COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/1

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 344/01

Data di adozione della decisione

31.8.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 96/10

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Filmstandort Österreich

Base giuridica

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione

20.9.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 493/10

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Base giuridica

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 36,6 Mio EUR

Intensità

47,5 %

Durata

Fino al 2014

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione

9.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32993 (11/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Base giuridica

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sostegno sociale a singoli consumatori

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 9 450 Mio HUF

Importo totale dell'aiuto previsto 9 450 Mio HUF

Intensità

—

Durata

1.7.2011-31.12.2011

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione

30.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33178 (11/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Base giuridica

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 35 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione

19.9.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33420 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Breitband Lohr am Main

Base giuridica

1.	Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

2.	Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

3.	Bayerische Gemeindeordnung

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 0,680567 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 0,680567 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/6

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 novembre 2011

2011/C 344/03

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,3387
JPY	yen giapponesi	103,37
DKK	corone danesi	7,4387
GBP	sterline inglesi	0,86030
SEK	corone svedesi	9,2157
CHF	franchi svizzeri	1,2305
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	7,8185
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	25,642
HUF	fiorini ungheresi	309,60
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7022
PLN	zloty polacchi	4,4715
RON	leu rumeni	4,3548
TRY	lire turche	2,4997
AUD	dollari australiani	1,3762
CAD	dollari canadesi	1,3964
HKD	dollari di Hong Kong	10,4324
NZD	dollari neozelandesi	1,8041
SGD	dollari di Singapore	1,7490
KRW	won sudcoreani	1 546,52
ZAR	rand sudafricani	11,3452
CNY	renminbi Yuan cinese	8,5121
HRK	kuna croata	7,4958
IDR	rupia indonesiana	12 112,30
MYR	ringgit malese	4,2671
PHP	peso filippino	58,336
RUB	rublo russo	41,9465
THB	baht thailandese	41,955
BRL	real brasiliano	2,4682
MXN	peso messicano	18,8355
INR	rupia indiana	70,2480

(1) Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/11

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 344/08

In data 16 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Enterprise Holdings, Inc. («Enterprise», Stati Uniti), appartenente al gruppo Crawford, controllato dalla famiglia Taylor (Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Citer SA («Citer SA», Francia) mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Enterprise: servizi di autonoleggio, leasing, car-sharing e attività connesse negli Stati Uniti, in Canada, in Asia, in America latina e nel SEE,

—	Citer: servizi di autonoleggio in Francia e in Spagna.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2) GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/12

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 344/09

In data 16 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC («Oaktree», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Panrico Group («Panrico», Spagna) mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Oaktree: fondi di investimento alternativi e non tradizionali,

—	Panrico: produzione e distribuzione all'ingrosso di pane, pasticcini e biscotti in Spagna e Portogallo.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/13

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 344/10

In data 16 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Volkswagen Financial Services AG («VWFS», Germania) e SA D'Ieteren N.V. («D'Ieteren», Belgio) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Volkswagen D’Ieteren Finance SA («VDFin», Belgio) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	VWFS: coordinamento su scala mondiale delle attività di Volkswagen AG connesse ai servizi finanziari e prestazione di servizi finanziari connessi alla distribuzione e al finanziamento di autoveicoli delle marche del gruppo Volkswagen,

—

D'Ieteren: distribuzione di veicoli Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti e Yamaha, fornitura di pezzi di ricambio e prestazione di servizi post-vendita per le stesse marche in Belgio; vendita di veicoli usati, servizi di noleggio a lungo termine, leasing finanziario e riparazione e sostituzione di vetri di veicoli,

—	VDFin: leasing operativo e finanziario e attività di finanziamento di rivenditori e concessionari in Belgio, compresa l'assicurazione protezione del credito.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/14

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 344/11

In data 16 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Evonik Immobilien GmbH («Evonik Immobilien», Germania), controllata da Evonik Industries AG («Evonik», Germania), e THS GmbH («THS», Germania), controllata da Evonik Immobilien e da Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Herkules Projektgesellschaft mbH («HPG», Germania) nella sua nuova forma ampliata.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Evonik Immobilien: proprietà di immobili residenziali e loro gestione e affitto; prestazione di servizi su immobili,

—	THS: proprietà di immobili residenziali e loro gestione e affitto; prestazione di servizi su immobili,

—	HPG: gestione e affitto di immobili abitativi, attività di sistemazione del paesaggio, modernizzazione e manutenzione di immobili residenziali e non residenziali, sistemi di misura e calcolo del consumo di energia termica e acqua, tecniche di comunicazione a banda larga e satellitari.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2) GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

24.11.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 344/15

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 344/12

In data 17 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Imperial Mobility International B.V. («Imperial Mobility», Paesi Bassi), controllata da Imperial Holdings Limited (Sud Africa), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Lehnkering Holding GmbH («Lehnkering», Germania) mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Imperial Mobility: navigazione interna, servizi di trasbordo, magazzinaggio, servizi di logistica dei contratti, distribuzione, spedizione, sdoganamento navale e commercio di automezzi,

—	Lehnkering: trasporto su vie di navigazione interna, su camion e trasporto combinato per ferrovia, servizi complementari di magazzino e di distribuzione di merci pericolose, sintesi, preparazione e confezionamento di prodotti chimici.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

		ISSN 1977-0944 doi:10.3000/19770944.C_2011.344.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 344

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	54o anno 24 novembre 2011

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	II Comunicazioni
	COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2011/C 344/01	Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni ( 1 )	1

2011/C 344/02	Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6319 — Triton/Europart) ( 1 )	5

	IV Informazioni
	INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2011/C 344/03	Tassi di cambio dell'euro	6

	Mediatore europeo
2011/C 344/04	Relazione annuale del 2010	7

	INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI
2011/C 344/05	Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Invito a presentare offerte in relazione all'esercizio di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico	8

	V Avvisi
	PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI
	Corte EFTA
2011/C 344/06	Sentenza della Corte, del 26 luglio 2011, nella causa E-4/11 — Arnulf Clauder (Direttiva 2004/38/CE — Ricongiungimento familiare — Diritto di soggiorno per i familiari di cittadini dello Spazio economico europeo titolari di un diritto di soggiorno permanente — Requisito di disporre di risorse economiche sufficienti)	9

2011/C 344/07	Composizione della Corte EFTA	10

	PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA
	Commissione europea
2011/C 344/08	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )	11

2011/C 344/09	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) ( 1 )	12

2011/C 344/10	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) ( 1 )	13

2011/C 344/11	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )	14

2011/C 344/12	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) ( 1 )	15