ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.086.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 86

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. kovo 23d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 086/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 79, 2013 3 16

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 086/02

Byla C-12/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Dublin Metropolitan District Court (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Denise McDonagh prieš Ryanair Ltd (Oro transportas — Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 — „Ypatingų aplinkybių“ sąvoka — Pareiga pasirūpinti keleiviais skrydžio atšaukimo dėl „ypatingų aplinkybių“ atveju — Ugnikalnio išsiveržimas, dėl kurio uždaryta oro erdvė — Eyjafjallajökull ugnikalnio išsiveržimas Islandijoje)

2

2013/C 086/03

Byla C-26/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Grondwettelijk Hof (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Belgische Petroleum Unie VZW ir kt. prieš Belgische Staat (Direktyva 98/70/EB — Benzino ir dyzelinių degalų kokybė — 3–5 straipsniai — Degalams taikomi aplinkosauginiai rodikliai — Direktyva 98/34/EB — Informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka — 1 ir 8 straipsniai — „Techninio reglamento“ sąvoka — Pareiga pateikti techninių reglamentų projektus — Nacionalinės teisės norma, kuria naftos produktų bendrovės, tiekiančios į rinką benziną ir (arba) dyzelinius degalus, įpareigojamos tais pačiais kalendoriniais metais patiekti į rinką ir tam tikrą biodegalų kiekį)

2

2013/C 086/04

Byla C-175/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (High Court of Ireland (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) H.I.D., B.A. prieš Refugee Applications Commissioner, Refugee Appeals Tribunal, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Airiją, Attorney General (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Bendra Europos prieglobsčio sistema — Trečiosios valstybės piliečio prašymas suteikti jam pabėgėlio statusą — Direktyva 2005/85/EB — 23 straipsnis — Galimybė taikyti prieglobsčio prašymų nagrinėjimo pirmenybės procedūrą — Nacionalinė procedūra, pagal kurią asmenų, patenkančių į tam tikrą remiantis pilietybės arba kilmės šalies kriterijumi apibrėžiamą kategoriją, pateiktiems prašymams taikoma pirmenybė — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Minėtos direktyvos 39 straipsnis — Sąvoka „teismas“, kaip ji suprantama pagal šį straipsnį)

3

2013/C 086/05

Byla C-301/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Nyderlandų Karalystę (Mokesčių teisės aktai — Buveinės mokesčių tikslais perkėlimas — Įsisteigimo laisvė — SESV 49 straipsnis — Negauto kapitalo prieaugio apmokestinimas — Nedelsiant mokėtinas išvykimo iš teritorijos mokestis)

4

2013/C 086/06

Byla C-394/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Komisia za zashtita ot diskriminatsia (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Valeri Hariev Belov prieš CHEZ Elektro Balgaria AD ir kt. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — SESV 267 straipsnis — Sąvoka „nacionalinis teismas“ — Teisingumo Teismo jurisdikcijos nebuvimas)

4

2013/C 086/07

Byla C-396/11: 2013 m. sausio 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Curtea de Apel Constanța (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) dėl Europos arešto orderio, išduoto dėl Ciprian Vasile Radu, vykdymo (Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose — Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR — Europos arešto orderis ir perdavimo tarp valstybių narių tvarka — Baudžiamojo persekiojimo tikslais išduotas Europos arešto orderis — Vykdymo atsisakymo sąlygos)

5

2013/C 086/08

Byla C-642/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad Varna (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Stroy trans EOOD prieš Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Apmokestinimas — PVM — Direktyva 2006/112/EB — Mokesčių neutralumo principas — Teisė į atskaitą — Nepripažinimas — 203 straipsnis — PVM nurodymas sąskaitoje faktūroje — Pareiga mokėti — Apmokestinamojo sandorio buvimas — Sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens ir jos gavėjo vienodas vertinimas — Būtinybė)

5

2013/C 086/09

Byla C-643/11: 2013 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad Varna (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) LVK — 56 EOOD prieš Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Apmokestinimas — PVM — Direktyva 2006/112/EB — Mokesčių neutralumo principas — Teisė į atskaitą — Nepripažinimas — 203 straipsnis — PVM nurodymas sąskaitoje faktūroje — Pareiga mokėti — Apmokestinamojo sandorio buvimas — Sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens ir jos gavėjo vienodas vertinimas — Būtinybė)

6

2013/C 086/10

Byla C-496/12: 2012 m. lapkričio 6 d.Krajský súd v Prešove (Slovakija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA prieš Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

7

2013/C 086/11

Byla C-595/12: 2012 m. gruodžio 19 d.Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Loredana Napoli prieš Ministero della Giustizia — Dipartimento Amministrazione Penitenziaria

7

2013/C 086/12

Byla C-597/12 P: 2012 m. gruodžio 19 d.Isdin, SA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. spalio 9 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo byloje T-366/11 Bial-Portela & Ca, SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

8

2013/C 086/13

Byla C-599/12: 2012 m. gruodžio 20 d.Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Jetair NV, BTW-eenheid BTWE Travel4you prieš FOD Financiën

9

2013/C 086/14

Byla C-604/12: 2012 m. gruodžio 27 d.Supreme Court (Airija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje HN prieš Minister for Justice, Equality and Law Reform, Ireland ir Attorney General

9

2013/C 086/15

Byla C-617/12: 2012 m. gruodžio 18 d.High Court of Justice (Chancery Division) Patents Court (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Astrazeneca AB prieš Comptroller-General of Patents

10

2013/C 086/16

Byla C-11/13: 2013 m. sausio 10 d.Bundespatentgericht (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Bayer CropScience AG

10

2013/C 086/17

Byla C-17/13: 2013 m. sausio 14 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alpina River Cruises GmbH ir Nicko Tours GmbH prieš Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia

10

2013/C 086/18

Byla C-19/13: 2013 m. sausio 15 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ministero dell'Interno prieš Fastweb SpA

11

2013/C 086/19

Byla C-20/13: 2013 m. sausio 15 d.Verwaltungsgericht Berlin (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Daniel Unland prieš Land Berlin

11

2013/C 086/20

Byla C-22/13: 2013 m. sausio 17 d.Tribunale di Napoli (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Mascolo prieš Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

12

2013/C 086/21

Byla C-35/13: 2013 m. sausio 24 d.Corte Suprema di Cassazione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ASS.I.CA. ir Krafts Foods Italia SpA prieš Associazioni fra produttori per la tutela del „Salame Felino“ ir kt.

13

2013/C 086/22

Byla C-54/13 P: 2013 m. sausio 31 d. Vokietijos Federacinės Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 21 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-270/08, Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Komisiją

14

Bendrasis Teismas

2013/C 086/23

Byla T-269/00: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Sagar prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Socialinio draudimo įmokų sumažinimas Venecijoje ir Kjodžoje įsteigtoms įmonėms — Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama susigrąžinti suteiktą pagalbą — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

15

2013/C 086/24

Byla T-272/00: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Barbini ir kt. prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Socialinio draudimo įmokų sumažinimas Venecijoje ir Kjodžoje įsteigtoms įmonėms — Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama susigrąžinti suteiktą pagalbą — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

15

2013/C 086/25

Byla T-273/00: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Unindustria ir kt. prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Socialinio draudimo įmokų sumažinimas Venecijoje ir Kjodžoje įsteigtoms įmonėms — Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama susigrąžinti suteiktą pagalbą — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

16

2013/C 086/26

Byla T-368/11 R: 2013 m. vasario 1 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Travetanche Injection prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Sprendimas atmesti ieškinį pagrindinėje byloje — Nereikalingumas priimti nutartį)

16

2013/C 086/27

Byla T-551/11: 2013 m. vasario 5 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje BSI prieš Tarybą (Ieškinys dėl panaikinimo — Dempingas — Galutinio antidempingo muito, nustatyto tam tikroms importuojamoms Kinijos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, taikymo išplėtimas iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms tokioms detalėms — Nepriklausomas importuotojas — SESV 263 straipsnio ketvirta pastraipa — konkrečios sąsajos nebuvimas — Reglamentuojamojo pobūdžio teisės aktas, dėl kurio reikia priimti įgyvendinamąsias priemones — Nepriimtinumas)

17

2013/C 086/28

Byla T-347/12 P: 2013 m. sausio 8 d. Dana Mocova pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. birželio 13 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje T-41/11 Mocová prieš Komisiją

17

2013/C 086/29

Byla T-1/13: 2013 m. sausio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Advance Magazine Publishers prieš VRDT — Montres Tudor (GLAMOUR)

18

2013/C 086/30

Byla T-12/13: 2013 m. sausio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Sherwin Williams Sweden prieš VRDT — Akzo Nobel Coatings International (ARTI)

18

2013/C 086/31

Byla T-13/13: 2013 m. sausio 3 d. pareikštas ieškinys byloje MasterCard International prieš VRDT — Nehra (surfpin)

19

2013/C 086/32

Byla T-14/13: 2013 m. sausio 3 d. pareikštas ieškinys byloje Seal Trademarks prieš VRDT — Exel Composites (XCEL)

19

2013/C 086/33

Byla T-26/13: 2013 m. sausio 18 d. pareikštas ieškinys byloje dm drogerie markt prieš VRDT — Semtee (CALDEA)

20

2013/C 086/34

Byla T-27/13: 2013 m. sausio 23 d. pareikštas ieškinys byloje Elan prieš Komisiją

20

2013/C 086/35

Byla T-31/13 P: 2013 m. sausio 24 d. Vincent Bouillez pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 14 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-75/11 Bouillez prieš Tarybą

22

2013/C 086/36

Byla T-32/13 P: 2013 m. sausio 24 d. Mario Paulo da Silva Tenreiro pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 14 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-120/11 da Silva Tenreiro prieš Komisiją

22

2013/C 086/37

Byla T-33/13: 2013 m. sausio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Türkiye Garanti Bankasi prieš VRDT — Card & Finance Consulting (bonus&more)

23

2013/C 086/38

Byla T-37/13: 2013 m. sausio 22 d. pareikštas ieškinys byloje Exakt Advanced Technologies prieš VRDT — Exakt Precision Tools (EXAKT)

23

2013/C 086/39

Byla T-41/13: 2013 m. sausio 29 d. pareikštas ieškinys byloje Roy prieš Tarybą ir Komisiją

24

2013/C 086/40

Byla T-46/13: 2013 m. sausio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Sabores de Navarra prieš VRDT — Frutas Solano (KIT, EL SABOR DE NAVARRA)

24

2013/C 086/41

Byla T-47/13: 2013 m. sausio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Goldsteig Käsereien Bayerwald prieš VRDT — Vieweg (goldstück)

25

2013/C 086/42

Byla T-48/13: 2013 m. sausio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Out of the blue prieš VRDT — Mombauer (REFLEXX)

25

2013/C 086/43

Byla T-50/13: 2013 m. sausio 25 d. pareikštas ieškinys byloje Think Schuhwerk prieš VRDT — Müller (VOODOO)

26

2013/C 086/44

Byla T-51/13: 2013 m. sausio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Evropaïki Dynamiki prieš EIB

26

2013/C 086/45

Byla T-62/13: 2013 m. vasario 6 d. pareikštas ieškinys byloje GOLAM prieš VRDT — Glaxo Group (METABIOMAX)

27

2013/C 086/46

Byla T-64/13: 2013 m. vasario 4 d. pareikštas ieškinys byloje ANKO prieš Komisiją

27

2013/C 086/47

Byla T-74/13: 2013 m. vasario 7 d. pareikštas ieškinys byloje Al-Tabbaa prieš Tarybą

28

2013/C 086/48

Byla T-80/13: 2013 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Syrian Lebanese Commercial Bank prieš Tarybą

28

2013/C 086/49

Byla T-650/11: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Dimension Data Belgium prieš Parlamentą

29

Tarnautojų teismas

2013/C 086/50

Byla F-158/12: 2012 m. gruodžio 24 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

30

2013/C 086/51

Byla F-162/12: 2012 m. gruodžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš EAA

30

LT