dan huwa l-valur ta' “ħarsien il quddiem”. tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib, li għandu jkun applikat skond l-Appendiċi I, sezzjoni 2.4.

3.   KALIBRAZZJONI TAS-SISTEMA CVS

3.1.   Ġenerali

Is-sistema CVS għandha tkun kalibrata bl-użu ta' arloġġ b'eżattezza tan-nixxija u mezzi għat-tibdil tal-kundizzjonijiet operattivi.

In-nixxija matul is-sistema għandha tkun imkejla fi-regolar operattiv differenti tan-nixxija, u l-parametri tal-kontroll tas-sistema għandhom ikunu mkejla u relattati man-nixxija.

Diversi tipi ta' arloġġi tan-nixxija jistgħu jkunu wżati. E.g. venturi kalibrati, arloġġ tan-nixxija laminari bil-kalibrar, arloġġ turbina bil-kalibrar.

3.2.   Kalibrazzjoni tal-pompa ta' spejazzament pożittiv (PDP)

Il-parametri kollha relattati mal-pompa għandhom ikunu mkejla fl-istess waqt flimkien mal-parametri relattati mal-venturi tal-kalibrazzjoni li huma konnessi f'serje mal-pompa. Ir-rata tan-nixxija kif ikkalkolata (fi m3/min fid-dħul tal-pompa, pressa assoluta u temperatura) għandha tkun impinġija kontra l-funzjoni tal-korrelazzjoni li hija l-valur ta' ġemgħa speċifika tal-parametri tal-pompa. L-ekwazzjoni lineari li tirrigwardja n-nixxija mill-pompa u l-funzjoni tal-korrelazzjoni, għandhom ikunu determinati. Jekk CVS ikollu sewqan b'veloċità multipla, l-kalibrazzjoni għandha tkun imwettqa għal kull waħda mill-medded użati.

L-istabbilità tat-temperatura għandha tkun miżmuma matul il-kalibrazzjoni.

Traxxix ta' qtar mill-konnessjonijiet u l-pajpijiet kollha bejn il-venturi tal-kalibrazzjoni u l-pompa CVS għandhom jinżammu f'livell aktar baxx minn 0,3 % tal-punt l-aktar baxx tan-nixxija (restrizzjoni għola u punt aktar baxx tal-veloċità PDP).

3.2.1.   Analiżi ta' l-informazzjoni

Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja (Qs) f'kull regolar ta' restrizzjoni (minimu ta' 6 regolar) għandha tkun ikkalkolata fin-norma ta' m3/min mill-informazzjoni ta' l-arloġġ tan-nixxija bl-użu tal-metodu kif preskritt mill-manifattur. Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja għandha mbagħad tkun konvertita lejn il-nixxa mill-pompa (V0) fi m3/rev fit-temperatura assoluta tad-dħul tal-pompa u tal-pressjoni kif ġej:

meta,

Qs

=

ir-rata tan-nixxija ta' l-arja f'kondizzjonijiet normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

T

=

temperatura fid-dħul tal-pompa (K)

PA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-pompa (PB - P1) (kPa)

n

=

veloċità tal-pompa (rev/s).

Sabiex ikunu meqjusa l-varjazzjonijiet ta' l-interazzjoni tal-pressjoni fil-pompa u r-rata tat-telf fil-pompa, l-funzjoni tal-korrezzjoni (X0) bejn il-veloċità tal-pompa, l-pressjoni differenzali mid-dħul tal-pompa sal-ħruġ tal-pompa u l-pressjoni assoluta fil-ħruġ tal-pompa, għandhom ikunu ikkalkolati kif ġej:

meta,

App

=

pressjoni differenzali mid-dħul tal-pompa sal-ħruġ tal-pompa (kPa)

pA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-pompa (kPa)

Adattament lineari least-square għandu jitwettaq sabiex jiġġenera l-ekwazzjoni tal-kalibrazzjoni, kif ġej:

D0 u m huma l-kostanti tal-interċezzjoni u ż-żurżieqa, rispettivament, deskritti bħala lini ta' regressjoni.

Għal sistema CVS b'veloċitajiet multipli, l-kurva tal-kalibrazzjoni ġenerati għal diversi medded tan-nixxija tal-pompa għandhom ikunu kważi paralelli, u l-valuri ta' l-interċwzzjoni (D0) għandhom jiżdiedu hekk kif il-medda tan-nixxija tal-pompa tonqos.

Il-valuri kalkolati bl-ekwazzjoni għandhom ikunu fil-limitu ta' ± 0,5 % tal-valur imkejjel ta' V0. Il-valuri ta' m ikunu jvarjaw minn pompa waħda lejn oħra. Influss tal-partikolati matul iż-żmien ikun joħloq li t-telf tal-pompa jkun jonqos, kif rifless bil-valuri baxxi għal m. Għalhekk, kalibrazzjoni għandha tkun imwettqa mal-bidu tat-tħaddim tal-pompa, wara manutenzjoni maġġuri, u jekk is-sistema tal-verifika totali (sezzjoni 3.5) tindika tibdil fir-rata tat-telf.

3.3.   Kalibrazzjoni tal-venturi tan-nixxa kritika (CFV)

Il-kalibrazzjoni tal-CFV hija ibbażata fuq l-ekwazzjoni tan-nixxija għal venturi kritiċi. In-nixxija tal-gass hija funzjoni tal-pressjoni u t-temperatura tad-dħul, kif muri hawn taħt:

meta,

Kv

=

koefiċċjent tal-kalibrazzjoni

pA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-venturi (kPa)

T

=

temperatura fid-dħul tal-venturi (K)

3.3.1.   Analiżi ta' l-informazzjoni

Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja (Qs) f'kull regolar ta' restrizzjoni (minimu ta' 8 regolar) għandha tkun ikkalkolata fin-norma ta' m3/min mill-informazzjoni ta' l-arloġġ tan-nixxija bl-użu tal-metodu kif preskritt mill-manifattur. Il-koeffiċjent tal-kalibrazzjoni għandu jkun ikkalkolat mill-informazzjoni tal-kalibrazzjoni għal kull regolar, kif ġej:

meta,

Qs

=

ir-rata tan-nixxija ta' l-arja f'kondizzjonijiet normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

T

=

temperatura fid-dħul tal-venturi (K)

pA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-venturi (kPa)

Sabiex tkun determinata l-medda tan-nixxija kritika, Kv għandha tkun impinġija bħala funzjoni tal-pressjoni fid-dħul tal-venturi. Għal nixxija kritika (fgata), Kv għandha jkollha valur relattivament kostanti. Hekk kif il-pressjoni tonqos (żieda fil-vakwu), il-venturi jsiru anqas fgati u Kv tonqos, li jindika li il-CFV tkun topera ‘l barra mill-medda permissibbli.

Għal minimu ta' tmin punti fir-reġjun ta' nixxija kritika, il-medja Kv u d-devjazzjoni normali għandhom ikunu kalkolati. Id-devjazzjoni normali m'għandhiex teċċedi ± 0,3 % tal-medja Kv.

3.4.   Kalibrazzjoni tal-venturi subsoniċi (SSV)

Il-kalibrazzjoni tal-SSV hija bażata fuq l-ekwazzjoni tan-nixxija għal venturi subsoniċi. In-nixxija tal-gass hija funzjoni tal-pressjoni u t-temperatura b'waqgha fil-pressjoni bejn id-dħul SSV u l-gerżuma, kif muri hawn taħt:

meta,

A0 = il-ġabra ta' kostanti u unitajiet tal-konverżjonijiet

= 0,006111 fi SI unitajiet

d

=

diametru tal-gerżuma SSV (m)

Cd

=

il-koeffiċjenti tal-forniment tal-SSV

PA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-venturi (kPa)

T

=

temperatura fid-dħul tal-venturi (K)

r

=

relattività tal-gerżuma SSV fid-dħul assolut, pressjoni statika =

β

=

relattività tad-diametru tal-gerżuma SSV, d, mad-diamteru intern tat-tubu tad-dħul =

3.4.1.   Analiżi ta' l-informazzjoni

Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja (QSSV) f'kull regolar ta' restrizzjoni (minimu ta' 16 regolar) għandha tkun ikkalkolata fin-norma ta' m3/min mill-informazzjoni ta' l-arloġġ tan-nixxija bl-użu tal-metodu kif preskritt mill-manifattur. Il-koeffiċjent tal-kalibrazzjoni għandu jkun ikkalkolat mill-informazzjoni tal-kalibrazzjoni għal kull regolar, kif ġej:

meta,

QSSV

=

ir-rata tan-nixxija ta' l-arja f'kondizzjonijiet normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

T

=

temperatura fid-dħul tal-venturi K

d

=

diametru tal-gerżuma SSV (m)

r

=

relattività tal-gerżuma SSV fid-dħul assolut, pressjoni statika =

β

=

relattività tad-diametru tal-gerżuma SSV, d, mad-diamteru intern tat-tubu tad-dħul =

Għad-determinazzjoni tal-medda tan-nixxija subsonika, Cd għandu jkun impinġi bħala funzjoni tan-numru Reynolds, fil-gerżuma SSV. Il-Re fil-gerżuma SSV huwa ikkalkolat b'din il-formula li ġejja:

meta

A1

=

il-ġabra ta' kostanti u unitajiet tal-konverżjonijiet

QSSV

=

ir-rata tan-nixxija ta' l-arja f'kondizzjonijiet normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

d

=

diametru tal-gerżuma SSV (m)

μ

=

il-viskosità assoluta jew dinamika tal-gass, ikkalkolata b'din il-formula li ġejja:

meta:

b

=

kostant empiriku

s

=

kostant empiriku

Minħabba li QSSV huwa dħul għall-formula Re, il-kalkolazzjonijiet għandhom ikunu mibdija bi tbassir inizjali għal QSSV jew Cd tal-venturi tal-kalibrazzjoni, u repetuta sakemm il-QSSV isiru konverġenti. Il-metodu tal-konverġenza għandu jkollu eżatezza ta' 0.1 % jew aħjar.

Għal minimu ta' sittax il-punt fir-reġjun tan-nixxija subsonika, il-valuri ikkalkolati ta' Cd mill-kurva riżultanti tal-kalibrazzjoni jkunu jaqblu ma l-ekwazzjoni li għandhom ikunu fil-limitu ta' ± 0,5 % tas-Cd imkejla għal kull punt tal-kalibrazzjoni.

3.5.   Verifika tas-sistema totali

L-eżattezza totali tal-sistema tal-kampjunar CVS u tas-sistema analitika għandha tkun determinata bl-introduzzjoni ta' massa magħrufa ta' gass tat-tniġġiz fis-sistema, waqt li din tkun operata b'mod normali. It-tniġġiz huwa analizzat, u l-massa kalkolata skond l-Anness III, l-Appendiċi 3, is-Sezzjoni 2.4.1., apparti milli fil-każ tal-propanju meta fattur ta' 0,000472 huwa użat minflok 0,000479 għal HC. Waħda minn dawn iż-żewġ tekniċi li ġejjin tista tkun użata.

3.5.1.   Metraġġ b'orifiċi ta' nixxija kritika

Kwanità magħrufa ta' gass pur (propanju) gġandha tiddaħħal fis-sistema CVS permezz ta' orifiċi b'kalibrazzjoni kritika. Jekk il-pressjoni fid-dħul tkun għolja biż-żejjed, ir-rata tan-nixxija, li tkun aġġustata permezz ta' orifiċi ta' nixxija kritika, hija independenti mill-pressjoni tal-ħruġ ta' l-orifiċi (nixxija kritika). Is-sistema CVS għandha tkun operata bħal waqt test normali ta' l-emissjoni ta' l-exhaust għal madwar ħamsa sa 10 minuti. Kampjun tal-gass għandu jkun analizzat bl-apparat normali (borża tal-kampjunar u tal-metodu integrat), u l-massa tal-gass tkun ikkalkolata. Il-massa hekk determinata għandha tkun fil-limitu ta' ± 3 % tal-massa magħrufa tal-gass injettat.

3.5.2.   Metraġġ permezz tat-tekmnika gravimetrika

Il-piż ta' ċilindru żgħir, mimli bil-propanju, għandu jkun determinat bi preċiżjoni ta' ± 0,01 g. Għal madwar ħamsa sa 10 minuti, s-sistema CVS għandha tkun operata bħal waqt it-test normali ta' l-emissjoni ta' l-exhaust, waqt li l-monossidu tal-karbonju jew il-propanju jkun injettat fis-sistema. Il-kwanità tal-gass pur kif mormi għandha tkun determinata permezz tal-piż differenzali. Kampjun tal-gass għandu jkun analizzat bl-apparat normali (borża tal-kampjunar u tal-metodu integrat), u l-massa tal-gass tkun ikkalkolata. Il-massa hekk determinata għandha tkun fil-limitu ta' ± 3 % tal-massa magħrufa tal-gass injettat.

▼B

---

Appendiċi 3

▼M3

DATA TA' L-EVALWAZZJONI U TAL-KALKOLAZZJONIJIET

▼B

1.    ►M3  DATA TA' L-EVALWAZZJONI U TAL-KALKOLI – TEST NRSC ◄

1.1.   Evalwazzjonijiet tad-dettalji dwar l-emissjonijiet tal-gass

Għall-evalwazzjoni ta’ l-emissjonijiet tal-gass, għandha tittieħed il-medja tal-grafika li turi l-aħħar 60 sekonda ta’ kull modula, u l-konċentrazzjonijiet medji (conc) ta’ HC, CO, NOx u CO2 jekk il-metodu tal-bilanċ tal-karbonju jkun użat, waqt kull modula għandha tkun iddeterminata mill-qari tal-medja tal-grafika u d-dettalji korrispondenti tal-kalibrazzjoni. Tip differenti ta’ reġistrar jista’ jintuża jekk jassigura akwist ekwivalenti tad-dettalji.

Il-konċentrazzjonijiet (concd) medji ta’ l-isfond jistgħu jkunu stabbiliti mill-qari tal-borża ta’ l-arja dilwita jew mill-qari kontinwu (mhux tal-borża) u d-dettalji korrispondenti tal-kalibrazzjoni.

▼M3

1.2.   Emissjonijiet tal-partikolati

Għall-evalwazzjoni tal-partikolati, l-massa totali tal-kampjun (MSAM,i) minn matul il-filtri għandha tkun irreġistrata għal kull modula. Il-filtri għandhom jittieħdu lura lejn il-kabina ta' l-użin u kondizzjonati għal mill-anqas siegħa, imma għal mux aktar minn 80 siegħa mbagħad miżuna. Il-piż gross tal-filtri għandu jkun irreġistrat u l-piż nett (ara Sezzjoni 3.1, l-Anness III) imnaqqas. Il-massa tal-partikolati (Mf għall-metodu ta' filtru wieħedl Mf,i għall-metodu ta' filtru multiplu) hija s-somma tal-massa tal-partikolati miġbura fuq il-filtri primarji u ta' l-appoġġ. Jekk tkun applikata korrezzjoni ta'l-isfond, il-marra ta' l-arja mrattba (MDIL) minn matul il-filtri u l-massa tal-partikolati (Md) għandhom ikunu reġistrati. Jekk ikun sar aktar minn kejl wieħed, il-kwotjent Md/MDIL għandu jkun ikkalkolat għal kull kejl singolu u l-valuri miġbura f'medja.

▼B

1.3.   Kalkolazzjonijiet ta’ l-emissjonijiet tal-gass

Ir-riżultati finali rapportati tat-testjiet għandhom jittieħdu mill-passi li ġejjin:

▼M3

1.3.1.   Determinazzjoni tan-nixxija tal-gass ta’ l-exhaust

Ir-rata tan-nixxija tal-gass ta’ l-exhaust (GEXHW) għanha tkun determinata għal kull modula skond l-Anness III, l-Appendiċi 1, Sezzjonijiet 1.2.1., sa 1.2.3.

Meta tintuża s-sistema tat-trattib tan-nixija sħiħa, in-nixxija totali ta' l-exhaust imrattab (GTOTW) għandha tkun ikkalkolata għal kull modula skond l-Anness III, l-Appendiċi I, is-Sezzjoni 1.2.4.

1.3.2.   Korrezzjoni xotta/niedja (GEXHW) għandha tkun determinata għal kull modula skond l-Anness III, Appendiċi 1, sezzjonijiet 1.2.1., sa 1.2.3.

Meta tkun applikata l-konċentrazzjoni mkejla GEXHW din għandha tkun konvertita għal bażi nieda skond il-formula li ġejja, jekk ma tkunx diġa ġiet imkejla fuq il-bażi niedja:

konċ (conc) (niedja) = kw × konċ (conc) (xotta)

Għal gass ta' l-exhaust li ma jkux ittrattat:

Għal gass imrattab:

jew

Għall-arja mrattba:

Għall-arja tad-dħul (jekk differenti mill-arja tat-trattib):

meta:

Ha

–

l-umidità assoluta ta' l-arja tad-dħul (g ilma kull kg ta' arja xotta)

Hd

–

l-umidità assoluta ta' l-arja tat-trattib (g ilma kull kg ta' arja xotta)

Rd

–

umidità relattiva ta' l-arja tat-trattib (%)

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pd

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tat-trattib (kPa)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa).

NOTA: Ha u Hd jistgħu Jkunu akkwistati bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

1.3.3.   Korrezzjoni ta' l-umidità għal NOx

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umidità bil-fatturi KH kif mogħtija b'din il-formula li ġejja:

meta:

Ta

–

temperaturi ta' l-arja fi (K)

Ha

–

l-umidità ta' l-arja tad-dħul (g ilma kull kg ta' arja xotta)

meta:

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa).

NOTA: Ha tista tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

1.3.4.   Kalkolu tar-rati tan-nixxija tal-massa ta' l-emissjoni

Ir-rati tal-massa ta' l-emissjoni għal kull modula għandhom ikunu kalkolati kif ġej:

1.3.5.   Kalkolu ta' l-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjoni speċifika (g/kWh) għandha tkun ikkalkolata għall-komponenti individwali kollha b'dan il-mod li ġej:

meta

Il-fatturi peżati u n-numru ta' moduli (n) użati fil-kalkolazzjoni ta' hawn fuq huma skond l-Anness III, is-Sezzjoni 3.7.1.

1.4.   Kalkolu ta' l-emissjonijiet tal-partikolati

L-emissjoni tal-partikolati għandha tkun rrapportata b'dan il-mod li ġej:

1.4.1.   Fattur tal-korrezzjoni ta' l-umidità għall-partikolati

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umdità bil-fattur Kp kif mogħtija b'din il-formula li ġejja:

meta:

Ha – l-umidità ta' l-arja tad-dħul, gramma ta' ilma kull kg ta' arja xotta

meta:

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa)

NOTA: H a tista tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

1.4.2.   Sistema tat-trattib ta' nixxija parzjali

Ir-riżultati finali irrapportati tat-test ta' l-emissjoni tal-partikolati għandhom ikunu akkwistati permess ta' dawn il-passi li ġejjin. Minħabba li diversi tipi ta' kontrolli tar-rata tat-trattib jistgħu jkunu wżati, metodi differenti tal-kalkolazzjoni għal massa ekwivalenti tal-gass ta' l-exhaust imrattab mar-rata tan-nixxija GEDF huma applikabbli. Il-kalkoli kollha għandhom ikunu bażati fuq il-valuri medji tal-moduli individwali (i) matul il-perjodu tal-kampjunar.

1.4.2.1.   Sistemi iżokinetiċi

GEDFW,i = GEXHW,i× qi

meta r jikkorrespondi għar-relattività taż-żona trans-sezzjonali tas-sonda iżokinetika Ap u t-tubu ta' l-exhaust AT:

1.4.2.2.   Sistemi bil-kjel tal-koncentrazzjoni CO2 jew NOx

GEDFW,i = GEXHW,i×q i

meta:

ConcE

=

konċentrazzjoni niedja tal-gass tal-intraċċar f'exhaust mhux ittrattat

ConcD

=

konċentrazzjoni niedja tal-gass tal-intraċċar f'exhaust imrattab

ConcA

=

konċentrazzjoni niedja tal-gass tal-intraċċar fl-arja tat-trattib.

Il-konċentrazzjonijiet li huma mkejla fuq bażi xotta għandhom ikunu konvertiti għal bażi niedja skond Sezzjoni 1.3.2.

1.4.2.3.   Metodu tas-sistemi bil-kjel CO2 u bil-bilanċ tal-karbondu

meta:

CO2D

=

CO2 konċentrazzjoni ta' l-exhaust imrattab

CO2A

=

CO2 konċentrazzjoni ta' l-arja mrattba

(konċentrazzjonijiet fil-volum % fuq bażi niedja)

Din l-ekwazzjoni hija bażata fuq is-supposizzjoni tal-bilanċ tal-karbonju (atomici tal-karbonju fornuti lejn il-magna huma emissi bħala CO2) u derivati matul il-passi li ġejjin:

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

u:

1.4.2.4.   Sistemi bil-kejl tan-nixxija

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

1.4.3.   Sistema tat-trattib ta' nixxija sħiħa

Ir-riżultati finali rapportati tat-test ta' l-emissjoni tal-partikolati għandhom ikunu akkwistati permess ta' dawn il-passi li ġejjin.

Il-kalkoli kollha għandhom ikunu bażati fuq il-valuri medji tal-moduli individwali (i) matul il-perjodu tal-kampjunar.

GEDFW, i = GTOTW, i

1.4.4.   Kalkolu tar-rati tan-nixxija tal-massa tal-partikolati

Ir-rata tan-nixxija tal-massa tal-partikolati għandha tkun ikkalkolata kif ġej:

Għal metodu ta' filtru singolu:

meta:

(GEDFW)aver (medja) matul iċ-ċiklu tat-test għandha tkun determinata bis-somma tal-valuri medji tal-moduli individwali matul il-perjodu tal-kampjunar:

meta i = 1,… n

Għal metodu ta' filtru multiplu:

meta i = 1,… n

Ir-rata tan-nixxija tal-massa tal-partikolati tista tkun ikkalkolata fl-isfond kif ġej:

Għal metodu ta' filtru singolu:

Jekk isir aktar minn kejl wieħed, (Md /MDIL) għandu jkun mibdul bi (Md /MDIL)aver

jew:

DF =13,4/concCO2

Ghall-metodu tal-multiple filter:

Jekk isir aktar minn kejl wieħed, (Md /MDIL) għandu jkun mibdul bi (Md /MDIL)aver

jew:

DF = 13,4/concCO2

1.4.5.   Kalkolu ta' l-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjoni speċifika tal-partikolati PT (g/kWh) għandha tkun ikkalkolata b'dan il-metodu li ġej ( 27 ):

Għall-metodu ta' filtru singolu:

Għall-metodu ta' filtru multiplu:

1.4.6.   Fattur effettiv ta' l-użin

Għall-metodu ta' filtru singolu, il-fattur effettiv ta' l-użin WFE, i għal kull modula għandu jkun ikkalkolat b'dan il-metodu kif ġej:

meta i = l,… n.

Il-valur tal-fattur ta' l-użin effettiv fil-limitu ta' ± 0,005 (valur assolut) tal-fatturi ta' l-użin elenkati fl-Anness III, sezzjoni 3.7.1.

▼M3

2.   DATA TA' L-EVALWAZZJONI U TAL-KALKOLI (TEST NRTC)

Iż-żewġ prinċipji tal-kejl li ġejjin li jistgħu jkunu wżati għall-evalwazzjoni ta' l-emissjonijiet tat-tniġġiz matul iċ-ċiklu NRTC huma deskritti f'din is-sezzjoni:

2.1.   Kalkolu għal emissjonijiet gassusi fil-gass tal-exhaust mhux ittrattat u ta' l-emissjonijiet tal-partikolati bis-sistema tat-trattib tan-nixxija parzjali

2.1.1.   Introduzzjoni

Is-sinjali istantanji tal-konċentrazzjoni tal-komponenti gassusi huma wżati għall-kalkolu ta' l-emissjonijiet tal-massa bil-multiplikazzjoni mal-massa istantanja ta' l-exhaust tar-rata tan-nixxija. Ir-rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust għandha tkum imkejla direttament, jekk ikkalkolata bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness III, l-Appendiċi 1, sezzjoni 2.2.3. (arja tad-dħul u kejl tan-nixxija tal-karburant, metodu tal-intraċċar u kejl tar-relattività arja/karburant). Attenzjoni speċjali għandha tkun mogħtija għall-ħinijiet tar-reazzjoni tal-istrumenti differenti. Dawn id-differenzi għandhom ikunu meqjusa bil-ħin ta' l-allinjament tas-sinjali.

Għall-partikolati, s-sinjali tar-rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust huma wżati għall-kontroll tas-sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib sabiex jinġabar kampjun proporzjonali għar-rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust. Il-kwalità tal-proporzonalità hija verifikata bl-applikar ta' l-analiżi rigressiva bejn il-kampjun u x-nixxija ta' l-exhaust kif deskritt fl-Anness III, l-Appendiċi 1, sezzjoni 2.4.

2.1.2.   Determinazzjoni tal-komponenti gassusi

2.1.2.1.   Kalkolu ta'l-emissjonijiet tal-massa

Il-massa tal-materjali tat-tniġġiz Mgas (g/test) għandha tkun determinata bil-kalkolu ta' l-emissjonijiet istantanji tal-massa mill-konċentrazzjonijiet mhux ittratti tal-materjali tat-tniġġiz, il-valuri u mit-Tabella 4 (ara wkoll is-Sezzjoni 1.3.4) u n-nixxija tal-massa ta' l-exhaust, allinjati mal-ħin tat-trasformazzjoni u l-integrazzjoni tal-valuri istantanji matul iċ-ċiklu. Preferibbilment, il-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu mkejla fuq il-bażi umida. Jekk imkejla fuq il-bażi xotta, l-korrezzjoni xotta/umida kif deskritta hawn taħt għandha tkun applikata għall-valuri istantanji tal-konċentrazzjoni qabel ma sseħħ aktar kalkolazzjoni.

Id-densità ta' HC hija ibbażata buq il-medja tar-relattività tal-karbonu ma l-idroġenu ta' 1:1,85.

Il-formula li ġejja għandha tkun applikata:

meta:

u

=

ir-relattività bejn id-densità tal-komponent ta' l-exhaust u d-densità tal-gass ta' l-exhaust

conci

=

konċentrazzjoni istantanja tal-komponent rispettiv fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat (ppm)

GEXHW, i

=

nixxija instantanja tal-massa ta' l-exhaust (kg/s)

f

=

dettall tar-rata tal-kampjuna (Hz)

n

=

in-numru ta' kejl

Għall-kalkolu ta' NOx, il-fattur tal-korrezzjoni kH, kif deskritt hawn taħt, għandu jkun użat.

Meta tkun applikata l-konċentrazzjoni mkejla GEXHW din għandha tkun konvertita għal bażi niedja skond il-formula li ġejja, jekk ma tkunx diġa ġiet imkejla fuq il-bażi niedja.

2.1.2.2.   Korrezzjoni xotta/niedja

Jekk il-korrezzjoni istantanja mkejla tkun imkejla fuq bażi xotta, din għandha tkun konvertita għal bażi umida skond il-formoli li ġejjin:

meta:

bi

meta

concCO2

=

konċentrazzjoni CO2 xotta (%)

concCO

=

konċentrazzjoni CO xotta (%)

Ha

=

l-umidità ta' l-arja tad-dħul (g ilma kull kg ta' arja xotta)

meta

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa)

NOTA: H a tista tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

2.1.2.3.   Korrezzjoni NOx għall-umidità u t-temperatura

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umdità bil-fatturi KH kif mogħtija b'din il-formula li ġejja:

bi:

Ta

=

it-temperatura ta’ l-arja tad-dħul, K

Ha

=

l-umdità ta' l-arja tad-dħul, g ilma kull kg ta' arja xotta

meta:

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa)

NOTA: H a tista tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umdità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

▼M6

2.1.2.4.    Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati għal kull komponent individwali kif ġej:

fejn:

Mgass,kiesaħ

=

il-piż totali ta’ inkwinant gassuż matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa (g)

Mgass,sħun

=

il-piż totali ta’ inkwinant gassuż matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana (g)

Watt,kiesaħ

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fl-Anness III Taqsima 4.6.2. (kWh)

Watt,sħun

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fl-Anness III Taqsima 4.6.2. (kWh)

▼M3

2.1.3.   Determinazzjoni tal-partikolati

▼M6

2.1.3.1.    Kalkolazzjoni tal-emissjoni tal-piż

Il-piżijiet tal-partikuli MPT,kiesaħ u MPT,sħun (g/test) għandhom jiġu kkalkolati b’wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:

▼M3

2.1.3.2.   Fattur tal-korrezzjoni għall-umidità tal-partikolati

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umidità bil-fattur Kp kif mogħtija b'din il-formula li ġejja:

meta

Ha = l-umidità assoluta ta' l-arja tad-dħul fi g ilma kull kg ta' arja xotta

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa)

NOTA: Ha tista tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jkejlew mill- tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

▼M6

2.1.3.3.    Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

fejn

MPT,kiesaħ

=

il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kollu (g/test)

MPT,sħun

=

il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kollu (g/test)

Kp, kiesaħ

=

il-fattur ta’ korrezzjoni tal-umdità għall-partikuli matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kollu

Kp, sħun

=

il-fattur ta’ korrezzjoni tal-umdità għall-partikuli matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kollu

Watt, kiesaħ

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)

Watt, sħun

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)

▼M3

2.2.   Determinazzjoni tal-komponenti gassusi u tal-partikolati bis-sistema tan-nixxija sħiħa tat-trattib

Għall-kalkolu ta' l-emissjonijiet fil-gass imrattab ta' l-exhaust, huwa meħtieġ li tkun magħrufa r-rata tan-nixxija tal-massa tal-gass ta' l-exhaust. In-nixxija totali tal-gass inrattab ta' l-exhaust matul iċ-ċiklu (kg/test) għandha tkun ikkalkolata mill-valuri tal-kejl matul iċ-ċiklu u d-dettalji korrespondenti tal-kalibrazzjoni ta' l-apparat tal-kejl tan-nixxija (V0 għal PDP, Kv għal CFV, Cd għal SSV): il-metodi korrespondenti kif deskritti fis-sezzjoni 2.2.1. jistgħu jkunu wżati. Jekk it-total tal-massa tal-kampjun tal-partikolati (MSAM ) u t-tniġġiz gassus jeċċedu 0,5 % tat-total tan-nixxija CVS (MTOTW ), in-nixxija CVS għandha tkun ikkorreġuta għal MSAM jew in-nixxija tal-kampjun tal-partikolati tkun imreġġa lejn il-CVS qabel l-apparat tal-kejl tan-nixxija.

2.2.1.   Determinazzjoni tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust imrattab

Sistema PDP-CVS

Il-kalkolu tan-nixxija tal-massa matul iċ-ċiklu, jekk it-temperatura ta' l-exhaust imrattab tinżamm fil-limitu ta' ± 6 K matul iċ-ċiklu bl-użu tal-iskambjatur tas-sħana, huwa kif ġej:

meta:

MTOTW

=

il-massa tal-gass ta' l-exhaust imrattab fuq il-bażi umida matul iċ-ċiklu

V0

=

il-volum tal-gass ippumpjat kull tidwira permezz tal-kondizzjonijiet tat-test (m3/rev)

NP

=

id-dawrien totali tal-pompa kull test

pB

=

il-pressjoni atmosferika fil-cellola tat-test (kPa)

p1

=

it-tnaqqis tal-pressjoni taħt dik atmosferika fid-dħul tal-pompa (kPa)

T

=

medja tat-temperatura tal-gass ta' l-exhaust imrattab fid-dħul tal-pompa matul iċ-ċiklu (K)

Jekk tkun użata s-sistema bil-kumpens tan-nixxija (i.e. mingħajr l-iskambjatur tas-sħana), l-emissjonijiet istantanji tal-massa għandhom ikunu kalkolati u integrati matul iċ-ċiklu. F'dan il-każ, il-massa istantanja tal-gass ta' l-exhaust imrattab għandha tkun ikkalkolata kif ġej:

meta:

NP, i = id-dawriet totali tal-pompa f'kull interval ta' ħin,

sistema CFV-CVS

Il-kalkolu tan-nixxija tal-massa matul iċ-ċiklu, jekk it-temperatura ta' l-exhaust imrattab tinżamm fil-limitu ta' ± 11 K matul iċ-ċiklu bl-użu ta' l-iskambjatur tas-sħana, huwa kif ġej:

meta

MTOTW

=

il-massa tal-gass ta' l-exhaust imrattab fuq il-bażi umida matul iċ-ċiklu

t

=

iż-żmien taċ-ċiklu (s)

KV

=

koeffiċjent tal-kalibrazzjoni tal-venturi tan-nixxija kritika għal kondizzjonijiet normali,

pA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-venturi (kPa)

T

=

temperatura assoluta fid-dħul tal-venturi (K)

Jekk tkun użata s-sistema bil-kumpens tan-nixxija (i.e. mingħajr l-iskambjatur tas-sħana), l-emissjonijiet istantanji tal-massa għandhom ikunu kalkolati u integrati matul iċ-ċiklu. F'dan il-każ, il-massa istantanja tal-gass ta' l-exhaust imrattab għandha tkun ikkalkolata kif ġej:

meta

Ati = intervall(i) taż-żmien

Sistema SSV-CVS

Il-kalkolu tan-nixxija tal-massa matul iċ-ċiklu, jekk it-temperatura ta' l-exhaust imrattab tinżamm fil-limitu ta' ± 11 K matul iċ-ċiklu bl-użu ta'l-iskambjatur tas-sħana:

meta

A0 = il-ġabra ta' kostanti u unitajiet tal-konverżjonijiet

= 0,006111 în unități SI de

d

=

diametru tal-gerżuma SSV (m)

Cd

=

il-koeffiċjenti tal-forniment tal-SSV

PA

=

pressjoni assoluta fid-dħul tal-venturi (kPa)

T

=

temperatura fid-dħul tal-venturi (K)

r

=

tal-gerżuma SSV fid-dħul assolut, pressjoni statika =

β

=

relattività tad-diametru tal-gerżuma SSV, d, mad-diamteru intern tat-tubu tad-dħul =

Jekk tkun użata s-sistema bil-kumpens tan-nixxija (i.e. mingħajr l-iskambjatur tas-sħana), l-emissjonijiet istantanji tal-massa għandhom ikunu kalkolati u integrati matul iċ-ċiklu. F'dan il-każ, il-massa istantanja tal-gass ta' l-exhaust imrattab għandha tkun ikkalkolata kif ġej:

meta

Ati = interval tal-ħin (s)

Il-kalkolu tal-ħin attwali għandu jkun inizjat b'valur raġjonevoli għal Cd, bħalma hu 0.98, inkella bħala valur raġjonevoli ta' Qssv. Jekk il-kalkolu jkun inizjat bi Qssv, il-valur inizjali ta' Qssv għandu jkun użat fl-evalwazzjoni ta' Re.

Matul it-testijiet kollha ta' l-emissjonijiet, in-numru Reynolds fil-gerżuma SSV għandu jkun bil-medda tan-numri Reynolds użati għall-akkwist tal-kurva tal-kalibrazzjoni kif żviluppata fl-Appendiċi 2, sezzjoni 3.2.

2.2.2.   Korrezzjoni NOx għall-umidità

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umidità bil-fatturi kif mogħtija b'din il-formula li ġejja:

meta

Ta

=

temperatura ta' l-arja (K)

Ha

=

l-umidità ta' l-arja tad-dħul (g ilma kull kg ta' arja xotta)

meta

Ra

=

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

=

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

=

pressjoni barometrika totali (kPa)

NOTA: H a tista' tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

2.2.3.   Kalkolu tan-nixxija tal-massa ta' l-emissjonijiet

2.2.3.1.   Sistemi b'nixxija ta' massa kostanti

Għas-sistema bl-iskambjatur tas-sħana, l-massa tal-materjali tat-tniġġiz MGAS (g/test) għandha tkun iddeterminata mill-ekwazzjoni li ġejja:

MGAS = u × conc × MTOTW

meta:

u

=

ir-relattività bejn id-densità tal-komponent ta' l-exhaust u d-densità tal-gass ta' l-exhaust imrattab, kif irrapportat fit-Tabella 4, il-punt 2.1.2.1.

conc

=

il-medja ta' l-isfond ikkorreġut bil-konċentrazzjonijiet matul iċ-ċiklu mill-integrazzjoni (mandatorja għal NOx u HC) jew il-kejl tal-borża (ppm)

MTOTW

=

massa totali tal-gass ta'l-exhaust imrattab matul iċ-ċiklu kif determinat fis-Sezzjoni 2.2.1 (kg)

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umidità bil-fattur kH, kif deskritt fis-Sezzjoni 2.2.2.

Konċentrazzjonijiet imkejla fuq bażi xotta għandhom ikunu konvertiti lejn bażi umida bi qbil mas-Sezzjoni 1.3.2.

2.2.3.1.1.   Determinazzjoni tal-konċentrazzjoni korretta ta' l-isfond

Il-medja tal-konċentrazzjoni ta' l-isfond tal-materjali tat-tniġġiz gassusi fl-arja mrattba għandha tkun imnaqqsa mill-konċentrazzjonijiet imkejla sabiex tkun akkwistata konċentrazzjoni netta tal-materjali tat-tniġġiz. Il-valuri medji tal-konċentrazzjonijiet ta'l-isfond jistgħu jkunu determinati bil-metodu tal-borża tal-kampjun jew bil-kejl kontinwu mingħajr integrazzjoni. Il-formula li ġejja għandha tkun użata:

conc = conce – concd× (1 – (1/DF))

meta,

conc

=

konċentrazzjoni tal-pollutant rispettiv fil-gass maħlul ta' l-exhaust, ikkorreġut bl-ammont tal-pollutant rispettiv li jinsab fl-arja mdewba (ppm).

conce

=

konċentrazzjoni tal-materjal tat-tniġġiz rispettiv imkejjel fil-gass ta' l-exhaust imrattab (ppm)

concd

=

konċentrazzjoni tal-materjal tat-tniġġis rispettiv imkejjel fl-arja imrattba (ppm)

DF

=

il-fattur tat-trattib

Il-fattur tat-trattib għandu jkun ikkalkolat kif ġej:

2.2.3.2.   Sistemi bin-Nixxija tal-Kumpens

Għas-sistema bl-iskambjatur tas-sħana, l-massa tal-materjali tat-tniġġiz MGAS (g/test) għandha tkun iddeterminata bil-kalkolu ta' l-emissjoni istantanja tal-massa u l-integrar tal-valuri istantanji matul iċ-ċiklu. Ukoll, l-isfond tal-korrezzjoni għandu jkun applikat direttament għall-valur tal-konċentrazzjoni istantanja. Il-formula li ġejja għandha tkun applikata:

meta:

conce, i

=

konċentrazzjoni istantanja tal-materjal tat-tniġġis rispettiv imkejla fil-gass ta' l-exhaust imrattab (ppm)

concd

=

konċentrazzjoni tal-materjal tat-tniġġiz rispettiv imkejjel fl-arja mrattba (ppm)

u

=

ir-relattività bejn id-densità tal-komponent ta' l-exhaust u d-densità tal-gass ta' l-exhaust imrattab, kif irraportat fit-Tabella 4, il-punt 2.1.2.1.

MTOTW, i

=

massa istantanja tal-gass ta' l-exhaust imrattab (sezzjoni 2.2.1) (kg)

MTOTW

=

massa totali tal-gass ta' l-exhaust imrattab matul iċ-ċiklu (sezzjoni 2.2.1) (kg)

DF

=

fattur tat-trattib kif determinat fil-punt 2.2.3.1.1.

Minħabba li l-emissjoni Nox tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni Nox għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umidità bil-fattur kH , kif deskritt f'sezzjoni 2.2.2.

▼M6

2.2.4.    Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati għal kull komponent individwali kif ġej:

fejn

Mgass,kiesaħ

=

il-piż totali ta’ inkwinant gassuż matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kollu (g)

Mgass,sħun

=

il-piż totali ta’ inkwinant gassuż matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kollu (g)

Watt,kiesaħ

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III (kWh)

Watt,sħun

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III. (kWh)

▼M3

2.2.5.   Kalkolu ta' l-emissjonijiet tal-partikolati

▼M6

2.2.5.1.    Kalkolazzjoni tal-fluss tal-piż

Il-piżijiet tal-partikulat MPT,kiesaħ u MPT,sħun għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

fejn

MPT

=

MPT,kiesaħ għaċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa

MPT

=

MPT,sħun għaċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana

Mf

=

il-piż tal-partikuli kkampjunati matul iċ-ċiklu kollu (mg)

MTOTW

=

il-piż totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu kif stabbilit fit-Taqsima 2.2.1. (kg)

MSAM

=

il-piż tal-gass tal-egżost dilwit meħud mill-mina ta’ dilwizzjoni għall-ġbir tal-partikuli (kg)

u,

Mf

=

Mf,p + Mf,bjekk peżati b’mod separat (mg)

Mf,p

=

il-piż tal-partikuli miġbura mill-filtru primarju (mg)

Mf,b

=

il-piż tal-partikuli miġbura mill-filtru sekondarju (mg)

Jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni doppja, il-piż tal-arja tad-dilwizzjoni sekondarja għandu jitnaqqas mill-piż totali tal-gass tal-egżost dilwit doppjament ikkampjunati mill-filtri tal-partikuli.

MSAM = MTOT - MSEC

fejn,

MTOT

=

il-piż tal-gass tal-egżost dilwit doppjament mill-filtru tal-partikuli (kg)

MSEC

=

il-piż tal-arja ta’ dilwizzjoni sekondarja (kg)

Jekk il-livell tal-isfond tal-partikuli tal-arja tad-dilwizzjoni jkun stabbilit skont it-Taqsima 4.4.4 tal-Anness III, il-piż tal-partikuli jista’ jiġi kkoreġut fl-isfond. F’dan il-każ, il-piżijiet tal-partikuli MPT,kiesaħ u MPT,sħun (g/test) għandhom ikunu kkalkolati kif ġej:

fejn

MPT

=

MPT,kiesaħ għaċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa

MPT

=

MPT,sħun għaċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana

Mf, MSAM, MTOTW

=

ara fuq

MDIL

=

il-piż tal-arja ta’ dilwizzjoni primarja kkampjunata mill-kampjunatur tal-partikuli fl-isfond (kg

Md

=

il-piż tal-partikuli tal-isfond miġbura tal-arja ta’ dilwizzjoni primarja (mg)

DF

=

il-fattur ta’ dilwizzjoni kif stabbilit fit-Taqsima 2.2.3.1.1

▼M3

2.2.5.2.   Fattur tal-korrezzjoni għall-umidità tal-partikolati

Minħabba li l-emissjoni ta' partikolati minn magni tad-diesel tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-arja, l-konċentrazzjoni tal-partikolati għandha tkun ikkorreġuta għat-temperatura ambjentali ta' l-arja u l-umidità bil-fattur Kp mogħtija b'din il-formula li ġejja:

meta

Ha = l-umidità assoluta ta' l-arja tad-dħul f' g ilma f'kull kg ta' arja xotta

meta:

Ra

–

umidità relattiva ta' l-arja tad-dħul (%)

pa

–

pressjoni tal-fwar saturat ta' l-arja tad-dħul (kPa)

pB

–

pressjoni barometrika totali (kPa)

NOTA: H a tista tkun akkwistata bil-kejl ta' l-umidità relattiva, kif deskritt hawn fuq, jew mill-kejl tan-nida, l-kejl tal-pressjoni tal-fwar jew il-kejl tal-bozza xotta/nieda li juża l-formuli ġeneralment aċċettati.

▼M6

2.2.5.3.    Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

fejn

MPT,kiesaħ

=

il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fil-kesħa tal-NRTC, (g/test)

MPT,sħun

=

il-piż tal-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fis-sħana tal-NRTC, (g/test)

Kp, kiesaħ

=

il-fattur ta’ korrezzjoni tal-umdità għall-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fil-kesħa

Kp, sħun

=

il-fattur ta’ korrezzjoni tal-umdità għall-partikuli matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fis-sħana

Watt, kiesaħ

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)

Wact, sħun

=

l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu kollu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fit-Taqsima 4.6.2. tal-Anness III, (kWh)

▼M3

---

Appendiċi 4

SKEDA NRTC TAD-DINAMOMETRU TAL-MAGNA

Wirja grafika ta' l-iskeda tad-dinamometru NRTC hija murija hawn taħt

Skeda tad-dinamometru NRTC

Veloċità (%)

Torque (%)

Ħin (s)

▼M8

---

Appendiċi 5

Ħtiġijiet tad-durabilità

1.   VERIFIKA TAD-DURABILITÀ TAL-MAGNI FL-ISTADJU IIIA U L-ISTADJU IIIB CI

Dan l-Appendiċi għandu japplika għal magni CI fl-Istadju IIIA u IIIB biss.

1.1.

Il-manifatturi għandhom jiddeterminaw il-valur tal-Fattur tad-Deterjorazzjoni (DF) għal kull materjal tat-tniġġiż regolat għall-familji tal-magni fl-Istadju IIIA u IIIB kollha. Dawn id-DFs għandhom jintużaw għall-approvazzjoni tat-tip u ttestjar tal-linja tal-produzzjoni. 1.1.1. Test sabiex jistabbilixxi DFs għandu jitwettaq kif ġej: 1.1.1.1. Il-manifattur għandu jwettaq testijiet tad-durabilità sabiex jakkumula s-sigħat operattivi tal-magna skont skeda ta’ test li tkun magħżula fuq il-bażi ta’ ġudizzju ta’ inġinerija tajba li għandha tkun rappreżentattiva tal-operat ta’ magna fl-użu fir-rigward tal-karetterizzar tad-deterjorazzjoni fil-prestazzjoni tal-emissjoni. Il-perjodu tat-test tad-durabilità għandu b’mod tipiku jirrappreżenta l-ekwivalenza ta’ mill-anqas kwart tal-perjodu tad-durabilità tal-emissjoni (EDP). Akkumulazzjoni tas-sigħat operattivi fl-użu jistgħu jinkisbu permezz tal-ħidm tal-magni fuq bank tat-test dinamometriku jew mill-ħidma tal-magna waqt l-użu attwali. Testijiet imħaffa tad-durabilità jistgħu jkunu applikati hekk li l-iskeda tal-akkumulazzjoni ras-servizz waqt l-użu titwettaq b’fattur ta’ tagħbija ogħla minn dik tipikament esperjenzata waqt l-użu. Il-fattur tal-aċċellerazzjoni li jirrigwardja n-numru ta’ sigħat tat-test tad-durabilità ta’ magna man-numru ekwivalenti tas-sigħat EDP għandhom ikunu determinati mill-manifattur tal-magna ibbażati fuq il-ġudizzju ta’ inġinerija tajba. Matul il-perijodu tat-test tad-durabilità, l-ebda komponenti sensittivi għall-emissjoni m’għandhom ikunu mantenuti jew mibdula ma oħrajn apparti milli waqt il-manutenzjoni fl-iskeda rakkommandata mill-manifattur. Il-magna, is-subsistemi, jew il-komponenti tat-test li għandhom ikunu użati biex jiddeterminaw l-emissjonijiet DFs tal-egżost għal familja ta’ magna, jew għal familji ta’ magna ta’ teknoloġija ta’ sistema ta’ kontroll ekwivalenti tal-emissjoni, għandhom jintgħażlu mill-manifattur tal-magna fuq il-bażi tal-ġudizzju ta’ inġinerija tajba. Il-kriterju huwa li l-magna tat-test għandha tirrappreżenta l-karatteristiċi tad-deterjorazzjoni tal-emissjoni tal-familji ta’ magna li jkunu applikabbli għall-valuri DF riżultanti għall-approvazzjoni taċ-ċertifikazzjoni. Magni bil-bore jew bi stroke differenti, konfigurazzjoni differenti, sistemi tal-amministrazzjoni tal-arja differenti, sistemi tal-karburant differenti, jistgħu jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti fir-rigward tal-karatteristiċi tad-deterjorazzjoni tal-emeissjonijiet jekk ikun hemm bażi teknika raġjonevoli għal tali determinazzjoni. Il-valuri DF minn manifattur ieħor jistgħu ikunu applikati jekk ikun hemm bażi raġjonevoli għall-konsiderazzjoni ta’ teknoloġija ekwivalenti fir-rigward tad-deterjorazzjoni tal-emissjonijiet, u evidenza li t-testijiet ikunu twettqu skont il-ħtiġijiet speċifikati. It-testijiet tal-emissjonijiet għandhom jitwettqu skont il-proċeduri definiti f’din id-Direttiva għall-magna tat-test wara tħaddim inizjali imma qabel xi test dwar l-akkumulazzjoni tal-użu, u t-test tat-twettieq tad-durabilità. It-testijiet tal-emissjoni jistgħu jitwettqu wkoll f’intervalli matul l-akkumulazzjoni tal-perjodu tat-test waqt l-użu, u jkunu applikati fid-determinazzjoni tat-tendenza tad-deterjorazzjoni. 1.1.1.2. It-testijiet tal-akkumulazzjoni ta’ waqt l-użu jew it-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa għad-determinazzjoni tad-deterjorazzjoni ma jeħtieġx ikollhom ix-xhieda tal-awtorità tal-approvazzjoni. 1.1.1.3. Determinazzjoni tal-valuri DF minn testijiet tad-durabilità DF addittiv huwa definit bħala l-valur miksub bit-tnaqqis tad-determinazzjoni tal-valur tal-emissjoni fil-bidu tal-EDP, mid-determinazzjoni tal-valur tal-emissjonijiet sabiex jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-emissjoni fit-tmiem tal-EDP. DF multiplikattiv huwa definit bħala d-determinazzjoni tal-livell tal-emissjoni għat-tmiem tal-EDP diviż bil-valur tal-emissjoni kif irreġistrat fil-bidu tal-EDP. Valuri DF separati għandhom ikunu stabbiliti għal kull wieħed mill-materjali ta’ tniġġiz koperti bil-leġislazzjoni. Fil-każ tal-istabbiliment ta’ valur DF relattiv għall-istandard tal-NOx + HC, għal DF addittiv, dan huwa determinat fuq il-bażi tas-somma tal-inkwinant minkejja li deterjorazzjoni negattiva għal inkwinant wieħed ma tistax tagħmel tajjeb għad-deterjorazzjoni mill-ieħor. Għal NOx + HC DF multiplikattiv, HC u NOx DF separati għandhom ikunu determinati u applikati b’mod separat meta jkunu kalkulati l-livelli tal-emissjonijiet deterjorati mir-riżultat tat-test tal-emissjonijiet qabel ma jitħallat ir-riżultat tal-valuri NOx u HC deterjorat sabiex jistabbilixxi konformità mall-istandard. F’każijiet meta l-ittestjar ma jkunx imwettaq għall-valuri tal-emissjoni EDP sħiħa fit-tmiem tal-EDP huwa determinat bl-estrapolazzjoni tat-tendenza tad-deterjorazzjoni tal-emissjoni stabbilit għall-perjodu tat-test, lejn l-EDP sħiħ. Meta r-riżultati tat-test tal-emissjonijiet ikunu ġew irreġistrati perjodikament matul l-akkumulazzjoni tal-użu tal-ittestjar tad-durabilità, tekniki standard għall-ipproċessar tal-istatistika bbażati fuq il-prattika tajba għandhom jiġu applikati għad-determinazzjoni tal-livelli tal-emissjonijiet fit-tmiem tal-EDP; testjar statistikali ta’ sinifikat jista jkun applikat fid-determinazzjoni tal-valuri finali tal-emissjonijiet. Jekk il-kalkolu jirrizulta f’valur ta’ anqas minn 1,00 għal DF multiplikattiv, jew anqas minn 0,00 għal addittiv DF, allura d-DF għandu jkun 1,0 jew 0,00, rispettivament. 1.1.1.4. Manifattur jista’, bl-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, juża valuri DF stabbiliti mir-riżultati tat-testijiet tad-durabilità mwettqa sabiex jakkwista valuri DF għaċ-ċertifikazzjoni tal-magni on-road HD CI. Dan għandu jkun permess jekk ikun hemm ekwivalenza teknoloġika bejn it-test tal-magna fit-triq u l-familji tal-magni mhux-tat-triq li japplikaw il-valuri DF għaċ-ċertifikazzjoni. Il-valuri DF li ġejjin minn riżultati tat-test tad-durabilità tal-emissjonijiet tal-magna tat-triq, għandhom ikunu kalkolati fuq il-bażi tal-valuri EDP definiti fit-taqsima 3. 1.1.1.5. Fil-każ meta familja ta’ magna tuża teknoloġija stabbilita, analiżi bażata fuq il-prattika ta’ inġinerija tajba tista’ tkun użata minflok it-testijiet għad-determinazzjoni tal-fattur tad-deterjorazzjoni għal dik il-familja ta’ magna suġġetta għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.

1.2.

Informazzjoni DF fl-applikazzjoni tal-approvazzjoni 1.2.1. DFs addittivi għandhom ikunu speċifikati għal kull materjal tat-tniġġiż fl-applikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ familja ta’ magna għal magni CI li ma jużawx apparat ta’ wara t-trattament. 1.2.2. DFs multiplikattivi għandhom ikunu speċifikati għal kull materjal tat-tniġġiż fl-applikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni ta’ familja ta’ magna għal magni CI li ma jużawx apparat ta’ wara t-trattament. 1.2.3. Il-manifattur għandu, fuq talba, jforni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip bl-informazzjoni bħala sostenn għall-valuri DF. Dan għandu tipikament jinkludi r-riżultati tat-test tal-emissjoni, skeda tal-akkumulazzjoni tal-użu, proċeduri ta’ manutenzjoni, flimkien mal-informazzjoni għas-sostenn tal-ġudizzji tal-inġinerija ta’ ekwivalenza teknoloġika, jekk applikabbli.

2.   VERIFIKA TAD-DURABILITÀ TA’ MAGNI CI FL-ISTADJU IV

2.1.    Ġenerali

2.1.1.

Din it-taqsima għandha tapplika għal magni CI tal-Istadju IV. Fuq talba tal-manifattur jista’ jiġi applikat ukoll għal magni CI tal-istadju IIIA u IIIB bħala alternattiv għar-rekwiżiti fit-taqsima 1 ta’ dan l-Appendiċi.

2.1.2.

Din it-taqsima 2 tagħti dettalji dwar il-proċeduri għall-għażla tal-magni li għandhom jiġu ttestjati skont skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz għall-iskopijiet li jiddeterminaw fatturi ta’ deterjorazzjoni għal magni tal-Istadju IV tal-approvazzjoni tat-tip u l-konformità tal-valutazzjonijiet tal-produzzjoni. Il-fatturi ta’ deterjorazzjoni għandhom jiġu applikati skont il-paragrafu 2.4.7 għall-emissjonijiet mkejla skont l-Anness III ta’ din id-Direttiva.

2.1.3.

It-testijiet tal-akkumulazzjoni ta’ waqt l-użu jew it-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa għad-determinazzjoni tad-deterjorazzjoni m’għandhomx ikollhom ix-xhieda tal-awtorità tal-approvazzjoni.

2.1.4.

Din it-taqsima 2 tiddeskrivi wkoll il-manutenzjoni relatata u dik mhux relatata mal-emissjoni li għandha jew li tista’ titwettaq fuq magni li qed issirilhom skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz. Manutenzjoni ta’ dan it-tip għandha tkun konformi mal-manutenzjoni mwettqa fuq magni fis-servizz u għandha tiġi komunikata lis-sidien ta’ magni ġodda.

2.1.5.

Fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista’ tippermetti l-użu ta’ fatturi ta’ deterjorazzjoni li ġew stabbiliti bl-użu ta’ proċeduri alternattivi għal dawk speċifikati fit-taqsimiet 2.4.1 sa 2.4.5 F’dan il-każ, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni li l-proċeduri alternattivi li ntużaw mhumiex anqas strettu minn dawk li jinsabu fit-taqsimiet 2.4.1 sa 2.4.5.

2.2.    Definizzjonijiet

Applikabbli għat-taqsima 2 tal-Appendiċi 5.

2.2.1.

“Ċiklu ta” tiqdim’ tfisser it-tħaddim tal-makkinarju jew tal-magna (veloċità, tagħbija, saħħa) li għandu jiġi eżegwit matul il-perjodu ta’ akkumulazzjoni tas-servizz;

2.2.2.

“Komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser il-komponenti li huma maħsuba primarjament għall-kontroll ta’ emissjonijiet, jiġifieri, kwalunkwe sistema ta’ trattament ta’ wara tal-egżost, “ECU” u s-sensers u l-azzjonaturi assoċjati magħha, u s-sistema tal-EGR inklużi l-filtri, it-tagħmir għat-tkessiħ, il-valvoli ta’ kontroll u t-tubatura kollha relatati;

2.2.3.

“Manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser il-manutenzjoni li għandha titwettaq fuq komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi;

2.2.4.

“manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet” tfisser il-manutenzjoni li taffettwa b’mod sostanzjali l-emissjonijiet jew li x’aktarx taffettwa d-deterjorament tal-emissjonijiet tal-vettura jew tal-magna waqt tħaddim normali;

2.2.5.

“Familja tas-sistema ta” trattament ta’ wara tal-magna’ tfisser l-iggruppjar tal-manifattur tal-magni li jikkonformaw mad-definizzjoni ta’ familja ta’ magni, iżda li jkomplu jiġu raggruppati f’familja ta’ familji ta’ magni li jużaw sistema simili ta’ trattament ta’ wara tal-egżost;

2.2.6.

“Manutenzjoni mhux relatata mal-emissjonijiet” tfisser manutenzjoni li ma taffetwax l-emissjonijiet b’mod sostanzjali u li ma għandhiex effett dejjiemi fuq id-deterjorament tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tal-makkinarju jew tal-magna waqt it-tħaddim normali wara li tkun twettqet il-manutenzjoni;

2.2.7.

“Skeda ta” akkumulazzjoni tas-servizz’ tfisser iċ-ċiklu ta’ tiqdim u l-perjodu ta’ akkumulazzjoni tas-servizz għad-determinazzjoni tal-fatturi ta’ deterjorament għall-familja tas-sistema ta’ trattament ta’ wara tal-magna;

2.3.    Għażla ta’ magni biex jiġu stabbiliti fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni

2.3.1.

Il-magni għandhom jintagħżlu mill-magni tal-familja definita fit-taqsima 6 tal-Anness I ta’ din id-Direttiva għall-ittestjar tal-emissjoni biex jiġu stabbiliti fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni.

2.3.2.

Magni minn familji differenti ta’ magni jistgħu wkoll jiġu magħquda flimkien f’familji skont it-tip ta’ sistema ta’ trattament ta’ wara l-egżost li tintuża. Sabiex magni b’għadd ta’ ċilindri b’konfigurazzjonijiet differenti, iżda li għandhom l-istess speċifikazzjonijiet tekniċi u l-istess installazzjoni għas-sistemi tat-trattament ta’ wara tal-egżost jiġu fl-istess familja tas-sistema ta’ trattament ta’ wara tal-magna, il-manifattur għandu jipprovdi dejta lill-awtorità tal-approvazzjoni li turi li l-prestazzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ sistemi ta’ magni ta’ dak it-tip hija simili.

2.3.3.

Magna waħda li tirrappreżenta l-familja tas-sistema ta’ trattament ta’ wara tal-magna kif determinat skont il-paragrafu 2.3.2, għandha tintgħażel mill-manifattur tal-magna għall-ittestjar tul l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz definita fil-paragrafu 2.4.2, u għandha tiġi rrappurtata lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip qabel jinbdew it-testijiet. 2.3.3.1. Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tiddeċiedi li l-agħar każ ta’ emissjoni tal-familja ta’ sistema ta’ trattament ta’ wara tal-magni jista’ jiġi kkaratterizzat aħjar b’magna oħra, il-magna tat-test mbagħad tingħażel mill-awtorita’ tal-approvazzjoni tat-tip flimkien mal-manifattur tal-magna.

2.4.    Jiġu stabbilit fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni.

2.4.1.    Ġenerali

Fatturi ta’ deterjorament applikabbli għal familja tas-sistema ta’ trattament ta’ wara tal-magni huma żviluppati mill-magni magħżula skont skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz li tinkludi testijiet perjodiċi għal emissjonijiet partikulati u gassużi tul it-testijiet NRSC u NRTC.

2.4.2.    Skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz

Skedi ta’ akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jitwettqu skont l-għażla tal-fabbrikant billi vettura mgħammra bil-magna magħżula titħaddem fuq skeda ta’ akkumulazzjoni ta’ waqt is-servizz, jew billi l-magna magħżula titħaddem fuq skeda ta’ akkumulazzjoni tad-dinamometru.

2.4.2.1.   Akkumulazzjoni fis-servizz u akkumulazzjoni tas-servizz tad-dinamometru

2.4.2.2.

Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tiddeċiedi li jkun hemm bżonn ta’ kejl addizzjonali bejn il-punti magħżula mill-manifattur, hija għandha tinnotifika lill-manifattur. L-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz riveduta għandha tiġi ppreparata mill-manifattur u jkun intlaħaq qbil dwarha mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.

2.4.3.    Ittestjar tal-magna

2.4.3.1.   Stabilizzazzjoni tas-sistemi tal-magna

2.4.3.2.   Ittestjar tal-akkumulazzjoni tas-servizz

2.4.4.    Rappurtar

2.4.4.1.

Ir-riżultati tat-testijiet kollha ta’ emissjoni (NRTC u NRSC sħan) li jsiru waqt l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz għandhom ikunu disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. Jekk test tal-emissjonijiet jiġi ddikjarat null, il-manifattur għandu jipprovdi spjegazzjoni għaliex it-test ikun ġie ddikjarat null. F’każ bħal dan, għandha titwettaq serje oħra ta’ testijiet tal-emissjonijiet fil-100 siegħa ta’ akkumulazzjoni tas-servizz li jsegwu.

2.4.4.2.

Il-manifattur għandu jżomm rekords tal-informazzjoni kollha dwar it-testijiet u l-manutenzjoni relatati mal-emissjonijiet imwettqa fuq il-magna matul l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa matul l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz.

2.4.5.    Determinazzjoni tal-fatturi ta’ deterjorament

2.4.5.1.

Għal kull inwkinant imkejjel fuq iċ-ċikli NRTC u NRSC sħan f’kull punt tat-test waqt l-iskeda tal-akkumulazzjoni tas-servizz, trid issir analiżi ta’ rigressjoni lineari tal-“aħjar riżultat” fuq il-bażi tar-riżultati kollha tat-test. Ir-riżulati ta’ kull test għal kull inkwinant għandhom jiġu espressi sal-istess numru ta’ punti deċimali bħall-valur ta’ limitu għal dan l-inkwinant, kif inhu applikabbli għall-familja tal-magni, flimkien ma punt deċimali ieħor. F’konformità mat-taqsima 2.4.2.1.4 jew it-taqsima 2.4.2.1.5, jekk ikun sar ċiklu wieħed biss tat-test (NRTC jew NRSC sħan) f’kull punt tat-test, l-analiżi ta’ rigressjoni għandha ssir fuq il-bażi tar-riżultati tat-test miċ-ċiklu tat-test li jkun sar f’kull punt tat-test. Fuq talba tal-manifattur, u bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, mhux permess li ssir rigressjoni mhux lineari.

2.4.5.2.

Il-valuri tal-emissjonijiet għal kull inkwinant fil-bidu tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz u fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni li huma applikabbli għall-magna li tkun qed tiġi ttestjata għandhom jiġu kkalkulati mill-ekwazzjoni ta’ rigressjoni. Jekk l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz hija iqsar mill-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni, il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni għandhom jiġu determinati permezz ta’ estrapolazzjoni tal-ekwazzjoni ta’ rigressjoni, kif stipulat fit-taqsima 2.4.5.1. Fil-każ li l-valuri tal-emissjonijiet jintużaw għal familji tal-magni fl-istess familja ta’ trattament ta’ wara tal-magna iżda b’perjodi differenti ta’ durabilità tal-emissjoni, imbagħad il-valuri tal-emissjonijiet fi tmiem il-perjodu ta’ durabilità għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid għal kull perjodu ta’ durabilità permezz ta’ estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta’ rigressjoni kif stabbilita fit-taqsima 2.4.5.1.

2.4.5.3.

Il-fattur ta’ deterjorament (DF) għal kull inkwinant huwa definit bħala l-proporzjon tal-valuri tal-emissjonijiet applikati fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta’ durabilità u fil-bidu tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz (fattur ta’ deterjoramenti multiplikattiv). Fuq talba tal-manifattur u bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jista’ jiġi applikat DF ta’ addizzjoni għal kull inkwinant. Id-DF ta’ addizzjoni għandu jitqies bħala d-differenza bejn il-valuri tal-emissjonijiet ikkalkulati fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta’ durabilità u fil-bidu tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz. Eżempju għad-DFs permezz tal-użu ta’ rigressjoni lineari qed jintwera fid-Dijagramma 1 għall-emissjoni NOx. Ma għandux ikun permess it-taħlit ta’ DFs multiplikattivi u ta’ addizzjoni f’sett wieħed ta’ inkwinanti. Jekk il-kalkolu jirriżulta f’valur ta’ inqas minn 1,00 għal DF multiplikattiv, jew inqas minn 0,00 għal DF ta’ addizzjoni, il-fattur ta’ deterjorament għandu jkun ta’ 1,0 jew 0,00 rispettivament. Skont it-taqsima 2.4.2.1.4, jekk ikun ġie miftiehem li għandu jsir ċiklu wieħed biss ta’ ttestjar (NRTC jew NRSC sħun) f’kull punt tat-test, u li ċ-ċiklu l-ieħor ta’ ttestjar (NRTC jew NRSC sħun) isir biss fil-bidu u t-tmiem tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz, il-fattur ta’ deterjorament ikkalkulat għaċ-ċiklu tal-ittestjar li jkun sar f’kull punt tal-ittestjar għandu jkun applikabbli wkoll għaċ-ċiklu tal-ittestjar l-ieħor.

2.4.6.    Fatturi ta’ deterjorament assenjati

2.4.6.1.

Bħala alternattiva għall-użu ta’ skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz biex jiġu determinati d-DFs, il-manifatturi tal-magni jistgħu jagħżlu li jużaw id-DFs multiplikattivi li ġejjin: Iċ-ċiklu tat-test CO HC NOx PM NRTC 1,3 1,3 1,15 1,05 NRSC 1,3 1,3 1,15 1,05 DFs ta’ addizzjoni assenjati ma jingħatawx. Mhuwiex permess li DFs multiplikattivi assenjati jiġu trasformati f’DFs addittivi Meta jintużaw DFs assenjati, il-manifattur għandu jippreżenta lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip evidenza robusta li l-komponenti ta’ kontroll tal-emissjoni jistgħu jkunu mistennija li jkollhom durabilità tal-emissjoni b’mod raġonevoli, marbuta ma’ dawk il-fatturi assenjati. Din l-evidenza tista’ tkun ibbażata fuq analiżi mfassla, jew testijiet, jew taħlita tat-tnejn;

2.4.7.    Applikazzjoni ta’ fatturi ta’ deterjorazzjoni

2.4.7.1.

Il-magni għandhom jissodifaw il-limiti rispettivi tal-emissjonijiet għal kull inkwinant, kif applikabbli għall-familja tal-magna, wara l-applikazzjoni tal-fatturi ta’ deterjorazzjoni għar-riżultat tat-test kif imkejjel f’konformità mal-Anness III (ċiklu peżat emissjoni speċifika għal partikulat u kull gass individwali). Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw skont it-tip ta’ DF: — Multiplikattiv: ċiklu peżat emissjoni speċifika għal partikulat u kull gass individwali). — Addittiv (ċiklu peżat emissjoni speċifika għal partikulat u kull gass individwali. + DF ≤ limitu tal-emissjoni Jekk il-manifattur, abbażi tal-għażla indikata fit-taqsima 1.2.1 ta’ dan l-Anness, jagħżel li juża l-proċedura tal-Anness 4B tar-Regolament Nru 96.03 serje ta’ emendi, ċiklu peżat emissjoni speċifika jista’ jinkludi l-aġġustament għal riġenerazzjoni mhux frekwenti, meta jkun applikabbli.

2.4.7.2.

Għal NOx + HC DF, multiplikattiv, HC u NOx DFs separati għandhom ikunu determinati u applikati b’mod separat meta jkunu kalkolati l-livelli tal-emissjonijiet deterjorati mir-riżultat tat-test tal-emissjonijiet qabel ma jkun tħallat ir-riżultat tal-valuri NOx u HC deterjorati sabiex jistabbilixxi konformità mal-limiti tal-emissjoni.

2.4.7.3.

Il-manifattur jista’ jagħżel li jagħmel użu mid-DFs stabbiliti għal familja ta’ sistemi ta’ trattament ta’ wara tal-magni għal sistema ta’ magni li mhijiex kategorizzata fl-istess familja ta’ sistemi ta’ trattament ta’ wara tal-magni. F’każijiet bħal dawn, il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li s-sistema tal-magna li għaliha l-familja tas-sistema ta’ trattament ta’ wara kienet ġiet oriġinarjament ttestjata u s-sistema tal-magna li għaliha qed jintużaw id-DFs għandhom l-istess speċifikazzjonijiet tekniċi u rekwiżiti ta’ installazzjoni fuq il-vettura, u li l-emissjonijiet tal-magna jew tas-sistema tal-magna huma simili. Fil-każ ta’ DFs li jsiru għal sistema ta’ magna b’perjodu differenti tad-durabilita tal-emissjoni, id-DFs għandhom ikunu kkalkulati mill-ġdid għal perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni minn estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta’ rigressjoni kif determinat fit-taqsima 2.4.5.1.

2.4.7.4.

Id-DF għal kull inkwinant għal kull ċiklu tat-test applikabbli għandu jiġi rrekordjat fis-sett tad-dokument tar-riżultat tat-test stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Anness VII.

2.4.8.    Verifikar tal-konformità tal-produzzjoni

2.4.8.1.

Il-konformità tal-produzzjoni għall-konformità tal-emissjonijiet hija ċċekkjata fuq il-bażi tat-taqsima 5 ta’ dan l-Anness.

2.4.8.2.

Il-manifattur jista’ jagħżel li jkejjel l-emissjonijiet tal-inkwinanti qabel ma jaslu fis-sistema ta’ trattament ta’ wara tal-egżost fl-istess waqt li tkun qed issir il-prestazzjoni tat-test tal-approvazzjoni tat-tip. Meta jagħmel hekk, il-manifattur jista’ jiżviluppa DFs informali separatament għall-magna u għas-sistema ta’ trattament ta’ wara li tista’ tintuża mill-fabbrikant bħala għajnuna sa tmiem il-verifika tal-linja ta’ produzzjoni.

2.4.8.3.

Għall-iskopijiet tal-approvazzjoni tat-tip, id-DFs dteterminati skont il-paragrafu 2.4.5 jew 2.4.6 biss għandhom jitniżlu fid-dokument tar-riżultat tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VII.

2.5.    Manutenzjoni

Għall-iskop tal-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz, il-manutenzjoni għandha ssir skont il-manwal tal-manifattur għas-servizz u l-manutenzjoni.

2.5.1.    Manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet

2.5.1.1.

Il-manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet waqt it-tħaddim tal-magna,għall-finijiet tat-twettiq ta’ skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz għandha sseħħ fl-istess intervalli ekwivalenti għal dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet tal-manifattur għall-manutenzjoni mogħtija lil sid il-makkinarju jew lil sid il-magna. Din l-iskeda ta’ manutenzjoni tista’ tiġi aġġornata kif meħtieġ matul l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz bil-kundizzjoni li ma tiġi mħassra l-ebda operazzjoni mill-iskeda ta’ manutenzjoni wara li tkun ġiet imwettqa l-operazzjoni fuq il-magna għall-ittestjar.

2.5.1.2.

Il-manifattur tal-magna għandu jispeċifika l-aġġustament għall-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz, it-tindif u l-manutenzjoni (fejn meħtieġ) u l-iskambju skedat tal-oġġetti li ġejjin: — filtri u kontenitur għat-tkessiħ fis-sistema taċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass tal-egżost, — il-valvola ta’ ventilazzjoni pożittiva tal-crankcase, jekk applikabbli, — il-punti tal-injettatur tal-karburant (tindif biss huwa permess), — injettaturi tal-karburant, — turbocharger, — l-unità elettronika għall-kontroll tal-magna u s-sensers u t-tagħmir li jazzjona (actuators) assoċjati magħhom, — sistema ta’ filtru tal-partikuli wara t-trattament (inklużi l-komponenti relatati), — sistema ta’ wara t-trattament tal-NOx (inklużi l-komponenti relatati), — sistema ta’ ċirkolazzjoni mill-ġdid ta’ gass tal-egżost, inklużi valvi u tubi kollha relatati mal-kontroll, — kull sistema oħra ta’ trattament ta’ wara tal-egżost.

2.5.1.3.

Manutenzjoni kritika skedata marbuta mal-emissjonijiet għandha titwettaq biss jekk hi maħsuba li twettaq waqt l-użu u r-rekwiżit biex titwettaq din il-manutenzjoni għandu jiġi komunikar lil sid il-makkinarju.

2.5.2.    Tibdil fil-manutenzjoni skedata

2.5.2.1.

Il-manifattur għandu jippreżenta talba lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għall-approvazzjoni ta’ kwalunkwe manutenzjoni skedata ġdida li jixtieq iwettaq matul l-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz u li jkun biħsiebu sussegwentament jirrakkomanda lil sidien ta’ makkinarji jew magni. It-talba għandha tkun akkumpanjata minn dejta li turi l-ħtieġa għall-manutenzjoni skedata l-ġdida u għall-intervall ta’ manutenzjoni.

2.5.3.    Manutenzjoni skedata mhux relatata mal-emissjonijiet

2.5.3.1.

Manutenzjoni skedata mhux relatata ma’ emissjoni li hija raġonevoli u teknikament meħtieġa (pereżempju bdil ta’ żejt, bdil ta’ filtru taż-żejt, bdil ta’ filtru tal-karburant, bdil ta’ filtru tal-arja, manutenzjoni ta’ sistema ta’ tkessiħ, aġġustament tal-veloċità mhux ingranata, it-tagħmir li jikkontrolla (governor), torque tal-bolt tal-magna, il-lash tal-valvola, il-lash tal-injettur, l-aġġustament tat-tensjoni ta’ kwalunkwe ċinturin tas-sewqan, eċċ.) tista’ ssir fuq magni jew makkinarji magħżula għall-iskeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz fl-inqas intervalli frekwenti rrakkomandati mill-manifattur lis-sid (eż. mhux fl-intervalli rrakkomandati għal servizz serju).

2.5.4.    Tiswija

2.5.4.1.

Tiswijiet tal-komponenti ta’ sistema tal-magna magħżula għall-ittestjar fuq skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz għandha titwettaq biss bħala riżultat ta’ ħsara tal-komponent jew malfunzjoni tas-sistema tal-magna. Tiswija tal-magna nnifisha, is-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni jew is-sistema tal-karburant mhijiex permessa ħlief sa fejn hu definit fil-paragrafu 2.5.4.2.

2.5.4.2.

Jekk il-magna nnifisha, is-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni jew is-sistema tal-karburant tfalli matul l-iskeda tal-akkumulazzjoni tas-servizz, l-akkumulazzjoni tas-servizz għandha titqies nulla, u għandha tinbeda akkumulazzjoni ġdida tas-servizz b’sistema tal-magna ġdida, sakemm il-komponenti li mhux jaħdmu huma sostitwiti b’komponenti ekwivalenti li kienu soġġett għal numru simili ta’ sigħat ta’ akkumulazzjoni tas-servizz.

3.   PERJODI TAD-DURABILITÀ TA’ EMISSJONI GĦALL-MAGNI TAL-ISTADJU IIIA, IIIB U IV

3.1.

Manifatturi għandhom jutizzaw il-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni fit-Tabella 1 ta’ din it-taqsima. Tabella 1 Perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni għal Magni CI tal-Istadju IIIA, IIIB u IV (sigħat) Kategorija (medda tas-saħħa) Perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni (sigħat) ≤ 37 kW (magni b’veloċità kostanti) 3 000 ≤ 37 kW (magni b’veloċità varjabbli) 5 000 > 37 kW 8 000 Magni għall-propulzjoni tad-dgħajjes ta’ fuq il-kanali interni 10 000 Magni tal-vagun tal-ferrovija u Lokomottivi 10 000

▼M8

---

Appendiċi 6

Determinazzjoni tal-emissjonijiet CO2 għal magni tal-istadju I, ii, iiiA, iiib u iv

1.    Introduzzjoni

1.1.

Dan l-Appendiċi jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri tat-test għall-irrappurtar tal-emissjonijiet CO2 għall-istadji kollha minn I sa IV. Jekk il-manifattur, abbażi tal-għażla indikata fit-taqsima 1.2.1 ta’ dan l-Anness, jagħżel li juża l-proċedura tal-Anness 4B tar-Regolament Nru 96.03 serje ta’ emendi, l-Appendiċi 7 ta’ dan l-Anness għandu japplika.

2.    Rekwiżiti ġenerali

2.1.

L-emissjonijiet CO2 għandhom ikunu determinati skont iċ-ċiklu tat-test applikabbli speċifikat fit-taqsima 1.1 tal-Anness III skont it-taqsima 3 (NRSC) jew it-taqsima 4 (NRTC bi startjar sħun), rispettivament, tal-Anness III. Għal emissjonijiet CO2 tal-Istadju IIIB għandhomj jiġu determinati skont iċ-ċiklu tat-test NRTC ta’ startjar sħun.

2.2.	Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati bħala valuri medji taċ-ċiklu speċifiċi għall-qawwa tal-magna u espressi permezz tal-unità g/kWh.

2.3.	Jekk, skont l-għażla tal-manifattur, l-NRSC jitħaddem bħala ramped modal cycle, jew ir-referenzi għall-NRTC stabbiliti f’dan l-Appendiċi, jew ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 7 għall-Anness III għandhom japplikaw.

3.    Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet CO2

3.1.    Kejl mhux trattat

Din it-taqsima tapplika jekk is-CO2 jitkejjel fil-gass tal-egżost mhhux trattat.

3.1.1.   Kejl

CO2 fil-gass tal-egżost mhux trattat maħruġ mill-magna sottomess għall-ittestjat għandu jitkejjel b’analizzatur tal-infraaħmar mhux dispersiv (NDIR) skont it-taqsima 1.4.3.2 (NRSC) jew it-taqsima 2.3.3.2 (NRTC), rispettivament, tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti lineari tat-taqsima 1.5 tal-Appendiċi 2 tal-Anness III.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima 1.4.1 (NRSC) jew it-taqsima 2.3.1 (NRTC), rispettivament, tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.

3.1.2.   Evalwazzjoni tad-dejta

Id-dejta rilevanti għandha tiġi rreġistrata u maħżuna skont it-taqsima 3.7.4 (NRSC) jew it-taqsima 4.5.7.2 (NRTC), rispettivament, tal-Anness III.

3.1.3.   Kalkolu ta’ emissjonijiet medji taċ-ċiklu

Jekk imkejjel fuq bażi xotta, il-korezzjoni xotta/imxarrba skont it-taqsima 1.3.2 (NRSC) jew it-taqsuma 2.1.2.2 (NRTC), rispettivament, tal-Appendiċi 3 tal-Anness III għandu japplika.

Għall-NRSC, il-massa ta’ CO2 (g/h) għandha tiġi kkalkulata għal kull modalità individwali skont it-taqsima 1.3.4 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III. Il-fluss tal-gass tal-egżost għandu jiġi determinat skont it-taqsimiet 1.2.1 sa 1.2.5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.

Għall-NRTC, il-massa ta’ CO2 (g/test) għandha tiġi kkalkulata skont it-taqsima 2.1.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III. Il-fluss tal-gass tal-egżost għandu jiġi determinat skont it-taqsima 2.2.3 tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.

3.2.    Kejl ta’ gass dilwit

Din it-taqsima tapplika jekk is-CO2 jitkejjel fil-gass tal-egżost dilwit.

3.2.1.   Kejl

CO2 fil-gass tal-egżost dilwit maħruġ mill-magna sottomessa għall-ittestjat għandu jitkejjel b’analizzatur infraaħmar mhux dispersiv (NDIR) skont it-taqsima 1.4.3.2 (NRSC) jew it-taqsima 2.3.3.2 (NRTC), rispettivament, tal-Appendiċi 1 tal-Anness III. Id-dilwizzjoni tal-egżost għandha ssir b’arja ambjentali ffiltrata, arja sintetika jew nitroġenu. Il-kapaċità tal-fluss tas-sistema sħiħa ta’ fluss għandha tkun kbira biżżejjed sabiex telimina kompletament il-kondensazzjoni tal-ilma fis-sistemi ta’ dilwizzjoni u ta’ teħid ta’ kampjuni.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti lineari tat-taqsima 1.5 tal-Appendiċi 2 tal-Anness III.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima 1.4.1 (NRSC) jew it-taqsima 2.3.1 (NRTC), rispettivament, tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.

3.2.2.   Evalwazzjoni tad-dejta

Id-dejta rilevanti għandha tiġi rreġistrata u maħżuna skont it-taqsima 3.7.4 (NRSC) jew it-taqsima 4.5.7.2 (NRTC), rispettivament, tal-Anness III.

3.2.3.   Kalkolu ta’ emissjonijiet medji taċ-ċiklu

Jekk imkejjel fuq bażi xotta, il-korezzjoni xotta/imxarrba skont it-taqsima 1.3.2 (NRSC) jew it-taqsuma 2.1.2.2 (NRTC), rispettivament, tal-Appendiċi 3 tal-Anness III għandu japplika.

Għall-NRSC, il-massa ta’ CO2 (g/h) għandha tiġi kkalkulata għal kull modalità individwali skont it-taqsima 1.3.4 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III. Il-flussi tal-gass tal-egżost dilwit għandu jiġi determinat skont it-taqsima 1.2.6 tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.

Għall-NRTC, il-massa ta’ CO2 (g/test) għandha tiġi kkalkulata skont it-taqsima 2.2.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III. Il-fluss tal-gass tal-egżost dilwit għandu jiġi determinat skont it-taqsima 2.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III.

Korrezzjoni tal-isfond għandha tiġi applikata skont it-taqsima 2.2.3.1.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III.

3.3.    Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk

3.3.1.   NRSC

L-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk e CO2(g/kWh) għandhom jiġu kalkulati kif ġej:

fejn

u

CO2 mass,i

hija l-massa ta’ CO2 tal-modalità individwali (g/h)

Pm,i	hija s-saħħa mkejla tal-modalità individwali (kW)

PAE,i

huwa l-poter tal-awżiljari tal-modalità individwali (kW)

WF,i	huwa l-fattur tal-piż tal-modalità individwali

3.3.2.   NRTC

Ix-xogħol taċ-ċiklu meħtieġ għall-kalkolazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi għall-brejk għandu jiġi stabbilit b’konformità mat-taqsima 4.6.2 tal-Anness III.

L-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk e CO2(g/kWh) għandhom jiġu kalkulati kif ġej:

fejn

m CO2, sħun

huwa l-emissjonijiet tal-massa tas-CO2 tal-istartjar sħun NRTC (g)

W att, sħun

hija l-prestazzjoni taċ-ċiklu proprju tal-istartjar sħun NRTC (kWh).

---

Appendiċi 7

Determinazzjoni alternattiva ta’ emissjonijiet ta’ CO2

1.    Introduzzjoni

Jekk il-manifattur, ibbażat fuq l-għażla indikata fit-taqsima 1.2.1 ta’ dan l-Anness, jagħżel li juża l-proċedura tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi, id-dispożizzjonijiet u l-proċeduri tat-test għall-irappurtar tal-emissjonijiet tas-CO2 stabbiliti f’dan l-Appendiċi għanhom japplikaw.

2.    Rekwiżiti ġenerali

2.1.	Emissjonijiet CO2 għandhom jiġu determinati fuq it-test taċ-ċiklu NRTC ta’ startjar sħun skont it-taqsima 7.8.3 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

2.2.	Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu reġistrati bħala valuri medji taċ-ċiklu speċifiċi għall-brejk u espressi permezz tal-unità g/kWh.

3.    Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet CO2

3.1.    Kejl mhux trattat

Din it-taqsima tapplika jekk is-CO2 jitkejjel fil-gass tal-egżost mhux trattat.

3.1.1.   Kejl

Is-CO2 fil-gass tal-egżost mhux trattat li joħroġ mill-magna li jiġi ppreżentat għall-ittestjar għandu jitkejjel permezz ta’ analizzatur infraaħmar mhux dispersiv (NDIR) skont it-taqsima 9.4.6 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti lineari tat-taqsima 8.1.4 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima 8.1.9 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

3.1.2.   Evalwazzjoni tad-dejta

Id-dejta rilevanti għandha tiġi rreġistrata u maħżuna skont it-taqsima 7.8.3.2 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

3.1.3.   Kalkolu ta’ emissjonijiet medji taċ-ċiklu

Jekk jitkejjel fuq bażi xotta, il-korrezzjoni xott/imxarrab skont it-taqsima A.8.2.2 tal-Appendiċi 8 jew tat-taqsima A.7.3.2 tal-Appendiċi 7 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi għandu japplika għall-valuri ta’ konċentrazzjoni istantanja qabel ma jsiru kalkoli ulterjuri.

Il-massa ta’ CO2 (g/test) għandha tiġi kkalkulata permezz ta’ multiplikazzjoni tal-ħin allinjat instantanjament tal-konċentrazzjonijiet CO2 u flussi tal-gass tal-egżost u integrazzjoni fiċ-ċiklu tat-test f’konformità ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:

3.2.    Kejl ta’ gass dilwit

Din it-taqsima tapplika jekk is-CO2 jitkejjel fil-gass tal-egżost dilwit.

3.2.1.   Kejl

Is-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit li joħroġ mill-magna sottomess għall-ittestjar għandu jitkejjel permezz ta’ analizzatur infraaħmar mhux dispersiv (NDIR) skont it-taqsima 9.4.6 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi. Id-dilwizzjoni tal-egżost għandha ssir b’arja ambjentali ffiltrata, arja sintetika jew nitroġenu. Il-kapaċità tal-fluss tas-sistema sħiħa ta’ fluss għandha tkun kbira biżżejjed sabiex telimina kompletament il-kondensazzjoni tal-ilma fis-sistemi ta’ dilwizzjoni u ta’ teħid ta’ kampjuni.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti lineari tat-taqsima 8.1.4 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima 8.1.9 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

3.2.2.   Evalwazzjoni tad-dejta

Id-dejta rilevanti għandha tiġi rreġistrata u maħżuna skont it-taqsima 7.8.3.2 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

3.2.3.   Kalkolu ta’ emissjonijiet medji taċ-ċiklu

Jekk jitkejjel fuq bażi xotta, il-korrezzjoni xott/imxarrab skont it-taqsima A.8.3.2 tal-Appendiċi 8 jew tat-taqsima A.7.4.2 tal-Appendiċi 7 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi għandu japplika għall-valuri ta’ konċentrazzjoni istantanja qabel ma jsiru kalkoli ulterjuri.

Il-massa ta’ CO2 (g/test) għandha tiġi kkalkulata permezz ta’ multiplikazzjoni tal-konċentrazzjonijiet CO2 u flussi tal-gass tal-egżost f’konformità ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:

Korrezzjoni tal-isfond għandha tiġi applikata skont it-taqsima A.8.3.2.4 tal-Appendiċi 8 jew tat-taqsima A.7.4.1 tal-Apendiċi 8 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

3.3.    Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk

Ix-xogħol taċ-ċiklu meħtieġ għall-kalkolazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ CO2 speċifiċi għall-brejk għandu jiġi stabbilit b’konformità mat-taqsima 7.8.3.4 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.

L-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk eCO2(g/kWh) għandhom jiġu kalkulati kif ġej:

fejn

mCO2, sħun

huwa l-emissjonijiet tal-massa tas-CO2 tal-istartjar sħun NRTC (g)

Watt, sħun

hija l-prestazzjoni taċ-ċiklu proprju tal-istartjar sħun NRTC (kWh).

▼M2

---

ANNESS IV

IL-PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-MAGNI LI JAQBDU JAĦDMU PERMEZZ TA' SPARK

1.   DAĦLA

1.1.	Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu li jistabbilixxi l-emissjonijiet tal-pollutanti tal-gass mill-magni li għandhom jiġu ttestjati.

1.2.	It-test għandu jitwettaq bil-magna mmuntata fuq bank tat-test u mqabbad ma' dinamometru.

2.   IL-KONDIZZJONIJIET TAT-TEST:

2.1.   Il-kondizzjonijiet tat-test tal-magna

It-temperatura assoluta (Ta) ta' l-arja tal-magna fil-ftuħ għall-magna, irrappreżentata f'Kelvin, u l-pressjoni atmosferika niexfa (ps), irrappreżentata f'kPa, għandhom jitkejlu u l-parametru fa għandu jkun stabbilit skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:

2.1.1.   Il-validità tat-test

Biex test ikun rikonoxxut bħala validu, il-parametru fa għandu jkun tali li:

2.1.2.    Il-magni biċ-charge air-cooling

It-temperatura tal-mezz li jkessaħ u t-temperatura taċ-charge air għandhom ikunu rreġistrati.

2.2.   Is-sistema tal-ftuħ ta' l-arja tal-magna

Il-magna tat-testijiet għandha tkun mgħammra b'sistema ta' ftuħ ta' l-arja li tippreżenta restrizzjoni tal-ftuħ ta' l-arja “il ġewwa mill-10 % tal-limitu ta' fuq speċifikat mill-manifattur għal naddâf ġdid ta' l-arja bil-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna, kif speċifikat mill-manifattur, li jirriżultaw fil-massimu fluss ta' l-arja fl-applikazzjoni rispettiva tal-magna.”

Għall-magni żgħar li jaqbdu jaħdmu permezz ta' spark (spostament ta' <1 000 cm3) għandha tintuża sistema rappreżentattiva tal-magna installata.

2.3.   Is-sistema ta' l-exhaust tal-magna

Il-magna tat-test għandha tkun mgħammra b'sistema ta' exhaust li tippreżenta pressjoni li l-ispurgar imur lura “il ġewwa mill-10 % tal-limitu ta' fuq speċifikat mill-manifattur għall-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna li jirriżultaw fil-kapaċità massima ddikjarata fl-applikazzjoni rispettiva tal-magna.”

Għall-magni żgħar li jaqbdu jaħdmu permezz ta' spark (spostament ta' <1 000 cm3) għandha tintuża sistema rappreżentattiva tal-magna installata.

2.4.   Is-sistema tat-tkessiħ

Għandha tintuża' sistema tat-tkessiħ tal-magna b'kapaċità biżżejjed biex iżżomm il-magna f'temperaturi normali tat-tħaddim preskritti mill-manifattur. Din id-disposizzjoni għandha tapplika għall-unitajiet li għandhom jinqalgħu minn posthom sabiex titkejjel il-kapaċità, bħall-għodda biex iżżid il-kurrent tar-riħ meta l-imrewħa li żżid il-kurrent tar-riħ (li tkessaħ) għandha tiżżarma biex jinkiseb l-aċċess għall-krankxaft.

2.5.   Iż-żejt li jillubrika

Għandu jintuża ż-żejt li jillubrika li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-magna għal magna partikolari u l-użu li hu maħsub għalih. Il-manifatturi għandhom jużaw il-lubrikanti tal-magna rappreżentattivi tal-lubrikanti tal-magna li huma disponibbli kummerċjalment.

L-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt li jillubrika użat għat-test għandhom ikunu reġistrati f'sezzjoni 1.2 ta' l-Anness VII, Appendiċi 2, għal magni SI u ppreżentati bir-riżultati tat-test.

2.6.   Il-karburaturi li jistgħu jkunu aġġustati

Magni b'karburaturi li jistgħu jkunu aġġustati b'mod limitat għandhom ikunu ttestjati fiż-żewġ estremijiet ta' l-aġġustament.

2.7.   Il-karburant li jintuża għat-testijiet

Il-karburant għandu jkun il-karburant ta' referenza msemmi fl-Anness V.

In-numru ottan u d-densità tal-karburant ta' referenza użat għat-testijiet għandu jkun irreġistrat f'sezzjoni 1.1.1 ta' l-Anness VII, Appendiċi 2, għall-magni SI.

Għall-magni two-stroke, il-proporzjon tat-taħlita karburant/żejt għandu jkun il-proporzjon irrakkomandat mill-manifattur. Il-persentaġġ taż-żejt fit-taħlita karburant/lubrikant li jipprovdi għall-magni two-stroke u d-densità li tirriżulta tal-karburant għandhom ikunu rreġistrati f'sezzjoni 1.1.4 ta' l-Anness VII, Appendiċi 2, għall-magni SI.

2.8.   Determinazzjoni tas-settings tad-dinamometru

Il-kejl ta' l-emissjonijiet għandu jkun ibbażat fuq is-saħħa tal-brejkijiet mhux ikkoreġuta. L-awżiljarji li jkunu bżonjużi biss għat-tħaddim tal-magna u li jistgħu jkunu mmuntati fuq il-magna għandhom jitneħħew għat-test. Meta l-awżiljarji ma jkunux tneħħew, għandha tkun stabbilita s-saħħa assorbita minnhom sabiex ikunu ikkalkulati s-settings tad-dinamometru ħlief għall-magni fejn dawk l-awżiljarji jifformaw parti integrali tal-magni (bħala eżempju, mrewħa li jkessħu għall-magni mkessħa bl-arja).

Is-settings tar-restrizzjoni tal-ftuħ u l-pressjoni ta' wara tal-pipe ta' l-exhaust għandhom ikunu aġġustati, għall-magni fejn ikun possibbli li jsir dak l-aġġustament, sal-limiti ta' fuq tal-manifattur, skond is-sezzjonijiet 2.2 u 2.3. Il-valuri massimi tal-momentum fil-veloċitajiet tat-test imsemmija għandhom ikunu stabbiliti bl-esperimentazzjoni sabiex ikunu kkalkulati l-valuri tal-momentum għall-moduli tat-test imsemmija. Għall-magni li ma jkunux iddisinjati biex jitħaddmu fuq skala ta' veloċità fuq kurva tal-momentum ta' tagħbija sħiħa, il-momentum massimu fil-veloċitajiet tat-test għandu jkun iddikjarat mill-manifattur. Is-setting tal-magna għal kull modula tat-test għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-formula:

meta:

S	ikun is-setting tad-dinamometru (kW),

PM	tkun is-saħħa massima osservata jew iddikjarata fil-veloċità tat-test taħt il-kondizzjonijiet tat-test (ara l-Appendiċi 2 ta' l-Anness VII) (kW),

PAE	tkun is-saħħa totali ddikjarata assorbita minn awżiljarji mqegħda fil-post għat-test (kW) u mhux meħtieġa mill-Appendiċi 3 ta' l-Anness VII,

L	tkun il-perċentwali tal-momentum imsemmi għall-modula tat-test.

Jekk il-proporzjon

il-valur tal-PAE jista' jkun ivverifikat mill-awtorità teknika li tagħti l-approvazzjoni tat-tip.

3.   ĠIRJA TA' PROVA

3.1.   Installazzjoni tat-tagħmir tal-kejl

Is-sondi ta' l-istrumentazzjoni u tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu installati kif meħtieġ. Fl-użu ta' sistema ta' dilwizzjoni ta' flussi sħaħ għad-dilwizzjoni tal-gass ta' l-ispurgar, it-tubu ta' l-exhaust għandu jkun konness mas-sistema.

3.2.   Qbid tas-sistema ta' dilwizzjoni u tal-magna

Is-sistema ta' dilwizzjoni u l-magna għandhom jitqabbdu u jkunu msaħħnin sakemm it-temperaturi u l-pressjonijiet kollha jkunu saru stabbli b'tagħbija sħiħa u veloċità stmata (sezzjoni 3.5.2).

3.3.   Aġġustament tal-proporzjon tad-dilwizzjoni

It-total tal-proporzjon tad-dilwizzjoni mgħandux ikun ta' anqas minn erba'.

Għas-sistemi ta' kontroll tal-konċentrazzjoni ta' CO2 jew NOx, il-kontenut ta' CO2 jew NOx ta' l-arja dilwita għandu jitkejjel fil-bidu u fl-aħħar ta' kull prova. Il-kejliet ta' konċentrazzjoni ta' CO2 jew NOx ta' l-isfond ta' qabel u ta' wara l-prova ta' l-arja dilwita għandhom ikunu “il ġewwa minn 100 ppm jew 5 ppm minn xulxin, rispettivament.”

Fl-użu ta' sistema ta' analiżi tal-gass dilwit ta' l-ispurgar, il-konċentrazzjonijiet rilevanti ta' l-isfond għandhom ikunu stabbiliti bit-teħid tal-kampjuni ta' l-arja dilwita f'borża ta' kampjuni matul is-sekwenza kompleta tal-provi.

Il-konċentrazzjoni kontinwa (mhux tal-borża) tista' tittieħed fil-minimu tat-tliet punti, fil-bidu, fl-aħħar, u f'punt qrib in-nofs taċ-ċiklu u tittieħed il-medja. Fuq talba tal-manifattur il-kejliet ta' l-isfond jistgħu jitħallew barra.

3.4.   Kontroll ta' l-analizzaturi

L-analizzaturi ta' l-emissjonijiet għandhom ikunu ssettjati fuq iż-żero u mifruxa.

3.5.   Ċiklu tat-test

3.5.1.

L-ispeċifikazzjoni (ċ) tal-makkinarju skond is-sezzjoni 1A(iii) ta' l-Anness I. Iċ-ċikli tat-test li ġejjin għandhom ikunu segwiti fil-ħidma tad-dinamometru fuq il-magna tat-test skond it-tip mogħti tal-makkinarju: ċiklu D ( 28 ) : il-magni b'veloċità kostanti u tagħbija intermittenti bħal settijiet li jiġġeneraw; ċiklu G1 : l-applikazzjonijiet ta' veloċità intermedjarja li ma żżommhomx f'idejk; ċiklu G2 : l-applikazzjonijiet ta' veloċità stmata li ma żżommhomx f'idejk; ċiklu G3 : l-applikazzjonijiet li żżommhom f'idejk. 3.5.1.1.   Moduli ta’ prova u fatturi ta’ piż Iċ-ċiklu D In-numru tal-modula 1 2 3 4 5             Il-veloċità tal-magna Il-veloċità stmata L-intermedju Il-veloċità low-idle It-tagħbija % (1) 100 75 50 25 10             Il-fattur ta' piż 0,05 0,25 0,3 0,3 0,1             Iċ-ċiklu G1 In-numru tal-modula           1 2 3 4 5 6 Il-veloċità tal-magna Il-veloċità stmata Il-veloċità intermedjarja Il-veloċità low-idle It-tagħbija %           100 75 50 25 10 0 Il-fattur ta' piż           0,09 0,2 0,29 0,3 0,07 0,05 Iċ-ċiklu G2 In-numru tal-modula 1 2 3 4 5           6 Il-veloċità tal-magna Il-veloċità stmata Il-veloċità intermedjarja Il-veloċità low-idle It-tagħbija % 100 75 50 25 10           0 Il-fattur ta' piż 0,09 0,2 0,29 0,3 0,07           0,05 Iċ-ċiklu G3 In-numru tal-modula 1                   2 In-numru tal-modula Il-veloċità stmata Il-veloċità intermedjarja Il-veloċità low-idle It-tagħbija % 100                   0 Il-fattur ta' piż 0,85 * (2)                   0,15 * (2) (1)   Il-figuri tat-tagħbija huma valuri ta’ persentaġġi tal-momentum li jikkorrispondu għall-istima ta’ l-enerġija primarja mfissra bħala l-enerġija massima disponibbli matul sekwenza ta’ enerġija varjabbli, li tista’ taħdem għal numru mhux limitat ta’ siegħat kull sena, bejn l-intervalli iddikjarati ta’ manteniment u taħt il-kondizzjonijiet iddikjarati ta’ l-ambjent, bil-manteniment li jitwettaq kif preskritt mill-manifattur. Għal stampa aħjar tat-tifsira ta’ l-enerġija primarja, ara l-figura 2 ta’ l-ISO 8528-1: l-istandard ta’ l-1993(E). (2)   Għall-istadju I, 0,90 u 0,10 jistgħu jintużaw minflok 0,85 u 0,15 rispettivament. 3.5.1.2.   L-għażla ta' ċiklu xieraq tat-test Jekk l-użu aħħari primarju tal-modula tal-magna jkun magħruf mela ċ-ċiklu tat-test jista' jintagħżel ibbażat fuq l-eżempji mogħtija fis-sezzjoni 3.5.1.3. Jekk l-użu aħħari primarju tal-magna mhuwiex ċert mela ċ-ċiklu xieraq tat-test għandu jintagħżel ibbażat fuq l-ispeċifikazzjoni tal-magna. 3.5.1.3.   L-eżempji (l-elenku mhuwiex eżawrjenti) L-eżempji tipiċi huma għal: ċiklu D: is-settijiet li jiġġeneraw b'tagħbija intermittenti inklużi s-settijiet li jiġġeneraw abbord vapuri u ferroviji (mhux għall-propulsjoni), unitajiet li jkessħu, settijiet ta' saldatura; kompressuri tal-gass; ċiklu G1: magni ta' quddiem jew ta' wara mrikkba fuq il-magni għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lawn; karettuni bil-mutur għal dawk li jilagħbu l-golf u għat-tagħmir tagħhom; apparat li jiknes il-lawn; il-magni rotatorji jew ċilindriċi għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lawn irregolati min-nies li jkunu għaddejjin; tagħmir għat-tneħħija tas-silġ; tagħmir għall-ħelsien ta' l-iskart; ċiklu G2: ġeneraturi, pompi, saldaturi u kompressuri ta' l-arja li jistgħu jinġarru; jista' jinkludi wkoll tagħmir tal-lawn u tal-ġnien, li jaħdem b'veloċità stmata mill-magna; ċiklu G3: għodda biex iżżid il-kurrent tar-riħ; lupi; strumenti li jittrimmjaw is-sisien tal-ħaxix; apparati li jistgħu jinġarru li jitħaddmu bl-elettriku biex jaqtgħu l-injam bħas-serrieq; apparat rotatorju li jaħdem ir-raba'; apparat għat-traxxix; strumenti li jittrimmjaw l-ispag; tagħmir tal-vacuum.

3.5.2.

Kondizzjonament tal-magna Il-ħidma tal-magna ftit sakemm tisħon u s-sistema għandha tkun f'veloċità u momentum massimi sabiex il-parametri tal-magna jkunu stabbli skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Nota: Il-perjodu ta' kondizzjonament għandu wkoll jimpedixxi l-influwenza tad-depożiti minn test ta' qabel fis-sistema ta' l-exhaust. Hemm ukoll perjodu meħtieġ ta' stabbilizzazzjoni bejn il-punti tat-test li ġie inkluż biex l-influwenzi minn punt għal punt jitnaqqsu.

3.5.3.

Is-sekwenza tal-provi Iċ-ċikli tat-test G1, G2 jew G3 għandhom jitwettqu f'ordni axxendentali tan-numru tal-modula taċ-ċiklu in kwistjoni. Kull ħin għat-teħid tal-kampjun tal-modula għandu jkun ta' mill-anqas 180 s. Il-valuri tal-konċentrazzjoni ta' l-emissjoni ta' l-ispurgar għandhom jitkejjlu u jkunu reġistrati għall-aħħar 120 s tal-ħin tat-teħid tal-kampjuni rispettiv. Għal kull punt ta' kejl, it-tul tal-modula għandu jkun ta' dewmien biżżejjed biex jikseb l-istabbiltà termali tal-magna qabel il-bidu tat-teħid tal-kampjuni. It-tul tal-modula għandu jkun irreġistrat u rrapportat. (a) Għall-magni ttestjati bil-konfigurazzjoni tat-test ta' kontroll tal-veloċità tad-dinamometru: Matul kull modula taċ-ċiklu tat-test wara l-perjodu ta' transizzjoni tal-bidu, il-veloċità speċifikata għandha tinżamm 'il ġewwa minn ± 1 % tal-veloċità stmata jew ± 3 min-1 ikun liema jkun l-akbar ħlief għal low idle li għandu jkun 'il ġewwa mit-tolleranzi ddikjarati mill-manifattur. Il-momentum speċifikat għandu jinżamm sabiex il-medja matul il-perjodu li fih jittieħdu l-kejliet ikun 'il ġewwa minn ± 2 % tal-momentum massimu fil-veloċità tat-test. (b) Għall-magni ttestjati bil-konfigurazzjoni tat-test ta' control tat-tagħbija tad-dinamometru: Matul kull modula taċ-ċiklu tat-test wara l-perjodu ta' transizzjoni tal-bidu, il-veloċità speċifikata għandha tkun 'il ġewwa minn ± 2 % tal-veloċità stmata jew ± 3 min-1 ikun liema jkun l-akbar, iżda għandha f'kull każ tinżamm 'il ġewwa minn ± 5 %, ħlief għal low idle li għandu jkun 'il ġewwa mit-tolleranzi ddikjarati mill-manifattur. Matul kull modula taċ-ċiklu tat-test fejn il-momentum preskritt ikun ta' 50 % jew akbar tal-momentum massimu fil-veloċità ta' prova l-momentum medju speċifikat matul il-perjodu tal-ksib tad-data għandu jinżamm “il ġewwa minn ± 5 % tal-momentum preskritt. Matul il-moduli taċ-ċiklu tat-test meta l-momentum preskritt ikun ta' anqas minn 50 % tal-momentum massimu bil-veloċità tat -test il-momentum medju speċifikat matul il-perjodu tal-ksib tad-data għandu jinżamm 'il ġewwa minn tal-momentum preskritt jew ± 0,5 Nm ikun liema jkun l-akbar.”

3.5.4.

Reazzjoni ta' l-analizzatur Il-produzzjoni ta' l-analizzaturi għandu jkun irreġistrat fuq strip chart recorder jew imkejjla b'sistema ekwivalenti ta' ksib tad-data bil-gass ta' l-ispurgar jiġri mill-analizzaturi ta' mill-anqas matul l-aħħar 180 s ta' kull modula. Jekk it-teħid tal-kampjuni f'borża jiġi applikat għall-kejl dilwit ta' CO u CO2 (ara l-Appendiċi 1, sezzjoni 1.4.4), għandu jittieħed kampjun f'borża matul l-aħħar 180 s ta' kull modula, u l-borża tal-kampjun ikun analizzat u rreġistrat.

3.5.5.

Kondizzjonijiet tal-magna Il-veloċità u t-tagħbija tal-magna, it-teħid tat-temperatura ta' l-arja u l-fluss tal-karburant ġol-magna għandhom jitkejjlu għal kull modula ladarba l-magna tkun ġiet stabbli. Kull data addizzjonali meħtieġa għall-kalkolu għandha tkun irreġistrata (ara l-Appendiċi 3, sezzjonijiet 1.1 u 1.2).

3.6.   Kontroll ta' l-analizzaturi mill-ġdid

Wara t-test ta' l-emissjoni għandhom jintużaw gass zero u l-gass ta' l-istess firxa għall-kontroll mill-ġdid. It-test għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk id-differenza bejn iż-żewġ riżultati mkejla jkun ta' anqas minn 2 %.

---

Appendiċi 1

1.   IL-PROĊEDURI TA’ KEJL U TA’ TEĦID TAL-KAMPJUNI

Il-komponenti tal-gass mitfugħa mill-magna ssottomessi għall-ittestjar għandhom jitkejlu bil-metodi deskritti fl-Anness VI. Il-metodi ta’ l-Anness VI jiddiskrivu s-sistemi analitiċi rrakkomandati għall-emissjonijiet tal-gass (sezzjoni 1.1).

1.1.   Speċifikazzjoni tad-dinamometru

Għandu jintuża dinamometru tal-magna b’karatteristiċi adegwati biex iwettaq iċ-ċikli tat-test deskritti fl-Anness IV, sezzjoni 3.5.1. L-istrumentazzjoni għall-kejl tal-momentum u l-veloċità għandha tippermetti l-kejl tas-saħħa tax-xaft il ġewwa mil-limiti mogħtija. Il-kalkoli addizzjonali jistgħu jkunu neċessarji.

Il-preċiżjoni tat-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li ma jinqabżux it-tolleranzi massimi tal-figuri mogħtija fis-sezzjoni 1.3.

1.2.   Il-fluss tal-karburant u l-fluss dilwit totali

Għandhom jintużaw arloġġi tal-fluss tal-karburant bil-preċiżjoni mfissra fis-sezzjoni 1.3 biex ikejlu l-fluss tal-karburant li ser jintuża biex jikkalkula l-emissjonijiet (Appendiċi 3). Fl-użu ta’ sistema ta’ dilwizzjoni ta’ flussi sħaħ, il-fluss totali ta’ l-ispurgar dilwit (GTOTW) għandu jitkejjel b’ PDP jew CFV - Anness VI, sezzjoni 1.2.1.2. Il-preċiżjoni għandha tikkonforma mad-disposizzjoniet ta’ l-Anness III, Appendiċi 2, sezzjoni 2.2.

1.3.   Preċiżjoni

Il-kalibrar ta’ l-istrumenti kollha tal-kejl għandu jkun traċċabbli għall-i standards nazzjonali (internazzjonali) u għandu jħares il-ħtiġiet mogħtija fit-tabelli 2 and 3.

1.4.   Determinazzjoni tal-komponenti tal-gass

1.4.1.   L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali ta’ l-analizzatur

L-analizzaturi għandu jkollhom skala ta’ kejl xieraq għall-preċiżjoni meħtieġa għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet tal-komponenti tal-gass ta’ l-ispurgar (sezzjoni 1.4.1.1). Huwa rrakkomandat li l-analizzaturi jitħaddmu b’tali mod li l-konċentrazzjoni mkejla taqa’ bejn il-15 % u l-100 % tad-daqs sħiħ.

Jekk il-valur ta’ daqs sħiħ ikun ta’ 155 ppm (jew ppm C) jew anqas jew jekk jintużaw sistemi ta’ ġbid ta’ informazzjoni minn apparat ta’ memorja (computers, data loggers) li jipprovdu preċiżjoni u resoluzzjoni ta’ taħt il-15 % tad-daqs sħiħ il-konċentrazzjonijiet ta’ taħt il-15 % tad-daqs sħiħ huma aċċettabbli wkoll. F’dan il-każ, għandu jsir kalibrar addizzjonali biex jiżgura l-preċiżjoni tal-kurvi tal-kalibrar - Appendiċi 2, sezzjoni 1.5.5.2, ta’ dan l-Anness.

The kompatibilità elettromanjetika (EMC) tat-tagħmir għandha tkun f’livell sabiex tnaqqas l-iżbalji addizzjonali.

1.4.1.1.   Il-preċiżjoni

L-analizzatur mgħandux jiddevja mill-punt nominali ta’ kalibrar b’aktar minn ± 2 % tal-qari matul is-skala sħiħa ta’ kejl ħlief għaż-żero, u ± 0,3 % tad-daqs sħiħ fiż-żero. Il-preċiżjoni għandha tkun determinata skond il-kejliet ta’ kalibrar mniżżla fis-sezzjoni 1.3.

1.4.1.2.   Ir-rata tar-ripetizzjoni

Ir-rata tar-ripetizzjoni għandha tkun tali li 2,5 darbiet iktar mill-ammont ta’ devjazzjoni ta’ grupp meħud f’kwantità kkalkulata ta’ l-10 reazzjonijiet ripetittivi għal kalibrar mogħti jew gass mifrux ma jkunx akbar minn ± 1 % tad-daqs sħiħ ta’ konċentrazzjoni għal kull skala wżata il fuq mill-100 ppm (jew ppmC) jew ± 2 % ta’ kull skala wżata ta’ taħt il-100 ppm (jew ppmC).

1.4.1.3.   Il-ħsejjes

Ir-reazzjoni mill-aqwa sa l-aqwa ta’ l-analizzatur għaż-żero u l-kalibrar jew il-gassijiet mifruxa madwar kull perjodu ta’ 10-s mgħandux jaqbeż it-2 % tad-daqs sħiħ fuq il-meddi kollha wżati.

1.4.1.4.   Id-devjazzjoni żero

Ir-reazzjoni żero hija mfissra bħala r-reazzjoni medja, inklużi l-ħsejjes, għal gass żero matul intervall ta’ żmien ta’ 30-s. Id-devjazzjoni tar-reazzjoni żero matul perjodu ta’ siegħa għandha tkun ta’ anqas minn 2 % tad-daqs sħiħ fuq l-iktar skala baxxa wżata.

1.4.1.5.   Id-devjazzjoni tal-firxa

Ir-reazzjoni mifruxa hija mfissra bħala r-reazzjoni medja, inklużi ħsejjes, għal gass imkejjel matul interval ta’ żmien ta’ 30-s. Id-devjazzjoni tar-reazzjoni mifruxa matul perjodu ta’ siegħa għandu jkun ta’ anqas minn 2 % tad-daqs sħiħ fuq is-skala l-aktar baxxa wżata.

1.4.2.   Il-gass li jinxef

Il-gassijiet ta’ l-ispurgar jistgħu jitkejjlu mxarrbin jew nixfin. Kull apparat li jnixxef il-gass, jekk użat, għandu jkollu effett mill-anqas fuq il-konċentrazzjoni tal-gassijiet imkejjla. Nixxiefa kimiċi mhumiex metodu aċċettabbli tat-tneħħija ta’ l-ilma mill-kampjun.

1.4.3.   L-analizzaturi

Is-sezzjonijiet 1.4.3.1 sa 1.4.3.5 jiddiskrivu l-prinċipji tal-kejl li għandhom jintużaw. Deskrizzjoni dettaljata tas-sistemi ta’ kejl hi mogħtija fl-Anness VI.

Il-gassijiet li għandhom jitkejjlu għandhom ikunu analizzati bl-istrumenti li ġejjin. Għall-analizzaturi mhux lineari, l-użu ta’ ċirkuwiti magħmulin lineari hu permess.

1.4.3.1.   L-analiżi ta’ l-ossidu tal-karbonju (CO)

L-analizzatur ta’ l-ossidu tal-karbonju għandu jkun tat-tip ta’ assorbiment infra-aħmar li ma jixteridx (NDIR).

1.4.3.2.   L-analiżi tad-dijossidu karboniku (CO2)

L-analizzatur tad-dijossidu karboniku għandu jkun tat-tip ta’ assorbiment infra-aħmar li ma jixteridx (NDIR).

1.4.3.3.   L-analiżi ta’ l-ossiġnu (O2)

L-analizzaturi ta’ l-osseġenu għandhom ikunu tat-tipi ta’ rilevatur paramanjetiku (PMD), diossidu taż-żirkonju (ZRDO) jew apparat elettrokimiku li jagħti sinjal biex wieħed jista’ jsir jaf b’xi ħaġa (ECS).

Nota : Mhumiex irrakkomandati apparati tad-diossidu taż-żirkonju li jagħtu sinjal biex wieħed jista’ jsir jaf b’xi ħaġa meta l-konċentrazzjonijiet ta’ HC u CO ikunu għolja bħal fil-każ ta’ magni li jaqbdu jaħdmu permezz ta’ spark bi ftit ħruq. L-apparati elettrokimiċi li jagħtu sinjali biex wieħed jista’ jsir jaf b’xi ħaġa għandhom ikunu kkumpensati għall-interferenza minn CO2 u NOX.

1.4.3.4.   L-analiżi ta’ l-idrokarbon (HC)

Għal teħid dirett tal-kampjuni tal-gass l-analizzatur ta’ l-idrokarbon għandu jkun tat-tip tar-rilevatur tal-jonizzazzjoni bil-fjamma msaħħna (HFID) bir-rilevatur, valvuli, xogħol ta’ pajpijiet, eċċ., imsaħħna sabiex iżommu temperatura tal-gass ta’ 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).

Għat-teħid tal-kampjuni tal-gass dilwit l-analizzatur ta’ l-idrokarbon għandu jkun jew tat-tip tar-rilevatur tal-jonizzazzjoni bil-fjamma msaħħna (HFID) jew tat-tip tar-rilevatur tal-jonizzazzjoni bil-fjamma (FID).

1.4.3.5.   L-analiżi ta’ l-ossidi tan-nitroġenu (NOx)

L-analizzatur ta’ l-ossidi tan-nitroġenu għandu jkun tat-tip ta’ rilevatur bl-emissjoni tad-dawl waqt reazzjoni kimika (CLD) jew rilevatur imsaħħan bl-emissjoni tad-dawl waqt reazzjoni kimika (HCLD) konvertitur NO2/NO, jekk imkejjel fuq bażi niexfa. Jekk imkejjel fuq bażi mxarrba, għandu jintuża HCLD b’konvertitur miżmum l fuq minn 328 K (55 °C), sakemm ikun sodisfatt il-kontroll bl-użu ta’ l-ilma (Anness III, Appendiċi 2, sezzjoni 1.9.2.2). Kemm għal CLD u kif ukoll HCLD, il-linja tat-teħid tal-kampjuni għandha tinżamm f’temperatura tal-ħajt ta’ 328 K sa 473 K (55 °C sa 200 °C) sal-konvertitur għall-kejl tan-niexef, u sa l-analizzatur għall-kejl ta’ l-imxarrab.

1.4.4.   It-teħid tal-kampjuni għall-emissjonijiet tal-gass

Jekk il-komposizzjoni tal-gass ta’ l-ispurgar tkun influwenzata minn xi sistema ta’ spurgar wara t-trattament, il-kampjun ta’ l-ispurgar għandu jittieħed mill-parti ta’ isfel tal-ħruġ mill-apparat.

Is-sonda tat-teħid tal-kampjuni ta’ l-ispurgar għandha tkun fuq naħa ta’ pressjoni għolja tas-silencer, iżda l bogħod mill-fetħa ta’ l-exhaust kemm jista’ jkun. Biex tiżgura t-taħlita kompleta ta’ l-ispurgar tal-magna qabel l-estrazzjoni tal-kampjun, tista’ tiddaħħal b’mod mhux obbligatorju kavità tat-taħlita bejn l-iżbokk tas-silencer u s-sonda tal-kampjun. Il-volum intern tal-kavità tat-taħlita mgħandux ikun anqas minn 10 darbiet daqs l-ispostament taċ-ċilindru tal-magna taħt il-prova u għandu jkun bejn wieħed u ieħor ta’ dimensjonijiet indaqs fil-għoli, wisa’ u fond, billi jixbaħ lill-kubu. Il-kavità tat-taħlita għandha tinżamm żgħira daqs kemm hu prattikabbli u għandha tkun akkoppjata mill-qrib kemm jista’ jkun mal-magna. Il-linja ta’ l-exhaust li titlaq mill-kavità tat-taħlita tas-silencer għandha testendi sa’ mill-anqas 610 mm l hemm mill-lokazzjoni tas-sonda tal-kampjun u tkun ta’ daqs biżżejjed biex tnaqqas il-pressjoni li ma terġgħax tmur lura. It-temperatura tal-wiċċ ta’ ġewwa tal-kavità tat-taħlita għandha tinżamm “l fuq mit-temperatura li fiha tissawwar in-nida tal-gassijiet ta’ l-ispurġar u l-inqas temperatura ta’ 338 oK (65 °C) tkun irrakkomandata.”

Il-komponenti kollha jistgħu jitkejjlu b’mod mhux obbligatorju dritt fit-tubu ta’ dilwizzjoni, jew bit-teħid tal-kampjuni f’borża u l-kejl sussegwenti tal-konċentrazzjoni fil-borża tal-kampjuni.

---

Appendiċi 2

1.   IL-KALIBRAR TA' L-ISTRUMENTI ANALITIĊI

1.1.   Introduzzjoni

Kull analizzatur għandu jkun ikkalibrat tant ta' spiss kemm ikun neċessarju biex iwettaq il-ħtiġiet ta' preċiżjoni ta' dan l-i standard. Il-metodu ta' kalibrar li għandu jintuża huwa deskritt f'dan il-paragrafu g 1, sezzjoni 1.4.3.

1.2.   Il-gassijiet ta' kalibrar

It-tul ta' żmien kemm il-gassijiet ta' kalibrar jistgħu jibqgħu tajbin għandu jkun rispettat.

Id-data ta' l-għeluq tal-gassijiet ta' kalibrar iddikjarata mill-manifattur għandha tkun irreġistrata.

1.2.1   Il-gassijiet puri

Il-purità meħtieġa tal-gassijiet hija mfissra mill-limiti ta' kontaminazzjoni mogħtija taħt. Il-gassijiet li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-ħidma:

1.2.2   Il-kalibrar u l-gassijiet mifruxa

It-taħlita ta' gassijiet li għandhom il-komposizzjonijiet kimiċi li ġejjin għandhom ikunu disponibbli:

Nota : Għaqdiet oħra ta' gassijiet jitħallew sakemm il-gassijiet ma jirreaġixxux kimikament ma' xulxin.

Il-konċentrazzjoni vera ta' gass ta' kalibrar u mifrux għandu jkun il ġewwa minn ± 2 % tal-valur nominali. Il-konċentrazzjonijiet ta' gass ta' kalibrar għandhom ikunu mogħtija fuq bażi ta' volum (persentaġġ ta' volum jew volum ppm).

Il-gassijiet użati għall-kalibrar u l-firxa jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta' apparati ta' taqbil ta' eżattezza (dividers ta' gassijiet), dilwizzjoni b' N2 purifikat jew b'arja sintetika purifikata. Il-preċiżjoni ta' l-apparat li jħallat għandu jkun tali li l-konċentrazzjoni tal-gassijiet dilwiti ta' kalibrar tkun preċiża sa 'l ġewwa minn ± 1,5 %. Din il-preċiżjoni timplika li l-gassijiet primarji wżati għall-qbil għandhom ikunu magħrufa sa preċiżjoni ta' mill-anqas ± 1 %, traċċabbli għall-i standards ta' gass nazzjonali jew internazzjonali. Il-verifikazzjoni għandha titwettaq f'bejn 15 % u 50 % tad-daqs sħiħ għal kull kalibrar li jinkorpora apparat ta' taqbil.

B'mod mhux obbligatorju, l-apparat ta' taqbil jista' jkun ikkontrollat b'istrument, li skond in-natura jkun lineari, bħala eżempju l-użu tal-gass NO b'CLD. Il-valur mifrux ta' l-istrument għandu jkun aġġustat bil-gass imkejjel konness b'mod dirett ma' l-istrument. L-apparat ta' taqbil għandu jkun kontrollat fis-settings użati u l-valur nominali għandu jitqabbel mal-konċentrazzjoni mkejjla ta' l-istrument. Din id-differenza għandha f'kull punt tkun il ġewwa minn ± 0,5 % tal-valur nominali.

1.2.3   Il-kontroll ta' l-interferenza ta' l-ossiġnu

Il-gassijiet ta' kontroll ta' l-interferenza ta' l-ossiġnu għandhom ikollhom fihom il-propan b' 350 ppm C ± 75 ppm C ta' l-idrokarbon. Il-valur ta' konċentrazzjoni għandu jkun stabbilit mat-tolleranzi ta' gas ta' kalibrar b'analiżi kromatografika tat-total ta' l-idrokarboni biż-żjieda ta' l-impuritajiet jew b'taqbil dinamiku. In-nitroġenu għandu jkun id-dilwent predominanti bil-bilanċ ta' l-ossiġnu. It-taqbil meħtieġ għat-testjar tal-magna li taħdem bil-gażolina huwa kif ġej:

1.3.   Il-proċedura ta' ħidma għall-analizzaturi u s-sistema tat-teħid ta' kampjuni

Il-proċedura ta' ħidma għall-analizzaturi għandha ssegwi l-istruzzjonijiet ta' kif tagħmilhom jiffunzjonaw u l-ħidma tal-manifattur ta' l-istrument. L-anqas ħtiġiet mogħtija f'sezzjonijiet 1.4 sa 1.9 għandhom ikunu inklużi. Għall-istrumenti tal-laboratorju bħalma huma l-GC u l-kromatografija likwida ta' kapaċità għolja (HPLC) is-sezzjoni 1.5.4 biss għandha tapplika.

1.4.   Il-prova tal-ħruġ tal-gass

Għandha titwettaq prova tal-ħruġ tal-gass mis-sistema. Is-sonda għandha tkun skonnessa mis-sistema ta' l-exhaust u t-tarf msadd. Il-pompa ta' l-analizzatur għandha tinxtegħel. Wara perjodu tal-bidu ta' stabbilizzazzjoni l-arloġġi tal-fluss kollha għandhom jaqraw żero. Jekk le, il-linji tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu kkontrollati u n-nuqqas ikkoreġut.

Il-massimu rata tal-ħruġ tal-gass permess fin-naħa tal-vakwu għandha tkun ta' 0,5 % tar-rata ta' fluss fl-użu għall-porzjoni tas-sistema li qed tkun ikkontrollata. Il-flussi ta' l-analizzatur u l-flussi tal-kanal sekondarju jistgħu jintużaw biex ikunu stmati r-rati ta' fluss fl-użu.

B'mod alternattiv, is-sistema tista' tkun evakwata sa pressjoni ta' mill-anqas 20 kPa vakwu (80 kPa assolut). Wara perjodu tal-bidu ta' stabbilizzazzjoni iż-żieda fil-pressjoni δp (kPa/min) fis-sistema mgħandhiex taqbeż:

Fejn:

Vsyst

=

il-volum tas-sistema (l)

fr

=

ir-rata ta' fluss tas-sistema (l/min)

Metodu ieħor huwa l-introduzzjoni ta' bidla tal-pass ta' konċentrazzjoni fil-bidu tal-linja tat-teħid tal-kampjuni bil-bdil minn żero għall-gass mifrux. Jekk wara perjodu adegwat ta' żmien il-qari juri konċentrazzjoni aktar baxxa mqabbla mal-konċentrazzjoni mdaħħla, dan jipponta lejn problemi ta' kalibrar jew ħruġ ta' gass.

1.5.   Proċedura ta' kalibrar

1.5.1   L-immuntar ta' l-istrumenti

L-immuntar ta' l-istrumenti għandu jkun kalibrat u l-kurvi ta' kalibrar ikkontrollati għall-gassijiet standard. L-istess rati tal-fluss tal-gass għandhom jintużaw bħal meta jittieħed il-gass ta' l-exhaust.

1.5.2.   Il-ħin biex jisħnu

Il-ħin biex jisħnu għandu jkun skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Jekk mhux speċifikat, mill-anqas sagħtejn huwa rakkomandat biex l-analizzaturi jisħnu.

1.5.3.   L-analizzatur NDIR u HFID

L-analizzatur NDIR għandu jkun issettjat, skond il-bżonn, u għandha ssir l-aħjar użu mill-fjamma tal-kombustjoni tal-analizzatur HFID (sezzjoni 1.9.1).

1.5.4.   GC u HPCL

Iż-żewġ strumenti għandhom ikunu kalibrati skond il-prattika tajba tal-laboratorju u r-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

1.5.5.   L-istabbiliment tal-kurvi ta' kalibrar

1.5.5.1.   Linji ta' gwida ġenerali

1.5.5.2.   Metodi alternattivi

Jekk jista' jintwera li t-teknoloġija alternattiva (bħala eżempju, computer, swiċċ tad-distanza kkontrollat elettronikament, eċċ) tista' tagħti preċiżjoni ekwivalenti, mela dawn l-alternattivi jistgħu jintużaw.

1.6.   Verifika tal-kalibrar

Kull skala ta' ħidma wżata normalment għandha tkun ikkontrollata qabel kull analiżi skond il-proċedura li ġejja.

Il-kalibrar huwa kkontrollat bl-użu ta' gass żero u gass mifrux li l-valur nominali tagħhom huwa ta' aktar minn 80 % tad-daqs sħiħ ta' l-iskala ta' kejl.

Jekk, għaż-żewġ punti meqjusa, il-valur misjub ma jvarjax b'aktar minn ± 4 % tad-daqs sħiħ mill-valur ta' referenza ddikjarat, il-parametri ta' aġġustament jistgħu jitbiddlu. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-gass mifrux għandu jkun ivverifikat jew kurva ta' kalibrar ġdida għandha tkun stabbilita skond is-sezzjoni 1.5.5.1.

1.7.   Il-kalibrar ta' l-analizzatur tal-gass li wieħed jittraċċa bih għall-kejl tal-fluss ta' l-ispurgar

L-analizzatur għall-kejl tal-konċentrazzjoni tal-gass li wieħed jittraċċa bih għandu jkun ikkalibrat bl-użu tal-gass standard.

Il-kurva ta' kalibrar għandha tkun stabbilita b'mill-anqas 10 punti ta' kalibrar (eskluż iż-żero) spazjati sabiex nofs il-punti ta' kalibrar jitqegħdu bejn l-4 % u l-20 % tad-daqs sħiħ ta' l-analizzatur u l-bqija jkunu f'bejn l-20 % u l-100 % tad-daqs sħiħ. Il-kurva ta' kalibrar għandha tkun ikkalkulata bil-metodu ta' l-anqas kwadri.

Il-kurva ta' kalibrar mgħandhiex tvarja b'aktar minn ± 1 % tad-daqs sħiħ mill-valur nominali ta' kull punt ta' kalibrar, fl-iskala ta' bejn l-20 % u l-100 % tad-daqs sħiħ. Hija wkoll ma tistax tvarja b'aktar minn ± 2 % tal-qari mill-valur nominali fl-iskala ta' bejn l-4 % u l-20 % tad-daqs sħiħ. L-analizzatur għandu jkun issettjat fuq iż-żero u mifrux qabel il-ġirja ta' prova bl-użu ta' gass żero u gass imkejjel li l-valur nominali tagħhom ikun ta' aktar minn 80 % tad-daqs sħiħ ta' l-analizzatur.

1.8.   Il-prova ta' l-effiċjenza tal-konvertitur

L-effiċjenza tal-konvertitur użat għall-konverżjoni ta' l-NO2 f'NO jiġi ppruvat kif mogħti f'sezzjonijiet 1.8.1 sa 1.8.8 (figura 1 ta' l-Anness III, Appendiċi 2).

1.8.1.   L-istruttura tat-test

L-użu ta' l-istruttura tat-test kif muri f'figura 1 ta' l-Anness III u l-proċedura hawn l isfel, l-effiċjenza tal-konvertituri tista' tkun ippruvata permezz ta' ożonatur.

1.8.2.   Kalibrar

Is-CLD u l-HCLD għandhom ikunu kkalibrati fl-iskala ta' ħidma l-aktar komuni li ssegwi l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur bl-użu tal-gass żero u mifrux (il-kontenut ta' l-NO li għandu jammonta għal xi 80 % tal-iskala ta' ħidma u l-konċentrazzjoni ta' NO2 tat-taħlita tal-gass għal anqas minn 5 % tal-konċentrazzjoni ta' NO). L-analizzatur ta' NOx għandu jkun fil-modula ta' l-NO sabiex il-gass mifrux ma jgħaddiex mill-konvertitur. Il-konċentrazzjoni indikata għandha tiġi reġistrata.

1.8.3.   Il-kalkolu

L-effiċjenza tal-konvertitur il-NOx huwa kkalkolat kif ġej:

Fejn:

a

=

konċentrazzjoni ta' NOx skond is-sezzjoni 1.8.6

b

=

konċentrazzjoni ta' NOx skond is-sezzjoni 1.8.7

c

=

konċentrazzjoni ta' NO skond is-sezzjoni 1.8.4

d

=

konċentrazzjoni ta' NO skond is-sezzjoni 1.8.5.

1.8.4.   Iż-żjieda ta' l-ossiġnu

Permezz ta' biċċa apparat fil-forma ta' T, l-ossiġnu jew l-arja żero hija miżjuda kontinwament mal-fluss tal-gass sakemm il-konċentrazzjoni indikata tkun bejn wieħed u ieħor 20 % anqas mill-konċentrazzjoni ta' kalibrar indikat kif mogħtija fis-sezzjoni 1.8.2 (L-analizzatur huwa fil-modula NO.)

Il-konċentrazzjoni indikata (c) għandha tkun reġistrata. L-ożonatur jinżamm di-attivat matul il-proċess.

1.8.5   L-Attivazzjoni ta' l-ożonatur

L-ożonatur issa huwa attivat sabiex jiġġenera biżżejjed ożonu biex iġib il-konċentrazzjoni ta' NO 'l isfel sa bejn wieħed u ieħor 20 % (minimu ta' 10 %) tal-konċentrazzjoni tal-kalibrar mogħtija fis-Sezzjoni 1.8.2. Il-konċentrazzjoni indikata (d) għandha tkun reġistrata. (L-analizzatur hu fil-modula NO.)

1.8.6   Il-modula ta' NOx

L-analizzatur ta' NO mbagħad jinqaleb għall-modula NOx sabiex it-taħlita tal-gass (li tikkonsisti fi NO, NO2, O2 u N2) issa tgħaddi mill-konvertitur. Il-konċentrazzjoni indikata (a) għandha tkun reġistrata. (L-analizzatur ikun fil-modula NOx.)

1.8.7.   Di-attivazzjoni ta' l-ożonatur

L-ożonatur huwa issa di-attivat.. It-taħlita tal-gassijiet deskritta fis-Sezzjoni 1.8.6 tgħaddi mill-konvertitur għal ġor-rilevatur. Il-konċentrazzjoni indikata (b) għandha tkun reġistrata. (L-analizzatur ikun fil-modula NOx.)

1.8.8.   Il-modula ta' NO

Maqlub għall-modula ta' NO bl-ożonatur di-attivat, il-fluss ta' l-ossiġnu jew ta' l-arja sintetika jkun mitfi wkoll. Il-qari ta' NOx ta' l-analizzatur mgħandux ivarja b'iżjed minn ± 5 % mill-valur imkejjel skond is-sezzjoni 1.8.2. (L-analizzatur ikun fil-modula ta' NO.)

1.8.9.   Intervall tat-test

L-effiċjenza tal-konvertitur għandha tkun ikkontrollata ta' kull xahar.

1.8.10.   Il-ħtieġa ta' l-effiċjenza

L-effiċjenza tal-konvertitur mgħandhiex tkun anqas minn 90 %, iżda effiċjenza ogħla ta' 95 % tkun ferm irrakkomandata.

Nota : Jekk, bl-analizzatur fl-aktar skala komuni, l-ożonatur ma jistax jagħti tnaqqis minn 80 % għal 20 % skond is-sezzjoni 1.8.5, f'dak il-każ l-ogħla skala li għandha tagħti t-tnaqqis għandha tintuża

1.9.   Aġġustament tal-FID

1.9.1.   Ottimizzazzjoni tar-rispons tar-rilevatur

L-HFID għandu jkun aġġustat kif speċifikat mill-manifattur ta' l-istrument. Gass mifrux ta' propenju fl-arja għandu jintuża sabiex ikun ottimizzat ir-rispons fuq l-iskala l-aktar komuni tal-ħidma.

Bir-rati tal-karburant u tal-fluss ta' l-arja stabbiliti skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, gas tal-firxa ta' 350 ± 75 ppm C għandu jkun introdott fl-analizzatur. Ir-rispons mogħti fi fluss tal-karburant stabbilit għandu jkun determinat mid-differenza bejn ir-rispons tal-gass mifrux u r-rispons tal-gass taż-żero. Il-fluss tal-karburant għandu jkun aġġustat b'mod inkrementali 'l fuq u “l isfel mill-ispeċifikazzjoni tal-manifattur. Ir-rispons tal-firxa u taż-żero f'dawn il-livelli tal-fluss tal-karburant għandu jkun reġistrat. Id-differenza bejn ir-rispons tal-firxa u taż-żero għandha tkun pinġuta u l-fluss tal-karburant aġġustat għan-naħa r-rikka tal-kurva. Dan huwa s-setting tar-rata tal-fluss tal-bidu, li jista' jkollu bżonn ta' aktar ottimizzazzjoni skond ir-riżultati tal-fattur tar-rispons ta' l-idrokarburi u l-kontroll ta' interferenza ta' l-ossiġnu skond is-sezzjonijiet 1.9.2 u 1.9.3.”

Jekk l-interferenza ta' l-ossiġnu jew il-fatturi tar-rispons ta' l-idrokarburi ma jilħqux l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin, il-fluss ta' l-arja għandu jkun aġġustat biż-żjied “l fuq u 'l isfel mill-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, is-sezzjonijiet 1.9.2 u 1.9.3 għandhom ikunu ripetuti għal kull fluss.”

1.9.2.   Fatturi tar-rispons ta' l-idrokarburi

L-analizzatur għandu jkun kalibrat bl-użu tal-propenju fl-arja u bl-arja sintetika ppurifikata, skond is-sezzjoni 1.5.

Il-fatturi tar-rispons għandhom ikunu stabbiliti waqt l-introduzzjoni ta' analizzatur fis-servizz u wara intervalli maġġuri fis-servizz. Il-fattur tar-rispons (Rf) għal speċji partikolari ta' l-idrokarburi huwa l-proporzjon tal-qari DIF C1 għall-konċentrazzjoni tal-gass fiċ-ċilindru espress fi ppm C1.

Il-konċentrazzjoni tal-gass tat-test għandu jkun fil-livell li jagħti rispons ta' bejn wieħed u ieħor 80 % tal-iskala kollha. Il-konċentrazzjoni għandha tkun magħrufa bi preċiżjoni ta' ± 2 % b'referenza għal standard gravimetriku espress f'volum. B'żieda ma dan, iċ-ċilindru tal-gass għandu jkun kondizzjonat minn qabel għal 24 siegħa f'temperatura ta' 298 K (25 oĊ) ± 5 K.

Il-gassijiet tat-testijiet li għandhom jintużaw u l-fattur tar-rispons rakkomandat huma kif ġejjin:

Dawn il-valuri huma relattivi għal-fattur tar-rispons (Rf) ta' 1,00 għall-propenju u l-arja sintetika ppurifikata.

1.9.3.   Kontroll għall-interferenza ta' ossiġnu

Il-kontroll għall-interferenza ta' ossiġnu għandu jkun stabbilit waqt l-introduzzjoni ta' analizzatur fis-servizz u wara intervalli maġġuri fis-servizz.

Għandha tintgħażel skala fejn il-gassijiet ta' kontroll għall-interferenza ta' l-ossiġnu għandhom jaqgħu fl-ogħla 50 %. It-test għandu jitmexxa bit-temperatura tal-forn issettjat kif meħtieġ. Il-gassijiet ta' l-interferenza ta' l-ossiġnu huma speċifikati fis-sezzjoni 1.2.3.

1.10.   L-effetti ta' l-interferenza bl-analizzaturi ta' CO, CO2, NOx u O2

Gassijiet apparti minn dawk analizzati jistgħu jinterferixxu fil-qari f'diversi modi. Interferenza pożittiva sseħħ fl-istrumenti ta' l-NDIR u PMD meta l-gas li jinterferixxi jagħti l-istess effett bħall-gass li jitkejjel, imma għal kwantità anqas. Interferenza negattiva sseħħ fl-istrumenti ta' NDIR meta l-gass li jinterferixxi jwessa' l-banda ta' l-assorbiment tal-gass li jitkejjel, u fl-istrumenti tad-CLD meta l-gass li jinterferixxi jifga r-radjazzjoni. Il-kontrolli għall-interferenza fis-sezzjonijiet 1.10.1 u 1.10.2 għandhom isiru qabel l-użu inizzjali ta' l-analizzatur u wara intervalli maġġuri tas-servizz, iżda mill-anqas ta' darba fis-sena.

1.10.1.   Kontroll għall-interferenza ta' l-analizzatur ta' CO

Ilma u CO2 jistgħu jinterferixxu mal-kapaċità ta' l-analizzatur ta' CO. B'hekk gass mifrux ta' CO2 li għandu konċentrazzjoni ta' 80 sa 100 % tad-daqs sħiħ tal-iskala massima ta' ħidma wżata waqt it-testjar għandu jgħaddi fil-forma ta' bżieżaq mill-ilma fit-temperatura tal-kamra u r-rispons ta' l-analizzatur ikun reġistrat Ir-rispons ta' l-analizzatur mgħandux ikun iżjed minn 1 % tad-daqs sħiħ għal skali ugwali jew ogħla minn 300 ppm jew iżjed minn 3 ppm għall-iskali ta' taħt it-300 ppm.

1.10.2.   Il-kontrolli ta' l-analizzatur tan-nuqqas ta' NOx

Iż-żewġ gassijiet konċernati għal analizzaturi CLD (u HCLD) huma CO2 u l-fwar ta' l-ilma. Ir-rispons tan-nuqqas ta' dawn il-gassijiet huma proporzjonali għall-konċentrazzjonijiet tagħhom, u b'hekk jeħtieġu teknikalitajiet tat-test biex ikunu stabbiliti n-nuqqassijiet fl-ogħla konċentrazzjonijiet mistennija kif misjuba waqt it-testijiet.

1.10.2.1.   Kontroll għan-nuqqas ta' CO2

Gass tal-firxa ta' CO2 li għandu konċentrazzjoni ta' 80 sa 100 % tad-daqs sħiħ tal-iskala massima ta' ħidma għandu jgħaddi minn analizzatur NDIR u l-valur tas-CO2 jkun reġistrat bħala A. Imbagħad għandu jkun iddilwit bejn wieħed u ieħor 50 % b'gass tal-firxa ta' NO u mgħoddi mill-NDIR u (H)CLD bil-valuri ta' CO2 u NO rreġistrati bħala B u C, rispettivament. Il-kurrent ta' CO2 għandu jkun maqtugħ u l-gass tal-firxa ta' NO biss għandu jkun mgħoddi mill-(H)CLD u l-valur ta' NO jkun reġistrat bħala D.

In-nuqqas, li mgħandux ikun akbar minn 3 % tad-daqs sħiħ, għandu jkun kalkulat bil-mod li ġej:

fejn:

A

:

Il-konċentrazzzjoni ta' CO2 mhux iddilwit imkejjel permezz ta' l-NDIR %

B

:

il-konċentrazzjoni ta' CO2 iddilwit imkejjel permezz ta' l-NDIR %

Ċ

:

il-konċentrazzjoni ta' NO iddilwit imkejjel permezz ta' CLD fi ppm

D

:

il-konċentrazzjoni ta' NO mhux iddilwit imkejjel permezz ta' CLD fi ppm

Metodi alternattivi ta' dilwizzjoni u kwantifikazzjoni tal-valuri tal-gass mifrux ta' CO2 u NO, bħalma huma t-taħlit/taqbil dinamiku, jistgħu jintużaw.

1.10.2.2.   Il-kontroll tan-nuqqas ta' l-ilma

Dan il-kontroll japplika biss għall-konċentrazzjoni ta' gass niedi. Il-kalkulazzjoni tan-nuqqas ta' l-ilma għandha tikkonsidra it-tidwib tal-gass tal-firxa ta' NO mal-fwar ta' l-ilma u t-tqabbil tal-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma tat-taħlita ma' dak mistenni waqt tat-test.

Gass tal-firxa ta' NO li għandu konċentrazzjoni ta' 80 sa 100 % tad-daqs sħiħ għall-iskala ta' ħidma normali għandu jkun mgħoddi mill-(H)CLD u l-valur ta' NO jkun irreġistrat bħala D. Il-gass ta' NO għandu jkun mgħoddi f'forma ta' bżieżaq mill-ilma fit-temperatura ambjentali u mgħoddi minn (H)CLD l-valur ta' NO jkun irreġistrat bħala C. It-temperatura ta' l-ilma għandha tkun determinata u reġistrata bħala F. Il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar tat-taħlita li tikkorrispondi mat-temperatura ta' l-ilma meta jsiru l-bżieżaq (F) għandha tkun determinata u reġistrata bħala G. Il-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma (fi %) tat-taħlita għandha tkun kalkolata kif hu ġej:

u reġistrata bħala H. Il-konċentrazzjoni ta' gass tal-firxa ta' NO ddilwit mistenni (fi fwar ta' l-ilma) għandha tkun kalkulata kif ġej:

u reġistrata bħala De:

In-nuqqas ta' ilma mgħandux ikun akbar minn 3 % u għandu jkun kalkulat kif ġej:

fejn:

De

:

il-konċentrazzjoni (ppm) mistennija ta' NO ddilwit

C

:

il-konċentrazzjoni (ppm) ta' NO ddilwit

Hm

:

il-konċentrazzjoni massima ta' fwar ta' l-ilma

H

:

il-konċentrazzjoni (%) attwali tal-fwar ta' l-ilma

Nota : Huwa importanti li l-gass tal-firxa ta' NO jkun fih konċentrazzjoni minima ta' NO2 għal dan il-kontroll, ladarba l-assorbiment ta' NO2 fl-ilma ma jkunx ittieħed fil-kalkulazzjonijiet tan-nuqqas.

1.10.3.   Interferenza ta' l-analizzatur ta' O2

Ir-rispons ta' l-istrument ta' analizzatur PMD ikkawżat minn gassijiet differenti mill-ossiġnu huwa żgħir ħafna komparattivament. L-ekwivalenti ta' l-ossiġnu tal-komponenti komuni tal-gass ta' l-ispurgar huma murija fit-tabella 1.

Il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu għandu jkun ikkoreġut bil-formula li ġejja jekk għandhom jittieħdu il-qisien ta' preċiżjoni għolja:

1.11.   Intervalli ta' kalibrar

L-analizzaturi għandhom ikunu kkalibrati skond is-sezzjoni 1.5 ta' mill-anqas kull tliet xhur jew kull meta ssir tiswija tas-sistema jew tibdil li jista' jinfluwenza l-kalibrar.

---

Appendiċi 3

1.   EVALWAZZJONI TAD-DATA U KALKULAZZJONIJIET

1.1.   Evalwazzjoni ta' l-emissjonijiet tal-gass

Għall-evalwazzjoni ta' l-emissjonijiet tal-gass, għandha tittieħed il-medja tal-grafika li turi ta' mill-anqas l-aħħar 120 sekonda ta' kull modula, u l-konċentrazzjonijiet medji (conc) ta' HC, CO, NOx u CO2 waqt kull modula għandha tkun determinata mill-qari tal-medja tal-grafika u d-data korrispondenti tal-kalibrar. Tip differenti ta' reġistrar jista' jintuża jekk jassigura akkwist ekwivalenti tad-data.

Il-konċentrazzjoni (concd) medja ta' l-isfond tista' tkun stabbilita mill-qari tal-borża ta' l-arja dilwita jew mill-qari kontinwu ta' l-isfond (mhux tal-borża) u d-data korrispondenti tal-kalibrar.

1.2.   Kalkulazzjonijiet ta' l-emissjonijiet tal-gass

Ir-riżultati finali rrapportati tat-testjiet għandhom jittieħdu mill-passi li ġejjin:

1.2.1.   Korrezzjoni xotta/niedja

Il-konċentrazzjoni imkejla, jekk mhux diġa mkejla fuq bażi niedja, għandha tkun konvertita f'bażi niedja:

Għall-gass ta' l-exhaust mhux ipproċessat:

meta α huwa l-proporzjon ta' l-idroġenu għall-karbonju fil-fjuwil.

Il-konċentrazzjoni ta' H2 fl-exhaust għandu jkun ikkalkulat:

Il-fattur kw2 għandu jkun ikkalkulat:

meta Ha tkun l-umdità assoluta ta' l-arja li dieħla, g ilma kull kg ta' arja xotta

Għall-gass ta' l-exhaust iddilwit:

meta α huwa l-proporzjon ta' l-idroġenu għall-karbonju fil-fjuwil.

Il-fattur kw1 għandu jkun ikkalkulat mill-ekwazzjonijiet li ġejjin

meta:

Hd	umdità assoluta ta' l-arja tad-dilwizzjoni, g ilma għal kull kg ta' arja xotta

Ha	umdità assoluta ta' l-arja li dieħla, g ilma kull kg ta' arja xotta

Għall-arja tad-dilwizzjoni:

Il-fattur kw1 għandu jkun ikkalkulat mill-ekwazzjonijiet li ġejjin:

meta:

Hd	umdità assoluta ta' l-arja tad-dilwizzjoni, g ilma għal kull kg ta' arja xotta

Ha	umdità assoluta ta' l-arja li dieħla, g ilma kull kg ta' arja xotta

Għall-arja li dieħla (jekk differenti mill-arja tad-dilwizzjoni):

Il-fattur kw2 għandu jkun ikkalkulat mill-ekwazzjonijiet li ġejjin:

meta Ha tkun l-umdità assoluta ta' l-arja li dieħla, g ilma kull kg ta' arja xotta

1.2.2.   Korrezzjoni ta' l-umdità għal NOx

Kif l-emissjoni ta’ NOx tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ambjentali ta’ l-arja, il-konċentrazzjoni ta’ NOx għandha tkun immultiplikata bil-fattur KH waqt li jittieħed kont ta’ l-umdità:

Ha umdità assoluta ta' l-arja li dieħla, g ilma kull kg ta' arja xotta

1.2.3.   Kalkulazzjoni tar-rata tal-fluss tal-massa ta' l-emissjonijiet

Ir-rati tal-fluss tal-massa ta' l-emissjonijiet Gasmass (g/h) għal kull modula għandhom ikunu kkalkulati kif ġej:

1.2.4.   Kalkulazzjonijiet ta' l-emissjonijiet speċifiċi

L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jkunu kkalkolati għall-komponenti individwali kollha:

meta Pi = PM,i + PAE,i

Meta l-awżiljarji, bħal fann għat-tkessiħ jew għodda biex iżżid il-kurrent tar-riħ, jitqegħdu fil-post għat-test, l-enerġija assorbita għandha tiżdied mar-riżultati ħlief għall-magni meta dawk l-awżiljarji jkunu parti integrali tal-magna. L-enerġija tal-fann jew l-għodda biex iżżid il-kurrent tar-riħ għandha tkun stabbilita fil-veloċitajiet użati għall-provi jew b'kalkolu mill-karatteristiċi standard jew bi provi prattiċi (Appendiċi 3 ta' l-Anness VII).

Il-fatturi ta' piż u n-numru tal-moduli n użati fil-kalkulazzjonijiet ta' fuq huma murija fl-Anness IV, sezzjoni 3.5.1.1.

2.   EŻEMPJI

2.1.   Id-data tal-gass ta' l-exhaust mhux proċessat minn magna SI four-stroke

B'referenza għad-data esperimentali (tabella 3), il-kalkulazzjonijiet isiru l-ewwel għall-modula 1 u mbagħad jiġu estiżi għall-moduli tat-test oħra bl-użu ta' l-istess proċedura.

2.1.1.   Fattur ta' korrezzjoni xott/niedi kw

Il-fattur ta' korrezzjoni xott/niedi kw għandu jkun ikkalkulat għall-bdil ta' kejliet ta' CO u CO2 xotti fuq bażi niedja:

meta:

u

2.1.2.   Emissjonijiet ta’ HC

Meta:

2.1.3.   Emissjonijiet ta' NOx

L-ewwel għandu jiġi kkalkulat il-fattur ta' korrezzjoni ta' l-umdità KH ta' l-emissjonijiet ta' NOx:

Imbagħad għandu jiġi kkalkulat l-NOxmass (g/h):

2.1.4.   Emissjonijiet ta' CO

2.1.5.   Emissjonijiet ta' CO2

2.1.6.   Emissjonijiet speċifiċi

L-emissjoni speċifika (g/kWh) għandha tkun ikkalkulata għall-komponenti individwali kollha:

2.2.    Data tal-gass ta' l-exhaust mhux ipproċessat minn magna SI two-stroke

B'referenza għad-data esperimentali (tabella 11), il-kalkulazzjonijiet għandhom isiru l-ewwel għall-modula 1 u mbagħad estiża għall-modula l-oħra tat-test bl-użu ta' l-istess proċedura.

2.2.1.   Fattur ta' korrezzjoni xott/niedi kw

Il-fattur ta' korrezzjoni xott/niedi kw għandu jkun ikkalkulat għall-bdil ta' kejliet ta' CO u CO2 xotti fuq bażi niedja:

Meta:

2.2.2.   Emissjonijiet ta' HC

meta:

2.2.3.   Emissjonijiet ta' CO2

Il-fattur KH għall-korrezzjoni ta' l-emissjonijiet ta' NOx jkun daqs 1 għall-magni two-stroke:

2.2.4.   Emissjonijiet ta' CO

2.2.5.   Emissjonijiet ta' CO2

2.2.6.   Emissjonijiet speċifiċi

L-emissjoni speċifika (g/kWh) għandha tkun ikkalkulata għall-komponenti individwali kollha bil-mod kif ġej:

2.3.    Data tal-gass ta' l-exhaust iddilwit minn magna SI four-stroke

B'referenza għad-data esperimentali (tabella 18), il-kalkulazzjonijiet għandhom isiru l-ewwel għall-modula 1 u mbagħad estiżi għall-moduli tat-test oħra bl-użu ta' l-istess proċedura.

2.3.1.   Fattur ta' korrezzjoni xott/niedi kw

Il-fattur ta' korrezzjoni xott/niedi kw għandu jkun ikkalkulat għat-tibdil ta' kejliet xotti CO and CO2 fuq bażi niedja.

Għall-gass ta' l-exhaust iddilwit:

meta:

Għall-arja ta' dilwizzjoni:

Meta l-fattur kw1 ikun daqs dak ikkalkulat diġà għall-gass ta' l-exhaust iddilwit.

kw,d = 1 - 0,007 = 0,993

2.3.2.   Emissjonijiet ta' HC

Meta:

u

=

0,000478 mit-tabella 2

concc

=

conc - concd x (1-1/DF)

concc

=

91 - 6 x (1-1/9,465) = 86 ppm

HCmass

=

0,000478 x 86 x 625,722 = 25,666 g/h

2.3.3.   Emissjonijiet ta' NOx

Il-fattur KH għall-korrezzjoni ta' l-emissjonijiet NOx għandu jkun ikkalkulat minn:

meta:

u

=

0,001587 mit-tabella 2

concc

=

conc - concd x (1-1/DF)

concc

=

85 - 0 x (1-1/9,465) = 85 ppm

NOxmass

=

0,001587 x 85 x 0,79 x 625,722 = 67,168 g/h

2.3.4.   Emissjonijiet ta' CO

meta:

u

=

0,000966 mit-tabella 2

concc

=

conc - concd x (1-1/DF)

concc

=

3 622 - 3 x (1-1/9,465) = 3 620 ppm

COmass

=

0,000966 x 3 620 x 625,722 = 2188,001 g/h

2.3.5.   Emissjonijiet ta' CO2

meta:

u

=

15,19 mit-tabella 2

concc

=

conc - concd x (1-1/DF)

concc

=

1,0219 - 0,0421 x (1-1/9,465) = 0,9842 % Vol

CO2mass

=

15,19 x 0,9842 x 625,722 = 9354,488 g/h

2.3.6.   Emissjonijiet speċifiċi

L-emissjoni speċifika (g/kWh) għandha tkun ikkalkulata għall-komponenti individwali kollha:

---

Appendiċi 4

1.   OSSERVAZZJONI TA' L-I STANDARDS TA' EMISSJONI

Dan l-Appendiċi għandu japplika għall-magni SI stadju 2 biss.

1.1.	L-i standards ta' emissjoni ta' l-exhaust għall-magni ta' l-istadju 2 f'Anness I (4.2) japplikaw għall-emissjonijiet tal-magni għall-perjodu ta' dewmien ta' l-emissjoni tagħhom EDP kif stabbilit skond dan l-Appendiċi.

1.2.

Għall-magni kollha ta' l-istadju 2, jekk, meta ttestjati b'mod xieraq skond il-proċeduri f'din id-Direttiva, il-magni kollha tat-test li jirrappreżentaw familja ta' magni ikollhom emissjonijiet li, meta aġġustati bil-multiplikazzjoni tal-fattur tad-deterjorament (DF) stabbilit f'dan l-Appendiċi, ikunu anqas minn jew daqs kull standard ta' emissjoni ta' l-istadju 2 (il-limitu ta' l-emissjoni tal-familja (FEL), meta applikabbli) għal klassi ta' magni mogħtija, dik il-familja għandha titqies li tħares l-i standards ta' emissjoni għal dik il-klassi ta' magni. Jekk xi magna tat-test li tirrappreżenta familja ta' magni jkollha emissjonijiet li, meta aġġustati bil-multiplikazzjoni tal-fattur ta' deterjorament stabbilit f'dan l-Appendiċi, huma aqwa minn kull standard ta' emissjoni waħdu (FEL, meta applikabblia) għal klassi ta' magni mogħtija, dik il-familja għandha titqies li ma tħarisx l-i standards ta' emissjoni għal dik il-klassi ta' magni.

1.3.

Il-manifatturi ta' magni ta' volum żgħir jistgħu, bil-libertà, jieħdu l-fatturi ta' deterjorament għal HC + NOx u CO mit-tabella 1 jew 2 f'din is-sezzjoni, jew jistgħu jikkalkulaw il-fatturi ta' deterjorament għal HC + NOx u CO skond il-proċess deskritt fis-sezzjoni 1.3.1. Għat-teknoloġiji mhux koperti mit-tabelli 1 u 2 f'din is-sezzjoni, il-manifattur għandu juża l-proċess deskritt fis-sezzjoni 1.4 f'din l-Appendiċi. Tabella 1:  Fatturi ta' deterjorazzjoni HC + NOx u CO assenjati għal magna li żżommha f'idejk għall-manifattur ta' volum żgħir Klassi ta' magni Magni two-stroke Magni four-stroke Magni bit-trattament ta' wara HC + NOx CO HC+NOx CO SH:1 1,1 1,1 1,5 1,1 Id-DFs għandhom ikunu ikkalkulati bl-użu tal-formula f'sezzjoni 1.3.1. SH:2 1,1 1,1 1,5 1,1 SH:3 1,1 1,1 1,5 1,1 Tabella 2:  Fatturi ta' deterjorazzjoni HC + NOx u CO assenjati għal magna li ma żżommhiex f'idejk għall-manifattur ta' volum żgħir Klassi tal-magni Magni bil-valv fil-ġenb Magni bil-valv 'il fuq Magni bit-trattament ta' wara HC + NOx CO HC+NOx CO SN:1 2,1 1,1 1,5 1,1 Id-DFs għandhom ikunu kkalkulati bl-użu tal-formula f'sezzjoni 1.3.1. SN:2 2,1 1,1 1,5 1,1 SN:3 2,1 1,1 1,5 , 1,1 SN:4 1,6 1,1 1,4 1,1 1.3.1. Il-formula għall-kalkulazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament għall-magni b'trattament ta' wara: meta: DF = fattur ta' deterjorament NE = livelli ġodda ta' emissjonijiet tal-magna qabel il-katalizzatur (g/kWh) EDF = fatturi ta' deterjorament għall-magni mingħajr il-katalizzatur kif murija fit-tabella 1 CC = ammont mibdul fil-bidu ta' l-operazzjoni f'g/kWh F = 0,8 għal HC u 0,0 għal NOx għall-klassijiet kollha tal-magni F = 0,8 għal CO għall-klassijiet kollha tal-magni

1.4.

Il-manifatturi għandhom jiksbu DF assenjat jew jikkalkulaw DF, kif xieraq, għal kull pollutant regolat għall-familja kollha tal-magni ta' l-istadju 2. Dawk id-DFs għandhom jintużaw għall-approvazzjoni tat-tip u t-testjar tal-linja tal-produzzjoni. 1.4.1. Għall-magni li ma jużawx DFs assenjati mit-tabelli 1 jew 2 ta' din is-sezzjoni, id-DFs għandhom ikunu stabbiliti kif ġej: 1.4.1.1. Fuq mill-anqas magna tat-test waħda li tirrappreżenta l-konfigurazzjoni magħżula biex tkun l-aktar probabbli li taqbeż l-i standards ta' emissjoni HC + NOx, (FELs meta applikabbli), u mibnija biex tkun rappreżentattiva tal-magni ta' produzzjoni, amministra t-testjar ta' l-emissjonijiet tal-proċedura tat-test (sħiħ) kif deskritt f'din id-Direttiva wara n-numru ta' siegħat li jirrappreżentaw l-emissjonijiet stabbli. 1.4.1.2 Jekk tkun ittestjata aktar minn magna waħda, ħu l-medja tar-riżultati u qarreb għall-eqreb għall-istess numru ta' punti deċimali li jinsabu fl-i standard applikabbli, espressi f'figura sinifikanti waħda miżjuda. 1.4.1.3 Amministra dak l-ittestjar ta' l-emissjonijiet għal darb'oħra wara li l-magna tkun qdiemet. Il-proċedura ta' meta magna tiqdiem għandha tkun maħluqa biex tippermetti l-manifattur ibassar b'mod xieraq id-deterjorament ta' l-emissjonijiet fl-użu mistennija matul il-perjodu ta' dewmien tal-magna, waqt li jittieħed kont tat-tip ta' użu u mekkaniżmi oħra ta' deterjorament mistennija minħabba użu tipiku mill-konsumatur li jista' jolqot il-kapaċità ta' l-emissjonijiet. Jekk ikunu ttestjati aktar minn magna waħda, ħu l-medja tar-riżultati u qarreb għall-eqreb għall-istess numru ta' punti deċimali li jinsabu fl-i standard applikabbli, espressi f'figura sinifikanti waħda miżjuda. 1.4.1.4. Qassam l-emissjonijiet fl-aħħar tal-perjodu ta' dewmien (emissjonijiet medji, jekk applikabbli) għal kull pollutant regolat bl-emissjonijiet stabbiliti (emissjonijiet medji, jekk applikabbli) u qarreb għall-eqreb żewġ figuri sinifikanti. In-numru li jirriżulta għandu jkun id-DF, sakemm ma jkunx anqas minn 1,00, f'liema każ id-DF għandu jkun ta' 1,0. 1.4.1.5. Fuq l-għażla tal-manifattur il-punti ta' ttestjar ta' emissjonijiet miżjuda jistgħu jiddaħlu fl-iskeda bejn il-punt ta' ttestjar stabbli ta' l-emissjoni u l-perjodu ta' dewmien ta' l-emissjoni. Jekk jiddaħlu fl-iskeda t-testijiet intermedji, għandhom jitħallew spazji ndaqs bejn il-punti ta' ttestjar matul l-EDP (ftit aktar jew anqas minn sagħtejn) u wieħed minn dawk il-punti ta' ttestjar għandu jkun fin-nofs ta' l-EDP sħiħ (ftit aktar jew anqas minn sagħtejn). Għal kull pollutant HC + NOx u CO, għandha titqiegħed fil-punti tad-data linja dritta li tittratta it-test tal-bidu bħala li sar fil-bidu ta' l-operazzjoni, u bl-użu tal-metodu ta' l-inqas kwadri. Il-fattur ta' deterjorament huwa l-emissjonijiet ikkalkulati fl-aħħar tal-perjodu ta' dewmien imqassmin bl-emissjonijiet ikkalkulati fil-bidu ta' l-operazzjoni. 1.4.1.6. Il-fatturi ta' deterjorament ikkalkulati jistgħu jkopru l-familji biż-żjieda ta' dik li fuqha kienu mnissla jekk il-manifattur jissottometti ġustifikazzjoni aċċettabbli għall-awtorità nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tipi qabel l-approvazzjoni tat-tipi li l-familji tal-magni milquta huma mistennija b'mod raġġonevoli li jkollhom karatteristiċi ta' deterjorament ta' emissjonijiet simili bbażati fuq id-disinn u t-teknoloġija wżata. Elenku mhux esklużiv ta' gruppi ta' disinni u teknoloġiji huwa mogħti hawn taħt: — magni konvenzjonali two-stroke b'sistema ta' mingħajr trattament ta' wara, — magni konvenzjonali two-stroke b'katalizzatur taċ-ċeramika ta' l-istess materjal attiv u jieħu l-istess qawwa ta' kurrent, u l-istess numru ta' ċelluli għal kull ċm2, — magni konvenzjonali two-stroke b'katalizzatur metalliku ta' l-istess materjal attiv u jieħu l-istess qawwa ta' kurrent, l-istess sustratt u l-istess numru ta' ċelluli għal kull ċm2, — magni two-stroke provduti b'sistema ta'evakwazzjoni ta' duħħan stratifikat, — magni four-stroke b'katalizzatur (imfisser kif hemm fuq) bl-istess teknoloġija tal-valvijiet u sistema identika ta' lubrikazzjoni, — magni four-stroke mingħajr katalizzatur bl-istess teknoloġija tal-valvijiet u sistema identika ta' lubrikazzjoni.

2.   PERJODI TA' DEWMIEN TA' L-EMISSJONIJIET GĦALL-MAGNI TA' L-ISTADJU 2

2.1.

Il-manifatturi għandhom jiddikjaraw il-kategorija ta' EDP applikabbli għal kull familja ta' magni fil-ħin ta' l-approvazzjoni tat-tip. Dik il-kategorija għandha tkun il-kategorija li tqarreb mill-aktar qrib il-ħajja utli mistennija tat-tagħmir li fih il-magni huma mistennija li jiġu installati kif stabbilit mill-manifattur tal-magna. Il-manifatturi għandhom iżommu d-data xierqa biex issostni l-għażla tagħhom tal-kategorija ta' EDP għal kull familja ta' magni. Dik id-data għandha tkun fornita lill-awtorità ta'approvazzjoni kull meta tkun mitluba. 2.1.1. Għall-magni li żżommhom f'idejk: il-manifatturi għandhom jagħżlu kategorija ta' EDP mit-tabella 1. Tabella 1  Kategoriji ta' EDP għall-magni li żżommhom f'idejk (siegħat) Kategorija 1 2 3 Klassi SH:1 50 125 300 Klassi SH:2 50 125 300 Klassi SH:3 50 125 300 2.1.2. Għall-magni li ma żżommhomx f'idejk: il-manifatturi għandhom jagħżlu kategorija ta' EDP mit-tabella 2. Tabella 2  Il-kategoriji ta' EDP għall-magni li ma żżommhomx f'idejk (siegħat) Kategorija 1 2 3 Klassi SN:1 50 125 300 Klassi SN:2 125 250 500 Klassi SN:3 125 250 500 Klassi SN:4 250 500 1 000 2.1.3. Il-manifattur għandu jissodisfa l-awtorità ta' l-approvazzjoni li l-ħajja utli ddikjarata tkun xierqa. Id-data li tissostjeni għażla tal-manifattur tal-kategorija ta' l-EDP, għal familja speċifikata ta' magni, tista' tinkludi iżda mhijiex limitata għal: — perizji tal-ħajjiet tat-tagħmir li fihom ikunu installati l-magni tas-suġġett, — evalwazzjonijiet ta' l-inġinerija tal-magni mdaħħla fiż-żmien fil-kamp biex ikun aċċertat meta l-kapaċità tal-magna tiddeterjora sal-punt meta dan ikollu effett kbir fuq l-utilità u/jew ir-reżistenza sa grad biżżejjed biex teħtieġ tiswija ġenerali jew bdil, — id-dikjarazzjonijiet tal-garanzija u l-perjodi tal-garanzija, — materjali dwar il-marketing dwar il-ħajja tal-magna, — rapporti ta' falliment mill-klijenti tal-magna, u — evalwazzjonijiet ta' l-inġinerija tad-dewmien, f'siegħat, tat-teknoloġiji speċifiċi tal-magni, materjali tal-magni jew disinni tal-magni.

▼B

---

ANNESS ►M2  V ◄

▼M3

KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-KARBURANT TA' REFERENZA PRESKRITTI GĦAT-TESTIJIET TA' L-APPROVAZZJONI U GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI TA' MAKKINARJU AMBULANTI MHUX-TAT-TRIQ

KARBURANT REFERENZA GĦAL MAGNI CI APPROVATI TAT-TIP LI JILĦQU L-ISTADU I u II, VALURI LIMITANTI U GĦALL-MAGNI LI GĦANDHOM IKUNU UŻATI FUQ DGĦAJJES FIL-KANALI INTERNI

▼B

Nota: Proprjetajiet prinċipali għal kapaċitajiet ta’ l-inġenji/emissjonijiet ta’ l-ispurgar huma emfasizzati.

▼M3

▼M2

KARBURANTI TA' REFERENZA GĦAL MAKKINARJU MOBBLI MHUX TAT-TRIQ GĦALL-MAGNI SI

Nota: Il-karburant għall-magni two-stroke huwa taħlita ta' żejt lubrikant u l-petrol speċifikat l isfel. Il-proporzjon tat-taħlita ta' karburant/żejt għandu jkun il-proporzjon li jkun rakkomandat mill-manifattur kif speċifikat fl-Anness IV, sezzjoni 2.7.

Nota nru 1:Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma “l-valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom it-termini ISO 4259 'Il-prodotti taż-żejt mhux raffinat - Id-determinazzjoni u l-applikazzjoni tad-data tal-preċiżjoni dwar il-metodi tat-test“kienu applikati u fl-iffissar ta' valur minimu, ttieħed kont ta' differenza minima ta' 2R” il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' valur massimu u minimu, id-differenza minima hi ta' 4R (R = ir-riproduċibilità). Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet statistiċi, il-manifattur tal-karburanti għandu madankollu jimmira għal valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun ta' 2R u fil-valur intermedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. Jekk ikun neċessarju li tiċċara l-kwistjoni jekk karburant jilħaq il-ħtiġiet ta' l-ispeċifikazzjonijiet, it-termini ta' l-ISO 4259 għandhom jiġu applikati.

Nota nru 2: Il-karburant jista' jkun fih oxidation inhibitors u deactivators tal-metall użati normalment biex jistabbilizzaw flussi ta' raffinerija tal-gażolina, iżda m' għandhomx ikunu miżjuda addittivi tad-deterġent/dispersiv u żjut li jistgħu jħollu sustanzi oħra.

▼M3

---

ANNESS VI

SISTEMA ANALITIKA U TA' KAMPJUNAR

1.   SISTEMI TAL-KAMPJUNAR GASSUSI U TAL-PARTIKOLATI

1.1.

Determinazzjoni ta' l-emissjonijiet gassusi Is-Sezzjoni 1.1.1. u Figuri 2 u 3 fihom deskrizzjonijiet dettaljati tal-kampjunar rakommandat u tas-sistemi ta' l-analizzar. Ladarba diversi konfigurazzjonijiet jistgħu jipproduċu riżultati ekwivalenti, konforma eżatti ma dawn il-figuri ma humiex meħtieġa. Komponenti addizzjonali bħalma huma strumenti, valvoli, solenoids, pompi u swiċċijiet jistgħu jkunu wżati sabiex jipprovdu informazzjoni addizzjonali u jikkordinaw il-funzjonijiet tas-sistemi tal-komponenti. Komponenti oħrajn li ma humiex meħtieġa għaż-żamma ta' l-eżatezza f'uħud mis-sistemi, jistgħu jkunu esklużi jekk l-esklużjoni tagħhom tkun ibbażata fuq ġudizzju tajjeb ta' inġinerija. 1.1.1. Komponenti gassusi ta' l-exhaust CO, CO2, HC, NOx Sistema analitika għad-determinazzjoni ta' l-emissjonijiet gassusi fil-gass ta' l-exhaust kemm mhux ittrattat jew imrattab hija deskitta skond il-bażi ta' l-użu ta': — HFID analizzatur tal-kejl ta' l-idrokarburi, — NDIR analizzaturi għall-kejl tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju, — HCLD jew analizzatur ekwivalenti għall-kejl ta' l-ossidu tan-nitroġenu. Ghall-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat (Figura 2), il-kampjun tal-komponenti kollha jista' jittiehed b'wiehed jew b'zewġ sondi tal-kampjunar lokalizzati fi prossimità qariba ma qasma interna ta' l-analizzaturi differenti. Qies għandu jittieħed li l-ebda kondensazzjoni tal-komponenti ta' l-exhaust (inkluż l-ilma u l-aċidu sulfuriku) ma sseħħ fi kwalunkwe punt tas-sistema analitika. Għal gass ta' l-exhaust imrattab (Figura 3), il-kampjun ta' l-idrokarburi għandu jkun miġbur b'sonda tal-kampjunar oħra milli dik tal-kampjun għall-komponenti tagħha. Qies għandu jittieħed li l-ebda kondensazzjoni tal-komponenti ta' l-exhaust (inkluż l-ilma u l-aċidu sulfuriku) ma sseħħ fi kwalunkwe punt tas-sistema analitika. Figura 2 Disinn tan-nixxija tas-sistema ta' l-analiżi tal-gass ta' l-exhaust għal CO, Nox u HC Figura 3 Disinn tan-nixxija tas-sistema ta' l-analiżi tal-gass ta' l-exhaust imrattab għal CO, CO2, Nox u HC Deskrizzjonijiet — Figuri 2 u 3 Stqarrija ġenerali: Il-komponenti kollha fil-passaġġ tal-kampjunar tal-gass għandhom jinżammu fit-temperatura speċifikata għas-sistemi rispettivi. — SP1 sonda tal-kampjunar tal-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat (Figura 2 biss) — Sonda ta' l-azzar inossidabbli, dritta, magħluqa u b'diversi toqob, hija rakkomandata. Id-diametru intern m'għandux ikun akbar mid-diametru intern tal-linja tal-kampjunar. Il-ħxuna tal-ġnub tas-sonda m'għandhiex tkun aktar minn 1 mm. Għandu jkun hemnm minimu ta' tlett toqbiet fi tlett pjani radjali differenti b'qies tal-kampjun ta' madwar l-istess nixxija. Is-sonda għandha testendi tul mill-anqas 80 % tad-diametru tat-tubu ta' l-exhaust. — SP2 sonda tal-kampjunar tal-gass HC ta' l-exhaust imrattab (Figura 3 biss) — Is-sonda għandha: —   — tkun definita bħal fl-ewwel 254 mm sa 762 mm tal-linja tal-kampjunar ta' l-idrokarbonju (HSL3), — ikollha diametru intern ta' 5 mm minimu, — tkun installata fil-mina tat-trattib DT (sezzjoni 1.2.1.2) fil-punt ta' fejn l-arja tat-trattib u l-gass ta' l-exhaust ikunu mħawda sewwa (i.e. madwar 10 diametri tal-mina downstream tal-punt ta' fejn l-exhaust jidħol fil-mina tat-trattib), — tkun ta' distanza biż-żejjed (b'mod radjali) mis-sondi l-oħrajn u mill-ġemb tal-mina hekk li tkun ħielsa mill-influwenza ta' xi radda jew barma, — tkun imsaħħna sabiex iżżid it-temperatura tan-nixxija tal-gass lejn 463 K (190 °C) ± 10 K fil-ħruġ tas-sonda. — SP3 sonda tal-kampjunar tal-gass CO, CO2, NOx ta' l-exhaust imrattab (Figura 3 biss) — Is-sonda għandha: —   — tkun fl-istess pjan bħal SP2, — f'distanza biżżejjed (b'mod radjali) mis-sondi l-oħrajn u mill-ġemb tal-mina hekk li tkun ħielsa mill-influwenza ta' xi radda jew barma, — tkun imsaħħna u insulata mat-tul intier tagħha għal temperatura minima ta' 328 K (55 °C) sabiex tipprevjeni l-kondensazzjoni ta' l-ilma. — HSL1 linja msaħħna tal-kampjunar — Il-linja tal-kampjunar tipprovdi kampjunar tal-gass minn sonda waħda sal-punt(i) maqsuma u l-analizzatur HC. — Il-linja tal-kampjunar għandha: —   — jkollha diametru ta' 5 mm u 13,5 mm diametru intern massimu, — tkun magħmulha minn azzar inossidabbli jew minn PTFE, — iżżomm it-temperatura tal-ġemb ta' 463 (190 °C) ± 10 K kif imkejla fl-kull sezzjoni msaħħna ikkontrollata separatament, jekk it-temperatura tal-gass ta' l-exhaust fis-sonda tal-kampjunar tkun ugwali għal, jew anqas minn 463 K (190 °C), — iżżomm temperatura tal-ġemb ogħla minn 453 K (180 °C) jekk it-temperatura tal-gass ta' l-exhaust fis-sonda tal-kampjunar tkun ogħla minn 463 K (190 °C), — iżżomm it-temperatura tal-gass ta' 463 K (190 °C) ± 10 K immedjatament qabel il-filtru msaħħan (F2) u tal-HFID. — HSL2 linja msaħħna tal-kampjunar NOx — Il-linja tal-kampjunar għandha: —   — iżżomm it-temperatura tal-ġemb ta' 328 sa 473 K (55 sa 200 °C) sal-konvertatur meta jkun użat il-banju tat-tberrid, u sa l-analizzatur meta l-banju tat-tberrid ma jkunx użat, — tkun magħmulha minn azzar inossidabbli jew minn PTFE. — Ladarba l-linja tal-kampjunar teħtieġ biss li tkun imsaħħna sabiex tipprevjeni l-kondensazzjoni ta' l-ilma jew ta' l-aċidu sulfuriku, t-temperatura tal-linja tal-kampjunar għandha tiddependi mill-kontenut tal-kubrit fil-karburant. — SL linja tal-kampjunar għal CO (CO2) — Il-linja tkun magħmulha minn PTFE, jew minn azzar inossidabbli. Tista tkun imsaħħna jew mhux imsaħħna. — BK borża ta' l-isfond (voluntarja; Figura 3 biss) — Għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet ta'l-isfond. — BK borża tal-kampjunar (voluntarja; Figura 3, CO u CO2 biss) — Għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet tal-kampjun. — F1 għal-pre-filtru msaħħan (voluntarja) — It-temperatura għandha tkun l-istess bħal HSL1. — F2 filtru msaħħan — Il-filtru għandu jestradixxi xi partiċelli solidi mill-kampjun tal-gass qabel l-analizzatur. It-temperatura għandha tkun l-istess bħal HSL1. Il-filtru għandu jkun mibdul kif meħtieġ. — P pompa msaħħna tal-kampjunar — Il-pompa għandha tkun imsaħħna għall-istess temperatura bħal HSL1. — HC — Sejjiebi jonizzanti tal-fjamma msaħħna (HFID) għad-determinazzjoni u l-idrokarburi. It-temperaturta għandha tinżamm minn 453 sa 473 K (180 sa 200 °C). — CO, CO2 — NDIR analizzaturi għad-determinazzjoni tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju, — NO2 — (H)CLD analizzatur għad-determinazzjoni ta' l-ossidu tan-nitroġenu. Jekk ikun użat HCLD, dan għandu jinżamm f'temperatura ta' 328 sa 473 K (55 sa 200 °C). — C konvertatur — Konvertatur għandu jkun użat għat-tnaqqis katalitiku ta' NO2 sa NO qabel l-analiżi fis-CLD jew HCLD. — B banju tat-tberrid — Għat-tberrid u l-kondensazzjoni ta' l-ilma mill-kampjun ta' l-exhaust. Il-banju għandu jinżamm f'temperatura ta' 273 sa 277 K (0 sa 4 °C) bis-silġ jew bir-refriġerazzjoni. Huwa voluntarju jekk l-analizzatur ikun ħieles mill-interferenza tal-fwar ta' l-ilma kif determinat fl-Anness III, l-Appendiċi 2, sezzjonijiet 1.9.1 u 1.9.2. — Tnixxif kimiku mhux aċċettabbli għat-tneħħija ta' l-ilma mill-kampjun. — T1, T2, T3 sensur tat-temperatura — Għall-moniteraġġ tat-temperatura fin-nixxija tal-gass. — T4 sensur tat-temperatura — Temperatura għall-konvertatur NO2-NO. — T5 sensur tat-temperatura — Għall-moniteraġġ tat-temperatura fil-banju tat-tberrid. — G1, G2, G3 singatur tal-pressjoni — Għall-kejl tal-pressjoni fil-linji tal-kampjunar. — R1, R2 regolatur tal-pressjoni — Għall-kontroll tal-pressjoni ta' l-arja u tal-karburant, rispettivament, għal HFID. — R3, R4, R5 regolatur tal-pressjoni — Għall-kontroll tal-pressjoni fil-linji tal-kampjunar u tan-nixxija lejn l-analizzaturi. — FL1, FL2, FL3 arloġġ tan-nixxija — Għall-moniteraġġ tal-bypass tan-nixxija tal-kampjun. — FL4 sa FL7 arloġġ tan-nixxija (voluntarju) — Għall-moniteraġġ tar-rata tan-nixxija matul l-analizzaturi. — V1 sa V6 valvola tal-għażla — Volvoli adatti għall-għażla tal-kampjun, nixxija tal-medda tal-gass jew tal-gass żero lejn l-analizzatur. — V7, V8 valvola solenojdi — Għall-bypass tal-konvertatur NO2-NO. — V9 valvola tal-labbra — Għall-bilanċ tan-nixxija matul il-konvertatur NO2-NO u il-bypass. — V10, V11 valvola tal-labbra — Sabiex tirregola n-nixxija lejn l-analizzaturi. — V12, V13 volvola bil-manku — Għat-tisfija tal-kondensat mill-banju B. — V14 valvola seletriċi — Għall-għażla tal-kampjun jew il-borża ta'l-isfond.

1.2.

Determinazzjoni tal-partikolati Sezzjonijiet 1.2.1. u 1.2.2. u Figuri 4 sa 15 fihom deskrizzjonijiet dettaljati tat-trattib rakommandat u tas-sistemi tal-kampjunar. Ladarba diversi konfigurazzjonijiet jistgħu jipproduċu riżultati ekwivalenti, konforma eżatti ma dawn il-figuri ma humiex meħtieġa. Komponenti addizzjonali bħalma huma strumenti, valvoli, solenoids, pompi u swiċċijiet jistgħu jkunu wżati sabiex jipprovdu informazzjoni addizzjonali u jikkordinaw il-funzjonijiet tas-sistemi tal-komponenti. Komponenti oħrajn li ma humiex meħtieġa għaż-żamma ta' l-eżattezza f'uħud mis-sistemi, jistgħu jkunu esklużi jekk l-esklużjoni tagħhom tkun ibbażata fuq ġudizzju ta' inġinerija tajba. 1.2.1. Sistema tat-trattib 1.2.1.1. Sistema tat-trattib b'nixxija parzjali (Figuri 4 sa 12) ( 33 ) Sistema tat-trattib hija deskritta, bażata fuq it-trattib ta' parti min-nixxija ta' l-exhaust. Il-qsim tan-nixxija ta' l-exhaust u u l-proċess segwenti tat-trattib, jistgħu jseħħu bit-tipi ta' sistemi differenti tat-trattib. Għall-ġbir sussegwenti tal-partikolati, l-gass intier ta' l-exhaust imrattab jew biss porzjoni tal-gass ta' l-exhaust imrattab jista’ jkun mgħoddi mis-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (sezzjoni 1.2.2, il-Figura 14). L-ewwel metodu huwa referut bħala t-tip tal-kampjunar totali, t-tieni metodu bħala t-tip tal-kampjunar frazzjonali. Il-kalkolu tar-relattività tat-trattib jiddependi mit-tip tas-sistema użata. It-tipi li ġejjin huma rakkomandati: — sistemi iżokinetiċi (Figuri 4 u 5) — B'dawn is-sistemi, n-nixxija fit-tubu tat-trasferiment hija mqabbla man-nixxija tal-massa ta' l-exhaust f'termini tal-veloċità tal-gass u/jew pressjoni, b'hekk teħtieġ nixxija ta' l-exhaust li tkun uniformi u mhux disturba lejn is-sonda tal-kampjunar. Dan normalment huwa akkwistat bl-użu ta' reżonatur u tubu dritt ta' resqien upstream tal-punt tal-kampjuar. Ir-relattività maqsuma hija mbagħad ikkalkolata minn valuri faċilment imkejla, bħalma huma d-diametri tat-tubi. Għandu jkun innotat li l-iżokineżi hija wżata biss għat-tqabbil tal-kondizzjonijiet tan-nixxija u mhux għat-tqabbil tad-daqs tad-distribuzzjoni. Dan ta' l-aħħar tipikament mhux meħtieġ, minħabba li l-partiċelli huma biżżejjed żgħar hekk li jsegwu l-linji tan-nixxija tal-likwidu, — sistemi tal-kontroll tan-nixxija bil-kejl tal-konċentrazzjoni (Figuri 6 sa 10) — Bis-saħħa ta' dawn is-sistemi, kampjun ikun miġbur min-nixxija tal-massa ta' l-exhaust bl-aġġustament tan-nixxija ta' l-arja mrattba u tan-nixxija totali tal-exhaust imrattab. Ir-relattività tat-trattib hija determinata mill-konċentrazzjonijiet tal-gassijiet tal-intraċċar bħalma huma CO2 jew Nox, li jseħħu b'mod naturaali fl-exhaust tal-magna. Il-konċentrazzjonijiet fil-gass imrattab ta' l-exhaust u fl-arja mrattba huma mkejla, filwaqt li l-konċentrazzjoni bil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat tista' tkun imkejla jew direttament jew determinata min-nixxija tal-karburant u l-ekwazzjoni tal-bilanċ tal-karbonju, jekk il-komposizzjoni tal-karburant tkun magħrufa. Is-sistemi jistgħu jkunu kontrollati bil-kalkolu tar-relattività tat-trattib (Figuri 6 u 7) jew bin-nixxija fit-tubu tat-trasferiment (Figuri 8, 9 u 10), — sistemi tal-kontroll tan-nixxija bil-kejl tan-nixxija (Figuri 11 u 12) — Bis-saħħa ta' dawn is-sistemi, kampjun ikun miġbur min-nixxija tal-massa ta' l-exhaust bl-aġġustament tan-nixxija ta' l-arja mrattba u tan-nixxija totali ta' l-exhaust imrattab. Ir-relattività tat-trattib hija determinata bid-differenza taż-żewġ rati ta' nixxija. Kalibrazzjoni b'eżatezza ta' l-arloġġi tan-nixxija relattivi ma' xulxin hija meħtieġa, ladarba l-manjitudini relattiva taż-żewġ rati tan-nixxija jistgħu jwasslu għal żbalji sinifikanti f'relattivitajiet ogħla tat-trattib. Il-kontroll tan-nixxija hija haġa ferm sempliċi biż-żamma tar-rata kostanti tan-nixxija ta' l-exhaust imrattab u l-varjazzjoni tar-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba, jekk meħtieġ. — Sabiex ikunu realizzati l-vantaġġi tas-sistemi tan-nixxija parzjali mrattba, attenzjoni għandha tittieħed sabiex ikunu evitati l-problemi potenzjali tat-telf tal-partikolati fit-tubu tat-trasferiment, b'hekk ikun assigurat li kampjun rappreżentattiv ikun miġbur nill-exhaust tal-magna, flimkien mad-determinazzjoni tal-qasma tar-relattività. — Is-sistemi deskritti jagħtu attenzjoni għal dawn l-oqsma kritiċi. Figura 4 Sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib b'sonda iżokinetika u l-kampjunar frazzjonali (kontroll SB) Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul it-tubu tat-trasferiment TT bis-sonda iżokinetika tal-kampjunar ISP. Il-pressjoni differenti tal-gass ta' l-exhaust bejn it-tubu ta' l-exhaust u d-dħul tas-sonda huwa mkejjel bit-transduċur tal-pressjoni DPT. Dan is-sinjal huwa trasmess lejn il-kontrollur tan-nixxija FCI li jikkontrolla n-minfaħ tal-ġbid il-ġewwa SB sabiex tinżamm il-pressjoni differenzali ta' żero fil-ponta tas-sonda. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet, veloċitajiet tal-gass ta' l-exhaust fi EP u ISP huma identiċi, u n-nixxija matul l-ISP u l-TT hija frazzjoni kostranti (qasma) tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust. Ir-relattività tal-qasma hija determinata miż-żoni trans-sezzjonali ta' EP u ISP. Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba hija mkejla bl-apparat tal-kejl tan-nixxija FMI. Ir-rata tat-trattib hija kalkolata mir-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba u bir-relattività tal-qasma. Figura 5 Sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib b'sonda iżokinetika u l-kampjunar frazzjonali (kontroll PB) Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul it-tubu tat-trasferiment TT bis-sonda iżokinetika tal-kampjunar ISP. Il-pressjoni differenti tal-gass ta' l-exhaust bejn it-tubu ta' l-exhaust u d-dħul tas-sonda huwa mkejjel bit-transduċur tal-pressjoni DPT. Dan is-sinjal huwa trasmess lejn il-kontrollur tan-nixxija FCI li jikkontrolla n-minfaħ tal-ġbid il-ġewwa PB sabiex tinżamm il-pressjoni differenzali ta' żero fil-ponta tas-sonda. Dan ikun magħmul billi tkun miġbura frazzjoni żgħira ta' l-arja mrattba li r-rata tan-nixxija tagħha tkun diġa ġiet imkejla bl-apparat tal-kejl tan-nixxija FMI, u fornuta lilha bi TT permezz ta' orifiċi pnewmatika. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet, veloċitajiet tal-gass ta' l-exhaust fi EP u ISP huma identiċi, u n-nixxija matul l-ISP u l-TT hija frazzjoni kostanti (qasma) tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust. Ir-relattività tal-qasma hija determinata miż-żoni trans-sezzjonali ta' EP u ISP. L-arja mrattba hija miġbuda ‘l ġewwa matul DT bin-minfaħ ta' ġbid il-ġewwa SB, u r-rata tan-nixxija hija mkejla bi FMI fid-dħul ta' DT. Ir-rata tat-trattib hija kalkolata mir-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba u bir-relattività tal-qasma. Figura 6 Sistema ta' nixxija parzjali tat-trattib bil-klejl tal-konċentrazzjoni CO2 jew Nox u l-kampjunar frazzjonali Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul is-sonda iżokinetika tal-kampjunar SP u t-tubu tat-trasferiment TT. Il-konċentrazzjonijiet tal-gass tal-intraċċar (CO2 jew Nox) huma mkejla fil-gass ta' l-exhaust kemm mhux ittrattat u wkoll imrattab bħalma jkun fl-arja tat-trattib bl-analizzaturi tal-gass ta' l-exhaust EGA. Dawn is-sinjali huma trasmessi lejn il-kontrollur tan-nixxija FC2 li jikkontrolla jew il-minfaħ tal-pressjoni PB jew il-minfaħ tal-ġbid 'il ġewwa SB lejn in-nixxija ewlenija ta' qasma mixtieqa ta' l-exhaust u tar-relattività tat-trattib fi DT. Ir-relattività tat-trattib hija kalkolata mill-konċentrazzjonijiet tal-gass ta'l-intraċċar fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat, fil-gass ta' l-exhaust imrattab, u fl-arja mrattba. Figura 7 Sistema ta' nixxija parzjali tat-trattib bil-klejl tal-konċentrazzjoni CO2, bilanċ tal-karbonju u l-kampjunar totali Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul is-sonda iżokinetika tal-kampjunar SP u t-tubu tat-trasferiment TT. Il-konċentrazzjonijiet CO2 huma mkejla fil-gass ta' l-exhaust imrattab u fl-arja mrattba bl-analizzatur(i) tal-gass ta' l-exhaust EGA. Is-sinjali GKARBURANT (GFUEL) tal-CO2 u tan-nixxija tal-karburant huma trasmessi jew lejn il-kontollur tan-nixxija FC2, inkella lejn il-kontrollur tan-nixxija FC3, tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (Figura 14). L-FC2 jikkontrolla l-minfaħ tal-pressjoni PB, waqt li l-FC3 jikkontrolla s-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (il-Figura 14), biex b'hekk jaġġusta n-nixxijiet lejn u mis-sistema hekk li jżomm il-qasma mixtieqa ta' l-exhaust u r-relattività tat-trattib fi DT. Ir-relattività tat-trattib hija kalkolata mill-konċentrazzjonijiet CO2 u l-GKARBURANT bl-użu tal-preżunzjoni tal-bilanċ tal-karbonju. Figura 8 Sistema ta' nixxija parzjali tat-trattib b'venturi singoli, kejl tal-konċentrazzjoni u l-kampjunar frazzjonali Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul is-sonda iżokinetika tal-kampjunar SP u t-tubu tat-trasferiment TT minħabba l-pressjoni negattiva maħluqa mill-venturi VN fi DT. Ir-rata tan-nixxija tal-gass matul TT tiddependi mill-iskambju tal-momentum fiż-żona tal-venturi, u hija għalhekk affettwata bit-temperatura assoluta tal-gass fil-ħruġ ta' TT. Konsegwentement, il-qasma ta' l-exhaust għal rata partikolari tal-mina tan-nixxija ma tkunx kostanti, u r-relattività tat-trattib f'tagħbija baxxa tkun kemmxejn anqas milli f'tagħbija għolja. Il-konċentrazzjonijiet tal-gass tal-intraċċar (CO2 jew Nox) huma mkejla fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat, fil-gass ta' l-exhaust imrattab, u fl-arja mrattba, bl-analizzatur(i) tal-gass ta' exhaust EGA, u r-relattività tat-trattib ikunu kalkolati mill-valuri hekk imkejla. Figura 9 Sistema ta' nixxija parzjali tat-trattib b'venturi doppji, kejl tal-konċentrazzjoni u l-kampjunar frazzjonali Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul is-sonda tal-kampjunar SP u t-tubu tat-trasferiment TT maħluqa mid-diviżur tan-nixxija li jkun fih sett ta' orifiċi jew tal-venturi. L-ewwel wieħed (FD1) huwa lokalizzat fi EP, bit-tieni wieħed (FD2) f'TT. B'żieda ma dan, iż-żewġ valvoli tal-pressjoni (PCV1 u PCV2) huma meħtieġa għaż-żamma ta' qasma kostanti ta' l-exhaust bil-kontrollar tal-pressjoni b'lura fil-EP u l-pressjoni fi DT. PCV1 huwa lokalizzat downstream ta' SP fi EP, PCV2 bejn in-minfaħ tal-pressjoni PB u DT. Il-konċentrazzjonijiet tal-gass tal-intraċċar (CO2 jew Nox) huma mkejla fil-gassl tal-gass ta' l-exhaust EGA. Dawn huma meħtieġa għall-verifika tal-qasma ta' l-exhaust, u jistgħu jkunu wżati għall-aġġustament ta' PCV1 u PCV2 għal kontroll ta' qasma preċiża. Ir-relattività tat-trattib hija kalkolata mill-konċentrazzjonijiet tal-gass ta' l-intraċċar. Figura 10 Sistema ta' nixxija parzjali tat-trattib bi qsim ta' tubu multiplu, kejl tal-konċentrazzjoni u kampjunar frazzjonali Il-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust EP tal-mina tat-trattib DT matul it-tubu tat-trasferiment TT bid-diviżur tan-nixxija FD3 li jikkonsisti minn numru ta' tubi ta' l-istess qisien (l-istess diametru, tul u raġġi tal-bażi) immuntati f'EP. Il-gass ta' l-exhaust minn wieħed minn dawn it-tubi huwa direġut lejn DT, u l-gass ta' l-exhaust minn matul il-kumplament tat-tubi huma mgħoddija mill-kabina tad-digar DC. B'hekk, il-qasma ta' l-exhaust hija determinata min-numru totali ta' tubi. Il-kontroll kontinwu tal-qasma jeħtieġ pressjoni diffirenzali ta' żero bejn DC u l-ħruġ ta' TT, li hija mkejla bit-transduttur tal-pressjoni differenzali DPT. Pressjoni differenzali ta' żero hija akkwista bl-injezzjoni ta' arja friska fil-DT u fil-ħruġ ta' TT. Il-konċentrazzjonijiet tal-gass ta' l-intraċċar (CO2 jew Nox) huma mkejla fil-gass ta' l-exhaust kemm mhux ittrattat u wkoll imrattab bħalma jigri fl-arja tat-trattib bl-analizzaturi tal-gass ta' l-exhaust EGA. Dawn huma meħtieġa għall-verifika li l-qasma ta' l-exhaust tista' tkun użata għall-kontroll ta' l-injezzjoni tar-rata tan-nixxija ta' l-arja għall-kontroll tal-qasma preċiża. Ir-relattività tat-trattib hija kalkolata mill-konċentrazzjonijiet tal-gass ta' l-intraċċar. Figura 11 Sistema tan-nixxija parzjali bil-kontroll tan-nixxija u l-kampjunar totali Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul is-sonda iżokinetika tal-kampjunar SP u t-tubu tat-trasferiment TT. In-nixxija totali matul il-mina hija aġġustata bil-kontrollur tan-nixxija FC3 u l-pompa tal-kampjunar P tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (Figura 16). In-nixxija ta' l-arja mrattba hija kontrollata mill-kontrollur tan-nixxija FC2, li jista' juża GEXH, GAIR jew GFUEL (karburant), bħala sinjali tal-kmand, għall-qasma mixtieqa fl-exhaust. Il-kampjun jgħaddi fid-DT tad-differenza fin-nixxija totali u fin-nixxija ta' l-arja mrattba. Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba hija mkejla bl-apparat tal-kejl tan-nixxija FMI, ir-rata tan-nixxija totali bl-apparat tal-kejl tan-nixxija FM3 tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (Figura 14). Ir-relattività tat-trattib hija kalkolata minn dawn iż-żewġ rati ta' nixxija. Figura 12 Sistema tan-nixxija parzjali tat-trattib bil-kontroll tan-nixxija u l-kampjunar frazzjonali Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mit-tubu ta' l-exhaust lejn EP lejn il-mina tat-trattib DT matul is-sonda iżokinetika tal-kampjunar SP u t-tubu tat-trasferiment TT. Il-qasma ta' l-exhaust u n-nixxija fil-DT hija kontrollata bil-kontrollur tan-nixxija FC2 li jaġġusta n-nixxijiet (jew veloċitajiet) tal-minfaħ tal-pressjoni PB u tal-minfaħ tal-ġbid SB, kif applikabbli. Dan huwa possibbli ladarba l-kampjun li jkun miġbur bis-sistema tal-kampjunar tal-partikolati jkun imreġġa lura lejn DT. GEXH, GAIR jew GFUEL (karburant) jistghu jkunu wżati bħala sinjali tal-kmand ghal FC2. Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba hija mkejla bl-apparat tal-kejl tan-nixxija FMI, ir-rata tan-nixxija totali bl-apparat tal-kejl tan-nixxija FM2. Ir-relattività tat-trattib hija kalkolata minn dawn iż-żewġ rati ta' nixxija. Deskrizzjonijiet — Figuri 4 sa 12 — EP tubu ta' l-exhaust — It-tubu ta' l-exhaust jista' jkun insulat. Sabiex titnaqqas l-inerzja termali, t-tubu ta' l-exhaust b'relattività tad-diametru tal-ħxuna ta' 0,015 jew anqas, hija rakommandata. L-użu ta' sezzjonijiet flessibbli huwa limitat għat-tul tar-relattività tad-diametru ta' 12 jew anqas. Il-liwjiet għandhom ikunu minimizzati sabiex titnaqqas id-deposizzjoni inerzjali. Jekk is-sistema tinkludi silencer tal-bank tat-test, is-silencer ukoll jista jkun insulat. — Għal sistema iżokinetika, t-tubu ta' l-exhaust m'għandux ikollu liwjiet, minkba jew xi tibdiliet f'daqqa fid-diametru, għal mill-anqas sitt diametri tat-rubu upstream u tlett diametri tat-tubu downstream mill-ponta tas-sonda. Il-veloċità tal-gass fiż-żona tal-kampjunar għandha tkun ogħla minn 10 m/s apparti fil-modula ta' stennija. Ossillazzjonijiet fil-pressjoni tal-gass ta' l-exhaust m'għandhomx, bħala medja, jeċċedu ± 500 Pa. Kwalunkwe passi fit-tnaqqis ta' l-ossillazzjoni fil-pressjoni 'l hinn mill-użu ta' sistema ta' l-exhaust tip-chassis (inkluż is-silencer u apparat tal-post trattament) m'għandhomx joħolqu tibdil fl-imġieba tal-magna u l-anqas ma joħolqu disponiment tal-partiċelli. — Għal sistemi mingħajr sondi iżokinetiċi, huwa rakkomandat li jkun hemm tubu dritt ta' sitt diametri tat-tubu upstream u tlett diametri tat-tubu downstream mill-ponta tas-sonda. — SP sonda tal-kampjunar (Figuri 6 sa 12) — Id-diametru minimu intern għandu jkun 4 mm, Ir-relattività tad-diametru minimu bejn it-tubu ta' l-exhaust u s-sonda għandha tkun erba'. Is-sonda għandha tkun ġewwa tubu tħares lejn upstream tal-linja ċentrali tat-tubu ta' l-exhaust, jew sonda b'toqob multipli kif deskritt taħt SPI fis-sezzjoni 1.1.1. — ISP sonda iżokinetika tal-kampjunar (Figuri 4 u 5) — Is-sonda iżokinetika tal-kampjunar għandha tkun installata tħares upstream tal-linja ċentrali tat-tubu ta' l-exhaust fejn il-kondizzjonijiet tan-nixxija fis-seżżjoni EP jkunu milħuqa, u disinjata b'mod li tipprovdi kampjun proporzjonali tal-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat. Id-diametru minimu intern għandu jkun 12 mm. — Sistema ta' kontroll hija meħtieġa għall-qsim kinetiku ta' l-exhaust biż-żamma tal-pressjoni differenzali ta' żero bejn EP u ISP. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet, veloċitajiet tal-gass ta' l-exhaust fi EP u ISP huma identiċi, u n-nixxija tal-massa matul l-ISP hija frazzjoni kostanti tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust. L-ISP għandha tkun konnessa ma transduċenti ta' pressjoni differenzali. Il-kontroll sabiex tkun provduta pressjoni differenzali ta' żero bejn EP u ISP iseħħ bil-veloċità tal-minfaħ jew bil-kontrollur tan-nixxija. — FD1, FD2 diviżur tan-nixxija (Figura 9) — Sett ta' venturi jew orifiċi jkun installat fit-tubu ta' l-exhaust EP u fit-tubu tat-trasferiment TT, rispettivament, sabiex jipprovdi kampjun proporzjonali tal-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat. Sistema ta' kontroll li tikkonsisti minn żewp valvoli tal-kontroll tal-pressjoni PCV1 u PCV2 hija meħtieġa għal qsim proporzjonali bil-kontroll tal-pressjoni fi EP u DT. — FD3, diviżur tan-nixxija (il-Figura 10) — Sett ta' tubi (unità ta' tubi multipli) hija installat fit-tubu ta' l-exhaust EP sabiex tipprovdi kampjun proporzjonali tal-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat. Wieħed mit-tubi jforni l-gass ta' l-exhaust lejn il-mina tat-trattib DT, waqt li t-tubi l-oħrajn ifornu l-gass ta; l-exhaust lejn il-kabina tal-iżmorzar DC. It-tubi għandhom ikollhom l-istess qisien (l-istess diametri, tul u raġġ tal-liwjiet), hekk li l-qasma ta' l-exhaust tkun tiddependi min-numru totali ta' tubi. Sistema ta' kontroll hija meħtieġa għall-qsim proporzjonali biż-żamma tal-pressjoni differenzali ta' żero bejn il-ħruġ ta' l-unità tat-tunu multiplu lejn DC u l-ħruġ ta' TT. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet, veloċitajiet tal-gass ta' l-exhaust fi EP u FD3 huma proporzjonali, u n-nixxija TT hija frazzjoni kostranti tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust. Iż-żewġ punti għandhom ikunu konnessi ma transduċenti tal-prssjoni differenzali DPT. Il-kontroll għall-provediment tal-pressjoni differenzali fi żero iseħħ bil-kontrollur tan-nixxija FC1. — EGA analizzatur tal-gass ta' l-exhaust (Figuri 6 sa 10) — Analiżaturi CO2 jew Nox jistgħu ikunu wżati (biss bil-metodu tal-bilanċ tal-karbonju CO2). L-analiżaturi għandhom ikunu kalibrati bħal l-analiżaturi tal-kejl ta' l-emissjonijiet gassusi. Analiżatur wieħed, jew diversi, jistgħu ikunu wżati għad-determinazzjoni tad-differenzi fil-konċentrazzjoni. — L-eżattezza tas-sistemi tal-kejl għandha tkun tali hekk li l-eżattezza ta' GEDFW, i tkun fil-limitu ta' ± 4 %. — TT tubu tat-trasferiment (Figuri 4 sa 12) — It-tubu tat-trasferiment tal-kampjun tal-partikolati għandu jkun: —   — qasir kemm jista jkun possibbli, imma mhux itwal minn 5 m fit-tul, — egwali għal, jew akbar mid-diametru tas-sonda, imma b'diametru ta' mhux aktar minn 25 mm, — ikun jeżisti fil-linja ċentrali tal-mina tat-trattib u jħares downstream. — Jekk it-tubu jkun 1 metru jew anqas fit-tul, dan għandu jkun insulat b'materjal b'konduttività termali massima ta' 0,05 W/(m . K) bil-ħxuna radjali ta'l-insulazzjoni li tkun tikkorrespondi mad-diametru tas-sonda. Jekk it-tubu jkun itwal minn 1 metru, dan għandu jkun insulat u msaħħan għat-temperatura massima tal-ġnub ta' 523 K (250 °C). — B'mod alternattiv, it-temperaturi tal-ġemb tat-tubu tat-trasferiment kif meħtieġa jistgħu ikunu determinati mill-kalkoli normali tat-trasferiment tas-sħana. — DPT Transduktur differenzali tal-pressjoni (Figuri 4, 5 u 10) — It-transduktur differenzali tal-pressjoni għandu jkollu medda ta' ± 500 Pa jew anqas. — FC1 kontrollur tan-nixxija (Figuri 4, 5 u 10) — Għas-sistemi iżokinetiċi (Figuri 4 u 5) kontrollur tan-nixxija huwa meħtieġ sabiex iżomm pressjoni differenzali ta' żero bejn EP u ISP. Dan l-aġġustament jista jseħħ permezz ta': —   (a) kontrollar tal-veloċità jew nixxija tal-minfaħ ta-ġbid il-ġewwa (SB) u taż-żamma kostanti tal-veloċità tal-minfaħ tal-pressjoni (PB) matul kull modula (Figura 4); jew (b) l-aġġustament tal-minfaħ tal-ġbir 'il ġewwa (SB) għan nixxija ta' massa kostanti ta' l-exhaust imrattab u l-kontroll tan-nixxija tal-minfaħ tal-pressjoni PB, u għalhekk in-nixxija tal-kampjun ta' l-exhaust fir-reġjun fit-tmiem tat-tubu tat-trasferiment (TT) (Figura 5). — Fil-każ ta' sistema ta' pressjoni kontrollata, l-iżball li jkun fadal fiċ-ċirku tal-kontroll m'għandux jeċċedi ± 3 Pa. L-ossillazzjonijiet tal-pressjoni fil-mina tat-trattib m'għandux jeċċedi ± 250 Pa bħala medja. — Għal-sistema ta' tubu multiplu (Figura 10) kontrollur tan-nixxija huwa meħtieġ għall-qsim proporzjonali ta' l-exhaust sabiex tinżamm pressjoni proporzjonali żero bejn il-ħruġ ta' l-unità multi-tubu u l-ħruġ ta' TT. L-aġġustament jista jseħħ bil-kontroll ta' l-injezzjoni tar-rata tan-nixxija ta' l-arja fi DT fil-ħruġ ta' TT. — PCV1, PCV2 valvola tal-kontroll tal-pressjoni (Figura 9) — Zewg valvoli tal-kontroll tal-prssjoni huma meħtieġa għas-sistema ta' venturi/orifiċi doppji, għall-qsim proporzjonali tan-nixxija bil-kontroll tal-pressjoni-lura ta' EP u l-pressjoni fi DT. Il-valvoli għandhom ikunu lokalizzati downstream ta' SP fi EP u bejn PB u DT. — DC kabina tal-iżmorzar (Figura 10) — Kabina tal-iżmorzar għandha tkun immuntata fil-ħruġ ta' l-unitajiet multippli tat-tubu sabiex timminimizza l-ossillazzjonijiet tal-pressjoni fit-tubu ta' l-exhaust EP. — VN venturi (Figura 8) — Ventur ikun installat fil-mina tat-trattin DT sabiex joħloq pessjoni negattiva fir-reġjun tal-ħruġ tat-tubu tat-trasferiment TT. Ir-rata tan-nixxija tal-gass matul TT hija determinata bl-iskambju momentanju fiż-żona tal-venturi, u hija bażikament proporzjonali għar-rata tan-nixxija tal-minfaħ tal-pressjoni PB li jwassal għal relattività ta' trattib kostanti. Ladarba l-iskambju momentanju jkun affettwat bit-temperatura fil-ħruġ ta' TT u bid-differenza fil-pressjoni bejn EP u DT, ir-relattività attwali tat-trattib hija kemm xejn aktar baxxa f'tagħbija ħafifa milli f'tagħbija tqila. — FC2 kontrollur tan-nixxija (Figuri 6, 7, 11 u 12; voluntarji) — Kontrollur tan-nixxija jista jkun użat għall-kontroll tan-nixxija tal-minfaħ tal-pressjoni PB u/jew tal-minfaħ tal-ġbid il-ġewwa SB. Jista' jkun konness man-nixxija ta' l-exhaust jew mas-sinjal tan-nixxija tal-karburant u/jew mas-snjal differenzali tal-CO2 jew Nox. — Meta jintuża forniment ta' l-arja bil-pressjoni (Figura 1l), l-FC2 direttament jikkontrolla n-nixxija ta' l-arja. — FM1 apparat tal-kejl tan-nixxija (Figuri 6, 7, 11 u 12) — Arloġġ tal-gass jew strumentazzjoni oħra tan-nixxija li tkejjel in-nixxija ta' l-arja mrattba. FMI hija voluntarja jekk PB jkun ikkalibrat għall-kejl tan-nixxija. — FM2 apparat tal-kejl tan-nixxija (Figura 12) — Arloġġ tal-gass jew strumentazzjoni oħra tan-nixxija li tkejjel in-nixxija ta' l-exhaust imrattab. FM2 hija voluntarja jekk il-minfaħ tal-ġbid il-ġewwa SB jkun ikkalibrat għall-kejl tan-nixxija. — PB minfaħ tal-pressjoni (Figuri 4, 5, 6, 7, 8, 9 u 12) — Għall-kontroll tar-rata tan-nixxija ta' l-arja mrattba, PB jista' jkun konness mal-kontrolluri tan-nixxija FC1 jew FC2. PB m'hux meħtieġ meta tkun użata l-valvola farfett. PB jista' jkun użat għall-kejl tan-nixxija ta' l-arja mrattba, jekk kalibrat. — SB minfaħ tal-ġbid 'il ġewwa (Figuri 4, 5, 6, 9, 10 u 12) — Biss għal sistemi tal-kampjunar frazzjonali. SB jista' jkun użat għall-kejl tan-nixxija ta' l-exhaust imrattab, jekk kalibrat. — DAF filtru ta' l-arja mrattba (Figuri 4 sa 12) — Huwa rakkomandat li l-arja mrattba tkun iffiltrata u mnaddfa bil-gagazza sabiex telimina l-isfond ta' l-idrokarburi. L-arja mrattba għandha jkollha temperatura ta' 298 K (25 °C) ± 5 K. — Skond it-talba tal-manifattur, il-kampjunar ta' l-arja mrattba għandu jkun skond il-prattika ta' inġinerija tajba għad-determinazzjoni tal-livelli tal-partikolati fl-isfond, li mbagħad jista' jkun imnaqqas mill-valuri mkejla fl-exhaust imrattab. — PSP sonda tal-kampjunar tal-partikolati (Figuri 4, 5. 6. 8. 9. 10 u 12) — Is-sonda hija l-parti ta 'quddiem tas-sezzjoni PTT u —   — għandha tkun installata tħares upstream fil-punt ta' fejn l-arja mrattba u l-gass ta' l-exhaust ikunu mħallta sewwa, i.e. fil-mina tat-trattib DT fil-linja ċentrali tas-sistemi tat-trattib, madwar 10 diametri tal-mina downstream tal-punt ta' fejn l-exhaust jidħol fil-mina tat-trattib. — għandha tkun b'diametru intern minimu ta' 12 mm. — tista' tkun imsaħħna għal temperatura tal-ġemb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib. — tista tkun insulata. — DT mina tat-trattib (Figuri 4 sa 12) — Il-mina tat-trattib: —   — għandha tkun ta' tul suffiċjenti li toħloq taħlita sħiħa ta' l-exhaust u ta' l-arja mrattba permezz tal-kondizzjonijiet turbulenti tan-nixxija, — għandha tkun magħmulha mill-azzar inossidabbli, bi: —   — ħxuna ta' relattività tad-diametru ta' 0,025 jew anqas għall-mini tat-trattib jew akbar minn 75 mm diametru intern, — ħxuna nominali tal-ġemb ta' mhux anqas minn 1,5 mm għall-mini tat-trattib jew egwali għal, jew anqas minn 75 mm diametru intern, — għandha tkun mill-anqas 75 mm diametru għall-ikkampjunar tat-tip frazzjonali, — huwa rakomandat li tkun mill-anqas 25 mm diametru għall-ikkampjunar totali tat-tip. — tista' tkun imsaħħna għal temperatura tal-ġemb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib. — tista tkun insulata. — L-exhaust tal-magna għandu jkun kompletament imħallat bl-arja mrattba. Għal-sistemi tal-kampjunar frazzjonali, l-kwalità tat-taħlita għandha tkun verifikata wara l-introduzzjoni fl-użu permezz ta' profil CO2 tal-mina bil-magna taħdem (mill-anqas erba' punti tal-kejl egwalment spazzjati). Jekk meħtieġ, jistghu jintużaw orifiċi tat-taħlit. —  NOTA: Jekk it-temperatura ambjentali fil-viċinanza tal-mina tat-taħlit (DT) hija anqas minn 293 K (20 °C), għandhom jittieħdu prekawazjonijiet sabiex ikun evitat it-telf tal-partiċelli mal-ġnub kiesħa tal-mina tat-tidwib. Għalhekk, it-tisħin u/jew l-insular tal-mina fil-limiti mogħtija hawn fuq huwa rakommandabbli. — F'taghbijiet kbar tal-magna, l-mina tista tkun imberrda b'mezz mhux aggressiv bħalma huwa fan ċirkulanti, sakemm it-temperatura tal-medja tat-tberrid ma tkunx anqas minn 293 K (20 °C). —   — HE skambjatur tas-sħana (Figuri 9 u 10) — L-iskambjatur tas-sħana għandu jkollu kapaċità suffiċjenti li zżomm it-temperatura fid-dħul tal-minfaħ tal-ġbid ‘il ġewwa SB fil-limitu ± 11 K tal-medja tat-temperatura operattiva osservata matul it-test. 1.2.1.2. Sistema tat-trattib ta' nixxija sħiħa (Figura 13) Sistema ta' trattib hija deskritta bħala ibbażata fuq it-trattib ta' l-exhaust totali bl-użu tal-kunċett ta' volum kostanti tal-kampjunar (CVS). Il-volum totali tat-taħlita ta' l-exhaust u ta' l-arja mrattba għandu jkun imkejjel. Sistema PDP jew CFV jew SSV tista 'tkun użata. Għal-ġbir sussegwenti tal-partiċelli, kampjun tal-gass imrattab ikun mgħoddi mis-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (sezzjoni 1.2.2, Figuri 14 u 15). Jekk dan isir direttament, huwa referut bħala trattib singolu. Jekk il-kampjun ikunu imrattab għal darba oħra fil-mina sekondarja tat-trattib, dan huwa referut bħala trattib doppju. Dan huwa utili, jekk il-ħtieġa tat-temperatura fil-wiċċ tal-filtru ma tkunx tista' tintlaħaq bi trattib singolu. Għalkemm din hija parzjalment sistema tat-trattib, is-sistema tat-trattib duppju hija deskritta bħala modifika tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati fis-sezzjoni 1.2.2, (Figura 15), ladarba din għandha ħafna mill-partijiet mas-sistema tipika tal-kampjunar tal-partikolati. L-emissjonijiet gassusi jistgħu wkoll ikunu determinati fil-mina tat-trattib ta' sistema ta' nixxija sħiħa tat-trattib. Għalhekk, is-sondi tal-kampjunar għall-komponenti gassusi huma murija fil-Figura 13 imma ma jidhrux fil-lista deskrittiva. Il-ħtiġiet rispettivi huma deskritti fis-sezzjoni 1.1.1. Deskrizzjonijiet (Figura 13) — EP tubu ta' l-exhaust — It-tul tat-tubu ta' l-exhaust mill-ħruġ tal-manifold ta' l-exhaust tal-magna, il-ħruġ tat-turbocharget jew wara l-apparat tat-trattament lejn il-mina tat-trattib huwa meħtieġ li ma jkunx ta' aktar minn 10 m. Jekk is-sistema teċċedi 4 m fit-tul, allura t-tubi kollha b'eċċess ta' 4 metri għandhom ikunu insulati, apparti milli għall-in-line smoke-meter, jekk ikun użat. Il-ħxuna radjati tal-insulazzjoni ta' l-insulazzjoni għandha tkun mill-anqas 25 mm. Il-konduttività termali tal-materjal ta' l-insulazzjoni għandha jkollha valur ta' mhux aktar minn 0,1 W/(m . K) imkejjel fi 673 K (400 °C). Sabiex titnaqqas l-inerzja termali, t-tubu ta' l-exhaust b'relattività tad-diametru tal-ħxuna ta' 0,015 jew anqas, hija rakommandata. L-użu ta' sezzjonijiet flessibbli huwa limitat għat-tul tar-relattività tad-diametru ta' 12 jew anqas. —  Figure 13 —  Sistema tat-trattib ta' nixxija sħiħa —  — L-ammont tal-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa mħallat fil-mina tat-taħlit DT ma l-arja tat-taħlit. Ir-rata tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust imrattab hija mkejla jew fil-pompa ta' l-ispjazzament pożittiv PDP inkella bil-venturi tan-nixxija kritika CFV jew bil-venturi sub-sonċi SSV. Skambjatur tas-sħana HE jew kumpens elettroniku tan-nixxija EFC jistgħu ikunu wżati għall-kampjunar proporzjonali tal-partikolati u għad-determinazzjoni tan-nixxija. Ladarba d-determinazzjoni tal-massa tal-partikolati hija bażata fuq it-total tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust imrattab, ir-relattivita tat-trattib ma tkunx meħtieġa li tiġi kalkolata. —  Positive displacement pump (Pompa ta' spjazzament pożittiv) — Il-PDP ikejjel in-nixxija totali ta' l-exhaust imrattab min-numru ta' dawrien tal-pompa u mill-ispjazzament tal-pompa. Il-pressjoni negattiva tas-sistema ta' l-exhaust m'għandhiex tkun artifiċjalment imnaqqsa bil-PDP jew bis-sistema tad-dħul ta' l-arja mrattba. L-operat tal-pressjoni negattiva statika ta' l-exhaust imkejla bis-sistema CVS għandu jibqa' validu fil-limitu ta' ± 1,5 kPa tal-pressjoni statika mkejla mingħajr konnessjoni mal-CVS fil-veloċità u tagħbija identika tal-magna. — It-temperatura tat-taħlita tal-gass immedjetament qabel il-PDP għandha tkun fil-limitu ta' ± 6 K tal-medja tat-temperatura operanti osservata matul it-test, meta l-ebda kumpens tan-nixxija ma tkun użata. — Il-kumpens tan-nixxija jista' jkun użat biss jekk it-temperatura fid-dħul tal-PDP ma tkunx teċċedi 50 °C (323 K). — CFV venturi ta' nixxija kritika — Il-CFV ikejjel in-nixxija totali ta' l-exhaust imrattab biż-żamma tan-nixxija fil-kondizzjonijiet fgati (nixxija kritika). L-operat tas-pressjoni negattiva statika ta' l-exhaust imkejla bis-sistema CFV għandu jibqa validu fil-limitu ta' ± 1,5 kPa tal-pressjoni statika mkejla mingħajr konnessjoni mal-CFV fil-veloċità u tagħbija identika tal-magna. It-temperatura tat-taħlita tal-gass immedjetament qabel il-CFV għandha tkun fil-limitu ta' ± 11 K tal-medja tat-temperatura operanti osservata matul it-test, meta l-beda kumpens tan-nixxija ma tkun użata. — SSV venturi subsoniċi — L-SSV tkejjel in-nixxija totali ta' l-exhaust mhux imrattab bħala funzoni tal-pressjoni tad-dħul, it-temperatura tal-dħul, il-waqa' fil-pressjoni bejn id-dħul SSV u l-gerżuma. L-operat tas-pressjoni negattiva statika ta' l-exhaust imkejla bis-sistema SSV għandu jibqa' validu fil-limitu ta' ± 1,5 kPa tal-pressjoni statika mkejla mingħajr konnessjoni mal-SSV fil-veloċità u tagħbija identika tal-magna. It-temperatura tat-taħlita tal-gass immedjetament qabel il-SSV għandha tkun fil-limitu ta' ± 11 K tal-medja tat-temperatura operanti osservata matul it-test, meta l-ebda kumpens tan-nixxija ma tkun użata. — HE skambjatur tas-sħana (voluntarju jekk ikun użat EFC) — L-iskambjatur tas-sħana għandu jkun ta' kapaċita suffiċjenti sabiex iżomm it-temperatura fil-limiti kif meħtieġa hawn fuq. — EFC kumpens tan-nixxija elettronika (voluntarju jekk ikun użat HE) — Jekk it-temperatura fid-dħul ta' jew il-PDP, inkella CFV, inkella SSV ma tkunx miżmuma fil-limiti mistqarra hawn fuq, sistema ta' kumpens tan-nixxija hija meħtieġa għall-kejl kontinwu tar-rata tan-nixxija u tal-kontroll tal-kampjunar proporzjonali fis-sistema tal-partikolati. Għal dak l-iskop, is-sinjali tar-rata tan-nixxija kontinwament imkejla huma wżati sabiex jikkorreġu r-rata tan-nixxija tal-kampjun matul il-filtri tal-partikolati tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (Figuri 14 u 15), kif meħtieġ. — DT mina tat-trattib — Il-mina tat-trattib: —   — għandha tkun żgħira biżżejjed fid-diametru li toħloq nixxja turbulenti (numru Reynolds akbar minn 4 000 ) ta' tul suffiċjenti li toħloq taħlita kompluta ta' l-exhaust u l-arja mrattba.. Orifici tat-taħlit tista 'tkun użata. — għandha tkun b'diametru intern minimu ta' 75 mm, — tista 'tkun insulata. — L-exhaust tal-magna għandu jkun dirett downstream fil-punt meta jkun introdott fil-mina tat-traattib, u mħallat sewwa. — Meta jsir użu minn trattib singolu, kampjun mill-mina tat-trattib ikun trasferit lejn is-sistema tal-kampjunar tal-partikolati (sezzjoni 1.2.2, il-Figura 14). Il-kapaċità tan-nixxija tal-PDP, jew CFV, jew SSV għandha tkun suffiċjenti sabiex iżżomm l-exhaust imrattab f'temperatura ta' anqas minn, jew ugwali għal, 325 K (52 °C) immedjetament qabel il-filtru primarju tal-partikolati. — Meta jsir l-użu tat-trattib doppju, kampjun mill-mina tat-trattib ikun trasferit lejn mina tat-trattib sekondarju fejn ikun aktar imrattab, u mbagħad imgħoddi mill-filtri tal-kampjunar (sezzjoni 1.2.2., Figura 15). Il-kapaċità tan-nixxija tal-PDP, jew CFV, jew SSV għandha tkun suffiċjenti sabiex iżżomm l-exhaust imrattab fil-DT f'temperatura ta' anqas minn, jew ugwali għal, 464 K (191 °C) fiż-żona tal-kampjunar. Is-sistema sekondarja tat-trattib għandha tkun suffiċjenti sabiex tipprovdi ż-żamma ta' l-exhaust imrattab doppju tan-nixxija ta' l-exhaust f'temperatura ta' anqas minn, jew ugwali għal, 325 K (52 °C) immedjatament qabel il-filtru primarju tal-partikolati. — DAF filtru ta' l-arja mrattba — Huwa rakkomandat li l-arja mrattba tkun iffiltrata u mnaddfa bil-gagazza sabiex telimina l-isfond ta' l-idrokarburi. L-arja tat-trattib għandha jkollha temperatura ta' 298 K (25 °C) ± 5 K. Skond it-talba tal-manifattur, il-kampjunar ta' l-arja mrattba għandu jkun skond il-prattika ta' inġinerija tajba għad-determinazzjoni tal-livelli tal-partikolati fl-isfond, li imbagħad jista' jkun imnaqqas mill-valuri mkejla fl-exhaust imrattab. — PSP sonda tal-kampjunar tal-partikolati — Is-sonda hija l-parti ta' quddiem tas-sezzjoni PTT u —   — għandha tkun installata tħares upstream fil-punt ta' fejn l-arja mrattba u l-gass ta' l-exhaust ikunu mħallta sewwa, i.e. fil-mina tat-trattib DT fil-linja ċentrali tas-sistemi tat-trattib, madwar 10 diametri tal-mina downstream tal-punt ta' fejn l-exhaust jidħol fil-mina tat-trattib. — għandha tkun b'diametru intern minimu ta' 12 mm. — tista' tkun imsaħħna għal temperatura tal-ġemeb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib. — tista tkun insulata. 1.2.2. Sistemi tal-kampjunar tal-partikolati (Figuri 14 u 15) Is-sistema tal-kampjunar tal-partikolati hija meħtieġa għall-ġbir tal-partikolati fuq il-filtru tal-partikolati. Fil-każ tat-trattib totali tan-nixxija parzjali tal-kampjunar, li tikkonsisti mill-mogħdija tal-kampjun totali ta' l-exhaust imrattab mill-filtri, sistemi tat-trattib (sezzjoni 1.2.1.1, Figuri 7 u 11) u tal-kampjunar, normalment jiffurmaw unità integrali. Fil-każ tal-kampjunar frazzjonali tat-trattib tan-nixxija parzjali jew tat-trattib totali tan-nixxija, li jikkonsisti mill-mogħdija matul il-filtri, porzjon biss tal-gass imrattab, it-trattib (sezzjoni 1.2.1.1, Figuri 4, 5, 6, 8, 9, 10 u 12 u sezzjoni 1.2.1.2, Figura 13) u s-sistemi tal-kampjunar normalment jiffurmaw unitajiet differenti. F'din id-Direttiva, sistema ta' trattib doppju DDS (Figura 15) ta' sistema ta' nixxija sħiħa hija meqjusa bħala modifika speċifika tas-sistema tipika tal-kampjunar tal-partikolati kif murija fil-Figura 14. Is-sistema tat-trattib doppju tinkludi l-partijiet importanti kollha tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati, bħalma huma d-detenturi tal-filtri u l-pompa tal-kampjunar, u b'mod addizzjonali ċerti fatturi, bħalma huma l-forniment ta' l-arja mrattba u l-mina tat-trattib sekondarju. Sabiex ikun evitat xi impatt fid-dawrien tal-kontroll, huwa rakkommandat li l-pompa tal-kampjun tkun oparata matul il-proċedura kollha tat-test. Għal metodu ta' filtru singolu, is-sistema tal-bypass għandha tkun użata għall-mogħdija tal-kampjun matul il-filtri tal-kampjunar fil-ħinijiet mixtieqa. Interferenza mal-proċedura ta' l-iswiċċjar fuq id-dawrien tal-kontroll għandha tkun minimizzata. Deskrizzjonijiet — Figuri 14 u 15 — PSP sonda tal-kampjunar tal-partikolati (Figuri 14 u 15) — Is-sonda tal-kampjunar tal-partikolati murija fil-figuri hija s-sezzjoni ta' quddiem tat-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTI. — Is-sonda: —   — għandha tkun installata tħares upstream fil-punt ta' fejn l-arja mrattba u l-gass ta' l-exhaust ikunu mħallta sewwa, i.e. fil-mina tat-trattib DT fil-linja ċentrali tas-sistemi tat-trattib (sezzjoni 1.2.1), madwar 10 diametri tal-mina downstream tal-punt ta' fejn l-exhaust jidħol fil-mina tat-trattib. — għandha tkun b'diametru intern minimu ta' 12 mm. — tista' tkun imsaħħna għal temperatura tal-ġemb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib. — tista tkun insulata. Figura 14 Sistema tal-kampjunar tal-partikolati Kampjun tal-gass ta' l-exhaust imrattab ikun miġbur mil-mina tat-trattib DT tas-sistema tat-trattib tan-nixxija parzjali jew tan-nixxija sħiħa mis-sonda tal-kampjunar tal-partikolati PSP u tat-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT permezz tal-pompa tal-kampjunar P. Il-kampjun ikun mgħoddi mid-detentur(i) tal-filtru(i) FH li jkun fih(hom) il-filtri tal-kampjunar tal-partikolati. Ir-rata tan-nixxija tal-kampjun hija kontrollata mill-kontrollur tan-nixxija FC3. Jekk il-kumpens elettroniku tan-nixxija EFC (Figura 13) ikun użat, il-gass ta' l-exhaust imrattab huwa użat bħala sinjal tal-kmand għal FC3. Figura 15 Sistema tat-trattib (biss għal sistema ta' nixxija sħiħa) Kampjun tal-gass ta' l-exhaust imrattab huwa trasferit mill-mina tat-trattib DT tas-sistema tat-trattib ta' nixxija sħiħa matul is-sonda tal-kampjunar tal-partikolati PSP u tat-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT lejn mina sekondarja tat-trattib SDT, fejn ikun imrattab għal darb'oħra. Il-kampjun ikun imbagħad mgħoddi mid-detentur(i) tal-filtru FH li jkun fih(hom) il-filtri tal-kampjunar tal-partikolati. Ir-rata tan-nixxija ta' l-arja tat-trattib hija normalment kostanti, filwaqt li r-rata tan-nixxija tal-kampjun hija kontrollata bil-kontrollur tan-nixxija FC3. Jekk il-kumpens elettroniku tan-nixxija EFC (Figura 13) ikun użat, il-gass ta' l-exhaust imrattab huwa użat bħala sinjal tal-kmand għal FC3. — PTT tubu tat-trasferiment tal-partikolati (Figuri 14 u 15) — It-tubu tat-trasferiment tal-partikolati m'għandux ikun itwal minn 1 020 mm, u kulmeta possibbli, għandu jkun minimizzat fit-tul. — Il-qisien huma validi għal: —   — it-tip tal-kampjunar frazzjonali tan-nixxija parzjali tat-trattib u tas-sistema tat-trattib singolu tan-nixxija totali mill-ponta tas-sonda lejn id-detentur tal-filtru, — in-nixxija parzjali tat-trattib u tas-sistema tat-trattib singolu tan-nixxija totali mill-ponta tas-sonda lejn id-detentur tal-filtru, — is-sistema tan-nixxija sħiħa tat-trattib doppju mill-ponta tas-sonda lejn il-mina tat-trattib sekondarju. — It-tubu tat-trasferiment: —   — jista' tkun imsaħħna għal temperatura tal-ġemb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib. — jista' jkun insulat. — SDT mina tat-trattib sekondarja (Figura 15) — Il-mina tat-trattib sekondarja għandha jkollha diametru minimu ta' 75 mm u għandha tkun ta' tul suffiċjenti hekk li tipprovdi ħin ta' reżistenza ta' mill-anqas 0,25 sekondi għall-kampjun imrattab doppju. Id-detentur primarju tal-filtru, FH, għandu jkun lokalizzat fil-limitu ta' 300 mm mill-ħruġ tal-SDT. — Il-mina tat-trattib sekondarja: —   — tista' tkun imsaħħna għal temperatura tal-ġemb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-mina tat-trattib. — tista 'tkun insulata. — FH detentur(i) tal-filtru (Figuri 14 u 15) — Għal-filtri primarji u ta' sostenn, alloġġ wieħed tal-filtri jew alloġġi separati tal-filtri jistgħu jkunu wżati. Il-ħtiġiet ta' l-Anness III, l-Appendiċi 1, sezzjoni 1.5.1.3 għandhom ikunu milħuqa. — Id-detentur(i) tal-filtru: —   — jista'/jistghu jkun/ikunu msaħħan/na għal temperatura tal-ġemb ta' mhux aktar minn 325 K (52 °C) jew bis-sħana diretta jew bis-sħana bil-quddiem ta' l-arja tat-trattib, basta li t-temperatura ta' l-arja ma tkunx teċċedi 325 K (52 °C), — jista'/jistghu jkun/u insulat/i. — P pompa tal-kampjunar (Figuri 14 u 15) — Il-pompa tal-kampjunar tal-partikolati għandha tkun lokalizzata f'distanza suffiċjenti mill-mina hekk li t-temperatura tad-dħul tal-gass tinżamm kostanti (± 3 K), jekk il-korrezzjoni bi FC3 ma tkunx użata. — DP pompa tat-trattib ta' l-arja (Figura 15) (biss għal nixxija ta' trattib doppju) — Il-pompa ta' l-arja tat-trattib għandha tkun lokalizzata hekk li l-arja tat-trattib sekondarja tkun fornuta f'temperatura ta' 298 K (25 °C) ± 5 K. — FC3 kontrollur tan-nixxija (Figuri 14 u 15) — Kontrollur tan-nixxija għandu jkun użat għall-kumpens tar-rata tat-temperatura tan-nixxija tal-kampjun tal-partikolati u varjazzjonijiet fil-pressjoni negattiva fil-passaġġ tal-kampjun, jekk l-ebda mezzi oħrajn ma jkunu disponibbli. Il-kontrollur tan-nixxija huwa meħtieġ jekk ikun użat il-kompensatur elettroniku tal-nixxija EFC (Figura 13). — FM3 apparat tal-kejl tan-nixxija (Figuri 14 u 15) (nixxija tal-kampjun tal-partikolati) — L-arloġġ tal-gass jew l-istrumentazzjoni tan-nixxija għandu jkun lokalizzat f'distanza suffiċjenti mill-mina hekk li t-temperatura tad-dħul tal-gass tinżamm kostanti (± 3 K), jekk il-korrezzjoni bi FC3 ma tkunx użata. — FM4 apparat tal-kejl tan-nixxija (Figura 15) (arja mrattba, biss bin-nixxija sħiħa tat-trattib doppju) — L-arloġġ tal-gass jew l-istrumentazzjoni tan-nixxija għandu jkun lokalizzat hekk li t-temperatura tal-gass tad-dħul tibqa' 298 K (25 °C) ± 5 K. — BV valvola tal-boċċa (voluntarja) — Il-valvola tal-boċċa għandha jkollha diamteru ta' mhux anqas mid-diametru intern tat-tubu tal-kampjunar u l-ħin tal-iswiċċjar ikun anqas minn 0,5 sekondi. —  NOTA: Jekk it-temperatura ambjentali fil-viċinanza ta' PSP, PTT, SDT u FH hija anqas minn 239 K (20 °C), għandhom jittieħdu prekwazzjonijiet sabiex ikun evitat it-telf tal-partiċelli mal-ġnub kiesħa tal-mina tat-tidwib. Għalhekk, it-tisħin u/jew l-insular tal-mina fil-limiti mogħtija fid-deskrizzjonijiet rispettivi huwa rakkommandabbli. Huwa anki rakkommandabbli li t-temperatura tal-wiċċ tal-filtru matul il-kampjunar ma tkunx anqas minn 293 K (20 °C). — F'taghbijiet kbar tal-magna, il-mina tista' tkun imberrda b'mezz mhux aggressiv bħalma huwa fann ċirkulanti, sakemm it-temperatura tal-medja tat-tberrid ma tkunx anqas minn 293 K (20 °C).

▼M8

1.a.

Dan l-Anness japplika kif ġej: (a) għall-istadji I, II, IIIA, IIIB u IV għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tat-taqsima 1 ta’ dan l-Anness VI; (b) jekk il-manifattur, abbażi tal-għażla indikata fit-taqsima 1.2.1 ta’ dan l-Anness, jagħżel li juża l-proċedura tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi, it-taqsima 9 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi għandu japplika.

▼B

---

ANNESS ►M2  VII ◄

▼M8

---

Appendiċi 1

Rapport tat-test għal magni b’ignixin b’kompressjoni riżultati tat-test ( 34 )

Informazzjoni dwar il-magna tat-test

Tip ta’ magna:. …

Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna:. …

1.

Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test:. … 1.1.   Karburant ta’ referenza użat għat-test 1.1.1. Numru tas-cetane:. … 1.1.2. Kontenut tal-kubrit. … 1.1.3. Densità:. … 1.2.   Lubrikant 1.2.1. Għamla(/iet):. … 1.2.2. Tip(i):. … (perċentwali tal-istat taż-żejt fit-taħlita jekk jitħalltu l-lubrikant u l-karburant) 1.3.   Tagħmir imħaddem mill-magna (jekk applikabbli) 1.3.1. Enumerazzjoni u dettalji ta’ identifikazzjoni: … 1.3.2. Saħħa assorbita f’veloċitajiet tal-magna indikati (kif speċifikat mill-manifattur):   Is-saħħa PAE (kW) assorbita f’bosta veloċitajiet tal-magna (1), (2)), filwaqt li tikkundisdra l-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness Tagħmir Veloċità intermedja (jekk applikabbli) Veloċità b’saħħa massima (jekk differenti mir-rata stmata) Veloċità stmata (3)                                 Total:       (1)   Ħassar kif xieraq. (2)   Ma għandux ikun akbar minn 10 fil-mija tas-saħħa mkejla matul it-test. (3)   Daħħal il-valuri bil-veloċità tal-magna li jikkorrispondu għal veloċità normalizzata ta’ 100 % jekk it-test NRSC juża din il-veloċità. 1.4.   Il-prestazzjoni tal-magna 1.4.1. Il-veloċitajiet tal-magna: Tħaddim ta’ magna li mhix ingranata: … min–1 Intermedju: … min–1 Saħħa massima: … min–1 Stmata ( 35 ) … min–1 1.4.2. Is-saħħa tal-magna ( 36 )   Issettjar tas-saħħa (kW) f’veloċitajiet differenti tal-magna Kundizzjoni Veloċità intermedja (jekk applikabbli) Veloċità b’saħħa massima (jekk differenti mir-rata stmata) Veloċità stmata (1) Saħħa massima mkejla b’veloċità speċifika tat-test (PM) (kW) (a)       Is-saħħa totali assorbita permezz ta’ tagħmir immexxi mill-magna skont il-paragrafu 1.3.2. ta’ dan l-Appendiċi filwaqt li jiġi kkunsidrat l-Appendiċi 3 (kW) (b)       Saħħa nett tal-magna kif speċifikata fit-taqsima 2.4 tal-Anness I (kW) (c)             (1)   Issostittwixxi bil-valuri tal-veloċità tal-magna li jikkorrispondu mal-veloċità normalizzata ta’ 100 % jekk it-test NRSC juża din il-veloċità.

2.

Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRSC: 2.1.   Issettjar tad-dinamometru (kW)   Issettjar tad-dinamometru (kW) f’veloċitajiet differenti tal-magna Tagħbija kull mija Veloċità intermedja (jekk applikabbli) 63 % (jekk applikabbli) 80 % (jekk applikabbli) 91 % (jekk applikabbli) Veloċità stmata (1) 10 (jekk applikabbli)           25 (jekk applikabbli)           50           75 (jekk applikabbli)           100           (1)   Issostittwixxi bil-valuri tal-veloċità tal-magna li jikkorrispondu mal-veloċità normalizzata ta’ 100 % jekk it-test NRSC juża din il-veloċità. 2.2.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna ġenitur ( 37 ) Fattur ta’ Deterjorazzjoni (DF): ikkalkulat/fiss (37 39 41)  Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella (37 39 41)  li ġejja: Test NRSC DF mult/żid3 CO HC NOx HC + NOx PM             Emissjonijiet CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC + NOx (g/kWh) PM (g/kWh) CO2 (g/kWh) Riżultat tat-test             Riżultat finali tat-test bid-DF             Punti addizzjonali tat-test taż-żona ta’ kontroll (jekk applikabbli) Emissjonijiet fil-punt tat-test Veloċità tal-magna Tagħbija (%) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) PM (g/kWh) Riżultat tat-test 1             Riżultat tat-test 2             Riżultat tat-test 3             2.3. Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni għat-test NRSC: 2.3.1. Emissjonijiet gassużi ( 38 ). … 2.3.2. PM (38 40) :. … 2.3.2.1. Metodu ( 39 ) filter uniku/bosta filtri

3.

Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRTC (jekk applikabbli): 3.1.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna ġenitur (37 39 41)  Test NRTC DF mult/żid (1) CO HC NOx HC + NOx PM             Emissjonijiet CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC + NOx (g/kWh) PM (g/kWh) Bidu kiesaħ           Emissjonijiet CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC + NOx (g/kWh) PM (g/kWh) CO2 (g/kWh) Bidu sħun mingħajr riġenerazzjoni             Bidu sħun bir-riġenerazzjoni (1)             kr,u (mult/żid) (1) kr,u (mult/żid) (1)           Riżultat tat-test peżat           Riżultat finali tat-test bid-DF           (1)   Ħassar kif xieraq. Ħidma f’ċiklu għal bidu sħun mingħajr riġenerazzjoni kWh 3.2. Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni użata għat-test NRSC: Emissjonijiet gassużi ( 40 ). … PM (38 40) :. … Metodu ( 41 ) filter uniku/bosta filtri

▼M2

---

Appendiċi 2

IR-RIŻULTATI TAT-TEST GĦALL-MAGNI LI JAQBDU JAĦDMU PERMEZZ TA' SPARK

1.   INFORMAZZJONI DWAR IL-MOD KIF TMEXXA T-TEST (S) ( 42 ):

1.1.   In-numru ottan

1.1.1.

In-numru ottan

1.1.2.

Il-persentaġġ taż-żejt ta' l-Istat f'taħlita meta l-lubrikant u l-petrol jitħaltu kif fil-każ tal-magni two-stroke

1.1.3.

Id-densità tal-petrol għall-magni four-stroke u t-taħlita tal-petrol maż-żejt għall-magni two-stroke

1.2.   Lubrikant

1.2.1.

Marka/i

1.2.2.

Tip(i)

1.3.   Apparat imħaddem mill-magna (jekk applikabbli)

1.3.1.

Enumerazzjoni u dettalji li jidentifikaw

1.3.2.

Il-potenza assorbita fil-veloċità tal-magna indikata (kif speċifikata mill-manifattur) Apparat Potenza PAE (kW) assorbita f'varji veloċitajiet tal-magna (1), waqt li jittieħed kont ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-anness Intermedju (jekk applikabbli) Ratata                         Total     (1)   Mgħandhiex tkun akbar minn 10 % tal-potenza mkejla matul it-test,

1.4.   Kapaċità tal-magna

1.4.1.

Veloċitajiet tal-magna: Wieqfa: min-1 Intermedju: min-1 Ratata: min-1

1.4.2.

Potenza tal-magna ( 43 ) Kondizzjoni Settjar tal-potenza (kW) f'veloċitajiet varji tal-magna Intermedju jekk applikabbli Ratat Kejl tal-potenza massima waqt it-test (PM) (kW) (a)     Il-potenza totali assorbita mill-apparat imħaddem mill-magna skond is-sezzjoni 1.3.2 ta' dan l-Appendiċi, jew is-sezzjoni 2.8 ta' l-Anness III (PAE) (kW) (b)     Il-potenza netta tal-magna kif speċifikata fis-sezzjoni 2.4 ta' l-Anness I (kW) (c)     c = a + b

1.5.   Livelli ta' l-emissjonijiet

1.5.1.

Issettjar tad-dinamometru (kW) Persentaġġ tat-tagħbija Issettjar tad-dinamometru (kW) f'veloċitajiet varji tal-magna Intermedju jekk applikabbli Ratat 10 (Jekk applikabbli)     25 (Jekk applikabbli)     50     75     100

1.5.2.

Ir-riżultati ta' l-emissjonijiet fiċ-ċiklu tat-test: CO: g/kWh HC: g/kWh NOx: g/kWh

---

Appendiċi 3

L-APPARAT U L-AWŻILJARJI LI GĦANDHOM IKUNU INSTALLATI GĦAT-TEST BIEX JIDDETERMINA L-POTENZA TAL-MAGNA

▼B

---

ANNESS ►M2  VIII ◄

SISTEMA TAN-NUMERAZZJONI TAĊ-ĊERTIFIKATI TA’ L-APPROVAZZJONI

(ara l-Artikolu 4(2))

1.

In-numru għandu jikkonsisti f’ħames sezzjonijiet separati bil-karattru “*”. Sezzjoni 1 : l-ittra żgħira “e” segwita bl-ittra(i) distintivi jew in-numru ta’ l-Istat Membru li joħroġ l-approvazzjoni: ▼M4 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 7 għall-Ungerija 8 għar-Repubblika Ċeka 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għal-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 19 għar-Rumanija 20 għall-Polonja 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja 24 għall-Irlanda 26 għas-Slovenja 27 għas-Slovakkja 29 għall-Estonja 32 għal-Latvja 34 għall-Bulgarija 36 għal-Litwanja CY għal Ċipru MT għal Malta ▼B Sezzjoni 2 : in-numru ta’ din id-Direttiva. Li fih dati differenti ta’ l-implimentazzjoni u l-istandards tekniċi differenti, żewġ karattri alfabetiċi huma miżjuda. Dawn il-karattri jirreferu għad-dati differenti ta’ l-applikazzjoni għall-istadji tal-gravità u ta’ l-applikazzjoni tal-magna għal speċifikazzjoni differenti għal makkinarju mobbli, fuq il-bażi ta’ liema l-approvazzjoni tat-tip ingħatat. L-ewwel karattru hu definit fl-Artikolu 9. It-tieni karattru hu definit fl-Anness I, Sezzjoni 1 fir-rigward tal-modula tat-test definit fl-Anness III, Sezzjoni 3.6. Sezzjoni 3 : in-numru tad-Direttiva l-aktar riċenti li temenda, kif applikabbli għall-approvazzjoni. Jekk applikabbli, żewġ karattri oħra alfabetiċi għandhom jiżdiedu jiddependi fuq il-kondizzjonijiet deskritti fis-Sezzjoni 2, anke jekk huwa riżultat tal-parametri ġodda, wieħed biss mill-karattri għandu jinbidel. Jekk l-ebda tibdil ta’ dawn il-karattri ma jkun applikabbli dawn għandhom jitħallew barra. Sezzjoni 4 : numru sekwenzjali b’erba’ ċifri (biż-żero ta’ qabel kif ikun applikabbli) biex juri n-numru ta’ l-approvazzjoni bażika. Is-sekwenza għandha tibda minn 0001. Sezzjoni 5 : numru sekwenzjali b’żewġ ċifri (b’żero ta’ qabel jekk applikabbli) biex juri l-estensjoni. Is-sekwenza għandha tibda minn 01 għal bażi ta’ kull numru ta’ l-approvazzjoni.

2.	Eżempju għat-tielet approvazzjoni (ma’, sa issa, bl-ebda estensjoni) li tikkorrispondi mad-data ta’ l-applikazzjoni A (stadju I, is-Sezzjoni tal-potenza maġġuri) u għall-applikazzjoni tal-magna għall-ispeċifikazzjoni A ta’ makkinarju mobbli, maħruġa mir-Renju Unit: e 11*98/…AA*00/000XX*0003*00

3.	Eżempju tat-tieni estensjoni tar-raba’ approvazzjoni li tikkorrispondi mad-data ta’ l-applikazzjoni E (stadju II, Sezzjoni tal-medda ta’ potenza medja) għall-istess speċifikazzjoni ta’ makkinarju (A), maħruġa mill-Ġermanja: e 1*01/…EA*00/000XX*0004*02

---

ANNESS ►M2  IX ◄

---

ANNESS ►M2  X ◄

▼M8

---

ANNESS XI

KARTA TA’ DEJTA B’MAGNI B’APPROVAZZJONI TAT-TIP

1.    Magni SI

2.    Magni CI ( 44 ) ( 45 )

2.1.    Informazzjoni ġenerali dwar il-magna

2.2.    Riżultat finali tal-emissjoni

2.3.    Fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-NRSC u riżultati tat-test tal-emissjoni

2.4.    Fatturi ta’ deterjorazzjoni NRTC u riżultati tat-test tal-emissjoni

2.5.    Riżultati tat-test tal-emissjoni NRTC ta’ startjar sħun

Dejta marbuta mar-riġenerazzjoni tista’ tiġi rappurtata għal magni tal-Istadju IV.

---

ANNESS XII

RIKONOXXIMENT TA’ APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP ALTERNATTIVI

▼M3

---

ANNESS XIII

DISPOSIZZJONIJIET GĦAL MAGNI PREŻENTATI FIS-SUQ TAĦT “SKEMA FLESSIBBLI”

Mat-talba tal-manifattur ta' l-apparat (OEM), u bil-permess ikun mogħti mill-awtorità ta' l-approvazzjoni, manifattur ta' magna jista' matul il-perjodu bejn żewġ stadji suċċessivi tal-valuri limitanti, jippreżenta numru limitat ta' magni fis-suq li jkunu konformi biss ma' l-istadju preċedenti tal-valuri tal-limiti ta' l-emissjoni b'konformità ma dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin:

▼M7

1.   AZZJONIJIET MILL-OEM

▼M3

2.   AZZJONIJIET MILL-MANIFATTUR TAL-MAGNA

2.1.	Manifattur ta' magna jista jippreżenta fis-suq il-magni permezz ta' l-iskema flessibbli koperta b'approvazzjoni bi qbil mas-Sezzjoni 1 ta' dan l-Anness.

2.2.	Il-manifattur tal-magna jista' jwaħħal tikketta fuq dawk il-magni b'dawn il-kliem: “Magna mqiegħda fis-suq permezz ta' l-iskema tal-flessibbiltà” .

3.   AZZJONIJIET MILL-AWTORITÀ TA' L-APPROVAZZJONI

3.1.	L-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha twettaq evalwazzjoni tal-kontenut tat-talba dwar l-iskema tal-flessibbiltà u tad-dokumenti inklużi magħha. Bħala konsegwenza hija għandha tinforma lill-OEM bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk tkunx tippermetti l-użu ta' l-iskema tal-flessibbilta jew le.

---

ANNESS XIV

CCHR stadju I ( 46 )

---

ANNESS XV

CCHR stadju II ( 47 )

---

( 1 ) ĠU L 164, 30.6.1994, p.15. Direttiva kif l-ahhar emendata minn Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

( 2 ) ĠU L 301, 28.10.1982, p.1. Direttiva kif emendate bl-Att ta' Accessjoni ta' l-2003

( 3 ) Data tad-dhul fis-sehh ta din id-direttiva

( 4 ) Data tad-dhul fis-sehh ta din id-direttiva

( 5 ) Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309.

( 6 ) ĠU L 42, tat-23.2.1970, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emandata bid-Direttiva 93/81/KEE (ĠU L 264, tat-23.10.1993, pġ. 49).

( 7 ) ĠU L 225, ta’ l-10.8.1992, pġ. 72.

( 8 ) ĠU L 84, tat-28.3.1974, pġ. 10. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE (ĠU L 126, ta’ l-20.5.1988, pġ. 52).

( 9 ) ĠU L 375, tal-31.12.1980, pġ. 46. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/491/KEE (ĠU C 238, tal-15.8.1989, pġ. 43).

( 10 ) Dan ifisser li, kontrarju tal-ħtiġiet tas-Sezzjoni 5.1.1.1 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 80/1269/KEE, il-fan li jkessaħ il-magna m’għandux ikun installat waqt it-test sabiex tkun ittestjata s-saħħa netta tal-magna; jekk għall-kuntrarju l-manifattur jagħmel it-test bil-fan installat fuq il-magna, is-saħħa assorbita mill-fan stess għandha tkun miżjuda mas-saħħa totali hekk imkejla. ►M2  Ħlief għal fannijiet li jkessħu ta' magni mkessħin bl-arja mqegħda direttament fuq il-krankxaft (ara Appendiċi 3 ta' l-Anness VII). ◄

( 11 )  meta x hija waħda mir-riżultati individwali akwistati b’kampjun ta’ n.

( 12 ) Ingassa dak li ma japplikax.

( 13 ) Aqta’ barra dak li ma japplikax.

( 14 ) Ingassa dak li ma japplikax.

( 15 ) IMO: Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

( 16 ) MARPOL: Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti.

( 17 ) B’mod identiku għaċ-ċiklu C1 kif deskritt fil-paragrafu 8.3.1.1. tal-istandard tal-ISO 8178-4:2007 (verżjoni rettifikata 2008-07-01).

( 18 ) B’mod identiku għaċ-ċiklu D2 kif deskritt fil-paragrafu 8.4.1. tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).

( 19 ) Magni awżiljarji b’veloċità kostanti jridu jiġu ċċertifikati għaċ-ċiklu ta’ ħidma ISO D2, jiġifieri ċ-ċiklu ta’ 5 modalitajiet fi stat fiss speċifikat fit-Taqsima 3.7.1.2., filwaqt li magni awżiljarji b’veloċità varjabbli jridu jiġu ċċertifikati għaċ-ċiklu ta’ ħidma ISO C1, jiġifieri ċ-ċiklu ta’ 8 modalitajiet fi stat fiss speċifikat fit-Taqsima 3.7.1.1.

( 20 ) B’mod identiku għaċ-ċiklu E3 kif deskritt fit-Taqsimiet 8.5.1, 8.5.2. u 8.5.3. tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E). L-erba’ modalitajiet jippresupponu kurva tal-qawwa medja tal-iskrun ibbażata fuq kejl f’kundizzjonijiet ta’ ħidma.

( 21 ) B’mod identiku għaċ-ċiklu E2 kif deskritt fit-Taqsimiet 8.5.1, 8.5.2. u 8.5.3. tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).

( 22 ) B’mod identiku għaċ-ċiklu F tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).

( 23 ) Dan huwa konsistenti mal-istandard tal-ISO 8178-11:2006.

( 24 ) Il-procedura ta' kalibrazzjoni hi komuni ghaz-zewg testijiet ta' l-NRSC u l-NRTC bl-eccezzjoni tal-htegiet specifikati f'Sezzjonijiet 1.11 u 2.6.

( 25 ) Fil-kaz ta' NOx, il-koncentrazzjoni NOx (NOxkonc jew NOx koncc) ghandu jkun multiplikat minn KHNOX (fattur tal-korrezzjoni ta' l-umdita ghal NOx ikkwotat f'sezzjoni 1.3.3) kif gej: KHNOX x konc jew KHNOX x koncc.

( 26 ) Fil-kaz ta' NOx, il-koncentrazzjoni NOx (NOxkonc jew NOx koncc) ghandu jkun multiplikat minn KHNOX (fattur tal-korrezzjoni ta' l-umdita ghal NOx ikkwotat f'sezzjoni 1.3.3) kif gej: KHNOX x konc jew KHNOX x koncc

( 27 ) Ir-rata tat-tnixxija tal-massa tal-partikolat PTmass ghandu jkun multiplikat b'Kp (fattur ghall-irrangar ta' l-umdita ghal paratikolati kwotat f'sezzjoni 1.4.1).

( 28 ) Identiku maċ-ċiklu D2 ta’ l-istandard ISO 8168-4: 1996(E)

( 29 ) Il-figuri tat-tagħbija huma valuri ta’ persentaġġi tal-momentum li jikkorrispondu għall-istima ta’ l-enerġija primarja mfissra bħala l-enerġija massima disponibbli matul sekwenza ta’ enerġija varjabbli, li tista’ taħdem għal numru mhux limitat ta’ siegħat kull sena, bejn l-intervalli iddikjarati ta’ manteniment u taħt il-kondizzjonijiet iddikjarati ta’ l-ambjent, bil-manteniment li jitwettaq kif preskritt mill-manifattur. Għal stampa aħjar tat-tifsira ta’ l-enerġija primarja, ara l-figura 2 ta’ l-ISO 8528-1: l-istandard ta’ l-1993(E).

( 30 ) Għall-istadju I, 0,90 u 0,10 jistgħu jintużaw minflok 0,85 u 0,15 rispettivament.

( 31 ) Fil-każ ta’ NOx il-konċentrazzjoni għandha tkun immultiplikata bil-fattur ta’ korrezzjoni ta’ l-umdità KH (il-fattur ta’ korrezzjoni ta’ l-umdità għal NOx).

( 32 ) Fl-ISO 8178-1 formula aktar kompleta tal-piż molekulari tal-fjuwil huwa kkwotat (formula 50 tal-Kapitlu 13.5.1(b)). Il-formula tieħu kont mhux biss tal-proporzjon ta’ l-idroġenu għall-karbonju u l-proporzjon ta’ l-ossiġenu għall-karbonju iżda wkoll komponenti tal-fjuwil oħra possibbli bħal kubrit u nitroġenu. Madankollu, billi l-magni SI. tad-Direttiva huma ttestjati bil-petrol (ikkwotat bħala fjuwil ta’ referenza f’Anness V) li ssoltu fih biss il-karbonju u l-idroġenu, tiġi meqjusa l-formula simplifikata.”

( 33 ) Figuri 4 sa 12 juru hafna tipi ta' sistemi tat-trattib b'nixxija parzjali li normalment jistghu jintuzaw ghat-test tat-tip steady state (NRSC). Izda minhabba restrizzjonijiet serji hafna ta' dawn il-provi, huma biss dawk is-sistemi (Figuri 4 sa 12) li kapaci jissodisfaw il-htegiet kollha kwotati fis-sezzjoni “Specifikazzjonijiet tas-sistemi ghat-trattib b'nixxija parzjali” ta' Anness III, Appendici I, Sezzjoni 2,4, li jkunu accettati ghat-test (NRTC).

( 34 ) Għall-każ ta’ bosta magni ġenitur, dan li ġej għandu jiġi indikat għal kull waħda minnhom

( 35 ) Daħħal il-veloċità tal-magna li tikkorrispondi mal-veloċità normalizzata ta’ 100 % jekk it-test NRSC juża din il-veloċità.

( 36 ) Saħħa mhux korretta mkejla skont it-taqsima 2.4 tal-Anness I.

( 37 ) Ħassar kif xieraq.

( 38 ) Indika numru f’figura ta’ sistema użata kif definit fl-Anness VI taqsima 1 jew taqsima 9 tal-Anness 4B tal-ECE R96 03 serje ta’ emendi, kif applikabbli

( 39 ) Ħassar kif xieraq.

( 40 ) Indika numru f’figura ta’ sistema użata kif definit fl-Anness VI taqsima 1 jew taqsima 9 tal-Anness 4B tal-ECE R96 03 serje ta’ emendi, kif applikabbli

( 41 ) Ħassar kif xieraq.

( 42 ) Fil-każ ta’ diversi magni matriċi, għandu jkun indikat għall-kull waħda minnhom

( 43 ) Potenza mhux ikkoreġuta mkejla skond id-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 2.4 ta’ l-Anness I.

( 44 ) F’każ ta’ familja ta’ magni, daħħal id-dettalji tal-magna ġenitur.

( 45 ) Imla l-oġġetti kollha li huma applikabbli għall-magna tat-tip/familja.

( 46 ) CCNR Protokoll 19, Rizoluzzjoni tal-Kummissjoni Centrali ghan-Navigazzjoni tar-Rhine tal-11 ta' Mejju ta' l-2000

( 47 ) CCNR Protokoll 21, Rizoluzzjoni tal-Kummissjoni Centrali ghan-Navigazzjoni tar-Rhine tal-31 ta' Mejju ta' l-2001