23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/1

Komisijos komunikatas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

2011/C 244/01

2009 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009, 2009 m. liepos 15 d. paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 182, leista pradėti naudoti aukštos kokybės jautienos tarifinę importo kvotą.

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 620/2009 7 straipsnyje nurodoma, kad pagal šią kvotą importuotus produktus išleidžiant į laisvą apyvartą turi būti pateikiamas autentiškumo sertifikatas.

Autentiškumo sertifikatus pagal šį reglamentą išduoda nurodytoji institucija.

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Faks. +598 24126304

El. paštas: digesega@mgap.gub.uy

Interneto adresas: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 244/02

Sprendimo priėmimo data

2011 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33134 (11/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

Toate regiunile

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Teisinis pagrindas

1.	Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

2.	Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

3.	Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

4.	Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Žalieji sertifikatai

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 80 713 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

Sprendimo priėmimo data

2011 6 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33154 (11/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Teisinis pagrindas

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 7 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 244/03

2011 m. rugpjūčio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6306. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 244/04

2011 m. rugpjūčio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6316. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/5

Euro kursas (1)

2011 m. rugpjūčio 22 d.

2011/C 244/05

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,4413
JPY	Japonijos jena	110,65
DKK	Danijos krona	7,4484
GBP	Svaras sterlingas	0,87365
SEK	Švedijos krona	9,1403
CHF	Šveicarijos frankas	1,1341
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,8360
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,493
HUF	Vengrijos forintas	272,83
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7095
PLN	Lenkijos zlotas	4,1830
RON	Rumunijos lėja	4,2635
TRY	Turkijos lira	2,5770
AUD	Australijos doleris	1,3781
CAD	Kanados doleris	1,4194
HKD	Honkongo doleris	11,2411
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7447
SGD	Singapūro doleris	1,7384
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 556,56
ZAR	Pietų Afrikos randas	10,3722
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,2232
HRK	Kroatijos kuna	7,4848
IDR	Indonezijos rupija	12 315,00
MYR	Malaizijos ringitas	4,2778
PHP	Filipinų pesas	61,191
RUB	Rusijos rublis	41,9225
THB	Tailando batas	43,008
BRL	Brazilijos realas	2,2996
MXN	Meksikos pesas	17,6415
INR	Indijos rupija	65,8170

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 244/06

2011 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CIE Management IX Limited“ (toliau – CIE, Gernsis), visiškai kontroliuojama „BC Partners Holdings Limited“ (toliau – „BC Partners Holdings“, JK), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB“ (toliau – COM HEM, Švedija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	CIE ir „BC Partners Holdings“: privataus kapitalo investicijos,

—	COM HEM: televizijos, plačiajuosčio interneto ryšio ir telefonijos paslaugos Švedijoje.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6353 – CIE/COM HEM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 244/07

2011 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ontario's Teachers Pension Plan“ (Kanada) pirkdama akcijas kartu su „Macquarie Group“ (Australija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Copenhagen Airports A/S“ (Danija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„Ontario's Teachers Pension Plan“: administruoti ir valdyti Ontarijaus dirbančių ir į pensiją išėjusių mokytojų pensijų fondą ir investuoti jo lėšas,

—	„Macquarie Group“: bankininkystės, finansinės, konsultacijų, investicijų ir fondų valdymo paslaugos,

—	„Copenhagen Airports A/S“: Kastrupo ir Roskildės (Danija) oro uostų savininkė ir operatorė.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

23.8.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 244/08

2011 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Ontario's Teachers Pension Plan“ (Kanada), „Macquarie Group“ (Australija) ir „La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij“ (SFPI/FPIM) (Belgija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „The Brussels Airport Company“ (Belgija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„Ontario's Teachers Pension Plan“: administruoti ir valdyti Ontarijaus dirbančių ir į pensiją išėjusių mokytojų pensijų fondą ir investuoti jo lėšas,

—	„Macquarie Group“: bankininkystės, finansinės, konsultacijų, investicijų ir fondų valdymo paslaugos,

—	SFPI/FPIM: savo iniciatyva investuoti į Belgijos ekonomiką ir valstybės prašymu savo lėšomis veikti kaip patronuojančioji bendrovė,

—	„The Brussels Airport Company SA“: Briuselio (Belgija) oro uosto savininkė ir operatorė.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

		ISSN 1725-521X doi:10.3000/1725521X.C_2011.244.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 244

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	54 tomas 2011m. rugpjūčio 23d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2011/C 244/01	Komisijos komunikatas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų	1

2011/C 244/02	Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	2

2011/C 244/03	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) ( 1 )	4

2011/C 244/04	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) ( 1 )	4

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2011/C 244/05	Euro kursas	5

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2011/C 244/06	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	6

2011/C 244/07	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	7

2011/C 244/08	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	8


2011/C 244/09	Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)	s3


	(1) Tekstas svarbus EEE