23.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 51/6

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktą Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Thym de Provence“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje  (2);

(2)

2017 m. birželio 9 d. Komisija gavo Vokietijos pranešimą apie prieštaravimą ir susijusį pagrįstą prieštaravimo pareiškimą. 2017 m. birželio 22 d. Komisija perdavė Vokietijos pranešimą apie prieštaravimą ir pagrįstą prieštaravimo pareiškimą Prancūzijai;

(3)

Vokietija prieštarauja pavadinimo „Thym de Provence“ įregistravimui, nes tai pakenktų termino „Herbes de Provence“ (vok. „Kräuter der Provence“) vartosenai – šiuo terminu prieskonių ir pagardų gamyboje dažniausiai apibūdinamas tam tikros rūšies prieskoninių žolių mišinys, kurį paprastai sudaro įvairūs tokių prieskoninių žolių kaip rozmarinas, raudonėlis, čiobrelis, šalavijas, levanda, taip pat lauro lapų ir kitų prieskonių, kaip antai muskato ir gvazdikėlių, deriniai. Prieskoninių žolių mišinyje „Herbes de Provence“ yra ne tik įprastų Provanso prieskoninių žolių, bet ir kitų Provanse nepaplitusių prieskonių, kaip antai lauro lapų ir muskato. Be to, mišinys „Herbes de Provence“ yra gaminamas nebūtinai iš Provanse užaugusių prieskoninių žolių. Todėl pavadinimo „Thym de Provence“ įregistravimas gali pakenkti prekybai visu prieskoninių žolių ir prieskonių mišiniu „Herbes de Provence“;

(4)

Komisija tą prieštaravimą pripažino priimtinu ir 2017 m. rugpjūčio 1 d. raštu paragino Prancūziją ir Vokietiją pradėti atitinkamas trijų mėnesių konsultacijas, kad laikydamosi savo vidaus tvarkos jos pasiektų susitarimą;

(5)

šalys susitarimą pasiekė. 2017 m. lapkričio 6 d. Prancūzija pranešė Komisijai susitarimo rezultatus;

(6)

Prancūzija ir Vokietija susitarė, kad net įregistravus pavadinimą „Thym de Provence“ kaip SGN turėtų būti toliau leidžiama Sąjungos teritorijoje vartoti terminą „Herbes de Provence“, įskaitant jo vertimus, jei yra laikomasi Sąjungos teisinės tvarkos principų ir taisyklių;

(7)

kadangi tai atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 ir kitų ES teisės aktų nuostatas, į Prancūzijos ir Vokietijos sudaryto susitarimo turinį turėtų būti atsižvelgiama;

(8)

atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimą „Thym de Provence“ reikėtų įtraukti į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą,