EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02003D0779-20050101
Commission Decision of 31 October 2003 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries (notified under document number C(2003) 3988) (Text with EEA relevance) (2003/779/EC)
Consolidated text: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Ottubru 2003 tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta’ l-imsaren ta’ l-annimali mill-pajjiżi terzi (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3988) (Test b’relevanza għall-ŻEE) (2003/779/KE)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Ottubru 2003 tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta’ l-imsaren ta’ l-annimali mill-pajjiżi terzi (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3988) (Test b’relevanza għall-ŻEE) (2003/779/KE)
No longer in force
2003D0779 — MT — 01.01.2005 — 001.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Ottubru 2003 tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta’ l-imsaren ta’ l-annimali mill-pajjiżi terzi (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3988) (Test b’relevanza għall-ŻEE) (ĠU L 285, 1.11.2003, p.38) |
Emendat bi:
|
|
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 208 |
56 |
10.6.2004 |
||
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-31 ta’ Ottubru 2003
tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta’ l-imsaren ta’ l-annimali mill-pajjiżi terzi
(notifikata bid-dokument numru K(2003) 3988)
(Test b’relevanza għall-ŻEE)
(2003/779/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw importazzjoni u kummerċ fil-Komunità tal-Prodotti mhux suġġetti għall-kondizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(1) fid- Direttiva 89/662/KEE u fir-rigward il-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE ( 1 ) l-aħħar emendata, mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/721/KE ( 2 ), u partikolarment l-Artikolu 10(2)(a) u (c) tiegħu,
Billi:|
(1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KE tat-18 ta’ Marzu 1994 tniżżel il-kondizzjonijet meħtieġa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta’ l-imsaren ta’ l-annimali minn pajjiżi terzi ( 3 ) ġiet emendata ħafna drabi fis-sustanza ( 4 ). Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, id-Deċiżjoni msemmija għandha tiġi kodifikata. |
|
(2) |
L-Anness I(2) tad-Directive 92/118/KEE jippermetti l-importazzjoni ta’ l-imsaren ta’ l-annimali casings minn kull pajjiż terz li għaddew minn trattament preskritt. |
|
(3) |
Il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta’ l-annimal u ċ-ċertifikat veterinarju għandhom jiġu stabbiliti biex jagħtu garanzija li t-trattament preskritt ikun sar. |
|
(4) |
Il-miżuri li ntlaħqu f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali. |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-karkassi ta' l-annimali li jkun ġejjin minn kwalunkwe pajjiż terz akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa kif stabbilit fl-Anness I A, li għandu jkun jikkonsisti minn folja waħda u għandu jkun mimli f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li jwettaq il-kontroll ta' l-importazzjoni.
L-Artikolu 1a
L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konsenji tal-karkassi ta' l-annimali intiżi għall-konsum uman introdotti fit-territorju tal-Komunità u li huma destinati għal pajjiż terz jew bħala transitu immedjetament jew inkella wara ħażna skond l-Artikoli 12(4) jew 13 tad-Direttiva 97/78/KE, ma jkunux intiżi għall-importazzjoni ġewwa l-KE u għandhom ikunu konformi ma' dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
(a) għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa kif elenkati fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali kif imħejji fl-Anness I A;
(b) għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali stabbilit bi qbil mal-mudell elenkat fl-Anness I B, iffirmat mill-veterinarju uffiċjali tas-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat;
(ċ) ikunu ċertifikati bħala aċċettabbli għat-transitu u l-ħażna (kif applikabbli) fuq id-Dokument Veterinarju Komuni tad-Dħul mill-Veterinarju Uffiċjali tal-Post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta' l-introduzzjoni.
L-Artikolu 1b
1. Bħala deroga mill-Artikolu 1a, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-transitu bit-triq jew bil-ferrovija matul il-Komunità, bejn il-postijiet tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Komunità kif innominati, li huma elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE, tal-konsenji li jkunu ġejjin minn, u iddestinati lejn, ir-Russja, direttament jew via xi pajjiż terz ieħor, basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa:
(a) il-konsenja għandha tkun issiġillata, b'siġill b'numru serjali, fil-post tad-dħul tal-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera tal-KE, mis-servizzi veterinarji ta' l-awtorità kompetenti;
(b) id-dokumenti li jakkumpanjaw il-konsenja u referuti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu ittimbrati “BISS GĦAL TRANSITU LEJN IR-RUSSJA VIA IL-KE” fuq kull paġna, mill-veterinarju uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-post ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera;
(ċ) iridu jkunu konformi mal-ħtiġiet proċedurali li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KEE;
(d) il-konsenja għandha tkun ċertifikata bħala aċċettabbli għat-transitu fuq id-Dokument Veterinarju Komuni tad-Dħul mill-Veterinarju Uffiċjali tal-Post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta' l-introduzzjoni.
2. il-ħatt u l-ħażna, kif definiti fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, fit-territorju KE, ta' tali konsenji m'għandhux ikun imħolli.
3. awditjar regolari għandu jseħħ mill-awtorità kompetenti sabiex jassigura li n-numru ta' konsenji u l-kwantitajiet ta' prodotti li jħallu t-territorju tal-KE ikun jaqbel man-numru u l-kwantitajiet li jkunu daħlu.
L-Artikolu 2
Id-Deċiżjoni 94/187/KE hija revokata.
Ir-referenzi għad-Deċiżjoni revokata se jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u jridu jinqraw b’mod li jaqblu mat-tabella korrelazzjoni fl-Anness III.
L-Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
L-ANNESS IA
L-ANNESS IB
L-ANNESS II
Id-Deċiżjoni mħassra u l-emendi suċċessivi
|
Id-Deċiżjoni 94/187/KE |
(ĠU L 89, tas-6.4.1994, p. 18) |
|
Id-Deċiżjoni 94/461/KE, l-Artikolu 2 biss |
(ĠU L 189, tat-23.7.1994, p. 88) |
|
Id-Deċiżjoni 94/775/KE, l-Artikolu 2 biss |
(ĠU L 310, tat-3.12.1994, p. 77) |
|
Id-Deċiżjoni 95/88/EC, l-Artikolu 1 biss |
(ĠU L 69, tad-29.3.1995, p. 45) |
|
Id-Deċiżjoni 95/230/EC, l-Artikolu 1 biss |
(ĠU L 154, tal-5.7.1995, p. 19) |
|
DEĊIŻJONI Nru 96/106/EC, l-Artikolu 1 biss |
(ĠU L 24, tal-31.1.1996, p. 34) |
L-ANNESS III
IT-TABELLA KORRELATA
|
Id-Deċiżjoni 94/187/KE |
Din id-Deċiżjoni |
|
L-Artikolu 1 |
L-Artikolu 1 |
|
— |
L-Artikolu 2 |
|
L-Artikolu 2 |
— |
|
L-Artikolu 3 |
L-Artikolu 3 |
|
l-Anness |
L-Anness I |
|
— |
L-ANNESS II |
|
— |
l-Anness III |
( 1 ) ĠU L 62, 15.03.93, p. 49.
( 2 ) ĠU L 260, 11.10.03, p. 21.
( 3 ) ĠU L 89, 06.04.94, p. 18.
( 4 ) Ara l-Anness II għal din id-Deċiżjoni.