13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/1

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8223. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/2

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/3

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/4

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/5

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/8

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Békés un Csongrád novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: virsma un pamatieži: 5 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa

Koncesijas apgabalā nav iekļautas teritorijas, kas ir attīrītas, lai sniegtu piekļuvi ogļūdeņražu izrakteņu ieguves vietai.

Stūru koordinātas, kas nosaka koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, savukārt dati par teritorijām, kurās paredzēts ierīkot raktuves ogļūdeņražu minerālu ieguvei un kuras nav iekļautas koncesijas apgabalā, ir pieejami Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 1 338,443 km2.

Atradņu teritorijas, kuru segslānis atrodas augstāk nekā koncesijas apgabala segslānis vai vienādā augstumā ar to un kuru pamatieži atbilst koncesijas apgabala pamatiežiem vai iesniedzas dziļāk par tiem, nav iekļautas koncesijas apgabalā.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 348 000 000 (trīs simti četrdesmit astoņi miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 16 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām. Kalnrūpniecības likuma 20. sadaļas 3. punkta e) un i) apakšpunktā, kā arī 20. sadaļas 5. punktā minētie gadījumi ir izņēmumi, kuros piemēro Kalnrūpniecības likumā noteikto prevalējošo kalnrūpniecības nodevu.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē “Koncessziós pályázatok közzététele” (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē “Koncesszió” (“Koncesijas”). (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods BEKCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 25. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Līdzko lēmums, ar kuru tiek noteikta ogļūdeņražu ieguves vieta, kļūst galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības uz meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas un attieksies tikai uz ieguves vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Piedāvājumu iesniedzējiem, iesniedzot savus piedāvājumus, ir jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22/A sadaļas 13. punkts, kurā ir noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja var attiekties uz kopējo meklēšanas teritoriju, kas nepārsniedz 15 000 km2. Nosakot meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas Civilkodeksa izpratnē kontrolē kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas iegūt meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Kopīgu piedāvājumu gadījumā katram piedāvājuma iesniedzējam ir individuāli jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/12

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Derīgo izrakteņu likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Borsod, Heves un Somogy novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: virsma un pamatieži: 5 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa

Koncesijas apgabalā nav iekļautas teritorijas, kas ir attīrītas, lai sniegtu piekļuvi ogļūdeņražu izrakteņu ieguves vietai.

Stūru koordinātas, kas veido koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, savukārt dati par teritorijām, kurās paredzēts ierīkot raktuves ogļūdeņražu minerālu ieguvei un kuras nav iekļautas koncesijas apgabalā, ir pieejami Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 2 060,99 km2.

Atradņu teritorijas, kuru segslānis atrodas augstāk nekā koncesijas apgabala segslānis vai vienādā augstumā ar to un kuru pamatieži atbilst koncesijas apgabala pamatiežiem vai iesniedzas dziļāk par tiem, nav iekļautas koncesijas apgabalā.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 300 000 000 (trīssimt miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 16 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām. Kalnrūpniecības likuma 20. sadaļas 3. punkta e) un i) apakšpunktā, kā arī 20. sadaļas 5. punktā minētie gadījumi ir izņēmumi, kuros piemēro Kalnrūpniecības likumā noteikto prevalējošo kalnrūpniecības nodevu.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē “Koncessziós pályázatok közzététele” (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē “Koncesszió” (“Koncesijas”). (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods FEDCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 25. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Līdzko lēmums, ar kuru tiek noteikta ogļūdeņražu ieguves vieta, kļūst galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības uz meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas un attieksies tikai uz ieguves vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Piedāvājumu iesniedzējiem, iesniedzot savus piedāvājumus, ir jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22/A sadaļas 13. punkts, kurā ir noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja var attiekties uz kopējo meklēšanas teritoriju, kas nepārsniedz 15 000 km2. Nosakot meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas Civilkodeksa izpratnē kontrolē kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas iegūt meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Kopīgu piedāvājumu gadījumā katram piedāvājuma iesniedzējam ir individuāli jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/18

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Baranya un Somogy novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: virsma un pamatieži: 5 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa

Koncesijas apgabalā nav iekļautas teritorijas, kas ir attīrītas, lai sniegtu piekļuvi ogļūdeņražu izrakteņu ieguves vietai.

Stūru koordinātas, kas nosaka koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, savukārt dati par teritorijām, kurās paredzēts ierīkot raktuves ogļūdeņražu minerālu ieguvei un kuras nav iekļautas koncesijas apgabalā, ir pieejami Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 1 061,018 km2.

Atradņu teritorijas, kuru segslānis atrodas augstāk nekā koncesijas apgabala segslānis vai vienādā augstumā ar to un kuru pamatieži atbilst koncesijas apgabala pamatiežiem vai iesniedzas dziļāk par tiem, nav iekļautas koncesijas apgabalā.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 363 000 000 (trīs simti sešdesmit trīs miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 16 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām. Kalnrūpniecības likuma 20. sadaļas 3. punkta e) un i) apakšpunktā, kā arī 20. sadaļas 5. punktā minētie gadījumi ir izņēmumi, kuros piemēro Kalnrūpniecības likumā noteikto prevalējošo kalnrūpniecības nodevu.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē “Koncessziós pályázatok közzététele” (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē “Koncesszió” (“Koncesijas”). (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods DRACHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 25. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Līdzko lēmums, ar kuru tiek noteikta ogļūdeņražu ieguves vieta, kļūst galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības uz meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas un attieksies tikai uz ieguves vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Piedāvājumu iesniedzējiem, iesniedzot savus piedāvājumus, ir jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22/A sadaļas 13. punkts, kurā ir noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja var attiekties uz kopējo meklēšanas teritoriju, kas nepārsniedz 15 000 km2. Nosakot meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas Civilkodeksa izpratnē kontrolē kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas iegūt meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Kopīgu piedāvājumu gadījumā katram piedāvājuma iesniedzējam ir individuāli jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/24

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 35 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Békés un Csongrád novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: 2 500 m no virsmas un pamatiežiem: 6 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa.

Stūru koordinātas, kas veido koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, t. i., Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 419,4 km2.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 45 000 000 (četrdesmit pieci miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 1 500 000 (viens miljons pieci simti forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 15 000 000 (piecpadsmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 2 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē “Koncessziós pályázatok közzététele” (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē “Koncesszió” (“Koncesijas”). (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods GADGTDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 25. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ģeotermālās enerģijas meklēšanu, ieguvi un izmantošanu koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Kad lēmums par ģeotermālās enerģijas ieguvei paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermālās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ģeotermālās enerģijas ieguvei paredzēto vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ģeotermālās enerģijas meklēšana, ieguve un izmantošana ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/28

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Heves, Pest, Nógrád un Jász–Nagykun–Szolnok novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: virsma un pamatieži: 5 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa.

Koncesijas apgabalā nav iekļautas teritorijas, kas ir attīrītas, lai sniegtu piekļuvi ogļūdeņražu izrakteņu ieguves vietai.

Stūru koordinātas, kas veido koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, savukārt dati par teritorijām, kurās paredzēts ierīkot raktuves ogļūdeņražu minerālu ieguvei un kuras nav iekļautas koncesijas apgabalā, ir pieejami Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 1 540 km2.

Atradņu teritorijas, kuru segslānis atrodas augstāk nekā koncesijas apgabala segslānis vai vienādā augstumā ar to un kuru pamatieži atbilst koncesijas apgabala pamatiežiem vai iesniedzas dziļāk par tiem, nav iekļautas koncesijas apgabalā.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 309 000 000 (trīs simti deviņi miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 16 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām. Kalnrūpniecības likuma 20. sadaļas 3. punkta e) un i) apakšpunktā, kā arī 20. sadaļas 5. punktā minētie gadījumi ir izņēmumi, kuros piemēro Kalnrūpniecības likumā noteikto prevalējošo kalnrūpniecības nodevu.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē Koncesszió (“Koncesijas”). (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods HATCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 25. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Līdzko lēmums, ar kuru tiek noteikta ogļūdeņražu ieguves vieta, kļūst galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības uz meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas un attieksies tikai uz ieguves vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Piedāvājumu iesniedzējiem, iesniedzot savus piedāvājumus, ir jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A sadaļas 13. punkts, kurā ir noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja var attiekties uz kopējo meklēšanas teritoriju, kas nepārsniedz 15 000 km2. Nosakot meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas Civilkodeksa izpratnē kontrolē kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas iegūt meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Kopīgu piedāvājumu gadījumā katram piedāvājuma iesniedzējam ir individuāli jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/33

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Békés un Jász–Nagykun–Szolnok novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: virsma un pamatieži: 5 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa.

Koncesijas apgabalā nav iekļautas teritorijas, kas ir attīrītas, lai sniegtu piekļuvi ogļūdeņražu izrakteņu ieguves vietai.

Stūru koordinātas, kas veido koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, savukārt dati par teritorijām, kurās paredzēts ierīkot raktuves ogļūdeņražu minerālu ieguvei un kuras nav iekļautas koncesijas apgabalā, ir pieejami Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 600,57 km2.

Atradņu teritorijas, kuru segslānis atrodas augstāk nekā koncesijas apgabala segslānis vai vienādā augstumā ar to un kuru pamatieži atbilst koncesijas apgabala pamatiežiem vai iesniedzas dziļāk par tiem, nav iekļautas koncesijas apgabalā.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 190 500 000 (simt deviņdesmit miljoni piecsimt tūkstoši forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 16 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām. Kalnrūpniecības likuma 20. sadaļas 3. punkta e) un i) apakšpunktā, kā arī 20. sadaļas 5. punktā minētie gadījumi ir izņēmumi, kuros piemēro Kalnrūpniecības likumā noteikto prevalējošo kalnrūpniecības nodevu.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē Koncesszió (“Koncesijas”). (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods KORCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 26. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Līdzko lēmums, ar kuru tiek noteikta ogļūdeņražu ieguves vieta, kļūst galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības uz meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas un attieksies tikai uz ieguves vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Piedāvājumu iesniedzējiem, iesniedzot savus piedāvājumus, ir jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A sadaļas 13. punkts, kurā ir noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja var attiekties uz kopējo meklēšanas teritoriju, kas nepārsniedz 15 000 km2. Nosakot meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas Civilkodeksa izpratnē kontrolē kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas iegūt meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Kopīgu piedāvājumu gadījumā katram piedāvājuma iesniedzējam ir individuāli jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/37

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Zala un Vas novados (meģēs).

Koncesijas apgabala segslānis: virsma un pamatieži: 5 000 metri zem Baltijas jūras līmeņa.

Koncesijas apgabalā nav iekļautas teritorijas, kas ir attīrītas, lai sniegtu piekļuvi ogļūdeņražu izrakteņu ieguves vietai.

Stūru koordinātas, kas veido koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā, savukārt dati par teritorijām, kurās paredzēts ierīkot raktuves ogļūdeņražu minerālu ieguvei un kuras nav iekļautas koncesijas apgabalā, ir pieejami Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncesijas apgabala platība: 668,313 km2.

Atradņu teritorijas, kuru segslānis atrodas augstāk nekā koncesijas apgabala segslānis vai vienādā augstumā ar to un kuru pamatieži atbilst koncesijas apgabala pamatiežiem vai iesniedzas dziļāk par tiem, nav iekļautas koncesijas apgabalā.

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 285 000 000 (divi simti astoņdesmit pieci miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksēto summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

6.

Lai piedalītos koncesijas piešķiršanas konkursa procedūrā, jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

7.

Lai piedāvājums būtu derīgs un garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, kārtībā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums jāsamaksā konkursa dokumentācijā norādītajā kārtībā.

8.

Kalnrūpniecības nodevas zemākā likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 16 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā un tā jāmaksā līdz koncesijas termiņa beigām. Kalnrūpniecības likuma 20. sadaļas 3. punkta e) un i) apakšpunktā, kā arī 20. sadaļas 5. punktā minētie gadījumi ir izņēmumi, kuros piemēro Kalnrūpniecības likumā noteikto prevalējošo kalnrūpniecības nodevu.

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

10.

Konkursa dokumentāciju, uzrādot attiecīgu dokumentāru pieradījumu, kas apliecina, ka konkursa dokumentācijas maksa ir samaksāta, var saņemt, vēlākais, dienu pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa. Pircējam uz viņa vārda tiks izsniegts attiecīgs apstiprinājums par konkursa dokumentācijas iegādāšanos.

Iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam, lai ar viņu varētu sazināties un tam nosūtītu paziņojumus, jāiesniedz arī koncesijas piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas veidlapa, kuru var lejupielādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu) apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Paziņojumi par koncesiju konkursiem”), kas pieejama nolaižamajā izvēlnē Koncesszió (“Koncesijas”) (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simts tūkstoši forintu) plus PVN, un šī summa ir jāiemaksā ar pārskaitījumu. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods ORCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiks atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. Ja konkursa dokumentācija nav saņemta, par šo dokumentāciju veiktais maksājums tiks atmaksāts piecu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Informācija par konkursa dokumentācijas cenas pārskaitījumu un konkursa dokumentācijas saņemšanu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas iegādājušās konkursa dokumentāciju, kā arī samaksājušas dalības maksu un iemaksājušas piedāvājuma nodrošinājumu. Ja tiek iesniegts kopējs piedāvājums, ir pietiekami, ja konkursa dokumentāciju iegādājas tikai viens no piedāvājuma iesniedzējiem.

13.

Piedāvājumi 2017. gada 26. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 jāiesniedz personiski, un tiem jābūt sagatavotiem ungāru valodā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. Papildu informācija par iesniegšanas vietu ir pieejama Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu) un/vai Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras beigām. Ja piedāvājuma iesniedzējs piedāvājumu nespēj izpildīt, viņš nedrīkst atteikties no atbildības.

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

16.

Izmantojot īpaši šim mērķim izveidotu koncesijas uzņēmumu, veiksmīgais pieteikuma iesniedzējs iegūs ekskluzīvas tiesības veikt ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi koncesijas apgabalā uz koncesijas darbības laiku. Līdzko lēmums, ar kuru tiek noteikta ogļūdeņražu ieguves vieta, kļūst galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības uz meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas un attieksies tikai uz ieguves vietu.

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

18.

Termiņš, kādā jāpieņem lēmums par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums jānoslēdz 90 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve ierobežotā teritorijā), kas atļauta ar koncesiju uz koncesijas darbības laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Piedāvājumu iesniedzējiem, iesniedzot savus piedāvājumus, ir jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A sadaļas 13. punkts, kurā ir noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja var attiekties uz kopējo meklēšanas teritoriju, kas nepārsniedz 15 000 km2. Nosakot meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas Civilkodeksa izpratnē kontrolē kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas iegūt meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Kopīgu piedāvājumu gadījumā katram piedāvājuma iesniedzējam ir individuāli jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

22.

Informāciju par konkursa procedūru drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā pēc tam, kad ir iegādāta konkursa dokumentācija; atbildes uz jautājumiem Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests nosūtīs visām procedūrā iesaistītajām personām uz e-pasta adresi, kas norādīta pieteikuma iesniedzēja identifikācijas veidlapā, kura iesniegta, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

13.6.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 187/42

1.

Ministrs publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izskatīs iesniegtos piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) saskaņā ar Koncesiju likumu un Kalnrūpniecības likumu. Piedāvājumus, kuri atbilst līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma 5. panta 1. punktu (1).

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra tiek īstenota ungāru valodā.

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārredzama organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar konkrēto koncesiju iesniedz kopīgu piedāvājumu, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus jāizraugās pārstāvis un jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras gaitā iekšzemes un ārvalstu pieteikumu iesniedzējiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (turpmāk “koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc koncesijas līguma stāšanās spēkā, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā darbības laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam kā kalnrūpniecības operatoram ir koncesijas līgumā noteiktās tiesības un pienākumi.

3.

Koncesijas termiņš: 20 gadi no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums būs savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Somogy un Zala novados (meģēs).