10.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 311/3

KOMISIJAS LĒMUMS

(2012. gada 6. novembris),

ar ko izdara grozījumus Lēmumā 2012/88/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmām

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7325)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2012/696/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvu 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro daļu,

tā kā:

(1)	Eiropas Dzelzceļa aģentūra 2012. gada 16. aprīlī izdeva ieteikumu ERA/REC/03-2012/ERTMS. Šā lēmuma pamatā ir minētais ieteikums.

(2)

Lai veicinātu ETCS strauju ieviešanu uz esošajām parastā dzelzceļa līnijām, dzelzceļa nozare ir pieprasījusi izveidot papildu funkcionalitāti Eiropas Dzelzceļa satiksmes vadības sistēmai / Eiropas vilcienu kustības vadības sistēmai (“ERTMS/ETCS”), un šī prasība tika formulēta saprašanās memorandā, ko 2008. gada jūlijā parakstīja Eiropas Komisija un nozares pārstāvju asociācijas. Ar šo lēmumu šī papildu funkcionalitāte būtu jāiekļauj jaunā specifikāciju bāzlīnijā, tā sauktajā “3. bāzlīnijā”, ko var pilnībā piemērot to ERTMS/ETCS specifikāciju vietā, kuras izklāstītas Komisijas 2012. gada 25. janvāra Lēmumā 2012/88/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmām (2) (“2. bāzlīnijas” jaunākais izlaidums, kas zināms arī kā redakcija 2.3.0d). “3. bāzlīnijas” būtisks aspekts ir tas, ka vilcieniem, kas aprīkoti ar ERTMS/ETCS, kura atbilst “3. bāzlīnijai”, būtu jāspēj kursēt dzelzceļa līnijās, kas aprīkotas ar ERTMS/ETCS, kura atbilst “2. bāzlīnijai”, bez jebkādiem ERTMS/ETCS izraisītiem papildu tehniskiem vai ekspluatācijas ierobežojumiem. Vajadzētu arī būt iespējamam konfigurēt uz dzelzceļa līnijām “3. bāzlīniju” ar mērķi nodrošināt savietojamību ar vilcieniem, kas aprīkoti ar ERTMS/ETCS, kura atbilst “2. bāzlīnijai” (izmanto tikai redakcijā 2.3.0d iekļautās funkcijas). “3. bāzlīnija” arī noslēdz ERTMS/ETCS atklātos punktus, piemēram, par bremzēšanas līknēm un mašīnista un mašīnas saskarnes (DMI) ergonomiskajiem aspektiem.

(3)

Ir atzīts, ka “2. bāzlīnijas” specifikācijas stabili darbojušās, kopš pieņemts Komisijas 2008. gada 23. aprīļa Lēmums 2008/386/EK, ar ko groza A pielikumu Lēmumam 2006/679/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas kontroles, vadības un signalizācijas apakšsistēmu un A pielikumu Lēmumam 2006/860/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu (3). Tāpēc vajadzētu nodrošināt iespēju arī turpmāk izmantot minētās specifikācijas. Tomēr attiecībā uz vilciena ERTMS/ETCS jāpiemēro pārskatītās testu specifikācijas, kas minētas A pielikuma A2. tabulas 37.b un 37.c indeksā. Turklāt “3. bāzlīnija” noslēdz vairākus atklātos punktus, tāpēc “2. bāzlīnijas” īstenošana attiecībā uz minētajiem punktiem būtu jāpamato uz A pielikumā minētajām attiecīgajām “3. bāzlīnijas” specifikācijām.

(4)

Eiropas Dzelzceļa aģentūra ir pārskatījusi dzelzceļa globālās mobilo sakaru sistēmas ERTMS specifikācijas (GSM-R), kas minētas A pielikuma A2. tabulas 32., 33., 34. un 65. indeksā. Pārskatītās specifikācijas nemaina prasības, bet skaidri un nepārprotami klasificē Eiropas Integrētā dzelzceļa radio paplašinātā tīkla (EIRENE) dokumentos ietvertās pašreizējās obligātās prasības, tādējādi vienkāršojot sertifikācijas, atbilstības un verifikācijas procesus.

(5)

Kas attiecas uz specifikācijām, kas A pielikuma A2. tabulā apzīmētas ar “Rezervēts”, Saprašanās memorands starp Eiropas Komisiju, Eiropas Dzelzceļa aģentūru un Eiropas dzelzceļa nozares apvienībām par sadarbības pastiprināšanu attiecībā uz ERTMS vadību, kas tika parakstīts 2012. gada 16. aprīlī, ietver noteikumus, tostarp Eiropas Dzelzceļa aģentūras grafika izveidi, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu, ka testu specifikācijas ir apstiprinātas un tās, uz kurām attiecas apzīmējums “Rezervēts”, ir iesniegtas laikus.

(6)	Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2012/88/ES.

(7)	Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2012/88/ES groza šādi:

1)	lēmuma 6. pantu svītro;

iekļauj šādu pantu:

“6.a pants

Īstenojot šā lēmuma III pielikumā izklāstīto SITS, piemēro vienu no diviem A pielikuma A2. tabulā norādītajiem specifikāciju kopumiem. “3. bāzlīnijas” specifikācijas saglabā, lai nodrošinātu, ka vilcieni, kas aprīkoti ar ERTMS/ETCS, kura atbilst “3. bāzlīnijai”, spēj kursēt dzelzceļa līnijās, kas aprīkotas ar ERTMS/ETCS, kura atbilst “2. bāzlīnijai”, bez jebkādiem papildu tehniskiem vai ekspluatācijas ierobežojumiem.”;

3)	A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu;

4)	G pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2012. gada 6. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Siim KALLAS

(1) OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.

(2) OV L 51, 23.2.2012., 1. lpp.

(3) OV L 136, 24.5.2008., 11. lpp.

I PIELIKUMS

“A PIELIKUMS

Atsauces

Katrai atsaucei, kas norādīta pamatparametros (šīs SITS 4. nodaļa), ar A2. tabulā iekļautā indeksa starpniecību turpmāk tabulā norādītas atbilstošās obligātās specifikācijas.

A1. tabula

Atsauce 4. nodaļā	Indeksa Nr. (skatīt A2. tabulu)
4.1.
4.1.a	1, 4
4.1.b	32
4.1.c	3

4.2.1.
4.2.1.a	27, 78
4.2.1.b	28

4.2.2.
4.2.2.a	14
4.2.2.b	1, 4, 13, 15, 60
4.2.2.c	31, 37 b, c, d
4.2.2.d	18, 20
4.2.2.e	6
4.2.2.f	7

4.2.3.
4.2.3.a	14
4.2.3.b	1, 4, 13, 15, 60
4.2.3.c	31, 37 b, c, d
4.2.3.d	18, 21

4.2.4.
4.2.4.a	64, 65
4.2.4.b	66
4.2.4.c	67
4.2.4.d	68
4.2.4.e	73, 74
4.2.4.f	32, 33
4.2.4.g	48
4.2.4.h	69, 70
4.2.4.j	71, 72
4.2.4.k	75, 76

4.2.5.
4.2.5.a	64, 65
4.2.5.b	10, 39, 40
4.2.5.c	19, 20
4.2.5.d	9, 43
4.2.5.e	16, 50

4.2.6.
4.2.6.a	8, 25, 26, 36 c, 49, 52
4.2.6.b	29, 45
4.2.6.c	46
4.2.6.d	34
4.2.6.e	20
4.2.6.f	44

4.2.7.
4.2.7.a	12
4.2.7.b	62, 63
4.2.7.c	34
4.2.7.d	9
4.2.7.e	16

4.2.8.
4.2.8.a	11, 79

4.2.9.
4.2.9.a	23

4.2.10.
4.2.10.a	77 (3.1. iedaļa)

4.2.11.
4.2.11.a	77 (3.2. iedaļa)

4.2.12.
4.2.12.a	6, 51

4.2.13.
4.2.13.a	32, 33, 51, 80

4.2.14.
4.2.14.a	5

4.2.15.
4.2.15.a	38

Specifikācijas

Piemēro vienu no diviem šā pielikuma A2. tabulā norādītajiem specifikāciju kopumiem.

Dokumenti, uz kuriem izdarīta atsauce A2. tabulā norādītajā specifikācijā, ir uzskatāmi tikai par informatīviem, ja A2. tabulā nav noteikts citādi.

Piezīme.

Specifikācijas, kas A2. tabulā apzīmētas ar “Rezervēts”, ir iekļautas arī G pielikuma atklāto punktu sarakstā, ja ir nepieciešama valsts noteikumu paziņošana, lai slēgtu norādītos atklātos punktus. Rezervētie dokumenti, kas nav iekļauti atklāto punktu sarakstā, paredzēti sistēmas uzlabošanai.

A2. tabula

Obligāto specifikāciju saraksts

Indeksa Nr.	1. specifikāciju kopums (ETCS“2. bāzlīnija” un GSM-R“0. bāzlīnija”)				2. specifikāciju kopums (ETCS“3. bāzlīnija” un GSM-R“0. bāzlīnija”)
Indeksa Nr.	Atsauce	Specifikācijas nosaukums	Redakcija	Piezīmes	Atsauce	Specifikācijas nosaukums	Redakcija	Piezīmes
1	ERA/ERTMS/003204	ERTMS/ETCS funkcionālo prasību specifikācija	5.0		Ar nolūku svītrots
2	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
3	UNISIG SUBSET-023	Terminu un saīsinājumu skaidrojošā vārdnīca	2.0.0		UNISIG SUBSET-023	Terminu un saīsinājumu skaidrojošā vārdnīca	3.0.0
4	UNISIG SUBSET-026	Sistēmas prasību specifikācija	2.3.0		UNISIG SUBSET-026	Sistēmas prasību specifikācija	3.3.0
5	UNISIG SUBSET-027	Juridiskas informācijas ierakstīšanas un lejupielādes rīka FFFIS	2.3.0	1. piezīme	UNISIG SUBSET-027	Juridiskas informācijas ierakstīšanas rīka FIS	3.0.0
6	UNISIG SUBSET-033	FIS mašīnista un mašīnas saskarnei	2.0.0		ERA_ERTMS_015560	ETCS mašīnista un mašīnas saskarne	3.3.0
7	UNISIG SUBSET-034	FIS vilciena saskarnei	2.0.0		UNISIG SUBSET-034	FIS vilciena saskarnei	3.0.0
8	UNISIG SUBSET-035	Īpašā pārraides moduļa FFFIS	2.1.1		UNISIG SUBSET-035	Īpašā pārraides moduļa FFFIS	3.0.0
9	UNISIG SUBSET-036	Eurobalise FFFIS	2.4.1		UNISIG SUBSET-036	Eurobalise FFFIS	3.0.0
10	UNISIG SUBSET-037	EuroRadio FIS	2.3.0		UNISIG SUBSET-037	EuroRadio FIS	3.0.0
11	UNISIG SUBSET-038	Nesaistes šifratslēgu pārvaldības FIS	2.3.0		UNISIG SUBSET-038	Nesaistes šifratslēgu pārvaldības FIS	3.0.0
12	UNISIG SUBSET-039	RBC/RBC nodošanas FIS	2.3.0		Rezervēts UNISIG SUBSET-039	RBC/RBC nodošanas FIS
13	UNISIG SUBSET-040	Izmēru noteikšanas un inženiertehniskie noteikumi	2.3.0		UNISIG SUBSET-040	Izmēru noteikšanas un inženiertehniskie noteikumi	3.2.0
14	UNISIG SUBSET-041	Darbības rādītājiem piemērojamās prasības savstarpējai izmantojamībai	2.1.0		UNISIG SUBSET-041	Darbības rādītājiem piemērojamās prasības savstarpējai izmantojamībai	3.1.0
15	ERA SUBSET-108	SITS A pielikuma dokumentu ar savstarpēju izmantojamību saistīta konsolidācija	1.2.0		Ar nolūku svītrots
16	UNISIG SUBSET-044	Euroloop FFFIS	2.3.0		UNISIG SUBSET-044	Euroloop FFFIS	2.4.0
17	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
18	UNISIG SUBSET-046	Papildu radio FFFS	2.0.0		Ar nolūku svītrots
19	UNISIG SUBSET-047	Lauka iekārtu un vilciena FIS, kas paredzēta papildu radio	2.0.0		UNISIG SUBSET-047	Lauka iekārtu un vilciena FIS, kas paredzēta papildu radio	3.0.0
20	UNISIG SUBSET-048	Vilciena FFFIS, kas paredzēta papildu radio	2.0.0		UNISIG SUBSET-048	Vilciena FFFIS, kas paredzēta papildu radio	3.0.0
21	UNISIG SUBSET-049	Papildu radio FIS ar LEU/bloķēšanas sistēmu	2.0.0		Ar nolūku svītrots
22	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
23	UNISIG SUBSET-054	Pienākumi un noteikumi vērtību piešķiršanai ETCS mainīgajiem lielumiem	2.1.0		UNISIG SUBSET-054	Pienākumi un noteikumi vērtību piešķiršanai ETCS mainīgajiem lielumiem	3.0.0
24	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
25	UNISIG SUBSET-056	STM FFFIS drošs laika intervāls	2.2.0		UNISIG SUBSET-056	STM FFFIS drošs laika intervāls	3.0.0
26	UNISIG SUBSET-057	STM FFFIS drošs savienojuma intervāls	2.2.0		UNISIG SUBSET-057	STM FFFIS drošs savienojuma intervāls	3.0.0
27	UNISIG SUBSET-091	Drošības prasības ETCS tehniskai savstarpējai izmantojamībai 1. un 2. līmenī	2.5.0		UNISIG SUBSET-091	Drošības prasības ETCS tehniskai savstarpējai izmantojamībai 1. un 2. līmenī	3.2.0
28	Rezervēts	Drošuma un darbgatavības prasības			Rezervēts	Drošuma un darbgatavības prasības
29	UNISIG SUBSET-102	Testa specifikācija “K” saskarnei	1.0.0		UNISIG SUBSET-102	Testa specifikācija “K” saskarnei	2.0.0
30	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
31	UNISIG SUBSET-094	Funkcionālās prasības borta references testa iekārtai	2.0.2		Rezervēts UNISIG SUBSET-094	Funkcionālās prasības borta references testa iekārtai
32	EIRENE FRS	GSM-R funkcionālo prasību specifikācija	7.3.0		EIRENE FRS	GSM-R funkcionālo prasību specifikācija	7.3.0
33	EIRENE SRS	GSM-R sistēmas prasību specifikācija	15.3.0		EIRENE SRS	GSM-R sistēmas prasību specifikācija	15.3.0
34	A11T6001	(MORANE) radiopārraides FFFIS EuroRadio vajadzībām	12.4		A11T6001	(MORANE) radiopārraides FFFIS EuroRadio vajadzībām	12.4
35	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
36.a	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
36.b	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
36.c	UNISIG SUBSET-074-2	FFFIS STM testa gadījumu dokuments	1.0.0		Rezervēts UNISIG SUBSET-074-2	FFFIS STM testa gadījumu dokuments
37.a	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
37.b	UNISIG SUBSET-076-5-2	Testi, kas attiecas uz noteiktām pazīmēm	2.3.3		Rezervēts UNISIG SUBSET-076-5-2	Testi, kas attiecas uz noteiktām pazīmēm
37.c	UNISIG SUBSET-076-6-3	Testu secība	2.3.3		Rezervēts UNISIG SUBSET-076-6-3	Testu secība
37.d	UNISIG SUBSET-076-7	Testa specifikāciju darbības joma	1.0.2		Rezervēts UNISIG SUBSET-076-7	Testa specifikāciju darbības joma
37.e	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
38	06E068	ETCS signālplāksnes definīcija	2.0		06E068	ETCS signālplāksnes definīcija	2.0
39	UNISIG SUBSET-092-1	ERTMS EuroRadio atbilstības prasības	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-1	ERTMS EuroRadio atbilstības prasības	3.0.0
40	UNISIG SUBSET-092-2	ERTMS EuroRadio testa gadījumu drošības slānis	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-2	ERTMS EuroRadio testa gadījumu drošības slānis	3.0.0
41	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
42	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
43	UNISIG SUBSET-085	Testa specifikācija Eurobalise FFFIS	2.2.2		UNISIG SUBSET-085	Testa specifikācija Eurobalise FFFIS	3.0.0
44	Rezervēts	Nobrauktā attāluma mērīšanas FIS			Rezervēts	Nobrauktā attāluma mērīšanas FIS
45	UNISIG SUBSET-101	“K” saskarnes specifikācija	1.0.0		UNISIG SUBSET-101	“K” saskarnes specifikācija	2.0.0
46	UNISIG SUBSET-100	“G” saskarnes specifikācija	1.0.1		UNISIG SUBSET-100	“G” saskarnes specifikācija	2.0.0
47	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
48	Rezervēts	GSM-R mobilās iekārtas testa specifikācija			Rezervēts	GSM-R mobilās iekārtas testa specifikācija
49	UNISIG SUBSET-059	STM darbības prasības	2.1.1		UNISIG SUBSET-059	STM darbības prasības	3.0.0.
50	UNISIG SUBSET-103	Euroloop testa specifikācija	1.0.0		UNISIG SUBSET-103	Euroloop testa specifikācija	1.1.0
51	Rezervēts	Mašīnista un mašīnas saskarnes (DMI) ergonomiskie aspekti			Ar nolūku svītrots
52	UNISIG SUBSET-058	FFFIS STM lietojuma slānis	2.1.1		UNISIG SUBSET-058	FFFIS STM lietojuma slānis	3.0.0
53	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
54	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
55	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
56	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
57	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
58	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
59	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
60	Ar nolūku svītrots				UNISIG SUBSET-104	ETCS sistēmas versijas vadība	3.1.0
61	Ar nolūku svītrots				Ar nolūku svītrots
62	Rezervēts	RBC-RBC testa specifikācija drošu sakaru saskarnei			Ar nolūku svītrots
63	UNISIG SUBSET-098	RBC-RBC drošu sakaru saskarne	1.0.0		UNISIG SUBSET-098	RBC-RBC drošu sakaru saskarne	3.0.0
64	EN 301 515	Globālā mobilo sakaru sistēma (GSM); prasības GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem	2.3.0	2. piezīme	EN 301 515	Globālā mobilo sakaru sistēma (GSM); prasības GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem	2.3.0	2. piezīme
65	TS 102 281	Sīki izklāstītas prasības GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem	2.2.0	3. piezīme	TS 102 281	Sīki izklāstītas prasības GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem	2.2.0	3. piezīme
66	(MORANE) A 01 T 0004 1	ASCI izvēles iespējas savstarpējai izmantojamībai	1		(MORANE) A 01 T 0004 1	ASCI izvēles iespējas savstarpējai izmantojamībai	1
67	(MORANE) P 38 T 9001	GSM-R SIM karšu FFFIS	4.1		(MORANE) P 38 T 9001	GSM-R SIM karšu FFFIS	4.1
68	ETSI TS 102 610	Dzelzceļa telesakari; GSM; UUIE lietojums GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem	1.1.0		ETSI TS 102 610	Dzelzceļa telesakari; GSM; UUIE lietojums GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem	1.1.0
69	(MORANE) F 10 T 6002	FFFS prioritāru izsaukumu apstiprināšanai	4		(MORANE) F 10 T 6002	FFFS prioritāru izsaukumu apstiprināšanai	4
70	(MORANE) F 12 T 6002	FIS prioritāru izsaukumu apstiprināšanai	4		(MORANE) F 12 T 6002	FIS prioritāru izsaukumu apstiprināšanai	4
71	(MORANE) E 10 T 6001	FFFS funkcionālai adresācijai	4		(MORANE) E 10 T 6001	FFFS funkcionālai adresācijai	4
72	(MORANE) E 12 T 6001	FIS funkcionālai adresācijai	5.1		(MORANE) E 12 T 6001	FIS funkcionālai adresācijai	5.1
73	(MORANE) F 10 T6001	FFFS no atrašanās vietas atkarīgai adresācijai	4		(MORANE) F 10 T6001	FFFS no atrašanās vietas atkarīgai adresācijai	4
74	(MORANE) F 12 T6001	FIS no atrašanās vietas atkarīgai adresācijai	3		(MORANE) F 12 T6001	FIS no atrašanās vietas atkarīgai adresācijai	3
75	(MORANE) F 10 T 6003	FFFS funkcionālo numuru uzrādīšanai izsauktajām personām un personām, kuras veic izsaukumu	4		(MORANE) F 10 T 6003	FFFS funkcionālo numuru uzrādīšanai izsauktajām personām un personām, kuras veic izsaukumu	4
76	(MORANE) F 12 T 6003	FIS funkcionālo numuru uzrādīšanai izsauktajām personām un personām, kuras veic izsaukumu	4		(MORANE) F 12 T 6003	FIS funkcionālo numuru uzrādīšanai izsauktajām personām un personām, kuras veic izsaukumu	4
77	ERA/ERTMS/033281	Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas un citu apakšsistēmu saskarnes	1.0		ERA/ERTMS/033281	Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas un citu apakšsistēmu saskarnes	1.0
78	Rezervēts	Drošības prasības ETCS DMI funkcijām			Rezervēts	Drošības prasības ETCS DMI funkcijām
79	Neattiecas	Neattiecas			UNISIG SUBSET-114	KMC-ETCS vienības nesaistes šifratslēgu pārvaldības FIS	1.0.0
80	Neattiecas	Neattiecas			Rezervēts	GSM-R mašīnista un mašīnas saskarne

1. piezīme.

Obligāts ir tikai ierakstīšanai paredzētās informācijas funkcionālais apraksts, nevis saskarnes tehniskie parametri.

2. piezīme.

Specifikācijas, kas norādītas 2.1. iedaļā standartā EN 301 515, ir obligātas.

3. piezīme.

Izmaiņu pieprasījumi (CR), kas norādīti 1. un 2. tabulā specifikācijā TR 102 281, ir obligāti.

A3. tabula

Obligāto standartu saraksts

Šajā tabulā minētos standartus piemēro sertifikācijas procesā, neskarot šīs SITS 4. un 6. nodaļu.

Nr.	Atsauce	Dokumenta nosaukums un piebildes	Versija
A1	EN 50126	Dzelzceļa aprīkojums. Drošuma, darbgatavības, remontējamības un drošības (RAMS) specifikācija un demonstrācija	1999
A2	EN 50128	Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Dzelzceļa vadības un aizsardzības sistēmu programmatūra	2001
A3	EN 50129	Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Ar drošību saistītas elektroniskās signalizācijas sistēmas	2003
A4	EN 50159-1	Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. 1. daļa.	2001
A5	EN 50159-2	Dzelzceļa aprīkojums. Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. 2. daļa. Ar drošumu saistītu datu pārraide atklātās raidsistēmās	2001”

II PIELIKUMS

“G PIELIKUMS

ATKLĀTIE PUNKTI

Atklātais punkts	Piezīmes
Bremzēšanas aspekti	Tas attiecas tikai uz ERTMS/ETCS, kura atbilst “2. bāzlīnijai” (skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 15). Atrisināts ERTMS/ETCS, kura atbilst “3. bāzlīnijai”, vajadzībām (skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksus 4 un 13).
Indekss 28. Drošuma/darbgatavības prasības	Bieži traucētas darbības gadījumi, ko rada vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu atteices, samazina sistēmas drošību.
Minimālais riteņa diametrs, ja ātrums ir lielāks par 350 km/h	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Minimālais attālums starp asīm, ja ātrums ir lielāks par 350 km/h	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
No metāliem un induktīviem komponentiem brīva telpa starp riteņiem	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77. Šis nav atklātais punkts kravas vagoniem.
Sliežu ceļiem lietotās smilts raksturlielumi	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Ritekļa metāla masa	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Manevrēšanas pretestību ietekmējošu ritošā sastāva raksturlielumu kombinācija	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Elektromagnētiskie traucējumi (vilces strāva)	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Elektromagnētiskie traucējumi (elektromagnētiskie lauki)	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77. Šis nav atklātais punkts energoapgādes sistēmām, kas nav līdzstrāvas.
Ritekļa pilnā pretestība	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Vilces strāvas līdzstrāvas un zemfrekvences komponentes	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Magnētisko/virpuļstrāvas bremžu lietojums	Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Indekss 78. Drošības prasības ETCS DMI funkcijām	Šis atklātais punkts ir saistīts ar borta ETCS un mašīnista saskarni, t. i., informācijas parādīšanas, datu ievadīšanas un komandu kļūdām.”

10.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 311/14

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2012. gada 8. novembris)

par pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Pomacea (Perry) ģints ievešanu un izplatību Savienībā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7803)

(2012/697/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (1), un jo īpaši tās 16. panta 3. punkta trešo teikumu,

tā kā:

(1)	Spānija ir informējusi Komisiju, ka Pomacea insularum ir konstatēta vienā minētās dalībvalsts reģionā.

(2)

Novērtējums, ko veikusi Komisija, pamatojoties uz kaitīgo organismu riska analīzi, kuru sagatavojusi Spānija, un uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnisko atzinumu (2) un paziņojumu (3), liecina, ka Pomacea (Perry) ģints nelabvēlīgi ietekmē ūdensaugus. Grūtības ar dažādu sugu taksonomisko identifikāciju un tas, ka nevar izslēgt iespēju, ka visas sugas ir kaitīgas, nosaka vajadzību regulēt Pomacea (Perry) ģinti. Minētā ģints nav iekļauta ne Direktīvas 2000/29/EK I pielikumā, ne II pielikumā.

(3)	Ņemot vērā risku, ka konkrētais organisms var izplatīties uz laukiem un ūdenstecēm, un to, ka nav mazāk ierobežojošu pasākumu, lai efektīvi cīnītos ar apdraudējumu, ko rada konkrētais organisms, ir jāaizliedz minētās ģints ievešana un izplatība Savienībā.

(4)	Būtu jāparedz arī pasākumi attiecībā uz tādu stādīšanai paredzētu augu, izņemot sēklu, ievešanu un pārvietošanu Savienībā, kuri var augt tikai ūdenī vai augsnē, kas pastāvīgi ir piesātināta ar ūdeni.

(5)	Būtu jāveic apsekojumi par Pomacea (Perry) ģints klātbūtni apgabalos, kur konkrētais organisms varētu tikt konstatēts, un jāziņo par rezultātiem.

(6)	Dalībvalstīm būtu jāizveido norobežoti apgabali gadījumos, ja Pomacea (Perry) ģints klātbūtne ir konstatēta uz lauka un ūdenstecēs, lai iznīcinātu attiecīgos organismus un nodrošinātu to klātbūtnes intensīvu uzraudzību.

(7)	Lai izpildītu šā lēmuma prasības, dalībvalstīm vajadzības gadījumā būtu jāpielāgo tiesību akti.

(8)	Šis lēmums būtu jāpārskata līdz 2015. gada 28. februārim.

(9)	Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Aizliegumi attiecībā uz Pomacea (Perry) ģinti

Pomacea (Perry) ģinti (turpmāk “konkrētais organisms”) neieved un neizplata Savienībā.

2. pants

Tādu stādīšanai paredzētu augu, izņemot sēklu, ievešana, kuri var augt tikai ūdenī vai augsnē, kas pastāvīgi ir piesātināta ar ūdeni

Savienībā var ievest tādus stādīšanai paredzētus augus, izņemot sēklas, kuri var augt tikai ūdenī vai augsnē, kas pastāvīgi ir piesātināta ar ūdeni, (turpmāk “konkrētie augi”) un kuru izcelsme ir trešās valstīs, ja šie augi atbilst prasībām, kas izklāstītas I pielikuma 1. iedaļas 1. punktā.

Ja konkrētie augi tiek ievesti Savienībā, atbildīgā oficiālā iestāde tos pārbauda saskaņā ar I pielikuma 1. iedaļas 2. punktu.

3. pants

Konkrēto augu pārvietošana Savienībā

Konkrētos augus, kuru izcelsme ir Savienības norobežotajos apgabalos, kas izveidoti saskaņā ar 5. pantu, var pārvietot Savienībā tad, ja tie atbilst I pielikuma 2. iedaļā paredzētajiem nosacījumiem.

4. pants

Apsekojumi un paziņojumi attiecībā uz konkrēto organismu

1. Dalībvalstis ik gadu veic apsekojumus par konkrētā organisma klātbūtni uz rīsa augiem un vajadzības gadījumā uz citiem konkrētajiem augiem uz lauka un ūdenstecēs.

Dalībvalstis katru gadu līdz 31. decembrim Komisijai un pārējām dalībvalstīm paziņo minēto apsekojumu rezultātus.

2. Ja konkrētais organisms ir konstatēts vai ir aizdomas par tā klātbūtni uz lauka un ūdenstecēs, par to nekavējoties paziņo atbildīgajām oficiālajām iestādēm.

5. pants

Norobežotie apgabali, pasākumi, kas jāveic šādos apgabalos, informētības veicināšanas programmas un paziņošana

1. Ja, pamatojoties uz 4. panta 1. punktā minēto apsekojumu rezultātiem vai citiem pierādījumiem, dalībvalsts konstatē konkrētā organisma klātbūtni uz lauka vai ūdenstecē savā teritorijas daļā, kur tā klātbūtne iepriekš nebija zināma, attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar II pielikuma 1. iedaļu nekavējoties izveido vai vajadzības gadījumā groza norobežotu apgabalu, kas ietver invadēto zonu un buferzonu.

Norobežotajā apgabalā tā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai iznīcinātu konkrēto organismu. Šie pasākumi ietver pasākumus, kas izklāstīti II pielikuma 2. iedaļā.

2. Ja norobežotais apgabals ir jāizveido vai jāgroza saskaņā ar 1. punktu, attiecīgā dalībvalsts vajadzības gadījumā izstrādā vai groza informētības veicināšanas programmu.

3. Ja, pamatojoties uz 4. panta 1. punktā minētajiem apsekojumiem, konkrētā organisma klātbūtne nav konstatēta norobežotajā apgabalā četrus gadus pēc kārtas, attiecīgā dalībvalsts apstiprina, ka minētais organisms vairs nav sastopams minētajā apgabalā un ka apgabals vairs nav jānorobežo.

4. Ja dalībvalsts veic pasākumus saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, tā Komisijai un pārējām dalībvalstīm nekavējoties paziņo norobežoto apgabalu sarakstu, informāciju par to norobežojumu, tostarp kartes, kurās parādīta to atrašanās vieta, un to pasākumu aprakstu, kurus piemēro minētajos norobežotajos apgabalos.

6. pants

Atbilstība

Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šā lēmuma prasības.

7. pants

Pārskatīšana

Šo lēmumu pārskata līdz 2015. gada 28. februārim.

8. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2012. gada 8. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Maroš ŠEFČOVIČ

(1) OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.

(2) The EFSA Journal 2012; 10(1):2552.

(3) The EFSA Journal 2012; 10(4):2645.

I PIELIKUMS

KONKRĒTO AUGU IEVEŠANA UN PĀRVIETOŠANA

1. iedaļa

Īpašas prasības attiecībā uz ievešanu Savienībā

Neskarot Direktīvā 2000/29/EK paredzētos noteikumus, konkrētajiem augiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, pievieno minētās direktīvas 13. panta 1. punkta ii) apakšpunkta pirmajā daļā minēto fitosanitāro sertifikātu, kurā zem virsraksta “Papildu deklarācija” norāda informāciju, ka uz konkrētajiem augiem konkrētais organisms nav konstatēts uzreiz pirms izvešanas no attiecīgās trešās valsts.

2.	Konkrētos augus, kas Savienībā ievesti saskaņā ar 1. punktu, pārbauda ievešanas robežpunktā vai galamērķa vietā, kas noteikta atbilstīgi Komisijas Direktīvai 2004/103/EK (1), lai pārliecinātos, ka tie atbilst 1. punktā paredzētajām prasībām.

2. iedaļa

Pārvietošanas nosacījumi

Konkrētos augus, kuru izcelsme ir norobežotajos apgabalos Savienībā, var pārvietot no šādiem apgabaliem uz nenorobežotiem apgabaliem Savienībā tad, ja tiem ir pievienota augu pase, kas sagatavota un izdota saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK (2).

(1) OV L 313, 12.10.2004., 16. lpp.

(2) OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp.

II PIELIKUMS

5. PANTĀ PAREDZĒTIE NOROBEŽOTIE APGABALI UN PASĀKUMI

1. iedaļa

Norobežoto apgabalu izveide un grozīšana

1.	Norobežotie apgabali, kas minēti 5. pantā, atbilst 2. un 3. punktam.

2.	Invadētā zona ietver vietas, kurās konstatēta konkrētā organisma klātbūtne. Ja kultivēta lauka daļa atrodas invadētajā zonā, pārējā minētā lauka daļa ir invadētās zonas daļa.

Ap invadēto zonu izveido buferzonu, kuras platums ir vismaz 500 m. Tomēr minētā buferzona ietver tikai ūdensteces un apgabalus, kas ir piesātināti ar saldūdeni.

Ja invadētā zona ietver kādas ūdensteces daļu, buferzona ietver minēto ūdensteci vismaz 1 000 m garumā lejteces virzienā un 500 m augšteces virzienā no vietas, kurā konstatēta konkrētā organisma klātbūtne.

4.	Ja vairākas buferzonas pārklājas, izveido norobežoto apgabalu, kas aptver attiecīgos norobežotos apgabalus un apgabalus starp tiem. Pārējos gadījumos vajadzības gadījumā dalībvalstis var izveidot norobežotu apgabalu, kas ietver vairākus norobežotos apgabalus un apgabalus starp tiem.

5.	Nosakot invadēto zonu un buferzonu, dalībvalstis, ievērojot pareizus zinātniskus principus, ņem vērā šādus elementus: konkrēto organismu bioloģiju, inficēšanās pakāpi, konkrēto augu izplatību, pierādījumus par konkrēto organismu ieviešanos, konkrēto organismu dabisko izplatības spēju.

6.	Ja konkrētā organisma klātbūtne ir konstatēta buferzonā, attiecīgi groza invadētās zonas un buferzonas robežas.

2. iedaļa

5. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētie pasākumi norobežotajos apgabalos

Dalībvalstu veiktajos iznīcināšanas pasākumos norobežotajos apgabalos iekļauj vismaz šādus pasākumus:

a)	konkrēto organismu savākšana un iznīcināšana;

b)	intensīva konkrētā organisma klātbūtnes uzraudzība, divas reizes gadā veicot pārbaudi, īpašu uzmanību pievēršot buferzonai;

c)	dalībvalstis paredz higiēnas protokolu visai lauksaimniecības un akvakultūras tehnikai, kas var saskarties ar konkrēto organismu un var to izplatīt.

		ISSN 1977-0715 doi:10.3000/19770715.L_2012.311.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 311

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	55. sējums 2012. gada 10. novembris

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		REGULAS
		Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1052/2012 (2012. gada 9. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai	1
		LĒMUMI
		2012/696/ES
	*	Komisijas Lēmums (2012. gada 6. novembris), ar ko izdara grozījumus Lēmumā 2012/88/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmām (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7325) ( 1 )	3
		2012/697/ES
	*	Komisijas Īstenošanas lēmums (2012. gada 8. novembris) par pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Pomacea (Perry) ģints ievešanu un izplatību Savienībā (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7803)	14

(EUR/100 kg)
KN kods	Trešās valsts kods (1)	Standarta importa vērtība
0702 00 00	AL	43,1
	MA	41,1
	MK	30,8
	TR	65,0
	ZZ	45,0
0707 00 05	AL	37,9
	EG	140,2
	TR	129,4
	ZZ	102,5
0709 93 10	TR	118,9
0709 93 10	ZZ	118,9
0805 20 10	PE	72,2
	ZA	162,0
	ZZ	117,1
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	AR	96,7
	HR	44,2
	PE	42,6
	TR	64,9
	UY	101,2
	ZA	170,7
	ZZ	86,7
0805 50 10	AR	60,7
	TR	86,0
	ZA	91,4
	ZZ	79,4
0806 10 10	BR	273,9
	LB	256,9
	PE	287,4
	TR	154,1
	US	313,6
	ZZ	257,2
0808 10 80	CA	157,0
	CL	151,5
	CN	89,5
	MK	34,4
	NZ	150,1
	ZA	138,0
	ZZ	120,1
0808 30 90	CN	50,5
	TR	122,7
	ZZ	86,6


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ