«Il presente marchio di qualità ecologica Ecolabel UE è per uso domestico. Il suo utilizzo non è indicato in ambienti non domestici per usi multipli e frequenti (ad esempio, strutture pubbliche all’interno di scuole, uffici, ospedali, piscine)».

«L’utilizzo del presente marchio di qualità ecologica Ecolabel UE è particolarmente indicato in ambienti non domestici per usi multipli e frequenti (ad esempio, strutture pubbliche all’interno di scuole, uffici, ospedali, piscine)».

Appendice 1

Le informazioni seguenti si basano sulla relazione «ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER Common Approach. Part A – Procedure for the acceptance and Part B – Common Composition List», consultabile alla pagina http://www.umweltbundesamt.de/wasser-e/themen/trinkwasser/4ms-initiative.htm.

Estratto 1 dell’elenco di «ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER. Common Approach. Part A. Procedure for the acceptance» presentato al capitolo 2.

1.   Accettazione dei materiali metallici all’interno dell’elenco di composizione

I materiali metallici utilizzati all’interno nei prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile sono riportati nell’elenco di composizione.

1.1.   Procedura per l’aggiunta di materiali all’elenco di composizione

La responsabilità primaria della valutazione dei materiali resta a livello nazionale e si basa su processi consolidati e sulle risorse di esperti disponibili a tale livello. Tuttavia, l’interpretazione dei risultati delle prove e l’applicazione dei criteri di accettazione descritti in seguito sono processi complessi. Per questo motivo, occorre l’istituzione di un comitato di esperti chiamato a fornire consulenza nell’ambito del processo decisionale.

È opportuno che il comitato di esperti abbia esperienza nei seguenti ambiti:

—	sufficiente conoscenza delle questioni legate alla corrosione e al rilascio dei materiali;

—	competenza in questioni tossicologiche e nella valutazione della qualità dell’acqua potabile in relazione alla salute umana;

—	comprensione dei modi in cui i materiali metallici e i prodotti vengono utilizzati per il trattamento e la fornitura di acqua potabile.

Il gruppo dei quattro Stati membri ha concordato una procedura comune per l’accettazione dei materiali all’interno di un elenco di composizione comune. Tale procedura è descritta nella parte B del presente documento.

1.2.   Struttura dell’elenco di composizione

L’elenco di composizione contiene diverse categorie di materiali metallici.

Per categoria si intende

un gruppo di materiali con le stesse caratteristiche in termini di ambito di applicazione, comportamento a contatto con l’acqua potabile e restrizioni relativamente alla composizione dell’acqua e/o superficie.

L’elenco di composizione riporta i limiti entro cui possono variare le composizioni delle diverse categorie.

Ciascuna categoria ha un materiale di riferimento.

Per materiale di riferimento si intende:

un materiale che rientra all’interno di una categoria per la quale le caratteristiche del rilascio del metallo nell’acqua potabile sono note e riproducibili, la composizione è rigidamente controllata e gli elementi di interesse sono al limite massimo di accettabilità o prossimi ad esso. È necessario tenere conto dei possibili effetti di alcuni componenti nell’inibire il rilascio dei materiali.

Per ciascuna categoria commerciale, vengono elencati i materiali metallici accettati per essere utilizzati in prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile. È possibile che i materiali possano essere utilizzati solamente per taluni prodotti a causa delle restrizioni che si applicano alla superficie (tabella 1).

Tabella 1

Gruppi di prodotti per materiali metallici

Gruppo di prodotti	Esempi di prodotti o parti di prodotti	Superficie di contatto presunta «a»
A	Tubazioni degli impianti degli edifici Tubazioni non rivestite dei sistemi di erogazione idrica	100 %
B	Raccordi Accessori Parti di pompe negli impianti degli edifici Parti di valvole negli impianti degli edifici	10 %
C	Parti mobili dei contatori Parti di pompe dei sistemi di erogazione idrica Parti di valvole dei sistemi di erogazione idrica	1 %

—   Gruppo di prodotti A: superficie di contatto fino al 100 %

Per le tubazioni di un impianto all’interno di un edificio è possibile utilizzare lo stesso materiale per tutti i diametri della tubazione. L’impiego di un unico materiale può costituire la quasi totalità della superficie a contatto con l’acqua, ad esempio rame, acciaio galvanizzato o acciaio inossidabile. La valutazione delle condizioni necessarie a garantire la sicurezza nell’uso si basa sulla percentuale più elevata possibile. L’accettazione di una composizione da utilizzarsi per le tubazioni implica l’accettazione per tutti gli usi possibili delle stesse (ad esempio, per raccordi, componenti ecc.).

Il gruppo in questione comprende altresì tubazioni metalliche non rivestite impiegate nei sistemi di erogazione idrica e nei processi di trattamento delle acque.

—   Gruppo di prodotti B: superficie di contatto fino al 10 %

I raccordi e gli accessori possono essere prodotti a partire da un unico materiale o da materiali leggermente diversi per tutti gli impianti dell’edificio. I più comuni sono realizzati in leghe di rame contenenti piombo. Alla luce del loro potenziale di rilascio del piombo in acqua occorre limitare la superficie complessiva di contatto dei prodotti realizzati a partire da queste leghe. Ai fini delle valutazioni dei materiali per questi prodotti, si stima una superficie di contatto con l’acqua pari al 10 %.

Il gruppo comprende altresì parti metalliche di pompe e valvole utilizzate negli impianti degli edifici.

—   Gruppo di prodotti C: superficie di contatto inferiore all’1 %

Per motivi tecnici potrebbe essere necessario produrre componenti di piccole dimensioni a partire da composizioni di metalli non accettate per il gruppo di prodotti B, ovvero raccordi e accessori. Per tali dispositivi è possibile accettare altre composizioni di metalli con percentuali di rilascio superiori, fintanto che il loro utilizzo non aumenti in modo significativo il livello di contaminazione complessivo dell’acqua potabile. Occorre che l’utilizzo di tali composizioni sia ristretto a componenti che non superino l’1 % della superficie complessiva a contatto con l’acqua potabile, ad esempio è opportuno che il corpo di un contatore venga prodotto con materiali in una composizione accettata per il gruppo di prodotti B, tuttavia una parte mobile può essere realizzata con un materiale elencato tra i materiali ammessi per il gruppo di prodotti C.

Nel gruppo sono comprese altresì parti metalliche di pompe e valvole utilizzate nei sistemi di erogazione idrica e nei processi di trattamento delle acque.

1.3.   Dati necessari alla valutazione

L’accettazione dei materiali metallici si basa sui risultati di prove di lunga durata su un impianto di prova conformemente alla norma EN 15664-1. Il periodo minimo per la prova è pari a sei mesi ed è prolungabile. Ulteriori prescrizioni relativamente alle prove ai sensi della norma EN 15664-1 sono descritte ai punti 1.4 e 1.5.

L’accettazione di un materiale di riferimento per una data categoria implica l’accettazione dei risultati della prova svolta conformemente alla norma EN 15664-1 e condotta con diversi tipi di acque (cfr. EN 15664-2) rappresentative della gamma abituale delle composizioni delle acque potabili nell’UE.

Per aggiungere un materiale in una determinata categoria occorre condurre una prova comparativa rispetto al materiale di riferimento conformemente alla norma EN 15664-1. Per la conduzione di prove è sufficiente utilizzare un’acqua potabile locale, a condizione che l’acqua sia sufficientemente corrosiva (cfr. EN 15664-2).

Occorre fornire altresì le seguenti informazioni:

—	rapporti delle prove conformemente alla norma EN 15664-1,

—	rapporti delle prove per la composizione del primo campione di prova,

—	per ciascuna composizione, informazioni relative ai limiti dei principali elementi costitutivi delle leghe e ai valori massimi consentiti delle impurità. Per i materiali di riferimento, tali limiti sono più stretti rispetto alle leghe commerciali,

—	norme europee esistenti applicabili ai materiali,

—	caratteristiche del materiale,

—	prodotti da realizzarsi a partire dal materiale e relativi utilizzi (fattore a),

—	processo di produzione,

—	altre informazioni ritenute appropriate a sostegno della valutazione.

1.4.   Specifiche relative al campione di prova

I campioni utilizzati per le prove di un materiale conformemente alla norma EN 15664-1 presentano una specifica composizione.

Tutti gli elementi presenti in percentuale superiore allo 0,02 % potrebbero essere rilevanti e devono pertanto essere dichiarati come parte della composizione dei materiali da elencare. Per le impurità presenti in percentuale inferiore allo 0,02 % è responsabilità del produttore delle leghe/dei materiali garantire che non si verifichi alcun rilascio che produca potenziali impatti negativi sulla salute.

La procedura dei campioni di prova comprende le seguenti fasi:

1.4.1.   Materiali di riferimento

I campioni presentati per la prova di un nuovo materiale di riferimento e i campioni utilizzati come materiali di riferimento per la prova comparativa rispondono ai seguenti requisiti:

—	i componenti e le impurità rientrano nell’intervallo di valori dichiarato.

Nota: è opportuno che la composizione del materiale di riferimento venga accettata prima dell’avvio della prova. È opportuno che i limiti entro cui può variare la composizione siano notevolmente ristretti e che il materiale di riferimento corrisponda al materiale dello scenario peggiore per quanto concerne il rilascio di metalli problematici per la categoria.

1.4.2.   Materiali candidati per le prove comparative

Per i materiali candidati, occorre definire i limiti entro cui può variare la composizione e le impurità ammesse. È possibile condurre prove comparative, se i limiti definiti entro cui può variare la composizione dei materiali candidati corrispondono alla definizione di una categoria di materiali esistente.

La composizione dei campioni utilizzati per la prova è più ristretta rispetto ai limiti stabiliti per la composizione del materiale. Sulla base delle conoscenze sulle leghe di rame la composizione dei campioni usati per le prove deve soddisfare i seguenti requisiti:

Componenti: — Cu, Zn come componenti sono presenti entro i limiti dichiarati; — il contenuto di As come componente è superiore al 66 % rispetto ai limiti dichiarati. (ad esempio, se il limite dichiarato è ≤ 0,15 %, allora il 66 % del limite (0,15 %) è pari a 0,10 %; pertanto, il contenuto del componente dovrebbe essere compreso tra 0,10 e 0,15 %.); — Al, Si e P sono presenti in concentrazioni inferiori al 50 % rispetto ai limiti dichiarati; — per tutti gli altri componenti, il relativo contenuto è superiore all’80 % dei limiti dichiarati (ad esempio, se i limiti dichiarati sono stabiliti a 1,6 e 2,2 %, allora l’80 % del limite (0,6 %) è pari a 0,48 %; pertanto, il contenuto dell’elemento dovrebbe essere superiore a 2,08 %).

Impurità — Le impurità da analizzare nell’acqua di contatto (cfr. 1.5) sono presenti in concentrazione superiore al 60 % del contenuto massimo dichiarato.

Per altre leghe non di rame tali prescrizioni possono variare.

1.5.   Analisi dell’acqua

Se vengono condotte prove su un nuovo materiale di riferimento, ai sensi della norma EN 15664-1 l’acqua di contatto è analizzata per tutti gli elementi presenti in concentrazione superiore a 0,02 % nella composizione del materiale dichiarato, a eccezione di:

—	Sn, Si e P, se presenti come componenti;

—	Fe, Sn, Mn, Al, Si e P, se presenti come impurità nella lega.

Per le prove comparate, l’analisi dell’acqua di contatto può limitarsi a determinati elementi specificati per ciascuna categoria nell’elenco di composizione.

1.6.   Criteri di accettazione

La tabella 2 presenta i contributi accettabili in termini di materiali metallici che vengono utilizzati nei prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile rispetto alla concentrazione metallica complessiva di metalli presso il rubinetto del consumatore. Si basa sui valori di accettazione per i parametri chimici e i parametri indicatori specificati nella direttiva sull’acqua potabile. I contributi accettabili sono stati ottenuti utilizzando i seguenti principi:

—	90 % per gli elementi per i quali i materiali metallici utilizzati nei prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile rappresentano l’unica fonte principale di contaminazione,

—	50 % per gli elementi per i quali possono esservi altre fonti di contaminazione.

Per gli altri parametri non elencati nella direttiva sull’acqua potabile si è fatto ricorso ai seguenti criteri:

—

zinco: si tratta di un elemento non tossico alle concentrazioni riscontrate nei sistemi di erogazione idrica per i quali vengono utilizzate tubature in acciaio galvanizzato. Tuttavia, lo zinco può modificare il sapore e l’aspetto dell’acqua. Il valore di riferimento proposto è stato fissato per garantire che lo zinco non riduca il livello di accettabilità estetica dell’acqua (OMS, 2004),

—	stagno, bismuto, molibdeno, titanio: questi valori di riferimento si basano su valori provvisori raccomandati da un esperto tossicologico (Fawell, 2003),

—	altri metalli: qualora necessario, sarà richiesta la consulenza di esperti tossicologici in merito ai valori di riferimento più adeguati.

Per consentire lo sviluppo di strati protettivi naturali nei tempi necessari, è consigliabile fare in modo che la procedura di prova simuli un periodo di condizionamento di tre mesi all’interno del quale venga tollerata una lieve non conformità al livello di concentrazione di riferimento.

Tabella 2

Contributi accettabili e concentrazioni di riferimento per l’accettazione di componenti metallici utilizzati in prodotti metallici che possono entrare a contatto con l’acqua potabile

Parametro	Percentuale ammissibile di prodotti metallici che entrano in contatto con l’acqua potabile	Valore parametrico della direttiva sull’acqua potabile o valore di riferimento proposto per l’acqua potabile dalla medesima direttiva (μg/l)	Concentrazione di riferimento per il regime di accettazione (μg/l)
Parte B:   Parametri chimici
Antimonio	50 %	5	2,5
Arsenico	50 %	10	5
Cromo	50 %	50	25
Cadmio	50 %	5	2,5
Rame	90 %	2 000	1 800
Piombo	50 %	10	5
Nichel	50 %	20	10
Selenio	50 %	10	5
Parte C:   Parametri indicativi
Alluminio	50 %	200	100
Ferro	50 %	200	100
Manganese	50 %	50	25
Altri: non elencati nella direttiva sull’acqua potabile
Bismuto	90 %	10	9
Molibdeno	50 %	20	10
Stagno	50 %	6 000	3 000
Titanio	50 %	15	7,5
Zinco	90 %	3 000	2 700

1.7.   Aggiunta di un materiale di riferimento per una categoria o un materiale che non rientra all’interno di una categoria elencata

L’aggiunta o la modifica dei limiti di concentrazione di un elemento costitutivo di una lega può escludere tale lega da una categoria e ciò può modificare in modo significativo le caratteristiche di rilascio di metalli del materiale. In questo caso, occorre fornire le seguenti informazioni, applicabili a una lega rappresentativa di una data categoria (materiale di riferimento).

—	le informazioni elencate al punto 1.3,

—	qualora una nuova composizione proposta non sia comparabile a una categoria di materiali elencata, vengono forniti tutti i dati della prova sulle tubazioni condotta ai sensi della norma EN15664-1 utilizzando tre diversi tipi di acqua potabile, definiti conformemente alla norma EN15664-2.

1.7.1.   Accettazione di un materiale di riferimento

Per la valutazione dei risultati di una prova (in base alla norma EN 15664-1) occorre tenere conto della media aritmetica della concentrazione equivalente nella tubazione [MEPn(T)].

Per tutti i periodi di funzionamento (T) viene calcolato il valore medio della MEPn(T) dei tre cicli di prova di un impianto: MEPa(T).

Il materiale può essere accettato per un dato gruppo di prodotti con la superficie di contatto presunta a (cfr. tabella 1), se i valori risultanti dalle formule seguenti

I)	MEPa(T) * a ≤ RC per T = 16, 21 e 26 settimane

(II)	MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) per {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} e {21, 26} settimane

vengono raggiunti per tutti e tre i tipi di acqua potabile sottoposti alla prova.

Qualora non si riesca a soddisfare il criterio II, la prova può essere prolungata fino a 1 anno. In tal caso, il materiale è accettabile se il valore risultante dalla formula seguente

(III)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) per {Tb, T} = {26, 39} e {39, 52} settimane

viene raggiunto per le acque potabili sottoposte alla prova, laddove il criterio II non è stato soddisfatto.

Occorre tenere conto della serie completa dei dati disponibili. Ai sensi della norma EN 15664-1, per l’impianto di prova tali dati sono i seguenti:

—	risultati dei cicli di prova individuali;

—	risultati di un periodo di ristagno di 4 h; e

—	parametri della composizione dell’acqua.

Se i campioni del ristagno sono stati sottoposti ad analisi ulteriori rispetto alle prescrizioni della norma EN 15664-1, tali dati vengono altresì tenuti in considerazione ai fini della valutazione.

Il comitato di esperti valuta se la qualità dei dati disponibili è sufficiente (ad esempio, non sussiste una differenza significativa tra i risultati dei tre cicli di prova, interpretazione dei valori anormali) a condurre una valutazione e, se del caso, decide se accettare il materiale in base ai criteri sopra indicati. I materiali accettati vengono aggiunti all’elenco di composizione insieme alla categoria del materiale di riferimento.

1.8.   Aggiunta di materiali all’elenco di composizione all’interno di una categoria di materiali

Se i componenti di un materiale candidato all’approvazione sembrano rientrare all’interno di una categoria, il materiale può essere aggiunto all’elenco di composizione a condizione che si ottengano risultati soddisfacenti da un ciclo di prova comparativo rispetto al materiale di riferimento nell’ambito di una prova standardizzata conforme alla norma EN15664-1, e utilizzando una sola acqua come indicato nella norma EN15664-2.

Per ciascun materiale, vengono fornite le seguenti informazioni:

—	le informazioni elencate al punto 1.3,

—	i risultati delle prove comparative utilizzando un impianto di prova per tubature in base alla norma EN15664-1 relativo al materiale di riferimento della categoria.

1.8.1.   Accettazione di un materiale a seguito di prove comparative

Per la valutazione dei risultati di una prova (in base alla norma EN 15664-1) occorre tenere conto della media aritmetica delle concentrazioni equivalenti MEPn(T) nelle tubazioni.

Per tutti i periodi di funzionamento (T) viene calcolato il valore medio MEPn(T) dei tre cicli di prova dell’impianto: MEPa(T).

Per il materiale di riferimento viene considerato il valore MEPa,RM(T) dei tre cicli di riferimento.

Il materiale può essere accettato per un gruppo di prodotti con la superficie di contatto presunta a del materiale di riferimento (cfr. tabella 1), se i valori risultanti dalle seguenti formule:

I)	MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T) per T = 16, 21 e 26 settimane

(II)	MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) per {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} e {21, 26} settimane

vengono raggiunti per l’acqua potabile sottoposta alla prova.

Qualora non si riesca a soddisfare il criterio II, la prova può essere prolungata fino a 1 anno. In tal caso, il materiale è accettabile se il valore risultante dalla formula seguente

(III)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) per {Tb, T} = {26, 39} e {39, 52} settimane

viene raggiunto.

Occorre tenere conto della serie completa dei dati disponibili. Ai sensi della norma EN 15664-1, per l’impianto di prova tali dati sono i seguenti:

—	risultati dei cicli di prova individuali;

—	risultati di un periodo di ristagno di 4 h; e

—	parametri della composizione dell’acqua.

Se i campioni del ristagno sono stati sottoposti ad analisi ulteriori rispetto alle prescrizioni della norma EN 15664-1, tali dati vengono tenuti altresì in considerazione ai fini della valutazione.

Il comitato di esperti valuta se la qualità dei dati disponibili è sufficiente (ad esempio, non sussiste una differenza significativa tra i risultati dei tre cicli di prova, interpretazione dei valori anomali) a condurre una valutazione e, se del caso, decide se accettare il materiale in base ai criteri sopra indicati. I materiali accettati vengono aggiunti all’elenco di composizione insieme alla categoria del materiale di riferimento utilizzato per la prova comparativa.

Estratto 2 dell’elenco di «ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER. Common Approach. Part B – Common Composition List» presentato al capitolo 2.

Leghe di rame

Leghe di rame-zinco-piombo

1.8.1.1.   Categoria

Limiti di composizione della categoria

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	≥ 57,0	Antimonio	0,02
Zinco	Residuo	Arsenico	0,02
Piombo	≤ 3,5	Bismuto	0,02
Alluminio	≤ 1,0	Cadmio	0,02
Ferro	≤ 0,5	Cromo	0,02
Silicio	≤ 1,0	Nichel	0,2
Stagno	≤ 0,5

Composizione del materiale di riferimento

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	57,0 – 59,0	Antimonio	0,02
Zinco	Residuo	Arsenico	0,02
Piombo	1,9-2,1	Bismuto	0,02
		Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Nichel	0,2
		Alluminio	0,2
		Ferro	0,3
		Silicio	0,02
		Stagno	0,3

Elementi da considerare nell’acqua di migrazione

Piombo, nichel, rame, zinco

Aggiunta di:

Per ciascun elemento: fattori di accettazione rispetto al materiale di riferimento indicato

1.8.1.2.   Leghe accettate

Lega accettata Ottone B2 (in base a CW617N CW612N)

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	57,0 – 60,0	Antimonio	0,02
Zinco	Residuo	Arsenico	0,02
Piombo	1,6 – 2,2	Bismuto	0,02
		Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Nichel	0,1
		Alluminio	0,05
		Ferro	0,3
		Silicio	0,03
		Stagno	0,3

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotti B

Gruppo di prodotti C

Base dell’accettazione

Rapporto di ricerca conormativa tedesco RG_CPDW_01_074

Dossier John Nuttall (marzo 2006)

Lega accettata Ottone B1 (in base a CW614N, CW603N)

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	57,0 – 62,0	Antimonio	0,02
Zinco	Residuo	Arsenico	0,02
Piombo	2,5 – 3,5	Bismuto	0,02
		Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Nichel	0,2
		Alluminio	0,05
		Ferro	0,3
		Silicio	0,03
		Stagno	0,3

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotti C

Base dell’accettazione

Rapporto di ricerca conormativa tedesco RG_CPDW_01_074

Dossier John Nuttall (marzo 2006)

Leghe di rame-zinco-piombo-arsenico

1.8.1.3.   Categoria

Limiti di composizione della categoria

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	≥ 61,0	Antimonio	0,02
Zinco	Residuo	Bismuto	0,02
Arsenico	≤ 0,15	Cadmio	0,02
Piombo	≤ 2,2	Cromo	0,02
Alluminio	≤ 1,0	Nichel	0,2
Ferro	≤ 0,5
Silicio	≤ 1,0
Stagno	≤ 0,5

Composizione del materiale di riferimento

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	61,0-63,0	Antimonio	0,02
Zinco	Residuo	Bismuto	0,02
Arsenico	0,09-0,13	Cadmio	0,02
Piombo	1,4-1,6	Cromo	0,02
Alluminio	0,5-0,7	Nichel	0,2
		Ferro	0,12
		Silicio	0,02
		Stagno	0,3

Elementi da considerare nell’acqua di migrazione

Piombo, nichel, arsenico, rame, zinco

Restrizioni all’uso di materiali metallici relativamente alla composizione dell’acqua (basate sulla salute)

In base ai risultati delle attività di ricerca dedicate in corso (per settore), i seguenti elementi (componenti) e le impurità vengono limitati in una misura tale da consentire l’uso di leghe in ogni tipo di acqua potabile.

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotti B

Gruppo di prodotti C

Base della proposta

Dossier John Nuttall (marzo 2006)

Aggiunta di:

Per ciascun elemento: Fattori di accettazione rispetto al materiale di riferimento indicato

Leghe di rame-stagno-zinco-piombo

1.8.1.4.   Categoria

Limiti di composizione della categoria

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	Residuo	Alluminio	0,01
Zinco	≤ 6,5	Antimonio	0,1
Stagno	≤ 13,0	Arsenico	0,03
Piombo	≤ 3,0	Bismuto	0,02
Nichel	≤ 0,6	Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Ferro	0,3
		Silicio	0,01

Composizione del materiale di riferimento

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	Residuo	Alluminio	0,01
Zinco	5,9-6,2	Antimonio	0,1
Stagno	3,9-4,1	Arsenico	0,03
Piombo	2,8-3,0	Bismuto	0,02
Nichel	0,5-0,6	Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Ferro	0,3
		Silicio	0,01

Elementi da considerare nell’acqua di migrazione

Piombo, nichel, antimonio, rame, zinco, stagno

Aggiunta di:

Per ciascun elemento: fattori di accettazione rispetto al materiale di riferimento indicato

1.8.1.5.   Leghe accettate

Lega accettata in bronzo duro GM1 (sulla base di CC491K)

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	84,0 – 88,0	Alluminio	0,01
Zinco	4,0 – 6,0	Antimonio	0,1
Stagno	4,0 – 6,0	Arsenico	0,03
Piombo	2,5-3,0	Bismuto	0,02
Nichel	0,1-0,6	Cadmio	0,02
		Cromo	0,02
		Ferro	0,3
		Silicio	0,01

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotti B

Gruppo di prodotti C

Base della proposta: Rapporto tedesco di ricerca conormativa RG_CPDW_01_074, Dossier John Nuttall (marzo 2006)

Rami

Rame

1.8.1.6.   Categoria

Limiti di composizione della categoria

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	≥ 99,9	Totale altri	≤ 0,1
Fosforo	≤ 0,04

Composizione di riferimento

Componente	Numero EN
Cu-DHP	CW 024 A

Elementi da considerare nell’acqua di migrazione

Nessuno: nessuna necessità di prove comparative

1.8.1.7.   Leghe accettate

Rame (Cu-DHP)

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Rame	≥ 99,9	Totale altri	≤ 0,1
Fosforo	≤ 0,04

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotto A

Gruppo di prodotti B

Gruppo di prodotti C

Restrizioni all’uso di materiali metallici relativamente alla composizione dell’acqua (per motive sanitari)

La formazione di composti di rame sulla superficie delle tubazioni di rame e la conseguente relativa dissoluzione sono fortemente influenzate da componenti secondari presenti nella composizione dell’acqua. In talune composizioni idriche, la percentuale di lisciviazione del rame può raggiungere livelli elevati inaccettabili. Gli Stati membri potrebbero aver bisogno di fornire orientamenti al settore dell’acqua, nonché ai fornitori e agli installatori delle tubazioni in rame in merito alle restrizioni che potrebbe risultare necessario introdurre in caso di uso di tubazioni in rame, qualora si sia in presenza di composizioni di acqua caratterizzate da un’eccessiva lisciviazione del rame.

Occorre condurre ulteriori studi relativamente alla compatibilità de rame con talune composizioni dell’acqua utilizzando procedure di analisi e valutazione armonizzate.

Base della proposta

Sono necessari i risultati della ricerca e l’esperienza pratica in numerosi Stati membri per delineare le condizioni di un utilizzo in totale sicurezza.

Nota

La contaminazione dell’acqua potabile causata dalle tubazioni di rame dipende da numerose caratteristiche della composizione dell’acqua. Non esiste al momento attuale un’opinione universalmente accettata in merito alla loro azione combinata e alla loro interazione. In particolare, le informazioni relative ai limiti entro cui variano le composizioni delle acque potabili, che potrebbero comportare casi di non conformità alla direttiva sull’acqua potabile, non sono adeguate.

Tubi e raccordi in rame stagnato

Per i tubi in rame stagnato e i raccordi in rame stagnato viene usato il rame come materiale di base conformemente al punto 4.3.1. Diversi processi consentono di depositare uno strato di stagno su questo materiale di substrato. La diffusione di ioni di rame all’interno del rivestimento di stagno permette la formazione di uno strato intermetallico crescente composto di stagno e rame (faseη = Cu6Sn5).

1.8.1.8.   Categoria

Limiti di composizione della categoria: strato di stagno

Componente	Contenuto (%)	Impurità di	Valore massimo (%)
Stagno e rame	99,90	Antimonio	0,01
		Arsenico	0,01
		Bismuto	0,01
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,01
		Piombo	0,01
		Nichel	0,01

Composizione di riferimento

Tubo in rame ai sensi della norma EN 1057

Componente	Numero EN
Cu-DHP	CW 024 A

1.8.1.9.   Leghe accettate

Rame CW 024 A con strato in stagno dello spessore di 1 μm, con la seguente composizione:

Componente	Contenuto (%)	Impurità di	Valore massimo (%)
Stagno	90	Antimonio	0,01
Rame	< 10	Arsenico	0,01
		Bismuto	0,01
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,01
		Piombo	0,01
		Nichel	0,01

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotti A

Gruppo di prodotti B

Gruppo di prodotti C

Basi della proposta:

Prove di lisciviazione

a	:	prove in acque potabili rappresentative in Germania, pubblicate: A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler, Chemically inner tinned Copper Pipes, Less Copper in Corrosive Drinking Waters, Metall 10-11 (1998) 592 - 600.
b	:	prove ai sensi della norma DIN 50931 (rig test): Rapporto tecnico DVGW/TZW, 2000

Approvazioni già esistenti senza restrizioni all’uso di acqua potabile

—	Paesi Bassi: conformemente alla norma BRL-K19005;

—	Germania: conformemente alla norma DIN 50930, T6 e DVGW GW 392);

—	Danimarca, ETA.

Acciaio galvanizzato

1.8.1.10.   Categoria

Il rivestimento di zinco risultante dal processo di galvanizzazione è rispondente ai seguenti requisiti.

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Zinco		Antimonio	0,01
		Arsenico	0,02
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,02
		Piombo	0,05
		Bismuto	0,01

1.8.1.11.   Leghe accettate

Il rivestimento di zinco risultante dal processo di galvanizzazione è rispondente ai seguenti requisiti.

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Zinco		Antimonio	0,01
		Arsenico	0,02
		Cadmio	0,01
		Cromo	0,02
		Piombo	0,05
		Bismuto	0,01

Orientamenti in materia di restrizioni all’uso di materiali metallici relativamente alla composizione dell’acqua

La seguente formula è lo strumento proposto per identificare composizioni di acqua con livelli di corrosione dell’acciaio galvanizzato accettabili.

pH ≥ 7,5 o CO2 libera ≤ 0,25 mmol/L

E	alcalinità ≥ 1,5 mmol/L
E	S1 < 2 (cfr. in basso per la definizione di S1 )
E	calcio ≥ 0,5 mmol/L
E	conduttività ≤ 600 μS/cm a 25 °C
E	S2 < 1 o S2> 3 (cfr. in basso per la definizione di S2)

concentrazioni in mmol/l

concentrazioni in mmol/l

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo di prodotti A

Gruppo di prodotti B

Gruppo di prodotti C

Base della proposta

Vi sono regolamenti in materia di composizione dell’acqua in Francia (DTU 60.1/NF P 40-201) e in Germania (DIN 50930-3). Tali limiti si basano sull’esperienza pratica, tuttavia vengono espressi in modi diversi. La proposta riguarda prevalentemente le stesse composizioni di acqua ed entrambi i regolamenti. Tiene conto dei risultati a disposizione delle attività di ricerca in Germania e conormative.

La proposta comprende altresì le raccomandazioni della norma EN 12502-3 relativa al rischio di corrosione localizzata, che spesso causa il deterioramento della qualità dell’acqua a seguito dei prodotti di corrosione del ferro.

La proposta si basa sui risultati ottenuti con le tubazioni in acciaio galvanizzato con concentrazioni di piombo comprese tra 1,0 % e 0,6 % nello strato di stagno, e presuppone un comportamento simile da parte delle tubazioni con concentrazioni di piombo inferiori.

Acciaio al carbonio

Acciaio al carbonio per tubazioni e serbatoi

L’acciaio al carbonio senza strati protettivi permanenti non è adatto all’uso in prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile.

Acciaio al carbonio per accessori

L’acciaio al carbonio non protetto può essere utilizzato in applicazioni specifiche (ad esempio, pompe, valvole) e può entrare a contatto con l’acqua solo in superfici ridotte.

1.8.1.12.   Categoria

I componenti e le impurità non superano i limiti massimi sotto indicati:

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Ferro		Antimonio	0,02
Carbonio	≤ 2,11	Arsenico	0,02
Cromo	≤ 1,0	Cadmio	0,02
Molibdeno	≤ 1,0	Piombo	0,02
Nichel	≤ 0,5

1.8.1.13.   Leghe accettate

I componenti e le impurità non superano i limiti massimi sotto indicati:

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
Ferro		Antimonio	0,02
Carbonio	≤ 2,11	Arsenico	0,02
Cromo	≤ 1,0	Cadmio	0,02
Molibdeno	≤ 1,0	Piombo	0,02
Nichel	≤ 0,5

Ammissibilità per i seguenti gruppi di prodotti:

Gruppo C

Base della proposta

Proposta di regolamento italiano

Calcolo del possibile impatto sull’acqua potabile

Ghisa

Ghisa per tubazioni e serbatoi

La ghisa senza strati protettivi permanenti non è adatta all’uso in prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile.

Ghisa per accessori

La ghisa non protetta può essere utilizzata in applicazioni specifiche (ad esempio, pompe, valvole) e può entrare a contatto con l’acqua solo in superfici ridotte. La loro composizione è oggetto di disciplina giuridica.

1.8.1.14.   Categoria

I componenti e le impurità non superano i limiti massimi sotto indicati:

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
		Antimonio	0,02
Ferro		Arsenico	0,02
Carbonio		Cadmio	0,02
Cromo	≤ 1,0	Piombo	0,02
Molibdeno	≤ 1,0
Nichel	≤ 6,0

1.8.1.15.   Leghe accettate

I componenti e le impurità non superano i limiti massimi sotto indicati:

Componente	Contenuto (%)	Impurità	Valore massimo (%)
		Antimonio	0,02
Ferro		Arsenico	0,02
Carbonio		Cadmio	0,02
Cromo	≤ 1,0	Piombo	0,02
Molibdeno	≤ 1,0
Nichel	≤ 6,0

Accettato per i seguenti gruppi di prodotti

Gruppo C

Base della proposta

Proposta di regolamento italiano

Regolamento francese

Calcolo del possibile impatto sull’acqua potabile