15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

(1)

l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jippreskrivi l-proċedura għall-verifikizzjoni tal-kontenut ta’ xaħam fil-butir ta’ New Zealand ippreżentat biex jiġi rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità taħt il-kwota ta' aċċess kurrenti speċifikata taħt in-numru tal-kwota 09.4589 tal-Anness III. A ta' dak ir-Regolament.

(2)

Din il-proċedura hi bbażata fuq prinċipji statistiċi. Element essenzjali ta' din il-proċedura huwa l-użu ta' proċess tipiku standard ta' devjazzjoni tal-kontenut tax-xaħam tal-butir magħmul skont speċifikazzjoni definita f'impjant ta' produzzjoni speċifiku u magħruf minn qabel mill-awtoritajiet ta’ kontroll fl-Istati Membri fejn id-dikjarazzjoni ta’rilaxx għal ċirkilazzjoni ħielsa fil-Komunità hija preżentata.

(3)

L-identifikazzjoni tal-fabbriki u d-devjazzjoni standard tipika korrispondenti jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/651/KE (3).

(4)

L-Awtorità ta’ New Zealand għas-Sikurezza tal-ikel, permezz ta’ ittra ddatata t-23 ta’ April 2004, innotifikat lill-Kummissjoni dwar ismijiet ġodda ta’ fabbriki rreġistrati.

(5)

Id-Deċiżjoni 2001/651/KE għandha għalhekk tiġi emendata f’dan is-sens,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

3

(1)

Il-sitwazzjoni ekonomika fuq is-swieq tal-esportazzjoni għall-bajd u l-prodotti tal-bajd tvarja ħafna. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li bihom jingħataw ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti ta' dan is-settur.

(2)

Biex jintlaħqu b'mod iktar effettiv l-għanijiet ta' aġġustament tal-metodu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati b'rifużjoni u l-iktar użu effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli, kif imessmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, ikun xieraq li jitwessgħu iċ-ċirkostanzi, previsti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 596/2004 (2), li fihom il-Kummissjoni tista' tieħu passi biex tirrestrinġi l-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni jew it-tfigħ ta' applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' esportazzjoni matul il-perjodu ta' riflessjoni previst wara t-tfigħ tal-applikazzjonijiet.

(3)

Għandhom jiġu previsti wkoll iċ-ċirkostanzi li fihom jistgħu jittieħdu dawn il-miżuri b'destinazzjoni.

(4)

Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 596/2004 għandu jiġi emendat kif xieraq.

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-kumitat ta' ġestjoni tal-laħam tat-tjur u tal-bajd,

1)

Il-paragrafu 4 hu sostitwit bit-test li ġej:

“4.   Meta l-ħruġ ta' ċertifikati ta' esportazzjoni jirriżulta jew jista' jirriżulta biex jinqabżu l-ammonti baġitarji disponibbli jew biex jispiċċaw il-kwantitajiet massimi li jistgħu jiġu esportati matul il-perjodu kkonċernat, fid-dawl tal-limiti msemmija fl-Artikolu 8(12) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, jew ma jippermettix li tiġi żgurata l-kontinwità tal-esportazzjonijiet matul il-bqija tal-perjodu, il-Kummissjoni tista':

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji li jsiru matul il-perjodu ta' sospensjoni jkunu invalidi.

Il-miżuri previsti fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiġu implimentati jew modulati skond il-kategorija tal-prodott jew skond id-destinazzjoni.”

2)

Il-paragrafu 4a huwa miżjud:

“4a   Il-miżuri previsti fil-paragrafu 4 jistgħu jiġu adottati wkoll meta l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' esportazzjoni għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet li jaqbżu jew jistgħu jaqbżu l-kwantitajiet normali disponibbli għal destinazzjoni waħda jew grupp ta' destinazzjonijiet, u fejn l-ħruġ tal-liċenzji mitluba jġib miegħu r-riskju ta' l-ispekulazzjoni, tgħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi, jew tfixkil fil-kummerċ ikkonċernat jew fis-suq tal-Komunità.”

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

5

(1)

Meta l-liċenzji ta’ l-importazzjoni jintużaw sabiex jistabbilixxu d-dazju fuq l-importazzjoni preferenzjali taħt kwoti ta’ tariffi, jista' jkun hemm riskju ta' frodi billi jintużaw liċenzji falsifikati, b'mod partikolari, f'każijiet fejn hemm differenza kbira bejn id-dazju sħiħ jew id-dazju mnaqqas jew dak żero. Sabiex jitnaqqas dan il-periklu ta’ frodi, għandu jkun hemm mekkaniżmu sabiex tiġi vverifikata l-awtentiċita' tal-liċenzji ppreżentati.

(2)

Għalhekk huwa xieraq li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 (2) jiġi emendat.

(3)

Il-miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha kkonċernati,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

6

(1)

Skond l-Artikolu 5(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (2) (KE) Nru 1019/2002, l-indikazzjonijiet tal-proprjetajiet organolettiċi jistgħu jidhru fuq it-tikketta biss jekk ikunu bbażati fuq ir-riżultati ta’ metodu ta’ analiżi stipulat fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti (3).

(2)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, il-karatterisitċi organolettiċi għandhom jiġu evalwati skont il-metodu stipulat fl-Anness XII ta’ dak ir-Regolament L-attributi pożittivi elenkati f’dak l-Anness biss jistgħu jintużaw. Madankollu, jirriżulta li minħabba n-numru żgħir ħafna ta’ karatteristiċi organolettiċi elenkati fl-Anness XII, il-kummerċjanti qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet huma u jiddeskrivu l-karatteristiċi organolettiċi taż-żjut tagħhom fuq it-tikketti.

(3)

Minħabba li f’dan il-mument, ma hemm l-ebda metodu objettiv ta’ verifika ta’ ċerti karatteristiċi organolettici li jsaħħu bil-kbir iż-żjut verġni taż-żebbuġa f'dak li gġandu x'jaqsam ma' toghma, riħa jew kulur, dawn kwalitajiet ma jistgħux jissemmew fuq it-tikketta. Barra minn hekk, il-kwalitajiet organolettiċi pożitivi msemmija fl-Anness XII għar-Regolamenti (KEE) Nru 2568/91 ma jippermettux li tiġi koperta l-firxa kollha ta' tipi differenti ta' żebbuġ u togħmiet ta' żjut verġni taż-żebbuġa.

(4)

Minħabba li x-xogħol ta’ riċerka fuq metodi ġodda ta’ evalwazzjoni organolettiċi jippermettu li titwessa' li l-firxa tal-attributi pożittivi taż-żjut verġni taż-żebbuġa li nbeda minn organizzazzjoni internazzjonali għadhom għaddejjin u x’aktarx se jieħdu aktar żmien milli kien previst fl-2003, jeħtieġ li tiġi stabbilita skadenza li tippermetti l-implimentazzjoni ta' dawn il-metodi. Għalhekk jeħtieġ li d-data meta jibda japplika l-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 tiġi posposta. Id-data tal-1 ta' Lulju 2006 bħala data li fiha jibda japplika dan l-Artikolu hija konformi mad-data li fiha tibda l-kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni 2006/2007.

(5)

Ghalhekk jaqbel li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002.

(6)

Id-dispożizzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament huma conformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijie,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

8

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (2)irreġistra għal Franza d-denominazzjoni “Munster jew Munster-géromé” bħala Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta. B'segwitu għall-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 il-Ġermanja kellha twaqqaf l-użu tad-denominazzjoni mhux reġistrata “Münster Käse” sa mhux aktar tard mill-21 ta' Ġunju 2001.

(2)

L-Artikolu 13(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92, kif miżjud bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 692/2003 (3), jipprovdi għall-koeżistenza ta' denominazzjoni reġistrata u mhux reġistrata f’kundizzjonijiet stretti ħafna u għal perjodu ta' żmien limitat.

(3)

Fl-1 ta' Ottubru 2003 l-Kummissjoni rċeviet talba mill-amministrazzjoni Ġermaniża biex tawtorizza l-koeżistenza tad-denominazzjoni reġistrata “Munster jew Munster-géromé (DOP)” u d-denominazzjoni mhux reġistrata “Münster Käse” għal ħmistax-il sena.

(4)

Münster hija belt fil-Ġermanja u d-denominazzjoni “Münster Käse” ilha soġġetta għal-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-Ġermanja mill-1934 u ma nstab l-ebda tagħrif li d-denominazzjoni ma kinitx qed tintuża legalment b'mod konsistenti u ġust għal talanqas 25 sena qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 fis-26 ta' Lulju 1993.

(5)

Il-ġobon bid-denominazzjoni “Münster Käse” ilu jkun ikkumerċalizzat skont il-leġiżlazzjoni Ġermaniża dwar il-kwalitajiet ta' ġobnijiet mill-1951. Għalhekk, id-denominazzjoni mhux reġistrata “Münster Käse” ma setgħatx tgawdi mir-reputazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Munster jew Munster-géromé” li kienet irreġistrata fi Franza fl-1969 u skont ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 fl-1996.

(6)

Sabiex jiġi evitat li l-pubbliku jiġi żgwidat fir-rigward tal-oriġini vera, it-tikketta tal-ġobon “Münster Käse” tindika l-Ġermanja bħala l-pajjiż tal-oriġini, kif miftiehem fl-1973 bejn il-Ġermanja u Franza. L-obbligu dwar it-tikkettar baqa' skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Ma nstab l-ebda tagħrif dwar il-fatt li l-pubbliku kien jew jista' jkun żgwidat fir-rigward tal-oriġini vera tal-ġobon “Münster Käse”.

(7)

L-awtoritajiet Ġermaniżi semmew il-problema li tirriżulta mill-inklużjoni ta' denominazzjonijiet identiċi permezz tal-ittra tas-6 ta' Marzu 1996 lill-Kummissjoni u għalhekk, qabel ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Munster jew Munster-géromé” (PDO) bir-Regolament (KE) Nru 1107/96 tal-21 ta' Ġunju 1996.

(8)

Għalhekk, il-koeżistenza tad-denominazzjoni Franċiża reġistrata “Munster jew Munster-géromé” (DOP) u d-denominazzjoni mhux reġistrata “Münster Käse” li tirreferi għal post fil-Ġermanja tissodisfa l-kundizzjonijiet definiti fl-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.

(9)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Denominazzjonijiet tal-Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

10

(1)

Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-applikazzjoni tal-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Terre Tarentine” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea  (2)

(2)

Peress li l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni, dan l-isem għandu għalhekk jitniżżel fir-“Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

11

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-awtoritajiet ta’ Spanja ressqu talba għall-emendar taż-żona ġeografika fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Les Garrigues”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta’ Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (2).

(2)

L-iskrutinju tat-talba wera li l-emendi proposti mhumiex minuri.

(3)

Skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u billi l-emendi mhumiex minuri, il-proċedura tal-Artikolu 6 għandha tiġi applikata mutatis mutandis.

(4)

L-emendi proposti tqiesu konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn l-emendi f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea  (3).

(5)

Għaldaqstant, l-emendi għandhom jiġu rreġistrati u ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

15

(1)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 (2) waqqaf id-dispożizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87 għall-provvista tal-oġġetti tal-ikel minn stokkijiet tal-intervent maħsuba għat-tqassim lil persuni li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità, minn organizzazzjonijiet tal-karità maħtura mill-Istati Membri.

(2)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni aktar standardizzata fl-Istati Membri li qed jipparteċipaw f'din l-azzjoni, huwa xieraq li jiġi speċifikat il-kunċett ta' “benefiċjarji” jew ta' “destinatarji finali” fil-miżura. Sabiex titħaffef il-ġestjoni kif ukoll il-kontroll tal-eżekuzzjoni tal-pjan annwali, stipulat fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92, huwa xieraq li jiġi previst li l-organizzazzjonijiet ta' karità maħtura mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jitqiesu bħala destinatarji finali minħabba li huma jiżguraw it-tqassim effettiv tal-oġġetti tal-ikel fil-livell lokali fejn jgħixu l-persuni l-aktar fil-bżonn, taħt ċerti forom.

(3)

Għandu jiġi enfasizzat li l-implimentazzjoni tal-pjan, f'kull Stat Membru li jieħu sehem fl-azzjoni, trid tkun ipprogrammata, segmentata u regolari, f'dak li għandu x'jaqsam mal-irtirar tal-prodotti tal-istokkijiet tal-intervent kif ukoll mat-twettiq tal-fażijiet ulterjuri sat-tqassim lill-benefiċjarji jew id-destinatarji finali, bl-iskop li jintlaħaq l-għan tal-azzjoni Komunitarja u jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti ta' ġestjoni tajba tal-istokkijiet ta' intervent. Għal dawn l-għanijiet, l-irtirar tal-istokkijiet ta' intervent iridu jitħaddmu fil-biċċa l-kbira tagħhom qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' implimentazzjoni tal-pjan. Fil-qasam tal-prodotti tal-ħalib, il-karatteristiċi ta' suq sensittiv ħafna, u b'mod partikolari l-impatt tad-dħul mill-ġdid tal-prodotti fis-suq, iwasslu għall-previżjoni tas-sospensjoni tal-irtirar tal-prodotti tal-istokkijiet pubbliċi, fil-qafas tal-eżekuzzjoni tal-azzjoni kkonċernata, matul il-perjodi fejn huwa possibbli x-xiri mill-entitajiet ta' intervent. Iridu jiġu implimentati miżuri xierqa mill-Istati Membri, li jinvolvu pieni progressivi skont id-dewmien biex jieħdu r-responsabilità ta' dawn il-prodotti.

(4)

Jeħtieġ li jiġi speċifikat it-tip ta' kontrolli li huma l-aktar xierqa fl-ambitu tal-implimentazzjoni tal-pjan annwali, b'mod partikolari r-rati ta' kontrolli li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti. Il-kontrolli speċifiċi għal din l-azzjoni Komunitarja jridu jitwettqu filwaqt li titqies l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-verifika tal-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent (3). Ir-rapporti annwali tal-implimentazzjoni tal-pjan iridu jinkludu d-dejta li tippermetti li jiġu ddeterminati r-riżultati ta' dawn il-kontrolli u b'hekk l-eżekuzzjoni tal-azzjoni.

(5)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/1992 għandu jkun emendat skont dan. Il-bidliet iridu jidħlu fis-seħħ malli tibda l-implimentazzjoni tal-pjan annwali 2005.

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitati ta’ Ġestjoni kkonċernati.

1.

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 1:

“3.   Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: ‘il-persuni l-aktar fil-bżonn’ tfisser persuni fiżiċi, individwi jew familji jew gruppi magħmula minn dawn il-persuni, li għandhom qagħda ta' dipendenza soċjali u finanzjarja stabbilita jew meqjusa fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li qed jospitahom, jew determinati fir-rigward ta' kriterji fil-qasam li jadottaw l-organizzazzjonijiet ta' karità li jaġixxu f'isimhom u li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti.”

2.

L-Artikolu 3 għandu jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 3

1.   Il-perjodu tal-implimentazzjoni tal-pjan g]andu jibda fl-1 ta’ Ottubru u jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara.

2.   L-irtirar tal-prodotti mill-istokkijiet tal-intervent g]andu jseħħ mill-1 ta' Ottubru sal 31 ta' Awwissu tas-sena ta' wara, fuq bażi regolari u skont ir-rekwiżiti tal-implimentazzjoni tal-pjan.

Sebgħin fil-mija (70 %) tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)(1)(b) jeħtiġilhom ikunu rtirati mill-istaokk qabel l-1 ta’ Lulju fis-sena tal-implimentazzjoni dan ir-rekwiżit ma għandux jgħodd għal allokazzjonijiet ta’ 500 tunnellata jew anqas, madankollou. Kwalunkwe kwantità lima tkunx ġiet irtirata mill-istokkijiet ta’ intervent sat-30 ta’ Settembru tas-sena tal-implimentazzjoni tal-pjna ma tibqax allokata lill-Istat Membru li għalih kienet assenjata skont il-pjan in kwistjoni

Madankollu, fil-każ tal-butir u t-trab tal-ħalib xkumat, jeħtieġ li 70 % tal-prodotti ikunu rtirati mill-istokkijiet ta’ intervent sal-1 ta’ Marzu fis-sena tal-implimentazzjoni fil-każ tal-pjan tal-2005, u qabel l-1 ta’ Frar b’effett mill-pjan tal-2006. Dan ir-rekwiżit, madankollu, ma għandux japplika għal ritirati ta’ 500 tunnellata jew anqas.

Il-prodotti li se jiġu rtirati għandhom jitneħħew mill-ħażniet ta' intervent fi żmien 60 jum minn meta l-offerta tingħata lill-offerent rebbieħ.

3.   Matul il-perjodu ta' implimentazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tibdila li jagħmlu fl-implimentazzjoni tal-pjan fit-territorju tagħhom fil-limiti stretti tal-mezzi ta' finanzjament disponibbli għalihom. In-notifika għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha xierqa. Fejn bidliet issostanzjati jikkonċernaw 5 % jew aktar tal-kwantitajiet jew valuri mdaħħla għal kull prodott fil-pjan tal-Komunità, il-pjan għandu jiġi rrivedut.

4.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bi tnaqqis previdibbli fl-infiq għall-applikazzjoni tal-pjan. Il-Kummissjoni tista' talloka r-riżorsi disponibbli lil Stati Membri oħra, abbażi tal-applikazzjonijiet tagħhom u l-użu reali tagħhom ta' prodotti magħmula disponibbli u allokazzjonijiet magħmula matul is-snin finanzjarji ta' qabel.”

3.

Għandu jiżdied l-Artikolu 5(ii) li ġej:

“Artikolu 5(a)

Bl-iskop ta' tqassim tal-oġġetti tal-ikel lil persuni li għandhom l-aktar bżonn u sabiex iwettqu kontrolli, l-organizzazzjonijiet tal-karità li jieħdu ħsieb direttament il-benefiċjarji se jitqiesu li huma d-destinatarji finali ta' dan it-tqassim jekk ikunu huma li effettivament iqassmu l-oġġetti tal-ikel. Oġġetti tal-ikel li, mingħajr ebda intervent ieħor, jitqassmu direttament lill-benefiċjarji bħala pakketti tal-ikel jew ikliet xierqa, skont il-każ, kemm kuljum jew kull ġimgħa, se jitqiesu li jkunu tqassmu.”

4.

L-Artikolu 9 huwa mibdul bit-test li ġej:

“Artikolu 9

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li

2.   Il-kontrolli tal-awtoritajiet kompetenti jitwettqu minn meta jinħarġu l-istokkijiet ta' intervent, sal-istadji kollha tal-proċess ta' implimentazzjoni tal-pjan u partikolarment fil-livelli kollha tal-katina ta' tqassim, sal-livell lokali li fih jitwettaq it-tqassim effettiv. Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu matul il-perjodu sħiħ ta' implimentazzjoni tal-pjan.

Il-kontrolli għandhom ikopru mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet għal kull tip ta' prodotti elenkati fil-pjan, filwaqt li titqies kwalunkwe emenda tal-pjan. Dawn ir-rati ta' kontroll għandhom jiġu applikati għal kull stadju tal-proċess ta' implimentazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-kriterji tar-riskji.

Il-kontrolli għandhom l-għan li jivverifikaw id-dħul u l-ħruġ tal-prodotti u t-trasferiment tagħhom lil operaturi suċċessivi. Huma jinkludu wkoll paragun bejn l-istokkijiet kif jidhru fil-kontijiet u l-istokkijiet fiżiċi tal-prodotti magħżula għall-ispezzjoni.

3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-operat tal-implimentazzjoni tal-pjan jitħaddem kif suppost u li jipprevjenu u jippenalizzaw l-irregolaritajiet. Għal dan l-għan, huma b'mod partikolari jistgħu jissospendu l-parteċipazzjoni tal-operaturi fil-proċeduri kompetittivi tas-sejħa għall-offerti u l-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-karità fl-implimentazzjoni tal-pjan skont is-serjetà ta' kwalunkwe nuqqas jew irregolarità osservati fil-pjan ta' implimentazzjoni.”

5.

Fl-Artikolu 10, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Ir-rapport jispeċifika l-miżuri ta’ kontroll li ġew applikati biex ġie żgurat li l-oġġetti kisbu l-għanijiet maħsuba għalihom u li waslu għand id-destinatarji finali. Dan ir-rapport għandu jsemmi b'mod partikolari it-tip u l-għadd ta' kontrolli mwettqa, ir-riżultati li nkisbu kif ukoll kwalunkwe każ ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(3). Ir-rapport għandu jitqies bħala fattur deċisiv meta jitfasslu pjanijiet annwali sussegwenti.”

6.

L-Artikolu 10a għandu jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 10a

Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 3002/92.”

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

18

(1)

Minħabba żball, ir-Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru 96/2004 (1) ma għamilx l-aġġustamenti meħtieġa, minħabba t-tkabbir tal-Unjoni, fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Ġunju 1995 dwar regoli speċjali għall-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor (2).

(2)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 96/2004 għandu jiġi emendat billi jiġu inklużi l-indikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1464/95 bil-lingwi tal-Istati Membri ġodda,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

21

(1)

Ir-Regolament Nru 795/2004, li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta' ħlas waħdieni li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal sistemi ta' sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sostenn għall-bdiewa (2), jintroduċi r-regoli implimentattivi għal skemi ta’ ħlas uniku li se japplikaw mill-2005. L-implimentazzjoni amministrattiva u operattiva tal-iskema li bdiet, fuq dik il-bażi, fuq livell nazzjonali ta’ dak ir-Regolament, uriet il-ħtieġa għal aktar regoli dettaljati dwar ċerti aspetti tal-iskema u biex ikunu ċċarati ċerti aspetti tar-regoli eżistenti.

(2)

Wara l-pubblikazzjoni (3) tar-Regolament (KE) Nru 795/2004, jidher li xi referenzi għar-Regolament (KE) Nru 796/2004 kienu ppubblikati ħażin. Jixraq għalhekk li jiġu kkoreġuti.

(3)

L-għan tal-Artikolu 46(2) it-2 subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huwa li jippermetti t-trasferiment ta’ intitolamenti ta’ ħlas mingħajr art taħt kondizzjonijiet speċifiċi. L-Artikolu 46(2) l-1 subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprevedi b’mod ċar li l-bejgħ ta’ intitolamenti ta’ ħlas huwa possibbli biss mingħajr art. Sabiex jiġi evitat li t-tieni subparagrafu jista’ jiftiehem ħażin u jirriżulta li ssir mingħajr oġġett id-dispożizzjoni tal-ewwel subparagrafu ta’ dak l-Artikolu, għalhekk jixraq minħabba ċ-ċarezza li jkun ippreċiżat li t-trasferiment imsemmi f’dak it-tieni subparagrafu jirrefri biss għall-bejgħ ta’ intitolamenti ta’ ħlas mingħajr art u mhux għall-kiri ta’ intitolamenti ta’ ħlas li mhuwiex possibbli mingħajr art.

(4)

Għal raġunijiet amministrattivi, sabiex ikun limitat il-ħolqien ta’ frazzjonijiet ta’ intitolamenti ta’ ħlas sakemm huwa meħtieġ, jixraq li tkun prevista regola li, ladarba l-intitolamenti kollha jkunu intużaw, l-intitolamenti użati parzjalment għandhom ikunu kkunsidrati bħala użati għal kollox waqt li jingħata d-dritt għal ħlas proporzjonali għall-art iddikjarata u, fil-każ ta’ trasferiment, qabel ma jkun diviż intitolament eżistenti, għandhom jintużaw il-frazzjonijiet kollha eżistenti.

(5)

L-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprevedi li l-ħlasijiet fil-perjodi ta’ referenza huma dawk mogħtija jew li għandhom jingħataw f’dak il-perjodu. L-Anness VII iżid li t-tnaqqis li jirriżulta mill-applikazzjoni taż-żoni bażi, limiti massimi jew limitazzjonijiet kwantitattivi oħra bażiċi għandhom ikunu kkunsidrati. Għalhekk jixraq, f’ġieħ iċ-ċarezza, li jkun speċifikat li t-tnaqqis u l-esklużjonijiet applikati skont ir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 (4) m’għandhomx ikunu kkunsidrati għall-ħlasijiet diretti kollha li ssir referenza għalihom fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 sabiex ma jkunux ipperpetwati t-tnaqqis u l-esklużjonijiet applikati għal dak il-perjodu. Għalhekk in-numru ta’ annimali u ettari determinati fil-ħin tal-istabbiliment tal-intitolamenti ta’ ħlas għandhom ikunu kkunsidrati mingħajr ħsara għal aktar kontrolli u l-applikazzjoni tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) 2988/95 (5).

(6)

Il-bdiewa li krew jew biegħu ettari m’għandhomx jibbenefikaw mill-mekkaniżmu previst fl-Artikolu 7. Għalhekk huwa meħtieġ li l-art mibjugħa jew ittrasferita għandha tkun inkluża fin-numru ta’ ettari li l-bidwi jiddikjara sabiex dawk l-ettari ma jibbenefikawx mill-mekkaniżmu.

(7)

L-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprevedi għall-applikazzjoni ta’ perjodu ta’ referenza differenti fil-każ ta’ każijiet ta’ diffikultà li jaffettwaw il-produzzjoni. Għalhekk jixraq li jkun speċifikat li l-applikazzjoni ta’ dak l-Artikolu għandha ssir fuq il-bażi ta’ kull ħlas dirett imsemmi fl-Anness VI ta’ dak ir-Regolament li jikkorrispondi għall-produzzjonijiet differenti.

(8)

Rigward l-applikazzjoni tal-Artikolu 42(9) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, jixraq li tkun speċifikata l-applikazzjoni tiegħu fil-każ tat-trasferiment ta’ drittijiet ta’ primjums u l-konsegwenzi dwar il-kalkolu tal-ammont ta’ referenza li jifdal fuq l-ettari li jifdal. Barra minn hekk, wara l-bdil tad-data mid-29 ta’ Settembru 2003 għall-15 ta’ Mejju 2004 introdotta bir-Regolament (KE) Nru 864/2004, sabiex ikun evitat li dak l-Artikolu, fejn applikat, jista’ jkollu effett fuq l-aspettativa leġittima tal-bdiewa li diġà kkonkludew kuntratti bejn it-30 ta’ Settembru 2003 u l-15 ta’ Mejju 2004 li huma konxji tal-applikazzjoni ta’ dik il-klawżola, jixraq li ssir previżjoni għan-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dak l-Artikolu f’każijiet bħal dawn.

(9)

Sabiex tiġi kkunsidrata l-possibbiltà għall-Istat Membru li jipprevedi għal aktar allokazzjoni ta’ ammont ta’ referenza fl-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku skont l-Artikolu 34(3) it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, jixraq li tkun stabbilita d-data finali għall-istabbiliment definittiv ta’ intitolamenti ta’ ħlas fil-15 ta’ Awwissu waqt li fl-istess ħin tkun ikkunsidrata l-possibbiltà li l-Istati Membri jistabbilixxu data aktar tard fejn ir-raġunijiet amministrattivi jitolbu hekk. Jixraq li tiġi ppreċiżata ż-żona li d-daqs minimu jirreferi għaliha u meta kwantità definita għandha tkun iddikjarata.

(10)

Minħabba l-bdil fid-data mid-29 ta’ Settembru 2003 għall-15 ta’ Mejju 2004 introdotta bir-Regolament (KE) Nru 864/2004, għal raġunijiet ta’ konsistenza, l-istess data għandha tkun introdotta fid-dispożizzjonijiet relatati ma’ bdiewa f’sitwazzjonijiet speċifiċi.

(11)

Għandha tingħata konsiderazzjoni għal kwalunkwe att amministrattiv jew sentenza tal-qorti eventwali li jtemmu kontroversja bejn l-amministrazzjoni u l-bidwi fil-każ li din tirriżulta fl-allokazzjoni jew fiż-żieda ta’ intitolamenti ta’ ħlas. Din is-sitwazzjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala sitwazzjoni speċjali skont l-Artikolu 42 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u ttrattata konsegwentement.

(12)

Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 43(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jipprevedi li ż-żona kollha għall-foraġġ fil-perjodu ta’ referenza għandha tkun inkluża fil-kalkolu tal-intitolamenti ta’ ħlas, sabiex ikun iffaċilitat il-kompitu tal-amministrazzjonijiet nazzjonali fl-istabbiliment tal-intitolamenti tal-ħlas provviżorji, jixraq li tingħatalhom il-possibbiltà li jikkunsidraw inumru ta’ żoni ta’ foraġġ iddikjarati fl-applikazzjoni tal-għajnuna għal żona qabel l-introduzzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku jew f’każ ta’ stabbiliment preliminari ta’ intitolamenti ta’ ħlas, waqt li lill-bidwi titħallielu l-possibbiltà li jipprova li ż-żona ta’ foraġġ tiegħu fil-perjodu ta’ referenza kienet inqas.

(13)

Ir-regoli implimentattivi preżenti dwar l-intitolamenti għal ħlas soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali jeħtieġ li jkunu kompluti jew speċifikati safejn jirrigwarda ċerti aspetti tal-istabbiliment u l-ġestjoni ta’ dawk l-intitolamenti.

(14)

Il-ħlasijiet ta’ estensifikazzjoni u ħlasijiet addizzjonali fis-setturi taċ-ċanga u l-vitella u n-nagħaġ u l-mogħoż imsemmija fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 ingħataw f’perjodu ta’ referenza skont il-kondizzjonijiet tal-eliġibbiltà u l-ammonti stabbiliti mill-Istati Membri u jistgħu jvarjaw minn sena għal oħra. Minħabba l-elementi li jinbidlu, jixraq għalhekk li l-Istati Membri kkonċernati jitħallew jikkunsidraw, skont kriterji oġġettivi, dawk il-kondizzjonijiet tal-eliġibbiltà differenti u tal-ammont meta l-ikkalkular tal-ammont ta’ referenza rigward dawk il-ħlasijiet, filwaqt li jiġu rispettati l-limiti massimi baġitarji. Rigward il-primjum tal-qatla, sabiex tkun iffaċilitata l-inklużjoni tar-reġim preżenti ta’ primjums fl-iskema ta’ ħlas uniku, il-limitu massimu preżenti msemmi fil-kalkolu msemmi fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jiġi kkunsidrat fil-kalkolu tal-ammont ta’ referenza.

(15)

Sabiex tiġi kkunsidrata kwalunkwe diffikultà eventwali fl-applikazzjoni tal-mudell reġjonali, jixraq li ssir previżjoni għall-applikazzjoni tar-regoli eżistenti dwar każijiet ta’ diffikultà stabbilita fl-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

(16)

Il-bdiewa li jipproduċu l-frott u l-ħxejjex u l-patata għall-mejda għandhom ikunu kkunsidrati meta jkunu applikati d-dispożizzjonijiet dwar sitwazzjonijiet speċjali.

(17)

Skont il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istati Membri l-ġodda għandhom japplikaw l-iskema ta’ ħlas uniku biss b’mod reġjonalizzat fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet eżistenti għall-mudell reġjonalizzat previst fl-Artikoli 58 sa 63 ta’ dak ir-Regolament. Għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku f’dawk l-Istati Membri, jixraq għalhekk li jkunu previsti l-istess regoli ddettaljati, li huma applikabbli, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 795/2004.

(18)

Fejn l-Istat Membru jiddeċiedi li juża l-għażla prevista fl-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, għandha tkun stabbilita skadenza għan-notifika tad-deċiżjonijiet li dan ikun ikkunsidra skont l-Artikoli 58, 59, 61 sa 64 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 sabiex tippermetti lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-limiti massimi msemmija f’dawk l-Artikoli.

(19)

Skont l-Artikolu 60(2), l-Anness VII (B) u (D) l-aħħar subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, il-Kummmissjoni għandha tistabbilixxi żona massima għall-frott u l-ħxejjex, għalf imnixxef u patata għal-lamtu fuq il-bażi tad-dejta kkomunikata mill-Istati Membri. Għalhekk jixraq li tkun prevsita skadenza għal dawk il-komunikazzjonijiet.

(20)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta‘ Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti,

(1)

L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:

(2)

L-Artikolu 3(2) għandu jkun sostitwit bil-paragrafi li ġejjin:

“2.   Fejn bidwi, wara li jkun iddikjara skont l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 l-intitolamenti ta’ ħlas sħiħ possibbli, jeħtieġ li jiddikjara intitolament ta’ ħlas li jakkumpanja kwantità definita li tammonta għal frazzjoni ta’ ettaru, u dan l-aħħar intitolament ta’ ħlas għandu jagħti d-dritt għal ħlas ikkalkulat pro rata għad-daqs tal-kwantità definita u dan għandu jitqies bħala użat għal kollox għall-fini tal-Artikolu 45 ta’ dak ir-Regolament.

3.   Fejn id-daqs ta’ kwantità definita li hija ttrasferita ma’ intitolament skont l-Artikolu 46(2) ta’ dak ir-Regolament, jammonta għal frazzjon ta’ ettaru, il-bidwi jista’ jittrasferixxi l-parti tal-intitolament ikkonċernat mal-art f’valur ikkalkulat sa dik l-istess frazzjoni. Il-parti li jifdal tal-intitolament għandha tibqa’ għad-dispożizzjoni tal-bidwi f’valur ikkalkulat b’mod korrispondenti.

4.   Il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw biss jekk il-bidwi xorta jeħtieġ li jiddikjara jew jittrasferixxi intitolament ta’ ħlas jew frazzjon ta’ intitolament ta’ ħlas ma’ frazzjoni ta’ ettaru wara li jkun iddikjara jew ittrasferixxa intitolamenti ta’ ħlas eżistenti jew frazzjonijiet ta’ intitolamenti ta’ ħlas.”

(3)

Għandu jiżdied l-Artikolu 3a li ġej:

“Artikolu 3a

Ettari u annimali ddeterminati

Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, in-numru ta’ ettari jew annimali li għalihom ingħata jew kellu jingħata ħlas dirett fil-perjodu ta’ referenza li għandu jkun ikkunsidrat għall-fini li jkun stabbilit l-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 37(1) ta’ dak ir-Regolament għandu jkun in-numru ta’ ettari jew annimali ddeterminat fit-tifsira tal-Artikolu 2 punti (r) u (s) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għall kull wieħed mill-ħlasijiet diretti msemmija fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”

(4)

L-Artikolu 7 għandu jinbidel kif ġej:

(5)

Fl-Artikolu 8(1) it-tieni subparagrafu, ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 795/2004 għandha tiġi sostitwita bir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 796/2004. (d)

(6)

L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:

(7)

L-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej:

(8)

Fl-Artikolu 16, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“3.   L-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandu japplika fuq il-bażi ta’ kull ħlas dirett imsemmi fl-Anness VI ta’ dak ir-Regolament.”

(9)

Fl-Artikolu 18(1) u (2), “23” għandha tiġi sostitwita bi “23a”.

(10)

L-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:

(11)

Fl-Artikoli 21, 22 u 23, id-data tad-29 ta’ Settembru 2003 għandha tkun sostitwita bid-data tal-15 ta’ Mejju 2004.

(12)

Għandu jiżdied l-Artikolu 23a li ġej:

“L-Artikolu 23a

Atti amministrattivi u sentenzi tal-qorti

Meta bidwi jkun intitolat li jirċievi intitolamenti ta’ ħlas jew żieda fil-valur ta’ dawk eżistenti minħabba sentenza definittiva ta’ qorti jew minħabba att definittiv amminsitrattiv tal-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru, il-bidwi għandu jirċievi n-numru u l-valur tal-intitolamenti ta’ ħlas stabbiliti f’dik is-sentenza jew att f’data li għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru iżda mhux aktar tard mill-aħħar data għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni taħt l-iskema ta’ ħlas uniku wara d-data tas-sentenza jew att u waqt li tkun ikkunsidrata l-applikazzjoni tal-Artikolu 44 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”

(13)

L-Artikolu 28 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 34(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, Stat Membru jista’ jiddeċiedi, skont il-każ, li juża:

2.   Għall-fini tal-istabbiliment tal-intitolamenti ta’ ħlas definittiv il-bidwi jista’ jagħti prova, għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, li ż-żona għall-foraġġ tiegħu fil-perjodu ta’ referenza kienet aktar baxxa jew, fil-każ ta’ żona użata mill-Istati Membri hija aktar baxxa, huwa għandu, skont l-Artikolu 43(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, jiddikjara ż-żona għall-foraġġ kollha li żamm fil-perjodu ta’ referenza.”

(14)

Fl-Artikolu 29, ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 795/2004 għandha tkun sostitwita bir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 796/2004.

(15)

L-Artikolu 30 għandu jinbidel kif ġej:

(16)

Għandu jiżdied l-Artikolu 31a li ġej:

“L-Artikolu 31a

Ħlasijiet ta’ ċanga u vitella u nagħaġ u mogħoż

1.   Sabiex ikun ikkalkulat l-ammont ta’ referenza relatat mal-ħlasijiet ta’ estensifikazzjoni u ħlasijiet addizzjonali fis-setturi taċ-ċanga u l-vitella u n-nagħaġ u l-mogħoż imsemmija fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istat Membru għandu jikkunsidra, skont kriterji oġġettivi u b’mod li jkun żgurat trattament ugwali bejn il-bdiewa u biex tkun evitata distorsjoni fis-suq u fil-kompetizzjoni, il-kondizzjonijiet ta’ eliġibbiltà u l-ammonti stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat meta jingħataw dawn il-ħlasijiet fil-perjodu ta’ referenza sakemm il-komponent ta’ dawn il-ħlasijiet fil-limitu massimu msemmi fl-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament ma jinqabiżx.

2.   Sabiex ikun ikkalkulat l-ammont ta’ referenza relatat mal-primjum tal-qatla fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella msemmi fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istat Membru għandu jikkunsidra l-applikazzjoni tal-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.”

(17)

Fl-Artikolu 32, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   Għall-finijiet tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-art użata bħala mergħa permanenti fl-2003 għandha tkun:

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li art użata bħala mergħa permanenti fl-2003 għandha tkun art iddikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna għall-2003 u fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għal mill-inqas ħames snin konsekuttivi qabel l-2003 bħala art użata biex jitkabbru ħxejjex jew foraġġ erbuż ieħor.”

(18)

L-Artikolu 38 għandu jinbidel kif ġej:

(19)

Il-paragrafu 4 li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 41:

“4.   Għall-fini tal-Artikolu 60(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Artikolu 20 sa 23a ta’ dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis għall-bdiewa li jipproduċu l-prodotti msemmija fl-Artikolu 60(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”

(20)

Il-Kapitolu li ġej jiddaħħal wara l-Kapitolu 6:

“KAPITOLU 6a

STATI MEMBRI ĠODDA

Artikolu 48a

Implimentazzjoni fl-Istati Membri l-ġodda

(21)

Għandu jiżdied l-Artikolu 48b li ġej:

“Artikolu 48b

Notifika ta’ deċiżjonijiet

Fejn Stat Membru jiddeċiedi li juża l-għażla prevista fl-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, huwa għandu jinnotifika sal-1 ta’ Awwissu tas-sena li tippreċedi l-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku d-deċiżjonijiet li huwa ħa skont l-Artikoli 58, 59, 61 sa 64 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”

(22)

Għandu jiżdied l-Artikolu 50a li ġej:

“L-Artikolu 50a

Għalf imnixxef, patata għal-lamtu u frott u ħxejjex

Għall-fini tal-Artikolu 60 (2), l-Anness VII (B) u (D) l-aħħar subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru tas-sena li tippreċedi l-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku, in-numru ta’ ettari msemmi f’dawk id-dispożizzjonijiet.”

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

28

(1)

lr-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 (2) jistabbilixxi l-proċeduri u l-kundizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji [ta’ intervent].

(2)

Mezzi ġodda u moderni tal-komunikazzjoni għandhom jintużaw biex jinfurmaw lill-partijiet interessati kollha madwar il-Komunità kollha kemm hi dwar bejgħ mill-intervent. Dan jippermetti li l-aġenziji ta’ intervent ibigħu permezz ta’ sejħiet għall-offerti kwantitajiet akbar, mingħajr deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni, fil-qies tal-qagħda tas-suq fl-Istati Membri tagħhom. Biex ir-regoli dwar l-esportazzjoni jiġu ssimplifikati, ma għandux ikun hemm l-obbligu li l-lok tal-ħżin jissemma fid-deċiżjoni li toħroġ stediniet għall-offerti.

(3)

Fl-Istati Membri li ma għandhomx portijiet marittimi, l-offerenti huma ppenalizzati mill-ispejjeż ogħla tat-trasport għaċ-ċereali li jkunu qed jitressqu għall-bejgħ. Għaldaqstant l-esportazzjoni taċ-ċereali minn dawn l-Istati Membri hija aktar diffiċli, u dan iġib miegħu, b’mod partikolari, aktar tul ta’ żmien fil-ħażna ta’ intervent u spejjeż supplimentari għall-baġit tal-Komunità. Għaldaqstant għandha tkun ipprovduta l-possibbiltà, f’ċerti każijiet, li jkunu ffinanzjati l-ispejjeż tat-trasport l-aktar vantaġġużi bejn il-post tal-ħżin u l-post tal-ħruġ, biex l-offerti jkunu komparabbli. Il-port Rumen ta’ Constanta kien port ta’ ħruġ tradizzjonali għall-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali qabel l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni. Għaldaqstant jeħtieġ li Constanta tiddaħħal fost il-postijiet ta’ ħruġ li jistgħu jkunu kkunsidrati għall-kalkolu tal-ispejjeż tat-trasport eliġibbli għar-rifużjoni fil-każ ta’ esportazzjoni.

(4)

Bil-għan li l-proċedura għall-bejgħ taċ-ċereali tkun issimplifikata, il-garanziji li jakkumpanjaw l-offerti għall-bejgħ għall-esportazzjoni kif ukoll għas-suq Komunitarju għandhom jingħaqdu.

(5)

Jeħtieġ għalhekk li r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jiġi emendat skont dan.

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għaċ-ċereali,

1.

Fl-Artikolu 2(2), “2 000 tunnellata” għandha tinbidel b’“5 000 tunnellata”.

2.

Fl-Artikolu 3(1), l-ewwel sentenza għandha tinbidel bis-sentenza li ġejja:

“L-aġenziji ta’ intervent għandhom ifasslu avviżi ta’ sejħiet għall-offerti skont l-Artikolu 12 u jiżguraw li dawk l-avviżi jingħataw pubbliċità adegwata, b’mod partikolari billi jqegħduhom għall-wiri fl-uffiċċji prinċipali tagħhom kif ukoll fis-sit tal-internet tagħhom jew f’dak tal-Minisetru kompetenti.”

3.

L-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej:

4.

Fl-Artikolu 13(4), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk ikunu akkumpanjati minn prova li l-offerent ikun iddepożita garanzija ta’ EUR 5 għal kull tunnellata”.

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

30

(1)

Għas-simplifikazzjoni tal-ġestjoni tal-kwoti ta’ importazzjoni u biex dawn ikunu jistgħu jiġu pproċessati elettronikament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti tal-importazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal li hemm provediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti tariffi ta' kwoti tal-Komunità għal-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħra (3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1458/2003 tat-18 ta’ Awwissu 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal (4), għandhom jipprevedu referenza li tikkonsisti f'numru serjali għal kull kwota.

(2)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 1432/94 u (KE) Nru 1458/2003 għandhom għalhekk jiġu emendati.

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,

1.

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 3(b) tinbidel b'dan li ġej:

2.

L-Annessi jinbidlu bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

37

(1)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli (2) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”) li ġie approvat f’isem il-Komunità permezz tad-Deċiżjoni 2002/309/KE, l-Euratom taħseb għal importazzjonijiet bla tariffi ta’ kwantità ta’ 1 200 tunnellata kull sena għal-laħam tal-annimali tal-ifrat, imnixxef, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 0210 20 90.

(2)

Minħabba l-kriżi tal-BSE il-partijiet iddikjaraw fid-Dikjarazzjoni Konġunta dwar is-settur tal-laħam, inkluż fl-Att Finali tal-Ftehim (3) li, b’eċċezzjoni, għandha tinfetaħ mill-Komunità kwota annwali awtonoma għal 700 tunnellata użin nett ta’ ċanga mnixxfa soġġetta għad-dazju ad valorem u eżenti mid-dazju speċifiku sakemm jitneħħew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni imposti minn ċerti Stati Membri fuq l-Iżvizzera. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2424/1999 tal-15 ta’ Novembru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni għal kwota tariffarja tal-importazzjoni ta’ ċanga bla għadam imnixxfa li għaliha hemm proviżjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 (4) fetaħ kwota tat-tariffa għall-importazzjoni ta’ ċanga mnixxfa bla għadam għal importazzjonijiet mill-Iżvizzera fuq bażi pluriannwali għal volum annwali ta’ 700 tunnellata mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.

(3)

Fit-tielet laqgħa tiegħu li nżammet fi Brussell fl-4 ta’ Diċembru 2003 il-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura kkonkluda li wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/2003 tal-Kumitat Veterinarju Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli tal-25 ta’ Novembru 2003 li jemenda l-Appendiċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 għall-Anness 11 tal-Ftehim (5), u t-tneħħija sussegwenti tal-miżuri restrittivi mill-Istati Membri fuq l-Iżvizzera, il-konċessjonijiet kif stipulati fil-Ftehim għandhom jiġu applikati kemm jista’ jkun malajr. Madankollu, b’kunsiderazzjoni għall-bidla fir-regoli tal-oriġini, inħasset il-ħtieġa b’mod konġunt li jitħalla żmien suffiċjenti biex l-operaturi jaġġustaw u jieħdu passi xierqa b’konnessjoni ma’ stokkijiet possibbli. Konsegwentement, kien miftiehem li jiġu implimentati l-konċessjonijiet ġodda mill-1 ta’ Jannar 2005.

(4)

Regoli dettaljati għall-applikazzjoni għandhom, għaldaqstant, jiġu stabbiliti fuq bażi pluriannwali għal kwota tal-importazzjoni bla tariffi ta’ kwantità ta’ 1 200 tunnellata per annum mill-1 ta’ Jannar 2005 għal-laħam ta’ annimali tal-ifrat, mingħajr għadam, imnixxef, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 0210 20 90 li joriġina fl-Iżvizzera.

(5)

Biex ikunu eliġibbli għall-benefiċċju ta’ din il-kwota tariffarja, il-prodotti kkonċernati għandhom joriġinaw fl-Iżvizzera b’konformità mar-regoli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 tal-Ftehim. Definizzjoni preċiża tal-prodotti eliġibbli għandha tiġi pprovduta. Għal raġunijiet ta’ kontroll, importazzjonijiet taħt dik il-kwota għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-awtentiċità li jikkonferma li l-laħam jikkorrispondi eżattament mad-definizzjoni eliġibbli. Hu meħtieġ li jiġi stabbilit mudell għal dawk iċ-ċertifikati u li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-użu tagħhom.

(6)

L-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu ta’ liċenzji tal-importazzjoni, Għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar is-sottomissjoni tal- applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata dwar applikazzjonijiet u liċenzji, fejn meħtieġ permezz ta’ deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw bil-quddiem għal prodotti agrikoli (6) u mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar regoli tal-applikazzjoni għal liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella u li tirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (7).

(7)

Sabiex tiġi żgurata tmexxija tajba tal-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jinħarġu liċenzji tal-importazzjoni soġġetti għall-verifika, b’mod partikolari ta’ informazzjoni mdaħħla fuq ċertifikati tal-awtentiċità.

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 2424/1999 għandu jiġi rrevokat.

(9)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċanga u l-Vitella,

(a)

ikunu rrikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż esportatur ikkonċernat;

(b)

jimpenjaw ruħhom li jivverifikaw l-informazzjoni mdaħħla fiċ-ċertifikati;

(c)

jimpenjaw ruħhom li jibagħtu lill-Kummissjoni mill-anqas darba fil-ġimgħa kull informazzjoni li tippermetti li l-informazzjoni mdaħħla fiċ-ċertifikati tal-awtentiċità, b’mod partikolari n-numru taċ-ċertifikat, l-esportatur, ir-riċevitur, il-pajjiż tad-destinazzjoni, il-prodott, l-użin nett u d-data tal-firma, jiġu vverifikati.

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

43

(1)

Bil-għan li tilħaq l-impenji tagħha internazzjonali l-Komunità stabbilixxit, għal kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni u mill-1 ta' Jannar 1996, kwota tariffarja ta' dazju zero għall-qamħ tal-ħafur maħdum xort'oħra tal-kodiċi NM 1104 22 98.

(2)

Sas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2004/2005, din il-kwota tariffarja kienet taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 2369/96 tal-Kummissjoni tat-12 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tariffarja ta' 10 000 tunnellata ta' qamħ tal-ħafur maħdum xort'oħra tal-kodiċi NM 1104 22 98 (2). Dan ir-Regolament jipprovdi għal amministrazzjoni permezz ta' liċenzji ta' importazzjoni, b'applikazzjonijiet li jintbagħtu kull xahar.

(3)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), ikkodifika r-regoli ta' amministrazzjoni applikabbli għall-kwoti tariffarji maħsuba biex jintużaw skont l-ordni kronoloġiku tad-data ta' dikjarazzjoni doganali u għas-sorveljanza tal-importazzjonijiet preferenzjali.

(4)

Minħabba s-semplifikazzjoni u meqjus il-volum żgħir tal-kwota tariffarja tal-qamħ tal-ħafur maħdum xort'oħra tal-kodiċi NM 1104 22 98, jeħtieġ li jiġu applikati, mis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2005/2006, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għall-amministrazzjoni tal-kwota hawn fuq imsemmija u abrogat ir-Regolament (KE) Nru 2369/96. Għal raġunijiet ta' amministrazzjoni, jeħtieġ li jiġi introdott numru tas-serje ġdid għall-kwota kkonċernata.

(5)

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi għal deroga mill-obbligu li tintbagħat liċenzja ta' importazzjoni għall-prodotti li ma jkollhomx impatt sinifikanti fuq il-qagħda tal-forniment tas-suq taċ-ċereali. Il-Komunità timporta kull sena medja ta' 6 000 ta' qamħ tal-ħafur maħdum xort'oħra tal-kodiċi NM 1104 22 98. Din hija kwantità limitata ta' prodotti speċifiċi ħafna għal użu industrijali, mingħajr ebda impatt fuq is-suq taċ-ċereali. Id-deroga mill-obbligu ta' liċenzja ta' importazzjoni stipulata fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 għalhekk tista’ tiġi applikata.

(6)

Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaċ-Ċereali,

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

45

(1)

It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2729/2000 (2) jiddetermina l-għadd minimu ta' kampjuni li għandhom jittieħdu kull sena għall-ġabra tad-dejta analitika kif provdut fl-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament. Wara d-dħul tar-Repubblika Ċeka, Ċipru, l-Ungerija, Malta, is-Slovenja u s-Slovakkja, l-għadd ta' kampjuni li għandhom jittieħdu għal dawn il-pajjiżi għandu jiġi ddeterminat.

(2)

L-Artikolu 12 jiddetermina l-għadd ta' analiżijiet li għandhom isiru miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (ĊKR), inklużi l-analiżijiet tal-kampjuni mill-Istati Membri li għadhom mhumiex mgħammrin. Għandu jiġi stabbilit perjodu tranżizzjonali li jipprovdi għat-twaqqif u l-organizzazzjoni ta' laboratorji iżotopiċi profiċjenti f’dawk l-Istati Membri.

(3)

L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KE) Nru 2729/2000 ifasslu struzzjonijiet preċiżi għall-proċess, l-analiżi u r-rappurtar tal-kampjuni. Fid-dawl tal-esperjenza u l-progress tekniku, dawk l-instruzzjonijiet għandhom jiġu aġġornati.

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 2729/2000 għandu jiġi emendat skont dan.

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Inbid,

(1)

Fl-Artikolu 11(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“In-numru tal-kampjuni li jridu jittieħdu ta' kull sena għall-ġabra ta’ dejta għandu jkun ta' mill-inqas:

(2)

Fl-Artikolu 12(1), l-ewwel sentenza għandha tinbidel bit-test li ġej:

“Għal perjodu li jintemm fil-31 ta’ Lulju 2008, sakemm ikun stabbilit it-tagħmir analitiku adegwat, Stati Membri li jipproduċu l-inbid li mhumiex mgħammrin biex iwettqu analiżi iżotopika għandhom jibagħtu l-kampjuni tagħhom tal-inbid liċl-ĊKR għall-analiżi.”

(3)

L-Anness I għandu jinbidel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

(4)

L-Anness II għandu jinbidel bit-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament.

(5)

L-Anness III għandu jinbidel bit-test tal-Anness III għal dan ir-Regolament.

15.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

51

(1)

Wara li kkunsidraw l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja (minn hawn ‘il quddiem referuti bħala “l-Istati l-Membri l-ġodda”), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 (2) għandu jiġi aġġornat f’ċerti aspetti.

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 jispeċifika fit-testi li għandhom jiddaħħlu fiċ-ċertifikati fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Dawn it-testi għandhom jiġu speċifikati fil-lingwi tal-Istati l-Membri l-ġodda.

(3)

Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 jistabilixxi d-dati tal-iskadenza fejn l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni b’żoni u reġjuni ta' produzzjoni tal-ħops, u ċentri ta' ċertifikazzjoni. Id-dati tal-iskadenza għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għall-Istati l-Membri l-ġodda.

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 għandu jiġi emendat b'mod konformi ma' dan.