ISSN 1977-0715
Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis
L 4
Izdevums latviešu valodā
Tiesību akti
61. gadagājums
2018. gada 9. janvāris
|
ISSN 1977-0715 |
||
|
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4 |
|
|
|
||
|
Izdevums latviešu valodā |
Tiesību akti |
61. gadagājums |
|
Saturs |
|
II Neleģislatīvi akti |
Lappuse |
|
|
|
REGULAS |
|
|
|
* |
||
|
|
|
LĒMUMI |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
LV |
Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu. Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
II Neleģislatīvi akti
REGULAS
|
9.1.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4/1 |
PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/12
(2018. gada 8. janvāris),
ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2017/1509 (2017. gada 30. augusts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 329/2007 (1), un jo īpaši tās 47. panta 1. punktu,
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
tā kā:
|
(1) |
2017. gada 30. augustā Padome pieņēma Regulu (ES) 2017/1509. |
|
(2) |
2017. gada 22. decembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 2397(2017), ar ko to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, pievienoja sešpadsmit personas un vienu vienību. |
|
(3) |
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2017/1509 XIII pielikums, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Ar šo Regulas (ES) 2017/1509 XIII pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
2. pants
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2018. gada 8. janvārī
Padomes vārdā –
priekšsēdētāja
E. KRALEVA
(1) OV L 224, 31.8.2017., 1. lpp.
PIELIKUMS
Šādas personas un vienība tiek pievienotas Regulas (ES) 2017/1509 34. panta 1. un 3. punktā minēto personu un vienību sarakstam, kas izklāstīts XIII pielikumā:
a) Fiziskas personas
|
|
Vārds, uzvārds |
Pieņemts vārds |
Informācija identifikācijai |
ANO sarakstā iekļaušanas datums |
Pamatojums |
|
64. |
CH'OE SO'K MIN |
|
Dzimšanas datums: 25.7.1978. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ch'oe So'k-min ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. 2016. gadā Ch'oe So'k-min bija Foreign Trade Bank filiāles biroja pārstāvja vietnieks minētajā ārvalstu atrašanās vietā. Viņš ir saistīts ar naudas pārvedumiem no minētā Foreign Trade Bank ārvalstu biroja uz bankām, kas ir piesaistītas Ziemeļkorejas īpašajām organizācijām un Galvenā izlūkošanas biroja darbiniekiem ārvalstīs nolūkā izvairīties no sankcijām. |
|
65. |
CHU HYO'K |
Ju Hyok |
Dzimšanas datums: 23.11.1986. Pases Nr.: 836420186, izsniegta: 28.10.2016., derīga līdz 28.10.2021. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Chu Hyo'k ir Ziemeļkorejas valstspiederīgais, kas ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
66. |
KIM JONG SIK |
Kim Cho'ng-sik |
Dzimšanas gads: 1967–1969 Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis Adrese: KTDR |
22.12.2017. |
Atbildīgu amatu ieņemošs ierēdnis, kas vada KTDR masu iznīcināšanas ieroču attīstības centienus. Korejas Darbaļaužu partijas Munīcijas rūpniecības departamenta direktora vietnieks. |
|
67. |
KIM KYONG IL |
Kim Kyo'ng-il |
Vieta: Lībija Dzimšanas datums: 1.8.1979. Pases Nr.: 836210029. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Kim Kyong Il ir Foreign Trade Bank galvenā pārstāvja Lībijā vietnieks. |
|
68. |
KIM TONG CHOL |
Kim Tong-ch'o'l |
Dzimšanas datums: 28.1.1966. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Kim Tong Chol ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
69. |
KO CHOL MAN |
Ko Ch'o'l-man |
Dzimšanas datums: 30.9.1967. Pases Nr.: 472420180. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ko Chol Man ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
70. |
KU JA HYONG |
Ku Cha-hyo'ng |
Vieta: Lībija Dzimšanas datums: 8.9.1957. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ku Ja Hyong ir Foreign Trade Bank galvenais pārstāvis Lībijā. |
|
71. |
MUN KYONG HWAN |
Mun Kyo'ng-hwan |
Dzimšanas datums: 22.8.1967. Pases Nr.: 381120660, derīga līdz 25.3.2016. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Mun Kyong Hwan ir Bank of East Land pārstāvis ārvalstīs. |
|
72. |
PAE WON UK |
Pae Wo'n-uk |
Dzimšanas datums: 22.8.1969. Valstspiederība: KTDR Pases Nr.: 472120208, derīga līdz 22.2.2017. Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Pae Won Uk ir Daesong Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
73. |
PAK BONG NAM |
Lui Wai Ming; Pak Pong Nam; Pak Pong-nam |
Dzimšanas datums: 6.5.1969. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Pak Bong Nam ir Ilsim International Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
74. |
PAK MUN IL |
Pak Mun-il |
Dzimšanas datums: 1.1.1965. Pases Nr.: 563335509, derīga līdz 27.8.2018. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Pak Mun Il ir Korea Daesong Bank ierēdnis ārvalstīs. |
|
75. |
RI CHUN HWAN |
Ri Ch'un-hwan |
Dzimšanas datums: 20.8.1965. Pases Nr.: 563233049, derīga līdz 11.3.2019. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri Chun Hwan ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
76. |
RI CHUN SONG |
Ri Ch'un-so'ng |
Dzimšanas datums: 30.10.1965. Pases Nr.: 654133553, derīga līdz 11.3.2019. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri Chun Song ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
77. |
RI PYONG CHUL |
Ri Pyo'ng-ch'o'l |
Dzimšanas gads: 1948 Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis Adrese: KTDR |
22.12.2017. |
Korejas Darbaļaužu partijas politiskā biroja locekļa vietnieks un Munīcijas rūpniecības departamenta pirmais direktora vietnieks. |
|
78. |
RI SONG HYOK |
Li Cheng He |
Dzimšanas datums: 19.3.1965. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri Song Hyok ir Koryo Bank un Koryo Credit Development Bank pārstāvis ārvalstīs un it kā esot izveidojis pastkastītes uzņēmumus, lai iegādātos preces un veiktu finanšu darījumus Ziemeļkorejas vārdā. |
|
79. |
RI U'N SO'NG |
Ri Eun Song; Ri Un Song |
Dzimšanas datums: 23.7.1969. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri U'n-so'ng ir Korea Unification Development Bank pārstāvis ārvalstīs. |
b) Juridiskas personas, vienības un struktūras
|
|
Nosaukums |
Pieņemts nosaukums |
Vieta |
ANO sarakstā iekļaušanas datums |
Cita informācija |
|
54. |
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (TAUTAS BRUŅOTO SPĒKU MINISTRIJA) |
|
Pyongyang, KTDR |
22.12.2017. |
Tautas bruņoto spēku ministrija pārvalda Korejas Tautas armijas vispārējās administratīvās un loģistiskās vajadzības. |
LĒMUMI
|
9.1.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4/5 |
PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/13
(2017. gada 18. decembris)
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Serbijas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību Regulas (EK) Nr. 168/2007 satvarā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 352. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
|
(1) |
Luksemburgas Eiropadome 1997. gada decembrī noteica līdzdalību Savienības aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju. Minētās Eiropadomes secinājumi nosaka, ka Savienības “aģentūras, kurās kandidātvalstis varēs piedalīties, noteiks katrā gadījumā atsevišķi”. |
|
(2) |
Padomes Regulā (EK) Nr. 168/2007 (1) paredzēts, ka Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (“Aģentūra”) jāatver kandidātvalstu kā novērotāju dalībai tās darbībā. |
|
(3) |
Serbija atbalsta Aģentūras mērķusun piekrīt Aģentūras darbības jomai un tās uzdevumu aprakstam, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 168/2007. |
|
(4) |
Serbijas galvenais mērķis ir kļūt par Savienības dalībvalsti, un tās līdzdalība Aģentūrā palīdzēs tai sasniegt minēto mērķi, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Vienīgais pants
Nostājas, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Serbijas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību Regulas (EK) Nr. 168/2007 satvarā, pamatā ir ES un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
Briselē, 2017. gada 18. decembrī
Padomes vārdā –
priekšsēdētāja
K. SIMSON
(1) Padomes Regula (EK) Nr. 168/2007 (2007. gada 15. februāris), ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (OV L 53, 22.2.2007., 1. lpp.).
PROJEKTS
ES UN SERBIJAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. …/2016
(… gada …)
par Serbijas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 satvarā
ES UN SERBIJAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses (1),
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 168/2007 (2007. gada 15. februāris), ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (2), un jo īpaši tās 28. pantu,
tā kā:
|
(1) |
Luksemburgas Eiropadome 1997. gada decembrī noteica līdzdalību Savienības aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju. Minētās Eiropadomes secinājumi nosaka, ka Savienības “aģentūras, kurās kandidātvalstis varēs piedalīties, noteiks katrā gadījumā atsevišķi”. |
|
(2) |
Serbijas atbalsta Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (“Aģentūra”) mērķus, kā arī piekrīt Aģentūras darbības jomai un uzdevumu aprakstam, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 168/2007. |
|
(3) |
Ir lietderīgi, ka Aģentūrai būtu jārisina pamattiesību jautājumi Serbijā Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punkta darbības jomā, ciktāl tas nepieciešams tās pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem. |
|
(4) |
Tāpēc būtu jāļauj Serbijai novērotājas statusā piedalīties Aģentūras darbā un būtu jānosaka šādas līdzdalības kārtība, tostarp noteikumi par līdzdalību Aģentūras īstenotajās iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un personālu. |
|
(5) |
Saskaņā ar Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (3) noteiktās Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 82. panta 3. punkta a) apakšpunktu Aģentūras direktors izņēmuma kārtā var atļaut pieņemt darbā Serbijas valstspiederīgos, kuriem ir visas pilsoņu tiesības, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Serbija kā kandidātvalsts novērotājas statusā piedalās ar Regulu (EK) Nr. 168/2007 izveidotās Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā.
2. pants
1. Aģentūra var risināt pamattiesību jautājumus Serbijā Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punkta darbības jomā, ciktāl tas nepieciešams tās pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem.
2. Minētajā nolūkā Aģentūra var Serbijā veikt uzdevumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. un 5. pantā.
3. pants
Serbija sniedz finansiālu ieguldījumu Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. pantā minētajās Aģentūras darbībās saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
4. pants
1. Serbija ieceļ personas, kuras atbilst Regulas (EK) Nr. 168/2007 12. panta 1. punktā paredzētajiem kritērijiem, attiecīgi novērotāja vai tā aizvietotāja amatā. Viņi var piedalīties valdes darbā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalstu ieceltie pārstāvji un to aizvietotāji, taču bez balsstiesībām.
2. Serbija nozīmē valdības amatpersonu par valsts sadarbības koordinatoru, kā minēts Regulas (EK) Nr. 168/2007 8. panta 1. punktā.
3. Četros mēnešos pēc šā lēmuma stāšanās spēkā Serbija iesniedz Eiropas Komisijai 1. un 2. punktā minēto personu vārdus un uzvārdus, ziņas par viņu kvalifikāciju un kontaktinformāciju.
5. pants
Dati, kas tiek sniegti Aģentūrai vai ko sniedz pati Aģentūra, var tikt publicēti, un tos dara pieejamus sabiedrībai ar noteikumu, ka konfidenciālajai informācijai Serbijā ir tāds pats aizsardzības līmenis kā Savienībā.
6. pants
Aģentūrai Serbijā ir tāda pati tiesībspēja un rīcībspēja kā tiesību subjektiem saskaņā ar Serbijas tiesību aktiem.
7. pants
Lai Aģentūra un tās darbinieki varētu veikt savus pienākumus, Serbija piešķir privilēģijas un imunitāti, kas identiskas Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā Protokola Nr. 7 par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 1. līdz 4., 5., 6., 10. līdz 13., 15., 17. un 18. pantā minētajām privilēģijām un imunitātei.
8. pants
Puses veic visus vispārējus vai konkrētus pasākumus, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo lēmumu, un paziņo par tiem Stabilizācijas un asociācijas padomei.
9. pants
Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas dienas.
…,
ES un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas padome
priekšsēdētājs
(1) OV L 278, 18.10.2013., 16. lpp.
PIELIKUMS
SERBIJAS FINANSIĀLAIS IEGULDĪJUMS EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU AĢENTŪRĀ
|
1. |
Finansiālais ieguldījums, kāds Serbijai jāiemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai piedalītos Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrā (“Aģentūra”), kā noteikts 2. punktā, atspoguļo visas ar tās līdzdalību saistītās izmaksas par pirmajiem trim gadiem. Sākot no ceturtā gada, summas tiks noteiktas saskaņā ar 6. pantu. |
|
2. |
Finansiālais ieguldījums, kas Serbijai jāiemaksā Savienības vispārējā budžetā par pirmajiem trim gadiem, ir šāds:
|
|
3. |
Par iespējamo finansiālo atbalstu no Savienības palīdzības programmām vienojas atsevišķi saskaņā ar attiecīgo Savienības programmu. |
|
4. |
Serbijas ieguldījums tiks pārvaldīts saskaņā ar Finanšu regulu (1), ko piemēro Savienības vispārējam budžetam. |
|
5. |
Serbijas pārstāvju un speciālistu ceļa un uzturēšanās izmaksas, kas saistītas ar līdzdalību Aģentūras darbā vai sanāksmēs saistībā ar Aģentūras darba programmas īstenošanu, Aģentūra atmaksā saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, kuras pašlaik ir spēkā attiecībā uz Savienības dalībvalstīm. |
|
6. |
Pēc šā lēmuma stāšanās spēkā un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūta Serbijai naudas līdzekļu pieprasījumu, kas atbilst tās ieguldījumam Aģentūrā saskaņā ar šo lēmumu. Pirmajā savas dalības kalendārajā gadā Serbija veiks ieguldījumu, ko proporcionāli aprēķina no dalības dienas līdz gada beigām. Nākamajiem gadiem ieguldījums būs saskaņā ar šā pielikuma 2. punktā iekļauto tabulu. Sākot no ceturtā gada, ieguldījums tiks pielāgots, ņemot vērā Aģentūrai paredzētās subsīdijas palielinājumu vai samazinājumu, lai tādējādi saglabātu samērīgumu starp Serbijas ieguldījumu un Aģentūras budžetu, ko nodrošina ES 28 dalībvalstis. Ieguldījumu var arī pārskatīt turpmākajos finanšu gados, balstoties uz jaunākajiem statistikas datiem, kurus publicējis Eiropas Savienības Statistikas birojs (Eurostat). |
|
7. |
Šo ieguldījumu izsaka EUR un veic Komisijas EUR kontā bankā. |
|
8. |
Serbija veiks savu ieguldījumu saskaņā ar naudas līdzekļu pieprasījumu 30 dienās pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi naudas līdzekļu pieprasījumu. |
|
9. |
Par jebkādu maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Serbija maksā procentus par nenomaksāto summu. Procentu likme ir par 1,5 procentu punktiem lielāka nekā procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem EUR. |
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).
|
9.1.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4/9 |
PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/14
(2017. gada 18. decembris)
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Albānijas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību Regulas (EK) Nr. 168/2007 satvarā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 352. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
|
(1) |
Luksemburgas Eiropadome 1997. gada decembrī noteica līdzdalību Savienības aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju. Minētās Eiropadomes secinājumi nosaka, ka Savienības “aģentūras, kurās kandidātvalstis varēs piedalīties, noteiks katrā gadījumā atsevišķi”. |
|
(2) |
Padomes Regulā (EK) Nr. 168/2007 (1) paredzēts, ka Eiropas Savienības Pamattiesību Aģentūra (“Aģentūra”) ir jāatvēr kandidātvalstu kā novērotāju dalībai tās darbībā. |
|
(3) |
Albānija atbalsta Aģentūras mērķus, kas noteikti regulā, un piekrīt Aģentūras darbības jomai un tās uzdevumu aprakstam, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 168/2007. |
|
(4) |
Albānijas galvenais mērķis ir kļūt par Savienības dalībvalsti, un tās līdzdalība Aģentūrā palīdzēs tai sasniegt minēto mērķi, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Vienīgais pants
Nostājas, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Albānijas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību Regulas (EK) Nr. 168/2007 satvarā, pamatā ir ES un Albānijas Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
Briselē, 2017. gada 18. decembrī
Padomes vārdā –
priekšsēdētāja
K. SIMSON
(1) Padomes Regula (EK) Nr. 168/2007 (2007. gada 15. februāris), ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (OV L 53, 22.2.2007., 1. lpp.).
PROJEKTS
ES UN ALBĀNIJAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. …/2016
(… gada …)
par Albānijas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 satvarā
ES UN ALBĀNIJAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (1),
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 168/2007 (2007. gada 15. februāris), ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (2), un jo īpaši tās 28. pantu,
tā kā:
|
(1) |
Luksemburgas Eiropadome 1997. gada decembrī noteica līdzdalību Savienības aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju. Minētās Eiropadomes secinājumi nosaka, ka Savienības “aģentūras, kurās kandidātvalstis varēs piedalīties, noteiks katrā gadījumā atsevišķi”. |
|
(2) |
Albānija atbalsta Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (“Aģentūra”) mērķus, kā arī piekrīt Aģentūras darbības jomai un uzdevumu aprakstam, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 168/2007. |
|
(3) |
Ir lietderīgi, ka Aģentūrai būtu jārisina pamattiesību jautājumi Albānijā Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punkta darbības jomā, ciktāl tas nepieciešams tās pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem. |
|
(4) |
Tāpēc būtu jāļauj Albānijai novērotājas statusā piedalīties Aģentūras darbā un būtu jānosaka šādas līdzdalības kārtība, tostarp noteikumi par līdzdalību Aģentūras īstenotajās iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un personālu. |
|
(5) |
Saskaņā ar Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (3) noteiktās Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 82. panta 3. punkta a) apakšpunktu Aģentūras direktors izņēmuma kārtā var atļaut pieņemt darbā Albānijas valstspiederīgos, kuriem ir visas pilsoņu tiesības, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Albānija kā kandidātvalsts novērotājas statusā piedalās ar Regulu (EK) Nr. 168/2007 izveidotās Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā.
2. pants
1. Aģentūra var risināt pamattiesību jautājumus Albānijā Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punkta darbības jomā, ciktāl tas nepieciešams tās pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem.
2. Minētajā nolūkā Aģentūra var Albānijā veikt uzdevumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. un 5. pantā.
3. pants
Albānija sniedz finansiālu ieguldījumu Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. pantā minētajās Aģentūras darbībās saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
4. pants
1. Albānija ieceļ personas, kuras atbilst Regulas (EK) Nr. 168/2007 12. panta 1. punktā paredzētajiem kritērijiem, attiecīgi novērotāja vai tā aizvietotāja amatā. Viņi var piedalīties valdes darbā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalstu ieceltie pārstāvji un to aizvietotāji, taču bez balsstiesībām.
2. Albānija nozīmē valdības amatpersonu par valsts sadarbības koordinatoru, kā minēts Regulas (EK) Nr. 168/2007 8. panta 1. punktā.
3. Četros mēnešos pēc šā lēmuma stāšanās spēkā Albānija iesniedz Eiropas Komisijai 1. un 2. punktā minēto personu vārdus un uzvārdus, ziņas par viņu kvalifikāciju un kontaktinformāciju.
5. pants
Dati, kas tiek sniegti Aģentūrai vai ko sniedz pati Aģentūra, var tikt publicēti, un tos dara pieejamus sabiedrībai ar noteikumu, ka konfidenciālajai informācijai Albānijā ir tāds pats aizsardzības līmenis kā Savienībā.
6. pants
Aģentūrai Albānijā ir tāda pati tiesībspēja un rīcībspēja kā tiesību subjektiem saskaņā ar Albānijas tiesību aktiem.
7. pants
Lai Aģentūra un tās darbinieki varētu veikt savus pienākumus, Albānija piešķir privilēģijas un imunitāti, kas identiskas Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā Protokola Nr. 7 par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 1. līdz 4., 5., 6., 10. līdz 13., 15., 17. un 18. pantā minētajām privilēģijām un imunitātei.
8. pants
Puses veic visus vispārējus vai konkrētus pasākumus, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo lēmumu, un paziņo par tiem Stabilizācijas un asociācijas padomei.
9. pants
Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas dienas.
…,
ES un Albānijas Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā –
priekšsēdētājs
(1) OV L 107, 28.4.2009., 166. lpp.
PIELIKUMS
ALBĀNIJAS FINANSIĀLAIS IEGULDĪJUMS EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU AĢENTŪRĀ
|
1. |
Finansiālais ieguldījums, kāds Albāniji jāmaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai piedalītos Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrā (“Aģentūra”), kā noteikts 2. punktā, atspoguļo visas ar tās līdzdalību saistītās izmaksas par pirmajiem trim gadiem. Sākot no ceturtā gada, summas tiks noteiktas saskaņā ar 6. pantu. |
|
2. |
Finansiālais ieguldījums, kas Albānijai jāmaksā Savienības vispārējā budžetā par pirmajiem trim gadiem, ir šāds:
|
|
3. |
Par iespējamo finansiālo atbalstu no Savienības palīdzības programmām vienojas atsevišķi saskaņā ar attiecīgo Savienības programmu. |
|
4. |
Albānijas ieguldījums tiks pārvaldīts saskaņā ar Finanšu regulu (1), ko piemēro Savienības vispārējam budžetam. |
|
5. |
Albānijas pārstāvju un speciālistu ceļa un uzturēšanās izmaksas, kas saistītas ar līdzdalību Aģentūras darbā vai sanāksmēs saistībā ar Aģentūras darba programmas īstenošanu, Aģentūra atmaksā saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, kuras pašlaik ir spēkā attiecībā uz Savienības dalībvalstīm. |
|
6. |
Pēc šā lēmuma stāšanās spēkā un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūta Albānijai naudas līdzekļu pieprasījumu, kas atbilst tās ieguldījumam Aģentūrā saskaņā ar šo lēmumu. Pirmajā savas dalības kalendārajā gadā Albānija veiks ieguldījumu, ko proporcionāli aprēķina no dalības dienas līdz gada beigām. Nākamajiem gadiem ieguldījums būs saskaņā ar šā pielikuma 2. punktā iekļauto tabulu. Sākot no ceturtā gada, ieguldījums tiks pielāgots, ņemot vērā Aģentūrai paredzētās subsīdijas palielinājumu vai samazinājumu, lai tādējādi saglabātu samērīgumu starp Albānijas ieguldījumu un Aģentūras budžetu, ko nodrošina ES 28 dalībvalstis. Ieguldījumu var arī pārskatīt turpmākajos finanšu gados, balstoties uz jaunākajiem statistikas datiem, kurus publicējis Eiropas Savienības Statistikas birojs (Eurostat). |
|
7. |
Šo ieguldījumu izsaka EUR un veic Komisijas EUR kontā bankā. |
|
8. |
Albānija veiks savu ieguldījumu saskaņā ar naudas līdzekļu pieprasījumu 30 dienās pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi naudas līdzekļu pieprasījumu. |
|
9. |
Par jebkādu maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Albānija maksā procentus par nenomaksāto summu. Procentu likme ir par 1,5 procentu punktiem lielāka nekā procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem EUR. |
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).
|
9.1.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4/13 |
PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/15
(2017. gada 18. decembris)
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumu EEZ līguma XXI pielikumā (Statistika)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
|
(1) |
Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. |
|
(2) |
Ievērojot EEZ līguma 98. pantu, EEZ Apvienotā komiteja var nolemt inter alia grozīt EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika). |
|
(3) |
EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/792 (3). |
|
(4) |
Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XXI pielikums (Statistika). |
|
(5) |
Tādēļ Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā par ierosināto grozījumu EEZ līguma XXI pielikumā (Statistika), pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2017. gada 18. decembrī
Padomes vārdā –
priekšsēdētāja
K. SIMSON
(1) OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.
(2) OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
(3) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/792 (2016. gada 11. maijs) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un mājokļu cenu indeksu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (OV L 135, 24.5.2016., 11. lpp.).
PROJEKTS
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2017
(… gada …),
ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
tā kā:
|
(1) |
EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/792 (2016. gada 11. maijs) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un mājokļu cenu indeksu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (1). |
|
(2) |
Ar Regulu (ES) 2016/792 atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (2), kas ir iekļauta EEZ līgumā un kas tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ. |
|
(3) |
Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XXI pielikums, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
EEZ līguma XXI pielikuma 19.a punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 2494/95) tekstu aizstāj ar šādu:
“32016 R 0792: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/792 (2016. gada 11. maijs) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un mājokļu cenu indeksu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (OV L 135, 24.5.2016., 11. lpp.).
Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.”
2. pants
Regulas (ES) 2016/792 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā […], ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).
4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Briselē,
EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
priekšsēdētājs
EEZ Apvienotās komitejas sekretāri
(1) OV L 135, 24.5.2016., 11. lpp.
(2) OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp.
(*1) [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
|
9.1.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4/16 |
PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (KĀDP) 2018/16
(2018. gada 8. janvāris),
ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2016/849 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/849 (2016. gada 27. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Lēmumu 2013/183/KĀDP (1), un jo īpaši tā 33. panta 1. punktu,
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
tā kā:
|
(1) |
2016. gada 27. maijā Padome pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/849. |
|
(2) |
2017. gada 22. decembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 2397(2017), ar ko pievienoja to personu un vienību sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, sešpadsmit personas un vienu vienību. |
|
(3) |
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma (KĀDP) 2016/849 I pielikums, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Lēmuma (KĀDP) 2016/849 I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2018. gada 8. janvāris
Padomes vārdā –
priekšsēdētāja
E. KRALEVA
(1) OV L 141, 28.5.2016., 79. lpp.
PIELIKUMS
Tālāk uzskaitītās personas un vienība tiek iekļautas to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kā izklāstīts Lēmuma (KĀDP) 2016/849 I pielikumā.
A. Personas
|
|
Vārds, uzvārds |
Pieņemts vārds |
Dzimšanas datums |
ANO sarakstā iekļaušanas datums |
Pamatojums |
|
64. |
CH'OE SO'K MIN |
|
Dzimšanas datums: 25.7.1978. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ch'oe So'k-min ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. 2016. gadā Ch'oe So'k-min bija Foreign Trade Bank filiāles biroja pārstāvja vietnieks minētajā ārvalstu atrašanās vietā. Viņš ir saistīts ar naudas pārvedumiem no minētā Foreign Trade Bank ārvalstu biroja uz bankām, kas ir piesaistītas Ziemeļkorejas īpašajām organizācijām un Galvenā izlūkošanas biroja darbiniekiem ārvalstīs nolūkā izvairīties no sankcijām. |
|
65. |
CHU HYO'K |
Ju Hyok |
Dzimšanas datums: 23.11.1986. Pases Nr.: 836420186, izsniegta: 28.10.2016., derīga līdz 28.10.2021. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Chu Hyo'k ir Ziemeļkorejas valstspiederīgais, kas ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
66. |
KIM JONG SIK |
Kim Cho'ng-sik |
Dzimšanas gads: 1967.–1969. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis Adrese: KTDR |
22.12.2017. |
Atbildīgu amatu ieņemošs ierēdnis, kas vada KTDR masu iznīcināšanas ieroču attīstības centienus. Korejas Darbaļaužu partijas Munīcijas rūpniecības departamenta direktora vietnieks. |
|
67. |
KIM KYONG IL |
Kim Kyo'ng-il |
Vieta: Lībija Dzimšanas datums: 1.8.1979. Pases Nr.: 836210029. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Kim Kyong Il ir Foreign Trade Bank galvenā pārstāvja Lībijā vietnieks. |
|
68. |
KIM TONG CHOL |
Kim Tong-ch'o'l |
Dzimšanas datums: 28.1.1966. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Kim Tong Chol ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
69. |
KO CHOL MAN |
Ko Ch'o'l-man |
Dzimšanas datums: 30.9.1967. Pases Nr.: 472420180. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ko Chol Man ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
70. |
KU JA HYONG |
Ku Cha-hyo'ng |
Vieta: Lībija Dzimšanas datums: 8.9.1957. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ku Ja Hyong ir Foreign Trade Bank galvenais pārstāvis Lībijā. |
|
71. |
MUN KYONG HWAN |
Mun Kyo'ng-hwan |
Dzimšanas datums: 22.8.1967. Pases Nr.: 381120660, derīga līdz 25.3.2016. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Mun Kyong Hwan ir Bank of East Land pārstāvis ārvalstīs. |
|
72. |
PAE WON UK |
Pae Wo'n-uk |
Dzimšanas datums: 22.8.1969. Valstspiederība: KTDR Pases Nr.: 472120208, derīga līdz 22.2.2017. Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Pae Won Uk ir Daesong Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
73. |
PAK BONG NAM |
Lui Wai Ming; Pak Pong Nam; Pak Pong-nam |
Dzimšanas datums: 6.5.1969. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Pak Bong Nam ir Ilsim International Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
74. |
PAK MUN IL |
Pak Mun-il |
Dzimšanas datums: 1.1.1965. Pases Nr.: 563335509, derīga līdz 27.8.2018. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Pak Mun Il ir Korea Daesong Bank ierēdnis ārvalstīs. |
|
75. |
RI CHUN HWAN |
Ri Ch'un-hwan |
Dzimšanas datums: 20.8.1965. Pases Nr.: 563233049, derīga līdz 11.3.2019. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri Chun Hwan ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
76. |
RI CHUN SONG |
Ri Ch'un-so'ng |
Dzimšanas datums: 30.10.1965. Pases Nr.: 654133553, derīga līdz 11.3.2019. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri Chun Song ir Foreign Trade Bank pārstāvis ārvalstīs. |
|
77. |
RI PYONG CHUL |
Ri Pyo'ng-ch'o'l |
Dzimšanas gads: 1948. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis Adrese: KTDR |
22.12.2017. |
Korejas Darbaļaužu partijas politiskā biroja locekļa vietnieks un Munīcijas rūpniecības departamenta pirmais direktora vietnieks. |
|
78. |
RI SONG HYOK |
Li Cheng He |
Dzimšanas datums: 19.3.1965. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri Song Hyok ir Koryo Bank un Koryo Credit Development Bank pārstāvis ārvalstīs un it kā esot izveidojis pastkastītes uzņēmumus, lai iegādātos preces un veiktu finanšu darījumus Ziemeļkorejas vārdā. |
|
79. |
RI U'N SO'NG |
Ri Eun Song; Ri Un Song |
Dzimšanas datums: 23.7.1969. Valstspiederība: KTDR Dzimums: vīrietis |
22.12.2017. |
Ri U'n-so'ng ir Korea Unification Development Bank pārstāvis ārvalstīs. |
B. Vienības
|
|
Nosaukums |
Pieņemts nosaukums |
Vieta |
ANO sarakstā iekļaušanas datums |
Cita informācija |
|
54. |
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (TAUTAS BRUŅOTO SPĒKU MINISTRIJA) |
|
Pyongyang, KTDR |
22.12.2017. |
Tautas bruņoto spēku ministrija pārvalda Korejas Tautas armijas vispārējās administratīvās un loģistiskās vajadzības. |
|
9.1.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 4/20 |
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2018/17
(2018. gada 5. janvāris),
ar kuru groza Īstenošanas lēmumu 2014/156/ES, ar ko izveido īpašu kontroles un inspekcijas programmu zvejniecībām, kuras izmanto zilās tunzivs krājumus Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā, zobenzivs krājumus Vidusjūrā, un zvejniecībām, kuras izmanto sardīnes un anšova krājumus Adrijas jūras ziemeļu daļā
(izziņots ar dokumenta numuru C(2017) 8687)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 (1), un jo īpaši tās 95. pantu,
tā kā:
|
(1) |
Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/156/ES (2) izveido īpašu kontroles un inspekcijas programmu zvejniecībām, kuras izmanto zilās tunzivs krājumus Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā un zobenzivs krājumu Vidusjūrā, un zvejniecībām, kuras izmanto sardīnes un anšova krājumus Adrijas jūras ziemeļu daļā. |
|
(2) |
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/1627 (3) ir paredzēti vispārēji noteikumi par to, kā Savienībā piemērot Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) ieteikto daudzgadu plānu zilās tunzivs (Thunnus thynnus) krājumu atjaunošanai. |
|
(3) |
Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības komisija (GFCM) 40. gadskārtējā sanāksmē 2016. gadā pieņēma saglabāšanas un pārvaldības pasākumus GFCM nolīguma apgabala 17. un 18. ģeogrāfiskajā apakšapgabalā (Adrijas jūra). Tāpēc, lai nodrošinātu atbilstību minētajiem pasākumiem Adrijas jūras dienvidu daļā, ir lietderīgi paplašināt īpašās kontroles un inspekcijas programmas darbības jomu. |
|
(4) |
Tajā pašā sanāksmē 2016. gadā GFCM apstiprināja Ieteikumu GFCM 40/2016/4 (4) par daudzgadu pārvaldības plānu zvejniecībām, kuras izmanto heka un sārtās dziļūdens garneles krājumus Sicīlijas šaurumā (12.–16. ģeogrāfiskais apakšapgabals). Tāpēc īpašā kontroles un inspekcijas programma būtu jāgroza, lai tās darbības jomā ietvertu minētās zvejniecības un ģeogrāfiskos apakšapgabalus. |
|
(5) |
ICCAT 20. īpašajā sanāksmē 2016. gada novembrī pieņēma Ieteikumu [16-05] (5), ar kuru izveido zobenzivs Vidusjūras krājuma daudzgadu atjaunošanas plānu un kurā paredzēti īpaši noteikumi, kas piemērojami garspuru tunzivs krājumam Vidusjūrā. Tāpēc īpašo kontroles un inspekcijas programmu ir lietderīgi grozīt, lai ņemtu vērā jaunās starptautiskās saistības, kas izriet no minētā ieteikuma. |
|
(6) |
Lai samazinātu administratīvo slogu dalībvalstīm, būtu jāsaskaņo termiņi, kādos Komisijai un Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūrai nosūtāma noteikta informācija par visām zvejniecībām, kurām piemēro īpašo kontroles un inspekcijas programmu. |
|
(7) |
Īpašās kontroles un inspekcijas programmas piemērošanas termiņš nebūtu jāierobežo, un tā būtu regulāri jāpārskata un attiecīgi jāgroza, lai ņemtu vērā jaunas starptautiskas saistības, kas ir jāpilda Savienībai un tās dalībvalstīm, kā arī citus attiecīgus noteikumus, kuri noteikti kopējās zivsaimniecības politikas satvarā. |
|
(8) |
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Grozījumi Īstenošanas lēmumā 2014/156/ES
Īstenošanas lēmumu 2014/156/ES groza šādi:
|
1) |
virsrakstu aizstāj ar šādu: “Komisijas Īstenošanas lēmums 2014/156/ES (2014. gada 19. marts), ar ko izveido īpašu kontroles un inspekcijas programmu zvejniecībām, kuras izmanto zilās tunzivs krājumus Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā, un dažām bentisko un pelaģisko sugu zvejniecībām Vidusjūrā”; |
|
2) |
lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu: “1. pants Priekšmets un definīcijas 1. Ar šo lēmumu izveido īpašu kontroles un inspekcijas programmu zvejniecībām, kuras izmanto:
2. Atlantijas okeāna austrumu daļu, Vidusjūru, Adrijas jūras ziemeļu un dienvidu daļu un Sicīlijas šaurumu šajā lēmumā turpmāk sauc par “attiecīgajiem apgabaliem”. 3. Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
(*1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 13. decembra Regula (ES) Nr. 1343/2011 par atsevišķiem noteikumiem attiecībā uz zveju Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (GFCM) nolīguma apgabalā, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1967/2006, kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem (OV L 347, 30.12.2011., 44. lpp.)." (*2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regula (EK) Nr. 218/2009 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā (OV L 87, 31.3.2009., 70. lpp.).”;" |
|
3) |
lēmuma 2. panta 2. punktu svītro; |
|
4) |
lēmuma 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. Ja tādas dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kura nav attiecīga dalībvalsts, vai trešās valsts zvejas kuģis darbojas 1. pantā minētajā apgabalā vai apgabalos, tam piedēvē riska pakāpi saskaņā ar šā panta 2. punktu. Ja nav informācijas un ja kuģa karoga valsts iestādes saskaņā ar 9. pantu neiesniedz tāda riska novērtējuma rezultātus, kuru tās veikušas saskaņā ar 4. panta 2. punktu un šā panta 2. punktu un kura iznākumā kuģim piedēvējams cits riska līmenis, kuģi uzskata par ļoti augsta riska zvejas kuģi.”; |
|
5) |
lēmuma 12. pantu groza šādi:
|
|
6) |
lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu. |
2. pants
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Briselē, 2018. gada 5. janvārī
Komisijas vārdā –
Komisijas loceklis
Karmenu VELLA
(1) OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
(2) Komisijas 2014. gada 19. marta Īstenošanas lēmums 2014/156/ES, ar ko izveido īpašu kontroles un inspekcijas programmu zvejniecībām, kuras izmanto zilās tunzivs krājumus Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā, zobenzivs krājumus Vidusjūrā, un zvejniecībām, kuras izmanto sardīnes un anšova krājumus Adrijas jūras ziemeļu daļā (OV L 85, 21.3.2014., 15. lpp.).
(3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 14. septembra Regula (ES) 2016/1627 par daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 302/2009 (OV L 252, 16.9.2016., 1. lpp.).
(4) Ieteikums GFCM 40/2016/4, ar ko izveido daudzgadu pārvaldības plānu zvejniecībām, kuras izmanto heka un sārtās dziļūdens garneles krājumus Sicīlijas šaurumā (12.–16. ĢAA).
(5) ICCAT Ieteikums [16-05], ar kuru aizstāj Ieteikumu [13-04] un izveido zobenzivs Vidusjūras krājuma daudzgadu atjaunošanas plānu.
PIELIKUMS
I PIELIKUMS
RISKA NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Katram zvejas kuģim, zvejas kuģu grupai, zvejas rīku kategorijai, operatoram un/vai ar zveju saistītai darbībai saistībā ar 1. pantā minētajiem krājumiem un apgabaliem veic kontroli un inspekcijas atbilstoši noteiktajam prioritātes līmenim. Prioritātes līmeni nosaka atkarībā no tā riska novērtējuma rezultātiem, ko veikusi katra attiecīgā dalībvalsts vai – vienīgi 5. panta 3. punkta piemērošanas nolūkā – jebkura cita dalībvalsts, pamatojoties uz turpmāk aprakstīto procedūru.
|
Riska apraksts (atkarībā no riska/zvejniecības/apgabala un pieejamajiem datiem) |
Rādītājs (atkarībā no riska/zvejniecības/apgabala un pieejamajiem datiem) |
Zvejniecības/tirdzniecības ķēdes posms (kad un kur rodas risks) |
Elementi, kas jāņem vērā (atkarībā no riska/zvejniecības/apgabala un pieejamajiem datiem) |
Riska sastopamība zvejniecībā (*1) |
Iespējamās sekas (*1) |
Riska pakāpe (*1) |
|
[Piezīme: dalībvalstu noteiktajiem riskiem jāatbilst 3. pantā norādītajiem mērķiem] |
|
|
Nozvejas/izkrāvumu apjomi, sagrupēti pa zvejas kuģiem, krājumiem un zvejas rīkiem. Kvotas pieejamība zvejas kuģiem, sagrupēta pa zvejas kuģiem, krājumiem un zvejas rīkiem. Standartizētu kastu izmantošana. Izkrauto zvejas produktu tirgus cenas līmenis un svārstības (pirmā pārdošana). Iepriekš veikto inspekciju skaits un konstatēto pārkāpumu skaits attiecībā uz konkrēto zvejas kuģi un/vai citu operatoru. Izkraušanas pienākums, ko piemēro no 2015. gada 1. janvāra saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES) Nr. 1380/2013. Ar ostu/atrašanās vietu/apgabalu un zvejas veidu saistītās krāpniecības konteksts un/vai iespējamais apdraudējums. Zveja vai ar zveju saistītas darbības telpisko un temporālo zvejas aizliegumu laikā. Jebkāda cita svarīga informācija vai ziņas. |
Bieži/ vidēji/ retos gadījumos/ nebūtiska |
Smagas/ ievērojamas/ pieņemamas/maznozīmīgas |
Ļoti zema/zema/vidēja/augsta/ļoti augsta |
II PIELIKUMS
MĒRĶA KRITĒRIJI
1. Jūrā veiktu inspekciju (attiecīgā gadījumā arī novērošanas no gaisa) intensitāte
Jūrā veiktās inspekcijās, ko piemēro zvejas kuģiem, kas iesaistīti zvejniecībās, kuras izmanto 1. pantā minētos krājumus, katru gadu sasniedz šādus mērķa kritērijus un mērķus:
|
Kritēriji gadā (*2) |
||
|
Zvejniecība |
Novērtētā riska pakāpe zvejas kuģiem saskaņā ar 5. panta 2. punktu |
|
|
augsta |
ļoti augsta |
|
|
Zvejniecība Nr. 1: zilā tunzivs |
Jūrā inspicēti vismaz 2,5 % zvejas reisu, kurus veic augsta riska zvejas kuģi, kas apzvejo minēto krājumu |
Jūrā inspicēti vismaz 5 % zvejas reisu, kurus veic ļoti augsta riska zvejas kuģi, kas apzvejo minēto krājumu |
|
Zvejniecība Nr. 2: zobenzivs |
Jūrā inspicēti vismaz 2,5 % zvejas reisu, kurus veic augsta riska zvejas kuģi, kas apzvejo minēto krājumu |
Jūrā inspicēti vismaz 5 % zvejas reisu, kurus veic ļoti augsta riska zvejas kuģi, kas apzvejo minēto krājumu |
|
|
Jebkura riska pakāpe |
|
|
Zvejniecība Nr. 4: sardīne un anšovs |
Jūrā inspicēti vismaz 20 % zvejas kuģu, kuri attiecīgajā zvejas sezonā apzvejo minētos krājumus |
|
|
Zvejniecība Nr. 5 heks un sārtā dziļūdens garnele |
Jūrā inspicēti vismaz 30 % zvejas kuģu, kuri attiecīgajā zvejas sezonā apzvejo minētos krājumus |
|
|
Mērķi |
||
|
Zvejniecība |
Jebkura riska pakāpe |
|
|
Zvejniecība Nr. 1: zilā tunzivs |
Neskarot iepriekš noteiktos mērķa kritērijus, mērķis ir inspicēt pēc iespējas lielāku nodošanas darbību skaitu |
|
|
Zvejniecība Nr. 3: garspuru tunzivs |
Jūrā veiktajās inspekcijās prioritāti piešķir tehnisko pasākumu un zvejas aizlieguma periodu ievērošanai |
|
|
Zvejniecība Nr. 1: zilā tunzivs Zvejniecība Nr. 2: zobenzivs Zvejniecība Nr. 5 heks un sārtā dziļūdens garnele |
Neskarot iepriekš noteiktos mērķa kritērijus, jūrā veiktajās inspekcijās prioritāti piešķir tehnisko pasākumu un telpisko un temporālo zvejas aizliegumu, tostarp zvejas lieguma apgabalu, ievērošanai |
|
2. Uz sauszemes veiktu inspekciju intensitāte (tai skaitā uz dokumentiem balstīta kontrole un inspekcijas ostās vai pirmās pārdošanas vietā)
Uz sauszemes veiktās inspekcijās (tai skaitā uz dokumentiem balstīta kontrole un inspekcijas ostās vai pirmās pārdošanas vietā), ko piemēro zvejas kuģiem un citiem operatoriem, kas iesaistīti zvejniecībās, kuras izmanto 1. pantā minētos krājumus, katru gadu sasniedz šādus mērķa kritērijus un mērķus:
|
Kritēriji gadā (*3) |
||
|
Zvejniecība |
Riska pakāpe zvejas kuģiem un/vai citiem operatoriem (pirmajam pircējam) |
|
|
augsta |
ļoti augsta |
|
|
Zvejniecība Nr. 1: zilā tunzivs |
Ostā inspicēti vismaz 10 % kopējo izkrāvumu no augsta riska zvejas kuģiem |
Ostā inspicēti vismaz 15 % kopējo izkrāvumu no ļoti augsta riska zvejas kuģiem |
|
Zvejniecība Nr. 2: zobenzivs |
Ostā inspicēti vismaz 10 % kopējo izkrāvumu no augsta riska zvejas kuģiem |
Ostā inspicēti vismaz 15 % kopējo izkrāvumu no ļoti augsta riska zvejas kuģiem |
|
Zvejniecība Nr. 4: sardīne un anšovs |
Ostā inspicēti vismaz 10 % kopējo izkrāvumu no augsta riska zvejas kuģiem |
Ostā inspicēti vismaz 15 % kopējo izkrāvumu no ļoti augsta riska zvejas kuģiem |
|
|
Jebkura riska pakāpe |
|
|
Zvejniecība Nr. 5 heks un sārtā dziļūdens garnele |
Ostā inspicēti vismaz 20 % kopējo izkrāvumu no zvejas kuģiem, kas apzvejo minētos krājumus |
|
|
Mērķi |
||
|
Zvejniecība |
Jebkura riska pakāpe |
|
|
Zvejniecība Nr. 3: garspuru tunzivs |
Uz sauszemes veiktajās inspekcijās prioritāti piešķir tehnisko pasākumu un zvejas aizlieguma periodu ievērošanai |
|
|
Zvejniecība Nr. 1: zilā tunzivs Zvejniecība Nr. 2: zobenzivs Zvejniecība Nr. 4: sardīne un anšovs |
Neskarot iepriekš noteikto mērķa kritēriju, prioritāti piešķir tehnisko pasākumu un zvejas aizlieguma periodu ievērošanai |
|
Inspekcijas pēc izkraušanas vai pārkraušanas citā kuģī jo īpaši izmanto kā papildu kontrolpārbaudes mehānismu, lai pārliecinātos par tās informācijas ticamību, kas reģistrēta un paziņota saistībā ar nozveju un izkrāvumiem.
3. Zivju krātiņveida lamatu un zivjaudzētavu rīku [iekārtu] inspekciju intensitāte
Inspekcijās, ko veic zivju krātiņveida lamatām un zivjaudzētavu rīkiem, kas saistīti ar zilo tunzivi 1. pantā minētājos apgabalos, katru gadu sasniedz šādus mērķa kritērijus:
|
Kritēriji gadā (*4) |
Riska pakāpe krātiņveida lamatām un/vai citiem operatoriem (zivjaudzētavas operators vai pirmais pircējs) |
|
Jebkura riska pakāpe |
|
|
Zvejniecība Nr. 1: zilā tunzivs |
Inspicēti 100 % sprostos ievietošanas un nodošanas darbību, kas saistītas ar krātiņveida lamatām un zivjaudzētavu rīkiem, tostarp zivju atbrīvošana |
Piezīme: jāizvērtē dalībvalstīm. Riska novērtējumā, pamatojoties uz iepriekšējo pieredzi un izmantojot visu pieejamo informāciju, ņem vērā to, cik liela ir noteikumu neievērošanas varbūtība un kādas būtu šādas neievērošanas iespējamās sekas.
(*2) Procentos izteikts augsta/ļoti augsta riska zvejas kuģu zvejas reisu skaits gadā attiecīgajā apgabalā.
(*3) Procentos izteikti daudzumi, kurus gadā izkrāvuši augsta/ļoti augsta riska zvejas kuģi.
(*4) Procentos izteikti daudzumi gadā, kas saistīti ar sprostos ievietošanas darbībām, kurās izmanto augsta vai ļoti augsta riska krātiņveida lamatas un zivjaudzētavu rīkus