20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1148/2008

(2008. gada 19. novembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 20. novembrī.

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

---

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1149/2008

(2008. gada 19. novembris),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 945/2008 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2008./2009. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 945/2008 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1133/2008 (4).

(2)	Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 945/2008 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 20. novembrī.

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

(3)  OV L 258, 26.9.2008., 56. lpp.

(4)  OV L 306, 15.11.2008., 61. lpp.

---

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1150/2008

(2008. gada 19. novembris),

ar ko 2009. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu un 148. pantu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

(1)	Ir jāatver 2009. gadam paredzētās Kopienas tarifu kvotas aitas un kazas gaļas ievešanai. Nodokļi un daudzumi jānosaka saskaņā ar atbilstīgiem starptautiskiem nolīgumiem, kuri ir spēkā 2009. gadā.

(2)

Padomes 2003. gada 18. februāra Regulā (EK) Nr. 312/2003 par Eiropas Nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, paredzēto tarifa noteikumu īstenošanu attiecībā uz Kopienu (2) ir noteikta papildu divpusēja tarifu kvota 2 000 tonnu apmērā ar 10 % sākotnējā daudzuma gada pieaugumu, kas no 2003. gada 1. februāra atverama produktiem ar kodu 0204. Tāpēc VVTT/PTO Čīles kvotai pievieno vēl 200 tonnu, un abas kvotas 2009. gadā jāturpina pārvaldīt tādā pašā veidā.

(3)

Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas sākas attiecīgā gada 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā. Ievedumi, uz kuriem attiecas šī regula, jāpārvalda pa kalendārajiem gadiem, tāpēc atbilstošie daudzumi, kas attiecīgajām kvotām nosakāmi 2009. kalendārajam gadam, ir summa, ko veido puse no daudzuma, kurš noteikts laika posmam no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, un puse no daudzuma, kas noteikts laika posmam no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam.

(4)	Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu Kopienas tarifu kvotu pareizu darbību.

(5)

Aitas un kazas gaļas produktu kvotas, atkāpjoties no Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1439/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3013/89 piemērošanai attiecībā uz produktu importu un eksportu aitas gaļas un kazas gaļas nozarē (3), jāpārvalda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 144. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Tas jādara saskaņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4).

(6)

Atbilstīgi šai regulai tarifu kvotas sākotnēji jāuzskata par neizšķirīgām Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta nozīmē, ja tās pārvalda, ievērojot rindas kārtības pārvaldības sistēmu. Tādēļ jāatļauj muitas dienestiem atteikties no prasības pēc nodrošinājuma attiecībā uz precēm, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta 1. punktu un 248. panta 4. punktu sākotnēji ieved, izmantojot minētās kvotas. Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav jāpiemēro.

(7)	Jāprecizē, kāds pierādījums, kas apliecina produktu izcelsmi, tirgus dalībniekiem jāsniedz, lai varētu izmantot tarifu kvotas rindas kārtībā.

(8)

Ja tirgus dalībnieki uzrāda muitas dienestiem aitas gaļas produktus ievešanai, muitas dienestiem ir grūti konstatēt, vai šie produkti ir no mājas aitām vai citām aitām, kas ir kritēriji dažādu nodokļa likmju piemērošanai. Tāpēc ir lietderīgi paredzēt, ka šim nolūkam izcelsmes apliecinājumā jāsniedz skaidrojums.

(9)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo regulu atver Kopienas importa tarifu kvotas aitu, kazu, aitas gaļas un kazas gaļas ievešanai laika posmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.

2. pants

Muitas nodokļi, kas piemērojami produktiem saskaņā ar 1. pantā minētajām kvotām, KN kodi, izcelsmes valstis, kuras norādītas pa valsts grupām, un kārtas numuri ir noteikti pielikumā.

3. pants

1.   Atbilstīgi 1. pantā minētajām kvotām ievedamo produktu daudzumi kautsvara ekvivalentā ir noteikti pielikumā.

2.   Lai aprēķinātu 1. punktā minētos daudzumus “kautsvara ekvivalentā”, aitu un kazu produktu tīro svaru reizina ar šādiem koeficientiem:

a)	dzīviem dzīvniekiem – 0,47;

b)	atkaulotai jēra gaļai un atkaulotai kazlēna gaļai – 1,67;

c)	atkaulotai aitas gaļai un atkaulotai kazas gaļai, kas nav kazlēna gaļa, un jebkuram to maisījumam – 1,81;

d)	neatkaulotiem produktiem – 1,00.

“Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.

4. pants

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1439/95 II sadaļas A un B iedaļas prasībām, no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šīs regulas pielikumā norādītās tarifu kvotas pārvalda rindas kārtībā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu. Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro. Ievešanas atļaujas netiek prasītas.

5. pants

1.   Lai izmantotu pielikumā noteiktās tarifu kvotas, Kopienas muitas dienestiem uzrāda derīgu attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes izdotu izcelsmes apliecinājumu kopā ar muitas deklarāciju par attiecīgo preču laišanu brīvā apgrozībā.

To produktu izcelsmi, uz kuriem attiecas tarifu kvotas, kas neizriet no preferences tarifu nolīgumiem, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.

2.   Izcelsmes apliecinājums, kas minēts 1. punktā, ir šāds:

a)	ja tarifu kvota ir daļa no preferences tarifu nolīguma, tad tas ir minētajā nolīgumā noteiktais izcelsmes apliecinājums;

b)

ja piemēro citas tarifu kvotas, tad tas ir apliecinājums, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu, un šādi dati papildus minētajā pantā paredzētajiem elementiem: — KN kods (vismaz pirmie četri cipari), — attiecīgās tarifu kvotas kārtas numurs vai numuri, — kopējais tīrsvars katrai šīs regulas 3. panta 2. punktā paredzētajai koeficienta kategorijai;

c)	ja uz attiecīgās valsts kvotām attiecas a) un b) apakšpunkts un ja tās ir apvienotas, tas ir a) apakšpunktā minētais apliecinājums.

Ja b) apakšpunktā minēto izcelsmes apliecinājumu uzrāda kā apliecinošu dokumentu tikai vienai deklarācijai, kas vajadzīga laišanai brīvā apgrozībā, tajā var būt vairāki kārtas numuri. Visos pārējos gadījumos tajā ir tikai viens kārtas numurs.

6. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(2)  OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp.

(3)  OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp.

(4)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

---

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/8

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

(2008. gada 14. novembris)

par to, kā īstenot 2008. gada 23. oktobra Regulu ECB/2008/11 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos

(ECB/2008/15)

(2008/874/EK)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un 110. pantu,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 34.1. panta otro ievilkumu saistībā ar 3.1. panta pirmo ievilkumu un 18.2. pantu,

ņemot vērā 8. pantu 2008. gada 23. oktobra Regulā ECB/2008/11 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos,

tā kā:

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padome 2008. gada 15. oktobrī nolēma par atbilstošu nodrošinājumu Eurosistēmas monetārās politikas operācijās pagaidām atzīt kredītprasības, kas izriet no Anglijas un Velsas likumiem pakļautiem sindicētajiem kredītiem. ECB Padome 2008. gada 23. oktobrī savu lēmumu īstenoja, pieņemot Regulu ECB/2008/11 (1).

(2)

Saskaņā ar Regulas ECB/2008/11 3. panta 2. punktu Anglijas un Velsas likumiem pakļautu sindicēto kredītu kā nodrošinājuma laišanai apgrozībā piemērojamo noteicošo likumu skaits nevar pārsniegt trīs likumus. Sindicēto kredītu, kam var piemērot pat trīs noteicošos likumus, kā nodrošinājuma laišanai apgrozībā piemītošās juridiskās sarežģītības dēļ to valstu nacionālajām centrālajām bankām, kas ieviesušas euro (tālāk tekstā “NCB”), sniedzot likviditāti pret šādu nodrošinājumu, nepieciešams veikt tā juridisko un risku novērtējumu.

(3)	Minēto kredītu kā nodrošinājuma laišanas apgrozībā juridiskās sarežģītības dēļ jānosaka īstenošanas kritēriji Anglijas un Velsas likumiem pakļautu sindicēto kredītu atzīšanai par atbilstošu nodrošinājumu,

IR PIEŅEMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā:

—	“Vispārējā dokumentācija” ir I pielikums 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnē ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (2);

—	“sindicētie kredīti” ir kredītprasības, ko veido sindikāta dalībiestāžu daļas sindicētajos kredītos, kas aprakstītas Vispārējās dokumentācijas 6.2.2. sadaļā un kas pakļautas Anglijas un Velsas likumiem.

2. pants

Procedūras sindicēto kredītu kā nodrošinājuma laišanai apgrozībā

1.   Nacionālā centrālā banka sindicētos kredītus laiž apgrozībā, pieņemot tos kā nodrošinājumu tieši no attiecīgā darījuma partnera saskaņā ar kredītprasībām piemērojamām iekšzemes procedūrām. Līgumam par nodrošinājuma laišanu apgrozībā piemēro kādas euro zonas dalībvalsts likumus.

2.   Sindicētos kredītus laižot apgrozībā kā nodrošinājumu, nepiemēro Vispārējās dokumentācijas 6.6. sadaļu.

3. pants

Kredītu pārvedamība

Tikai pilnībā pārvedami sindicētie kredīti ir atbilstošs nodrošinājums. Vispārējās dokumentācijas 7. papildinājuma ceturtā ievilkuma nolūkiem sindicēto kredītu neuzskata par pilnībā pārvedamu un tādu, kas bez ierobežojumiem laižams apgrozībā kā nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās, ja vien kredītlīgums nedod beznosacījumu atļauju:

i)	kreditoram dot ķīlu, nodot tiesības vai citādi sniegt nodrošinājumu attiecībā uz viņa tiesībām, lai nodrošinātu šī kreditora saistības pret NCB; un

ii)

attiecīgajai NCB realizēt tās no nodrošinājuma izrietošās tiesības attiecībā uz šādu kredītu, tieši vai netieši saņemot kredīta maksājumus no sākotnējā parādnieka un cedējot vai nododot kredītu bankai vai finanšu iestādei, vai trasta fondā vai citā iestādē, kas parasti nodarbojas vai ir izveidota nolūkā sniegt, iegādāties vai ieguldīt kredītos, vērtspapīros vai citos finanšu aktīvos.

4. pants

Paziņojums parādniekam

1.   Darījuma partnerim pirms sindicētā kredīta kā nodrošinājuma laišanas apgrozībā vai tūlīt pēc tās jāpaziņo sindicētā kredīta līguma parādniekam par šī kredīta laišanu apgrozībā kā nodrošinājumu. Šādu paziņojumu veic sindicētā kredīta līgumā noteiktajā kārtībā.

2.   Šī panta 1. punkts neierobežo attiecīgās NCB tiesības paziņot parādniekam.

5. pants

Reģistrācijas apliecinājums

Darījuma partneri attiecīgajai NCB iesniedz no Registrar of Companies of England and Wales saņemta apstiprinājuma kopiju par to, ka sindicētā kredīta kā nodrošinājuma laišana apgrozībā reģistrēta Companies House.

6. pants

Darījuma partnera iesniegts ārēja juridiskā konsultanta atzinumu (diligence letter)

Pirms sindicēto kredītu kā nodrošinājuma laišanas apgrozībā, darījuma partneri attiecīgajai NCB iesniedz ārēja juridiskā konsultanta atzinumu, kurā Eurosistēmas prasībām atbilstošā veidā un formā analizēti noteikti jautājumi, kurus ECB periodiski izstrādā un publicē savā tīmekļa vietnē.

7. pants

Parādnieki, kas ir īpaša mērķa uzņēmumi

1.   Īpaša mērķa uzņēmumi (ĪMU) var būt atbilstoši parādnieki sindicētajā kredītā tikai tad, ja i) ĪMU ir labuma guvējs garantijā, ko devusi nefinanšu sabiedrība, kas ir atbilstošs garantijas devējs Vispārējās dokumentācijas 6.2.2. sadaļas nozīmē; ii) garantija atbilst Vispārējās dokumentācijas 6.3.3. sadaļā izklāstītajām prasībām; iii) pēc sindicētā kredīta kā nodrošinājuma laišanas apgrozībā attiecīgajai NCB ir juridiskas tiesības garantiju realizēt.

2.   Kredītprasības, kas izriet no sindicētajiem kredītiem, kuros ĪMU ir parādnieki, ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijām tikai tad, ja ĪMU un garantijas devējs ir reģistrēti euro zonā.

3.   Prasība iesniegt Vispārējās dokumentācijas 6.3.3. sadaļā noteikto juridisko apstiprinājumu attiecas arī uz tiem gadījumiem, kad parādnieks ir ĪMU, kas gūst labumu no garantijas saskaņā ar šī panta 1. punktu.

8. pants

Nomināla valūta

Vispārējās dokumentācijas 6.2.2. sadaļas nolūkiem uzskata, ka sindicēto kredītu nomināla valūta ir euro tiktāl, ciktāl attiecīgais kredīta līgums laikā pirms Eurosistēmas kredītoperācijas termiņa beigām neļauj parādniekam vai parādnieka pārstāvim parādnieka vārdā mainīt sindicētā kredīta nomināla valūtu vai atmaksas valūtu.

9. pants

Ieskaita vai pretprasības nepieļaujamība

Sindicētos kredītus uzskata par atbilstošu nodrošinājumu Eurosistēmas kredītoperācijām tikai tad, ja attiecīgajā sindicētā kredīta līgumā ietverta nepārprotama norma, saskaņā ar kuru visi parādnieka maksājumi ir atbrīvoti no jebkādiem ieskaita vai pretprasības atskaitījumiem.

10. pants

Nodrošinājuma realizācijas ierobežojumi

1.   Sindicētie kredīti, kuru līguma noteikumi paredz kreditoru vairākuma nepieciešamību, lai pieņemtu sindikāta lēmumus attiecībā uz aizdevēju, ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās.

2.   Sindicētie kredīti, kuru līguma noteikumi atļauj dažas attiecīgā sindicētā kredīta līguma normas grozīt vai atcelt ar kreditoru vairākuma piekrišanu, ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās ar nosacījumu, ka šādi kredīti neparedz, ka vairākuma lēmumus var pieņemt attiecībā uz: i) saskaņā ar līgumu pienākošos summu atmaksas termiņa pagarinājumu; ii) kredīta summas un nodrošinājuma summas starpības samazinājumu vai pamatsummas vai procentu maksājuma samazinājumu; iii) izmaiņas principā, kas nosaka, ka katra kreditora no līguma izrietošās saistības ir atsevišķas.

3.   Sindicētie kredīti, kuros maksājumu iekasēšanu un sadali veic kreditoru pārstāvis (facility agent), ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās tikai tad, ja kreditoru pārstāvis ir kredītiestāde ar Fitch vai Standard & Poor’s ilgtermiņa reitingu vismaz “A-” vai Moody’s ilgtermiņa reitingu vismaz “A3”, vai DBRS ilgtermiņa reitingu vismaz “AL”.

11. pants

Kreditora aizstāšanas klauzulas

Sindicētais kredīts, kura līguma noteikumi atļauj parādniekam aizstāt kreditoru apmaiņā pret vēl neatmaksātā kredīta summu, ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās tikai tad, ja pirms nodrošinājuma laišanas apgrozībā darījuma partneris attiecīgajai NCB sniedz nodrošinājumu attiecībā uz darījuma partnera tiesībām saņemt skaidro naudu šādā darījumā.

12. pants

Konfidenciālas informācijas atklāšana

Sindicētais kredīts tikai tad ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās, ja sindicētā kredīta līgums kreditoram ļauj atklāt Eurosistēmas centrālajai bankai konfidenciālu informāciju saistībā ar ķīlu, tiesību pāreju vai kreditora sniegtu nodrošinājumu attiecībā uz viņa tiesībām, kas izriet no līguma par šī kreditora saistību pret Eurosistēmas centrālo banku nodrošināšanu.

13. pants

Nodokļi un izdevumu atlīdzība

1.   Sindicētais kredīts ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas kredītoperācijās tikai tad, ja darījuma partneris ievēro šajā pantā izklāstītos nosacījumus.

2.   Darījuma partneris iesniedz Apvienotās Karalistes (AK) nodokļu konsultanta apstiprinājumu tam, ka: a) kredīta labuma guvēja tiesībām saskaņā ar Anglijas vai citiem likumiem pārejot pie NCB, parādniekam nebūs pienākuma ieturēt AK ieturējuma nodokli (withholding tax); b) labuma guvēja tiesībām šādi pārejot pie NCB, parādniekam būs pienākums ieturēt AK ieturējuma nodokli, bet NCB saskaņā ar AK un NCB jurisdikcijas valsts nodokļu līgumiem gūs labumu tādējādi, ka pēc attiecīgajam līgumam atbilstoša Her Majesty’s Revenue & Customs (HMRC) rīkojuma izdošanas parādniekam būs tiesības veikt procentu maksājumus par labu NCB, nepaturot AK ieturējuma nodokli, un NCB būs tiesības atgūt iepriekš ieturētos nodokļus; c) labuma guvēja tiesībām šādi pārejot pie NCB, parādniekam būs pienākums ieturēt AK ieturējuma nodokli, un NCB nebūs tiesību gūt labumu no AK un NCB jurisdikcijas valsts nodokļu līgumiem vai jebkādiem citiem atbrīvojumiem.

3.   Ja AK nodokļu konsultants apstiprina, ka kredīta labuma guvēja tiesību pāreja pie NCB atbilst šī panta 2. punkta b) vai c) apakšpunktā minētajai kategorijai, darījuma partnerim jāpiekrīt atlīdzināt NCB parādnieka ieturēto Apvienotās Karalistes ieturējuma nodokli (ja nodoklim atbilstoša summa saskaņā ar kredīta līgumu jau netiek pieskaitīta maksājumam) un jebkādas naudas plūsmu negatīvas sekas, AK ieturējuma nodokli atskaitot no maksājuma NCB un vēlāk atlīdzinot.

4.   Darījuma partneris uzņemas atbildību, paziņot parādniekam par kredīta labuma guvēja tiesību pāreju pie NCB, kuras rezultātā parādniekam ir pienākums ieturēt AK nodokļus (vai ieturēt AK nodokļus ar citu nodokļa likmi).

5.   Darījuma partneris atbild par to AK zīmoga nodevu (stamp duty) pilnīgu samaksu (kā arī jebkādu ar tām saistītu soda naudu vai procentu maksājumiem), kuras jāmaksā, kredīta labuma guvēja tiesībām saskaņā ar Anglijas vai citiem likumiem pārejot pie NCB, un kuras pēc NCB ieskata jāmaksā, lai NCB kredītu varētu izmantot kā pierādījumu Anglijas tiesā vai izmantot citiem mērķiem Apvienotajā Karalistē. Darījuma partneris atbild arī par to AK zīmoga nodokļu (stamp duty reserve tax) pilnīgu samaksu, kuri attiecīgos gadījumos jāmaksā šādas tiesību pārejas rezultātā.

6.   Darījuma partneris iesniedz informāciju no nodokļu konsultanta jurisdikcijās, kuras darījuma partneris uzskata par nepieciešamu, par to, ka, kredīta labuma guvēja tiesībām saskaņā ar Anglijas vai citiem likumiem pārejot pie NCB, parādniekam nebūs pienākuma ieturēt ieturējuma nodokli, kas nav AK ieturējuma nodoklis, un ka šādas tiesību pārejas gadījumā nebūs pienākuma maksāt zīmoga nodevas vai pārveduma nodevas, kas nav AK nodevas.

7.   Darījuma partneris attiecīgajai NCB pilnībā atlīdzina jebkādus maksājumus, kas pienākas kreditoru pārstāvim vai maksājumu aģentam, vai jebkādas citus maksājumus vai izmaksas, kas saistīti ar kredīta pārvaldīšanu.

14. pants

Nobeiguma noteikumi

1.   Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 17. novembrī.

2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 30. novembrim.

---

(1)  OV L 282, 25.10.2008., 17. lpp.

(2)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/12

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 95/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 42/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 4. maija Regula (EK) Nr. 688/2006, ar ko groza III un XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001 attiecībā uz govju transmisīvo sūkļveida encefalopātiju un īpašu riska materiālu kontroli Zviedrijā (2).

(3)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 722/2007, ar kuru groza II, V, VI, VIII, IX un XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai (3).

(4)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 26. jūnija Regula (EK) Nr. 727/2007, ar kuru groza I, III, VII un X pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai (4).

(5)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 1275/2007, ar kuru groza IX pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai (5).

(6)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/667/EK, ar ko Vācijā atļauj izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvās dzīves beigām pēc tam, kad oficiāli ir apstiprināta GSE (6).

(7)	Šo lēmumu piemēro Īslandei ar I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzēto pārejas posmu.

(8)	Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.

1)

Ar šādiem ievilkumiem papildina 7.1. daļas 12. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001): “— 32006 R 0688: Komisijas 2006. gada 4. maija Regula (EK) Nr. 688/2006 (OV L 120, 5.5.2006., 10. lpp.), — 32007 R 0722: Komisijas 2007. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 722/2007 (OV L 164, 26.6.2007., 7. lpp.), — 32007 R 0727: Komisijas 2007. gada 26. jūnija Regula (EK) Nr. 727/2007 (OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.), — 32007 R 1275: Komisijas 2007. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 1275/2007 (OV L 284, 30.10.2007., 8. lpp.).”

2)

Ar šādu tekstu aizstāj 7.1. daļas 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) A pielāgojuma tekstu: “III pielikuma A nodaļas I daļai pievieno šādu punktu: 2.3. Pieļaujot atkāpi no 2.2. punkta un attiecībā uz govīm, kas dzimušas, audzētas un nokautas Norvēģijas teritorijā, Norvēģija var pieņemt lēmumu, ka pārbauda tikai izlases veidā ņemtus paraugus. Paraugā ir vismaz 10 000 dzīvnieku gadā.”

3)	Svītro 7.1. daļas 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) C pielāgojuma tekstu.

4)

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” pēc 7.2. daļas 41. punkta (Komisijas Lēmums 2007/411/EK) iekļauj šādu punktu: “41.a 32007 D 0667: Komisijas 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/667/EK, ar ko Vācijā atļauj izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvās dzīves beigām pēc tam, kad oficiāli ir apstiprināta GSE (OV L 271, 16.10.2007., 16. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 688/2006, (EK) Nr. 722/2007, (EK) Nr. 727/2007 un (EK) Nr. 1275/2007 un Lēmuma 2007/667/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 223, 21.8.2008., 33. lpp.

(2)  OV L 120, 5.5.2006., 10. lpp.

(3)  OV L 164, 26.6.2007., 7. lpp.

(4)  OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.

(5)  OV L 284, 30.10.2007., 8. lpp.

(6)  OV L 271, 16.10.2007., 16. lpp.

(7)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/15

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 96/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 4/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas skaidrojošs paziņojums 2007/C 68/04 par procedūrām to mehānisko transportlīdzekļu reģistrācijai, kuru izcelsmes valsts ir citā dalībvalstī (2).

(3)	Padomes 1977. gada 29. jūnija Rezolūcija (3) un Komisijas Paziņojums C/281/88/9. lpp. (4) ir novecojuši un saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi.

1)	Svītro 46. punkta (Padomes 1977. gada 29. jūnija Rezolūcija) un 47. punkta (Komisijas Paziņojums C/281/88/9. lpp.) tekstu.

2)	Pēc 47. punkta iekļauj šādu punktu: “48. 52007 SC 0169: Komisijas skaidrojošs paziņojums 2007/C 68/04 par procedūrām to mehānisko transportlīdzekļu reģistrācijai, kuru izcelsmes valsts ir citā dalībvalstī (OV C 68, 24.3.2007., 15. lpp.).”

2. pants

Komisijas skaidrojošā paziņojuma 2007/C 68/04 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 154, 12.6.2008., 7. lpp.

(2)  OV C 68, 24.3.2007., 15. lpp.

(3)  OV C 177, 26.7.1977., 1. lpp.

(4)  OV C 281, 4.11.1988., 9. lpp.

(5)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/17

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 97/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Direktīva 2008/2/EK par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem (2).

(3)	Ar Direktīvu 2008/2/EK atceļ Padomes Direktīvu 74/347/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma II nodaļu groza šādi.

1)	Svītro 5. punkta (Padomes Direktīva 74/347/EEK) tekstu.

2)

Pēc 29. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/25/EK) iekļauj šādu punktu: “30. 32008 L 0002: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Direktīva 2008/2/EK par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem (OV L 24, 29.1.2008., 30. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2008/2/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

(2)  OV L 24, 29.1.2008., 30. lpp.

(3)  OV L 191, 15.7.1974., 5. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/19

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 98/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 6. jūnija Lēmumu Nr. 62/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 109/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (2).

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 19. februāra Direktīva 2008/17/EK, ar ko groza konkrētus pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK par maksimāli pieļaujamo acefāta, acetamipirīda, acibenzolar-S-metila, aldrīna, benalaksila, benomila, karbendazima, hlormekvata, hlortalonila, hlorpirifosa, klofentezīna, ciflutrīna, cipermetrīna, ciromazīna, dieldrīna, dimetoāta, ditiokarbamātu, esfenvalerāta, famoksadona, fenheksamīda, fenitrotiona, fenvalerāta, glifosāta, indoksakarba, lambda-cihalotrīna, mepanipirīma, metalaksila-M, metidationa, metoksifenozīda, pimetrozīna, piraklostrobīna pirimetanila, spiroksamīna, tiakloprīda, tiofanātmetila un trifloksistrobīna atlieku koncentrāciju (3).

(4)	Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.

1)	Ar šādu ievilkumu papildina 38. punktu (Padomes Direktīva 86/362/EEK), 39. punktu (Padomes Direktīva 86/363/EEK) un 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK): “— 32008 L 0017: Komisijas 2008. gada 19. februāra Direktīva 2008/17/EK (OV L 50, 23.2.2008., 17. lpp.).”

2)	Ar šādu tekstu papildina 54.zzzt punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1924/2006): “, kurā grozījumi izdarīti ar: — 32008 R 0109: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 109/2008 (OV L 39, 13.2.2008., 14. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 109/2008 un Direktīvas 2008/17/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 257, 25.9.2008., 23. lpp.

(2)  OV L 39, 13.2.2008., 14. lpp.

(3)  OV L 50, 23.2.2008., 17. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/21

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 99/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 6. jūnija Lēmumu Nr. 63/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 24. janvāra Regula (EK) Nr. 61/2008, ar kuru attiecībā uz dinoprostonu groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šādu ievilkumu papildina Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90):

“—	32008 R 0061: Komisijas 2008. gada 24. janvāra Regula (EK) Nr. 61/2008 (OV L 22, 25.1.2008., 8. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 61/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 257, 25.9.2008., 25. lpp.

(2)  OV L 22, 25.1.2008., 8. lpp.

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/22

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 100/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 48/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1238/2007, ar ko paredz noteikumus par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras Apelācijas padomes locekļu kvalifikāciju (2).

(3)	Līgumā jāiekļauj Padomes 2007. gada 15. novembra Regula (EK) Nr. 1354/2007, ar ko pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi.

1)	Ar šādu tekstu papildina 12.zc punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006): “, kurā grozījumi izdarīti ar: — 32007 R 1354: Padomes 2007. gada 15. novembra Regula (EK) Nr. 1354/2007 (OV L 304, 22.11.2007., 1. lpp.).”

2)

Pēc 12.zc punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006) iekļauj šādu punktu: “12.zca 32007 R 1238: Komisijas 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1238/2007, ar ko paredz noteikumus par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras Apelācijas padomes locekļu kvalifikāciju (OV L 280, 24.10.2007., 10. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1238/2007 un (EK) Nr. 1354/2007 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 223, 21.8.2008., 43. lpp.

(2)  OV L 280, 24.10.2007., 10. lpp.

(3)  OV L 304, 22.11.2007., 1. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/24

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 101/2008,

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 14. marta Lēmumu Nr. 28/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma IV pielikumā pēc 26. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/32/EK) iekļauj šādu punktu:

“27.

32005 R 1775: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.). Regulas noteikumi šā līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem: a) regulas 16. pants paredz izņēmumus regulai par dabasgāzes pārvades sistēmu, kas atrodas dalībvalstīs, pieejas nosacījumiem uz laiku, kas piešķirts izņēmumam saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 28. pantu. Norvēģija ir ieguvusi jauna tirgus statusu Direktīvas 2003/55/EK 28. panta 2. punkta nozīmē. Attiecīgi regula neattiecas uz Norvēģiju, pirms nav beidzies atkāpes periods; b) ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmē, ko rīko komiteja, kas izveidota ar 14. pantu. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1775/2005 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 182, 10.7.2008., 19. lpp.

(2)  OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

---

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/26

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 102/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 7. decembra Lēmumu Nr. 159/2007 (1).

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka procedūru attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 īstenošanu (2).

(3)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (3).

(4)	Ir jāņem vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedums Lietā C-299/05, ar kuru atceļ dažas norādes Regulā (EK) Nr. 647/2005, un EBTA Tiesas spriedums Lietā E-5/06,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma VI pielikumu groza šādi.

1)

Pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) papildina ar šādiem ievilkumiem: “— 32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.), — 32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).”

2)

Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) m) pielāgojuma tekstu: “i) regulas IIa pielikumā izdara šādus grozījumus: b)punktu zem virsraksta “Y. SOMIJA”, c) punktu zem virsraksta “Z. ZVIEDRIJA” un d) līdz f) punktu zem virsraksta “AA. APVIENOTĀ KARALISTE” nepiemēro attiecībā uz EBTA valstīm. Tomēr invaliditātes iztikas pabalsta iekļaušanas d) punktā zem virsraksta “AA. APVIENOTĀ KARALISTE” ietekme saglabājas vienīgi attiecībā uz pabalsta “mobilitātes” daļu; ii) regulas IIa pielikumu papildina ar šādu tekstu: ZA.   ĪSLANDE Nav. ZB.   LIHTENŠTEINA a) Pabalsti neredzīgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu piešķiršanu neredzīgajiem); b) maternitātes piemaksas (1981. gada 25. novembra Likums par maternitātes piemaksu piešķiršanu); c) papildu piemaksas vecumā, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana (1965. gada 10. decembra Likums par papildu piemaksām vecumā, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanu, kurā grozījumi izdarīti 1992. gada 12. novembrī). ZC.   NORVĒĢIJA a) Garantētā minimālā papildpensija personām, kas ir piedzimušas kā invalīdi vai par tādiem kļuvušas agrā vecumā, saskaņā ar 7. panta 3. punktu un 8. panta 4. punktu 1966. gada 17. jūnija Valsts apdrošināšanas aktā Nr. 12; b) īpaši pabalsti saskaņā ar 2005. gada 29. aprīļa Aktu Nr. 21 par papildu pabalstiem personām, kuras īslaicīgi uzturas Norvēģijā.”

3)

Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) n) pielāgojuma tekstu: “Ar šādu tekstu papildina III pielikuma A daļu: 36.   ĪSLANDE – DĀNIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti. 37.   ĪSLANDE – SOMIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot lielākas atpakaļceļa izmaksas uz attiecīgo dzīvesvietas valsti. 38.   ĪSLANDE – ZVIEDRIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot lielākas atpakaļceļa izmaksas uz attiecīgo dzīvesvietas valsti. 39.   ĪSLANDE – NORVĒĢIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot lielākas atpakaļceļa izmaksas uz attiecīgo dzīvesvietas valsti. 40.   NORVĒĢIJA – DĀNIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot lielākas atpakaļceļa izmaksas uz attiecīgo dzīvesvietas valsti. 41.   NORVĒĢIJA – SOMIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot lielākas atpakaļceļa izmaksas uz attiecīgo dzīvesvietas valsti. 42.   NORVĒĢIJA – ZVIEDRIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kuras radušās slimības dēļ, uzturoties citā ziemeļvalstī un tādējādi izraisot lielākas atpakaļceļa izmaksas uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.”

4)	Svītro 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) o) pielāgojuma tekstu.

5)	Svītro 1. punkta tekstu zem virsraksta “ZB. LIHTENŠTEINA” 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) t) pielāgojumā.

6)

Ar šādiem ievilkumiem papildina 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72): “— 32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.), — 32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).”

7)	Svītro 2. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) n) pielāgojuma tekstu.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 647/2005 un (EK) Nr. 629/2006 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 124, 8.5.2008., 24. lpp.

(2)  OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.

(3)  OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/29

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 103/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 7. decembra Lēmumu Nr. 159/2007 (1).

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas 2006. gada 7. aprīļa Lēmums Nr. 207 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 76. panta un 79. panta 3. punkta un Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. panta 1. punkta interpretāciju saistībā ar ģimenes pabalstu un ģimenes pabalstu naudā pārklāšanos (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma VI pielikumā pēc 3.81. punkta (Lēmums Nr. 205) iekļauj šādu punktu:

“3.82.

32006 D 0442: Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas 2006. gada 7. aprīļa Lēmums Nr. 207 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 76. panta un 79. panta 3. punkta un Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. panta 1. punkta interpretāciju saistībā ar ģimenes pabalstu un ģimenes pabalstu naudā pārklāšanos (OV L 175, 29.6.2006., 83. lpp.).”

2. pants

Lēmuma Nr. 207 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 124, 8.5.2008., 24. lpp.

(2)  OV L 175, 29.6.2006., 83. lpp.

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/30

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 104/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 87/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 715/2008, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 474/2006 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šādu ievilkumu papildina Līguma XIII pielikuma 66.zab punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2006):

“—	32008 R 0715: Komisijas 2008. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 715/2008 (OV L 197, 25.7.2008., 36. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 715/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 280, 23.10.2008., 23. lpp.

(2)  OV L 197, 25.7.2008., 36. lpp.

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/31

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 105/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Darba drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 14. marta Lēmumu Nr. 33/2008 (1).

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 20. jūnija Direktīva 2007/30/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/391/EEK, tās atsevišķās direktīvas, kā arī Padomes Direktīvas 83/477/EEK, 91/383/EEK, 92/29/EEK un 94/33/EK, lai vienkāršotu un racionalizētu ziņojumus par praktisko īstenošanu (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XVIII pielikumu groza šādi.

1)	Ar šādu ievilkumu papildina 5. punktu (Padomes Direktīva 83/477/EEK) un 10. punktu (Padomes Direktīva 89/655/EEK): “— 32007 L 0030: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 20. jūnija Direktīva 2007/30/EK (OV L 165, 27.6.2007., 21. lpp.).”

2)

Ar šādu tekstu papildina 8. punktu (Padomes Direktīva 89/391/EEK), 9. punktu (Padomes Direktīva 89/654/EEK), 11. punktu (Padomes Direktīva 89/656/EEK), 12. punktu (Padomes Direktīva 90/269/EEK), 13. punktu (Padomes Direktīva 90/270/EEK), 16. punktu (Padomes Direktīva 91/383/EEK), 16.a punktu (Padomes Direktīva 92/29/EEK), 16.b punktu (Padomes Direktīva 92/57/EEK), 16.c punktu (Padomes Direktīva 92/58/EEK), 16.d punktu (Padomes Direktīva 92/85/EEK), 16.e punktu (Padomes Direktīva 92/91/EEK), 16.f punktu (Padomes Direktīva 92/104/EEK), 16.g punktu (Padomes Direktīva 93/103/EEK), 16.h punktu (Padomes Direktīva 98/24/EEK), 16.i punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/92/EK), 16.ja punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/44/EK), 16.jb punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/10/EK), 16.jc punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/40/EK), 16.je punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/25/EK) un 29. punktu (Padomes Direktīva 94/33/EK): “, kurā grozījumi izdarīti ar: — 32007 L 0030: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 20. jūnija Direktīva 2007/30/EK (OV L 165, 27.6.2007., 21. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2007/30/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 182, 10.7.2008., 30. lpp.

(2)  OV L 165, 27.6.2007., 21. lpp.

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/33

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 106/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 89/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 17. marta Lēmums 2008/276/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/338/EK, lai pagarinātu to ekoloģisko kritēriju spēkā esības termiņu, kurus piemēro, piešķirot Kopienas ekomarķējumu kempinga pakalpojumam (2).

(3)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 26. marta Lēmums 2008/277/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/405/EK, lai pagarinātu to ekoloģisko kritēriju spēkā esības termiņu, kurus piemēro, piešķirot Kopienas ekomarķējumu salvešpapīram (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi.

1)	Līguma 2.i punktam (Komisijas Lēmums 2001/405/EK) pievieno šādu ievilkumu: “— 32008 D 0277: Komisijas 2008. gada 26. marta Lēmums 2008/277/EK (OV L 87, 29.3.2008., 14. lpp.).”

2)	Līguma 2.p punktam (Komisijas Lēmums 2005/338/EK) pievieno šādu tekstu: “, kurā grozījumi izdarīti ar: — 32008 D 0276: Komisijas 2008. gada 17. marta Lēmums 2008/276/EK (OV L 87, 29.3.2008., 12. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2008/276/EK un 2008/277/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 280, 23.10.2008., 27. lpp.

(2)  OV L 87, 29.3.2008., 12. lpp.

(3)  OV L 87, 29.3.2008., 14. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/35

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 107/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 92/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 177/2008, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (2).

(3)	Regula (EK) Nr. 177/2008 atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikuma 4.b punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93) aizstāj ar šādu tekstu:

“32008 R 0177: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 177/2008, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.).

Regulas noteikumi šā līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:

a)	1.7.a mainīgais pielikumā nav piemērojams Lihtenšteinai;

b)	Lihtenšteinā līdz 2010. gada 31. decembrim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs regulas prasības.”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 177/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 280, 23.10.2008., 32. lpp.

(2)  OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.

(3)  OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/37

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 108/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 92/2008 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 364/2008, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 716/2007 attiecībā uz statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem nosūtīšanas tehnisko formātu un dalībvalstīm piešķiramajām atkāpēm (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikumā aiz 19.x punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 716/2007) iekļauj šādu punktu:

“19.xa

32008 R 0364: Komisijas 2008. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 364/2008, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 716/2007 attiecībā uz statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem nosūtīšanas tehnisko formātu un dalībvalstīm piešķiramajām atkāpēm (OV L 112, 24.4.2008., 14. lpp.). Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumi lasāmi ar šādu pielāgojumu: III pielikumu “ATKĀPES” papildina ar šādu tekstu: “Dalībvalsts Iekšējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis Ārējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis Norvēģija Izņēmums no darbības dalījuma: NACE 1.1. red. J nodaļa par 2007.–2010. pārskata gadu Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu””

2. pants

Regulas (EK) Nr. 364/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 280, 23.10.2008., 32. lpp.

(2)  OV L 112, 24.4.2008., 14. lpp.

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/39

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 109/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 41/2006 (1).

(2)	Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Komisijas 2007. gada 12. decembra Lēmumu 2008/49/EK par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas (IMI) īstenošanu attiecībā uz personas datu aizsardzību (2).

(3)	Tādēļ ir jāgroza Līguma 31. protokols, lai varētu notikt šāda paplašināta sadarbība.

(4)	Līgumā nav iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 31. protokola 17. panta 5. punkta b) apakšpunkta ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 2004/387/EK) pievieno šādu apakšievilkumu:

“—	32008 D 0049: Komisijas 2007. gada 12. decembra Lēmums 2008/49/EK par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas (IMI) īstenošanu attiecībā uz personas datu aizsardzību (OV L 13, 16.1.2008., 18. lpp.).”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

---

(1)  OV L 147, 1.6.2006., 64. lpp.

(2)  OV L 13, 16.1.2008., 18. lpp.

(3)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(4)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/41

---

Labojums Komisijas 1995. gada 26. jūlija Direktīvā 95/45/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos

( Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 226, 1995. gada 22. septembris )

Labojumu Komisijas Direktīvā 95/45/EK, kas publicēts OV L 303, 14.11.2008., 25. lpp., uzskata par spēku zaudējušu.

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/42

---

Labojumi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 614/2007 (2007. gada 23. maijs) par finanšu instrumentu videi (LIFE+)

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 149, 2007. gada 9. jūnijs )

2. lappusē, 12. apsvērumā:

tekstu:

“Tādējādi ir lietderīgi, ka LIFE+ budžeta daļa atbalstītu dažu attiecīgi kvalificētu vides NVO darbību, konkursā pārskatāmi piešķirot gada darbības subsīdijas.”

lasīt šādi:

“Tādējādi ir lietderīgi, ka LIFE+ budžeta daļa atbalstītu dažu attiecīgi kvalificētu vides NVO darbību, konkursa kārtībā pārskatāmi piešķirot gada darbības subsīdijas.”

6. lappusē, 6. panta 7. punkta pēdējā teikumā:

tekstu:

lasīt šādi:

7. lappusē, 11. panta 1. punkta otrajā teikumā:

tekstu:

“Turklāt trīs mēnešu laikā kopš darbības pabeigšanas par katru projektu iesniedz galīgo ziņojumu.”

lasīt šādi:

“Turklāt trīs mēnešu laikā kopš katra projekta pabeigšanas iesniedz arī galīgo ziņojumu.”

---

20.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---