COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

31.8.2012

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/1

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 263/01

Data di adozione della decisione

25.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33993 (11/N)

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Base giuridica

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 118 milioni EUR

Dotazione annuale: 220 milioni EUR

Intensità

30 %

Durata

3.12.2012-31.12.2017

Settore economico

Trasporto ferroviario di merci

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data di adozione della decisione

29.6.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34812 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Base giuridica

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 160 000 milioni PLN

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data di adozione della decisione

27.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34892 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Mazowieckie

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Base giuridica

1)	Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

ELGO Lighting Industries SA

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 6,22 milioni PLN

Intensità

100 %

Durata

—

Settore economico

Fabbricazione di apparecchiature per illuminazione

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data di adozione della decisione

11.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34920 (12/NN)

Stato membro

Germania

Regione

Mecklenburg-Vorpommern

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Base giuridica

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Tipo di misura

Singolo aiuto

P+S Werften GmbH

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 152,40 milioni EUR

Intensità

100 %

Durata

4.6.2012-3.12.2012

Settore economico

Costruzione di navi e di strutture galleggianti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

31.8.2012

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/5

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 agosto 2012

2012/C 263/02

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,2544
JPY	yen giapponesi	98,63
DKK	corone danesi	7,4500
GBP	sterline inglesi	0,79110
SEK	corone svedesi	8,3478
CHF	franchi svizzeri	1,2009
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	7,2775
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	24,917
HUF	fiorini ungheresi	285,29
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,6962
PLN	zloty polacchi	4,1968
RON	leu rumeni	4,4568
TRY	lire turche	2,2921
AUD	dollari australiani	1,2142
CAD	dollari canadesi	1,2434
HKD	dollari di Hong Kong	9,7294
NZD	dollari neozelandesi	1,5671
SGD	dollari di Singapore	1,5716
KRW	won sudcoreani	1 422,93
ZAR	rand sudafricani	10,6170
CNY	renminbi Yuan cinese	7,9649
HRK	kuna croata	7,4725
IDR	rupia indonesiana	11 993,96
MYR	ringgit malese	3,9225
PHP	peso filippino	53,011
RUB	rublo russo	40,5622
THB	baht thailandese	39,363
BRL	real brasiliano	2,5738
MXN	peso messicano	16,7698
INR	rupia indiana	69,7870

(1) Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

31.8.2012

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/7

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 263/04

Stato membro

Regno Unito

Rotta interessata

Mainland (Kirkwall), isole Orcadi e isole di Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

30 dicembre 1997 Kirkwall–North Ronaldsay e isole di Papa Westray), 19 dicembre 2001 (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay e Westray).

Data di entrata in vigore delle modifiche

1o aprile 2013

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

All'attenzione di: Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

31.8.2012

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/8

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 263/05

In data 24 agosto 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Arla Foods amba («Arla», Danimarca) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Milch-Union Hocheifel («MUH», Germania) mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Arla: cooperativa del settore lattiero-caseario, di proprietà di agricoltori svedesi, danesi e tedeschi, che opera a livello mondiale nella produzione e vendita di una vasta gamma di prodotti lattiero-caseari,

—	MUH: cooperativa di agricoltori tedeschi che opera principalmente nei prodotti a base di latte a lunga conservazione.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

		ISSN 1977-0944 doi:10.3000/19770944.C_2012.263.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 263

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	55o anno 31 agosto 2012

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	II Comunicazioni
	COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2012/C 263/01	Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni ( 1 )	1

	V Avvisi
	PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA
	Commissione europea
2012/C 263/05	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6627 — Arla/Milch-Union Hocheifel) ( 1 )	8

	IV Informazioni
	INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2012/C 263/02	Tassi di cambio dell'euro	5

	INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI
2012/C 263/03	Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico	6

2012/C 263/04	Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea ( 1 )	7