ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2013.214.hun |
||
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214 |
|
Magyar nyelvű kiadás |
Tájékoztatások és közlemények |
56. évfolyam |
Közleményszám |
Tartalom |
Oldal |
|
II Közlemények |
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2013/C 214/01 |
Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 ) |
|
2013/C 214/02 |
Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 ) |
|
2013/C 214/03 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) ( 1 ) |
|
2013/C 214/04 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) ( 1 ) |
|
|
IV Tájékoztatások |
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2013/C 214/05 |
||
2013/C 214/06 |
||
|
V Hirdetmények |
|
|
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2013/C 214/07 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) EGT-vonatkozású szöveg |
HU |
|
II Közlemények
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
Európai Bizottság
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/1 |
Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján
Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást
(EGT-vonatkozású szöveg)
2013/C 214/01
A határozat elfogadásának időpontja |
2013.6.5. |
|||||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.30524 (NN 29/10) |
|||||
Tagállam |
Spanyolország |
|||||
Régió |
Catalunya |
|||||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
|||||
Jogalap |
Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
|||||
Az intézkedés típusa |
Támogatási program |
|||||
Célkitűzés |
Egy rendkívüli időjárási esemény által okozott károk enyhítése. |
|||||
Támogatás formája |
Közvetlen támogatás |
|||||
Költségvetés |
409 958 EUR |
|||||
Támogatás intenzitása |
100 % |
|||||
Időtartam |
2009.10.21-től2009.12.31-ig |
|||||
Gazdasági ágazat |
Akvakultúra |
|||||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
|||||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
A határozat elfogadásának időpontja |
2013.6.5. |
||||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.35443 (12/N) |
||||
Tagállam |
Franciaország |
||||
Régió |
Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion és Saint-Martin |
||||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
||||
Jogalap |
Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
||||
Az intézkedés típusa |
Támogatási program (garancianyújtás formájában) |
||||
Célkitűzés |
A támogatási rendszer célja a halászat és az akvakultúra támogatása azáltal, hogy egyre több vállalkozás számára és különösen a kisvállalkozások számára bankgarancia nyújtása révén megkönnyíti a hitelhez jutást. |
||||
Támogatás formája |
Bankgarancia |
||||
Költségvetés |
10 000 000 EUR |
||||
Támogatás intenzitása |
A kint lévő tőke 80 %-ának megfelelő maximális garancia |
||||
Időtartam |
2020.12.31-ig |
||||
Gazdasági ágazat |
Halászat és akvakultúra |
||||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
||||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/3 |
Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján
Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást
(EGT-vonatkozású szöveg)
2013/C 214/02
A határozat elfogadásának időpontja |
2012.10.8. |
|||||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.34031 (11/N) |
|||||
Tagállam |
Olaszország |
|||||
Régió |
Valle d'Aosta |
107. cikk (3) bekezdés c) pont |
||||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
|||||
Jogalap |
|
|||||
Az intézkedés típusa |
Program |
— |
||||
Célkitűzés |
Regionális fejlesztés, KKV-k |
|||||
Támogatás formája |
Vissza nem térítendő támogatás |
|||||
Költségvetés |
Teljes költségvetés: 26,10 millió EUR |
|||||
Támogatás intenzitása |
40 % |
|||||
Időtartam |
2012.8.1–2015.12.31. |
|||||
Gazdasági ágazat |
Távközlés |
|||||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
|||||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
A határozat elfogadásának időpontja |
2012.5.8. |
||||||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.34328 (12/N) |
||||||
Tagállam |
Spanyolország |
||||||
Régió |
— |
Vegyes |
|||||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Subvenciones para la edición de libros |
||||||
Jogalap |
El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
||||||
Az intézkedés típusa |
Program |
— |
|||||
Célkitűzés |
Kultúra |
||||||
Támogatás formája |
Vissza nem térítendő támogatás |
||||||
Költségvetés |
|
||||||
Támogatás intenzitása |
50 % |
||||||
Időtartam |
2012.1.1–2014.12.31. |
||||||
Gazdasági ágazat |
Alkotóművészet |
||||||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
||||||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
A határozat elfogadásának időpontja |
2013.5.15. |
|||||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.34876 (12/N) |
|||||
Tagállam |
Franciaország |
|||||
Régió |
Bassin parisien |
— |
||||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
|||||
Jogalap |
Loi de finance rectificative pour 2010 |
|||||
Az intézkedés típusa |
Egyedi támogatás |
SAS PIVERT |
||||
Célkitűzés |
Kutatás, fejlesztés |
|||||
Támogatás formája |
Vissza nem térítendő támogatás |
|||||
Költségvetés |
Teljes költségvetés: 43,31 millió EUR |
|||||
Támogatás intenzitása |
100 % |
|||||
Időtartam |
2013.5.15–2019.12.31. |
|||||
Gazdasági ágazat |
Tudományos kutatás, fejlesztés |
|||||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
|||||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
A határozat elfogadásának időpontja |
2012.9.11. |
|||||||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.35236 (12/N) |
|||||||
Tagállam |
Málta |
|||||||
Régió |
— |
— |
||||||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
|||||||
Jogalap |
Malta Film Commission Act (CAP 478) |
|||||||
Az intézkedés típusa |
Program |
— |
||||||
Célkitűzés |
Kultúra |
|||||||
Támogatás formája |
Vissza nem térítendő támogatás |
|||||||
Költségvetés |
|
|||||||
Támogatás intenzitása |
32 % |
|||||||
Időtartam |
2013.1.1–2013.12.31. |
|||||||
Gazdasági ágazat |
Film, videó, televízióműsor gyártása |
|||||||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
|||||||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/7 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)
(EGT-vonatkozású szöveg)
2013/C 214/03
2013. június 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6872 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/7 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)
(EGT-vonatkozású szöveg)
2013/C 214/04
2013. július 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
IV Tájékoztatások
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Európai Bizottság
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/8 |
Euroátváltási árfolyamok (1)
2013. július 26.
2013/C 214/05
1 euro =
|
Pénznem |
Átváltási árfolyam |
USD |
USA dollár |
1,3260 |
JPY |
Japán yen |
130,84 |
DKK |
Dán korona |
7,4563 |
GBP |
Angol font |
0,86105 |
SEK |
Svéd korona |
8,6118 |
CHF |
Svájci frank |
1,2334 |
ISK |
Izlandi korona |
|
NOK |
Norvég korona |
7,8640 |
BGN |
Bulgár leva |
1,9558 |
CZK |
Cseh korona |
25,948 |
HUF |
Magyar forint |
296,56 |
LTL |
Litván litász/lita |
3,4528 |
LVL |
Lett lats |
0,7025 |
PLN |
Lengyel zloty |
4,2375 |
RON |
Román lej |
4,3891 |
TRY |
Török líra |
2,5493 |
AUD |
Ausztrál dollár |
1,4340 |
CAD |
Kanadai dollár |
1,3638 |
HKD |
Hongkongi dollár |
10,2853 |
NZD |
Új-zélandi dollár |
1,6455 |
SGD |
Szingapúri dollár |
1,6765 |
KRW |
Dél-Koreai won |
1 476,07 |
ZAR |
Dél-Afrikai rand |
12,9164 |
CNY |
Kínai renminbi |
8,1305 |
HRK |
Horvát kuna |
7,5075 |
IDR |
Indonéz rúpia |
13 625,16 |
MYR |
Maláj ringgit |
4,2534 |
PHP |
Fülöp-szigeteki peso |
57,345 |
RUB |
Orosz rubel |
43,3540 |
THB |
Thaiföldi baht |
41,292 |
BRL |
Brazil real |
2,9764 |
MXN |
Mexikói peso |
16,7779 |
INR |
Indiai rúpia |
78,2900 |
(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/9 |
A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja
2013/C 214/06
A Hollandia által kibocsátott új 2 eurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja
A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.
Kibocsátó ország: Hollandia
A megemlékezés tárgya: Őfelsége Beatrix királynő trónról való leköszönésének bejelentése
A rajzolat leírása: Az érme belső része az előtérben Beatrix királynő képmását ábrázolja, míg a háttérben – a királynő arcképe által részben takarva – Oránia hercegének képmása látható. A két képmást ábrázoló belső rész szélén a következő felirat olvasható kör alakban: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (korona szimbólum) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (verdejel) 28 januari 2013 (mesterjegy).
Az érmét az európai zászló 12 csillaga szegélyezi.
Kibocsátandó mennyiség: 20 millió darab
A kibocsátás időpontja: 2013. február
(1) A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.
(2) Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).
V Hirdetmények
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Európai Bizottság
27.7.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 214/10 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
2013/C 214/07
1. |
2013. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA Investment Managers Private Equity (a továbbiakban: AXA PE, Franciaország) és a Fosun Luxembourg Holdings (a továbbiakban: Fosun, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Club Méditerranée (Franciaország) felett. |
2. |
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
|
3. |
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
4. |
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:
|
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).
(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).