EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0017
Commission Decision of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2009) 8278) (Text with EEA relevance)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad- 29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-adozzjoni ta’ parametri bażiċi għar-reġistri ta’ liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari pprovduti skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8278) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad- 29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-adozzjoni ta’ parametri bażiċi għar-reġistri ta’ liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari pprovduti skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8278) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
OJ L 8, 13.1.2010, p. 17–31
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 008 P. 267 - 281
In force
|
13.1.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 8/17 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tad-29 ta’ Ottubru 2009
dwar l-adozzjoni ta’ parametri bażiċi għar-reġistri ta’ liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari pprovduti skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8278)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2010/17/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22 tagħha,
Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea dwar il-parametri bażiċi għar-reġistri tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari (ERA/REC/SAF/05-2008) tad-19 ta’ Diċembru 2008,
Billi:
|
(1) |
Skont l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 2007/59/KE, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru nazzjonali għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji jew jiżguraw li t-tali reġistru jinżamm. |
|
(2) |
Skont l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 2007/59/KE, l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura għandhom iżommu reġistru tal-kumpanija għaċ-ċertifikati komplementari jew jiżguraw li t-tali reġistru jinżamm. |
|
(3) |
L-Artikolu 22(4) tad-Direttiva 2007/59/KE jitlob lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea tfassal il-parametri bażiċi għar-reġistri tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji biex jiġu stabbiliti minn awtoritajiet kompetenti u r-reġistri għaċ-ċertifikati komplementari biex jiġu stabbiliti mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi tal-infrastruttura li jħaddmu jew iħaddmu b’kuntratt lis-sewwieqa Ir-reġistru nazzjonali għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji ta’ Stat Membru għandu jkollu l-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji kollha maħruġa f’dak l-Istat Membru. Għandha tintuża formola ta’ applikazzjoni standard għall-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, għall-finijiet ta’ reġistrazzjoni tal-liċenzja u għaż-żamma tal-aġġornamenti, l-emendi, il-bdil, it-tiġdid, is-sospensjonijiet u l-irtirar. |
|
(4) |
Ir-reġistri għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari għandhom ikunu aċċessibbli għall-konsultazzjoni mir-rappreżentattivi awtorizzati tal-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet interessati. Ir-reġistri differenti għandhom ikunu konsistenti f’dak li jirrigwarda d-dejta li jkun fihom u l-ifformattjar tad-dejta. Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti billi jintużaw speċifikazzjonijiet operatorji u tekniċi komuni. |
|
(5) |
L-informazzjoni kollha li tinsab fil-liċenzji, fiċ-ċertifikati komplementari armonizzati u fir-reġistri tal-liċenzji u taċ-ċertifikati komplementari armonizzati għandha tintuża mill-awtoritajiet tas-sikurezza sabiex jiffaċilitaw l-evalwazzjoni tal-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-impjegati pprovdut fl-Artikolu 10 u 11 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferroviji tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferroviji u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferroviji u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferroviji u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferroviji) (2) u biex jitħaffef il-ħruġ taċ-ċertifikati ta’ sikurezza pprovduti f’dawk l-Artikoli. |
|
(6) |
Skont l-Artikolu 19(1)(f) tad-Direttiva 2007/59/KE, ir-reġistru tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji għandu jinżamm u jiġi aġġornat mill-awtoritajiet kompetenti jew mill-entitajiet delegati. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-entità li jkunu nnominaw għal din il-fini, parzjalment biex jippermettu lil dawn l-entitajiet jagħmlu skambju tal-informazzjoni. |
|
(7) |
Idealment, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi reġistru tal-liċenzji tal-ferroviji kompjuterizzat biex jikseb interoperabbiltà sħiħa tar-reġistri u jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti u li partijiet oħrajn li għandhom drittijiet tal-aċċess biex jiksbu l-informazzjoni. Madankollu, għal raġunijiet ekonomiċi u tekniċi, dan it-tip ta’ interface ma jistax jiġi adottat qabel ma ssir iktar investigazzjoni. L-ewwel nett, huwa meħtieġ li jintlaħaq ftehim dwar il-metodi li jiżguraw li l-aċċess jingħata jkun soġġett għal ċerti kundizzjonijiet, kif mitlub bid-Direttiva 2007/59/KE. It-tieni nett, huwa meħtieġ li jsir stħarriġ tal-għadd ta’ tranżazzjonijiet biex issir analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċji u tiġi proposta soluzzjoni possibbli li ma timponix spejjeż amministrattivi li jistgħu jkunu sproporzjonati għall-ħtiġijiet reali. Għalhekk, l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea proponiet li tiġi implimentata soluzzjoni temporanja, bi skambju tal-informazzjoni simplifikat, u li l-iżvilupp tal-interface elettroniku jitkompla iktar ‘il quddiem. |
|
(8) |
Skont l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva 2007/59/KE, dik id-Direttiva ma tapplikax għal Ċipru u Malta. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tiġi applikata għal Ċipru u Malta sakemm dawn l-Istati Membri ma jkollhomx sistema ferrovjarja. |
|
(9) |
Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Interoperabbiltà u s-Sikurezza Ferrovjarja stabbilit skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE, |
ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
Artikolu 1
Il-parametri bażiċi għar-Reġistru Nazzjonali tal-Liċenzji tas-Sewqan tal-Ferroviji (minn issa ‘l quddiem “NLR”) stabbiliti fl-Anness I huma adottati.
Artikolu 2
Il-parametri bażiċi għar-Reġistru taċ-Ċertifikati Komplementari (minn issa ‘l quddiem “CCR”) stabbiliti fl-Anness II huma adottati.
Artikolu 3
1. Fi żmien 24 xahar minn meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (minn issa ‘l quddiem “l-Aġenzija”) għandha tagħmel studju ta’ fattibbiltà għal applikazzjoni kompjuterizzata li tissodisfa l-parametri bażiċi għall-NLR u s-CCR u li tiffaċilita l-iskambju tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti, l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura.
L-istudju ta’ fattibbiltà għandu b’mod partikolari jikkunsidra l-arkitettura funzjonali u teknika, il-modi ta’ funzjonament u r-regoli għad-dħul u l-konsultazzjoni tad-dejta.
L-istudju ta’ fattibbiltà għandu jiġi diskuss u approvat fi ħdan il-kooperazzjoni bejn ir-rappreżentattivi tal-awtoritajiet kompetenti speċifikati fl-Artikolu 35 tad-Direttiva 2007/59/KE.
2. Fejn huwa xieraq, abbażi tar-riżultati tal-istudju msemmi fil-paragrafu 1, l-Aġenzija għandha tistabbilixxi applikazzjoni pilota ta’ netwerk b’mill-inqas tliet NLRs u disa’ CCRs.
L-Aġenzija għandha timmonitorja l-applikazzjoni pilota għal mill-inqas sena, u toħroġ rapport lill-Kummissjoni b’rakkomandazzjoni biex temenda din id-Deċiżjoni, fejn huwa xieraq.
Artikolu 4
Fi żmien sena minn meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra:
|
(a) |
dwar l-entità nominata biex toħroġ il-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji skont l-Artikolu 19(1)(a) tad-Direttiva 2007/59/KE, |
|
(b) |
dwar l-entità nominata biex iżżomm u taġġorna l-NLR skont l-Artikolu 19(1)(f) tad-Direttiva 2007/59/KE. |
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Ma għandhiex tapplika għal Ċipru u Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.
Għall-Kummissjoni
Antonio TAJANI
Viċi President
(1) ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51. (Mhux disponibbli bil-Malti)
(2) ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16.
ANNESS I
PARAMETRI BAŻIĊI GĦAR-REĠISTRI NAZZJONALI TAL-LIĊENZJI TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI (NLRs)
1. Parametri bażiċi
Il-parametri bażiċi għar-Reġistri Nazzjonali tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji stabbiliti skont l-Artikolu 22(4) tad-Direttiva 2007/59/KE, huma:
|
— |
Dejta li għandha tinġabar (il-Kapitolu 2) |
|
— |
Format tad-dejta (il-Kapitolu 3) |
|
— |
Drittijiet tal-aċċess (il-Kapitolu 4) |
|
— |
Skambju tad-dejta (il-Kapitolu 5) |
|
— |
Tul taż-żmien taż-żamma tad-dejta (il-Kapitolu 6). |
2. Dejta li għandha tinġabar
L-NLR għandu jkollu erba’ taqsimiet.
It-Taqsima 1 għandu jkollha informazzjoni dwar l-istat attwali tal-liċenzja.
It-Taqsima 2 għandu jkollha informazzjoni dwar il-liċenzja maħruġa, konformi mal-lista tar-rekwiżiti li jinsabu fl-Anness I, it-Taqsima 2, għad-Direttiva 2007/59/KE.
It-Taqsima 3 għandu jkollha informazzjoni storika dwar il-liċenzja.
It-Taqsima 4 għandu jkollha informazzjoni dwar ir-rekwiżiti bażiċi u l-kontrolli inizjali, li jippermettu li tinħareġ il-liċenzja u jsiru l-kontrolli sussegwenti, li jippermettu li l-liċenzja tibqa’ valida.
Id-dejta li għandha tinġabar hija stabbilita fit-tabella fil-Kapitolu 3.
3. Format tad-dejta
Din li ġejja hija lista ta’ rekwiżiti għall-format tad-dejta tal-NLR.
Il-lista hija stabbilita kif ġej:
|
Nru |
Informazzjoni li għandha tidher |
||
|
Werrej |
Format |
L-istat tar-rekwiżit |
|
Taqsima 1: L-istat attwali tal-liċenzja
|
1 |
In-numru tal-liċenzja |
||||||||
|
1.1 |
In-numru tal-liċenzja |
EIN (12-il ċifra) |
Obbligatorja |
||||||
|
2 |
L-istat attwali tal-liċenzja |
||||||||
|
2.1 |
Evidenza tal-istat attwali tal-liċenzja.
|
Test |
Obbligatorja |
||||||
|
2.2 |
Raġuni għas-sospensjoni jew għall-irtirar |
Test |
Obbligatorja |
||||||
Taqsima 2: Informazzjoni dwar il-liċenzja attwali maħruġa, skont l-Anness I, it-Taqsima 2, għad-Direttiva 2007/59/KE
|
3 |
Kunjom(ijiet) id-detentur |
||||
|
3.1 |
Kunjom(ijiet) imniżżel/imniżżlin fil-passaport jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità. Huwa permessibbli iktar minn kunjom wieħed, jiddependi mill-użanza nazzjonali |
test |
Obbligatorja |
||
|
4 |
Isem/ismijiet id-detentur |
||||
|
4.1 |
Isem/ismijiet imniżżel/imniżżlin fil-passaport jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità. Huwa permessibbli iktar minn isem wieħed, jiddependi mill-użanza nazzjonali |
test |
Obbligatorja |
||
|
5 |
Data tat-twelid tad-detentur |
||||
|
5.1 |
Data tat-twelid tad-detentur |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||
|
6 |
Post tat-twelid tad-detentur |
||||
|
6.1 |
Post tat-twelid tad-detentur |
test |
Obbligatorja |
||
|
6.2 |
Nazzjonalità |
test |
Mhux obbligatorju |
||
|
7 |
Data tal-ħruġ tal-liċenzja |
||||
|
7.1 |
Wiri tad-data attwali tal-ħruġ tal-liċenzja |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||
|
8 |
Data tal-iskadenza tal-liċenzja |
||||
|
8.1 |
Data tal-iskadenza formali mistennija tal-liċenzja valida |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||
|
9 |
Isem l-awtorità li toħroġ il-liċenzja |
||||
|
9.1 |
Isem l-awtorità li toħroġ il-liċenzji (l-awtorità kompetenti, l-entità delegata, l-impriża ferrovjarja, l-amministraturi tal-infrastruttura) |
Test |
Obbligatorja |
||
|
10 |
In-numru ta’ referenza assenjat lill-impjegat minn min iħaddmu |
||||
|
10.1 |
Referenza tal-kumpanija għas-sewwieq tal-ferrovija |
Test |
Mhux obbligatorju |
||
|
11 |
Ritratt tad-detentur |
||||
|
11.1 |
Ritratt |
Oriġinali jew skenjat elettronikament |
Obbligatorja |
||
|
12 |
Firma tad-detentur |
||||
|
12.1 |
Firma |
Oriġinali/Fotokopja/Skenjata elettronikament |
Obbligatorja |
||
|
13 |
Post tar-residenza permanenti jew l-indirizz postali tad-detentur |
||||
|
13.1 |
Indirizz tad-detentur |
Triq u numru |
Test |
Mhux obbligatorju |
|
|
13.2 |
Belt |
Test |
Mhux obbligatorju |
||
|
13.3 |
Pajjiż |
Test |
Mhux obbligatorju |
||
|
13.4 |
Kodiċi postali |
Kodiċi Alfa-numerika |
Mhux obbligatorju |
||
|
13.5 |
Numru tat-telefown |
Test |
Mhux obbligatorju |
||
|
13.6 |
Indirizz elettroniku |
Test |
Mhux obbligatorju |
||
|
14 |
Informazzjoni addizzjonali |
||||
|
14.1 |
Informazzjoni imposta minn awtorità kompetenti skont l-Anness II għad-Direttiva 2007/59/KE |
Informazzjoni kodifikata |
Obbligatorja |
||
|
Test |
|
|||
|
Test |
|
|||
|
15 |
Restrizzjoni medika |
||||
|
15.1 |
Informazzjoni imposta minn awtorità kompetenti skont l-Anness II għad-Direttiva 2007/59/KE |
Informazzjoni kodifikata |
Obbligatorja |
||
|
Użu obbligatorju ta’ nuċċalijiet/lentijiet ta’ kuntatt |
(il-kodiċi b.1) |
|
|||
|
Użu obbligatorju ta’ apparat akustiku (hearing aid(s)) |
(il-kodiċi b.2) |
|
|||
Taqsima 3: Informazzjoni storika dwar l-istat tal-liċenzja u r-riżultati tal-kontrolli perjodiċi
|
16 |
Data tal-ewwel ħarġiet tal-liċenzji |
||
|
16.1 |
Data tal-ewwel ħruġ |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
17 |
Data tal-iskadenza |
||
|
17.1 |
Data tal-iskadenza (u tat-tiġdid formali mistenni) |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
18 |
Aġġornament(i) (Diversi reġistri huma possibbli) |
||
|
18.1 |
Id-data tal-aġġornament |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
18.2 |
Raġuni għall-aġġornament |
Test |
Obbligatorja |
|
19 |
L-emenda/i (Diversi reġistri huma possibbli) |
||
|
19.1 |
Id-data tal-emenda |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
19.2 |
Raġuni tal-emenda |
Test |
Obbligatorja |
|
20 |
Sospensjoni(jiet) (Diversi reġistri huma possibbli) |
||
|
20.1 |
It-tul tal-perjodu ta’ sospensjoni |
Minn (data) sa (data) |
Obbligatorja |
|
20.2 |
Ir-raġuni għas-sospensjoni |
Test |
Obbligatorja |
|
21 |
Irtirar (Diversi reġistri huma possibbli) |
||
|
21.1 |
Data ta’ rtirar |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
21.2 |
Ir-raġuni għall-irtirar |
Test |
Obbligatorja |
|
22 |
Liċenzja rrappurtata mitlufa |
||
|
22.1 |
Id-data tal-komunikazzjoni |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
22.2 |
Id-data ta’ kwalunkwe kopja maħruġa |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
23 |
Liċenzja rrappurtata misruqa |
||
|
23.1 |
Id-data tal-komunikazzjoni |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
23.2 |
Id-data ta’ kwalunkwe kopja maħruġa |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
24 |
Liċenzja rrappurtata distrutta |
||
|
24.1 |
Id-data tal-komunikazzjoni |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
24.2 |
Id-data ta’ kwalunkwe kopja maħruġa |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
Taqsima 4: Informazzjoni dwar ir-rekwiżiti bażiċi għall-ħruġ ta’ liċenzja u r-riżultati ta’ kontrolli perjodiċi
|
25 |
Edukazzjoni |
|||||||||||||
|
25.1 |
Rekwiżit bażiku |
L-ogħla livell ta’ ċertifikazzjoni miksub |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||
|
26 |
Saħħa fiżika |
|||||||||||||
|
26.1 |
Rekwiżit bażiku |
Dikjarazzjoni dwar l-ilħiq tal-kriterju fid-Direttiva 2007/59/KE, Anness II (it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3 u 2.1) |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||
|
26.2 |
Data tal-kontroll |
|
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
|
26.3 |
Kontroll perjodiku sussegwenti |
Konfermat/mhux konfermat |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||
|
26.4 |
(diversi reġistri possibbli) |
Data tal-aħħar kontroll |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
|
26.5 |
Il-kontroll li jmiss |
Data tal-kontroll mistenni formalment |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
|
26.6 |
Noti |
Noti li jridu jiġu speċifikati:
|
Test |
Obbligatorja |
||||||||||
|
27 |
Saħħa psikoloġika fuq il-post tax-xogħol |
|||||||||||||
|
27.1 |
Rekwiżit bażiku |
Dikjarazzjoni dwar l-ilħiq tal-kriterju fl-Anness II għad-Direttiva 2007/59/KE (it-Taqsima 2.2) |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||
|
27.2 |
Data tal-kontroll |
|
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
|
27.3 |
Il-kontroll(i) li jmiss |
Jekk ikun meħtieġ biss (diversi reġistri possibbli) |
Dikjarazzjoni |
Obbligatorja |
||||||||||
|
27.4 |
|
Data ta’ kwalunkwe kontroll sussegwenti |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
|
28 |
Għarfien professjonali ġenerali |
|||||||||||||
|
28.1 |
Rekwiżit bażiku |
Dikjarazzjoni dwar l-ilħiq tal-kriterju fl-Anness IV għad-Direttiva 2007/59/KE |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||
|
28.2 |
Data tal-kontroll |
|
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
|
28.3 |
Kontroll sussegwenti |
(jekk meħtieġ fuq livell nazzjonali biss) |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||
4. Drittijiet tal-aċċess
L-aċċess għall-informazzjoni li tinsab fis-NLR għandha tingħata lill-partijiet interessati li ġejjin għall-finijiet li ġejjin:
|
— |
lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, fuq talba rraġunata, sabiex
|
|
— |
lill-Aġenzija, fuq talba rraġunata, sabiex tevalwa l-iżvilupp taċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieq tal-ferrovija skont l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2007/59/KE, b’mod partikolari rigward l-interkonnessjoni tar-reġistri; |
|
— |
lil min iħaddem is-sewwieqa, sabiex jikkonsulta l-istatus tal-liċenzji skont l-Artikolu 22(1)(b) tad-Direttiva 2007/59/KE; |
|
— |
lill-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura, li jħaddmu jew iħaddmu b’kuntratt is-sewwieqa tal-ferroviji, sabiex jikkonsultaw l-istatus tal-liċenzji, skont l-Artikolu 22(1)(b) tad-Direttiva 2007/59/KE; |
|
— |
lis-sewwieqa tal-ferroviji, fuq talba, sabiex jikkonsultaw id-dejta li tikkonċernahom; |
|
— |
lill-entitajiet investigattivi stabbiliti skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 2004/49/KE, sabiex jinvestigaw l-inċidenti, b’mod partikolari kif imniżżel fl-Artikolu 20(2)(e) u (g) ta’ dik id-Direttiva. |
5. Skambju tad-dejta
L-aċċess għad-dejta rilevanti għandu jingħata fuq talba formali. L-awtorità kompetenti għandha tipprovdi d-dejta, mingħajr dewmien, b’mod li tiżgura trażmissjoni sikura tal-informazzjoni u protezzjoni tad-dejta personali.
L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joffru faċilitajiet biex wieħed jidħol fis-sit tal-Internet tagħhom lil kull min għandu drittijiet tal-aċċess, sakemm jiżguraw li jiġu ċċekkjati r-raġunijiet għat-talbiet.
6. It-tul taż-żmien taż-żamma tad-dejta
Id-dejta kollha fl-NLR għandha tinżamm għal mill-inqas 10 snin mid-data ta’ tmiem il-validità tal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji. Jekk fi kwalunkwe ħin matul il-perjodu ta’ 10 snin, tinbeda investigazzjoni li tinvolvi s-sewwieq, id-dejta relatata mas-sewwieq għandha tinżamm anke wara l-perjodu ta’ 10 snin, jekk dan ikun meħtieġ.
Kwalunkwe tibdil fis-NLR għandu jiġi rreġistrat.
ANNESS II
PARAMETRI BAŻIĊI GĦAR-REĠISTRI TAĊ-ĊERTIFIKATI KOMPLEMENTARI TAS-SEWWIEQA TAL-FERROVIJI
1. Parametri bażiċi
Il-parametri bażiċi għar-reġistri taċ-ċertifikati komplementari (CCR), stabbiliti skont l-Artikolu 22(4) tad-Direttiva 2007/59/KE, huma:
|
— |
Dejta li għandha tinġabar (il-Kapitolu 2) |
|
— |
Format tad-dejta (il-Kapitolu 3) |
|
— |
Drittijiet tal-aċċess (il-Kapitolu 4) |
|
— |
Skambju tad-dejta (il-Kapitolu 5) |
|
— |
Tul taż-żmien taż-żamma tad-dejta (il-Kapitolu 6) |
|
— |
Proċeduri f’każ ta’ falliment (il-Kapitolu 7) |
2. Dejta li għandha tinġabar
Is-CCRs għandu jkollhom erba’ taqsimiet.
It-Taqsima 1 għandu jkollha informazzjoni dwar l-istat attwali tal-liċenzja li jkollu s-sewwieq tal-ferrovija.
It-Taqsima 2 għandu jkollha informazzjoni dwar iċ-ċertifikat komplemetari maħruġ, kif elenkat fl-Anness I, it-Taqsima 3, għad-Direttiva 2007/59/KE.
It-Taqsima 3 għandu jkollha informazzjoni storika dwar iċ-ċertifikat komplemetari.
It-Taqsima 4 għandu jkollha informazzjoni dwar ir-rekwiżiti bażiċi u l-kontrolli inizjali biex jippermettu li jinħareġ ċertifikat komplementari u dwar il-kontrolli sussegwenti li jridu jiġu rreġistrati biex jippermettu li ċ-ċertifikat jibqa’ validu.
Id-dejta li għandha tinġabar hija stabbilita fit-tabella fil-Kapitolu 3.
Fit-Taqsima 2 għandha tingħata informazzjoni dwar l-għarfien attwali fuq il-vetturi ferrovjarji, għarfien tal-infrastruttura u għarfien lingwistiku evalwat skont il-parti rilevanti tad-Direttiva 2007/59/KE. Dik it-taqsima għandha tinkludi d-data tal-kontrolli mistennija li jmiss. Mid-data tal-kontrolli sussegwenti jibda l-“istat attwali” l-ġdid, u l-informazzjoni preċedenti titpoġġa fit-Taqsima 4, li fiha l-informazzjoni storika.
3. Format tad-dejta
Il-lista li ġejja turi l-format tad-dejta tas-CCR.
Il-lista hija stabbilita kif ġej:
|
Nru |
Informazzjoni li għandha tidher |
||
|
Werrej |
Format |
L-istat tar-rekwiżit |
|
Taqsima 1: Referenza għal-liċenzja
|
1 |
In-numru tal-liċenzja |
||||||||
|
1.1 |
In-numru tal-liċenzja li jagħti aċċess għad-dejta fir-reġistru nazzjonali |
EIN (12-il ċifra) |
Obbligatorja |
||||||
|
2 |
L-istat attwali tal-liċenzja |
||||||||
|
2.1 |
Evidenza tal-istat attwali tal-liċenzja
|
test |
Mhux obbligatorju |
||||||
Taqsima 2: L-informazzjoni dwar iċ-ċertifikat komplementari attwali maħruġ, kif elenkat fl-Anness I, it-Taqsima 3, għad-Direttiva 2007/59/KE
|
3 |
Kunjom(ijiet) id-detentur (l-istess bħal tal-liċenzja) |
|||
|
3.1 |
Kunjom(ijiet) imniżżel/imniżżlin fil-passaport jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità. Huwa permessibbli iktar minn kunjom wieħed, jiddependi mill-użanza nazzjonali |
test |
Obbligatorja |
|
|
4 |
Isem/ismijiet id-detentur (l-istess bħal tal-liċenzja) |
|||
|
4.1 |
Isem/ismijiet imniżżel/imniżżlin fil-passaport jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità. Huwa permessibbli iktar minn isem wieħed, jiddependi mill-użanza nazzjonali |
test |
Obbligatorja |
|
|
5 |
Data tat-twelid tad-detentur |
|||
|
5.1 |
Data tat-twelid tad-detentur |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
|
6 |
Post tat-twelid tad-detentur |
|||
|
6.1 |
Post tat-twelid tad-detentur |
test |
Obbligatorja |
|
|
7 |
Data tal-ħruġ taċ-ċertifikat |
|||
|
7.1 |
Data attwali tal-ħruġ taċ-ċertifikat |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
|
8 |
Data tal-iskadenza taċ-ċertifikat |
|||
|
8.1 |
Id-data tal-iskadenza formali mistennija taċ-ċertifikat, għandha tiġi stabbilita mill-kumpanija u inkluża fil-proċedura meħtieġa fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/59/KE. |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
|
9 |
Isem l-entità li toħroġ il-liċenzja |
|||
|
9.1 |
Isem l-entità li toħroġ iċ-ċertifikat (l-impriża ferrovjarji, l-amministratur tal-infrastruttura, oħrajn) |
Test |
Obbligatorja |
|
|
10 |
In-numru ta’ referenza assenjat lill-impjegat minn min iħaddmu |
|||
|
10.1 |
Referenza tal-kumpanija għas-sewwieq tal-ferrovija |
Test |
Mhux obbligatorju |
|
|
11 |
Ritratt tad-detentur |
|||
|
11.1 |
Ritratt |
Oriġinali jew skenjat elettronikament |
Obbligatorja |
|
|
12 |
Firma tad-detentur |
|||
|
12.1 |
Firma |
Oriġinali/Fotokopja/Skenjata elettronikament |
Obbligatorja |
|
|
13 |
Post tar-residenza permanenti jew l-indirizz postali tad-detentur |
|||
|
13.1 |
Indirizz tad-detentur |
Triq u numru |
Test |
Mhux obbligatorju |
|
13.2 |
Belt |
Test |
Mhux obbligatorju |
|
|
13.3 |
Pajjiż |
Test |
Mhux obbligatorju |
|
|
13.4 |
Kodiċi postali |
Kodiċi Alfa-numerika |
Mhux obbligatorju |
|
|
13.5 |
Numru tat-telefown |
|
|
|
|
13.6 |
Indirizz elettroniku |
|
|
|
|
14 |
L-indirizz tal-impriża ferrovjarja jew tal-amministratur tal-infrastruttura li għalihom is-sewwieq huwa awtorizzat isuq |
|||
|
14.1 |
Indirizz tal-RU/IM |
Triq u numru |
Test |
Obbligatorja |
|
14.2 |
Belt |
Test |
Obbligatorja |
|
|
14.3 |
Pajjiż |
Test |
Obbligatorja |
|
|
14.4 |
Kodiċi postali |
Kodiċi Alfa-numerika |
Obbligatorja |
|
|
14.5 |
Persuna ta’ kuntatt |
Test |
Mhux obbligatorju |
|
|
14.6 |
Numru tat-telefown |
test |
Obbligatorja |
|
|
14.7 |
Numru tal-feks |
test |
Obbligatorja |
|
|
14.8 |
Indirizz elettroniku |
test |
Obbligatorja |
|
|
15 |
Il-kategorija li fiha s-sewwieq huwa awtorizzat isuq |
|||
|
15.1 |
Il-kodiċi rilevanti |
Test |
Obbligatorja |
|
|
16 |
Il-vetturi ferrovjarji li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq |
|||
|
16.1 |
(lista, ir-reġistru għandu jiġi ripetut) |
Test |
Obbligatorja |
|
|
16.2 |
Għal kull ħaġa, id-data tal-kontroll mistenni li jmiss għandha tiżdied |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
|
17 |
L-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fiha |
|||
|
17.1 |
(lista, ir-reġistru għandu jiġi ripetut) |
Test |
Obbligatorja |
|
|
17.2 |
Għal kull ħaġa, id-data tal-kontroll mistenni li jmiss għandha tiżdied |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
|
18 |
Ħiliet lingwistiċi |
|||
|
18.1 |
(lista, ir-reġistru għandu jiġi ripetut) |
Test |
Obbligatorja |
|
|
18.2 |
Għal kull ħaġa, id-data tal-kontroll mistenni li jmiss għandha tiżdied |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
|
19 |
Informazzjoni addizzjonali |
|||
|
19.1 |
(lista, ir-reġistru għandu jiġi ripetut) |
Test |
Obbligatorja |
|
|
20 |
Restrizzjonijiet addizzjonali |
|||
|
20.1 |
(lista, ir-reġistru għandu jiġi ripetut) |
Test |
Obbligatorja |
|
Taqsima 3: Reġistri storiċi dwar l-istat taċ-ċertifikat komplemetari
|
21 |
Id-data tal-ewwel ħarġa |
||||||||||||||
|
21.1 |
Id-data tal-ewwel ħruġ taċ-ċertifikat |
SSSS-XX-JJ |
Mhux obbligatorju |
||||||||||||
|
22 |
Aġġornament(i) (Diversi reġistri huma possibbli) |
||||||||||||||
|
22.1 |
Id-data tal-aġġornament |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
22.2 |
Id-dettalji tal-aġġornament u r-raġuni għall-aġġornament (tiswija ta’ dejta waħda jew iktar imniżżla fiċ-ċertifikat komplementari. eż. l-indirizz personali tas-sewwieq) |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
23 |
L-emenda/i (Diversi reġistri huma possibbli) |
||||||||||||||
|
23.1 |
Id-data tal-emenda |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
|
Ir-raġuni għall-emendi, li jirreferu għal partiijiet speċifiċi taċ-ċertifikat:
|
Test |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
24 |
Sospensjoni(jiet) (Diversi reġistri huma possibbli) |
||||||||||||||
|
24.1 |
It-tul tal-perjodu ta’ sospensjoni |
Minn (data) sa (data) |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
24.2 |
Ir-raġuni għas-sospensjoni |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
25 |
Irtirar (Diversi reġistri huma possibbli) |
||||||||||||||
|
25.1 |
Data ta’ rtirar |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
25.2 |
Ir-raġuni għall-irtirar |
Test |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
26 |
Ċertifikat irrappurtat mitluf |
||||||||||||||
|
26.1 |
Id-data tal-komunikazzjoni |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
26.2 |
Jekk iva, id-data tal-kopja maħruġa |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
27 |
Ċertifikat irrappurtat mitluf |
||||||||||||||
|
27.1 |
Id-data tal-komunikazzjoni |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
27.2 |
Id-data ta’ kwalunkwe kopja maħruġa |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
28 |
Ċertifikat irrappurtat distrutt |
||||||||||||||
|
28.1 |
Id-data tal-komunikazzjoni |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
|
28.2 |
Id-data ta’ kwalunkwe kopja maħruġa |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
||||||||||||
Taqsima 4: Reġistri storiċi marbuta mar-rekwiżiti bażiċi għall-ħruġ ta’ ċertifikat komplemetari u r-riżultati ta’ kontrolli perjodiċi
|
29 |
Kompetenza lingwistika |
|||
|
29.1 |
Rekwiżit bażiku |
Il-lingwa/i proċedurali li għaliha/om inħarġet dikjarazzjoni li l-kriterji stabbiliti fl-Anness VI(8) għad-Direttiva 2007/59/KE ġew issodisfati |
Test |
Obbligatorja |
|
29.2 |
Kontroll perjodiku |
Id-data tal-għarfien ċertifikat (eżami mgħoddi) għal kull lingwa Diversi reġistri huma possibbli. |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
30 |
L-għarfien tal-vetturi ferrovjarji |
|||
|
30.1 |
Rekwiżit bażiku |
Il-vetturi ferrovjarji li għalihom inħarġet dikjarazzjoni li l-kriterji stabbiliti fl-Anness V għad-Direttiva 2007/59/KE ġew issodisfati |
Test |
Obbligatorja |
|
30.2 |
Kontroll perjodiku |
Id-data tal-kontroll perjodiku (għarfien ċertifikat) Diversi reġistri huma possibbli. |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
|
31 |
Għarfien infrastrutturali |
|||
|
31.1 |
Rekwiżit bażiku |
L-infrastruttura li għaliha inħarġet dikjarazzjoni li l-kriterji stabbiliti fl-Anness VI għad-Direttiva 2007/59/KE ġew issodisfati |
Test |
Obbligatorja |
|
31.2 |
Kontroll perjodiku |
Id-data tal-kontroll perjodiku (għarfien ċertifikat). Diversi reġistri huma possibbli. |
SSSS-XX-JJ |
Obbligatorja |
4. Drittijiet tal-aċċess
L-aċċess għall-informazzjoni li tinsab fis-CCR għandha tingħata lill-partijiet interessati li ġejjin għall-finijiet li ġejjin:
|
— |
lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru skont l-Artikolu 22(2)(b) tad-Direttiva 2007/59/KE; |
|
— |
lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom jaħdmu l-impriża ferrovrarja jew l-amministratur tal-infrastruttura, jew fejn is-sewwieq huwa awtorizzat li jsuq fuq mill-inqas linja waħda tan-netwerk:
|
|
— |
lis-sewwieqa tal-ferroviji, għad-dejta li tikkonċernhom, skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2007/59/KE; |
|
— |
lill-entitajiet investigattivi stabbiliti skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 2004/49/KE, sabiex jinvestigaw l-inċidenti, b’mod partikolari kif imniżżel fl-Artikolu 20(2)(e) u (g) ta’ dik id-Direttiva. |
Il-kumpaniji għandhom ikunu ħielsa li jagħtu aċċess lil utenti oħra, soġġetti għall-protezzjoni tad-dejta personali.
5. Skambju tad-dejta
Skont id-Direttiva 2007/59/KE, għandu jingħata aċċess għad-dejta rilevanti:
|
(a) |
lill-awtoritajiet kompetenti fejn ikunu domiċiljati l-impriża ferrovjarja jew l-amministratur tal-infrastruttura, skont l-Artikolu 22(2)(b) tad-Direttiva 2007/59/KE, |
|
(b) |
lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra, fuq talba, skont l-Artikolu 22(2)(c) tad-Direttiva 2007/59/KE, |
|
(ċ) |
lis-sewwieqa, fuq talba, skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2007/59/KE. |
L-impriża ferrovjarja, l-amministratur tal-infrastruttura jew l-entità delegata għandhom jipprovdu d-dejta, mingħajr dewmien, b’mod li jiżguraw t-trażmissjoni sikura tal-informazzjoni u l-protezzjoni tad-dejta personali.
L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura jistgħu joffru faċilitajiet biex wieħed jidħol fis-sit tal-Internet tagħhom lil kull min għandu drittijiet tal-aċċess, sakemm jiżguraw li jiġu ċċekkjati r-raġunijiet għat-talbiet.
6. It-tul taż-żmien taż-żamma tad-dejta
Id-dejta kollha fis-CCR għandha tinżamm għal mill-inqas 10 snin mill-aħħar skadenza msemmija fiċ-ċertifikat.
Jekk fi kwalunkwe ħin matul il-perjodu ta’ 10 snin, tinbeda investigazzjoni li tinvolvi s-sewwieq, id-dejta relatata mas-sewwieq għandha tinżamm anke wara l-perjodu ta’ 10 snin, jekk dan ikun meħtieġ.
Kwalunkwe tibdil fis-CCR għandu jiġi rreġistrat.
7. Il-proċedura f’każ ta’ falliment
Jekk impriża ferrovjarja jew amministratur tal-infrastruttura jfallu, il-kumpanija l-ġdida li tieħu t-tħaddim tas-servizz f’idejha għandha tkun responsabbli għad-dejta li tinsab fir-reġistru taċ-ċertifikati komplementari.
L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn huma stabbiliti l-impriża ferrovjarja jew l-amministratur tal-infrastruttura għandha tkun l-arkivju tad-dejta li tinsab fir-reġistru taċ-ċertifikati komplementari jekk l-attività ma tittiħidx minn kumpanija oħra.