23.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 317/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 317 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

Interviene Margrietus van den Berg sulla dichiarazione della Commissione sull'Aids (punto 4 del PV del 30.11.2006).

3.   Composizione del Parlamento (osservatori)

Il presidente dell'Assemblea nazionale bulgara ha comunicato la nomina di Konstantin Dimitrov in qualità di osservatore al Parlamento europeo a decorrere dall'1.12.2006, in sostituzione di Dimitar Abadjiev.

4.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

L'onorevole Giuseppe Gargani ha richiesto la difesa della propria immunità parlamentare in relazione a un procedimento giudiziario pendente dinanzi al tribunale di Roma.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

5.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà martedì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del Regolamento del Parlamento:

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno (3667/1/2006 — C6-0462/2006 — 2004/0001(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento (3658/4/2006 — C6-0454/2006 — 2003/0210(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (3623/6/2006 — C6-0446/2006 — 2004/0217(COD))

—	Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (3657/1/2006 — C6-0456/2006 — 2005/0041(COD))

—	Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma cultura (2007-2013) (3656/1/2006 — C6-0455/2006 — 2004/0150(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva 82/714/CEE del Consiglio (3629/1/2006 — C6-0448/2006 — 1997/0335(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (3632/1/2006 — C6-0447/2006 — 2000/0069(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento (3659/2/2006 — C6-0463/2006 — 2004/0055(COD))

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per la trentesima volta, la direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (perfluoroottano sulfonati) (3660/1/2006 — C6-0458/2006 — 2005/0244(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (rifusione) (3648/1/2006 — C6-0449/2006 — 2005/0166(COD))

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla disciplina dell'utilizzazione degli aerei di cui all'allegato XVI della convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 3, seconda edizione (1988) (Versione codificata) (3635/3/2006 — C6-0452/2006 — 2003/0207(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti di merci su strada (Versione codificata) (3637/1/2006 — C6-0453/2006 — 2004/0017(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (Versione codificata) (3638/3/2006 — C6-0461/2006 — 2003/0094(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura (versione codificata) (3640/2/2006 — C6-0450/2006 — 2006/0067(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la pubblicità ingannevole e comparativa (versione codificata) (3641/1/2006 — C6-0459/2006 — 2006/0070(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi (versione codificata) (3643/2/2006 — C6-0460/2006 — 2006/0071(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale (versione codificata) (3642/1/2006 — C6-0451/2006 — 2006/0073(COD))

6.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari 1.1) relazioni: — * Relazione sull'orientamento comune adottato dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)) — commissione BUDG Relatore: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2006 dell'Unione europea per l'esercizio 2006 (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) — commissione BUDG Relatore: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Relazione sulla nomina di Ovidiu Ispir a membro della Corte dei conti (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) — commissione CONT Relatore: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Relazione sulla nomina di Nadezhda Sandolova a membro della Corte dei conti (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) — commissione CONT Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2002/38/CE del Consiglio relativamente al periodo di applicazione del regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di radiodiffusione e di televisione e a determinati servizi prestati tramite mezzi elettronici (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) — commissione ECON Relatore: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [[01]] — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)) — commissione LIBE Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Relazione sulla comunicazione della Commissione concernente la strategia di allargamento e le sfide principali per il periodo 2006-2007 (2006/2252(INI)) — commissione AFET Relatore: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo ai contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l'Irlanda (2007-2010) (COM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) — commissione REGI Relatore: Jim Higgins (A6-0432/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)) — commissione INTA Relatore: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato) (COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)) — commissione IMCO Relatore: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogana 2013) (COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)) — commissione IMCO Relatore: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [[02]] — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)) — commissione LIBE Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Relazione su una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura — Libro verde (2006/2113(INI)) — commissione ITRE Relatore: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rimpatri per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [[04]] — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD)) — commissione LIBE Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole, per quanto riguarda la dotazione finanziaria per il periodo 2007-2009 e il contributo comunitario massimo per la Bulgaria e la Romania (COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)) — commissione BUDG Relatore: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, di una convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali Stati all'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane (COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)) — commissione AGRI Relatore: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per l'integrazione di cittadini di paesi terzi per il periodo 2007-2013 nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [[03]] — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza la conclusione dell'accordo destinato a rinnovare e modificare l'accordo concernente le attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione tra la Comunità europea e l'Australia, il Canada, i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera, la Corea, il Giappone e gli Stati Uniti d'America (COM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS)) — commissione ITRE Relatore: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 417/2002 sull'introduzione accelerata delle norme in materia di doppio scafo o di tecnologia equivalente per le petroliere monoscafo e abroga il regolamento (CE) n. 2978/94 del Consiglio (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)) — commissione TRAN Relatore: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Relazione sulla discriminazione nei confronti di giovani donne e ragazze nel settore dell'istruzione (2006/2135(INI)) — commissione FEMM Relatore: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Relazione sulla modifica dell'articolo 81 del regolamento del Parlamento europeo, disposizioni di attuazione (2006/2211(REG)) — commissione AFCO Relatore: Richard Corbett (A6-0415/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2001/886/GAI sullo sviluppo del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (COM(2006)0383 [[02]] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante adattamento, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, del regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero e del regolamento (CE) n. 320/2006 relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità (COM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) — commissione AGRI Relatore: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2002/2/CE, che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla circolazione degli alimenti composti per animali (COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)) — commissione AGRI Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2424/2001 del Consiglio sullo sviluppo del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (COM(2006)0383 [[01]] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario (COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)) — commissione AGRI Relatore: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio (COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)) — commissione IMCO Relatore: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)) — commissione TRAN Relatore: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sui termini di prescrizione nelle controversie transfrontaliere concernenti lesioni personali e incidenti mortali (2006/2014(INI)) — commissione JURI Relatore: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. …/… relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (COM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) — commissione ENVI Relatore: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. …/… concernente l'aggiunta di vitamine e minerali nonché di alcune altre sostanze agli alimenti (COM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) — commissione ENVI Relatore: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)) — commissione CULT Relatore: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla prevenzione degli incidenti e la promozione della sicurezza (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)) — commissione ENVI Relatore: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento per l'assistenza in materia di sicurezza nucleare (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)) — commissione ITRE Relatore: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento …/2006 relativo ai medicinali utilizzati in pediatria, il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (COM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD)) — commissione ENVI Relatore: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il programma specifico «Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo», per il periodo 2007-2013 — Programma generale «Sicurezza e tutela delle libertà» (COM(2005)0124 [[01]] — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il programma specifico «Prevenzione e lotta contro la criminalità» per il periodo 2007-2013: Programma generale «Sicurezza e tutela delle libertà» (COM(2005)0124 [[02]] — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Relazione sull'iniziativa della Repubblica d'Austria, del Regno del Belgio e della Repubblica di Finlandia in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concernente la cooperazione tra gli Uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del rintracciamento e dell'identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo per controversie di modesta entità (COM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD)) — commissione JURI Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)) — commissione DEVE Relatore: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 999/2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) — commissione ENVI Relatore: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'Anno europeo del dialogo interculturale (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD)) — commissione CULT Relatore: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela dei minori e della dignità umana e al diritto di rettifica relativamente alla competitività dell'industria europea dei servizi audiovisivi e d'informazione in linea (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)) — commissione CULT Relatore: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD)) — commissione TRAN Relatore: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria in materia di politica dei consumatori (2007-2013) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD)) — commissione IMCO Relatore: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla trasmissione di dati statistici sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri e che abroga il regolamento (CEE) n. 1382/91 del Consiglio (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)) — commissione PECH Relatore: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2)

dai deputati 2.1) interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0448/2006) — Consiglio Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija — Commissione Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard 2.2) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento) — Cristiana Muscardini. Proposta di risoluzione sulla promozione della vendita di Alberi di Natale con certificato di provenienza da vivaio autorizzato e con marchio FSC-Forest Stewardship Council (B6-0629/2006) deferimento merito : ENVI parere : AGRI — Adriana Poli Bortone. Proposta di risoluzione su norme restrittive nella vendita di armi giocattolo (B6-0627/2006) deferimento merito : IMCO parere : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini. Proposta di risoluzione sul divieto della poligamia in Europa (B6-0626/2006) deferimento merito : FEMM parere : LIBE

3)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione — ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione Relatore: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

8.   Dichiarazioni scritte e interrogazioni orali (presentazione)

I documenti seguenti sono stati presentati dai deputati:

1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau e Csaba Sándor Tabajdi, alla Commissione: Effetti della firma della Convenzione dell'Aia sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario (B6-0447/2006).

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Daniel Strož, sulla necessità di collegare il più rapidamente possibile i cosiddetti nuovi Stati membri dell'UE al Sistema d'informazione Schengen (SIS I for all) (88/2006); — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta e Sylvia-Yvonne Kaufmann, sul rifiuto delle autorità americane di concedere visti alle famiglie di alcuni detenuti (89/2006); — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo e Jean Lambert, sulle violazioni dei diritti umani e lo status nazionale della Papua Occidentale (90/2006); — Daniel Strož, sul rischio che possano essere introdotti metodi autoritari e antidemocratici nella politica della Repubblica ceca (91/2006).

9.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 22.11.2006

di Edith Keßler-Ghattas (n. 715/2006);

di Rolf Jürgens (n. 716/2006);

di Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (n. 717/2006);

Nome confidenziale (n. 718/2006);

di Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (n. 719/2006);

di Argirios Tsorakis (n. 720/2006);

di Janko Sribar (n. 721/2006);

di Anja Neumann (n. 722/2006);

di Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (n. 723/2006);

di Giorgio Bortini (n. 724/2006);

di Carlton Panton (n. 725/2006);

di Joseph Komla (n. 726/2006);

di Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (n. 727/2006);

di Nicolas Antonio Moya Garcia (n. 728/2006);

di Sofia Patino Fontan (n. 729/2006);

di Matthew Horrobin (n. 730/2006);

di Candido Gomes (n. 731/2006);

di Steve Tinmurth (n. 732/2006);

di James McGinley (n. 733/2006);

di Antony Wheatley (n. 734/2006);

di Yves Chanel (n. 736/2006);

di Virginia Vessa (n. 737/2006);

di Vanessa Doddi (n. 738/2006);

di Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (n. 739/2006);

di Ronald Bracke (n. 740/2006);

di Maria Elisabeth Glastra Van Loon (n. 741/2006);

di Eduardo Jaime Ribeiro (n. 742/2006);

di Axel Hansson (n. 743/2006);

di Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (n. 744/2006);

di Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (n. 745/2006);

di Manfred Wilpert (n. 746/2006);

di Ernst Reichert (n. 747/2006);

di Siegfried Schwan (n. 748/2006);

di Günter Fröhlich (n. 749/2006);

di Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (n. 750/2006);

di Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (n. 751/2006);

di Tomas Eckhardt (n. 752/2006);

di Giorgio Bortini (n. 753/2006);

di Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (n. 754/2006);

di Nasik Bedjanian (n. 755/2006);

di Raimondo Righi (n. 756/2006);

di André Felsch (n. 757/2006);

di Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (recante 2 firme) (n. 758/2006);

di Dennis Davis (n. 759/2006);

di Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (n. 760/2006);

di Juan Pundik Knapheis (Filium — Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (n. 761/2006);

di Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (n. 762/2006);

di Ana Maria Gallego Barros (n. 763/2006);

di Philippe Riglet (n. 764/2006);

di Marie Josephe Folliet Desages (n. 765/2006);

di Atanas Tchobanov (n. 766/2006);

di Lorenzino Antonini (n. 767/2006);

di Maria Elisa Horta e Valle (n. 768/2006);

di Maia (n. 769/2006);

di José Domingos Sousa (n. 770/2006);

di Carlos Correia de Matos (n. 771/2006);

di Özcan Kaldoyo (n. 772/2006);

L'08.12.2006

di Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (avec 5 signatures) (n. 773/2006);

di Margit Parey (+ 1 firma) (n. 774/2006);

di Chris Papoudaris (n. 775/2006);

di Chris Papoudaris (n. 776/2006);

di Chris Papoudaris (n. 777/2006);

di Shimon Philipp (n. 778/2006);

di Rudolf Weβbecher (n. 779/2006);

di Jürgen Meyer (n. 780/2006);

di Marcus van der Lippe (n. 781/2006);

di Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (n. 782/2006);

di Wolfgang Depcik (n. 783/2006);

di Gergő Bárány (+ 1 firma) (n. 784/2006);

di Florian Lempert (n. 785/2006);

di Giorgio Bortini (n. 786/2006);

di Monika Budde (n. 787/2006);

di Sophie Popp (n. 788/2006);

di Ringelmann (Dr. Gorev — Engelmann und Kollegen) (n. 789/2006);

di H.-J. Müller Warthemann (n. 790/2006);

di Alfred Buss (NABU) (n. 791/2006);

di Giannis Aivaliotis (n. 792/2006);

di Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (n. 793/2006);

di Athanasios Zoboilis (n. 794/2006);

di Pericles Kolioulis (n. 795/2006);

di Agisliaos Papachristou (n. 796/2006);

di Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (n. 797/2006);

di Ron Sarel (n. 798/2006);

di Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (n. 799/2006);

di Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (n. 800/2006);

di Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (n. 801/2006);

di Julio Rodríguez Cermeño («Vocal de Emigración» Asociación de pensionistas y jubilados «La Dársena») (n. 802/2006);

di Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción — región murciana) (n. 803/2006);

di Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (n. 804/2006);

di Ana Rosa Montilla Díaz (avec 7 signatures) (n. 805/2006);

di Moraia Grau Lopez (n. 806/2006);

di Maria Dolores Serrano Fuentes (n. 807/2006);

di Pedro Domínguez Gento (n. 808/2006);

di Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 firme) (n. 809/2006);

di Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (n. 810/2006);

Nom confidentiel (n. 811/2006);

di Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa — Melendugno) (n. 812/2006);

di Pasquale De Feo (n. 813/2006);

di Roberto Marcoccio (n. 814/2006);

di Marco da Prato (n. 815/2006);

di Claudio Pacileo (+ 6 firme) (n. 816/2006);

di Maurizio Tani (n. 817/2006);

di Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (n. 818/2006);

di Thomas Elfgren (n. 819/2006);

di Heinz Schneider (n. 820/2006);

di Michelangelo La Spina (n. 821/2006);

di Angels Casas (n. 822/2006);

di Philippe Lambert (n. 823/2006);

Nom confidentiel (n. 824/2006);

di Thomas Long (n. 825/2006);

di Philip Munro (n. 826/2006);

di Zdeněk Mášek (n. 827/2006);

di Niall Gilligan (n. 828/2006);

di Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (recante 2 764 firme) (n. 829/2006);

di Tobias King (n. 830/2006);

di Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (n. 831/2006);

di John Robert Gransby (n. 832/2006);

di Sofia Partino Fontan (n. 833/2006);

di Family Solidarity (recante 13 firme) (n. 834/2006);

di Peter Williams (n. 835/2006);

di Whiting van der Veen (n. 836/2006);

di Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (n. 837/2006);

di Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (recante 7 225 firme) (n. 838/2006);

di Scott Barrie (The Scottish Parliament) (recante 4 firme) (n. 839/2006);

di Raimond Ojaste (n. 840/2006);

di Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (n. 841/2006);

di Gints Kārkliņš (n. 842/2006);

di Adam Krutysza (n. 843/2006);

di Stanisław Rajczakowski (n. 844/2006);

di Krystyna Kaczor (n. 845/2006);

di Tomasz Grzybkowski (n. 846/2006);

di Janusz Wilczyński (n. 847/2006);

di Mirosław Kraszewski (n. 848/2006);

di Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (recante 4 firme) (n. 849/2006);

di TAO AFI + A & D (European Commission Staff Association) (plus 1 000 signatures) (n. 850/2006);

di Marie-Jöelle Chaillol (n. 851/2006);

di August Eßer (n. 852/2006);

di Renata Cempura Klimek (n. 853/2006);

di Hans-Eike Weitz (n. 854/2006);

di Heribert Süttmann (n. 855/2006);

di Ellen Wilmes (n. 856/2006);

di Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (n. 857/2006);

di Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (n. 858/2006);

di Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (n. 859/2006);

di Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (recante 3 firme) (n. 860/2006);

di Jose Vitorino (n. 861/2006).

10.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

—

protocollo recante modifica dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, la Repubblica di Croazia, dall'altra, per quanto riguarda i contingenti tariffari per lo zucchero e alcuni prodotti del settore dello zucchero originari della Croazia o della Comunità.

11.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Decisione di elaborare una relazione, a norma dell'articolo 202 del regolamento

commissione AFCO

—	Modifica dell'articolo 15 e dell'articolo 182, paragrafo 1, del regolamento: elezione dei questori e dell'ufficio di presidenza delle commissioni (2006/2287(REG))

12.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

È stato distribuito il progetto d'ordine del giorno definitivo delle sedute plenarie dall'11 al 14.12.2006 e del 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ), per il quale sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Richiesta della Commissione di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

10 proposte di decisione riguardanti il finanziamento dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (punti 93 e da 112 a 120 del PDOJ).

Il Consiglio ritiene che sia imperativo che il Parlamento conceda il proprio accordo riguardo al finanziamento necessario prima della fine dell'anno. In caso contrario, l'attuazione dei programmi non potrà essere avviata dal 1o gennaio 2007, il che avrebbe conseguenze assai nefaste sullo sviluppo dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

Sedute dal 11.12.2006 al 14.12.2006

lunedì

—	richiesta del gruppo Verts/ALE, di iscrivere la discussione della relazione Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006) (punto 9 del PDOJ) come ultimo punto dell'ordine del giorno.

Il Parlamento approva la richiesta.

martedì

—	richiesta del gruppo PSE, con l'appoggio dei gruppi PPE-DE e ALDE, di porre in votazione la relazione Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006) senza discussione.

Il Parlamento approva la richiesta.

Tale punto è iscritto al turno delle votazioni di mercoledì.

Intervengono Philip Bushill-Matthews, che segnala una incongruenza tra la versione inglese e francese del PDOJ per quanto riguarda il tempo destinato al tempo delle interrogazioni (Il Presidente gli risponde che la versione francese è quella giusta), e Bernd Posselt sulla riduzione del tempo delle interrogazioni.

mercoledì

—

richiesta del gruppo ALDE, con il sostegno dei gruppi PPE-DE, PSE, Verts/ALE e UEN, di iscrivere nel tempo delle votazioni una proposta di risoluzione sul progetto di misure di applicazione della direttiva direttiva 85/611/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.).

Il Parlamento approva la richiesta.

Termine per la presentazione di emendamenti: domani martedì 12.12.2006, alle 12.00.

giovedì

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 115 del regolamento):

—	richiesta del gruppo PPE-DE di sostituire il punto «Liberazione degli operatori sanitari detenuti in Libia» (punto106 del PDOJ) con un punto «Myanmar» (Birmania).

Intervengono su tale richiesta Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Simon Busuttil, che motiva la richiesta, e Hannes Swoboda.

Il Parlamento approva la richiesta.

Seduta del 18.12.2006

—	nessuna richiesta di modifica

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

13.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski e Czesław Adam Siekierski.

14.   Agenzia europea per le sostanze chimiche ***II — Modifica della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose (REACH) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose per adattarla al regolamento (CE) n. …/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) e che istituisce un'agenzia europea delle sostanze chimiche [07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi presenta le sue relazioni raccomandazioni per la seconda lettura.

Intervengono Mauri Pekkarinen (Presidente in carica del Consiglio), Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione) e Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, a nome del gruppo PSE.

Intervengono Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún, (dato che ha iniziato il suo intervento in irlandese, Il Presidente le comunica che questa lingua non è tradotta in plenaria), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen e Thomas Ulmer.

Intervengono Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.1 del PV del 13.12.2006 e punto 8.2 del PV del 13.12.2006.

15.   Codice doganale comunitario ***I — Programma Dogana 2013 ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato) [COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

Relatore: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogana 2013) [COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

Relatore: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Interviene László Kovács (membro della Commissione).

Janelly Fourtou presenta le sue relazioni.

Intervengono Jean-Pierre Audy (relatore per parere della commissione INTA), Andreas Schwab, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE, Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, Jean-Claude Martinez, non iscritto, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk e László Kovács.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.15 del PV del 12.12.2006 e punto 14.8 del PV del 12.12.2006.

16.   Prevenzione degli incidenti e promozione della sicurezza * (discussione)

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla prevenzione degli incidenti e la promozione della sicurezza [COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Kathy Sinnott illustra la sua relazione.

Intervengono Antonios Trakatellis, a nome del gruppo PPE-DE, Edite Estrela, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Irena Belohorská, non iscritto, Horst Schnellhardt e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.19 del PV del 12.12.2006.

17.   Spese nel settore veterinario * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario [COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

Relatore: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Ilda Figueiredo illustra la sua relazione.

Intervengono Mairead McGuinness, a nome del gruppo PPE-DE, Heinz Kindermann, a nome del gruppo PSE, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.12 del PV del 12.12.2006.

18.   Settore della banana * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane [COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

Relatore: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Interviene Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

Jean-Claude Fruteau illustra la sua relazione.

Intervengono Salvador Garriga Polledo (relatore per parere della commissione BUDG), Pedro Guerreiro (relatore per parere della commissione REGI), Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Witold Tomczak, a nome del gruppo IND/DEM, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski e Mariann Fischer Boel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.12 del PV del 13.12.2006.

19.   Circolazione degli alimenti composti per animali ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2002/2/CE, che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla circolazione degli alimenti composti per animali [COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Intervengono Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE, Heinz Kindermann, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.16 del PV del 12.12.2006.

20.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.45.

---

---

23.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 317/19

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 317 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.00.

2.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

I.

Situazione nelle isole Figi — Pasqualina Napoletano e Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nelle isole Figi (B6-0646/2006); — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul colpo di Stato nelle isole Figi (B6-0649/2006); — Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione nelle isole Figi in seguito al colpo di Stato (B6-0652/2006); — Margrete Auken e Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle isole Figi (B6-0660/2006); — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki e Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN, sul colpo di Stato nelle isole Figi (B6-0662/2006); — István Szent-Iványi e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione nelle isole Figi (B6-0663/2006).

II.

Coinvolgimento delle forze dell'ONU in abusi sessuali in Liberia e Haiti — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sul coinvolgimento delle forze dell'ONU in abusi sessuali in Liberia e Haiti (B6-0648/2006); — Luisa Morgantini e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sul coinvolgimento delle forze dell'ONU in abusi sessuali in Liberia e Haiti (B6-0653/2006); — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sul coinvolgimento delle forze dell'ONU in abusi sessuali in Liberia e Haiti (B6-0654/2006); — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez e Pierre Schapira, a nome del gruppo PSE, sul coinvolgimento delle forze dell'ONU in abusi sessuali in Liberia e Haiti (B6-0656/2006); — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sul coinvolgimento delle forze dell'ONU in abusi sessuali in Liberia e Haiti (B6-0659/2006).

III.

Myanmar (Birmania) — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sula situazione in Birmania (B6-0647/2006); — Vittorio Agnoletto e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Birmania (B6-0651/2006); — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock e Marc Tarabella, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Birmania (B6-0655/2006); — Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Birmania (B6-0657/2006); — Gintaras Didžiokas, a nome del gruppo UEN, sulla Birmania/Myanmar (B6-0658/2006); — Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Birmania (Myanmar) (B6-0661/2006).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 71/304/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, concernente la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi in materia di appalti di lavori pubblici ed all'aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici tramite agenzie o succursali (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) deferimento merito : IMCO parere : JURI — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione e importazione di prodotti chimici pericolosi (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) deferimento merito : ITRE parere : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) deferimento merito : AFET, BUDG parere : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2002/38/CE del Consiglio relativamente al periodo di applicazione del regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di radiodiffusione e di televisione e a determinati servizi prestati tramite mezzi elettronici (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) deferimento merito : ECON — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al programma statistico comunitario 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) deferimento merito : ECON parere : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa riveduta n. 2 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2007 (15783/2006 — C6-0444/2006 — 2006/2018(BUD)) deferimento merito : BUDG — Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 3 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2007 (15636/2006 — C6-0443/2006 — 2006/2018(BUD)) deferimento merito : BUDG — Progetto di bilancio generale delle comunità europee per l'esercizio finanziario 2007, modificato e corredato di proposte di modifica (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) deferimento merito : BUDG — Progetto di bilancio rettificativo n. 6 per l'esercizio 2006 — Sezione III — Commissione (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) deferimento merito : BUDG

2)

dalle commissioni parlamentari 2.1) relazioni: — Il titolo è attualmente disponibile soltanto in alcune lingue Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure — Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG)) — commissione AFCO Relatore: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico al fine di includere il bulgaro e il rumeno tra le lingue processuali fissate dal regolamento di procedura (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS)) — commissione JURI Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico al fine di includere il bulgaro e il rumeno tra le lingue processuali fissate dal regolamento di procedura (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS)) — commissione JURI Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (versione codificata) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)) — commissione JURI Relatore: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nordorientale (versione codificata) (COM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)) — commissione JURI Relatore: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (versione codificata) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)) — commissione JURI Relatore: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti (versione codificata) (COM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD)) — commissione JURI Relatore: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento (Euratom, CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (versione codificata) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)) — commissione JURI Relatore: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sull'evoluzione dei negoziati relativi alla decisione quadro sulla protezione dei dati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (2006/2286(INI)) — commissione LIBE Relatore: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Relazione sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Prevenzione e informazione in materia di droga» nell'ambito del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2006)0230 [[02]] — C6-0464/2006 — 2005/0037B(COD)) — commissione LIBE Relatore: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Giustizia penale» come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 [[03]] — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)) — commissione LIBE Relatore: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma specifico «Giustizia civile» per il periodo 2007-2013 come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 [[04]] — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)) — commissione LIBE Relatore: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007 quale modificato dal Consiglio e sulle lettere rettificative nn. 1/2007, 2/2007 e 3/2007 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007 — Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione III — Commissione, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) — commissione BUDG Corelatori: James Elles e Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)) — commissione FEMM Corelatori: Lissy Gröner e Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3)	dal Comitato di conciliazione — Progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD))

4.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 42/2006 della Commissione europea (C6-0352/2006 — SEC(2006)1282).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno, a condizione che non venga contratto alcun impegno prima dell'adozione finale degli atti giuridici necessari.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 47/2006 della Commissione europea (C6-0353/2006 — SEC(2006)1288).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 48/2006 della Commissione europea (C6-0368/2006 — SEC(2006)1349).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2006 della Commissione europea (C6-0369/2006 — SEC(2006)1351).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 51/2006 della Commissione europea (C6-0405/2006 — SEC(2006)1352).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 54/2006 della Commissione europea (C6-0406/2006 — SEC(2006)1355).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 55/2006 della Commissione europea (C6-0416/2006 — SEC(2006)1399).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 56/2006 della Commissione europea (C6-0407/2006 — SEC(2006)1400).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 58/2006 della Commissione europea (C6-0425/2006 — SEC(2006)1402).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

5.   Programma legislativo e di lavoro della Commissione 2007 (proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazione della Commissione: Programma legislativo e di lavoro della Commissione 2007

La discussione si è svolta il 14.11.2006(punto 15 del PV del 14.11.2006).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, sul programma legislative e di lavoro della Commissione per il 2007 (B6-0630/2006);

—	Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, sul Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 (B6-0634/2006);

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas e Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 (B6-0635/2006);

—	Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 (B6-0637/2006/riv.);

—	Françoise Grossetête e Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 (B6-0640/2006);

—	Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 (B6-0642/2006).

Votazione: punto 8.14 del PV del 13.12.2006.

6.   Vertice Russia/Unione europea (proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice Russia/Unione europea

La discussione si è svolta il 29.11.2006(punto 13 del PV del 29.11.2006).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes e Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Vertice UE-Russia (B6-0631/2006);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis e Jacek Saryusz-Wolski, a nome del gruppo PPE-DE, sul Vertice UE-Russia (B6-0633/2006);

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski e Ryszard Czarnecki, sul Vertice UE-Russia (B6-0636/2006);

—	Esko Seppänen e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice UE-Russia (B6-0638/2006);

—	Paavo Väyrynen e Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, sul Vertice UE-Russia (B6-0639/2006);

—	Hannes Swoboda e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sul Vertice Russia-UE (B6-0641/2006).

Votazione: punto 8.15 del PV del 13.12.2006.

7.   Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Richiesta della Commissione di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

—

***I Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Prevenzione e informazione in materia di droga» nell'ambito del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» [COM(2006)0230 — C6-0095/2005 — 2005/0037B(COD)] — commissione LIBE

—

* Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Prevenzione e informazione in materia di droga» come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» [COM(2005)0122 — C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS)] Relatore: Inger Segelström — commissione LIBE.

—	* Proposta di decisione del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Giustizia penale» come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» [COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] — commissione LIBE

—	***I Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Giustizia civile» come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» [COM(2005)0122 — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)] — commissione LIBE

—	*** I Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» [COM(2005)0123 — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)] — commissione LIBE

—	***I Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per le frontiere esterne per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» [COM(2005)0123 — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)] — commissione LIBE

—

* Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» [COM(2005)0123 — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)] — commissione LIBE

—	***I Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rimpatri per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» [COM(2005)0123 — C6-0126/2005 — 2005/0045(COD)] — commissione LIBE

—

* Proposta di decisione del Consiglio che istituisce il programma specifico «Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo» per il periodo 2007-2013 — Programma generale «Sicurezza e tutela delle libertà» [COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)] — commissione LIBE

—	* Proposta di decisione del Consiglio che istituisce il programma specifico «Prevenire e combattere la criminalità» per il periodo 2007-2013 — Programma generale «Sicurezza e tutela delle libertà» [COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)] — commissione LIBE

Intervengono Jean-Marie Cavada (presidente della commissione LIBE) et Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Tali punti sono iscritti al turno di votazioni di giovedì 14.12.2006 alle 12.00.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 10.00 di mercoledì 13.12.2006.

8.   Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo ***II — Strumento finanziario di cooperazione con i paesi e territori industrializzati e con gli altri paesi e territori ad alto reddito * (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Commissione per lo sviluppo

Relatore: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Relazione sul progetto di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale

Relatore: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

David Martin illustra la sua relazione.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

Intervengono Syed Kamall, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi e Georgios Papastamkos.

Intervengono Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan e Benita Ferrero-Waldner.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.14 del PV del 12.12.2006 e punto 14.20 del PV del 12.12.2006.

9.   Protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione

Relatore: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Péter Olajos, a nome del gruppo PPE-DE, María Sornosa Martínez, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz, a nome del gruppo UEN, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Jim Allister, non iscritto, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott e Proinsias De Rossa.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.13 del PV del 12.12.2006.

(La seduta, sospesa alle 11.00, è ripresa alle 11.30)

10.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, ad una delegazione del parlamento afghano, guidata da sua Eccellenza Mohammad Yonus Qanoni, presidente dell'Assemblea nazionale dell'Afghanistan, presente in tribuna d'onore.

11.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

11.1.   Nomina del Commissario bulgaro (votazione)

PROGETTO DI DECISIONE B6-0644/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

Intervengono sulla nomina dei Commissari bulgaro e rumeno: José Manuel Barroso (Presidente della Commissione), Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM, e Bruno Gollnisch, non iscritto.

Approvazione (P6_TA(2006)0529)

11.2.   Nomina del Commissario rumeno (votazione)

PROGETTO DI DECISIONE B6-0645/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

Approvazione (P6_TA(2006)0530)

12.   Consegna del Premio Sacharov (seduta solenne)

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della consegna del premio Sacharov ad Alexandre Milinkievitch, capo dell'opposizione democratica in Bielorussia.

13.   Ordine del giorno

Il Presidente propone di invertire i due primi punti all'ordine del giorno di mercoledì 13.12.2006 nel pomeriggio, vale a dire di iniziare alle 15.00 con le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla Protezione dei dati, per poi continuare con la discussione prioritaria sulla preparazione del Consiglio europeo.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

Il presidente comunica che la relazione Jo Leinen sulla Modifica del regolamento del Parlamento europeo (commissioni, Questori) (A6-0464/2006) è stata approvata in commissione l'11.12.2006.

Egli rammenta che tale punto è iscritto al turno di votazioni di giovedì 14.12.2006 e che il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a mercoledì 13.12.2006 alle 10.00.

*

* *

Intervengono Hannes Swoboda e Richard Corbett sull'organizzazione dei lavori.

14.   Turno di votazioni (seguito)

14.1.   Nomina del membro bulgaro della Corte dei conti (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta nomina di Nadezhda Sandolova a membro bulgaro della Corte dei conti [C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

(Votazione a scrutinio segreto. Elenco dei partecipanti alla votazione: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 3)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0531)

Interventi sulla votazione:

Prima della votazione, Bruno Gollnisch sull'applicazione dell'articolo 150, paragrafo 6, del regolamento (Il Presidente gli ha risposto che devono essere disponibili in tutte le lingue soltanto gli elementi posti in votazione).

14.2.   Nomina del membro rumeno della Corte dei conti (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta nomina di Ovidiu Ispir a membro rumeno della Corte dei conti [C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci

Relatore: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

(Votazione a scrutinio segreto. Elenco dei partecipanti alla votazione: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 4)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0532)

14.3.   Modalità di partecipazione di Islanda e Norvegia alle attività dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, di una convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali Stati all'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea [COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0533)

14.4.   Programma d'azione comunitario nel campo della politica dei consumatori (2007-2013) ***II (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario nel campo della politica dei consumatori (2007-2013) [13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

Relatore: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Marianne Thyssen (relatore) ha fatto una dichiarazione sulla base dell'articolo 131 paragrafo 4, del regolamento.

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0534)

14.5.   Prevenzione, controllo ed eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili ***II (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0535)

14.6.   Trasmissione di dati statistici sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri ***II (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla trasmissione di dati statistici sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri e che abroga il regolamento (CEE) n. 1382/91 del Consiglio [14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)] — Commissione per la pesca

Relatore: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0536)

14.7.   Protezione dei minori e della dignità umana in relazione alla competitività dei servizi audiovisivi e d'informazione ***II (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei minori e della dignità umana e al diritto di replica relativamente alla competitività dell'industria europea dei servizi audiovisivi e d'informazione in linea [09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione

Relatore: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0537)

14.8.   Programma Dogana 2013 ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogana 2013) [COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

Relatore: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0538)

14.9.   Un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio [COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

Relatore: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0539)

14.10.   Indagini sulla struttura delle aziende agricole ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole, per quanto riguarda la dotazione finanziaria per il periodo 2007-2009 e il contributo comunitario massimo per la Bulgaria e la Romania [COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)] — Commissione per i bilanci

Relatore: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0540)

14.11.   Cooperazione tra gli uffici per il recupero crediti * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica d'Austria, del Regno del Belgio e della Repubblica di Finlandia in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concernente la cooperazione tra gli Uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del rintracciamento e dell'identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi [07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

INIZIATIVA, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0541)

14.12.   Spese nel settore veterinario * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario [COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

Relatore: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0542)

14.13.   Protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento ***III (votazione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione

Relatore: Christa Klaß (A6-0446/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice per l'approvazione)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROGETTO COMUNE

Approvazione (P6_TA(2006)0543)

14.14.   Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Commissione per lo sviluppo

Relatore: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2006)0544)

14.15.   Codice doganale comunitario ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato) [COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

Relatore: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 17)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0545)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0545)

14.16.   Circolazione degli alimenti composti per animali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2002/2/CE, che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla circolazione degli alimenti composti per animali [COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 18)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0546)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0546)

14.17.   Statistiche comunitarie sulla struttura e sull'attività delle consociate estere ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla struttura e sull'attività delle consociate estere [COM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Wolf Klinz (A6-0332/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 19)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0547)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0547)

14.18.   Strumento finanziario europeo per la promozione della democrazia e dei diritti dell'uomo nel mondo ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo (Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani) [COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)] — Commissione per gli affari esteri

Corelatori: Hélène Flautre e Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006).

La discussione si è svolta il 29.11.2006 (punto 16 del PV del 29.11.2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 20)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0548)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0548)

Interventi sulla votazione:

Hélène Flautre (relatore) e Edward McMillan-Scott (relatore);

Hélène Flautre ha presentato un emendamento orale all'emendamento 147, che è stato accolto.

14.19.   Prevenzione degli incidenti e promozione della sicurezza * (votazione)

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla prevenzione degli incidenti e la promozione della sicurezza [COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 21)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0549)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0549)

Interventi sulla votazione:

Kathy Sinnott (relatore).

14.20.   Strumento finanziario di cooperazione con i paesi e territori industrializzati e con gli altri paesi e territori ad alto reddito * (votazione)

Relazione sul progetto di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale

Relatore: David Martin (A6-0430/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 22)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0550)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0550)

15.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Marianne Thyssen — A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Relazione Christa Klaß — A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer e Richard Seeber

Relazione Gay Mitchell — A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Astrid Lulling ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Szabolcs Fazakas — A6-0443/2006.

Panagiotis Beglitis e Aloyzas Sakalas hanno comunicato che le loro postazioni di voto non hanno funzionato durante la votazione sulla nomina dei due Commissari.

(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)

17.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

18.   Coordinamento di talune disposizioni degli Stati membri relative alla radiodiffusione televisiva ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive [COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione

Relatore: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Ruth Hieronymi illustra la sua relazione.

Intervengono Karsten Friedrich Hoppenstedt (relatore per parere della commissione ECON), Heide Rühle (relatore per parere della commissione IMCO), Jean-Marie Cavada (relatore per parere della commissione LIBE), Lissy Gröner (relatore per parere della commissione FEMM), Erna Hennicot-Schoepges, a nome del gruppo PPE-DE, Henri Weber, a nome del gruppo PSE, Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, Roger Helmer, non iscritto, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia e Marie-Hélène Descamps.

Intervengono Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor e Viviane Reding.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 13.12.2006.

19.   Relazione annuale dell'Unione europea sui diritti umani (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazione annuale dell'Unione europea sui diritti umani

Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Gerardo Galeote, a nome del gruppo PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki e Benita Ferrero-Waldner.

Interviene Marios Matsakis.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Gerardo Galeote, a nome del gruppo PPE-DE, Pasqualina Napoletano e Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato e Marco Pannella, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sull'accompagnamento del Premio Sacharov (B6-0650/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.33 del PV del 14.12.2006.

20.   Progetto di bilancio generale 2007, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) — Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee * — Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2006 (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD)) e le lettere rettificative nn. 1/2007 (SEC(2006)0762) — 2/2007 (13886/2006 — C6-0341/2006) — 3/2007 (15636/2006 — C6-0443/2006) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007

Sezione I, Parlamento europeo

Sezione II, Consiglio

Sezione III, Commissione

Sezione IV, Corte di giustizia

Sezione V, Corte dei conti

Sezione VI, Comitato economico e sociale

Sezione VII, Comitato delle regioni

Sezione VIII(A), Mediatore europeo

Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati — Commissione per i bilanci Corelatori: James Elles e Louis Grech (A6-0451/2006).

Relazione sull'orientamento comune adottato dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] — Commissione per i bilanci

Relatore: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2006 dell'Unione europea per l'esercizio 2006, Sezione III, Commissione [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] — Commissione per i bilanci

Relatore: Gianni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles e Louis Grech illustrano la loro relazione (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle illustra la sua relazione (A6-0447/2006).

Intervengono Ulla-Maj Wideroos (Presidente in carica del Consiglio) e Dalia Grybauskaitė (membro della Commissione).

Intervengono Borut Pahor (relatore per parere della commissione CONT), Ville Itälä, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Gérard Onesta, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, e Sergej Kozlík, non iscritto.

Gianni Pittella illustra la sua relazione (A6-0444/2006).

Intervengono Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca e Antonis Samaras.

Intervengono Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, che si congratula per il modo in cui la presidente ha condotto le discussioni e Dalia Grybauskaitė.

La discussione è chiusa.

Votazione: 14.12.2006 e 13.12.2006.

21.   Ordine del giorno

La Conferenza dei presidenti ha presentato una proposta di decisione sulla composizione numerica delle commissioni (B6-0664/2006).

Tale punto è iscritto al turno di votazioni di giovedì 4.12.2006 e il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a mercoledì 13.12.2006 alle 12.00.

(La seduta, sospesa alle 18.25 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.30)

22.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0448/2006).

Prima parte

Interrogazione 37 (Sharon Bowles): Lavoratori provenienti dalla Romania e dalla Bulgaria.

Olli Rehn (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sharon Bowles, Richard Corbett e Alexander Stubb.

Interrogazione 38 (David Martin): Vendite «duty free» nei nuovi regolamenti sulla sicurezza aerea.

Joe Borg (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di David Martin, Reinhard Rack e Jörg Leichtfried.

Interrogazione 39 (Reinhard Rack): Compensazioni pecuniarie per i ritardi nel traffico aereo.

Joe Borg risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Reinhard Rack, Robert Evans e Richard Seeber.

Seconda parte

Interrogazione 40 (Chris Davies): Misure dell'Unione europea per porre fine alla pratica del rigetto in mare delle catture accessorie.

Joe Borg risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Chris Davies e Jim Allister.

L'interrogazione 41 è stata ritirata.

Interrogazione 42 (Teresa Riera Madurell): Misure prese dalla Commissione in ottemperanza alle raccomandazioni date nella relazione su donne e pesca.

Joe Borg risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Teresa Riera Madurell.

Le interrogazioni da 43 a 45 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 46 (Lambert van Nistelrooij): Opportunità economiche innovative favorite dal cambiamento demografico.

Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė e Andreas Mölzer.

Interrogazione 47 (Bernd Posselt): Demografia e salario educativo.

Vladimír Špidla risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Le interrogazioni da 48 a 53 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 54 (Marc Tarabella): Fallimento della politica dei consumatori nel mercato interno.

Markos Kyprianou (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marc Tarabella.

Interrogazione 55 (Sarah Ludford): Riso geneticamente modificato.

Markos Kyprianou risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Sarah Ludford.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.50, è ripresa alle 21.00)

23.   Creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione [COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali

Relatore: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Roselyne Bachelot-Narquin illustra la sua relazione.

Intervengono Giulietto Chiesa (relatore per parere della commissione INTA), Esko Seppänen (relatore per parere della commissione BUDG), Vladimír Remek (relatore per parere della commissione ITRE), Jamila Madeira (relatore per parere della commissione REGI), Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Jean Louis Cottigny, a nome del gruppo PSE, Jean Marie Beaupuy, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.9 del PV del 13.12.2006.

24.   Istituto europeo per l'uguaglianza di genere ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere [10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)] — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

Corelatori: Lissy Gröner e Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner e Amalia Sartori illustrano la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Intervengono Anna Záborská, a nome del gruppo PPE-DE, Zita Gurmai, a nome del gruppo PSE, Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.18 del PV del 14.12.2006.

25.   Omologazione degli autoveicoli riguardo alle emissioni e alle informazioni sulla riparazione del veicolo ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'omologazione degli autoveicoli riguardo alle emissioni e all'ottenimento di informazioni sulla riparazione del veicolo e che modifica la direttiva 72/306/CEE e la direttiva …/…/CE [COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Matthias Groote illustra la sua relazione.

Intervengono Ivo Belet (relatore per parere della commissione ITRE), Anja Weisgerber (relatore per parere della commissione IMCO), Bogusław Liberadzki (relatore per parere della commissione TRAN), Martin Callanan, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Jens Holm, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt e Günter Verheugen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.10 del PV del 13.12.2006.

26.   Composizione del Parlamento

Ole Krarup ha comunicato per iscritto le dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dall'01.01.2007.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento prende atto della vacanza del suo seggio a decorrere da tale data e ne informa l'autorità nazionale competente.

27.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 381.846/OJME).

28.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.35.

---

---

---

---

---