EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0686
2005/686/EC: Commission Decision of 22 July 2005 granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004 (notified under document number C(2005) 2773) (Text with EEA relevance)
2005/686/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2005, dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiki li jridu jinġabru għas-snin ta’ referenza 2003, 2004 u 2005 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004 (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2005) 2773) Test b’rilevanza għaż-ŻEE
2005/686/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2005, dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiki li jridu jinġabru għas-snin ta’ referenza 2003, 2004 u 2005 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004 (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2005) 2773) Test b’rilevanza għaż-ŻEE
OJ L 264, 8.10.2005, p. 3–7
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Derogation | 32004R0753 | deroga parzjali | anness | 22/07/2005 |
8.10.2005 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea |
3 |
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-22 ta’ Lulju 2005,
dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiki li jridu jinġabru għas-snin ta’ referenza 2003, 2004 u 2005 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004
(innotifikata fid-dokument bin-numru C(2005) 2773)
(It-testi bid-Daniż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti u l-Iżvediż huma awtentiċi)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2005/686/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004 tat-22 ta’ April 2004 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tax-xjenza u t-teknoloġija (1), u b’mod partikulari t-taqsimiet 1 2 ta’ l-anness tiegħu,
Billi:
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu l-qafas ta’ referenza ta’ standards komuni, definizzjoni u kjarifiki għal ġbir ta’ l-istatistiċi tal-Komunità dwar ix-xjenza u t-teknoloġija sabiex jinkisbu riżultati statistiċi ta’ kwalità għolja mill-Istati Membri b’konformità ma’ dawn l-istandards, definizzjonijiet u kjarifiki. |
(2) |
Taqsima 1, punt 3 ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 753/2004 tistipula li, sakemm is-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika jeħtieġu adattamenti kbar, il-Kummissjoni tista’ tagħti derogi lill-Istati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiċi dwar ir-riċerka u l-iżvilupp miġbura għall-2003 fl-ewwel sena ta’ riferenza. F’każi eċċezzjonali għall-aħħar, dan il-perjodu ta’ deroga jista’ jkun estiż għall-analiżijiet reġjonali ta’ ċerti fatturi varjabbli. |
(3) |
Taqsima 2, punt 3 ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 753/2004 tistipula li, sakemm is-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika jeħtieġu adattamenti kbar, il-Kummissjoni tista’ tagħti derogi lill-Istati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiċi dwar ir-riċerka u l-iżvilupp miġbura għall-2004 fl-ewwel sena ta’ referenza. |
(4) |
Derogi ta’ din ix-xorta kienu mitluba mill-awtoritajiet rispettivi tal-Belġju, l-Estonja, i-Greċja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit. |
(5) |
Skond l-informazzjoni li waslet lill-Kummissjoni (il-Eurostat), it-talbiet mill-Istati Membri kkonċernati huma minħabba l-fatt li dawn jeħtieġu li jagħmlu bidliet importanti fis-sistema ta’ l-istatistika tagħhom. |
(6) |
Id-derogi mitluba għandhom għalhekk ikunu mogħtija, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-derogi huma mogħtija lill-Belġju, l-Estonja, il-Greċja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit kif stipulat fl-anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Renju ta’ l-Iżvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq.
Magħmula fi Brussell, nhar it-22 ta’ Lulju 2005.
Għall-Kummissjoni
Joaquín ALMUNIA
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 118, tat-23.4.2004, p. 23.
ANNESS
DEROGI MOGĦTIJA
Statistiċi dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp
Fatturi varjabbli |
Analiżijiet li għalihom qed tingħata deroga |
Il-Belġju |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; skond il-kariga u s-sess 1.11.1.0, 1.11.1.2; skond il-kwalifika u s-sess 1.11.2.0, 1.11.2.2; skond il-qasam ewlieni xjentifiku u s-sess: 1.11.4.2 |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; skond is-sess: 1.12.1.0, 1.12.1.2; skond il-qasam ewlieni xjentifiku u s-sess: 1.12.4.2 |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4 |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
skond ir-reġjun (NUTS 2) 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4 |
Infiq intramurali R&D |
skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4 |
Il-Greċja |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
skond il-kariga u s-sess 1.11.1; skond il-kwalifika u s-sess 1.11.2; skond l-attività ekonomika: 1.11.13; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5; skond l-attività ekonomika u s-sess: 1.11.7 |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
skond is-sess: 1.12.1; skond l-attività ekonomika: 1.12.3; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5 |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari); skond il-kariga: 1.13.1; skond il-kwalifika: 1.13.2; skond l-attività ekonomika: 1.13.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5; skond id-daqs tal-klassi : 1.13.6 |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari); skond l-attività ekonomika: 1.14.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.14.5; skond id-daqs tal-klassi: 1.14.7 |
Infiq intramurali R&D |
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (riżultati preliminari); skond is-sors tal-fondi: 1.20.1; skond it-tip ta’ spejjeż: 1.20.4; skond l-attività ekonomika: 1.20.5; skond id-daqs tal-klassi : 1.20.6; skond is-sors tal-fondi u d-daqs tal-klassi: 1.20.7; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10 |
Franza |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
Mingħajr analiżi: 1.11.1; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4; skond l-attività ekonomika u s-sess: 1.11.7 Għar-riżultati 1.11.5 u 1.11.7: id-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar. |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
skond l-attività ekonomika: 1.12.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5; Għar-riżultati 1.12.3 u 1.12.5 id-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar. |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari); skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5; Għar-riżultati 1.13.5 d-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar. |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari); skond l-attività ekonomika: 1.14.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.14.5; Għar-riżultati 1.14.3 - 1.14.5 d-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar. |
Infiq intramurali R&D |
skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10; Għar-riżultati 1.20.10 d-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar. |
L-Irlanda |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
- skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4.2, 1.11.4.3 |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
- skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4.2, 1.12.4.3 |
L-Italja |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4.2 |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4.2 |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0, 1.13.0.2 |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0,1.14.0.2 |
Infiq intramurali R&D |
1.20.0.0, 1.20.0.2 ; skond is-sors tal-fondi: 1.20.1.0, 1.20.1.2 |
Il-Lussemburgu: |
|
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari); |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari); |
Infiq intramurali R&D |
1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari); |
Malta |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.11.0.0 – 1.11.0.4 |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.12.0.0 – 1.12.0.4 |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari); Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.13.0.0 – 1.13.0.4 |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari); Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.14.0.0 – 1.14.0.4 |
Infiq intramurali R&D |
1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari); Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.20.0.0 – 1.20.0.4 |
L-Olanda |
|
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari); |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari); |
Infiq intramurali R&D |
1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari); |
L-Awstrija |
|
In-numru totali tal-persunal R&D, in-numru totali ta’ riċerkaturi, in-numru tal-persunal R&D fl-FTE, in-numru ta’ riċerkaturi fl-FTE, l-infiq intramurali R&D |
Għar-riżultati kollha l-ewwel sena ta’ referenza se tkun l-2004 minflok l-2003. Għar-riżultati preliminari l-ewwel sena ta’ referenza se tkun ukoll l-2004 minflok l-2003. |
L-Iżvezja |
|
Article Numru totali tal-persunal R&D |
Article skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4 |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.5.3; skond ir-reġjun: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4 |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari); skond ir-reġjun: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4 |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari); skond ir-reġjuni: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4 |
Infiq intramurali R&D |
1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari); skond ir-reġjun: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4 |
L-istatistiki R&D fis-settur ta’ l-intrapriża tan-negozju |
Għar-riżultati kollha: l-intrapriżi biss li għandhom 50 impjegati u aktar huma inklużi |
L-istatistiki R&D fis-settur governattiv |
Għar-riżultati kollha: il-gvern lokali u reġjonali huwa eskluż |
Ir-Renju Unit |
|
Numru totali tal-persunal R&D |
Mingħajr analiżi: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; skond is-sess: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; skond il-kwalifika u s-sess: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; skond l-attività ekonomika: 1.12.1.1; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4; skond l-attività ekonomika u s-sess: 1.11.7. Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4; |
Numru totali ta’ riċerkaturi |
Mingħajr analiżi: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; skond il-kariga u s-sess: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; skond il-kwalifika u s-sess: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; skond l-attività ekonomika: 1.12.13; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4; Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4 |
Numru tal-persunal R&D fl-FTE |
Għar-riżultati premliminari mingħajr analiżi 1.13.0: id-data hi trasmessa fi żmien 15-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Mingħajr analiżi: 1.13.0.0, 1.13.0.2; skond il-kariga: 1.13.1.0, 1.13.1.2; skond il-kwalità u s-sess: 1.13.2.0, 1.13.2.2; Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4 |
Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE |
Għar-riżultati annwali mingħajr analiżi 1.14.0: id-data hi trasmessa fi żmien 15-il xahar mit-tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Mingħajr analiżi: 1.14.0.0, 1.14.0.2; Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4. |
Infiq intramurali R&D |
Għar-riżultati annwali mingħajr analiżi 1.20.0: id-data hi trasmessa fi żmien 15-il xahar mit-tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. skond it-tip ta’ spejjeż: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4; Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4. |
Statistiki dwar l-approprjazzjonijiet tal-baġit tal-gvern jew investimenti fir-riċerka u l-iżvilupp (GBAORD)
Fatturi varjabbli |
L-Estonja |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |
Il-Greċja |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0); id-data hi trasmessa fi żmien 8 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)); id-data hi trasmessa fi żmien 14-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. |
Franza |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-Italja |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |
Il-Latvja |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |
Il-Litwanja |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |
Il-Lussemburgu: |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |
L-Ungerija |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |
Malta |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0) |
L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1) |