Tutela giuridica dei programmi per elaboratore

SINTESI DI:

Direttiva 2009/24/CE: la tutela giuridica dei programmi per elaboratore

QUAL È LO SCOPO DELLA DIRETTIVA?

Mira a chiarire ed eliminare le differenze esistenti nella tutela giuridica dei programmi per elaboratore nei diversi paesi dell’Unione europea (UE), onde contribuire al buon funzionamento del mercato interno.

PUNTI CHIAVE

• I paesi dell’UE sono tenuti a tutelare i programmi per elaboratore mediante il diritto d’autore.
• Questi programmi devono essere protetti come opere letterarie ai sensi della Convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie e artistiche.
• I programmi per elaboratore comprendono il materiale preparatorio per la loro progettazione.

Ambito di applicazione

La tutela ai sensi della presente direttiva si applica:

• a qualsiasi forma di espressione di un programma per elaboratore, ma non alle idee e ai principi su cui si basa un programma per elaboratore o qualsiasi elemento in esso contenuto;
• a un programma per elaboratore originale in quanto risultato della creazione intellettuale dell’autore;
• ai programmi per elaboratore creati prima del 1^o gennaio 1993, fatti salvi gli eventuali atti conclusi e i diritti acquisiti anteriormente a tale data.

Titolarità

• L’autore di un programma per elaboratore è la persona fisica o il gruppo di persone fisiche che ha creato il programma o, qualora la legislazione nazionale lo permetta, una persona giuridica, ovvero una società o altra entità giuridica.
• Allorché un programma è creato congiuntamente da un gruppo di persone, esse sono congiuntamente titolari dei diritti esclusivi.
• Qualora il programma sia creato da un lavoratore dipendente nell’ambito delle sue mansioni su istruzioni del suo datore di lavoro, il datore di lavoro gode dell’esercizio esclusivo di tutti i diritti economici sul programma creato.

Diritti esclusivi del titolare

Il titolare dei diritti di un programma per elaboratore può effettuare o autorizzare:

• la riproduzione, permanente o temporanea, totale o parziale, del programma;
• la traduzione, l’adattamento, l’adeguamento e ogni altra modifica del programma;
• la distribuzione del programma.

Limitazioni ai diritti esclusivi del titolare (senza bisogno di previa autorizzazione del titolare dei diritti)

• Un legittimo acquirente di un programma può riprodurre, tradurre, adattare, organizzare o modificare il programma, nella misura in cui ciò sia necessario per utilizzare il programma in conformità alla sua destinazione.
• La persona che ha il diritto di utilizzare un programma per elaboratore può farne una copia di riserva qualora tale uso lo richieda.
• Detta persona può altresì osservare, studiare o sperimentare il funzionamento del programma, allo scopo di determinare le idee e i principi su cui è basato qualsiasi elemento del programma.

Decompilazione *

La previa autorizzazione del titolare dei diritti non è necessaria qualora la riproduzione del codice o la traduzione della sua forma sia indispensabile per ottenere le informazioni necessarie per conseguire l’interoperabilità * con altri programmi di un nuovo programma per elaboratore.

Si applicano le seguenti condizioni:

• tali atti sono eseguiti dal licenziatario o da un’altra persona che ha il diritto di utilizzare una copia del programma;
• le informazioni necessarie per ottenere l’interoperabilità non sono già facilmente e rapidamente accessibili;
• gli atti in questione sono limitati alle parti del programma originale necessarie per conseguire l’interoperabilità.

Misure speciali di tutela

I paesi dell’UE stabiliscono appropriate misure nei confronti della persona che compie uno degli atti seguenti:

• messa in circolazione di una copia illecita di un programma per elaboratore;
• detenzione a scopo commerciale di una copia del programma;
• messa in circolazione a scopo commerciale di qualsiasi mezzo unicamente inteso a facilitare la rimozione non autorizzata o l’elusione di dispositivi tecnici a protezione del programma.

Ogni copia illecita di un programma per elaboratore è passibile di sequestro conformemente alle disposizioni nazionali dei paesi dell’UE.

A PARTIRE DA QUANDO SI APPLICA LA DIRETTIVA?

È in vigore dal 25 maggio 2009. I paesi dell’UE dovevano integrarla nel proprio diritto nazionale entro il 31 dicembre 1992, ossia la data indicata nella direttiva 91/250/CEE, codificata dalla direttiva 2009/24/CE.

CONTESTO

Per ulteriori informazioni, consultare:

• Tutela dei programmi per elaboratore.

* TERMINI CHIAVE

DOCUMENTO PRINCIPALE

Direttiva 2009/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (versione codificata) (GU L 111 del 5.5.2009, pag. 16-22)

Ultimo aggiornamento: 23.01.2017