29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 314/01

Lēmuma pieņemšanas datums	6.9.2013.
Atbalsts Nr.	SA.37314 (13/N)
Dalībvalsts	Slovēnija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Rescue aid in favour to Probanka
Juridiskais pamats	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Pasākuma veids	Individuālais atbalsts	Probanka
Mērķis	Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai
Atbalsta veids	Garantija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 490 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	100 %
Atbalsta ilgums	No 6.9.2013.
Tautsaimniecības nozares	Finanšu un apdrošināšanas darbības
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 314/02

Lēmuma pieņemšanas datums	6.9.2013.
Atbalsts Nr.	SA.37315 (13/N)
Dalībvalsts	Slovēnija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Juridiskais pamats	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Pasākuma veids	Individuālais atbalsts	Factor banka
Mērķis	Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai
Atbalsta veids	Garantija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 540 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	100 %
Atbalsta ilgums	No 6.9.2013.
Tautsaimniecības nozares	Finanšu un apdrošināšanas darbības
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 314/03

Komisija 2013. gada 24. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6941. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 314/04

Komisija 2013. gada 21. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7033. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 28. oktobris

2013/C 314/05

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3784
JPY	Japānas jena	134,65
DKK	Dānijas krona	7,4596
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,85340
SEK	Zviedrijas krona	8,7464
CHF	Šveices franks	1,2343
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	8,1300
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	25,732
HUF	Ungārijas forints	292,73
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7029
PLN	Polijas zlots	4,1855
RON	Rumānijas leja	4,4385
TRY	Turcijas lira	2,7373
AUD	Austrālijas dolārs	1,4387
CAD	Kanādas dolārs	1,4396
HKD	Hongkongas dolārs	10,6871
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,6621
SGD	Singapūras dolārs	1,7062
KRW	Dienvidkorejas vona	1 462,91
ZAR	Dienvidāfrikas rands	13,5620
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,3888
HRK	Horvātijas kuna	7,6255
IDR	Indonēzijas rūpija	15 234,68
MYR	Malaizijas ringits	4,3220
PHP	Filipīnu peso	59,389
RUB	Krievijas rublis	43,9035
THB	Taizemes bāts	42,817
BRL	Brazīlijas reāls	3,0115
MXN	Meksikas peso	17,7631
INR	Indijas rūpija	84,8060

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/5

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.; OV C 183, 23.6.2012., 7.; OV C 313, 17.10.2012., 11. lpp.; OV C 394, 20.12.2012., 22. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 9. lpp.; OV C 167, 13.6.2013., 9. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 2. lpp.; OV C 275, 24.9.2013., 7. lpp.)

2013/C 314/06

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

ŠVEICE

OV C 51, 22.2.2013. publicētās informācijas grozījumi

ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS VIETU SARAKSTS

Gaisa robežas

1.	Bâle–Mulhouse

2.	Genève–Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall–Altenrhein SG

5.	Berne–Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8.	Lausanne–La Blécherette

9.	Locarno–Magadino

10.	Lugano–Agno

11.

Samedan

12.

Sion

Vispārējs izņēmums no pienākuma ārējās robežas šķērsot robežšķērsošanas vietās ir paredzēts 21. panta 3. punktā 2008. gada 22. oktobra Rīkojumā par ieceļošanu un vīzu izsniegšanu (OEV; RC 142.204).

OEV 21. panta 3. punkts paredz:

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 314/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

Aizlieguma datums un laiks	8.10.2013.
Ilgums	8.10.2013.–31.12.2013.
Dalībvalsts	Apvienotā Karaliste
Krājums vai krājumu grupa	USK/1214EI
Suga	Brosme (Brosme brosme)
Zona	ES un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā
Zvejas kuģu tips(-i)	—
Atsauces numurs	62/TQ40

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 314/08

1.

Komisija 2013. gada 22. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Suntory Beverage & Food Limited (“SBF”, Japāna), ko pilnībā kontrolē uzņēmums Suntory Holdings Limited (“Suntory”, Japāna), no GlaxoSmithKline plc (Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Ribena and Lucozade (“the Target Business”, Apvienotā Karaliste) bezalkoholisko dzērienu uzņēmējdarbību, iegādājoties aktīvus.

2.	Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — uzņēmums Suntory: bezalkoholisko dzērienu ražošana, izgatavošana un izplatīšana, — uzņēmums Target Business: bezalkoholisko dzērienu ražošana, izplatīšana un pārdošana ar Lucozade un Ribena zīmoliem.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/9

---

Apstiprinājums par sūdzības CHAP(2013) 3076 saņemšanu

2013/C 314/09

1.	Eiropas Komisija ir saņēmusi un turpina saņemt sūdzības par klaiņojošu suņu nepietiekamiem labturības apstākļiem un sliktu izturēšanos pret šiem suņiem Rumānijā.

2.	Eiropas Komisija ir reģistrējusi un turpinās reģistrēt šīs sūdzības ar numuru CHAP(2013) 3076.

3.

Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti ir saņēmuši šajā saistībā, Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus taupot administratīvos līdzekļus, šo apstiprinājumu par saņemšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un internetā šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Sūdzības iesniedzēji tiks informēti, izmantojot minētos informācijas līdzekļus, par šo sūdzību izskatīšanu Komisijā un par jebkādiem turpmākiem pasākumiem, kurus Komisija var izlemt veikt.

---

29.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 314/s3

---

PAZIŅOJUMS

2013. gada 29. oktobrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 314 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 31. pilnā izdevuma astotais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/…). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

---