24.9.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/1

Euro kursas (1)

2004 m. rugsėjo 23 d.

(2004/C 237/01)

1 euras=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2315
JPY	Japonijos jena	136,34
DKK	Danijos krona	7,4383
GBP	Svaras šterlingas	0,68375
SEK	Švedijos krona	9,0539
CHF	Šveicarijos frankas	1,5477
ISK	Islandijos krona	87,73
NOK	Norvegijos krona	8,341
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5771
CZK	Čekijos krona	31,543
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	245,90
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6641
MTL	Maltos lira	0,4283
PLN	Lenkijos zlotas	4,3429
ROL	Rumunijos lėja	41 237
SIT	Slovėnijos tolaras	239,99
SKK	Slovakijos krona	40
TRL	Turkijos lira	1 841 900
AUD	Australijos doleris	1,7258
CAD	Kanados doleris	1,5793
HKD	Honkongo doleris	9,6044
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8458
SGD	Singapūro doleris	2,0869
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 411,79
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,9896

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

24.9.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 237/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugsėjo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Accor S.A. („Accor“, Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Club Méditerranée S.A. („Club Méditerranée“, Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—	Accor: viešbučiai, restoranai, paslaugos įmonėms ir visuomeninėms bendrijoms, kelionių paslaugos,

—	Club Méditérranée: kelionių operatorius.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

24.9.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3550 - Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Stadtwerke Halle GmbH („SWH“, Vokietija) ir MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH („MIDEWA“, Vokietija), kartu kontroliuojamos Veolia Environnement S.A. ir Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH („FSA“, Vokietija) kontrolę pirkdamos akcijas.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—	MIDEWA: regioninis vandens tiekimas ir nutekamojo vandens valdymas;

—	SWH: regioninis energijos ir vandens tiekimas; atliekų ir nutekamojo vandens valdymas;

—	FSA: regioninis vandens tiekimas tolimu atstumu.

3.	Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 .

24.9.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/4

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. rugpjūčio 15 d. iki 2004 m. rugsėjo 15 d.

(Paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2004/C 237/04)

— Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas neišduotas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre Nr.	Pranešimo data
2004 9 7	Yondelis	Pharma Mar S.A. Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E-28770 Colmenar Viejo, Madrid	—	2004 9 9

— Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas pakeistas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre Nr.	Pranešimo data
2004 8 17	Cetrotide	Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom	EU/1/99/100/001-003	2004 8 20
2004 8 18	Cystagon	Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense	EU/1/97/039/001-004	2004 8 23
2004 8 18	BeneFIX	Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/97/047/001-003	2004 8 23
2004 8 18	Ziagen	Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/99/112/001-002	2004 8 23
2004 8 18	Zavesca	Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom	EU/1/02/238/001	2004 8 23
2004 8 23	ViraferonPeg	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel	EU/1/00/132/001-050	2004 8 25
2004 8 23	Tracleer	Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom	EU/1/02/220/001-005	2004 8 25
2004 8 23	PegIntron	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles	EU/1/00/131/001-050	2004 8 25
2004 8 24	NovoMix	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010	2004 8 26
2004 8 24	NovoRapid	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014	2004 8 26
2004 8 31	Luveris	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom	EU/1/00/155/001-006	2004 9 2
2004 8 31	Ixense	Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom	EU/1/01/181/001-007	2004 9 2
2004 8 31	Tasmar	Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/97/044/001-006	2004 9 2
2004 8 31	Lantus	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/134/022-029	2004 9 2
2004 8 31	Lantus	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017	2004 9 2
2004 8 31	Optisulin	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/133/005-007	2004 9 2
2004 9 2	Rebetol	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles Stallestraat, 73, B-1180 Brussel	EU/1/99/107/001-003	2004 9 6
2004 9 2	Ferriprox	Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom	EU/1/99/108/001	2004 9 6
2004 9 2	Avandamet	SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom	EU/1/03/258/007-012	2004 9 6
2004 9 2	Rapamune	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom.	EU/1/01/171/001-010	2004 9 6
2004 9 2	Integrilin	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles Stallestraat, 73 – 1180 Brussel	EU/1/99/109/001-002	2004 9 6
2004 9 2	Refludan	Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D - 13342 Berlin	EU/1/97/035/001-004	2004 9 6
2004 9 9	Aranesp	Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland	EU/1/01/185/001-032	2004 9 13
2004 9 9	Trisenox	Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom	EU/1/02/204/001	2004 9 13
2004 9 9	Kaletra	Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/01/172/001-003	2004 9 13
2004 9 9	Kaletra	Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/01/172/001-003	2004 9 13
2004 9 9	Crixivan	Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United-Kingdom.	EU/1/96/024/001-010	2004 9 13
2004 9 9	Nespo	Dompé Biotec SpA., Via San Martino, 12, I - 20122 Milano	EU/1/01/184/001-032	2004 9 13
2004 9 9	Rebetol	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat, 73 –B – 1180 Brussel	EU/1/99/107/001-003	2004 9 13
2004 9 9	Fortovase	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/98/075/001-002	2004 9 13
2004 9 9	Synagis	Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom.	EU/1/99/117/001-002	2004 9 13
2004 9 10	Invirase	Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/96/026/001	2004 9 14
2004 9 13	IntronA	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel	EU/1/99/127/001-044	2004 9 15
2004 9 13	Viraferon	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België.	EU/1/99/128/001-037	2004 9 15
2004 9 13	Tracleer	Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom	EU/1/02/220/001-005	2004 9 15
2004 9 15	Xenical	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/98/071/001-006	2004 9 17

— Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 34 straipsnis): leidimas išduotas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre Nr.	Pranešimo data
2004 9 2	Nobivac Piro	Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland	EU/2/04/046/001-003	2004 9 6
2004 9 4	Aivlosin	ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom	EU/2/04/044/001	2004 9 13
2004 9 13	Previcox	Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, 31300 Toulouse	EU/2/04/045/001-004	2004 9 15

— Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 34 straipsnis): leidimas pakeistas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre Nr.	Pranešimo data
2004 8 31	Draxxin	Pfizer Ltd., Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom.	EU/2/03/041/001-005	2004 9 2

(1) OL L 214, 1993 8 24, p. 1.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 237

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	47 tomas 2004m. rugsėjo 24d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2004/C 237/1	Euro kursas	1

2004/C 237/2	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3502 - ACCOR/CLUB MEDITERRANEE) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	2

2004/C 237/3	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3550 - Midewa/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) ( 1 )	3

2004/C 237/4	Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 m. rugpjūčio 15 d. iki 2004 m. rugsėjo 15 d. (Paskelbta sutinkamai su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)	4


	(1) Tekstas svarbus EEE