26.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 117/01)

2009. gada 11. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32009M5504. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 25. maijs

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,4010
JPY	Japānas jēna	133,22
DKK	Dānijas krona	7,4463
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,88030
SEK	Zviedrijas krona	10,4720
CHF	Šveices franks	1,5178
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	8,8620
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9558
CZK	Čehijas krona	26,683
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	280,60
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7090
PLN	Polijas zlots	4,4140
RON	Rumānijas leja	4,1710
TRY	Turcijas lira	2,1672
AUD	Austrālijas dolārs	1,7924
CAD	Kanādas dolārs	1,5777
HKD	Hongkongas dolārs	10,8595
NZD	Jaunzēlandes dolārs	2,2652
SGD	Singapūras dolārs	2,0251
KRW	Dienvidkorejas vons	1 743,90
ZAR	Dienvidāfrikas rands	11,6640
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,5601
HRK	Horvātijas kuna	7,2929
IDR	Indonēzijas rūpija	14 286,69
MYR	Malaizijas ringits	4,8881
PHP	Filipīnu peso	65,674
RUB	Krievijas rublis	43,4875
THB	Taizemes bats	48,170
BRL	Brazīlijas reāls	2,8322
MXN	Meksikas peso	18,4372
INR	Indijas rūpija	66,2740

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

26.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/3

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās “Permis de Forcelles” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 117/03)

Ar 2008. gada 3. jūlija pieteikumu uzņēmums “Terre”, kura juridiskā adrese ir 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Francija), lūdza piešķirt uz trīs gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Forcelles ”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 20 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Meurthe-et-Moselle departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

Punkti	Ģeogrāfiskais Garums	Ģeogrāfiskais Platums
A	austrumu garums 4°14'	ziemeļu platums 53°85'
B	austrumu garums 4°20'	ziemeļu platums 53°85'
C	austrumu garums 4°20'	ziemeļu platums 53°81'
D	austrumu garums 4°12'	ziemeļu platums 53°81'
E	austrumu garums 4°12'	ziemeļu platums 53°84'
F	austrumu garums 4°14'	ziemeļu platums 53°84'

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē. Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi.

Lēmumus par sākotnējo pieteikumu un konkurējošajiem pieteikumiem pieņem saskaņā ar iepriekš minētā dekrēta 6. pantā noteiktajiem kritērijiem kalnrūpniecības atļauju piešķiršanai vēlākais līdz 2010. gada 13. augustam.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (tālrunis +33 144972302, fakss: +33 153941440).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

26.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/5

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas “Permis de l’Ourcq” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 117/04)

Ar 2008. gada 31. maija pieteikumu uzņēmums “Galli Coz”, kura juridiskā adrese ir 50 rue du Midi, 94300 Vincennes (Francija), lūdza uz 5 gadiem piešķirt atļauju, tā saukto “Permis de l’Ourcq ”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti aptuveni 1 444 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Aisne departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā (Francijas jaunā triangulācijas sistēma, Parīzes meridiāns):

Punkti	Geogrāfiskais garums	Geogrāfiskais platums
A	austrumu garums 1o50'	ziemeļu platums 55o00'
B	austrumu garums 1o00'	ziemeļu platums 55o00'
C	austrumu garums 1o00'	ziemeļu platums 54o90'
D	austrumu garums 0o90'	ziemeļu platums 54o90'
E	austrumu garums 0o90'	ziemeļu platums 54o70'
F	austrumu garums 1o00'	ziemeļu platums 54o70'
G	austrumu garums 1o00'	ziemeļu platums 54o50'
H	austrumu garums 1o30'	ziemeļu platums 54o50'
I	austrumu garums 1o30'	ziemeļu platums 54o60'
J	austrumu garums 1o40'	ziemeļu platums 54o60'
K	austrumu garums 1o40'	ziemeļu platums 54o90'
L	austrumu garums 1o50'	ziemeļu platums 54o90'

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē. Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi.

Lēmumus par sākotnējo pieteikumu un konkurējošajiem pieteikumiem pieņem saskaņā ar iepriekš minētā dekrēta 6. pantā noteiktajiem kritērijiem kalnrūpniecības atļauju piešķiršanai vēlākais līdz 2010. gada 2. jūnijam.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (tālrunis +33 144972302 fakss: +33 153941440).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

26.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 117/05)

1.

2009. gada 11. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Access industries group (“Access”, Amerikas Savienotās Valstis) un ProChemie Holding Limited (“PCH”, Džērsija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu LyondellBasell Industries AF S.C.A. (“LBI”, Luksemburga), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Access: nafta, petroķīmijas produkti, ogles, alumīnijs, enerģija un nekustamais īpašums, — PCH: i) ieroču sistēmas, aizsardzības un drošības produkti, ii) zāliena pļaujmašīnu, dārza darbarīku un zāliena kopšanas produktu ražošana un piegāde un iii) darījumu lidaparātu ekspluatācija un tirdzniecība, — LBI: polimēru, degvielas un ķīmisko vielu ražotājs un piegādātājs.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 2 2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

26.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 117/8

---

Labojums Dalībvalstu atzīto dabisko minerālūdeņu sarakstā

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 54, 2009. gada 7. marts )

(2009/C 117/06)

Spānijas atzīto dabisko minerālūdeņu sarakstu labo šādi:

37. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

38. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

39. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

40. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

41. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

tekstu:

lasīt šādi:

Dabiskais minerālūdens “Zambra” ir svītrots no Spānijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksta.

---