31980L0767

Direttiva del Consiglio

del 22 luglio 1980

che adatta e completa, per quanto riguarda alcune amministrazioni aggiudicatoci, la direttiva 77/62/CEE che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture

(80/767/CEE)

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,

vista la proposta della Commissione [1],

visto il parere del Parlamento europeo [2],

visto il parere del Comitato economico e sociale [3],

considerando che, con decisione 80/271/CEE relativa alla conclusione degli accordi multilaterali derivanti dai negoziati commerciali degli anni 1973/1979 [4], il Consiglio ha segnatamente approvato, in nome della Comunità economica europea, l'accordo sugli appalti pubblici, denominato qui di seguito l'"accordo", il cui fine è di stabilire un quadro internazionale di diritti e di obblighi equilibrati concernenti l'aggiudicazione di appalti pubblici al fine di realizzare una liberalizzazione e un'espansione del commercio mondiale;

considerando che le disposizioni dell'accordo si applicheranno anche nelle relazioni tra gli Stati membri;

considerando che in materia di appalti pubblici di forniture la direttiva 77/62/CEE [5] ha realizzato un coordinamento delle procedure nazionali applicabili in materia per instaurare eguali condizioni di partecipazione agli stessi in tutti gli Stati membri;

considerando che dati i diritti e gli impegni internazionali risultanti per la Comunità dall'accettazione dell'accordo il regime applicabile agli offerenti e prodotti di paesi terzi firmatari è quello definito dall'accordo;

considerando che alcune disposizioni dell'accordo prevedono per le imprese offerenti condizioni più favorevoli da quelle previste dalla direttiva 77/62/CEE;

considerando che, nel caso di aggiudicazione di appalti pubblici da parte di amministrazioni aggiudicatrici ai sensi dell'accordo, le possibilità di partecipazione agli appalti pubblici all'interno della Comunità data alle imprese e ai prodotti degli Stati membri in virtù delle disposizioni del trattato devono essere almeno favorevoli quanto le condizioni di partecipazione agli appalti pubblici all'interno della Comunità previste dal regime dell'accordo nei confronti delle imprese e dei prodotti dei paesi terzi che hanno firmato l'accordo;

considerando che è pertanto necessario adattare e completare la direttiva 77/62/CEE per quanto riguarda talune amministrazioni aggiudicatrici;

considerando che le disposizioni della presente direttiva dovranno essere riesaminate sulla scorta dell'applicazione che gli Stati membri faranno della direttiva stessa e dell'accordo e dei risultati dei nuovi negoziati previsti all'articolo IX, paragrafo 6, dell'accordo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

1. Ai sensi della presente direttiva sono considerate amministrazioni aggiudicatrici gli enti di cui all'allegato I e, qualora vengano apportati rettifiche, modifiche od emendamenti, gli enti che subentreranno ai precedenti.

2. La Commissione, in base a rettifiche, modifiche od emendamenti apportati, procede all'aggiornamento dell'allegato I e provvede alla relativa pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 2

1. Per aggiudicare gli appalti pubblici di forniture, le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 1 sono soggette alle disposizioni della direttiva 77/62/CEE, ferme restando le disposizioni della presente direttiva.

2. Gli appalti pubblici di cui al paragrafo 1, il cui valore di stima, IVA esclusa, è compreso fra 200000 unità di conto europee e il valore stabilito dall'articolo 3, si limitano in particolare:

- ai contratti d'acquisto,

- ai prodotti contenuti nell'elenco che figura nell'allegato II purché gli appalti siano aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici del settore della difesa.

Inoltre, essi non sono soggetti all'articolo 9, paragrafi da 2 a 7, della direttiva 77/62/CEE, se la pubblicazione, effettuata in applicazione dell'articolo V, paragrafo 3, dell'accordo, non avviene tramite la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 3

Il valore di 200000 unità di conto europee fissato all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/62/CEE è sostituito, per quanto concerne le amministrazioni aggiudicatrici previste dalla presente direttiva, dal valore di 140000 unità di conto europee.

La Commissione, previo parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici, determina gli adeguamenti da apportare a quest'ultimo valore in funzione delle modalità adottate per la fissazione in unità di conto europee del valore di cui all'articolo I, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo.

I nuovi valori sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 4

Non è applicabile l'articolo 6, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 77/62/CEE.

Articolo 5

Le amministrazioni aggiudicatrici redigono un verbale di ogni appalto aggiudicato sulla base dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere da a) ad e), della direttiva 77/62/CEE. Nel redigere tale verbale esse curano che siano riportati il nome dell'amministrazione aggiudicatrice, il valore e la natura delle merci acquistate, nonché il paese d'origine, e siano indicate le circostanze, menzionate al paragrafo 1, lettere da a) ad e), in cui l'appalto è stato concluso. Il verbale rimane in possesso dell'amministrazione aggiudicatrice interessata. In caso di bisogno, le predette informazioni sono comunicate all'autorità da cui dipende l'amministrazione aggiudicatrice affinché possano essere utilizzate, se necessario, dalla Commissione e, tramite questa, dal comitato consultivo per gli appalti pubblici.

Articolo 6

1. Nelle procedure aperte il termine di ricezione delle offerte stabilito dalle amministrazioni aggiudicatrici non può essere inferiore a quarantadue giorni dalla data di spedizione del bando di gara agli organismi competenti per la pubblicazione del bando.

2. Nelle procedure ristrette il termine di ricezione delle domande di invito alla presentazione delle offerte, stabilito dalle amministrazioni aggiudicatrici, non può essere inferiore a quarantadue giorni dalla data di spedizione del bando di gara agli organismi competenti per la pubblicazione del bando.

3. Gli organismi competenti per la pubblicazione pubblicano i bandi di gara di cui ai paragrafi 1 e 2 al più tardi dodici giorni dopo la data di spedizione di detti bandi.

4. Nelle procedure ristrette il termine di ricezione delle offerte stabilito dalle amministrazioni aggiudicataci non può essere inferiore a trenta giorni dalla data di spedizione dell'invito scritto.

Articolo 7

Nell'aggiudicazione di appalti pubblici da parte delle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 1, paragrafo 1, gli Stati membri applicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle che riservano ai paesi terzi in applicazione dell'accordo, in particolare quelle degli articoli V e VI concernenti la procedura relativa alle gare mediante preselezione, l'informazione e l'esame. A tal fine, gli Stati membri si consultano in merito alle misure da prendere in applicazione dell'accordo, nell'ambito del comitato consultivo per gli appalti pubblici.

Articolo 8

1. La Commissione vigilerà sull'applicazione della presente direttiva in consultazione con il comitato consultivo per gli appalti pubblici e presenterà eventualmente nuove proposte al Consiglio intese, in particolare, ad armonizzare le misure adottate dagli Stati membri per l'applicazione della presente direttiva. Tali proposte sono formulate entro due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

2. La Commissione riesaminerà, sulla scorta dei risultati dei nuovi negoziati previsti dall'articolo IX, paragrafo 6, dell'accordo, la presente direttiva e le nuove misure eventualmente adottate a norma del paragrafo 1 e, se necessario, presenterà opportune proposte al Consiglio.

Articolo 9

Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi alla data del 1o gennaio 1981. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 10

Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno di carattere legislativo, regolamentare e amministrativo che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 11

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1980.

Per il Consiglio

Il Presidente

G. Thorn

[1] GU n. C 287 del 17. 11. 1979, pag. 9.

[2] GU n. C 117 del 12. 5. 1980, pag. 87.

[3] GU n. C 182 del 21. 7. 1980, pag. 8.

[4] GU n. L 71 del 17. 3. 1980, pag. 1.

[5] GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1.

--------------------------------------------------

ALLEGATO I

BELGIO

I. MINISTERI

1.Services du premier ministre | Diensten van de Eerste Minister |

2.Ministère des affaires économiques | Ministerie van Economische Zaken |

3.Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement | Ministerie van Buitenlandse Zaken, van Buitenlandse Handel en van Ontwikkelingssamenwerking |

4.Ministère de l'agriculture | Ministerie van Landbouw |

5.Ministère des classes moyennes | Ministerie van de Middenstand |

6.Ministère des communications | Ministerie van Verkeerswezen |

7.Ministère de la défense nationale | Ministerie van Landsverdediging |

8.Ministère de l'éducation nationale et de la culture | Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur |

9.Ministère de l'emploi et du travail | Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid |

10.Ministère des finances | Ministerie van Financiën |

11.Ministère de l'intérieur | Ministerie van Binnenlandse Zaken |

12.Ministère de la justice | Ministerie van Justifie |

13.Ministère de la prévoyance sociale | Ministerie van Sociale Voorzorg |

14.Ministère de la santé publique et de l'environnement | Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu |

15.Ministère des travaux publicsFonds des routesFonds des bâtiments | Ministerie van Openbare Werken WegenfondsGebouwenfonds |

16.Régie des postes [1] | Regie der Posterijen [1] |

II. ELENCO DEI MINISTERI E SEGRETARIATI DI STATO I CUI APPALTI SONO CONCLUSI TRAMITE GLI ENTI DI CUI AL PUNTO I

Premier ministre | Eerste Minister |

Vice-premier ministre et ministre de la fonction publique | Vice-Eerste Minister en Minister van Openbaar Ambt |

Vice-premier ministre et ministre de la défense nationale | Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging |

Ministre de la justice | Minister van Justitie |

Ministre des affaires étrangères | Minister van Buitenlandse Zaken |

Ministre des affaires économiques | Minister van Economische Zaken |

Ministre de la prévoyance sociale et secrétaire d'État aux affaires sociales, adjoint au ministre des affaires wallonnes | Minister van Sociale Voorzorg en Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegen-heden |

Ministre des communications | Minister van Verkeerswezen |

Ministre de l'éducation nationale (néerlandaise) | Minister van Nationale Opvoeding (Nederlands) |

Ministre de l'agriculture et des classes moyennes | Minister van Landbouw en Middenstand |

Ministre de la culture néerlandaise et ministre des affaires flamandes | Minister van de Nederlandse Cultuur en Minister voor Vlaamse Aangelegenheden |

Ministre de l'éducation nationale (française) | Minister van Nationale Opvoeding (Frans) |

Ministre de la santé publique et de l'environnement | Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu |

Ministre des finances | Minister van Financiën |

Ministre du commerce extérieur | Minister van Buitenlandse Handel |

Ministre de la coopération au développement | Minister van Ontwikkelingssamenwerking |

Ministre des postes, télégraphes et téléphones et ministre des affaires bruxelloises [1] | Minister van Posterijen, Telegrafie en Telefonie en Minister voor Brusselse Aangelegenheden [1] |

Ministre des pensions | Minister van Pensioenen |

Ministre de l'emploi et du travail | Minister van Tewerkstelling en Arbeid |

Ministre de l'intérieur | Minister van Binnenlandse Zaken |

Ministre de la politique scientifique | Minister van Wetenschapsbeleid |

Ministre de la culture française | Minister van Franse Cultuur |

Ministre des travaux publics et ministre des affaires wallonnes | Minister van Openbare Werken en Minister voor Waalse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État à l'économie régionale, adjoint au ministre des affaires wallonnes | Staatssecretaris voor de regionale economie, toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État au budget, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État à l'économie régionale, adjoint au ministre des affaires flamandes | Staatssecretaris voor de begroting, toegevoegd aan de Eerste Minister en Staatssecretaris voor de Regionale Economie, toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État à la réforme des institutions, adjoint au premier ministre | Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen, toegevoegd aan de Eerste Minister |

Secrétaire d'État à la culture française, adjoint au ministre de la culture française | Staatssecretaris voor Franse Cultuur, toegevoegd aan de Minister voor Franse Cultuur |

Secrétaire d'État aux affaires économiques, adjoint au ministre des affaires économiques, et | Staatssecretaris voor Economische Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Economische Zaken en |

secrétaire d'État aux affaires sociales, adjoint au ministre des affaires flamandes | Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden |

Secrétaire d'État à la réforme des institutions, adjoint au vice-premier ministre | Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen, toegevoegd aan de Vice-Eerste Minister |

Secrétaire d'État à la culture néerlandaise, adjoint au ministre de la culture néerlandaise, et | Staatssecretaris voor Nederlandse Cultuur, toegevoegd aan de Minister voor Nederlandse Cultuur en |

secrétaire d'État aux affaires sociales, adjoint au ministre des affaires bruxelloises | Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister voor Brusselse Aangelegenheden |

III. ISTITUZIONI CHE RIENTRANO NELLA COMPETENZA DEL GOVERNO

1.Régie des services frigorifiques de l'État belge | Regie der Belgische Rijkskoel- en Vriesdiensten |

2.Fonds général des bâtiments scolaires de l'État | Gebouwenfonds voor de Rijksscholen |

3.Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales | Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen |

4.Institut national du logement | Nationaal Instituut voor de huisvesting |

5.Société nationale terrienne | Nationale landmaatschappij |

6.Office national de sécurité sociale | Rijksdienst voor sociale zekerheid |

7.Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen |

8.Institut national d'assurance maladie-invalidité | Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering |

9.Caisse nationale des pensions de retraite et de survie | Rijkskas voor de rust- en overlevingspensioenen |

10.Office national des pensions pour travailleurs salariés | Rijksdienst voor werknemerspensioenen |

11.Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering |

12.Fonds des maladies professionnelles | Fonds voor de beroepsziekten |

13.Caisse nationale de crédit professionnel | Nationale Kas voor beroepskrediet |

14.Caisse générale d'épargne et de retraite | Algemene Spaar- en lijfrentekas |

15.Office national des débouchés agricoles et horticoles | Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten |

16.Office national du lait et de ses dérivés | Nationale Zuiveldienst |

17.Office national de l'emploi | Rijksdienst voor arbeidsvoorziening |

DANIMARCA

ENTI ACQUIRENTI PUBBLICI DANESI

1.Statsministeriet | |

2.Arbejdsministeriet | fire direktorater og institutioner |

3.Udenrigsministeriet | to departementer |

4.Boligministeriet | ét direktorat |

5.Finansministeriet (tre departementer) | Direktoratet for statens indkøbtre andre institutioner |

6.Ministeriet for skatter og afgifter (to departementer) | fem direktorater og institutioner |

7.Fiskeriministeriet | fire institutioner |

8.Handels- og industriministeriet | Forsøgsstationen Risø20 direktorater og institutioner |

9.Indenrigsministeriet | Statens SeruminstitutCivilforsvarsstyrelsentre andre direktorater og institutioner |

10.Justitsministeriet | Rigspolitichefentre andre direktorater og institutioner |

11.Kirkeministeriet | |

12.Landbrugsministeriet | 19 direktorater og institutioner |

13.Ministeriet for forureningsbekæmpelse | fem direktorater |

14.Ministeriet for Grønland | Den kgl. grønlandske Handel [2]Grønlands tekniske Organisationto andre institutioner |

15.Ministeriet for kulturelle anliggender | to direktorater og adskillige statsejede museer og højere uddannelsesinstitutioner |

16.Socialministeriet | fem direktorater |

17.Undervisningsministeriet | Rigshospitaletseks direktorater11 universiteter og andre højere læreanstalter |

18.Økonomiministeriet (3 departementer) | |

19.Ministeriet for offentlige arbejder [3] | Statshavne og statslufthavnefire direktorater og adskillige institutioner |

20.Forsvarsministeriet | |

FRANCIA

ELENCO DEGLI ENTI

1. Principali enti acquirenti

A. Bilancio generale

Premier ministre

Ministre délégué auprès du premier ministre, chargé de la condition féminine

Ministre de la justice

Ministre de la santé et de la famille

Ministre de l'intérieur

Ministre des affaires étrangères

Ministre de la défense

Ministre du travail et de la participation

Ministre de la coopération

Ministre de l'économie

Ministre du budget

Ministre de l'environnement et du cadre de vie

Ministre de l'éducation

Ministre des universités

Ministre de l'agriculture

Ministre de l'industrie

Ministre des transports

Ministre du commerce et de l'artisanat

Ministre du commerce extérieur

Ministre de la jeunesse, des sports et des loisirs

Ministre de la culture et de la communication

Secrétaire d'État aux postes et télécommunications [1]

Secrétaire d'État aux anciens combattants

Secrétaire d'État auprès du premier ministre

Secrétaire d'État auprès du premier ministre (relations avec le Parlement)

Secrétaire d'État auprès du premier ministre (recherche.)

Secrétaire d'État auprès du garde des Sceaux, ministre de la justice

Secrétaire d'État auprès du ministre de la santé et de la famille

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur (départements et territoires d'outre-mer)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur (collectivités locales)

Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères

Secrétaire d'État auprès du ministre du travail et de la participation (formation professionnelle)

Secrétaire d'État auprès du ministre du travail et de la participation (travailleurs manuels et immigrés)

Secrétaire d'État auprès du ministre du travail et de la participation (emploi féminin)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'environnement et du cadre de vie (logement)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'environnement et du cadre de vie (environnement)

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'éducation

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'agriculture

Secrétaire d'État auprès du ministre de l'industrie (petite et moyenne industrie)

B. Bilancio annesso

da segnalare in particolare:

- Imprimerie nationale

C. Conti speciali del tesoro

Sono da segnalare in particolare :

- Fonds forestier national

- Soutien financier de l'industrie cinématographique

- Fonds spécial d'investissement routier

- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme

- Union des groupements d'achats publics (UGAP)

2. Enti pubblici nazionali a carattere amministrativo

Académie de France à Rome

Académie de marine

Académie des sciences d'outre-mer

Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

Agences financières de bassins

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

Agence nationale pour l'indemnisation des Français d'outre-mer (ANJFOM)

Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

Bibliothèque nationale

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)

Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAEC)

Caisse autonome de la reconstruction

Caisse des dépôts et consignations

Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

Caisse nationale des autoroutes (CNA)

Caisse nationale d'assurance-maladie des travailleurs salariés (CNAM)

Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

Caisse nationale des monuments historiques et des sites

Caisse nationale des télécommunications [1]

Caisse de prêts aux organismes HLM

Casa de Velasquez

Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet

Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture

Centre d'études supérieures de sécurité sociale

Centres de formation professionnelle agricole

Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

Centre national de la cinématographie française

Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée

Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole

Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)

Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager et ménager agricole

Centre national des lettres

Centre national de documentation pédagogique

Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts

Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager

Centre national de la promotion rurale de Marmilhat

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

Centres pédagogiques régionaux

Centres régionaux d'éducation populaire

Centres régionaux d'éducation physique et sportive (CREPS)

Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

Centres régionaux de la propriété forestière

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

Centres universitaires

Chancelleries des universités

Collèges

Collèges agricoles

Commission des opérations de Bourse

Conseil supérieur de la pêche

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

Conservatoire national des arts et métiers

Conservatoire national supérieur de musique

Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Domaine de Pompadour

École centrale — Lyon

École centrale des arts et manufactures

École française d'archéologie d'Athènes

École française d'Extrême-Orient

École française de Rome

École des hautes études en sciences sociales

École nationale d'administration

École nationale de l'aviation civile (ENAC)

École nationale des Chartes

École nationale d'équitation

École nationale féminine d'agronomie de Marmilhat (Puy-de-Dôme)

École nationale féminine d'agronomie de Toulouse (Hte-Garonne)

École nationale du génie rural et des eaux et forêts (ENGREF)

Écoles nationales de l'industrie laitière

Écoles nationales d'ingénieurs

École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires

Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et techniques sanitaires

École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)

École nationale de la magistrature

Écoles nationales de la marine marchande

École nationale de la santé publique (ENSP)

École nationale de ski et d'alpinisme

École nationale supérieure agronomique — Montpellier

École nationale supérieure agronomique — Rennes

École nationale supérieure des arts décoratifs

École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg

École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix

École nationale supérieure d'arts et métiers

École nationale supérieure des beaux-arts

École nationale supérieure des bibliothécaires

École nationale supérieure de céramique industrielle — Sèvres

École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

École nationale supérieure d'horticulture

École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

École nationale supérieure du paysage

École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSAA)

Écoles nationales vétérinaires

Écoles nationales de perfectionnement

Écoles nationales de premier degré

École nationale de voirie

Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices

Écoles normales nationales d'apprentissage

Écoles normales supérieures

École polytechnique

École de sylviculture — Crogny (Aube)

École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)

École de viticulture — Avize (Marne)

Établissement national de convalescentes du Vésinet (ENCV)

Établissement national de convalescents de Saint-Maurice

Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

Établissement national de Koenigs Warter

Fondation Carnegie

Fondation Singer-Polignac

Fonds d'action sociale pour les travailleurs migrants

Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller

Institut d'élevage et de médecine vétérinaires des pays tropicaux (IEMVPT)

Institut français d'archéologie orientale du Caire

Institut géographique national

Institut industriel du Nord

Institut international d'administration publique (IIAP)

Institut national agronomique de Paris-Grignon

Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)

Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)

Institut national de la consommation (INC)

Institut national d'éducation populaire (INEP)

Institut national d'études démographiques (INED)

Institut national des jeunes aveugles — Paris

Institut national des jeunes sourdes — Bordeaux

Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz

Institut national des jeunes sourds — Paris

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3)

Institut national de promotion supérieure agricole

Institut national de la propriété industrielle

Institut national de la recherche agronomique (INRA)

Institut national de recherche pédagogique (INRP)

Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

Institut national des sports

Instituts nationaux polytechniques

Instituts nationaux des sciences appliquées

Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen

Institut de recherches d'informatique et d'automatique (IRIA)

Institut de recherche des transports (IRT)

Instituts régionaux d'administration

Institut scientifique et technique des pêches maritimes (ISTPM)

Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen

Lycées agricoles

Lycées classiques et modernes

Lycées d'enseignement professionnel

Lycées techniques

Musée de l'armée

Musée Gustave Moreau

Musée de la marine

Musée national J. J. Henner

Musée national de la légion d'honneur

Musée postal

Muséum national d'histoire naturelle

Musée Auguste Rodin

Observatoire de Paris

Office de coopération et d'accueil universitaire

Office français de protection des réfugiés et rapatriés

Office national des anciens combattants

Office national de la chasse

Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

Office national d'immigration (ONI)

Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM)

Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

Palais de la découverte

Parcs nationaux

Réunion des musées nationaux

Service national des examens du permis de conduire

Syndicat des transports parisiens

Thermes nationaux — Aix-les-Bains

Universités

REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

ELENCO DEGLI ENTI ACQUIRENTI CENTRALI

1. Auswärtiges Amt

2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft

4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

5. Bundesministerium der Finanzen

6. Bundesministerium für Forschung und Technologie

7. Bundesministerium für Innerdeutsche Beziehungen

8. Bundesministerium des Inneren (nur Zivilgüter)

9. Bundesministerium für Jugend, Familie und Gesundheit

10. Bundesministerium der Justiz

11. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

12. Bundesministerium für das Post- und Fernmeldewesen [1]

13. Bundesministerium für Wirtschaft

14. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

15. Bundesministerium der Verteidigung

Nota

Conformemente agli obblighi nazionali esistenti, gli enti che figurano in questo elenco concludono, secondo procedure speciali, contratti in talune regioni che soffrono di svantaggi economici a causa della divisione della Germania.

Lo stesso dicasi per la conclusione di contratti intesi a rimuovere le difficoltà di taluni gruppi causati dall'ultima guerra.

IRLANDA

1. PRINCIPALI ENTI ACQUIRENTI

(a) Office of Public Works

(b) Stationery Office

2. ALTRI ENTI

President's Establishment

Office of the Houses of the Oireachtas (Parliament)

Department of the Taoiseach (Prime Minister)

Central Statistics Office

Department of Finance

Office of the Comptroller and Auditor-General

Office of the Revenue Commissioners

State Laboratory

Office of the Attorney-General

Office of the Director of Public Prosecutions

Valuation Office

Ordnance Survey

Department of the Public Service

Civil Service Commission

Department of Economic Planning and Development

Department of Justice

Land Registry

Charitable Donations and Bequests Office

Department of the Environment

Department of Education

National Gallery of Ireland

Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)

Department of Agriculture

Department of Fisheries and Forestry

Department of Labour

Department of Industry, Commerce and Energy

Department of Tourism and Transport

Department of Foreign Affairs

Department of Social Welfare

Department of Health

Department of Defence

Department of Posts and Telegraphs [1]

ITALIA

ENTI ACQUIRENTI

1. Ministero del tesoro [4]

2. Ministero delle finanze [5]

3. Ministero di grazia e giustizia

4. Ministero degli affari esteri

5. Ministero della pubblica istruzione

6. Ministero dell'interno

7. Ministero dei lavori pubblici

8. Ministero dell'agricoltura e delle foreste

9. Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato

10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale

11. Ministero della sanità

12. Ministero per i beni culturali e ambientali

13. Ministero della difesa

14. Ministero del bilancio e della programmazione economica

15. Ministero delle partecipazioni statali

16. Ministero del turismo e dello spettacolo

17. Ministero del commercio con l'estero

18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni [1]

LUSSEMBURGO

ELENCO DEGLI ENTI ACQUIRENTI CENTRALI CHE RIENTRANO NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA

1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État

2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture

3. Ministère de l'éducation nationale: écoles d'enseignement secondaire, d'enseignement moyen, d'enseignement professionnel

4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite

5. Ministère de la force publique: armée — gendarmerie — police

6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires

7. Ministère de la santé publique: Mondorf-État, hôpital neuropsychiatrique

8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées

9. Ministère des finances: postes et télécommunications [1]

10. Ministère des transports et de l'énergie: centrales électriques de la haute et basse Sûre

11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux

PAESI BASSI

ELENCO DEGLI ENTI

A. Ministeri ed enti governamentali centrali

1. Ministerie van Algemene Zaken

2. Ministerie van Buitenlandse Zaken

3. Ministerie van Justitie

4. Ministerie van Binnenlandse Zaken

5. Ministerie van Defensie

6. Ministerie van Financiën

7. Ministerie van Economische Zaken

8. Ministerie van Onderwijs en Wetenschap

9. Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening

10. Ministerie van Verkeer en Waterstaat [1], met inbegrip van post, telefoon en telegrafie

11. Ministerie van Landbouw en Visserij

12. Ministerie van Sociale Zaken

13. Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk

14. Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiëne

15. Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking

16. Ministerie van Wetenschapsbeleid

17. Kabinet van Nederlandse-Antilliaanse Zaken

18. Hoge Colleges van Staat

B. Enti acquirenti centrali

Gli enti elencati nel punto A effettuano in genere i propri acquisti specifici; altri acquisti generali sono effettuati tramite gli enti elencati qui di seguito :

1. Rijksinkoopbureau

2. Directoraat-generaal voor de Waterstaat

3. Dienst van de Kwartiermeester-generaal

4. Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht

5. Hoofd afdeling Materieel Koninklijke Marine

6. Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf

7. Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie, Centrale Afdeling Inkoop en Materieel- controle [1]

8. Rijksautomobielcentrale

9. Rijkskantoormachinecentrale

10. Staatsbosbeheer

11. Rijksdienst Ijsselmeerpolders

REGNO UNITO

ELENCO DEGLI ENTI

Board of Inland Revenue

British Museum

British Museum (Natural History)

Cabinet Office

Central Office of Information

Charity Commission

Civil Service Department

Ancient Monuments (Scotland) Commission

Ancient Monuments (Wales) Commission

Boundary Commission for England and Wales

Boundary Commission for Northern Ireland

Central Computer Agency

Chessington Computer Centre

Civil Service Catering Organization

Civil Service College

Civil Service Commission

Civil Service Pay Research Unit

Historical Manuscripts Commission

Historical Monuments (England) Commission

Medical Advisory Service

Museums and Galleries Standing Commission

Office of the Parliamentary Counsel

Review Board for Government Contracts

Royal Commission on Criminal Procedure

Royal Commission on Environmental Pollution

Royal Commission on Gambling

Royal Commission on Legal Services (England, Wales and Northern Ireland)

Royal Commission on Legal Services (Scotland)

Royal Fine Art Commission (England)

Royal Fine Art Commission (Scotland)

Crown Estate Office (Vote-borne, services only)

Crown Office, Scotland

Customs and Excise Department

Department for National Savings

Department of Agriculture and Fisheries for Scotland

Artificial Insemination Service

Crofters Commission

Red Deer Commission

Royal Botanic Garden, Edinburgh etc.

Department of Education and Science

University Grants Committee

Department of Employment

Duchess of Gloucester House

Employment Appeal Tribunal

Industrial Tribunals

Office of Manpower Economics

Royal Commission on the Distribution of Income and Wealth

Department of Energy

Department of Health and Social Security

Attendance Allowance Board

Central Council for Education and Training in Social Work

Council for the Education and Training of Health Visitors

Dental Estimates Board

Joint Board of Clinical Nursing Studies

Medical and Dental Referee Service

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

National Health Service

National Health Service Authorities

National Insurance Commissioners

Occupational Pensions Board

Prescription Pricing Authority

Public Health Laboratory Service Board

Supplementary Benefits Appeal Tribunals

Supplementary Benefits Commission

Department of Industry

Computer-Aided Design Centre

Laboratory of the Government Chemist

National Engineering Laboratory

National Maritime Institute

National Physical Laboratory

Warren Spring Laboratory

Department of Prices and Consumer Protection

Domestic Coal Consumers' Council

Electricity Consultative Councils for England and Wales

Gas Consumers' Councils

Metrication Board

Monopolies and Mergers Commission

Department of the Environment

British Urban Development Services Unit

Building Research Establishment

Commons Commissioners — (except payment of rates)

Countryside Commission

Directorate of Estate Management Overseas

Fire Research Station/Boreham Wood

Hydraulics Research Station

Local Valuation Panels

Location of Offices Bureau

Property Services Agency

Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees

Department of the Government Actuary

Department of the Registers of Scotland

Department of Trade

Coastguard Services

British Export Marketing Centre, Tokyo

Market Entry Guarantee Scheme

Patent Office

Department of Transport

Road Construction Units and Sub-Units

Transport and Road Research Laboratory

Transport Tribunal — (except payment of rates)

Transport Users Consultative Committees — (except payment of rates)

Director of Public Prosecutions

Exchequer and Audit Department

Exchequer Office Scotland

Export Credits Guarantee Department

Foreign and Commonwealth Office

Government Communications Headquarters

Middle East Centre for Arab Studies

Wiston House Conference and European Discussion Centre

Home Office

Gaming Board for Great Britain

Immigration Appeals Tribunal

Inspectors of Constabulary

Parole Board and Local Review Committees

House of Commons

House of Lords

Imperial War Museum

Intervention Board for Agricultural Produce

Legal Aid Funds

Lord Chancellor's Department

Council on Tribunals

County Courts

Courts Martial Appeal Court

Crown Courts

Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet

Lands Tribunal

Law Commission

Pensions Appeal Tribunals

Supreme Court

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Advisory Services

Agricultural Development and Advisory Service

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Agricultural Land Tribunals

Agricultural Wages Board and Committees

Artificial Insemination Research Centres

Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation

Plant Pathology Laboratory

Plant Variety Rights Office

Royal Botanic Gardens, Kew

Ministry of Defence

Procurement Executive

Meteorological Office

Ministry of Overseas Development

Centre of Overseas Pest Research

Directorate of Overseas Surveys

Land Resources Division

Tropical Products Institute

National Debt Office and Pensions Commutation Board

National Gallery

National Galleries of Scotland

National Library of Scotland

National Maritime Museum

National Museum of Antiquities of Scotland

National Portrait Gallery

Northern Ireland Government Departments and Public Authorities

Department of the Civil Service

Department of Agriculture

Department of Commerce

Department of Education

Department of the Environment

Department of Finance

Department of Health and Social Services

Department of Manpower Services

Northern Ireland Police Authority

Northern Ireland Office

Coroners Courts

County Courts

Crown Solicitor's Office

Department of the Director of Public Prosecutions

Enforcement of Judgements Office

Forensic Science Service

Magistrates Courts

Pensions Appeal Tribunals

Probation Service

Registration of Electors and Conduct of Elections

State Pathologist Service

Supreme Court of Judicature and Court of Criminal Appeal of Northern Ireland

Office of Fair Trading

Office of Population Censuses and Surveys

National Health Service Central Register

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and

Health Service Commissioners

Paymaster General's Office

Postal Business of the Post Office

Privy Council Office

Public Record Office

Public Trustee Office

Public Works Loan Commission

Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

Crown Office

Department of Procurators Fiscal

Lord Advocate's Department

Lands Tribunal

Registrar-General's Office, Scotland

National Health Service Central Register

Registry of Friendly Societies

Royal Commission, etc. (see references under Civil Service Department)

Commission on the Constitution

Royal Commission on the National Health Service

Royal Commission on Gambling

Royal Hospital, Chelsea

Royal Mint

Royal Scottish Museum

Science Museum

Scottish Courts Administration

Court of Session

Court of Justiciary

Accountant of Court's Office

Sheriff Courts

Scottish Land Court

Scottish Law Commission

Pensions Appeal Tribunals

Scottish Development Department

Local Government Reorganization Commissions etc.

Rent Assessment Panel and Committees, etc.

Scottish Economic Planning Department

Scottish Electricity Consultative Councils

Scottish Education Department

Royal Scottish Museum

Scottish Home and Health Department

Common Services Agency

Council for the Education and Training of Health Visitors

Fire Service Training School

Inspectors of Constabulary

Local Health Councils

Mental Welfare Commission for Scotland

National Health Service

National Health Service authorities

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Planning Council

Scottish Antibody Production Unit

Scottish Crime Squad

Scottish Criminal Record Office

Scottish Council for Post-Graduate Medical Education and Training

Scottish Police College

Scottish Land Court

Scottish Office

Scottish Record Office

Stationery Office

Tate Gallery

Treasury

Exchequer Office, Scotland

National Economic Development Council

Rating of Government Property Department

Treasury Solicitor's Department

Department of the Director of Public Prosecutions

Law Officers' Department

Department of the Procurator-General and Treasury Solicitor

Victoria and Albert Museum

Wallace Collection

Welsh Office

Central Council for Education and Training in Social Work

Commons Commissioners

Council for the Education and Training of Health Visitors

Dental Estimates Board

Local Government Boundary Commission

Local Valuation Panels and Courts

National Health Service

National Health Service authorities

Public Health Laboratory Service Board

Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees

[1] Unicamente poste.

[2] I prodotti per rivendita e per uso nella produzione di beni destinati alla vendita non sono inclusi.

[3] Eccettuate le ferrovie statali danesi. Per le poste e telecomunicazioni, unicamente poste.

[4] Facente funzione di ente acquirente centrale per la maggior parte degli altri ministeri o enti.

[5] Non compresi gli appalti conclusi dal monopolio dei sali e tabacchi.

--------------------------------------------------

ALLEGATO II

Capitolo 25 :

Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calci e cementi

Capitolo 26 :

Minerali metallurgici, scorie e ceneri

Capitolo 27 ex 27.10 :

Carburanti speciali

Prodotti chimici inorganici; composti inorganici o organici dei metalli preziosi, degli elementi radioattivi, dei metalli delle terre rare e degli isotopi

eccettuati:

Capitolo 28 ex 28.09 :

Esplosivi

ex 28.13 :

Esplosivi

ex 28.14 :

Gas lacrimogeni

ex 28.28 :

Esplosivi

ex 28.32 :

Esplosivi

ex 28.39 :

Esplosivi

ex 28.50 :

Prodotti tossicologici

ex 28.51 :

Prodotti tossicologici

ex 28.54 :

Esplosivi

Prodotti chimici organici

eccettuati:

Capitolo 29 ex 29.03 :

Esplosivi

ex 29.04 :

Esplosivi

ex 29.07 :

Esplosivi

ex 29.08 :

Esplosivi

ex 29.11 :

Esplosivi

ex 29.12 :

Esplosivi

ex 29.13 :

Prodotti tossicologici

ex 29.14 :

Prodotti tossicologici

ex 29.15 :

Prodotti tossicologici

ex 29.21 :

Prodotti tossicologici

ex 29.22 :

Prodotti tossicologici

ex 29.23 :

Prodotti tossicologici

ex 29.26 :

Esplosivi

ex 29.27 :

Prodotti tossicologici

ex 29.29 :

Esplosivi

Prodotti farmaceutici

Concimi

Estratti per concia e per tinta; tannini e loro derivati; sostanze coloranti, colori, pitture, vernici e tinture; mastici; inchiostri

Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati

Saponi, prodotti organici tensioattivi, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli e "cere per l'odontoiatria"

Sostanze albuminoidi; colle; enzimi

Prodotti per la fotografia e per la cinematografia

Prodotti vari delle industrie chimiche

eccettuati:

Capitolo 30 Capitolo 31 Capitolo 32 Capitolo 33 Capitolo 34 Capitolo 35 Capitolo 37 Capitolo 38 ex 38.19 :

Prodotti tossicologici

Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellulosa, resine artificiali e lavori di tali sostanze

eccettuati:

Capitolo 39 ex 39.03 :

Esplosivi

Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavori

eccettuati:

Capitolo 40 ex 40.11 :

Pneumatici a prova di proiettili

Pelli e cuoio

Lavori di cuoio o di pelli; oggetti da correggiaio e da sellaio; oggetti da viaggio; borse da donna e simili contenitori; lavori di budella

Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali

Legno, carbone di legna e lavori di legno

Sughero e suoi lavori

Lavori di intreccio, da panieraio e da stuoiaio

Materie occorrenti per la fabbricazione della carta

Carta e cartoni; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone

Prodotti dell'arte libraria e delle arti grafiche

Cappelli, copricapi ed altre acconciature; loro parti

Ombrelli (da pioggia e da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti

Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli

Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica e materie simili

Prodotti ceramici

Vetro e lavori di vetro

Perle fini, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) e simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia

Ghisa, ferro e acciaio

Rame

Nichel

Alluminio

Magnesio, berillio (glucinio)

Piombo

Zinco

Stagno

Altri metalli comuni

Utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni

eccettuati:

Capitolo 41 Capitolo 42 Capitolo 43 Capitolo 44 Capitolo 45 Capitolo 46 Capitolo 47 Capitolo 48 Capitolo 49 Capitolo 65 Capitolo 66 Capitolo 67 Capitolo 68 Capitolo 69 Capitolo 70 Capitolo 71 Capitolo 73 Capitolo 74 Capitolo 75 Capitolo 76 Capitolo 77 Capitolo 78 Capitolo 79 Capitolo 80 Capitolo 81 Capitolo 82 ex 82.05 :

Utensili

ex 82.07 :

Pezzi per utensili

Lavori diversi di metalli comuni

Caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici

eccettuati:

Capitolo 83 Capitolo 84 ex 84.06 :

Motori

ex 84.08 :

Altri propulsori

ex 84.45 :

Macchine

ex 84.53 :

Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione

ex 84.55 :

Pezzi della voce 84.53

ex 84.59 :

Reattori nucleari

Macchine ed apparecchi elettrici; materiali destinati ad usi elettrotecnici

eccettuati:

Capitolo 85 ex 85.13 :

Telecomunicazioni

ex 85.15 :

Apparecchi di trasmissione

Veicoli e materiali per strade ferrate; apparecchi di segnalazione non elettrici per vie di comunicazione

eccettuati:

Capitolo 86 ex 86.02 :

Locomotive blindate

ex 86.03 :

Altre locomotive blindate

ex 86.05 :

Vetture blindate

ex 86.06 :

Carri-officine

ex 86.07 :

Carri

Vetture automobili, trattori, velocipedi ed altri veicoli terrestri

eccettuati:

Capitolo 87 87.08 :

Carri da combattimento e autoblinde

ex 87.01 :

Trattori

ex 87.02 :

Veicoli militari

ex 87.03 :

Veicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna

ex 87.09 :

Motocicli

ex 87.14 :

Rimorchi

Navigazione marittima e fluviale

eccettuate:

Capitolo 89 89.01 A :

Navi da guerra

Strumenti e apparecchi d'ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di verifica, di precisione; strumenti e apparecchi medico-chirurgici

eccettuati:

Capitolo 90 ex 90.05 :

Binocoli

ex 90.13 :

Strumenti vari, laser

ex 90.14 :

Telemetri

ex 90.28 :

Strumenti di misura elettrici o elettronici

ex 90.11 :

Microscopi

ex 90.17 :

Strumenti per la medicina

ex 90.18 :

Apparecchi di meccanoterapia

ex 90.19 :

Apparecchi di ortopedia

ex 90.20 :

Apparecchi a raggi X

Orologeria

Strumenti musicali; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione; parti e accessori di questi strumenti e apparecchi

Mobilia; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili

eccettuati:

Capitolo 91 Capitolo 92 Capitolo 94 ex 94.01 A :

Sedili per aerodine

Oggetti da intagliare e da modellare allo stato lavorato (compresi i lavori)

Spazzole, spazzolini, pennelli e simili, scope, piumini da cipria e stacci

Lavori diversi

--------------------------------------------------