14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/1

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/6

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6811. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/7

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/8

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Permesso di soggiorno temporaneo recante una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato)

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Permesso di soggiorno recante la menzione «competenze e talenti»)

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Permesso di soggiorno recante la menzione «pensionato»)

—

Carte de résident (Carta di soggiorno)

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Carta di soggiorno recante la menzione «soggiornante di lungo periodo CE»)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Carta di soggiorno rilasciata ai cittadini di Andorra)

—

Certificat de résidence d'Algérien (Certificato di residenza per cittadini algerini)

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses [Permesso di soggiorno rilasciato a familiari (che possono essere anche cittadini di paesi terzi) di cittadini dell'UE e di cittadini SEE/svizzeri]

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «volontariato associativo»)

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «studente in cerca di lavoro»)

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «genitore che accompagna un minore straniero malato»)

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Autorizzazione temporanea di soggiorno priva di menzione specifica)

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Elenco dei partecipanti ad un viaggio scolastico all'interno dell'Unione europea)

NB:

dal 13 maggio 2002, i permessi di soggiorno e le carte di soggiorno o i certificati di residenza sono rilasciati sotto forma di carta plastificata secondo il modello uniforme europeo. Sono tuttora in circolazione formati precedenti, validi fino al 12 maggio 2012.

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Permesso di soggiorno per residente temporaneo di Monaco)

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Permesso di soggiorno per residente ordinario di Monaco)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Permesso di soggiorno per residente privilegiato di Monaco)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Permesso di soggiorno per il coniuge di un cittadino monegasco)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Ricevute del rinnovo della domanda di titolo di soggiorno, corredate del titolo di soggiorno scaduto)

—

Documeni rilasciati agli stranieri minorenni:

—

Permessi di soggiorno speciali

—

«CMD/A»: délivré au chef d'une mission diplomatique («CMD/A»: rilasciato al responsabile di una rappresentanza diplomatica)

—

«CMD/M»: délivré au chef de mission d'une organisation internationale («CMD/M»: rilasciato al responsabile della rappresentanza di un'organizzazione internazionale)

—

«CMD/D»: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CMD/D»: rilasciato al responsabile di una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale)

—

«CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique («CD/A»: rilasciato agli agenti del corpo diplomatico)

—

«CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale («CD/M»: rilasciato agli alti funzionari delle organizzazioni internazionali)

—

«CD/D»: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CD/D»: rilasciato alle persone assimilate ai diplomatici membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires («CC/C»: rilasciato ai funzionari consolari)

—

«AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade («AT/A»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle ambasciate)

—

«AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat («AT/C»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico dei consolati)

—

«AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale («AT/M»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle organizzazioni internazionali)

—

«AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («AT/D»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«SE/A»: délivré au personnel de service d'une ambassade («SE/A»: rilasciato al personale di servizio delle ambasciate)

—

«SE/C»: délivré au personnel de service d'un consulat («SE/C»: rilasciato al personale di servizio dei consolati)

—

«SE/M»: délivré au personnel de service d'une organisation internationale («SE/M»: rilasciato al personale di servizio delle organizzazioni internazionali)

—

«SE/D»: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («SE/D»: rilasciato al personale di servizio delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: rilasciato al personale privato dei diplomatici)

—

«PP/C»: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire («PP/C»: rilasciato al personale privato dei funzionari consolari)

—

«PP/M»: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale («PP/M»: rilasciato al personale privato dei membri delle organizzazioni internazionali)

—

«PP/D»: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («PP/D»: rilasciato al personale privato dei membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade («EM/A»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso le ambasciate)

—

«EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat («EM/C»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso i consolati)

—

«EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale («EM/M»: rilasciato agli inviati in missione temporanea presso le organizzazioni internazionali)

—

«EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («EM/D»: rilasciato agli inviati in missione temporanea in una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale)

—

«FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales («FI/M»: rilasciato ai funzionari internazionali di organizzazioni internazionali)

N.B. 1:

Agli aventi diritto (coniuge, figli di meno di 21 anni e ascendenti a carico) vengono rilasciati permessi di soggiorno speciali della stessa categoria dei titolari cui sono collegati.

N.B. 2:

Non sono considerate permessi di soggiorno speciali le attestations de fonctions («attestati di funzione»: «CMR», «CR», «AR», «SR» e «FR») rilasciate dai Ministeri degli Affari esteri stranieri ed europei al personale delle missioni e degli organismi sopracitati avente la cittadinanza francese o la residenza permanente in Francia, così come ai funzionari internazionali domiciliati all'estero («EF/M»).

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/11

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/12

1)

Macroeconomia

2)

Economia finanziaria

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/13

1)

L'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi va interpretato nel senso che i fondi consegnati dall'ente creditizio che concede il prestito all'ente creditizio che lo richiede, e che devono essere restituiti a una data predeterminata insieme agli interessi appositamente negoziati, sono considerati un deposito ai sensi di detta disposizione. Lo stesso vale anche se i fondi non si trovano su un conto apposito a nome dell'ente creditizio che ha concesso il prestito, se l'ente creditizio che riceve il prestito non ha rilasciato alcun documento particolare per accusare il ricevimento dei fondi, non ha versato le commissioni su di essi al Fondo di garanzia per depositanti e investitori e se i fondi non sono stati iscritti come deposito nei libri contabili dell'ente creditizio che riceve il prestito.

Tuttavia, ai fondi trasferiti da un ente creditizio ad un altro, in esecuzione di un contratto di credito, non sono applicabili i sistemi di garanzia dei depositi previsti nella direttiva 94/19/CE. Tali fondi, quindi, non danno diritto a un rimborso in virtù della direttiva. Pertanto, occorre distinguere tra una definizione funzionale di depositi ammissibili ai sensi della direttiva 94/19/CE, basata sull'articolo 1, paragrafo 1, letto alla luce dell'articolo 2, e una definizione tecnica, che comprende anche i depositi non coperti dai sistemi di garanzia di cui alla direttiva 94/19/CE, che quindi non danno diritto al rimborso. Spetta al giudice nazionale stabilire se, nella fattispecie, occorra applicare una definizione funzionale o tecnica del «deposito» nel quadro della normativa nazionale.

2)

Per determinare se un prestito tra due enti creditizi stabiliti nel SEE sia un deposito ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 94/19/CE, non è rilevante che lo Stato membro in cui è situata la banca che riceve il prestito si sia avvalso della competenza stabilita all'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 94/19/CE per escludere dalla garanzia i depositi effettuati da enti creditizi.

3)

Se un ente creditizio che presta fondi sul mercato interbancario è autorizzato a accettare depositi dal pubblico generico, il fatto che non li accetti ma finanzi le sue operazioni attraverso contributi del suo proprietario o l'emissione di strumenti finanziari, ridando successivamente in prestito quel denaro nel cosiddetto mercato interbancario, non ha alcuna rilevanza per la definizione di deposito ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 94/19/CE di un prestito interbancario concesso da tale ente ad un altro ente creditizio, a meno che l'autorizzazione dell'ente all'accesso e allo svolgimento dell'attività di ente creditizio non sia stata ritirata dall'autorità competente.

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/15

lo Stato SEE che disponga, nella propria legislazione o mediante atti amministrativi, che un organismo titolare di un monopolio di Stato per la vendita al dettaglio di prodotti alcolici può rifiutarsi di vendere nei propri punti vendita bevande alcoliche che contengono stimolanti come la caffeina, non viola l’articolo 16, paragrafo 1, dell’accordo sullo Spazio economico europeo.

Tuttavia, questa norma di selezione deve essere applicata nello stesso modo sia alle bevande alcoliche contenenti stimolanti di produzione nazionale che a quelle importate. Se, come nella fattispecie, non esiste una produzione nazionale, e la norma di selezione non mira a proteggere la produzione interna di prodotti analoghi, tale norma non può essere considerata penalizzante nei confronti degli operatori o dei prodotti di altri Stati SEE.

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/16

1.

Il termine «contratti a capitale variabile», ai sensi dell'allegato III punto A, a.11 e a.12, della direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita, si riferisce esclusivamente ai contratti («fondi comuni di investimento») ai sensi della direttiva 85/611/CEE, del 20 dicembre 1985, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), o tale allegato III punto A, a.11 e a.12, si applica ad esempio anche qualora le prestazioni previste in un contratto di assicurazione sulla vita siano collegate a un indice azionario o ad un altro valore di riferimento?

2.

Se la Corte risponde alla domanda n. 1 nel senso che l'allegato III punto A, a.11 e a.12, della direttiva 2002/83/CE non limita i «contratti a capitale variabile» alle società di investimento («fondi comuni di investimento») ai sensi della direttiva 85/611/CEE:

3.

L'articolo 36, paragrafo 1, della direttiva 2002/83/CE obbliga l'impresa di assicurazione a fornire le informazioni indicate nell'allegato III A, o è sufficiente che tali informazioni siano comunicate al contraente da una terza parte, ad esempio un intermediario assicurativo ai sensi della direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sull'intermediazione assicurativa?

4.

La direttiva 2002/83/EC obbliga gli Stati membri a recepire nel proprio ordinamento nazionale il suo articolo 36 in modo da conferire ai contraenti il diritto alla comunicazione delle informazioni di cui all'allegato III da parte dell'impresa di assicurazione, o è sufficiente, per quanto riguarda il recepimento nella normativa nazionale, che la violazione degli obblighi di informazione di cui all'allegato III della suddetta direttiva sia sanzionata solo da un organismo di regolamentazione, per esempio sotto forma di ammenda, ritiro della licenza o altra misura di questo tipo?

14.3.2013   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/17

1.

In data 7 marzo 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione General Electric Company («GE», USA) e Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München («Munich Re», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune indiretto di Iberdrola Renovables France S.A.S. («Iberdrola Renovables France», Francia) mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6870 — GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France, al seguente indirizzo: