Komisijas Regula (EK) Nr. 331/2000

(1999. gada 17. decembris),

ar ko groza V pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 (1991. gada 24. jūnijs) par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1804/1999 [2], un jo īpaši tās 13. panta trešo ievilkumu,

(1) tā kā Regulas (EEK) Nr. 2092/91 10. pants paredz iespēju izmantot logotipu, ja tas ir noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 V pielikumā; tā kā uzņēmēji drīkst izmantot logotipu brīvprātīgi saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā pantā;

(2) tā kā Kopienas logotips var papildināt 10. pantā un V pielikumā noteikto norādi, ka produkti ir tikuši pakļauti kontroles sistēmai;

(3) tā kā ir svarīgi patērētāju uztverei nodrošināt informatīvu marķēšanu, iekļaujot tajā obligāto standartizētas informācijas minimumu; tā kā logotips būtu jālieto tikai saskaņā ar skaidri noteiktām tehniskām prasībām, kas ir izklāstītas grafiskajā rokasgrāmatā;

(4) tā kā logotips ļauj uzņēmējiem palielināt uzticību saviem produktiem Eiropas Kopienas patērētāju vidū, kā arī nodrošina labāku šo produktu atpazīstamību;

(5) tā kā logotipa izmantošana nozīmē to, ka produkti, uz kuriem ir šis logotips, visos ražošanas, sagatavošanas un tirgū laišanas posmos ir pakļauti kontroles sistēmai, par kuru atbild dalībvalstis. Šī kontroles sistēma garantē produktu autentiskuma ievērošanu un atbilstību specifikācijām, kas ir saistītas ar bioloģiskās ražošanas metodi;

(6) tā kā logotips nodrošina uzņēmējiem noderīgu palīdzību, ko tie drīkst izmantot savu produktu marķējumā, ja ir izpildīti visi šāda lietojuma nosacījumi;

(7) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi komiteja, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2092/91 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Lai marķējumā norādītu pielikuma B daļā minēto Kopienas logotipu, jāpiemēro noteikumi, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 10. pantā un šīs regulas pielikuma B1., B2., B3. un B4. daļā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā 60 dienas pēc diena, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

V pielikumā izklāstītās norādes, kas ir noteiktas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, drīkst turpināt izmantot, līdz ir izlietoti esošie krājumi.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 1999. gada 17. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz Fischler

[1] OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.

[2] OV L 222, 24.8.1999., 1. lpp.

--------------------------------------------------

PIELIKUMS

V PIELIKUMS

A DAĻA. NORĀDE, KA UZ PRODUKTIEM ATTIECAS KONTROLES SISTĒMA

Norādei, ka uz produktu attiecas kontroles sistēma, jābūt tajā pašā valodā vai valodās, kas ir izmantota vai izmantotas marķējumā.

ES:

Agricultura Ecológica — Sistema de control CE

DA:

Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning

DE:

vai

Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem

EL:

Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ

EN:

Organic Farming — EC Control System

FR:

Agriculture biologique — Système de contrôle CE

IT:

Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE

NL:

Biologische landbouw — EG-controlesysteem

PT:

Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE

FI:

Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä

SV:

Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem

B DAĻA. KOPIENAS LOGOTIPS

B.1. Nosacījumi attiecībā uz Kopienas logotipa noformēšanu un izmantošanu

B.1.1. Iepriekš minētais Kopienas logotips ietver paraugus, kas redzami šī pielikuma B.2. daļā.

B.1.2. Norādes, kas jāiekļauj logotipā, ir uzskaitītas šī pielikuma B.3. daļā. Iespējams logotipu apvienot ar šī pielikuma A daļā minēto norādi.

B.1.3. Lai izmantotu Kopienas logotipu un šī pielikuma B.3. daļā minētās norādes, jāizpilda šī pielikuma B.4. daļā iekļautajā grafiskajā rokasgrāmatā izklāstītie tehniskie reproducēšanas noteikumi.

B.2. Paraugi

+++++ TIFF +++++

B.3. Norādes, kas ir iekļaujamas Kopienas logotipā

B.3.1. Vienotās norādes:

ES:

AGRICULTURA ECOLÓGICA

DA:

ØKOLOGISK JORDBRUG

DE:

vai

ÖKOLOGISCHER LANDBAU

EL:

ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN:

ORGANIC FARMING

FR:

AGRICULTURE BIOLOGIQUE

IT:

AGRICOLTURA BIOLOGICA

NL:

BIOLOGISCHE LANDBOUW

PT:

AGRICULTURA BIOLÓGICA

FI:

LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV:

EKOLOGISKT JORDBRUK

B.3.2. Divu norāžu apvienojums:

Atļauti divu norāžu apvienojumi, atsaucoties uz valodām, kas minētas B.3.1. punktā, ja tos izstrādā saskaņā šādiem piemēriem:

NL/FR:

—

AGRICULTURE BIOLOGIQUE

FI/SV:

—

EKOLOGISKT JORDBRUK

FR/DE:

—

BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT

B.4. Grafiskā rokasgrāmata

SATURS

| lpp. |

1.Ievads | 48 |

2.Logotipa vispārēja izmantošana | 48 |

2.1.Krāsains logotips (standartkrāsas) | 48 |

2.2.Vienkrāsains logotips: melnbalts logotips | 49 |

2.3.Kontrasts ar fona krāsām | 50 |

2.4.Tipogrāfija | 50 |

2.5.Valoda | 50 |

2.6.Samazinājuma lielumi | 51 |

2.7.Īpaši nosacījumi logotipa lietošanai | 51 |

3.Oriģinālie bromīdi | 52 |

3.1.Divu krāsu izvēle | 52 |

3.2.Kontūras | 67 |

3.3.Vienkrāsains: melnbalts logotips | 67 |

3.4.Krāsu paraugu lapas | 68 |

1. IEVADS.

Grafiskā rokasgrāmata ir dokuments, kas palīdz uzņēmējiem reproducēt logotipus.

2. LOGOTIPA VISPĀRĒJA IZMANTOŠANA.

2.1. KRĀSAINS LOGOTIPS (standartkrāsas).

Izmantojot krāsainu logotipu, šim logotipam jāparādās krāsainam, izmantojot tīras krāsas (Pantone) vai četrkrāsu druku. Tālāk ir norādītas standartkrāsas.

+++++ TIFF +++++

2.2. VIENKRĀSAINS LOGOTIPS: MELNBALTS LOGOTIPS.

Melnbaltu logotipu var izmantot saskaņā ar norādīto:

+++++ TIFF +++++

2.3. KONTRASTS AR FONA KRĀSĀM.

Ja izmanto krāsainu logotipu uz krāsaina fona, kas padara to grūti lasāmu, logotipam apkārt izmanto norobežojošu ārējo apli, lai uzlabotu tā kontrastu ar fona krāsām, saskaņā ar norādīto:

+++++ TIFF +++++

2.4. TIPOGRĀFIJA.

Tekstam izmanto Frutiger treknā drukā ar lielajiem burtiem. Teksta burtu izmēru samazina saskaņā ar 2.6. iedaļā noteiktajām normām.

2.5. VALODA.

Atļauts brīvi izvēlēties valodas variantu vai variantus saskaņā ar B.3. daļā norādītajām specifikācijām.

2.6. SAMAZINĀJUMA LIELUMI.

Ja logotipa piemērošana dažādu veidu marķējumos rada vajadzību pēc samazinājuma, minimālais izmērs ir:

a) logotipam ar vienu norādi: minimālais izmērs ir 20 mm diametrā;

+++++ TIFF +++++

b) logotipam ar divu norāžu apvienojumu: minimālais izmērs ir 40 mm diametrā.

+++++ TIFF +++++

2.7. ĪPAŠI NOSACĪJUMI LOGOTIPA LIETOŠANAI.

Logotipa izmantošana piešķir produktiem īpašu vērtību. Tādēļ visefektīvāk ir pielietot krāsainu logotipu, jo tas tādējādi ir labāk saskatāms un patērētājs to var vieglāk un ātrāk atpazīt.

Vienkrāsaina (melnbalta) logotipa izmantošana, kā noteikts 2.2. iedaļā, ir tikai ieteicama gadījumos, kad krāsaina logotipa piemērošana nav praktiska.

3. ORIĢINĀLIE BROMĪDI.

3.1. DIVU KRĀSU IZVĒLE.

- Viena norāde visās valodās

+++++ TIFF +++++

- Valodu apvienojumu piemēri, kas minēti B.3.2. daļā

+++++ TIFF +++++

3.2. KONTŪRAS.

+++++ TIFF +++++

3.3. VIENKRĀSAINS: MELNBALTS LOGOTIPS.

+++++ TIFF +++++

3.4. KRĀSU PARAUGU LAPAS.

PANTONE REFLEX BLUE

+++++ TIFF +++++

PANTONE 367

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

32000R0331