EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31998D0487
98/487/EC: Council Decision of 13 July 1998 concerning the conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija
OJ L 219, 7.8.1998, p. 24–25
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 029 P. 46 - 47
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 017 P. 105 - 106
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 017 P. 105 - 106
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 113 P. 184 - 185
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/487/oj
Official Journal L 219 , 07/08/1998 P. 0024 - 0025
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija (98/487/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 100a b’konnesjoni ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u l-Artikolu 228(3) l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi d-direttivi tan-negozjati u tawtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja ftehim, dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija, mal-Kanada, il-Federazzjoni Russa, l-Istati Uniti u ma xi pajjiż ieħor li jkun interessat, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 li tapprova l-Ftehim, rigward l-istandards internazzjonali ta' l-insib bla kefrija, bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u titlob lill-Kummissjoni li tintensifika l-isforzi tagħha sabiex tilħaq ftehim ma’ l-Istati Uniti ta' l-Amerika li huwa ekwivalenti għall-Ftehim mal-Kanada u mal-Federazzjoni Russa, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 [3], u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirreferi għall-istandards internazzjonalment mifthiema dwar l-użu tan-nases bla kefrija li magħhom il-metodu ta' l-użu tan-nases użat minn pajjiżi terzi ma kienux jipprojbixxu n-nases tal-qabda mis-sieq għandhom ikunu konformi sabiex dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jesportaw il-ġlud u l-prodotti manifatturati minn ċerti speċje lejn il-Komunità; Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi standards tekniċi armonizzati li joffru livell suffiċjenti ta' protezzjoni għall-benessere ta' l-annimali maqbuda fin-nases u li jirregolaw kemm il-produzzjoni u l-użu tan-nases, u li jiffaċilitaw il-kummerċ bejn il-Partijiet fin-nases, fil-ġlud u fil-prodotti manifatturati mill-ispeċje koperti bil-Ftehim; Billi l-implementazzjoni tal-Ftehim teħtieġ l-istabbeliment ta' tabella taż-żmien għat-testijiet u li tiċċertifika l-konformità tan-nases ma’ l-istandards stabbiliti u għat-tibdil tan-nases mhux ċertifikati; Billi l-Ftehim li huwa fil-għamla ta' Minuti Miftiehma mehmuża ma’ din id-Direttiva huwa konsistenti mad-direttivi tan-negozzjati msemmija hawn fuq; billi dan għalhekk jissodisfa il-kunċett ta' l-istandards internazzjonalment miftiehma għall-użu tan-nases bla kefrija msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91; Billi l-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-użu tan-nases bla kefrija għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta' Minuti Mifthiema bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-użu tan-nases bla kefrija huwa b'dan approvat. It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istati Membri ta' l-Amerika bl-istrument tal-konklużjoni. [4]. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. Schüssel [1] ĠU C 32, tat-30.1.1998, p. 8. [2] ĠU C 210, tas-6.7.1998. [3] Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi fil-Komunità l-użu ta' nases li jaqbdu mis-saqajn u d-dħul fil-Komunità ta' ġlud u oġġetti manifatturati minn ċerti speċje ta' annimali ferjali li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu b'nases mis-saqajn jew b'metodi oħra ta' l-insib li ma jilħqux l-istandards umani internazzjonali għall-użu tan-nases (ĠU L 308, tad-9.11.1991, p. 1). [4] Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. --------------------------------------------------