ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.139.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 139

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas
2011m. gegužės 7d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2011/C 139/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 130, 2011 4 30

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2011/C 139/02

Byla C-109/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Bundesarbeitsgericht (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Deutsche Lufthansa AG prieš Gertraud Kumpan (Terminuota darbo sutartis — Direktyva 1999/70/EB — Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje — Nacionalinio teismo vaidmuo)

2

2011/C 139/03

Byla C-221/09: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Maltos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) AJD Tuna Ltd prieš Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (Reglamentas (EB) Nr. 530/2008 — Galiojimas — Bendroji žuvininkystės politika — Išteklių išsaugojimas — Paprastųjų tunų išteklių atkūrimas Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje)

2

2011/C 139/04

Byla C-274/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Oberlandesgericht München (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler prieš Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Viešieji pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — Viešųjų paslaugų koncesija — Gelbėjimo paslaugos — „Viešojo paslaugų pirkimo“ ir „viešosios paslaugų koncesijos“ atskyrimas)

3

2011/C 139/05

Byla C-275/09: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Raad van State van België (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Brussels Hoofdstedelijk Gewest ir kt. prieš Vlaamse Gewest („(Direktyva 85/337/EE — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Oro uostai, turintys 2 100 metrų ar ilgesnį pakilimo taką — Sąvoka „statyba“ — Leidimo eksploatuoti pratęsimas)“)

4

2011/C 139/06

Byla C-326/09: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2004/113/EB — Socialinė politika — Vienodas požiūris į moteris ir vyrus — Galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimu bei paslaugų teikimu — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

4

2011/C 139/07

Sujungtos bylos C-372/09 ir C-373/09: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Cour de cassation (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) bylas pradėjo Josep Penarroja Fa (EB 43 straipsnis — Įsisteigimo laisvė — EB 49 straipsnis — Laisvė teikti paslaugas — Apribojimai — Vertėjo kvalifikaciją turintys teismo ekspertai — Viešosios valdžios funkcijų vykdymas — Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos teismo ekspertai gali būti tik į nacionalinių teismų sudarytus sąrašus įrašyti asmenys — Pateisinimas — Proporcingumas — Direktyva 2005/36/EB — Sąvoka „reglamentuojama profesija“)

5

2011/C 139/08

Byla C-379/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Arbeidshof te Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Maurits Casteels prieš British Airways plc (Laisvas darbuotojų judėjimas — SESV 45 ir 48 straipsniai — Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Teisių į papildomą pensiją išsaugojimas — Tarybos neveikimas — Darbuotojas, to paties darbdavio paeiliui įdarbintas skirtingose valstybėse narėse)

5

2011/C 139/09

Byla C-477/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Cour de cassation (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Charles Defossez prieš Christian Wiart, SOTIMON SARL likvidatorių, Office national de l'emploi fonds de fermeture d'entreprises, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyvos 80/987/EEB ir 2002/74/EB — Darbdavio nemokumas — Darbuotojų apsauga — Nesumokėtų darbuotojų reikalavimų apmokėjimas — Kompetentingos garantijų institucijos nustatymas — Pagal nacionalinę teisę palankesnė garantija — Galimybė ja pasinaudoti)

6

2011/C 139/10

Byla C-484/09: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal da Relação do Porto (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Manuel Carvalho Ferreira Santos prieš Companhia Europeia de Seguros, S.A. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyva 72/166/EEB — 3 straipsnio 1 dalis — Direktyva 84/5/EEB — 2 straipsnio 1 dalis — Direktyva 90/232/EEB — 1 straipsnis — Teisė į privalomojo civilinės atsakomybės draudimo išmoką žalai, atsiradusiai dėl eismo įvykio, atlyginti — Ribojimo sąlygos — Prisidėjimas prie nuostolių atsiradimo — Vairuotojų kaltės nebuvimas — Atsakomybė už riziką)

7

2011/C 139/11

Byla C-516/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Tanja Borger prieš Tiroler Gebietskrankenkasse (Darbuotojų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Taikymo asmenų atžvilgiu sritis — Sąvokos „pagal darbo sutartį dirbantis asmuo“ aiškinimas — Vaiko priežiūros išmokos — Neapmokamų atostogų pratęsimas)

7

2011/C 139/12

Byla C-540/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Regeringsrätten (Švedija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp prieš Skatteverket (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Šeštoji PVM direktyva — 13B straipsnio d punkto 5 papunktis — Atleidimas nuo mokesčio — Finansinių priemonių išplatinimo garantija („underwriting guarantee“), kurią už komisinį mokestį kredito institucijos teikia bendrovei emitentei, išleidžiančiai akcijas į kapitalo rinką — Sandoriai, susiję su vertybiniais popieriais)

8

2011/C 139/13

Byla C-23/10: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Šviežių bananų išleidimas į laisvą apyvartą — Deklaruojamas svoris, neatitinkantis realaus svorio — Muitinės pareiga kontroliuoti deklaruotą svorį — Bendrijos muitinės kodeksas — Reglamentas (EEB Nr. 2913/92 — 68 ir tolesni straipsniai — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 — 290a straipsnis — 38b priedas — Nuosavų išteklių sistema — Pajamų negavimas — Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 — Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1150/2000 — 2, 6, 9, 10 ir 11 straipsniai)

8

2011/C 139/14

Byla C-29/10: 2011 m. kovo 15 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Cour d'appel (Liuksemburgas) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Heiko Koelzsch prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Romos konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės — Darbo sutartis — Šalių pasirinkimas — Privalomos teisės, taikytinos nesant šalių pasirinkimo, normos — Šios teisės nustatymas — Valstybės, kurioje darbuotojas „paprastai dirba“, sąvoka — Darbuotojas, dirbantis keliose susitariančiose valstybėse)

9

2011/C 139/15

Byla C-51/10 P: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Tik iš skaitmenų sudarytas žymuo — Paraiška įregistruoti žymenį „1000“ kaip prekių ženklą brošiūroms, periodiniams leidiniams ir laikraščiams — Tariamai apibūdinamasis minėto žymens pobūdis — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punkto taikymo kriterijai — VRDT pareiga atsižvelgti į savo ankstesnę praktiką)

10

2011/C 139/16

Byla C-85/10: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal Supremo (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Telefónica Móviles España, SA prieš Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Telekomunikacijų paslaugos — Direktyva 97/13/EB — Bendrieji leidimai ir individualios licencijos — Individualias licencijas turinčioms įmonėms taikomi mokesčiai ir rinkliavos — 11 straipsnio 2 dalis — Aiškinimas — Nacionalinės teisės aktai, kuriuose nenumatyta speciali mokesčio paskirtis — Mokesčio padidinimas už skaitmenines sistemas, nepakeičiant jo už pirmosios kartos analogines sistemas — Atitiktis)

10

2011/C 139/17

Byla C-95/10: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Supremo Tribunal Administrativo (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Strong Segurança SA prieš Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Viešieji paslaugų pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — 47 straipsnio 2 dalis — Tiesioginis veikimas — Taikymas paslaugoms, nurodytoms direktyvos II priedo B dalyje)

11

2011/C 139/18

Byla C-128/10 ir C-129/10: 2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10), Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) prieš Ypourgos Emporikis Naftilías (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Laisvė teikti paslaugas — Jūrų kabotažas — Reglamentas (EEB) Nr. 3577/92 — 1 ir 4 straipsniai — Išankstinis administracijos leidimas kabotažo paslaugoms teikti — Laivų saugumo sąlygų kontrolė — Tvarkos uostuose palaikymas — Įpareigojimai teikti viešąją paslaugą — Tikslių ir iš anksto žinomų kriterijų nebuvimas)

11

2011/C 139/19

Byla C-525/10: 2010 m. lapkričio 10 d. Mariyus Noko Ngele pateiktas apeliacinis skundas dėl 2009 m. gruodžio 10 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimtos nutarties byloje T-390/09 Mariyus Noko Ngele prieš Europos Komisiją

12

2011/C 139/20

Byla C-540/10: 2010 m. lapkričio 22 d. pareikštas ieškinys byloje Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L. prieš Ispanijos Karalystę

12

2011/C 139/21

Byla C-51/11: 2011 m. vasario 4 d.Bundesgerichtshof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV prieš Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Byla C-55/11: 2011 m. vasario 7 d.Tribunal Supremo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Vodafone España, S.A.

12

2011/C 139/23

Byla C-57/11: 2011 m. vasario 7 d.Tribunal Supremo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Vodafone España, S.A. prieš Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Byla C-58/11: 2011 m. vasario 7 d.Tribunal Supremo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje France Telecom España, S.A.

13

2011/C 139/25

Byla C-81/11 P: 2011 m. vasario 22 d.Longevity Health Products, Inc. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 16 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-363/09 Longevity Health Products, Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Byla C-94/11: 2011 m. vasario 28 d.Tribunale di Bergamo (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Survival Dodwin

14

2011/C 139/27

Byla C-107/11: 2011 m. kovo 3 d.Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta prieš Massimiliano Rizzo

14

Bendrasis Teismas

2011/C 139/28

Byla T-419/03: 2011 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Altstoff Recycling Austria prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Panaudotų pakuočių surinkimo ir perdirbimo sistema Austrijoje — Surinkimo bei rūšiavimo susitarimai, kuriuose numatytos išimtinumo išlygos — Sprendimas dėl atskirosios išimties suteikimo — Nustatyti įpareigojimai — Proporcingumo principas)

15

2011/C 139/29

Byla T-369/07: 2011 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Latvija prieš Komisiją („Aplinka — Direktyva 2003/87/EB — Šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema — Latvijos apyvartinių taršos leidimų paskirstymo planas dėl 2008 — 2012 m. laikotarpio — Trijų mėnesių terminas — Direktyvos 2003/87 9 straipsnio 3 dalis“)

15

2011/C 139/30

Byla T-486/07: 2011 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ford Motor prieš VRDT — Alkar Automotive (CA) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo CA paraiška — Ankstesnis žodinis ir vaizdinis Bendrijos prekių ženklas KA — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybės supainioti nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (tapo Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas))

16

2011/C 139/31

Byla T-233/09: 2011 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Access Info Europe prieš Tarybą (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentas, susijęs su vykstančiu teisės aktų leidybos procesu — Dalinis atsisakymas sudaryti galimybę susipažinti su dokumentais — Ieškinys dėl panaikinimo — Terminas pateikti ieškinį — Priimtinumas — Atskleidimas per trečiąją šalį — Neišnykęs suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Pasiūlymus parengusių valstybių narių delegacijų tapatybių atskleidimas — Išimtis, susijusi su sprendimų priėmimo proceso apsauga)

16

2011/C 139/32

Byla T-372/09: 2011 m. kovo 21 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Visti Beheer prieš VRDT — Meister (GOLD MEISTER) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo GOLD MEISTER paraiška — Ankstesni nacionaliniai ir Bendrijos žodiniai prekių ženklai MEISTER — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

17

2011/C 139/33

Byla T-429/09: 2011 m. kovo 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Campailla prieš Komisiją (Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Senaties terminas — Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnis — Nepriimtinumas)

17

2011/C 139/34

Byla T-463/09: 2011 m. kovo 8 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Herm. Sprenger prieš VRDT — Kieffer Sattlerwarenfabrik (Pasagos forma) (Bendrijos prekių ženklas — Prašymas pripažinti negaliojančia — Prašymo pripažinti negaliojančia atsiėmimas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

17

2011/C 139/35

Byla T-44/10 P: 2011 m. kovo 17 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Luigi Marcuccio prieš Komisiją (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Socialinė apsauga — Gydymo išlaidų atlyginimas — Pareiga motyvuoti — Asmens nenaudai priimtas aktas — Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

18

2011/C 139/36

Byla T-3/11: 2011 m. sausio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Portugalija prieš Komisiją

18

2011/C 139/37

Byla T-51/11: 2011 m. sausio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Aecops prieš Komisiją

19

2011/C 139/38

Byla T-52/11: 2011 m. sausio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Aecops prieš Komisiją

20

2011/C 139/39

Byla T-53/11: 2011 m. sausio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Aecops prieš Komisiją

20

2011/C 139/40

Byla T-107/11 P: 2011 m. vasario 18 d. Europos mokymo fondo (ETF), pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 9 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-87/08, Schuerings prieš ETF

21

2011/C 139/41

Byla T-108/11 P: 2011 m. vasario 18 d. Europos mokymo fondo (ETF) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 9 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-88/08, Vandeuren prieš ETF

22

2011/C 139/42

Byla T-110/11: 2011 m. vasario 18 d. pareikštas ieškinys byloje ASA prieš VRDT — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Byla T-114/11: 2011 m. vasario 25 d. pareikštas ieškinys byloje Giordano prieš Komisiją

23

2011/C 139/44

Byla T-136/11: 2011 m. kovo 10 d. pareikštas ieškinys byloje pelicantravel.com prieš VRDT — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Byla T-152/11: 2011 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft prieš VRDT — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Byla T-153/11: 2011 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Zenato Azienda Vitivinicola prieš VRDT — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Byla T-154/11: 2011 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Zenato Azienda Vitivinicola prieš VRDT — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Byla T-158/11: 2011 m. kovo 10 d. pareikštas ieškinys byloje Magnesitas de Rubián ir kiti prieš Parlamentą ir Tarybą

25

2011/C 139/49

Byla T-160/11: 2011 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Petroci prieš Tarybą

26

2011/C 139/50

Byla T-161/11: 2011 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje High Tech prieš VRDT — Vitra Collections (Kėdės forma)

26

2011/C 139/51

Byla T-162/11: 2011 m. kovo 17 d. pareikštas ieškinys byloje Cofra prieš VRDT — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

Byla T-163/11: 2011 m. kovo 17 d. pareikštas ieškinys byloje Cofra prieš VRDT — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

Byla T-174/11: 2011 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Modelo Continente Hipermercados prieš Komisiją

28

2011/C 139/54

Byla T-259/08: 2011 m. kovo 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Global Digital Disc prieš Komisiją

29

Tarnautojų teismas

2011/C 139/55

Byla F-5/11: 2011 m. sausio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Mariën prieš Komisiją

30

2011/C 139/56

Byla F-11/11: 2011 m. vasario 9 d. pareikštas ieškinys bylojeBouillez ir kt. prieš Tarybą

30

2011/C 139/57

Byla F-15/11: 2011 m. vasario 18 d. pareikštas ieškinys byloje Mariën prieš EIVT

30

2011/C 139/58

Byla F-22/11: 2011 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Conticchio prieš Komisiją

31

LT