iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ir XI priedus dėl tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų pateikimo į rinką

atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (1), ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį, 29 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą ir 32 straipsnio 1 dalį,

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ir XI priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą.

Šešių mėnesių pereinamuoju laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II priede nustatytas prekybos dokumentas ir to reglamento X priede nustatyti sveikatos sertifikato pavyzdžiai, kurie buvo užpildyti pagal nuostatas, taikytas prieš šio reglamento įsigaliojimo datą, gali būti atitinkamai ir toliau pridedami prie šių sertifikatų taikymo sričiai priskiriamų produktų.

Šis reglamentas įsigalioja ir yra taikomas trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 priedai iš dalies keičiami taip:

I priedas iš dalies keičiamas taip:

1 punktas pakeičiamas taip:

„1.	bitininkystės produktai – tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, pikis arba žiedadulkės, kurie nėra skirti vartoti žmonėms;“

42 punktas pakeičiamas taip:

„42.

perdirbti gyvūniniai baltymai – tai vien tik iš 3 kategorijos medžiagų išskirti gyvūniniai baltymai, apdoroti pagal VII priedo II skyrių, kad tiktų naudoti tiesiogiai kaip pašarinės žaliavos arba naudojami kituose pašaruose, įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą, arba organinėse trąšose ar dirvožemio savybes gerinančiose medžiagose; juose nėra kraujo produktų, pieno, produktų pieno pagrindu, priešpienio, želatinos, hidrolizuotų baltymų ir dikalcio fosfato, kiaušinių ir kiaušinių produktų, trikalcio fosfato ir kolageno;“

II priedo X skyrius pakeičiamas taip:

"X SKYRIUS

Prekybos dokumentas

Šis prekybos dokumentas pridedamas prie transportuojamų gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir perdirbtų produktų. Valstybės narės gali nuspręsti naudoti kitokį prekybos dokumentą, popierine arba elektronine forma, gyvūninės kilmės šalutiniams produktams ir perdirbtiems produktams, transportuojamiems toje pačioje valstybėje narėje, tačiau toks prekybos dokumentas turi atitikti III skyriaus 2 punkte nustatytus reikalavimus.

2.	Jei transportuoja daugiau kaip vienas vežėjas, kiekvienas vežėjas turi užpildyti deklaraciją, nurodytą prekybos dokumento 7 punkte, kuri yra prekybos dokumento dalis.

PREKYBOS DOKUMENTO PAVYZDYS GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIAMS PRODUKTAMS IR PERDIRBTIEMS PRODUKTAMS PERVEŽTI EUROPOS BENDRIJOJE

Pastabos

a)	Prekybos dokumentai rengiami pagal šiame priede pateikiamo pavyzdžio maketą. Pavyzdyje nurodyta eilės tvarka išdėstomi patvirtinimai, reikalaujami gyvūninės kilmės šalutiniams produktams ir iš jų gautiems produktams pervežti.

Dokumentas parengiamas atitinkamai viena iš oficialių kilmės valstybės narės arba paskirties valstybės narės kalbų. Tačiau jis gali būti parengiamas kita oficialia Bendrijos kalba, jei prie jo pridedamas oficialus vertimas arba taip iš anksto susitarta su paskirties valstybės narės kompetentinga institucija.

c)	Prekybos dokumento turi būti ne mažiau kaip trys egzemplioriai (vienas originalas ir dvi kopijos). Originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki galutinės jos paskirties vietos. Gavėjas turi jį išsaugoti. Vieną iš kopijų pasilieka gamintojas, kitą – vežėjas.

d)	Kiekvieno prekybos dokumento originalą sudaro vienas dvipusis lapas, arba, jei reikia įrašyti daugiau teksto, pažymėjimas parengiamas taip, kad visi reikalingi lapai sudarytų visumą ir būtų nedalomi.

e)	Jei prie prekybos dokumento pridedami papildomi puslapiai, reikalingi siuntos prekėms identifikuoti, jie taip pat laikomi dokumento originalo dalimi, jei už siuntą atsakingas asmuo kiekviename puslapyje pasirašo.

f)	Jei prekybos dokumentą, įskaitant e punkte nurodytus papildomus puslapius, sudaro daugiau nei vienas puslapis, kiekvienas puslapis numeruojamas: puslapio apačioje nurodomas (puslapio numeris) ir (bendras puslapių skaičius), viršuje nurodomas atsakingo asmens suteiktas dokumento numeris.

Prekybos dokumento originalą turi užpildyti ir pasirašyti atsakingas asmuo. Užpildydamas ir pasirašydamas dokumentą atsakingas asmuo užtikrina, kad laikomasi dokumentų tvarkymo principų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II priedo III skyriuje. Prekybos dokumentuose turi būti nurodyta:

i)	medžiagos paėmimo iš patalpų data;

ii)	medžiagos aprašymas, įskaitant medžiagos identifikaciją, 3 kategorijos medžiagų ir iš jų gautų perdirbtų produktų, skirtų naudoti pašarams, gyvūnų rūšis ir, jei būtina, gyvūno ausų žymeklio numeris;

iii)	medžiagos kiekis;

iv)	medžiagos kilmės vieta;

v)	medžiagos vežėjo pavadinimas ir adresas;

vi)	gavėjo pavadinimas ir adresas ir, jei taikytina, jo patvirtinimo numeris; ir

vii)	jei būtina, kilmės įmonės patvirtinimo numeris bei apdorojimo pobūdis ir metodas.

h)	Atsakingo asmens parašo rašalo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto.

i)	Prekybos dokumentas turi būti saugomas ne trumpiau kaip dvejus metus, kad galėtų būti pateiktas kompetentingai institucijai siekiant patikrinti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 9 straipsnyje nurodytą apskaitą.

j)	Jei valstybė narė nusprendžia naudoti prekybos dokumentą elektronine forma, tokia elektroninė forma turi būti sudaroma laikantis a–i punktuose išvardytų reikalavimų.

VII priedo II skyriaus A dalies 1 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„Perdirbti žinduolių gyvūniniai baltymai turi būti perdirbami taikant 1 metodą. Tačiau kiaulių kraujui gali būti taikomas bet kuris 1–5 perdirbimo metodas arba 7 perdirbimo metodas, su sąlyga, kad taikant 7 metodą visa medžiaga buvo termiškai apdorojama ne žemesne kaip 80 °C temperatūra.“

VIII priedas iš dalies keičiamas taip:

II skyrius iš dalies keičiamas taip:

A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.	Naminių gyvūnėlių ėdalą ir šunų kramtalus leidžiama gaminti tik iš 6 straipsnio 1 dalies a–j punktuose nurodytų gyvūninės kilmės šalutinių produktų. Tačiau naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavą galima gaminti tik iš 6 straipsnio 1 dalies a arba b punkte nurodytų gyvūninės kilmės šalutinių produktų.“

ii)

B dalies 4 punktas pakeičiamas taip:

„4.	Šunų kramtalai perdirbant turi būti pakankamai apdorojami, kad būtų sunaikinti patogeniniai organizmai (įskaitant salmoneles). Atlikus apdorojimą turi būti imtasi visų atsargumo priemonių, kad tokie šunų kramtalai nebūtų užteršti. Šunų kramtalai turi būti supakuoti į naują pakuotę.“

III skyrius iš dalies keičiamas taip:

I skyriaus A dalies 3 punktas pakeičiamas taip:

„3.	Neperdirbtas prekybai skirtas arklinių mėšlas neturi būti gautas iš ūkio, kuriam taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai, susiję su įnosėmis, pūsleliniu stomatitu, juodlige arba pasiutlige pagal Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 5 dalį.“

ii)

I skyriaus B dalies 4 punktas pakeičiamas taip:

„4.	Draudžiama importuoti neperdirbtą mėšlą.“

iii)

II skyriaus B dalies 6 punkto d papunktis pakeičiamas taip:

„d)	turi X priedo 17 skyriuje pateikto pavyzdžio sveikatos sertifikatą.“

VI skyrius iš dalies keičiamas taip:

A dalies 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)	kanopinių kailiams ir odoms, atitinkančioms 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), reikalavimus

ii)

B dalies 3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

Prekybai šviežiais ir atšaldytais kailiais ir odomis taikomi tokie patys reikalavimai, kokie taikomi šviežiai mėsai pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (2).

iii)

C 5 dalies b punkto įvadinė frazė pakeičiama taip:

„b)	buvo gauti iš trečiosios šalies arba, oficialiai suskirsčius į regionus pagal Bendrijos teisės aktus, jos teritorijos dalies, įtrauktos į XI priedo XIV skyriaus A dalies sąrašą, ir kurie, jei būtina aptariamoms gyvūnų rūšims:“

iv)

C 6 dalies b–e punktai pakeičiami taip:

„b)

jie yra:

arba iš trečiosios šalies, arba, oficialiai suskirsčius į regionus pagal Bendrijos teisės aktus, jos teritorijos dalies, įtrauktos į XI priedo XIV skyriaus B dalies sąrašą, iš kurios leidžiama importuoti atitinkamų gyvūnų rūšių šviežią mėsą ir kurie buvo apdoroti pagal A dalies 2 punkto a, b ir c papunkčius; arba

ii)	iš trečiosios šalies, įtrauktos į XI priedo XIV skyriaus B dalies sąrašą, ir jie buvo apdoroti pagal A dalies 2 punkto c arba d papunkčius; arba

iii)	arkliniai arba kanopiniai iš trečiosios šalies, įtrauktos į XI priedo XIV skyriaus C dalies sąrašą, kurie buvo apdoroti pagal A dalies 2 punkto a, b ir c papunkčius ir po apdorojimo buvo laikomi atskirai ne trumpiau kaip 21 dieną.

sūdyti kailiai ir odos, gabenami laivu, buvo apdoroti pagal A dalies 2 punkto b arba c papunkčius ir prieš juos importuojant po apdorojimo jie buvo transportuojami laikant atskirai ne trumpiau kaip 14 dienų pagal b papunktį arba septynias dienas pagal c papunktį, o sveikatos sertifikatas, pridėtas prie siuntos, patvirtina tokį apdorojimą ir transportavimo trukmę; ir

prie jų pridedamas sveikatos sertifikatas, atitinkantis sveikatos sertifikato pavyzdį, nustatytą X priedo 5 skyriaus B dalyje, arba, kalbant apie kailius ir odas, nurodytus šio priedo C dalies 6 punkto b papunkčio iii papunktyje, oficiali deklaracija, atitinkanti pavyzdį, nustatytą X priedo 5 skyriaus C dalyje.“

VIII skyrius iš dalies keičiamas taip:

i)	B skyriaus 4 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip: „Valstybės narės privalo leisti importuoti neperdirbtą vilną ir plaukus, jei jie:“

ii)

B dalis papildoma šiuo 5 punktu:

„5.

Draudžiama importuoti neperdirbtas plunksnas ir plunksnų dalis.

Valstybės narės privalo leisti importuoti perdirbtas plunksnas ir plunksnų dalis, jei:

a)	tai yra apdorotos dekoratyviosios plunksnos, apdorotos plunksnos, kurias keliautojai vežasi savo reikmėms, arba siunčiamos privatiems asmenims, o ne pramoniniams tikslams skirtose siuntose; arba

b)	prie jų pridedamas prekybos dokumentas, patvirtinantis, kad plunksnos arba plunksnų dalys buvo apdorotos garų srautu ar kitu būdu, užtikrinančiu patogenų sunaikinimą, ir buvo sandariai supakuotos ir sausos.“

IX skyrius iš dalies keičiamas taip:

A skyriaus 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:

„1.	Vien tik bitininkystei skirti bitininkystės šalutiniai produktai turi:“

ii)

B dalies 3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

Valstybės narės privalo leisti importuoti bitininkystės šalutinius produktus, išskyrus bičių vašką, medaus korių pavidalu, skirtu naudoti bitininkystės reikmėms, jei jie:

a)	yra atvežti iš XI priedo XII dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;

jeigu:

i)	buvo laikomi –12 °C ar žemesnėje temperatūroje ne trumpiau kaip 24 valandas; arba

ii)	vaškas prieš eksportavimą buvo rafinuojamas arba išlydomas; ir

c)	turi X priedo 13 skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikatos sertifikatą.“

iii)

B dalis papildoma šiomis 4 ir 5 dalimis:

„4.

Valstybės narės privalo leisti importuoti bičių vašką techninėms reikmėms, išskyrus bičių vašką medaus korių pavidalu, jei jis:

a)	prieš eksportavimą buvo rafinuojamas arba išlydomas; ir

b)	prie jo pridedamas prekybos dokumentas, patvirtinantis, kad vaškas buvo rafinuotas arba išlydytas.

5.	Draudžiama importuoti bičių vašką medaus korių pavidalu.“

XI skyrius iš dalies keičiamas taip:

i)	2 punkto antra pastraipa pakeičiama taip: „tačiau gyvūninės kilmės šalutinius produktus, naudojamus ūkiuose auginamų kailinių gyvūnų pašarui arba naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavai turi sudaryti tik 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai;“

ii)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.	pridedamas sertifikatas, atitinkantis vieną iš pavyzdžių, pateiktų X priedo 3 skyriaus D dalyje, 3 skyriaus F dalyje arba 8 skyriuje.“

X priedas iš dalies keičiamas taip:

„X PRIEDAS

SVEIKATOS SERTIFIKATO PAVYZDYS TAM TIKRIEMS GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIAMS PRODUKTAMS IR IŠ JŲ GAUTIEMS PRODUKTAMS IMPORTUOTI IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ IR VEŽTI TRANZITU PER EUROPOS BENDRIJĄ

Pastabos

Veterinarijos sertifikatus sudaro eksportuojanti šalis, remdamasi X priede pateiktais pavyzdžiais pagal atitinkamiems gyvūninės kilmės šalutiniams produktams skirto pavyzdžio schemą. Pagal pavyzdyje nurodytą numeraciją sertifikate pateikiami iš bet kurios trečiosios šalies reikalaujami patvirtinimai ir atitinkamai iš tų eksportuojančių trečiųjų šalių ar jų dalių reikalaujamos papildomos garantijos.

b)	Kiekvieno sertifikato originalą sudaro vienas lapas su tekstu ant abiejų pusių, arba, kai yra daugiau teksto, visi puslapiai sudaro bendrą nedalijamą visumą.

c)	Jis parengiamas bent viena iš oficialių tos ES valstybės narės, kurioje atliekama pasienio kontrolė, ir tos, kuri yra paskirties valstybė narė, kalbų. Tačiau tos valstybės narės gali vartoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.

d)	Kai siuntos prekių identifikavimui prie sertifikato pridedami papildomi puslapiai, jie laikomi sertifikato originalo dalimi, jei oficialus patvirtinantis veterinaras kiekviename puslapyje pasirašo ir uždeda savo antspaudą.

e)	Jei sertifikatą drauge su d punkte nurodytais papildomais puslapiais sudaro daugiau nei vienas puslapis, kiekvienas jų yra sunumeruojamas apačioje nurodant puslapio numerį ir bendrą puslapių skaičių, ir kiekvieno jų viršuje nurodomas kompetentingos institucijos suteiktas sertifikato kodas.

f)	Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti valstybinis veterinarijos gydytojas. Taip darydamos šalies eksportuotojos kompetentingos institucijos užtikrina, kad paisoma sertifikavimo principų, lygiaverčių nustatytiesiems Tarybos direktyvoje 96/93/EB.

g)	Parašo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos. Ta pati taisyklė galioja ir antspaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklius antspaudus.

h)	Sertifikato originalas turi būti pridėtas prie siuntos per patikrinimą ES pasienio poste.

i)	Jei sveikatos sertifikatai naudojami tranzitu vežamoms siuntoms, būtina užpildyti atitinkamo sveikatos sertifikato langelį Nr. I.5 (Gavėjas) su pasienio kontrolės posto pavadinimu ir adresu, per kurį siuntą ketinama išvežti iš Europos bendrijos.

XI priedas iš dalies keičiamas taip:

VI dalies antraštė pakeičiama taip:

„VI DALIS

Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti gyvūninės kilmės šalutinius produktus ir kraujo produktus (išskyrus arklinių kraujo produktus), skirtus techninėms reikmėms, įskaitant vaistus (4 skyriaus C dalies ir 8 skyriaus sveikatos sertifikatai), sąrašas“

VII A antraštinės dalies pavadinimas ir A punktas yra pakeičiami taip:

„VII A DALIS

Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti gyvūninės kilmės šalutinius produktus perdirbtam naminių gyvūnėlių ėdalui gaminti, sąrašas (3 skyriaus B dalies ir 3 skyriaus F dalies sveikatos sertifikatai)

Galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklinių gyvūnų, tiek naminių, tiek laukinių, gyvūninės kilmės šalutiniai produktai:

Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje išvardytos trečiosios šalys arba jų dalys, iš kurių leidžiama importuoti atitinkamos kategorijos tam tikrų rūšių gyvūnų šviežią mėsą, ir konkretūs šalutiniai produktai, kuriuos leidžiama importuoti iš toliau nurodytų šalių:

Pietų Amerikos ir Pietų Afrikos šalys arba jų dalys, iš kurių leidžiama importuoti atitinkamų rūšių gyvūnų brandintą mėsą be kaulų, susijusią su brandinta mėsa be kaulų (įskaitant diafragmą) ir (arba) brandintais apipjaustytais galvijienos, ožkienos, avienos ir medžiojamųjų gyvūnų (laukinių arba auginamų ūkiuose) subproduktais.“

IX dalis pakeičiama taip:

„IX DALIS

Trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti perdirbtą mėšlą ir perdirbti mėšlo produktus dirvožemiui apdoroti, sąrašas (17 skyriaus sveikatos sertifikatas)

Perdirbtas mėšlas ir perdirbto mėšlo produktai iš trečiųjų šalių, išvardytų šiuose teisės aktuose:

a)	Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis;

b)	Komisijos sprendimo 2004/211/EB I priedas; arba

c)	Komisijos sprendimo 2006/696/EB II priedas (OL L 295, 2006 10 25, p. 1).“

XIII dalis pakeičiama taip:

„XIII DALIS

Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti arklinių serumą, sąrašas (4 skyriaus A dalies sveikatos sertifikatas)

Trečiosios šalys arba jų dalys, įtrauktos į Komisijos sprendimo 2004/211/EB (8) I priedą, iš kurių leidžiama importuoti arklinių šeimos gyvūnus veisimui ir gamybai.“

(1) OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 22).“

(2) OL L 18, 2003 1 23, p. 11.“