28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2013 m. kovo 27 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų nutraukiant Kozlodujaus (Bulgarija) atominės elektrinės 1 ir 2 blokų eksploatavimą, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)

2013/C 92/01

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antriniuose teisės aktuose (1) nustatytiems įpareigojimams.

Pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį 2012 m. vasario 16 d. Bulgarijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų nutraukiant Kozlodujaus atominės elektrinės 1 ir 2 blokų eksploatavimą, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2012 m. vasario 23 d. ir 2012 m. spalio 12 d., o Bulgarijos valdžios institucijos pateikė 2012 m. rugsėjo 26 d. ir 2012 m. gruodžio 13 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

1.	Atstumas nuo objekto iki artimiausios sienos su kita valstybe nare (Rumunija) yra 4 km.

2.	Įprastinėmis eksploatavimo nutraukimo sąlygomis radioaktyviosios nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

3.	Kietosios mažo ir vidutinio aktyvumo radioaktyviosios atliekos bus laikomos objekte, kol pradės veikti nacionalinė saugykla.

4.

Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms neradioaktyviosioms kietosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus atlikta laikantis pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Direktyva 96/29/Euratomas).

5.	Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant bet kokios formos radioaktyviųjų atliekų, sukauptų nutraukiant Kozlodujaus (Bulgarija) atominės elektrinės 1 ir 2 blokų eksploatavimą, šalinimo planą, nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, nebūtų sukelta kitos valstybės narės arba kaimyninės trečiosios šalies gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos.

---

(1)  Pavyzdžiui, aplinkos aspektai turėtų būti papildomai įvertinti pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo. Komisija visų pirma norėtų atkreipti dėmesį į nurodytų dokumentų nuostatas: Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 92/02

2013 m. kovo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6877. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 92/03

2013 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6859. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 92/04

2013 m. kovo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6875. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 92/05

2013 m. vasario 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6812. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. kovo 27 d.

2013/C 92/06

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2768
JPY	Japonijos jena	120,30
DKK	Danijos krona	7,4528
GBP	Svaras sterlingas	0,84515
SEK	Švedijos krona	8,3020
CHF	Šveicarijos frankas	1,2174
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,4720
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,800
HUF	Vengrijos forintas	304,12
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7014
PLN	Lenkijos zlotas	4,1818
RON	Rumunijos lėja	4,4135
TRY	Turkijos lira	2,3271
AUD	Australijos doleris	1,2234
CAD	Kanados doleris	1,2984
HKD	Honkongo doleris	9,9114
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,5274
SGD	Singapūro doleris	1,5888
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 420,67
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,8725
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,9340
HRK	Kroatijos kuna	7,5950
IDR	Indonezijos rupija	12 428,01
MYR	Malaizijos ringitas	3,9551
PHP	Filipinų pesas	52,233
RUB	Rusijos rublis	39,5730
THB	Tailando batas	37,410
BRL	Brazilijos realas	2,5838
MXN	Meksikos pesas	15,8335
INR	Indijos rupija	69,5410

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/6

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti toliau nurodytos įmonės likvidavimo procedūrą EVIMA GROUP AAE

(Skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2013/C 92/07

Draudimo įmonė	EVIMA GROUP AAE Registruotoji būstinė Atėnuose: Stadiou 5 105 62 Athens GREECE
Data, sprendimo įsigaliojimo laikas ir pobūdis	2013 m. vasario 8 d. Graikijos banko Kredito ir draudimo komiteto sprendimas Nr. 63/1 dėl įmonės veiklos licencijos galutinio panaikinimo ir įmonės likvidavimo. Sprendimas įsigalioja 2013 m. vasario 8 d.
Kompetentinga institucija	Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas Adresas: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Priežiūros institucija	Graikijos bankas, Privataus draudimo priežiūros departamentas Adresas: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Paskirtas likvidatorius	Ioannis Germanos (už likvidavimo priežiūrą atsakingas asmuo) Adresas: Omirou 58 106 72 Athens GREECE
Taikomi teisės aktai	Graikijos teisės aktai pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 3 straipsnio 3 dalies, 7–9 ir 17a–17c straipsnių nuostatas.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/7

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti „Lemma Europe Insurance Company Limited“ likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo  (1) 14 straipsnį)

2013/C 92/08

Draudimo įmonė	Lemma Europe Insurance Company Limited The Tower Office Marina Bay GIBRALTAR
Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis	2013 m. sausio 24 d. Įsigaliojimas: 2013 m. sausio 24 d. Sprendimas dėl likvidavimo, kuriuo paskirtas likvidatorius, suteiktas leidimas atsisakyti draudimo ir perdraudimo sutarčių ir pateikti nurodymai dėl atitinkamų reikalavimų vertinimo ir tvarkymo.
Kompetentingos institucijos	Supreme Court of Gibraltar Chancery Jurisdiction 277 Main Street GIBRALTAR
Priežiūros institucija	Financial Services Commission Suite 3, Ground Floor Atlantic Suites Europort Avenue PO Box 940 GIBRALTAR
Paskirtasis likvidatorius	Frederick White Grant Thornton (Gibraltar) Limited 6A Queensway PO Box 64 GIBRALTAR Tel. +350 20045502 Faks. +350 20051071 El. paštas: lemma@gi.gt.com
Taikytina teisė	Gibraltaro 1930 m. Bendrovių įstatymas 2004 m. Draudikų (reorganizavimo ir likvidavimo) įstatymas

---

(1)  OL L 110, 2001 4 20, p. 35.

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/8

---

Kvietimo teikti paraiškas dalyvauti Komisijos biologinių produktų ekspertų grupės narių atrankoje klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 41, 2013 m. vasario 13 d. )

2013/C 92/09

6 puslapis, 4 punktas:

yra:

„Grupės nariai bus paskirti ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 15 d.“,

turi būti:

„Grupės nariai bus paskirti ne vėliau kaip 2013 m. birželio 12 d.“

6 puslapis, 5 punktas:

yra:

turi būti:

---

28.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/s3

---

PRANEŠIMAS

2013 m. kovo 28 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 92 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 31-ojo pilno leidimo trečiasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/…). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienus metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

---