ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 341
European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam
2017. október 12.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

 

II   Közlemények

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

 

Európai Bizottság

2017/C 341/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Tájékoztatások

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

 

Európai Bizottság

2017/C 341/04

Euroátváltási árfolyamok

3

 

V   Hirdetmények

 

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

 

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2017/C 341/05

Nyílt versenyvizsga-felhívás

4

 

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

 

EFTA-bíróság

2017/C 341/06

A Hæstiréttur Íslands 2017. június 12-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Merck Sharp & Dohme Corp. kontra Izlandi Szabadalmi Hivatal (Einkaleyfastofan) ügyben (E-5/17. sz. ügy)

5

 

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

 

Európai Bizottság

2017/C 341/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

6

2017/C 341/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

8

 

 

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

HU

 

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 341/01)

2017. augusztus 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8558 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8585 – Axis/Novae)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 341/02)

2017. október 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8585 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8567 – APG/Portfolio)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 341/03)

2017. augusztus 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8567 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/3

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. október 11.

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1830

JPY

Japán yen

132,72

DKK

Dán korona

7,4430

GBP

Angol font

0,89710

SEK

Svéd korona

9,5313

CHF

Svájci frank

1,1524

ISK

Izlandi korona

 

NOK

Norvég korona

9,3790

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,879

HUF

Magyar forint

309,93

PLN

Lengyel zloty

4,2851

RON

Román lej

4,5865

TRY

Török líra

4,3337

AUD

Ausztrál dollár

1,5186

CAD

Kanadai dollár

1,4798

HKD

Hongkongi dollár

9,2344

NZD

Új-zélandi dollár

1,6723

SGD

Szingapúri dollár

1,6044

KRW

Dél-Koreai won

1 339,10

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,0525

CNY

Kínai renminbi

7,7989

HRK

Horvát kuna

7,5115

IDR

Indonéz rúpia

15 997,95

MYR

Maláj ringgit

4,9911

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,863

RUB

Orosz rubel

68,4492

THB

Thaiföldi baht

39,258

BRL

Brazil real

3,7515

MXN

Mexikói peso

22,2167

INR

Indiai rúpia

77,0660

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/4

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

(2017/C 341/05)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

 

SZAKÉRTŐ A MÉDIA ÉS A DIGITÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ TERÜLETÉN

 

EPSO/AD/347/17 – TANÁCSOS (AD 6) Kommunikációs szakember

 

EPSO/AST/143/17 – ASSZISZTENS (AST 3)

1.

Webmester

2.

Kommunikációs asszisztens

3.

Vizuális kommunikációs asszisztens

A versenyvizsga-felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2017. október 12-i C 341 A. számában jelenik meg 24 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: https://epso.europa.eu/

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/5

A Hæstiréttur Íslands 2017. június 12-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Merck Sharp & Dohme Corp. kontra Izlandi Szabadalmi Hivatal (Einkaleyfastofan) ügyben

(E-5/17. sz. ügy)

(2017/C 341/06)

A Hæstiréttur Íslands (Izlandi Legfelsőbb Bíróság) 2017. június 12-i, a Bíróság Hivatalához 2017. június 15-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a Merck Sharp & Dohme Corp. kontra Izlandi Szabadalmi Hivatal (Einkaleyfastofan) ügyben, az alábbi kérdést illetően:

Tekintettel arra a tényre, hogy az 1901/2006/EK rendeletet és a 469/2009/EK rendeletet nem foglalták bele az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba, kiadható-e az 1768/92/EGK rendelet szerinti kiegészítő oltalmi tanúsítvány gyógyszerre, ha az alapszabadalom iránti bejelentés benyújtásának napja és a termék Európai Gazdasági Térségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély keltezésének napja között eltelt időszak kevesebb mint öt év?

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/6

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 341/07)

1.

2017. október 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

2.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg),

—

China Investment Corporation (a továbbiakban: CIC, Kína),

—

a jelenleg az ENGIE SA irányítása alá tartozó ENGIE E&P International SA (a továbbiakban: ENGIE E&P, Franciaország).

3.

A Carlyle, a CVC és a CIC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az ENGIE E&P International SA (a továbbiakban: ENGIE E&P, Franciaország) felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

4.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle globális alternatív eszközkezelő, amely rendszerint a következő négy befektetési ágazatban befektetéseket végző alapokat kezel: i. vállalati magántőke; ii. ingatlanvagyon; iii. globális piaci stratégiák; és iv. befektetési megoldások,

—

a CVC csoport magántulajdonban lévő vállalkozásokból áll, melyek tevékenysége kiterjed többek között bizonyos beruházási alapok és platformok számára történő befektetési tanácsadásra és/vagy a nevükben történő befektetés-kezelésre (CVC alapok); a CVC alapok részesedéssel rendelkeznek több vállalatban, amelyek különböző iparágakban – pl.: a vegyiparban, a közszolgáltatások, a gyártás, a kiskereskedelem és a forgalmazás terén – működnek, elsősorban Európában, az Egyesült Államokban, valamint az ázsiai és csendes-óceáni térségben,

—

a CIC állami tulajdonban lévő vállalkozás, melyet Kína devizatartalékainak diverzifikálására hoztak létre; leányvállalatain keresztül tengerentúli befektetési tevékenységeket végez és tőkerészesedésekkel rendelkezik a legjelentősebb, állami tulajdonban lévő pénzügyi vállalkozásokban Kínában,

—

az ENGIE E&P az olaj- és földgázfeltárás és -kitermelés területén tevékeny, ideértve az olaj és a földgáz tárolását, feldolgozását, kiaknázását, szállítását, elosztását és értékesítését, valamint az ezzel kapcsolatos olyan szolgáltatások nyújtását, mint pl. a fúrással, a kitermeléssel kapcsolatos invazív technikákkal, továbbá az olajmezőkkel kapcsolatos bányászati szolgáltatások.

5.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

6.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

12.10.2017   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 341/8

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 341/08)

1.

2017. október 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch, Németország),

—

a SAIC Motor Corporation vállalkozáson keresztül a Sanghaj városi önkormányzatának állami tulajdonú eszközök felügyeleti és igazgatási bizottsága irányítása alá tartozó HUAYU Automotive Systems Company Ltd. (a továbbiakban: HASCO, Kína),

—

a Bosch irányítása alá tartozó Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd. (a továbbiakban: ASCN, Kína).

A Bosch és a HASCO – a Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd. közös vállalkozásukon keresztül – az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az ASCN felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Bosch esetében: a gépjárműiparnak, az ipari technológiai ágazatnak, a fogyasztási cikkeket gyártó ágazatnak, valamint az energia- és az épülettechnológiai ágazatnak technológiát szállító és szolgáltatásokat nyújtó, világszerte tevékeny vállalkozás,

—   a HASCO esetében: gépjárműipari alkatrészek fejlesztése, gyártása és értékesítése különböző gépkocsigyártók számára,

—   az ASCN esetében: rásegítéses kormányművek gyártása, elsősorban Kínában.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.