10.3.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 63/2

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 230/2011

2011 m. kovo 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 992/95 nuostatos dėl tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Sąjungos tarifinių kvotų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1995 m. balandžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktus,

kadangi:

(1)	2009 m. buvo užbaigtos derybos dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., papildomo protokolo (toliau – papildomas protokolas).

(2)

2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimu 2010/674/ES dėl Europos Sąjungos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo, Europos Sąjungos ir Norvegijos susitarimo dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo, Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., ir Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos susitarimo papildomo protokolo dėl specialių nuostatų, taikomų tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m., pasirašymo ir laikino taikymo (2) leista Europos Sąjungos vardu pasirašyti ir laikinai taikyti papildomą protokolą.

(3)	Šiame papildomame protokole numatyta nustatyti naujas metines neapmuitinamas tarifines kvotas tam tikrų Norvegijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importui į Europos Sąjungą.

(4)	Vadovaujantis papildomu protokolu, neapmuitinamų tarifinių kvotų, kurios turėjo būti skirtos Norvegijai nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. kovo 1 d., kiekiai dalijami lygiomis dalimis ir kasmet paskirstomi likusiam šio protokolo taikymo laikui.

(5)	Siekiant taikyti papildomame protokole nustatytas naujas tarifines kvotas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95.

(6)

Vadovaujantis 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (3) dabartinę Reglamente (EB) Nr. 992/95 pateiktą nuorodą į laisvas pasienio kainas (franką pagal didžiausią kainą) būtina pakeisti nuoroda į deklaruotą muitinę vertę ir nustatyti, kad tam, kad būtų galima taikyti papildomame protokole nustatytas lengvatas, minėta vertė turi būti bent lygi bet kuriai orientacinei kainai, kuri nustatyta arba bus nustatyta vadovaujantis minėtu reglamentu.

(7)

2005 m. gruodžio 20 d. EB ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2005 (4) iš dalies pakeistas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolas, kuriuo apibrėžiama sąvoka „produktų kilmė“ ir nustatoma administracinio bendradarbiavimo tvarka. Todėl reikia aiškiai nustatyti, kad turi būti taikomas 3 protokolas su pakeitimais, padarytais 2005 m.

(8)

Dėl aiškumo ir siekiant atsižvelgti į Kombinuotosios nomenklatūros, nustatytos 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (5), kodų ir TARIC subpozicijų pakeitimus, tikslinga pakeisti Reglamento (EB) Nr. 992/95 I ir II priedus.

(9)	Dėl aiškumo ir siekiant atsižvelgti į tai, kad kelios tarifinės kvotos taikomos tiems patiems produktams tuo pačiu laikotarpiu, tikslinga jas sujungti.

(10)	Todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

(11)	Vadovaujantis Sprendimu 2010/674/ES, naujosios tarifinės kvotos privalo būti taikomos nuo 2011 m. kovo 1 d.. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos.

(12)	Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1. Kai priede išvardyti Norvegijos kilmės produktai išleidžiami į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje, vadovaujantis šiame reglamente išdėstytomis nuostatomis, nustatytais laikotarpiais jiems netaikomi muitai, kol neviršytos tarifinės kvotos.

2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos tarifinės kvotos priede išvardytų žuvų ir žuvininkystės produktų importui taikomos tik tuo atveju, jeigu deklaruota muitinė vertė yra bent lygi orientacinei kainai, kuri nustatyta arba bus nustatyta pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo 29 straipsnį (6).

3. Taikomos Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolo, kuriuo apibrėžiama produktų kilmės sąvoka ir nustatoma administracinio bendradarbiavimo tvarka, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 20 d. EB ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2005 (7), nuostatos.

4. Tarifinės kvotos, kurių numeriai 09.0710 ir 09.0712, netaikomos nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms. Be to, tarifinė kvota, kurios numeris 09.0714, netaikoma nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms, kurių KN kodas yra 0304 99 23.

2.	3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip: „Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos tarifinėms kvotoms, kurių numeriai 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 ir 09.0750.“

3.	I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 9 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1) OL L 101, 1995 5 4, p. 1.

(2) OL L 291, 2010 11 9, p. 1.

(3) OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

(4) OL L 117, 2006 5 2, p. 1.

(5) OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

(6) OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

(7) OL L 117, 2006 5 2, p. 1.“

PRIEDAS

„PRIEDAS

Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos lengvatos nustatomos pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatos nustatomos tiek pagal KN kodą, tiek pagal atitinkamą aprašymą.

Kvotos Nr.	KN kodas	TARIC	Produktų aprašymas	Kvotos laikotarpis	Kvotos dydis (neto masė tonomis, jeigu nenurodyta kitaip)	Kvotos muitas (%)
09.0701	ex 1504 20 10	90	Jūrų gyvūnų aliejus ir taukai, išskyrus banginių taukus ir spermacetų aliejų, pakuotėse, kurių grynoji talpa ne mažesnė kaip 1 kg	Nuo 1 1 iki 12 31	1 000	8,5
	ex 1504 30 10	99
	ex 1516 10 90	11
09.0702	0303 29 00		Kitos sušaldytos lašišinės	Nuo 2011 3 1 iki 2011 4 30	526	0
				Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	3 158
				Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	3 158
				Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	3 158
09.0703	ex 0305 51 90	10 20	Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, menkės, išskyrus Gadus macrocephalus rūšies menkes	Nuo 4 1 iki 12 31	13 250	0
09.0703	ex 0305 59 10	90	Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, Boreogadus saida rūšies žuvys	Nuo 4 1 iki 12 31	13 250	0
09.0710	0303 51 00		Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sušaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius (1)	Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	76 333	0
				Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	76 333
				Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	76 334
09.0711			Gaminiai arba konservai iš žuvų, įskaitant ikrus ir ikrų pakaitalus, pagamintus iš žuvų ikrelių:	Nuo 1 1 iki 12 31	400	3
	ex 1604 13 90	91 92 99	sardinėlės ir šprotai, išskyrus neapdorotas filė, tik apibarstytas džiūvėsėliais arba apveltas kiaušinio ir miltų tyrele, apkepintas aliejuje arba neapkepintas, stipriai sušaldytas
	1604 19 92		Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
	ex 1604 19 93	90	Ledjūrio menkės (Pollachius virens), išskyrus rūkytas ledjūrio menkes
	1604 19 94		Merlūzos (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	1604 19 95		Mintajai (Theragra chalcogramma) ir sidabrinės saidos (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Kitos žuvys
	ex 1604 20 90	30 35 50 60 90	Kiti gaminiai arba konservai iš žuvų, išskyrus silkes ir skumbres
	ex 1604 20 90	40	Kiti gaminiai arba konservai iš skumbrių			10
09.0712	0303 74 30		Skumbrės (Scomber scombrus ir Scomber japonicus), sušaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius (1)	Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	66 333	0
				Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	66 333
				Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	66 334
09.0713	0303 79 98		Kitos žuvys, sušaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius	Nuo 2011 3 1 iki 2011 4 30	578	0
				Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	3 474
				Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	3 474
				Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	3 474
09.0714	0304 29 75		Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė, sušaldyta	Nuo 2011 3 1 iki 2011 4 30	8 896	0
				Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	109 701
				Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	109 701
	ex 0304 99 23	10 20 30	Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) išpleiktinės (išplėstos silkės), sušaldytos	Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	109 702
09.0715	0302 11		Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), švieži arba atšaldyti	Nuo 1 1 iki 12 31	500	0
09.0715	0303 21		Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), sušaldyti	Nuo 1 1 iki 12 31	500	0
09.0716	0302 12 00		Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), šviežios arba atšaldytos	Nuo 1 1 iki 12 31	6 100	0
09.0717	0303 11 00 0303 19 00		Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), sušaldytos	Nuo 1 1 iki 12 31	580	0
09.0717	ex 0303 22 00	20	Atlanto lašišos (Salmo salar), sušaldytos	Nuo 1 1 iki 12 31	580	0
09.0718	0304 19 13 0304 29 13		Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho) filė	Nuo 1 1 iki 12 31	610	0
09.0719	0302 19 00		Kitos lašišinės, šviežios arba atšaldytos	Nuo 1 1 iki 12 31	670	0
09.0719	0303 29 00		Kitos sušaldytos lašišinės	Nuo 1 1 iki 12 31	670	0
09.0720	0302 69 45		Molvės (Molva spp.), šviežios arba atšaldytos	Nuo 1 1 iki 12 31	370	0
09.0721	0302 22 00		Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai	Nuo 1 1 iki 12 31	250	0
	0302 23 00		Jūriniai liežuviai (Solea spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 29		Arnoglosai (Lepidorhombus spp.) ir kitos plekšniažuvės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0303 39		Upinės plekšnės (Platichthys flesus), arnoglosai (Lepidorhombus spp.), Rhombosolea genties žuvys ir kitos plekšniažuvės, sušaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	ex 0302 69 82	20	Pietinės putasu (Micromesistius australis), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 69 66 0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69		Merlūzos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 69 81		Meškeriotojai (jūriniai velniai) (Lophius spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 67 00		Kardžuvės (Xiphias gladius):, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 68 00		Ilčiai (Dissostichus spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 69 91		Stauridės (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 69 92		Rausvieji unguriai (juodosios kongrijos) (Genypterus blacodes), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
	0302 69 94 0302 69 95 0302 69 99		Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax), auksagalviai jūriniai karšiai ir kitos žuvys švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamas 0304 pozicijai
09.0722	0304 91 00		Sušaldyta kardžuvių (Xiphias gladius) mėsa	Nuo 1 1 iki 12 31	500	0
	0304 99 31 0304 99 33 0304 99 39		Sušaldyta menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreogadus saida rūšies žuvų mėsa
	0304 99 41		Sušaldyta ledjūrio menkių (Pollachius virens) mėsa
	0304 99 45		Sušaldyta juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) mėsa
	0304 99 51		Sušaldyta merlūzų, amerikinių vėgėlių (Merluccius spp., Urophycis spp.) mėsa
	0304 99 71		Sušaldyta putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) mėsa
	0304 99 75		Sušaldyta mintajų (Theragra chalcogramma) mėsa
	ex 0304 99 99	20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90	Sušaldyta jūrinių žuvų, išskyrus skumbrių (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), mėsa
09.0723	0302 40 00 0303 51 00		Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), šviežios, atšaldytos arba sušaldytos	Nuo 6 16 iki 2 14	800	0
09.0724	0302 64		Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šviežios arba atšaldytos	Nuo 6 16 iki 2 14	260	0
09.0725	0303 74 30		Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber japonicus), sušaldytos	Nuo 6 16 iki 2 14	30 600	0
09.0726	0302 69 31 0302 69 33 0303 79 35 0303 79 37		Jūrų ešeriai (Sebastes spp.), švieži, atšaldyti arba sušaldyti	Nuo 1 1 iki 12 31	130	0
09.0727	0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18		Kitų gėlavandenių žuvų filė, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta	Nuo 1 1 iki 12 31	110	0
09.0728	0304 19 33 0304 19 35		Ledjūrio menkių (Pollachius virens) ir jūrų ešerių (Sebastes spp.) filė, šviežia arba atšaldyta	Nuo 1 1 iki 12 31	180	0
	0304 11 10 0304 12 10		Kita filė, šviežia arba atšaldyta
	ex 0304 19 39	30 40 60 70 75 80 85 90
09.0729	0304 19 97 0304 19 99		Silkių išpleiktinės ir kita žuvų mėsa	Nuo 1 1 iki 12 31	130	0
09.0730	0304 21 0304 22		Sušaldyta kardžuvių (Xiphias gladius) ir ilčių (Dissostichus spp.) filė	Nuo 1 1 iki 12 31	9 000	0
	0304 29 21 0304 29 29		Sušaldyta menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreogadus saida rūšies žuvų filė
	0304 29 31		Sušaldyta ledjūrio menkių (Pollachius virens) filė
	0304 29 33		Sušaldyta juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) filė
	0304 29 35 0304 29 39		Sušaldyta jūrinių ešerių (Sebastes spp.) filė
	0304 29 55 0304 29 56 0304 29 58 0304 29 59		Sušaldyta merlūzų (Merluccius spp., Urophycis spp.) filė
	0304 29 71		Sušaldyta jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) filė
	0304 29 83		Sušaldyta meškeriotojų (jūrinių velnių) (Lophius spp.) filė
	0304 29 85		Sušaldyta mintajų (Theragra chalcogramma) filė
	0304 29 91		Sušaldyta melsvųjų makrurų (Macruronus novaezelandiae) filė
	ex 0304 29 99	10 20 41 49 50 60 81 89 91 92 93 99	Kita sušaldyta filė
09.0731	ex 0305 20 00	11 18 19 21 30 73 75 77 79 99	Žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, išskyrus rūkytus	Nuo 1 1 iki 12 31	1 900	0
09.0732	0305 41 00		Rūkytos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho)	Nuo 1 1 iki 12 31	450	0
09.0733	0305 42 00 0305 49		Rūkytos žuvys, išskyrus Ramiojo vandenyno lašišas (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), Atlanto lašišas (Salmo salar) ir Dunojaus lašišas (Hucho hucho)	Nuo 1 1 iki 12 31	140	0
09.0734	ex 0305 69 80	20 30 40 50 61 63 64 65 67 90	Kitos sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir žuvys, užpiltos sūrymu	Nuo 1 1 iki 12 31	250	0
09.0735	0305 61 00		Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sūdytos, bet ne rūkytos ar vytintos, ir silkės, užpiltos sūrymu	Nuo 1 1 iki 12 31	1 440	0
09.0736	0306 13 10		Sušaldytos Pandalidae šeimos krevetės	Nuo 1 1 iki 12 31	950	0
09.0736	0306 19 30		Sušaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)	Nuo 1 1 iki 12 31	950	0
09.0737	ex 0306 23 10	95	Pandalidae šeimos krevetės, nesušaldytos, virtos laive	Nuo 1 1 iki 12 31	800	0
09.0738	ex 0306 23 10	11 20 91 96	Pandalidae šeimos krevetės, nesušaldytos, skirtos perdirbti (8)	Nuo 1 1 iki 12 31	900	0
09.0738	0306 29 30		Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus), nesušaldyti	Nuo 1 1 iki 12 31	900	0
09.0739	1604 11 00		Gaminiai arba konservai iš lašišų, sveikų arba supjaustytų į gabalus	Nuo 1 1 iki 12 31	170	0
09.0740	1604 12 91 1604 12 99		Gaminiai arba konservai iš silkių, sveikų arba supjaustytų į gabalus, sandariai įpakuotų; kitos	Nuo 1 1 iki 12 31	3 000	0
09.0741	1604 13 90		Gaminiai arba konservai iš sardinėlių ir šprotų, sveikų arba supjaustytų į gabalus	Nuo 1 1 iki 12 31	180	0
09.0742	1604 15 11 1604 15 19		Gaminiai arba konservai iš skumbrių (Scomber scombrus, Scomber japonicus), sveikų arba supjaustytų į gabalus	Nuo 1 1 iki 12 31	130	0
09.0743	1604 19 92		Gaminiai arba konservai iš menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sveikų arba supjaustytų į gabalus	Nuo 1 1 iki 12 31	5 500	0
	1604 19 93		Gaminiai arba konservai iš ledjūrio menkių (Pollachius virens), sveikų arba supjaustytų į gabalus
	1604 19 94		Gaminiai arba konservai iš merlūzų (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	1604 19 95		Gaminiai arba konservai iš mintajų (Theragra chalcogramma) ir sidabrinių saidų (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Gaminiai arba konservai iš kitų žuvų
	1604 20 90		Gaminiai arba konservai iš kitų žuvų mėsos
09.0744	1604 20 10		Gaminiai arba konservai iš lašišų mėsos	Nuo 1 1 iki 12 31	300	0
09.0745	ex 1605 20 10	20 40 91	Krevetės, be kiautų ir sušaldytos	Nuo 1 1 iki 12 31	8 000	0
	ex 1605 20 91	20 40 91
	ex 1605 20 99	20 40 91
09.0746	ex 1605 20 10	30 96 99	Krevetės, išskyrus be kiautų ir sušaldytas	Nuo 1 1 iki 12 31	1 000	0
	ex 1605 20 91	30 96 99
	ex 1605 20 99	30 45 49 96 99
09.0747	2301 20 00		Žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų ir kitų vandens bestuburių miltai, rupiniai ir granulės	Nuo 1 1 iki 12 31	28 000	0
09.0748	1605 10 00		Gaminiai arba konservai iš krabų	Nuo 1 1 iki 12 31	50	0
09.0749	ex 1605 20 10	20 40 91	Krevetės, be kiautų ir sušaldytos, paruoštos arba konservuotos	Nuo 2011 3 1 iki 2011 4 30	1 841	0
	ex 1605 20 91	20 40 91		Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	11 053
09.0750	ex 1604 12 91	10	Silkės, su prieskoniais ir (arba) actu, užpiltos sūrymu	Nuo 2011 3 1 iki 2011 4 30	1 000 tonų gryno svorio be skysčio	0
	ex 1604 12 99	11 19		Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30	7 000 tonų gryno svorio be skysčio
				Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30	8 000 tonų gryno svorio be skysčio
				Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30	8 000 tonų gryno svorio be skysčio
09.0751	0704 10 00		Žiediniai kopūstai ir brokoliai	Nuo 8 1 iki 10 31	2 000	0
09.0752	0303 51 00		Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sušaldytos (1)	Nuo 1 1 iki 12 31	44 000	0
09.0753	ex 0704 90 90	10	Brokoliai, švieži arba atšaldyti	Nuo 7 1 iki 10 31	1 000	0
09.0755	ex 0704 90 90	20	Kininiai kopūstai, švieži arba atšaldyti	Nuo 7 1 iki 2 28	3 000	0
09.0756	0304 29 75		Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė, sušaldyta	Nuo 1 1 iki 12 31	67 000	0
09.0756	0304 99 23	10 20 30	Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) išpleiktinės (išplėstos silkės), sušaldytos (2)	Nuo 1 1 iki 12 31	67 000	0
09.0757	0809 20 05 0809 20 95		Vyšnios, šviežios	Nuo 7 16 iki 8 31	900	0 (3)
09.0759	0809 40 05 0809 40 90		Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži	Nuo 9 1 iki 10 15	600	0 (3)
09.0761	0810 10 00		Braškės ir žemuogės, šviežios	Nuo 6 9 iki 7 31	900	0
09.0762	0810 10 00		Braškės ir žemuogės, šviežios	Nuo 8 1 iki 9 15	900	0
09.0775	1504 10 10		Žuvų kepenų taukai ir jų frakcijos, kurių sudėtyje esančio vitamino A kiekis ne didesnis kaip 2 500 TV/g	Nuo 1 1 iki 12 31	103	0
09.0776	1504 20 10		Žuvų taukai ir aliejus bei jų kietosios frakcijos ir frakcijos, išskyrus žuvų kepenų taukus	Nuo 1 1 iki 12 31	384	0
09.0777	ex 1516 10 90	11 19	Gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, tik iš žuvų arba jūrų žinduolių	Nuo 1 1 iki 12 31	5 141	0
09.0781	0204		Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta (4) (5) (6) (7)	Nuo 1 1 iki 12 31	300 tonų (skerdenos masė)	0
09.0782	0210		Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai	Nuo 1 1 iki 12 31	200	0
09.0783	0705 11 00		Gūžinės salotos	Nuo 1 1 iki 12 31	300	0
09.0784	0705 19 00		Kitos salotos	Nuo 1 1 iki 12 31	300	0
09.0785	ex 0602 90 50	10	Daugiamečiai augalai	Nuo 1 1 iki 12 31	136 212 EUR	0
09.0786	0602 90 70		Patalpose augantys augalai: įsišakniję auginiai ir jauni augalai, išskyrus kaktusus	Nuo 1 1 iki 12 31	544 848 EUR	0
09.0787	1601		Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų	Nuo 1 1 iki 12 31	300	0

(1) Kadangi nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. DPS muitų tarifas netaikomas, tarifinė kvota netaikoma šiuo laikotarpiu išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms.

(2) Kadangi prekėms, kurioms priskiriamas KN kodas 0304 99 23 nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. DPS muitų tarifas netaikomas, tarifinė kvota netaikoma šiuo laikotarpiu išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms.

(3) Taikomas specialus papildomas muitas.

(4) Prekėms, kurioms priskiriamas KN kodas 0204 23 00, prašomas kvotos kiekis nustatomas gryną produktų svorį dauginant iš koeficiento 1,67 (ėrienai) arba iš koeficiento 1,81 (avienai, išskyrus ėrieną).

(5) Prekėms, kurioms priskiriami KN kodai 0204 50 39 ir 0204 50 79, prašomas kvotos kiekis nustatomas gryną produktų svorį dauginant iš koeficiento 1,67 (ožiukų mėsai) arba iš koeficiento 1,81 (ožkienai, išskyrus ožiukų mėsą).

(6) Prekėms, kurioms priskiriamas KN kodas 0204 43 10, prašomas kvotos kiekis nustatomas gryną produktų svorį dauginant iš koeficiento 1,67.

(7) Prekėms, kurioms priskiriamas KN kodas 0204 43 90, prašomas kvotos kiekis nustatomas gryną produktų svorį dauginant iš koeficiento 1,81.

(8) Įvežant šiai subpozicijai priskiriamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose (žr. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) 291–300 straipsnius).“

10.3.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 63/17

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. vasario 28 d.

dėl Europos Sąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XX priedo (Aplinka) pakeitimo

(2011/153/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)	Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) XX priede išdėstytos specialios su aplinka susijusios nuostatos ir priemonės.

(2)	Į EEE susitarimą reikėtų įtraukti 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/101/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, kad į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje būtų įtrauktos aviacijos veiklos rūšys (2).

(3)	Todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XX priedo numatyto pakeitimo pateikiama šio sprendimo priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

FELLEGI T.

(1) OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

(2) OL L 8, 2009 1 13, p. 3.

PRIEDAS

Projektas

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2011

… m. … … d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu (toliau – EEE susitarimas), ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

EEE susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 146/2007 (1) tam, kad, inter alia, 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (2), būtų įtraukta į tą susitarimą.

(2)	Į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/101/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, kad į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje būtų įtrauktos aviacijos veiklos rūšys (3).

(3)	Todėl sprendimo priėmimo procesas, sąlygojantis direktyvos įgyvendinimą, vyks glaudžiai bendradarbiaujant Europos Komisijai, ELPA priežiūros institucijai ir ELPA valstybėms.

(4)

Susitariančiosios Šalys priėmė bendrą deklaraciją, kurioje pabrėžė, inter alia, sieksiančios užtikrinti, kad bet kurie EEE jungtinio komiteto sprendimai, būtini, kad būtų galima išplėsti ELPA valstybėms atitinkamų įgyvendinimo sprendimų, priimtų Europos Komisijos ir ypač tų, priimtų pagal Direktyvos 2003/87/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/101/EB, 3a straipsnio 3 dalį ir 3f straipsnio 5 dalį, taikymą, būtų priimti ir įsigaliotų skubiai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo XX priedo 21al punktas iš dalies keičiamas taip:

įrašoma ši įtrauka:

„—	32008 L 0101: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/101/EB (OL L 8, 2009 1 13, p. 3).“;

po b adaptacijos įterpiamos šios adaptacijos:

„ba)	Direktyvos įtraukimo metu Lichtenšteinas savo teritorijoje direktyvoje apibrėžtos aviacijos veiklos nevykdė. Lichtenšteinas laikysis direktyvos, kai jo teritorijoje bus vykdoma atitinkama aviacijos veikla.

bb)

3c straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:

„EEE jungtinis komitetas, laikydamasis Susitarime nustatytų procedūrų ir remdamasis ELPA priežiūros institucijos duomenimis, pateiktais bendradarbiaujant su Eurokontrole, priima sprendimą dėl EEE ankstesnio laikotarpio aviacijos emisijų, į Komisijos sprendimą įtraukdamas atitinkamus skaičius, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, kai tas Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą.“

bc)	3d straipsnio 4 dalies antroji pastraipa išbraukiama.

bd)	3e straipsnio 2 dalis ir 3f straipsnio 4 dalis papildomos šia pastraipa: „Iki tos pačios datos ELPA valstybės pateikia gautas paraiškas ELPA priežiūros institucijai, kuri jas skubiai perduoda Komisijai.“

be)

3e straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„EEE jungtinis komitetas, laikydamasis Susitarime nustatytų procedūrų ir remdamasis ELPA priežiūros institucijos duomenimis, pateiktais bendradarbiaujant su Eurokontrole, priima sprendimą dėl visos EEE bendro leidimų skaičiaus, aukcione parduodamų leidimų skaičiaus, į specialųjį rezervą atidedamų leidimų skaičiaus ir nemokamų leidimų skaičiaus, į Komisijos sprendimą įtraukdamas atitinkamus skaičius, susijusius su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, kai tas Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą.

Komisija priima sprendimą dėl EEE atskaitos dydžio. Vykstant sprendimo priėmimo procesui Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ELPA priežiūros institucija. Po to, kai priimamas EEE jungtinio komiteto sprendimas, kuriuo Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą, ELPA valstybės atlieka 3e straipsnio 4 dalyje nurodytus skaičiavimus ir juos paskelbia.“

bf)

3f straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:

„Komisija priima sprendimą dėl EEE atskaitos dydžio. Vykstant sprendimo priėmimo procesui Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ELPA priežiūros institucija. Po to, kai priimamas EEE jungtinio komiteto sprendimas, kuriuo Komisijos sprendimas įtraukiamas į EEE susitarimą, ELPA valstybės atlieka 3f straipsnio 7 dalyje nurodytus skaičiavimus ir juos paskelbia.“;“

šios adaptacijos įterpiamos po i adaptacijos:

„ia)	Po 16 straipsnio 12 dalies įterpiama ši dalis: „13. ELPA valstybės pateikia visus prašymus pagal 16 straipsnio 5 dalį ir 10 dalį ELPA priežiūros institucijai, kuri jas skubiai perduoda Komisijai.“

ib)

18a straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Orlaivių naudotojai turėtų būti perskirstyti ELPA valstybėms 2011 m., jiems įvykdžius 2010 m. įsipareigojimus. Pirminė administruojančioji valstybė narė gali pritarti kitokiam orlaivių naudotojų, kurie remiantis b punkte minėtais kriterijais iš pradžių buvo priskirti tai valstybei narei, perskirstymo tvarkaraščiui, jei orlaivio naudotojas pateikia aiškiai išdėstytą prašymą per šešis mėnesius nuo tada, kai pagal 18a straipsnio 3 dalies b punktą Komisija patvirtina visos EEE orlaivių naudotojų sąrašą. Tokiu atveju perskirstymas vyksta ne vėliau kaip 2020 m. dėl 2021 m. prasidedančio prekybos laikotarpio.“

ic)	18a straipsnio 3 dalies b punkte prieš žodžius „orlaivių naudotojus“ įterpiami žodžiai „visos EEE“.

id)	18b straipsnis papildomas šia pastraipa: „Siekdamos vykdyti direktyvoje nustatytas užduotis, ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija gali kreiptis pagalbos į Eurokontrolę arba kitą atitinkamą organizaciją ir sudaryti su tomis organizacijomis tinkamus susitarimus.“ “

2 straipsnis

Direktyvos 2008/101/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta …

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto

sekretoriai

Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija prie Sprendimo Nr. …/2011, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2008/101/EB

„Direktyva 2008/101/EB nustatoma, kad pajamos, gautos aukcione pardavus aviacijos sektoriui skirtus leidimus, turėtų būti naudojamos kovai su klimato kaita. ELPA valstybės taiko šią nuostatą nepažeisdamos EEE susitarimo taikymo srities nuostatų.

Kalbant apie sprendimus dėl atskaitos dydžių pagal Direktyvos 2003/87/EB, iš dalies pakeistos Direktyva 2008/101/EB, 3e straipsnio 3 dalį ir 3f straipsnio 5 dalį, Susitariančiosios Šalys sieks užtikrinti, kad EEE jungtinio komiteto sprendimas, kuriuo įtraukiamas kiekvienas Europos Komisijos sprendimas, būtų priimtas ir įsigaliotų skubiai. Kad būtų užtikrintas EEE ir jos bendrosios apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos vientisumas, Susitariančiosioms Šalims vykdant bendrą ir lygiagretų procesą Europos Komisija priima sprendimus, kurie įtraukiami į EEE susitarimą, jei reikia, taikant rašytinę procedūrą.

Siekdama užtikrinti skaidrią apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą EEE visiems susijusiems aviacijos veiklos vykdytojams, Europos Komisija į savo sprendimus, kuriais įgyvendinama Direktyva 2008/101/EB, įtrauks tam tikras sąlygas ir nurodys, kad sprendimai išplečiami į EEE ELPA valstybes EEE jungtinio komiteto sprendimais.“

(1) OL L 100, 2008 4 10, p. 92.

(2) OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

(3) OL L 8, 2009 1 13, p. 3.

(4) [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

10.3.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 63/22

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. kovo 9 d.

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje 27 straipsnio 4 dalyje nurodyto informacinio dokumento skelbimo ir tvarkymo

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 1536)

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/155/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (1), ypač į jos 27 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 15 d. Europos geležinkelio agentūros rekomendaciją dėl Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 3 dalyje nurodyto informacinio dokumento,

kadangi:

(1)	2009 m. lapkričio 30 d. Sprendimo 2009/965/EB dėl Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodyto informacinio dokumento (2) priede pateiktas parametrų, pagal kuriuos Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnyje nurodytame informaciniame dokumente klasifikuojamos nacionalinės taisyklės, sąrašas.

(2)	Svarbu, kad į informacinį dokumentą įtrauktos nacionalinės taisyklės būtų aiškiai apibrėžtos siekiant nustatyti, kiek jas galima laikyti lygiavertėmis, kad kuo daugiau taisyklių atitiktų Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 2 skirsnyje nurodytą A grupę.

(3)	Valstybės narės atsako už nacionalinių taisyklių atnaujinimą. Nacionalinių taisyklių atnaujinimas gali turėti poveikio nacionalinių taisyklių klasifikacijai kitų valstybių narių taisyklių, susijusių su tam tikru Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 1 skirsnio parametru, atžvilgiu.

(4)	Duomenų bazėje būtina saugoti naujausias nacionalinių taisyklių kryžmines nuorodas ir tų taisyklių lygiavertiškumo klasifikaciją.

(5)

Europos geležinkelio agentūros (toliau – Agentūra) turėtų parengti, paskelbti ir tvarkyti kiekvienos valstybės narės leidimo naudoti transporto priemonę taisyklių sąrašą, kuriame būtų su kiekvienu parametru susijusi nacionalinė taisyklė ir su šiuo parametru susijusių kitų valstybių narių taisyklių klasifikacija. Šie sąrašai turėtų būti informacinio dokumento dalis.

(6)

Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad informaciniame dokumente išvardytos taisyklės ir taisyklės, apie kurias pranešta pagal Direktyvos 2008/57/EB 17 straipsnį, būtų nuoseklios. Todėl valstybės narės turėtų turėti pakankamai laiko informaciniam dokumentui atnaujinti arba pranešti apie taisykles, jas iš dalies pakeisti arba panaikinti pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą. Kol nesuderinti abu taisyklių rinkiniai ir nėra bendros nacionalinių taisyklių duomenų įvedimo sistemos, nacionalinės saugos institucijos, išduodamos leidimus pradėti eksploatuoti transporto priemones, gali taikyti informaciniame dokumente išvardytas taisykles, jei minėti taisyklių rinkiniai nesutampa.

(7)

Be to, pranešimas apie nacionalines saugos taisykles pagal Europos Parlamento irTarybos direktyvos 2004/49/EB 8 straipsnį (3) nesusijęs su informaciniu dokumentu. Ta direktyva iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/110/EB (4) siekiant iš Direktyvos 2004/49/EB II priedo išbraukti nacionalines saugos taisykles, susijusias su leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones ir jų techninės priežiūros reikalavimais.

(8)	Rengdamos nacionalinius informacinius dokumentus nacionalinės saugos institucijos, pasitarusios su atitinkamomis darbo grupėmis, turėtų laikytis Direktyvos 2008/57/EB tikslus atitinkančių prioritetų ir atsižvelgti į nacionalinių saugos institucijų turimus išteklius.

(9)	Pagal Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalį Komisijai turėtų būti leista bet kada priimti agentūrai skirtą priemonę siekiant informacinį dokumentą iš dalies pakeisti.

(10)	Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1. Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodyto informacinio dokumento turinys nustatytas šio sprendimo priede.

2. Informacinį dokumentą skelbia ir tvarko agentūra. Jis laisvai prieinamas per agentūros interneto svetainę. Pirmąją informacinio dokumento versiją agentūra paskelbia per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo.

3. Bent kartą per metus agentūra Komisijai ir Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnyje nurodytam komitetui pateikia informacinio dokumento skelbimo ir tvarkymo ataskaitą.

4. Paprašyta agentūros, valstybės narės arba savo iniciatyva Komisija pagal Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodytą procedūrą gali bet kada priimti sprendimą iš dalies pakeisti agentūros paskelbtą informacinį dokumentą.

2 straipsnis

Informaciniame dokumente:

a) „taisyklė“– valstybėje narėje taikomas reikalavimas, kurio turi laikytis pareiškėjas, kad gautų leidimą pradėti eksploatuoti transporto priemones; čia reikalavimas susijęs su:

parametru iš Sprendimo 2009/965/EB priede pateikto sąrašo, ir (arba)

tikrinimo ir bandymo reikalavimais, ir (arba)

procesu, pagal kurį gaunamas leidimas pradėti eksploatuoti transporto priemones.

b) „klasifikacija“– vienos valstybės narės vykdomas kitos valstybės narės nacionalinės taisyklės, susijusios su tam tikru parametru, įtraukimas į vieną iš trijų (A, B arba C) grupių, apibrėžtų Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 2 skirsnyje.

3 straipsnis

1. Kiekvienos valstybės narės nacionaliniame informaciniame dokumente pateikiama ši informacija, susijusi su kiekvienu parametru iš Sprendimo 2009/965/EB priede pateikto sąrašo:

a)	nuoroda į atitinkamas taisykles, kurias ta valstybė narė taiko leidimui pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba pareiškimas, kad šio parametro atžvilgiu reikalavimų nėra;

b)	kitose valstybėse narėse taikomų taisyklių klasifikacija pagal Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 2 skirsnį.

2. Agentūra atitinkamoms nacionalinėms saugos institucijoms padeda klasifikuoti nacionalines leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones taisykles, prireikus surengdama susitikimus.

4 straipsnis

1. Kiekviena nacionalinė saugos institucija agentūrai pateikia nacionaliniam informaciniam dokumentui parengti būtiną informaciją. Nacionalinė saugos institucija visų pirma:

a)	agentūrai pateikia informaciją apie nacionalines taisykles ir jų klasifikaciją, susijusias su kiekvienu parametru;

b)	informuoja agentūrą apie taisyklių pakeitimus, kai tuos pakeitimus paskelbia;

c)	paskiria asmenį arba skyrių, atsakingą už šios informacijos pateikimą agentūrai;

d)	aktyviai keičiasi nuomonėmis ir patirtimi su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis, kad galėtų klasifikuoti taisykles pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą. Nacionalinės saugos institucijos bendradarbiauja siekdamos panaikinti nebūtinus reikalavimus ir nereikalingą patikrą.

2. Kiekviena valstybė narė patvirtina savo nacionalinį informacinį dokumentą.

3. Per vienerius metus nuo atitinkamo nacionalinio informacinio dokumento paskelbimo valstybės narės užtikrina, kad informaciniame dokumente nustatyti reikalavimai ir reikalavimai, nustatyti taisyklėse, apie kurias pranešta pagal Direktyvos 2008/57/EB 17 straipsnį, būtų suderinti. Šių reikalavimų nuoseklumas turi būti užtikrintas per šešis mėnesius nuo dienos, kurią pradės veikti bendra nacionalinių taisyklių ir informacinio dokumento duomenų įvedimo sistema. Komisija valstybes nares informuoja, nuo kurios dienos pradeda veikti bendra nacionalinių taisyklių duomenų įvedimo sistema. Jei po šio laikotarpio agentūra sužino, kad tam tikri reikalavimai nesuderinti, apie tai ji praneša atitinkamai valstybei narei. Jei apie informacinio dokumento taisyklę nepranešta, apie ją pranešama arba atnaujinamas informacinis dokumentas.

4. Per du mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės Komisijai praneša, kuris kompetentingas skyrius bus atsakingas už jų nacionalinio informacinio dokumento ir jo pakeitimų tikrinimą ir patvirtinimą.

5 straipsnis

1. Atsižvelgiant į 4 straipsnio 1 dalies b punktą, jei taisyklės pakeitimas gali turėti poveikio tos taisyklės klasifikacijai kitoje valstybėje narėje, agentūra informuoja valstybių narių, kuriose tas pakeitimas turi poveikio, nacionalines saugos institucijas, kad šios persvarstytų klasifikaciją.

2. Jei agentūra sužino, kad valstybė narė siūlo taisyklę įtraukti į B arba C grupę, nors agentūra mano, kad taisyklė turi būti A grupėje, agentūra iškelia šį klausimą ir jį aptaria su atitinkama nacionaline saugos institucija, kad būtų susitarta dėl teisingos klasifikacijos.

3. Jei pasitarusi su nacionalinėmis saugos institucijomis agentūra mano, kad nacionalinė saugos institucija taisyklę įtraukė į B arba C grupę ne pagal Direktyvos 2008/57/EB nuostatas ir kad taisyklę įtraukus į B arba C grupę atsirastų nereikalingų reikalavimų arba nereikalinga patikra, kurių poveikis išlaidoms arba leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones išdavimo trukmei neproporcingas, agentūra apie tai informuoja Komisiją ir pateikia Komisijai bei susijusiai valstybei narei techninę nuomonę.

4. Prireikus Komisija priima sprendimą Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Tas sprendimas skiriamas agentūrai, kad būtų atnaujintas informacinis dokumentas, ir atitinkamai valstybei narei, kad būtų patvirtintas nacionalinis informacinis dokumentas, kaip numatyta 4 straipsnio 2 dalyje.

6 straipsnis

Šis sprendimas netaikomas Kipro Respublikai ir Maltai tol, kol jų teritorijoje nėra geležinkelių sistemos.

7 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. balandžio 1 d.

8 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir Europos geležinkelio agentūrai.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 9 d.

Komisijos vardu

Siim KALLAS

Pirmininko pavaduotojas

(1) OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

(2) OL L 341, 2009 12 22, p. 1.

(3) OL L 164, 2004 4 30, p.44

(4) OL L 345, 2008 12 23, p.62

PRIEDAS

INFORMACINIS DOKUMENTAS

1. Informacinio dokumento paskirtis

Informaciniu dokumentu siekiama palengvinti leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones išdavimo tvarką, tuo tikslu jame:

a)	išvardijami visi tikrintini parametrai, susiję su leidimu pradėti eksploatuoti transporto priemones;

b)	nurodomos visos taisyklės, kurias valstybės narės taiko leidimui pradėti eksploatuoti transporto priemones;

c)	kiekviena taisyklė sujungiama su vienu iš tikrintinų parametrų, susijusių su leidimu pradėti eksploatuoti transporto priemones;

d)	visos taisyklės suskirstomos į A, B arba C grupes pagal Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 2 skirsnį;

e)	pagal Sprendimo 2009/965/EB 1 straipsnį pateikiama pagrindinė informacija apie kiekvienos valstybės narės pagrindinius teisės aktus, taikomus leidimui pradėti eksploatuoti transporto priemones.

2. Sandara ir turinys

Informacinio dokumento sandara:

1 dalis.	Taikymo pastabos. Šioje dalyje nurodomi į šį sprendimą įtraukti elementai ir visa kita informaciniam dokumentui tvarkyti, suprasti ir naudoti svarbi informacija.
2 dalis.	Nacionaliniai informaciniai dokumentai. Informaciniame dokumente pateikiami visų valstybių narių nacionaliniai informaciniai dokumentai, kuriuose išvardytos ir suklasifikuotos nacionalinės taisyklės, kaip nurodyta 3 straipsnyje.
3 dalis.	Informacija apie pagrindinius nacionalinius teisės aktus. Pagal Sprendimo 2009/965/EB 1 straipsnį informaciniame dokumente pateikiama pagrindinė informacija apie kiekvienos valstybės narės pagrindinius teisės aktus, taikomus leidimui pradėti eksploatuoti transporto priemones. Ši dalis užpildoma nedelsiant, kai valstybė narė praneša apie nacionalines Direktyvos 2008/57/EB įgyvendinimo priemones.

3. Informacinio dokumento taikymo sritis

Informacinis dokumentas susijęs su visais leidimais pradėti eksploatuoti geležinkelio transporto priemones, kurioms taikoma direktyva 2008/57/EB, kai būtina atitiktis nacionalinėms taisyklėms.

Pagal Direktyvos 2008/57/EB 1 straipsnį informacinis dokumentas taikomas transporto priemonėms, skirtoms eksploatuoti transeuropiniame tinkle (TEN) ir už jo ribų.

Jei transporto priemonės atitinka techninę sąveikos specifikaciją, remiantis informaciniu dokumentu galima palyginti su konkrečiu parametru susijusias taisykles, taikomas skirtingose valstybėse narėse, ir nustatyti tų taisyklių kryžmines nuorodas, siekiant patikrinti techninį suderinamumą su infrastruktūra, specialių atvejų atitiktį, atvirų klausimų išsprendimą ir, jei daromos išimtys, nacionalinių taisyklių atitiktį.

Be to, remiantis informaciniu dokumentu galima palyginti nacionalines taisykles, susijusias su parametrų, tikrinamų pradedant eksploatuoti techninės sąveikos specifikacijos neatitinkančias transporto priemones, sąrašu, ir nustatyti tų taisyklių kryžmines nuorodas.

		ISSN 1725-5120 doi:10.3000/17255120.L_2011.063.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 63

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	54 tomas 2011m. kovo 10d.

Turinys		II Įstatymo galios neturintys teisės aktai	Puslapis
		TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
	*	Informacija apie Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo diplomatinių, tarnybinių arba oficialių pasų turėtojams įsigaliojimą	1
		REGLAMENTAI
	*	2011 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 230/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 992/95 nuostatos dėl tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Sąjungos tarifinių kvotų	2
		2011 m. kovo 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 231/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti	13
		2011 m. kovo 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 232/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais	15
		SPRENDIMAI
		2011/153/ES
	*	2011 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XX priedo (Aplinka) pakeitimo	17
		2011/154/ES
	*	2011 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nutraukiamas antidempingo tyrimas dėl tam tikrų importuojamų Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypų	21
		2011/155/ES
	*	2011 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje 27 straipsnio 4 dalyje nurodyto informacinio dokumento skelbimo ir tvarkymo (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 1536) ( 1 )	22

	III Kiti aktai
	EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ
*	2010 m. liepos 1 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas Nr. 3/2010/SC dėl ELPA valstybių išlaidų pasidalijimo	26

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	IL	122,2
	MA	51,5
	TN	115,9
	TR	89,8
	ZZ	94,9
0707 00 05	TR	166,1
0707 00 05	ZZ	166,1
0709 90 70	MA	43,3
	TR	102,7
	ZZ	73,0
0805 10 20	EG	57,2
	IL	64,5
	MA	50,0
	TN	55,5
	TR	69,9
	ZZ	59,4
0805 50 10	EG	42,1
	MA	42,1
	TR	52,4
	ZZ	45,5
0808 10 80	AR	99,8
	CA	101,6
	CL	105,4
	CN	84,8
	MK	54,8
	US	146,4
	ZA	67,5
	ZZ	94,3
0808 20 50	AR	85,2
	CL	106,8
	CN	81,8
	US	79,9
	ZA	103,8
	ZZ	91,5

(EUR)
KN kodas	Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto	Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto
1701 11 10 (1)	59,49	0,00
1701 11 90 (1)	59,49	0,00
1701 12 10 (1)	59,49	0,00
1701 12 90 (1)	59,49	0,00
1701 91 00 (2)	54,91	1,00
1701 99 10 (2)	54,91	0,00
1701 99 90 (2)	54,91	0,00
1702 90 95 (3)	0,55	0,19