18.2.2012   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 47/64

PADOMES LĒMUMS 2012/98/KĀDP

(2012. gada 17. februāris),

ar kuru groza Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

(1)

Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu (1).

(2)

Padome 2012. gada 23. janvārī atzinīgi vērtēja Birmas/Mjanmas valdības un parlamenta uzsākto ievērības cienīgo politisko reformu programmu, kā arī tās pausto apņemšanos nodrošināt ekonomisku un sociālu attīstību. Padome ņēma vērā valdības apņemšanos turpināt un pabeigt šīs reformas.

(3)

Padome pieņēma lēmumu kā pirmo pasākumu veikt vīzu aizlieguma atcelšanu attiecībā uz prezidentu, prezidenta vietniekiem, kabineta locekļiem un Birmas/Mjanmas Parlamenta augšpalātas un apakšpalātas priekšsēdētājiem.

(4)

Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/232/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2010/232/KĀDP 15. pantu aizstāj ar šādu:

"15. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 30. aprīlim.

3.   Lēmuma 9. panta 1. punktā un 10. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tie attiecināmi uz IV pielikumā uzskaitītajām personām, tiek pārtraukti līdz 2012. gada 30. aprīlim.

4.   Lēmuma 9. panta 1. punktā minētie pasākumi, ciktāl tie attiecināmi uz V pielikumā uzskaitītajām personām, tiek pārtraukti līdz 2012. gada 30. aprīlim.".

2. pants

Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmumam 2010/232/KĀDP kā V pielikumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 17. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. SAREEN

(1)  OV L 105, 27.4.2010., 22. lpp.

PIELIKUMS

"V PIELIKUMS

Lēmuma 15. panta 4. punktā minēto personu saraksts

BIJUSĪ VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (VMAP)

#

Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi, uzvārdi)

Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta, pases/personas apliecības numurs, … laulātais vai dēls/meita)

Dzimums

(V/S)

1.

Thura Shwe Mann

Apvienotās solidaritātes un attīstības partijas (ASAP) priekšsēdētāja vietnieks. Bijušais VMAP štāba priekšnieks, īpašo operāciju koordinators, dz. d. 11.7.1947. Parlamenta apakšpalātas loceklis, apakšpalātas priekšsēdētājs.

V

2.

Khin Lay Thet

Thura Shwe Mann sieva

S

3.

Aung Thet Mann, pazīstams arī kā Shwe Mann Ko Ko

Thura Shwe Mann dēls, "Ayeya Shwe War (Wah) Company", 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon, un līdzīpašnieks uzņēmumā "RedLink Communications Co Ltd", No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, dz. d. 19.6.1977.

V

4.

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mann sieva

S

5.

Toe Naing Mann

Thura Shwe Mann dēls, dz. d. 29.6.1978., interneta pakalpojumu sniedzēju uzņēmumu "Global Net" un "Red Link Communications Co. Ltd." īpašnieks, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon

V

6.

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann sieva, Khin Shwe meita, dz. d. 24.3.1981.

S


VALDĪBA

#

Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi, uzvārdi)

Personas informācija (tostarp ministrija)

Dzimums

(V/S)

1.

Thein Sein

Mjanmas Savienības Republikas prezidents un augstākais vadītājs. Bijušais ministru prezidents. Bijušais VMAP loceklis. Bijušais Apvienotās solidaritātes un attīstības partijas (ASAP) priekšsēdētājs, dz. d. 20.4.1945., Baseina

V

2.

Khin Khin Win

Thein Sein sieva

S

3.

Tin Aung Myint Oo

Mjanmas Savienības Republikas prezidenta vietnieks. Bijušais VMAP pirmais sekretārs. Bijušais Apvienotās solidaritātes un attīstības partijas (ASAP) priekšsēdētāja vietnieks, dz. d. 29.5.1950.

V

4.

Khin Saw Hnin

Tin Aung Myint Oo sieva

S

5.

Kapteinis Naing Lin Oo

Tin Aung Myint Oo dēls

V

6.

Hnin Yee Mon

Kapteiņa Naing Lin Oo sieva

S

7.

Ģenerālmajors Hla Min

Aizsardzības ministrs. Bijušais Īpašo operāciju 3. biroja vadītājs. Bijušais Dienvidu (Pegu divīzijas) reģiona komandieris, dz. d. 26.1.1958.

V

8.

Ģenerālleitnants Ko Ko

Iekšlietu ministrs. Bijušais Īpašo operāciju 3. biroja vadītājs (Pegu, Irrawaddy, Arakan), dz. v. Mandalaja, dz. d. 10.3.1956.

V

9.

Sao Nwan Khun Sum

Ģenerālleitnanta Ko Ko sieva

S

10.

Thein Htaik, pazīstams arī kā Hteik un Htike

Raktuvju ministrs. Bijušais militārais ģenerālinspektors, dz. d. 08.2.1952., dz. v. Jangona

V

11.

Thein Htay

Robežjautājumu un rūpniecības attīstības ministrs. Bijušais aizsardzības ministra vietnieks, dz. d. 07.9.1955., dz. v. Taundži

V

12.

Myint Myint Khine

Thein Htay sieva

S

13.

Soe Maung

Prezidenta birojs. Bijušais galvenais kara prokurors, dz. d. 20.12.1952., dz. v. Yezagyo

V

14.

Nang Phyu Phyu Aye

Soe Maung sieva

S

15.

Aye Myint

Zinātnes un tehnoloģiju ministrs. Bijušais aizsardzības ministra vietnieks

V

16.

Soe Thein

Rūpniecības ministrs, dz. v. Jangona, dz. d. 07.9.1949.

V

17.

Khin Aye Kyin, pazīstama arī kā Aye Aye

Soe Thein sieva

S

18.

Yimon Aye

Soe Thein meita, dz. d. 12.7.1980.

S

19.

Aye Chan

Soe Thein dēls, dz. d. 23.9.1973.

V

20.

Thida Aye

Soe Thein meita, dz. d. 23.3.1979.

S

21.

Aung Min

Dzelzceļa pārvadājumu ministrs, dz. v. Jangona, dz. d. 20.11.1949.

V

22.

Wai Wai Thar, pazīstama arī kā Wai Wai Tha

Aung Min sieva

S

23.

Aye Min Aung

Aung Min meita

S

24.

Htoo Char Aung

Aung Min dēls

V

25.

Khin Yi

Imigrācijas un iedzīvotāju lietu ministrs. Bijušais Mjanmas policijas ģenerāldirektors, dz. d. 29.12.1952., dz. v. Myaung Mya

V

26.

Khin May Soe

Khin Yi sieva

S

27.

Myint Hlaing

Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrs. Bijušais štāba priekšnieks (pretgaisa aizsardzība), dz. v. Mogok, dz. d. 13.8.1953.

V

28.

Thura Myint Maung

Reliģijas lietu ministrs, dz. v. Yesagyo, dz. d. 19.1.1941.

V

29.

Aung Kyaw Soe

Thura Myint Maung dēls

V

30.

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe sieva

S

31.

Zin Myint Maung

Thura Myint Maung meita

S

32.

Khin Maung Myint

Celtniecības ministrs. Bijušais 2. elektroenerģijas ministrs, dz. v. Sikaina, dz. d. 24.5.1951.

V

33.

Win Win Nu

Khin Maung Myint sieva

S

34.

Tin Naing Thein

Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrs, kā arī lopkopības un zivsaimniecības ministrs. Bijušais tirdzniecības ministrs, iepriekš mežsaimniecības ministra vietnieks

V

35.

Aye Aye

Tin Naing Thein sieva

S

36.

Kyaw Swa Khaing

1. rūpniecības ministrs. Bijušais 2. rūpniecības ministra vietnieks

V

37.

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaing sieva

S

38.

Than Htay

Enerģētikas ministrs. Bijušais enerģētikas ministra vietnieks, dz. v. Myanaung, dz. d. 12.11.1954.

V

39.

Soe Wut Yi

Than Htay sieva

S

40.

Zaw Min

Elektroenerģijas (1) ministrs, dz. d. 30.10.1951., dz. v. Pegu

V

41.

Khin Mi Mi

Zaw Min sieva

S

42.

Khin Maung Soe

Elektroenerģijas (2) ministrs

V

43.

Hla Tun

Finanšu un ieņēmumu ministrs. Bijušais finanšu un ieņēmumu ministrs, dz. d. 11.7.1951., dz. v. Jangona

V

44.

Khin Than Win

Hla Tun sieva

S

45.

Thein Nyunt

Prezidenta birojs. Bijušais pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu ministrs, Nepjido pilsētas mērs, dz. v. Maubina, dz. d. 08.10.1948.

V

46.

Kyin Khaing, pazīstama arī kā Kyin Khine

Thein Nyunt sieva

S

47.

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Tirdzniecības ministrs. Tirdzniecības un rūpniecības palātu Mjanmas federācijas apvienības (UMFCCI) priekšsēdētājs un "Shwe Nagar Min Co." īpašnieks, futbola kluba "Zeya Shwe Myay" īpašnieks, dz. v Ye Oo, dz. d. 21.4.1954.

V

48.

Kyaw Hsan

Informācijas un kultūras ministrs. Bijušais Apvienotās solidaritātes un attīstības partijas (ASAP) loceklis, dz. v. Mounšva, dz. d. 20.5.1948.

V

49.

Kyi Kyi Win

Kyaw Hsan sieva Mjanmas Sieviešu lietu federācijas Informācijas nodaļas vadītāja

S

50.

Win Tun

Mežsaimniecības ministrs

V

51.

Aung Kyi

Darba ministrs un sociālās labklājības, palīdzības un izmitināšanas lietu ministrs. Bijušais nodarbinātības/darba lietu ministrs (iecelts par attiecību ministru 08.10.2007., atbild par attiecībām ar Aung San Suu Kyi), dz. v. Jangona, dz. d. 01.11.1946.

V

52.

Thet Thet Swe

Aung Kyi sieva

S

53.

Ohn Myint

Kooperatīvu ministrs. Bijušais Īpašo operāciju 6. biroja vadītājs

V

54.

Nu Nu Swe

Ohn Myint sieva

S

55.

Thein Tun, pazīstams arī kā Thein Htun

Telekomunikāciju, pasta un telegrāfa ministrs

V

56.

Nyan Tun Aung

Satiksmes ministrs

V


MINISTRU VIETNIEKI

#

Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi, uzvārdi)

Personas informācija (tostarp ministrija)

Dzimums

(V/S)

1.

Ģenerālmajors Kyaw Nyunt

Aizsardzības ministra vietnieks

V

2.

Pulkvedis Aung Thaw

Aizsardzības ministra vietnieks

V

3.

Ģenerālmajors Zaw Win

Robežjautājumu ministra vietnieks. Bijušais Lon Htein bataljona 3. bāzes komandieris, Shwemyayar

V

4.

Maung Myint

Ārlietu ministra vietnieks, dz. d. 21.5.1958., dz. v. Mandalaja

V

5.

Dr. Khin Mya Win

Maung Myint sieva, dz. d. 21.01.1956.

S

6.

Win Than

Finanšu un ieņēmumu ministra vietnieks

V

7.

Tint Lwin

Telekomunikāciju, pasta un telegrāfa ministra vietnieks

V

8.

Phone Swe

Sociālās labklājības, palīdzības un izmitināšanas lietu ministra vietnieks. Bijušais iekšlietu ministra vietnieks

V

9.

San San Wai

Brigādes ģenerāļa Phone Swe sieva

S

10.

Than Tun

Kooperatīvu ministra vietnieks

V

11.

Myint Thein

Darba ministra vietnieks. Bijušais Augstākās tiesas tiesnesis

V

12.

Win Shein

Satiksmes ministra vietnieks. Bijušais Jūras spēku mācību štāba komandieris

V

13.

Htay Aung

Viesnīcu un tūrisma ministra vietnieks

V

14.

Thein Aung

Rūpniecības ministra 1. vietnieks

V

15.

Thura Thaung Lwin

Dzelzceļa pārvadājumu ministra vietnieks

V

16.

Thant Shin

Dzelzceļa pārvadājumu ministra vietnieks

V

17.

Aye Kyu

Izglītības ministra vietnieks

V

18.

Kyaw Kyaw Win

Imigrācijas un iedzīvotāju lietu ministra vietnieks

V

19.

Aye Myint Kyu

Sporta ministra vietnieks

V

20.

Han Sein

Mjanmas rūpniecības attīstības ministra vietnieks

V

21.

Chan Maung

Mjanmas rūpniecības attīstības ministra vietnieks

V

22.

Khin Maung Aye

Lopkopības un zivsaimniecības ministra vietnieks

V

23.

Kyaw Zan Myint

Iekšlietu ministra vietnieks

V


PERSONAS, KURAS GŪST LABUMU NO VALDĪBAS EKONOMIKAS POLITIKAS, UN CITAS AR VALDĪBAS REŽĪMU SAISTĪTAS PERSONAS

#

Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi, uzvārdi)

Personas informācija (tostarp uzņēmumi)

Dzimums

(V/S)

1.

Khin Aung Myint

Bijušais kultūras ministrs. Parlamenta augšpalātas loceklis, augšpalātas priekšsēdētājs. Bijušais Apvienotās solidaritātes un attīstības partijas (ASAP) loceklis

V

2.

Khin Phyone

Khin Aung Myint sieva

S"