10.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/1

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1470/2005

2005 m. rugsėjo 9 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

(2)	Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

(1) OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	052	47,6
0702 00 00	999	47,6
0707 00 05	052	71,2
0707 00 05	999	71,2
0709 90 70	052	67,9
0709 90 70	999	67,9
0805 50 10	052	100,1
	382	64,7
	388	71,2
	524	59,7
	528	65,7
	999	72,3
0806 10 10	052	82,7
	624	148,6
	999	115,7
0808 10 80	388	73,0
	400	80,3
	508	34,8
	512	67,1
	528	39,5
	720	22,0
	800	126,8
	804	63,7
	999	63,4
0808 20 50	052	95,6
	388	82,5
	512	62,2
	528	11,6
	999	63,0
0809 30 10, 0809 30 90	052	95,9
0809 30 10, 0809 30 90	999	95,9
0809 40 05	052	110,1
	066	66,4
	093	40,2
	098	40,2
	624	113,6
	999	74,1

(1) Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

10.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/3

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1471/2005

2005 m. rugsėjo 9 d.

nustatantis papildomą sumą mokėtiną už kriaušes Vengrijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 416/2004

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 416/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 ir Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 taikymu dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į Europos Sąjungą (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

Kaip praneša valstybės narės, pagal 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo pagal pagalbos perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams schemą išsamių taikymo taisyklių nustatymo (2) 39 straipsnio 2 dalį paraiškose dėl pagalbos numatyti kriaušių kiekiai 2004–2005 prekybos metams 11 946 t viršija Bendrijos ribą. Todėl pasibaigus 2004–2005 prekybos metams valstybėse narėse, kurios įstojo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d. ir neviršijo savo nacionalinės ribos arba kurios viršijo nacionalinę ribą mažiau nei 25 %, bus išmokama papildoma suma.

(2)	2004–2005 prekybos metais nacionalinė riba Vengrijoje nebuvo viršyta. Todėl šioje valstybėje narėje turėtų būti išmokėta visa 40,42 EUR už toną papildoma suma.

(3)	Čekijos Respublikos gamintojai nepateikė jokių 2004–2005 prekybos metų pagalbos paraiškų dėl perdirbimui skirtų kriaušių. Todėl šioje valstybėje narėje papildoma suma 2004–2005 prekybos metams neturi būti išmokama,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Papildoma Reglamento (EB) Nr. 416/2004 3 straipsnio 2 dalyje numatyta 40,42 EUR suma už perdirbimui skirtų kriaušių toną išmokama Vengrijai pasibaigus 2004–2005 prekybos metams.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

(1) OL L 68, 2004 3 6, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 550/2005 (OL L 93, 2005 4 12, p. 3).

(2) OL L 218, 2003 8 30, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 180/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 7).

10.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/7

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1475/2005

2005 m. rugsėjo 9 d.

dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės, pridedamą prie Graikijos stojimo akto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu.

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje.

(3)	Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 20,206 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

(1) OL L 148, 2001 6 1, p. 1.

(2) OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

(3) OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

10.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/9

KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/52/EB

2005 m. rugsėjo 9 d.

iš dalies keičianti Tarybos direktyvą Nr. 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,

kadangi:

(1)

2004 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2004/87/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 76/768/EEB, susijusią su kosmetikos gaminiais, dėl III priedo suderinimo su technikos pažanga, 60 plaukų dažų rūšių, išvardytų Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalies 1–60 numeriuose (2), laikino naudojimo terminas pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d.

(2)	Pagal internete skelbiamą plaukų dažų naudojimo strategiją buvo susitarta su valstybėmis narėmis ir suinteresuotomis šalimis, kad 2005 m. liepos mėn. būtų tinkamas laikas Kosmetikos gaminių moksliniam komitetui (KGMK) pateikti papildomą informaciją apie minėtus plaukų dažus.

(3)

Papildomą informaciją apie 38 plaukų dažų rūšis, išvardytas Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje, pateikė pramonė. Šią informaciją turi įvertinti KGMK. Remiantis šiais vertinimais, tokių plaukų dažų naudojimas nebus galutinai reglamentuotas ir valstybės narės negalės jo įtraukti į savo įstatymus iki 2006 m. gruodžio 31 d. Todėl jų laikino naudojimo kosmetikos produktuose, kuriems taikomi III priedo 2 dalyje nustatyti apribojimai ir sąlygos, terminas turėtų būti pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

(4)

Apie Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje išvardytas 22 plaukų dažų rūšis papildoma informacija nebuvo pateikta. Galutinis šių plaukų dažų rūšių reglamentavimas bus svarstomas po to, kai bus atliktos atitinkamos procedūros. Galutinis reglamentavimas bei jo įtraukimas į valstybių narių įstatymus nebus baigtas iki 2006 m. rugpjūčio 31 d. Todėl jų laikino naudojimo kosmetikos produktuose, kuriems taikomi III priedo 2 dalyje nustatyti apribojimai ir sąlygos, terminas turėtų būti pratęstas iki 2006 m. rugpjūčio 31 d.

(5)	Todėl Direktyva 76/768/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

(6)	Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalies g punktas yra iš dalies keičiamas taip:

1)	numeriams 1, 2, 8, 13, 15, 17, 23, 30, 34, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 ir 60 data „2005 12 31“ keičiama į „2006 8 31“.

2)	numeriams 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 ir 58 data „2005 12 31“ keičiama į „2006 12 31“.

2 straipsnis

1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei jų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

(1) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/42/EB (OL L 158, 2005 6 20, p. 17).

(2) OL L 287, 2004 9 8, p. 4.

10.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/11

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 1 d.

dėl valstybės pagalbos, kurią Graikija įgyvendino siekdama sumažinti juridinių asmenų pelno mokesčio tarifą didesnėms nei 30 mln. EUR investicijoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4566)

(autentiškas tik tekstas graikų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/642/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas (1),

kadangi:

I. PROCEDŪRA

(1)	2004 m. kovo 3 d. (C(2004) 456 galutinis) Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl priemonės, skirtos sumažinti juridinių asmenų pelno mokesčio tarifą didesnėms nei 30 mln. EUR investicijoms.

(2)	Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (2). Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas apie priemonę.

(3)	2004 m. balandžio 13 d. Komisija gavo Graikijos valdžios institucijų atsakymą dėl pradėtos oficialios tyrimo procedūros (SG(2004)A/3964), o 2004 m. rugpjūčio 17 d. Graikija paskutinį kartą pateikė informaciją (A/36270).

(4)	Komisija pastabų iš suinteresuotų trečiųjų šalių negavo.

II. APRAŠYMAS

(5)

2004 m. sausio 15 d. Graikija priėmė Plėtros ir socialinės politikos priemonių įstatymą (mokesčių kontrolės objektyvumas ir kitos nuostatos), kuris įsigaliojo 2004 m. sausio 30 d., jį paskelbus Graikijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 3220/204 (FEK A 15). Įstatymo 1 straipsnyje numatoma, kad įmonėms, Graikijoje investuojančioms daugiau nei 30 mln. eurų, taikomo juridinių asmenų pelno mokesčio tarifas per 10 metų laikotarpį sumažinamas nuo įprastinio 35 % iki 25 %.

III. ĮVERTINIMAS

(6)	Įstatymą, kuris buvo oficialios tyrimo procedūros objektas, Graikija atgaline tvarka panaikino Įstatymo Nr. 3259/2004 22 straipsnio 1 dalimi (paskelbto 2004 m. rugpjūčio 4 d.).

(7)	Graikija patvirtino, kad nė viena įmonė nepasinaudojo Įstatymo Nr. 3220/2004 1 straipsnyje numatyta priemone.

(8)	Kadangi ši priemonė niekada nebuvo taikyta praktiškai ir buvo panaikinta, šios priemonės įvertinimas ir oficiali tyrimo procedūra dėl šios priemonės pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dabar netikslinga,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Oficiali tyrimo procedūra pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, pradėta 2004 m. kovo 3 d. dėl juridinių asmenų pelno mokesčio tarifo investicijoms sumažinimo daugiau nei 30 mln. EUR, yra baigta.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 1 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

(1) OL C 87, 2004 4 7, p. 10.

(2) Žr. 1 išnašą.

10.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/13

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2005/643/BUSP

2005 m. rugsėjo 9 d.

dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,

kadangi:

(1)	Europos Sąjunga (ES) yra įsipareigojusi skatinti ilgalaikį taikų konflikto Ačehe (Indonezija) sprendimą ir didinti stabilumą visoje Pietryčių Azijoje, įskaitant reformų ekonomikos, teisės, politikos bei saugumo sektoriuose pažangą.

(2)

2004 m. spalio 11 d. Taryba pakartojo, jog ji palaiko siekį, kad Indonezija būtų suvienyta, demokratiška, stabili ir klestinti. Ji pakartojo, kad ES gerbia Indonezijos Respublikos teritorinį vientisumą ir pripažįsta Indonezijos, kaip vienos iš pagrindinių partnerių, svarbą. Taryba paskatino Indonezijos Vyriausybę siekti taikaus sprendimo konfliktų ir galimų konfliktų vietose bei palankiai įvertino prezidento Susilo Bambang Yudhoyono pareiškimą, kad jis ketina nustatyti specialų autonomijos režimą Ačehe. Taryba dar kartą patvirtino ES norą sukurti glaudesnępartnerystę su Indonezija.

(3)

2005 m. liepos 12 d. Indonezijos užsienio reikalų ministras Indonezijos Vyriausybės vardu pakvietė ES dalyvauti stebėjimo misijoje Ačehe, siekiant padėti Indonezijai įgyvendinti galutinį susitarimą dėl Ačeho. Indonezijos Vyriausybė nusiuntė panašų kvietimą ASEAN šalims, Brunėjui, Malaizijai, Filipinams, Singapūrui bei Tailandui. Ačeho išsilaisvinimo judėjimas (GAM) taip pat pareiškė savo paramą ES dalyvavimui.

(4)

2005 m. liepos 18 d. Taryba atkreipė dėmesį į Jungtinės ES Tarybos sekretoriato ir Komisijos įvertinimo misijos Indonezijoje ir Ačehe ataskaitą. Ji palankiai įvertino sėkmingą Helsinkio derybų užbaigimą ir nutarė, kad ES yra pasirengusi iš esmės skirti stebėtojus stebėti susitarimo memorandumo įgyvendinimą. Ji paprašė kompetentingų įstaigų tęsti stebėjimo misijos, galimos šalių prašymu, planavimą ir užmegzti ryšius su ASEAN bei ASEAN šalimis, siekiant jų galimo bendradarbiavimo.

(5)

2005 m. rugpjūčio 15 d. Indonezijos Vyriausybė ir GAM pasirašė susitarimo memorandumą, išsamiai apibūdinantį tą susitarimą bei principus, kuriais vadovaujamasi kuriant sąlygas, kuriomis Ačeho žmonės galėtų būti valdomi teisingo bei demokratiško proceso, vykstančio unitarinėje valstybėje ir laikantis Indonezijos Respublikos konstitucijos, pagalba. Susitarimo memorandume numatoma įkurti stebėjimo misiją Ačehe, kurią įsteigs ES ir ASEAN prisidedančios šalys ir kuriai bus suteikti įgaliojimai stebėti Indonezijos Vyriausybės bei GAM susitarimo memorandume prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.

(6)	Susitarimo memorandume visų pirma numatoma, kad Indonezijos Vyriausybė yra atsakinga už viso Stebėjimo misijos Ačehe personalo saugumą Indonezijoje ir kad Indonezijos Vyriausybė bei ES sudarys Susitarimą dėl misijos statuso.

(7)	Stebėjimo misija Ačehe bus vykdoma esant situacijai, kuri gali pablogėti ir galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 11 straipsnyje.

(8)	Pagal 2000 m. gruodžio 7–9 d. Nicoje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime nustatytas gaires, šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Sutarties 18 ir 26 straipsnius.

(9)

Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui. Nurodžius iš ES biudžeto finansuotinas sumas parodoma politinės valdžios valia ir šis finansavimas priklauso nuo turimų įsipareigotų asignavimų atitinkamais biudžetiniais metais,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Misija

1. ES įsteigia Europos Sąjungos stebėjimo misiją Ačehe (Indonezija) pavadinimu „Stebėjimo misija Ačehe (SMA)“, kurios veiksmų etapas prasideda 2005 m. rugsėjo 15 d.

2. SMA veikia pagal savo įgaliojimus, kurie yra išdėstyti 2 straipsnyje.

2 straipsnis

Įgaliojimai

1. SMA stebi Indonezijos Vyriausybės bei GAM susitarimo memorandume prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.

2. SMA visų pirma:

a)	stebi GAM demobilizavimą ir stebi jo ginklų, amunicijos bei sprogmenų demontavimą ir sunaikinimą bei padeda tai atlikti;

b)	stebi nevyriausybinių karinių pajėgų ir nevyriausybinių policijos dalinių perdislokavimą;

c)	stebi aktyvių GAM narių reintegravimą;

d)	stebi žmogaus teisių padėtį ir teikia pagalbą šioje srityje vykdant a, b ir c punktuose išdėstytus uždavinius;

e)	stebi teisės aktų pokyčių procesą;

f)	priima sprendimus ginčytinais amnestijos atvejais;

g)	tiria skundus bei tariamus susitarimo memorandumo pažeidimus ir priima sprendimus dėl jų;

h)	užmezga ir palaiko ryšius bei glaudžiai bendradarbiauja su šalimis.

3 straipsnis

Planavimo etapas

1. Planavimo etapu planavimo grupę sudaro misijos vadovas/planavimo grupės vadovas ir reikalingi darbuotojai dėl SMA reikmių atsirandančioms funkcijoms atlikti.

2. Planavimo proceso metu prioritetine tvarka atliekamas išsamus rizikos įvertinimas. Prireikus šis įvertinimas gali būti atnaujinamas.

3. Planavimo grupė parengia veiksmų planą (OPLAN) ir visus techninius dokumentus, reikalingus SMA įgaliojimams vykdyti. OPLAN atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą ir į šį planą įtraukiamas saugumo planas. Taryba patvirtina OPLAN.

4 straipsnis

SMA struktūra

SMA struktūra iš esmės yra tokia:

a)	Štabas. Štabą sudaro misijos vadovo ir štabo personalo, vykdančio visas reikiamas vadovavimo, kontrolės bei paramos misijai funkcijas, buveinė. Štabas įrengiamas Banda Ačehe;

b)	11 geografiškai paskirstytų rajonų tarnybų, atliekančių stebėjimo uždavinius;

c)	4 demontavimo grupės.

Šie elementai išsamiau išdėstomi veiksmų plane (OPLAN).

5 straipsnis

Misijos vadovas

1. Pieter Feith yra skiriamas SMA misijos vadovu.

2. Misijos vadovas vykdo SMA veiksmų kontrolę ir yra atsakingas už kasdienį SMA veiklos valdymą bei koordinavimą, įskaitant misijos personalo saugumo, išteklių valdymą ir informacijos tvarkymą.

3. Visi darbuotojai išlieka pavaldūs atitinkamai nacionalinei institucijai ar ES institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamiesi vien tik misijos interesais. Nacionalinės institucijos perduoda veiksmų kontrolę misijos vadovui. Tiek misijos metu, tiek jai pasibaigus, darbuotojai turi būti kuo diskretiškesni dėl visų su misija susijusių faktų ir informacijos.

4. Misijos vadovas yra atsakingas už personalo drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.

5. Kaip numatyta susitarimo memorandume bei vadovaujantis OPLAN, misijos vadovas priima sprendimus iškilus ginčams dėl susitarimo memorandumo įgyvendinimo.

6 straipsnis

Personalas

1. SMA darbuotojų skaičius ir kompetencija atitinka 2 straipsnyje išdėstytus misijos įgaliojimus ir 4 straipsnyje nustatytą struktūrą.

2. Misijos personalą komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos. Kiekviena valstybė narė ir ES institucija padengia išlaidas, susijusias su savo komandiruotu misijos personalu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, išmokas (išskyrus dienpinigius) bei kelionės išlaidas.

3. Prireikus pagal sutartį samdomi tarptautiniai ir vietiniai darbuotojai.

4. Trečiosios valstybės prireikus taip pat gali komandiruoti misijos darbuotojus. Kiekviena komandiruojanti trečioji valstybė padengia išlaidas, susijusias su savo komandiruotu personalu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, išmokas bei kelionės išlaidas.

7 straipsnis

Personalo statusas

1. Dėl SMA ir jos personalo Ačehe statuso, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, reikalingas misijai įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, susitariama Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu derėtis dėl tokio susitarimo.

2. Valstybė narė ar ES institucija, komandiravusi personalo narį, yra atsakinga už bet kurias su komandiruote susijusias darbuotojo pretenzijas ar pretenzijas dėl darbuotojo. Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.

3. Įdarbinimo sąlygos ir tarptautinių bei vietinių darbuotojų, dirbančių pagal sutartį, teisės ir pareigos nustatomos misijos vadovo ir personalo nario sutartyse.

8 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1. SMA struktūrai nustatoma vieninga pavaldumo tvarka.

2. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo misijos politinę kontrolę ir strategiškai jai vadovauja.

3. Misijos vadovas atsiskaito generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui.

4. Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui.

9 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1. PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. Taryba įgalioja PSK misijos tikslais bei jos vykdymo laikotarpiu priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnio trečią pastraipą. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti OPLAN bei pavaldumo tvarką. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.

2. PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

3. Apie misijos eigą PSK reguliariai gauna misijos vadovo ataskaitas. Prireikus PSK gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.

10 straipsnis

Trečiųjų valstybių dalyvavimas

1. Nepažeidžiant ES sprendimų priėmimo autonomijos ir jos bendros institucinės struktūros, stojančiosios valstybės kviečiamos, o trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie SMA, su sąlyga, kad jos padengia su savo komandiruotais darbuotojais susijusias išlaidas, įskaitant atlyginimus, didelės rizikos draudimą, išmokas ir kelionės į Ačehą (Indonezija) ir atgal išlaidas, bei prireikus prisideda prie SMA veiklos išlaidų padengimo.

2. Trečiosios valstybės, prisidedančios prie SMA išlaidų padengimo, turi tas pačias teises ir pareigas vykdant kasdienį misijos valdymą kaip ir šioje misijoje dalyvaujančios valstybės narės.

3. Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančių valstybių komitetą.

4. Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimu pagal Sutarties 24 straipsnį. Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu derėtis dėl tokios tvarkos. Jei ES ir trečioji valstybė buvo sudariusios susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant SMA.

11 straipsnis

Saugumas

1. Misijos vadovas, konsultuodamasis su Tarybos saugumo tarnyba, atsako už tai, kad būtų laikomasi minimalių saugumo standartų pagal priimtus Tarybos saugumo nuostatus.

2. Vykdydamas generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio nurodymus, misijos vadovas konsultuojasi su PSK dėl saugumo klausimų, susijusių su misijos dislokavimu.

3. SMA darbuotojai, prieš pradėdami vykdyti savo pareigas, dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais.

12 straipsnis

Finansinės nuostatos

1. Finansinė orientacinė suma, skirta su SMA susijusioms išlaidoms padengti, yra 9 000 000 EUR.

2. Išlaidos, finansuojamos iš 1 dalyje nurodytos sumos, yra tvarkomos pagal ES bendrajam biudžetui taikomą tvarką ir taisykles, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe. Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.

3. Misijos vadovas yra atskaitingas Komisijai dėl visų ES bendrajam biudžetui priskirtų išlaidų ir dėl šito pasirašo sutartį su Komisija.

4. Išlaidos padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.

13 straipsnis

Bendrijos veiksmai

1. Taryba ir Komisija, kiekviena pagal savo įgaliojimus, užtikrina šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo ir Bendrijos išorės veiklos pagal Sutarties 3 straipsnio antrą pastraipą nuoseklumą. Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.

2. Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Banda Ačehe ir Džakartoje, atsižvelgiant į aplinkybes, bei Briuselyje.

14 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas

1. Vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama, atitinkamais atvejais ir pagal misijos veiklos reikmes, teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai misijai.

2. Iškilus konkrečiai ir neatidėliotinai būtinybei, generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui, vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, taip pat leidžiama teikti priimančiajai valstybei iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai misijai. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai priimančiajai valstybei teikiami tokia tvarka, kuri atitinka priimančiosios valstybės bendradarbiavimo su ES lygį.

3. Generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama atskleisti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms bei priimančiajai valstybei neįslaptintus ES dokumentus, susijusius su Tarybos svarstymais dėl šios misijos, kuriems taikomas profesinio slaptumo reikalavimas pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (1) 6 straipsnio 1 dalį.

15 straipsnis

Peržiūra

Taryba ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 15 d. įvertina, ar SMA turėtų būti pratęsta.

16 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

Jie netenka galios 2006 m. kovo 15 d.

17 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

(1) 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/701/EB, Euratomas (OL L 319, 2004 10 20, p. 15).

		ISSN 1725-5120
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 234

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	48 tomas 2005m. rugsėjo 10d.

Turinys		I Aktai, kuriuos skelbti privaloma	Puslapis
		2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1470/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą	1
	*	2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2005, nustatantis papildomą sumą mokėtiną už kriaušes Vengrijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 416/2004	3
		2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas tam tikrų gyvų galvijų importo licencijoms gauti, pateiktas 2005 m. rugpjūčio mėn., remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1217/2005	4
		2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1473/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas tam tikrų gyvų galvijų importo licencijoms gauti, pateiktas 2005 m. rugpjūčio mėn., remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1241/2005	5
		2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1474/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti Šveicarijos kilmės daugiau kaip 160 kg masės gyvų galvijų kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1218/2005, importo teises	6
		2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/2005, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo	7
		2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1476/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo	8
	*	2005 m. rugsėjo 9 d. Komisijos direktyva 2005/52/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą Nr. 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga ( 1 )	9

	II Aktai, kurių skelbti neprivaloma
	Komisija
*	2004 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendimas, dėl valstybės pagalbos, kurią Graikija įgyvendino siekdama sumažinti juridinių asmenų pelno mokesčio tarifą didesnėms nei 30 mln. EUR investicijoms (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4566) ( 1 )	11

		Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi
	*	2005 m. rugsėjo 9 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/643/BUSP, dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)	13


	(1) Tekstas svarbus EEE