28.3.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 93/2

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MAGYARORSZÁG,

MÁLTA,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei,

a továbbiakban: a tagállamok, valamint

AZ EURÓPAI UNIÓ és AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: az Európai Unió,

egyrészről, valamint

MONTENEGRÓ,

másrészről,

tekintettel a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) 2013. július 1-jei Európai Unióhoz történő csatlakozására,

MIVEL:

(1)	Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2007. október 15-én Luxembourgban aláírták, és az 2010. május 1-jén hatályba lépett.

(2)	2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: csatlakozási szerződés).

(3)	Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.

(4)	Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében Horvátország megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötésének útján kell megállapodni.

(5)	A megállapodás 39. cikkének (3) bekezdése értelmében konzultációkat folytattak annak biztosítása céljából, hogy az Európai Unió és Montenegró említett megállapodásban meghatározott kölcsönös érdekei figyelembevételre kerüljenek,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. SZAKASZ

A SZERZŐDŐ FELEK

1. cikk

Horvátország a megállapodás részes felévé válik, továbbá az Európai Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatok és egyoldalú nyilatkozatok szövegét.

A MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MELLÉKLETEKET ÉS A JEGYZŐKÖNYVEKET IS

II. SZAKASZ

MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

2. cikk

Mezőgazdasági termékekre vonatkozó montenegrói engedmények

(1) A megállapodás 27. cikke egy új bekezdéssel egészül ki:

„3. E megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyve hatálybalépésétől kezdve Montenegró a IIId. mellékletben felsorolt, az Európai Unióból származó bizonyos mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat alkalmazza a meghatározott mennyiségek keretein belül.”

(2) E jegyzőkönyv I. mellékletének szövege IIId. mellékletként kiegészíti a megállapodás szövegét.

3. cikk

Halászati termékek

(1) A megállapodás 30. cikke egy új bekezdéssel egészül ki:

„3. E megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyve hatálybalépésétől Montenegró teljes mértékben eltörli a vámokat és azonos hatású intézkedéseket a Közösségből származó, az Va. mellékletben felsoroltaktól eltérő halakra és halászati termékekre. Az V. mellékletben felsorolt termékekre az ott megállapított rendelkezések vonatkoznak.”

(2) E jegyzőkönyv II. mellékletének szövege Va. mellékletként kiegészíti a megállapodás szövegét.

4. cikk

Feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó montenegrói engedmények

E jegyzőkönyv III. mellékletének szövege az 1. jegyzőkönyv IIa. mellékleteként kiegészíti a megállapodás szövegét.

III. SZAKASZ

SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK

5. cikk

A megállapodás 3. jegyzőkönyvének IV. melléklete helyébe e jegyzőkönyv IV. mellékletének szövege lép.

ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

IV. SZAKASZ

6. cikk

WTO

Montenegró vállalja, hogy az Európai Unió jelenlegi bővítése kapcsán nem nyújt be igényt, kérelmet, illetve beterjesztést, és nem módosít vagy von vissza engedményt a GATT 1994 XXIV.6 és XXVIII cikkei értelmében.

7. cikk

Származási igazolás és közigazgatási együttműködés

(1) A Montenegró vagy Horvátország által a köztük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján megfelelően kiadott származási igazolásokat az illető országok elfogadják, feltéve, hogy:

a)	az ilyen származás megszerzése a megállapodásban található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;

b)	a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás napját megelőző napon állították ki;

c)	a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

Amennyiben az árukat Montenegróban vagy Horvátországban a csatlakozási dátumot megelőzően jelentették be behozatalra a Montenegró és Horvátország között az abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozási dátumtól számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.

(2) Montenegró és Horvátország jogosultak arra, hogy fenntartsák az egymás közt alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében megadott „elfogadott exportőr” státust biztosító engedélyeket, feltéve, hogy:

a)	ilyen rendelkezés szerepel a Montenegró és az Európai Unió között a Horvátország csatlakozásának időpontját megelőzően kötött megállapodásban is; valamint

b)	az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza.

Ezeket az engedélyeket legkésőbb a Horvátország csatlakozásának napját követő egy éven belül a megállapodás feltételei szerint kiadott új engedélyekkel kell helyettesíteni.

(3) Montenegró vagy Horvátország illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztása céljából a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.

8. cikk

Tranzitáruk

(1) A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azon Montenegróból Horvátországba, vagy Horvátországból Montenegróba exportált árukra, amelyek megfelelnek a megállapodás 3. jegyzőkönyve rendelkezéseinek, és amelyek Horvátország csatlakozásának napján Montenegróban vagy Horvátországban éppen úton voltak, vagy ideiglenes megőrzés alatt, vámraktárban vagy vámszabad területen álltak.

(2) Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a Horvátország csatlakozásának napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási igazolást.

9. cikk

2013. évi kontingensek

A 2013. évre az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani a 2013. július 1-je előtt eltelt időszakra eső rész figyelembevételével.

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

V. SZAKASZ

10. cikk

Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt a megállapodás szerves részét képezi.

11. cikk

(1) Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Montenegró saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.

(2) A felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások lezárásáról. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.

12. cikk

(1) Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.

(2) Amennyiben 2013. július 1-jéig nem helyezik az e jegyzőkönyvet jóváhagyó valamennyi okiratot letétbe, e jegyzőkönyv 2013. július 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen alkalmazandó.

13. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint a Montenegróban használt hivatalos nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

14. cikk

Elkészül a megállapodás, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a záróokmány és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelvű szövege, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek. Ezeket a szövegeket a stabilizációs és társulási tanács jóváhagyja.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.

Sačinjeno u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Za države članice

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Za Evropsku uniju

За Черна гора

Por Montenegro

Za Černou Horu

For Montenegro

Für Montenegro

Montenegro nimel

Για το Μαυροβουνίου

For Montenegro

Pour le Monténégro

Za Crnu Goru

Per il Montenegro

Melnkalnes vārdā –

Juodkalnijos vardu

Montenegró részéről

Għall-Montenegro

Voor Montenegro

W imieniu Czarnogóry

Pelo Montenegro

Pentru Muntenegru

Za Čiernu Horu

Za Črno goro

Montenegron puolesta

För Montenegro

Za Crnu Goru

I. MELLÉKLET

„IIId. MELLÉKLET

Montenegrói vámengedmények az Európai Unióból származó elsődleges mezőgazdasági termékekre

(a 27. cikk (3) bekezdésében említett táblázat)

(Az itt szereplő (ad valorem/vagy specifikus) vámokat az egyes termékek vonatkozásában meghatározott mennyiségek keretein belül fogják alkalmazni az e mellékletben szereplő termékekre e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától)

KN - kód 2013	Árumegnevezés	Éves mennyiség (tonnában)	A kontingensen belüli vámtétel (MFN %-a)
0207 11 90 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 30 0207 13 60 0207 13 99 0207 14 10 0207 14 30 0207 14 50 0207 14 60 0207 14 99	Baromfi	500	20 %
0406 10 20 0406 10 80 0406 30 31 0406 40 50 0406 90 78 0406 90 88 0406 90 99	Sajt	65	30 %
1602 20 90 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 41 10 1602 49 15 1602 49 30 1602 50 31 1602 50 95	Elkészített hús	130	30 %”

II. MELLÉKLET

„Va. MELLÉKLET

Az e megállapodás 30. cikkének (3) bekezdésében említett, az Európai Unióból származó halászati termékekre vonatkozó montenegrói vámengedmények

A Montenegróba importált következő közösségi termékek vonatkozásában az alábbi kvóták alkalmazandók:

KN - kód 2013	Árumegnevezés	Éves mennyiség (tonnában)	A kontingensen belüli vámtétel
1604 13 11 1604 13 19 1604 13 90	Elkészített és konzervált szardínia	200	0 % (vámmentes)
1604 14 11 1604 14 16 1604 14 18	Elkészített és konzervált tonhal és csíkoshasú tonhal (skipjack); tonhalfiléként ismert loin (törzsrész)	75	0 % (vámmentes)
1604 15 11 1604 15 19	Feldolgozott és konzervált makréla	30	0 % (vámmentes)”

III. MELLÉKLET

(Az e megállapodás 25. cikkében említett termékek)

„AZ 1. JEGYZŐKÖNYV IIa. MELLÉKLETE

Az Európai Unióból származó termékek Montenegróba történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek

KN - kód 2013	Árumegnevezés	Éves mennyiség (literben)	A kontingensen belüli vámtétel
2201	Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül;		0 %
2201 10	Ásványvíz és szénsavas víz	240 000
Ex22 01 90	Más
2201900010	Csomagolt természetes víz	430 000
2202	Víz, beleértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével	810 000	0 %”

IV. MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE

Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.

Bolgár nyelvű változat

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход (2).

Spanyol nyelvű változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

Cseh nyelvű változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Dán nyelvű változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Német nyelvű változat

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Észt nyelvű változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Görög nyelvű változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Angol nyelvű változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francia nyelvű változat

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Horvát nyelvű változat

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

Olasz nyelvű változat

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Lett nyelvű változat

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

Litván nyelvű változat

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės produktai.

Magyar nyelvű változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

Máltai nyelvű változat

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

Holland nyelvű változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Lengyel nyelvű változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugál nyelvű változat

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

Román nyelvű változat

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

Szlovák nyelvű változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Szlovén nyelvű változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

Finn nyelvű változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Svéd nyelvű változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

Montenegrói változat

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su … (2) preferencijalnog porijekla.

… (3)

(Hely és dátum)

… (4)

(Az exportőr aláírása, a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvasható írással is fel kell tüntetni.)

(1) Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.

(2) A termék eredetét fel kell tüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat CM jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

(3) Ezek feltüntetése kihagyható, ha az információ szerepel magán az okmányon.

(4) Amennyiben az exportőr számára nem írják elő az aláírást, az aláírás alóli mentesítés az aláíró neve alóli mentesítést is magában foglalja.”

28.3.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 93/17

A BIZOTTSÁG 316/2014/EU RENDELETE

(2014. március 21.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1965. március 2-i 19/65/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikkére,

e rendelet tervezetének közzétételét követően,

a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

(1)

A 19/65/EGK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy rendeletet fogadjon el a Szerződés 101. cikke (3) bekezdésének alkalmazásáról a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó olyan technológiaátadási (technológiatranszfer-) megállapodások és az azoknak megfelelő összehangolt magatartások egyes csoportjai tekintetében, amelyekben csak két vállalkozás vesz részt.

(2)

A 19/65/EGK rendelet alapján a Bizottság egyebek mellett elfogadta a 772/2004/EK bizottsági rendeletet (2). A 772/2004/EK rendelet meghatározza a technológiaátadási megállapodások azon csoportjait, amelyek a Bizottság álláspontja szerint általában kielégítik a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeket. Tekintettel e 2014. április 30-án hatályát vesztő rendelet alkalmazásának összességében kedvező tapasztalataira, és figyelembe véve az elfogadása óta szerzett további tapasztalatokat, helyénvaló egy újabb csoportmentességi rendelet elfogadása.

(3)

E rendeletnek két követelménynek kell megfelelnie: biztosítania kell a verseny eredményes védelmét és megfelelő jogbiztonságot kell nyújtania a vállalkozások számára. E célok követése során figyelemmel kell lenni a hatósági felügyelet és a jogszabályi keret lehetőség szerinti egyszerűsítésének szükségességére.

(4)

A technológiaátadási megállapodások technológiai jogok licenciába adására (hasznosításának engedélyezésére) vonatkoznak. Az ilyen megállapodások rendszerint növelik a gazdasági hatékonyságot és elősegítik a versenyt, mivel a kutatás-fejlesztés területén csökkenteni tudják a párhuzamosságokat, fokozottan ösztönzik az új kutatási-fejlesztési tevékenységek megkezdését, serkentik a további innovációt, megkönnyítik a technológiák elterjedését, és megteremtik a versenyt a termékpiacokon.

(5)

Annak valószínűsége, hogy az ilyen hatékonyságnövelő és versenyt elősegítő hatások felülmúlják a technológiaátadási megállapodásokban szereplő korlátozások versenyellenes hatásait, az érintett vállalkozások piaci erejének mértékétől függ, és ennélfogva attól, hogy e vállalkozások milyen mértékben szembesülnek a helyettesítő technológiákkal rendelkező vagy helyettesítő termékeket előállító vállalkozások által teremtett versenyhelyzettel.

(6)

E rendelet hatályának csak a hasznosítást engedélyező (licenciaadó) és a hasznosításba vevő (engedélyes, licenciavevő) közötti technológiaátadási megállapodásokra kell kiterjednie. Az ilyen megállapodásokra viszont akkor is ki kell terjednie a rendelet hatályának, ha a megállapodásban szereplő kikötéseket a kereskedelem egynél több szintjén kell alkalmazni, például a hasznosításba vevő adott forgalmazási rendszer felállítására való kötelezésével, és azon kötelezettségek meghatározásával, amelyeket a hasznosításba vevő köteles előírni vagy írhat elő a hasznosítási engedély (lincenc) alapján előállított termékek viszonteladóival szemben. Ugyanakkor az ilyen feltételeknek és kötelezettségeknek meg kell felelniük a 330/2010/EU bizottsági rendeletben (3) meghatározott, szállítási és forgalmazási megállapodásokra alkalmazandó versenyszabályoknak. A hasznosításba vevő és a szerződés szerinti termékek vevői közötti szállítási és forgalmazási megállapodások nem mentesíthetők e rendelettel.

(7)

E rendeletet csak azokra a megállapodásokra indokolt alkalmazni, amelyekben a hasznosítást engedélyező a hasznosításba vevő, illetve annak egy vagy több alvállalkozója számára áruk vagy szolgáltatások előállítása céljából megengedi a licenc tárgyát képező technológiai jogok hasznosítását, esetleg a hasznosításba vevő, illetve annak alvállalkozója vagy alvállalkozói által végzett további kutatást-fejlesztést követően. Nem indokolt alkalmazni az olyan kutatási-fejlesztési megállapodásokkal kapcsolatos licenc adására, amelyek az 1217/2010/EU bizottsági rendelet (4) hatálya alá tartoznak, sem az olyan szakosítási megállapodásokkal kapcsolatos licenc adására, amelyek az 1218/2010/EU bizottsági rendelet (5) hatálya alá tartoznak. Emellett nem indokolt alkalmazni azokra a megállapodásokra, amelyek célja pusztán szoftverekhez kapcsolódó szerzői jogokkal védett termékek többszörözése és terjesztése, mivel az ilyen megállapodások nem gyártási technológia licenciába adására vonatkoznak, hanem inkább a forgalmazási megállapodásokhoz állnak közel. A rendeletet továbbá nem indokolt alkalmazni a közös technológiai bázis létrehozására irányuló hasznosítási megállapodásokra (licenciaszerződésekre), azaz a technológiaegyesítési megállapodásokra, amelyek célja a technológiák harmadik felek számára történő licenciába adása, sem az olyan megállapodásokra, amelyek keretében az egyesített technológiát harmadik felek számára licenciába adják.

(8)

A Szerződés 101. cikke (3) bekezdésének rendelettel történő alkalmazásához nem szükséges azon technológiaátadási megállapodások meghatározása, amelyek a 101. cikk (1) bekezdésének alkalmazási körébe tartozhatnak. A megállapodások a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése szerinti egyedi értékelése során számos tényezőt figyelembe kell venni, különös tekintettel az érintett technológia- és termékpiacok struktúrájára és dinamikájára.

(9)

Az e rendelettel létrehozott csoportmentességi kedvezményt azokra a megállapodásokra kell korlátozni, amelyekről megfelelő bizonyossággal feltételezhető, hogy kielégítik a Szerződés 101. cikke (3) bekezdésének feltételeit. A technológiaátadás előnyeinek és célkitűzéseinek megvalósítása érdekében e rendelet hatályának nemcsak önmagában a technológia átruházására indokolt kiterjednie, hanem a technológiaátadási megállapodások más rendelkezéseire is annyiban, amennyiben e rendelkezések közvetlenül kapcsolódnak a szerződés szerinti termékek előállításához vagy értékesítéséhez.

(10)

Versenytársak közötti technológiaátadási megállapodások esetében – amennyiben a felek együttes érintett piaci részesedése nem haladja meg a 20 %-ot, és a megállapodások nem tartalmaznak súlyosan versenyellenes korlátozásokat – vélelmezhető, hogy ezek általában a termelés vagy a forgalmazás javulását eredményezik, és lehetővé teszik a fogyasztók méltányos részesedését a belőlük eredő előnyből.

(11)

Nem versenytársak közötti technológiaátadási megállapodások esetében – amennyiben az egyes felek által az érintett piacokon külön-külön birtokolt piaci részesedés nem haladja meg a 30 %-ot, és a megállapodások nem tartalmaznak súlyosan versenyellenes korlátozásokat – vélelmezhető, hogy ezek általában a termelés vagy a forgalmazás javulását eredményezik, és lehetővé teszik a fogyasztók méltányos részesedését a belőlük eredő előnyből.

(12)	Ha a megjelölt piaci részesedési határértéket egy vagy több termék- vagy technológiapiacon túllépik, a csoportmentesség nem alkalmazandó az adott érintett piacok tekintetében létrejött megállapodásra.

(13)

Nem vélelmezhető, hogy az e piaci részesedési határértékek feletti technológiaátadási megállapodások mindenképpen a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak. Például a nem versenytárs vállalkozások közötti kizárólagos hasznosítási megállapodás gyakran nem tartozik a 101. cikk (1) bekezdésének hatálya alá. Nem vélelmezhető az sem, hogy a 101. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó technológiaátadási megállapodások e piaci részesedési határértékek felett nem felelnek meg a mentesülés feltételeinek. Az sem vélelmezhető azonban, hogy általában olyan jellegű és mértékű objektív előnyökkel járnak, amelyek ellentételezik a versenyre gyakorolt hátrányos hatásaikat.

(14)

E rendelet nem mentesítheti az olyan technológiaátadási megállapodásokat, amelyek a termelés vagy a forgalmazás javításához nem nélkülözhetetlen korlátozásokat tartalmaznak. Különösen ki kell zárni az e rendelet nyújtotta csoportmentességi kedvezményből – az érintett vállalkozások piaci részesedésétől függetlenül – az olyan technológiaátadási megállapodásokat, amelyek bizonyos, súlyosan versenyellenes korlátozásokat tartalmaznak, mint amilyen például a harmadik felekkel szemben érvényesítendő árak rögzítése. Az ilyen különösen súlyos korlátozásokat tartalmazó megállapodásokat teljes egészükben ki kell zárni a csoportmentességi kedvezményből.

(15)

Az innovációra ösztönzésnek és a szellemitulajdon-jogok megfelelő alkalmazásának védelme érdekében bizonyos korlátozásokat ki kell zárni a csoportmentesség kedvezményéből. Különösen ki kell zárni bizonyos viszontlicencia-adási kötelezettségeket és megnemtámadási kikötéseket. Amennyiben a hasznosítási megállapodásban ilyen korlátozás szerepel, csak a szóban forgó korlátozást kell kizárni a csoportmentességi kedvezményből.

(16)

A piaci részesedési határértékek, a súlyosan versenyellenes korlátozásokat tartalmazó technológiaátadási megállapodások mentességből való kizárása, valamint az ezen rendelet értelmében nem mentesülő korlátozások általában biztosítják azt, hogy a csoportmentességben részesülő megállapodások ne nyújtsanak lehetőséget arra, hogy a megállapodásban részes vállalkozások az érintett termékek jelentős része tekintetében kizárják a versenyt.

(17)

A Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet (6) 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően visszavonhatja az e rendelet által nyújtott kedvezményt, amennyiben egy egyedi esetben megállapítja, hogy az e rendelet szerinti mentesség hatálya alá tartozó megállapodás olyan hatással jár, amely összeegyeztethetetlen a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésével. Ez különösen akkor fordulhat elő, ha csökken az innovációra ösztönzés, vagy akadályozott a piacra jutás.

(18)

Az adott tagállam versenyhatósága az 1/2003/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése szerint visszavonhatja az e rendelet által nyújtott előnyöket az adott tagállam területe vagy annak egy része tekintetében, amennyiben egy egyedi esetben az e rendelet szerinti mentesség hatálya alá tartozó megállapodás a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatással jár az érintett tagállam területén vagy annak az elkülönült földrajzi piac minden jellemzőjével rendelkező részén.

(19)

A technológiaátadási megállapodások hasonló korlátozó hatásokat kiváltó, és egy adott piac több mint 50 %-ára kiterjedő párhuzamos hálózatai feletti felügyelet megerősítése érdekében a Bizottság e rendeletet – rendelettel – alkalmazhatatlannak nyilváníthatja az adott piac vonatkozásában meghatározott korlátozásokat tartalmazó technológiaátadási megállapodásokra, ilyen módon helyreállítva a Szerződés 101. cikkének az ilyen megállapodásokra történő teljes körű alkalmazását,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Fogalommeghatározások

(1) E rendelet alkalmazásában:

a) „megállapodás”: megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés vagy összehangolt magatartás;

b) „technológiai jogok”: know-how, valamint a következő jogok vagy azok kombinációja, ideértve az e jogok létesítésére, illetve nyilvántartásba vételére irányuló kérelmeket:

i.	szabadalmak;

ii.	használati minták;

iii.	formatervezési mintaoltalmi jogok;

iv.	mikroelektronikai félvezetők topográfiái;

v.	a gyógyszerek, illetve más olyan termékek kiegészítő oltalmi tanúsítványai, amelyekre ilyen tanúsítvány szerezhető;

vi.	növényfajta-oltalmak; valamint

vii.	szoftverekhez kapcsolódó szerzői jogok;

c) „technológiaátadási megállapodás”:

i.	két vállalkozás közötti, technológiai jogok licenciába adásáról (hasznosításának engedélyezéséről) szóló megállapodás, amelynek célja szerződés szerinti termékeknek a hasznosításba vevő (engedélyes), illetve annak alvállalkozója vagy alvállalkozói által történő előállítása;

ii.	a technológiai jogoknak két vállalkozás közötti, a szerződés szerinti termékek előállítása végett történő átruházása, amennyiben a technológia hasznosításából fakadó kockázat egy része az átruházónál marad;

d) „kölcsönös megállapodás”: olyan technológiaátadási megállapodás, ahol két vállalkozás egyazon szerződés vagy különálló szerződések útján technológiai jogokra vonatkozó licencet (hasznosítási engedélyt) ad egymásnak, és ahol ezek a licencek versengő technológiákra vonatkoznak, vagy versengő termékek előállítására használhatók fel;

e) „nem kölcsönös megállapodás”: olyan technológiaátadási megállapodás, ahol az egyik vállalkozás a másik vállalkozás részére technológiai jogokra vonatkozó licencet ad, vagy ahol két vállalkozás úgy ad egymásnak ilyen licencet, hogy ezek a licencek nem versengő technológiákra vonatkoznak, és nem használhatók fel versengő termékek előállítására;

f) „termék”: áru vagy szolgáltatás, beleértve a közbenső árukat és szolgáltatásokat, valamint a végső árukat és szolgáltatásokat;

g) „szerződés szerinti termék”: közvetlenül vagy közvetve a licenc tárgyát képező technológiai jogok alapján előállított termék;

h) „szellemitulajdon-jogok”: iparjogvédelmi jogok – így különösen szabadalmak és védjegyek –, valamint szerzői jogok és szomszédos jogok;

i) „know-how”: tapasztalatból és kísérletezésből származó gyakorlati ismeretek, amelyek

i.	titkosak, azaz nem közismertek vagy könnyen hozzáférhetők;

ii.	lényegesek, azaz a szerződés szerinti termékek előállításához fontosak és hasznosak; valamint

iii.	azonosítottak, azaz kellően átfogó módon leírtak ahhoz, hogy megállapítható legyen, hogy a know-how megfelel a titkosság és a lényegesség követelményének;

j) „érintett termékpiac”: a szerződés szerinti termékek és azok helyettesítőinek piaca, vagyis mindazon termékek piaca, amelyeket a vevő e termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján a szerződés szerinti termékekkel felcserélhetőnek vagy azok helyettesítésére alkalmasnak tekint;

k) „érintett technológiapiac”: a licenc tárgyát képező technológiai jogok és azok helyettesítőinek piaca, vagyis mindazon technológiai jogok piaca, amelyeket a hasznosításba vevő a technológiai jogok jellemzői, jogdíjai és rendeltetése alapján a licenc tárgyát képező technológiai jogokkal felcserélhetőnek vagy annak helyettesítésére alkalmasnak tekint;

l) „érintett földrajzi piac”: az a terület, ahol az érintett vállalkozások termékeket értékesítenek és vásárolnak vagy technológiai jogok licenciába adásával foglalkoznak, ahol a versenyfeltételek elég homogének, és amely a szomszédos területektől megkülönböztethető, mert azokon a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek;

m) „érintett piac”: az érintett termék- vagy technológiapiac és az érintett földrajzi piac kombinációja;

n) „versenytárs vállalkozások”: azok a vállalkozások, amelyek az érintett piacon versenyeznek, azaz:

i.	azon érintett piacon jelen lévő versenytárs vállalkozások, ahol a technológiai jogokat licenciába adják, vagyis olyan vállalkozások, amelyek versengő technológiai jogokat adnak licenciába (tényleges versenytársak az érintett piacon);

ii.

a szerződés szerinti termékek érintett piacán jelen lévő olyan versenytárs vállalkozások, amelyek technológiaátadási megállapodás hiányában tevékenységet folytatnak a szerződés szerinti termékek érintett piacán, illetve piacain (tényleges versenytársak az érintett piacon), vagy amelyek technológiaátadási megállapodás hiányában, a relatív árak kismértékű és tartós növekedésére reagálva valószínűleg reális megfontolások alapján – és nem pusztán elméleti lehetőségként – rövid időn belül vállalnák a szükséges többletberuházást vagy egyéb szükséges átállási költségeket annak érdekében, hogy beléphessenek az érintett piac(ok)ra (potenciális versenytársak az érintett piacon);

o) „szelektív forgalmazási rendszer”: olyan forgalmazási rendszer, amelyben a hasznosítást engedélyező vállalja, hogy a szerződés szerinti termékek előállítására vonatkozó közvetlen vagy közvetett licencet csak meghatározott kritériumok alapján kiválasztott hasznosításba vevőknek ad, és ezek a hasznosításba vevők vállalják, hogy a szerződés szerinti termékeket nem szerződéses forgalmazók számára nem értékesítik a rendszert működtető hasznosítást engedélyező által magának fenntartott területen belül;

p) „kizárólagos licenc”: olyan licenc, amelynél – általában, vagy egy adott felhasználási célra, vagy egy adott területen belül – a licenc tárgyát képező technológiai jogok alapján maga a hasznosítást engedélyező nem végezhet előállítást, és e jogokat nem adhatja licenciába harmadik felek részére;

q) „kizárólagos terület”: olyan terület, amelyen egyetlen vállalkozás végezheti a szerződés szerinti termékek előállítását, ahol azonban egy másik hasznosításba vevőnek is engedélyezhető az előállítás a szóban forgó területen kizárólag egy adott vevő számára, feltéve, hogy e második licenc megadása azzal a céllal történt, hogy alternatív beszerzési forrást biztosítsanak az adott vevő részére;

r) „kizárólagos vevői csoport”: olyan vevői csoport, amely számára csak a technológiaátadási megállapodásban részes egyik fél végezheti a licenc tárgyát képező technológiával előállított, szerződés szerinti termékek aktív értékesítését.

(2) E rendelet alkalmazásában a „vállalkozás”, „hasznosítást engedélyező” és „hasznosításba vevő” fogalmán a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat is érteni kell.

„Kapcsolt vállalkozások”:

olyan vállalkozások, amelyekben a technológiaátadási megállapodásban részes egyik fél közvetlenül vagy közvetve:

i.	a szavazati jogok több mint felével rendelkezik; vagy

ii.	jogosult a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogszerűen képviselő testületek tagjai több mint felének kinevezésére; vagy

iii.	jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;

b)	olyan vállalkozások, amelyek a technológiaátadási megállapodásban részes felek közül valamelyik tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;

c)	olyan vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;

d)	olyan vállalkozások, amelyekben a technológiaátadási megállapodásban részes valamely fél az a), b) vagy c) pontban említett egy vagy több vállalkozással együttesen, vagy ez utóbbi vállalkozások közül kettő vagy több együttesen rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;

olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:

i.	a technológiaátadási megállapodásban részes felek, vagy azoknak az a)-d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy

ii.	a technológiaátadási megállapodásban részes egy vagy több fél, vagy azoknak az a)–d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása, és egy vagy több harmadik fél.

2. cikk

Mentesség

(1) A Szerződés 101. cikkének (3) bekezdése alapján, és e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó a technológiaátadási megállapodásokra.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt mentesség annyiban alkalmazandó, amennyiben a technológiaátadási megállapodások a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó versenykorlátozásokat tartalmaznak. A mentesség arra az időszakra alkalmazandó, ameddig a licenciába adott technológiai jogok le nem járnak, meg nem szűnnek, vagy ameddig azokat meg nem semmisítik, illetve ameddig a know-how titokban marad. Ha azonban a know-how a hasznosításba vevő cselekménye nyomán válik közismertté, a mentesség a megállapodás időtartamára alkalmazandó.

(3) Az (1) bekezdésben foglalt mentesség alkalmazandó a technológiaátadási megállapodások azon rendelkezéseire is, amelyek termékeknek a hasznosításba vevő általi megvásárlásával, vagy egyéb szellemitulajdon-jogok vagy know-how hasznosításba vevő részére történő licenciába adásával vagy átruházásával kapcsolatosak, annyiban, amennyiben e rendelkezések közvetlenül kapcsolódnak a szerződés szerinti termékek előállításához vagy értékesítéséhez.

3. cikk

Piaci részesedési határértékek

(1) Amennyiben a megállapodásban részes vállalkozások versenytárs vállalkozások, úgy a 2. cikkben foglalt mentesség feltétele, hogy az érintett piac(ok)on a felek együttes piaci részesedése ne haladja meg a 20 %-ot.

(2) Amennyiben a megállapodásban részes vállalkozások nem versenytárs vállalkozások, úgy a 2. cikkben foglalt mentesség feltétele, hogy az érintett piac(ok)on egyik fél piaci részesedése se haladja meg a 30 %-ot.

4. cikk

Különösen súlyos korlátozások

(1) Amennyiben a megállapodásban részes vállalkozások versenytárs vállalkozások, a 2. cikkben foglalt mentesség nem alkalmazható azokra a megállapodásokra, amelyek célja közvetve vagy közvetlenül, önmagukban vagy a felek ellenőrzése alá tartozó egyéb tényezőkkel együttesen a következők bármelyike:

a)	valamely fél azon képességének korlátozása, hogy termékek harmadik felek számára történő értékesítése során meghatározza saját árait;

b)	a kibocsátás korlátozása, kivéve a szerződés szerinti termék kibocsátására vonatkozó azon korlátozásokat, amelyeket nem kölcsönös megállapodás keretében írnak elő a hasznosításba vevő számára, vagy amelyeket kölcsönös megállapodás keretében csak a hasznosításba vevők egyike számára írnak elő;

a piacok vagy a vevők felosztása, kivéve az alábbi eseteket:

nem kölcsönös megállapodás keretében a hasznosítást engedélyező, illetve a hasznosításba vevő arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a licenc tárgyát képező technológiai jogok alapján ne állítson elő terméket a másik fél részére fenntartott kizárólagos területen, vagy hogy ne végezzen aktív és/vagy passzív értékesítést a másik fél részére fenntartott kizárólagos területre vagy kizárólagos vevői csoport részére;

ii.

nem kölcsönös megállapodásban előírt korlátozás, amelynek értelmében a hasznosításba vevő nem végezhet aktív értékesítést a hasznosítást engedélyező által valamely másik hasznosításba vevő számára kijelölt kizárólagos területre vagy kizárólagos vevői csoport részére, feltéve, hogy ez a másik hasznosításba vevő a saját hasznosítási megállapodása (licenciaszerződése) megkötésének idején nem volt a hasznosítást engedélyező versenytárs vállalkozása;

iii.	a hasznosításba vevő arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a szerződés szerinti termékeket csak saját használatra állítsa elő, feltéve, hogy a hasznosításba vevő nincs korlátozva a szerződés szerinti termékeknek saját termékei pótalkatrészeként való aktív és passzív értékesítése tekintetében;

iv.	nem kölcsönös megállapodás keretében a hasznosításba vevő arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a szerződés szerinti termékeket csak egy adott vevő számára állítsa elő, amennyiben a licenc megadása azzal a céllal történt, hogy alternatív beszerzési forrást biztosítsanak az adott vevő részére;

a hasznosításba vevő azon képességének korlátozása, hogy a saját technológiai jogait hasznosítsa, vagy a megállapodásban részes bármely fél azon képességének korlátozása, hogy kutatást-fejlesztést végezzen, kivéve, ha ez utóbbi korlátozás a licenc tárgyát képező know-how harmadik felek számára való feltárásának megakadályozása érdekében nélkülözhetetlen.

(2) Amennyiben a megállapodásban részes vállalkozások nem versenytárs vállalkozások, úgy a 2. cikkben foglalt mentesség nem alkalmazható azokra a megállapodásokra, amelyek célja közvetve vagy közvetlenül, önmagukban vagy a felek ellenőrzése alá tartozó egyéb tényezőkkel együttesen a következők bármelyike:

valamely fél azon képességének korlátozása, hogy termékek harmadik fél számára történő értékesítése során meghatározza saját árait; azon lehetőség sérelme nélkül, hogy legmagasabb eladási ár meghatározható, illetve ajánlott eladási árra is tehető javaslat, feltéve, hogy ezek az árak nem válnak – valamelyik fél nyomására vagy ösztönzésére – ténylegesen rögzített, illetve minimum eladási árrá;

azon terület korlátozása, amelyre, vagy azon vevők korlátozása, akiknek a hasznosításba vevő passzívan értékesítheti a szerződés szerinti termékeket, kivéve az alábbiakat:

i.	valamely, a hasznosítást engedélyező részére fenntartott kizárólagos területre vagy kizárólagos vevői csoport részére történő passzív értékesítés korlátozása;

ii.	a szerződés szerinti termékek kizárólag saját használatra történő előállításának kötelezettsége, feltéve, hogy a hasznosításba vevő nincs korlátozva a szerződés szerinti termékeknek saját termékei pótalkatrészeként való aktív és passzív értékesítése tekintetében;

iii.	a szerződés szerinti termékeknek csak egy meghatározott vevő részére történő előállítására vonatkozó kötelezettség, amennyiben a licenc adása azzal a céllal történt, hogy alternatív beszerzési forrást biztosítsanak az adott vevő részére;

iv.	a nagykereskedelmi szinten működő hasznosításba vevő által a végfelhasználók részére történő értékesítés korlátozása;

v.	szelektív forgalmazási rendszer tagjai által nem szerződéses forgalmazók részére történő értékesítés korlátozása;

az olyan hasznosításba vevő által a végfelhasználók számára történő aktív vagy passzív értékesítés korlátozása, aki szelektív forgalmazási rendszer tagja és kiskereskedelmi szinten működik, azon lehetőség sérelme nélkül, hogy megtiltható a rendszer valamely tagja részére az, hogy nem szerződéses telephelyről végezze tevékenységét.

(3) Amennyiben a megállapodásban részes vállalkozások a megállapodás megkötésekor nem versenytárs vállalkozások, de később azzá válnak, a megállapodás teljes időtartamára az (1) bekezdés helyett a (2) bekezdést kell alkalmazni, kivéve, ha a megállapodást a későbbiek során valamely lényeges vonatkozásban módosítják. Lényeges módosításnak minősül az is, ha a felek versengő technológiai jogokra vonatkozó új technológiaátadási megállapodást kötnek.

5. cikk

Nem mentesülő korlátozások

(1) A 2. cikkben foglalt mentesség nem alkalmazható a technológiaátadási megállapodásban szereplő következő kötelezettségekre:

a hasznosításba vevő bármely, arra vonatkozó közvetlen vagy közvetett kötelezettsége, hogy a licenc tárgyát képező technológián végzett saját fejlesztéseinek vagy általa kialakított új alkalmazásainak egy része vagy egésze tekintetében kizárólagos licencet vagy jogokat adjon a hasznosítást engedélyezőnek, vagy a hasznosítást engedélyező által kijelölt harmadik félnek;

valamelyik fél arra vonatkozó közvetlen vagy közvetett kötelezettsége, hogy nem támadja meg azon szellemitulajdon-jogok érvényességét, amelyekkel másik fél az Unión belül rendelkezik, azon lehetőség sérelme nélkül, hogy kizárólagos licenc esetében kiköthető a technológiaátadási megállapodás felmondhatósága arra az esetre, ha a hasznosításba vevő megtámadja a licenc tárgyát képező technológiai jogok bármelyikének érvényességét.

(2) Amennyiben a megállapodásban részes felek nem versenytárs vállalkozások, úgy a 2. cikkben foglalt mentesség nem alkalmazható semmilyen közvetlen vagy közvetett kötelezettségre, amely korlátozza a hasznosításba vevőt saját technológiai jogai hasznosításában, vagy korlátozza a megállapodásban részes bármely felet kutatás-fejlesztés végzésében, kivéve, ha ez utóbbi korlátozás nélkülözhetetlen a licenc tárgyát képező know-how harmadik felek előtti feltárásának megakadályozása érdekében.

6. cikk

Visszavonás egyedi esetekben

(1) A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően visszavonhatja az e rendelet által nyújtott kedvezményt, amennyiben egy egyedi esetben megállapítja, hogy az e rendelet 2. cikke szerinti mentesség hatálya alá tartozó technológiaátadási megállapodás olyan hatással jár, amely összeegyeztethetetlen a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésével és különösen akkor, ha:

a)	korlátozott a harmadik felek technológiáinak a piacra jutása, például az olyan hasonló korlátozó megállapodások párhuzamos hálózatainak halmozott hatása miatt, amelyek a hasznosításba vevők számára megtiltják harmadik felek technológiáinak használatát;

korlátozott a potenciális hasznosításba vevők piacra jutása, például az olyan hasonló korlátozó megállapodások párhuzamos hálózatainak halmozott hatása miatt, amelyek a hasznosítást engedélyezők számára megtiltják az egyéb hasznosításba vevők részére történő licencadást, vagy amiatt, hogy a vonatkozó technológiai jogokat licenciába adó egyetlen technológiatulajdonos olyan hasznosításba vevővel köt kizárólagos hasznosítási megállapodást, aki helyettesíthető technológiai jogok alapján már aktív a termékpiacon.

(2) Amennyiben egy egyedi esetben az e rendelet 2. cikke szerinti mentesség hatálya alá tartozó technológiaátadási megállapodás a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatással jár egy tagállam területén vagy annak az elkülönült földrajzi piac minden jellemzőjével rendelkező részén, az adott tagállam versenyhatósága az 1/2003/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése alapján, e cikk (1) bekezdésében foglaltakkal azonos körülmények mellett visszavonhatja az e rendelet nyújtotta előnyöket az adott terület tekintetében.

7. cikk

E rendelet alkalmazásának mellőzése

(1) A 19/65/EGK rendelet 1a. cikke értelmében a Bizottság rendelettel megállapíthatja, hogy amennyiben a hasonló technológiaátadási megállapodások párhuzamos hálózatai egy érintett piac több mint 50 %-át lefedik, e rendelet nem alkalmazható az e piac vonatkozásában meghatározott korlátozásokat tartalmazó technológiaátadási megállapodásokra.

(2) Az (1) bekezdés szerinti rendelet legkorábban az elfogadása után hat hónappal válhat alkalmazandóvá.

8. cikk

A piaci részesedési határértékek alkalmazása

A 3. cikkben előírt piaci részesedési határértékek alkalmazására a következő szabályok vonatkoznak:

a piaci részesedést a piaci eladások értékére vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani, ha a piaci eladási értékről nem áll rendelkezésre adat, más megbízható piaci információn, így például a piaci eladások mennyiségére vonatkozó adatokon alapuló becsléseket is fel lehet használni az érintett vállalkozás piaci részesedésének megállapítására;

b)	a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;

c)	az 1. cikk (2) bekezdése második albekezdésének e) pontjában említett vállalkozások piaci részesedését az 1. cikk (2) bekezdése második albekezdésének a) pontjában felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel rendelkező vállalkozások között egyenlő arányban kell felosztani;

a hasznosítást engedélyezőnek a licenc tárgyát képező technológiai jogok tekintetében az érintett piacon (vagyis a termékpiacon és a földrajzi piacon) fennálló piaci részesedését mind a termék, mind pedig a földrajzi terület vonatkozásában a licenc tárgyát képező technológiai jogoknak a szerződés szerinti termékek érintett értékesítési piacán, illetve piacain való jelenléte – vagyis a licanciaadó és annak hasznosításba vevői által előállított szerződés szerinti termékekre vonatkozó értékesítési adatok együttes értéke – alapján kell kiszámítani;

ha a 3. cikk (1) vagy (2) bekezdésében említett piaci részesedés kezdetben nem haladja meg a 20 %-ot, illetve 30 %-ot, de később e szintek fölé emelkedik, akkor a 2. cikkben meghatározott mentesség továbbra is fennáll a 20 %-os vagy a 30 %-os határérték első átlépésének évét követő két egymás utáni naptári évben.

9. cikk

Kapcsolat más csoportmentességi rendeletekkel

E rendelet nem alkalmazható az 1217/2010/EU rendelet hatálya alá tartozó kutatás-fejlesztési megállapodásokban vagy az 1218/2010/EU rendelet hatálya alá tartozó szakosítási megállapodásokban található, hasznosításra vonatkozó kikötésekre (licenciakikötések).

10. cikk

Átmeneti időszak

A Szerződés 101. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tilalom 2014. május 1. és 2015. április 30. között nem alkalmazható azokra a megállapodásokra, amelyek 2014. április 30-án már hatályban voltak, és amelyek ugyan nem felelnek meg az e rendeletben meghatározott mentességi feltételeknek, de 2014. április 30-án megfeleltek a 772/2004/EK rendeletben meghatározott mentességi feltételeknek.

11. cikk

Időbeli hatály

Ez a rendelet 2014. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet 2026. április 30-án hatályát veszti.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. március 21-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Joaquín ALMUNIA

alelnök

(1) HL 36., 1965.3.6., 533/65. o.

(2) A Bizottság 2004. április 27-i 772/2004/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 123., 2004.4.27., 11. o.).

(3) A Bizottság 2010. április 20-i 330/2010/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 102., 2010.4.23., 1. o.).

(4) A Bizottság 2010. december 14-i 1217/2010/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a kutatás-fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 335., 2010.12.18., 36. o.).

(5) A Bizottság 2010. december 14-i 1218/2010/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 335., 2010.12.18., 43. o.).

(6) A Tanács 2002. december 16-i 1/2003/EK rendelete a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

28.3.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 93/28

A BIZOTTSÁG 318/2014/EU RENDELETE

(2014. március 27.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található fenarimol, metaflumizon és teflubenzuron maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 49. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A fenarimol tekintetében a maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része állapította meg. A metaflumizonra és a teflubenzuronra vonatkozó maradékanyag-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része határozta meg.

(2)

Egy, a metaflumizon hatóanyagot tartalmazó növényvédő szernek a kabakosokra (ehető héj), sárgadinnyére, görögdinnyére, brokkolira, karfiolra, kínai kelre, fejes salátára és más salátákra, fűszernövényekre, (hüvelyes) babara, (hüvelyes) borsóra, articsókára és gyapotmagvakra történő alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.

(3)	A teflubenzuron esetében a Solanaceae csoportba tartozó növényekre, valamint az ehető héjú kabakosokra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.

(4)

A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően a fenarimol esetében az almára, a cseresznyére, az őszibarackra, a szőlőre, a földieperre, a banánra, a paradicsomra, az uborkára, a sárgadinnyére, a tökre és a görögdinnyére vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet. A kérelmező állítása szerint a fenarimolnak az említett terményekre vonatkozóan engedélyezett alkalmazása több harmadik országban a 396/2005/EK rendeletben engedélyezett MRL-eknél magasabb maradékanyag-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-eket kell megállapítani annak érdekében, hogy e termények behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.

(5)	A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok kiértékelték a kérelmeket, az értékelő jelentéseket pedig megküldték a Bizottságnak.

(6)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ekről indokolással ellátott véleményeket (2) adott ki. Ezeket a véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.

(7)

A Hatóság indokolással ellátott véleményeiben arra a következtetésre jutott, hogy a fenarimol őszibarackon, szőlőn, földiepren, banánon, paradicsomon és görögdinnyén, a metaflumizon sárgadinnyén, görögdinnyén, fűszernövényeken és salátákon (a fejes saláta kivételével) történő alkalmazása tekintetében a benyújtott adatok nem elegendőek új MRL-ek meghatározásához. A metaflumizon endívia esetében történő alkalmazása tekintetében a Hatóság nem ajánlja a javasolt MRL megállapítását, mivel nem zárható ki a fogyasztókat érintő kockázat. A hatályban lévő MRL-eket ezért nem kell megváltoztatni.

(8)	A metaflumizon brokkolin és fejes salátán történő alkalmazása tekintetében a Hatóság a kérelmező által javasoltnál alacsonyabb MRL-ek megállapítását javasolja.

(9)

A teflubenzuronnak a Solanaceae csoportba tartozó növényeken, valamint az ehető héjú kabakosokon történő alkalmazására vonatkozóan a hatóság a fogyasztókat érintő krónikus beviteli kockázatot állapított meg. A teljes expozícióhoz azonban az alma járul hozzá a legnagyobb mértékben. A Hatóság a fenti növényekre vonatkozó MRL-ek növelése esetén az almára vonatkozó MRL-ek csökkentését javasolja. Mivel az MRL-t a Brazíliában engedélyezett alkalmazáson alapuló importtolerancia- kérelem figyelembevételével állapították meg, a kérelmezővel a kereskedelmi akadályok elhárítása érdekében felvették a kapcsolatot. A kérelmező 0,5 mg/kg MRL-t javasolt, amely nem elegendő a Brazíliában engedélyezett alkalmazási szint figyelembevételéhez. Mivel a fogyasztók magas szintű védelme továbbra is biztosított, a kereskedelmi akadályok elhárítása céljából helyénvaló az említett MRL-t 0,5 mg/kg-ban meghatározni.

(10)

A többi kérelmet illetően a Hatóság indokolással ellátott véleményeiben arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások elfogadhatók a fogyasztók biztonsága szempontjából, 27 különleges európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján. A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat. Sem az említett hatóanyagot esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata.

(11)	A Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve, az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.

(12)	Az új MRL-ek kapcsán – a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül – kikérték az Unió kereskedelmi partnereinek véleményét, és megállapításaikat figyelembe vették.

(13)	A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(14)

A termékek zavartalan forgalmazása, feldolgozása és fogyasztása érdekében a rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő azokra a termékekre, amelyeket az MRL-ek módosítását megelőzően a jogszabályi előírások betartása mellett állítottak elő, valamint azokra, amelyekkel kapcsolatban igazolt, hogy a fogyasztók magas szintű védelme továbbra is biztosított.

(15)	A módosított MRL-ek érvénybe lépése előtt elegendő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok, a harmadik országok és az élelmiszer-ipari vállalkozások felkészülhessenek az MRL-ek módosításából fakadó új követelmények teljesítésére.

(16)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2014. október 17-én előtt a jogszabályi előírások betartása mellett előállított termékekre a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. október 17-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. március 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

(2) Az EFSA tudományos jelentése elérhető az interneten: http://www.efsa.europa.eu

Reasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops (Indokolással ellátott vélemény a különféle növényekben előforduló fenarimol tekintetében érvényes MRL-ek módosításáról). EFSA Journal (2011); 9(9):2350 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities (Indokolással ellátott vélemény a különféle árucikkekben előforduló metaflumizon érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013; 11(7):3316 [50 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various commodities (Indokolással ellátott vélemény a különféle, termésükért termesztett zöldségfélékben előforduló teflubenzuron érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2012; 10(3):2633 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.

MELLÉKLET

A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:

A II. mellékletben a fenarimolra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:

„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)

Kódszám

Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak (1)

Fenarimol

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS

0110000

i.	Citrusfélék

0,02 (2)

0110010

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)

0110020

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

0110030

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Zöldcitrom

0110050

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Egyéb

0120000

ii.	Fán termő héjas gyümölcsűek

0,02 (2)

0120010

Mandula

0120020

Brazil dió

0120030

Kesudió

0120040

Gesztenye

0120050

Kókuszdió

0120060

Mogyoró (Filbert)

0120070

Ausztrál mogyoró/makadámdió

0120080

Pekándió

0120090

Fenyőmag

0120100

Pisztácia

0120110

Dió

0120990

Egyéb

0130000

iii.	Almatermésűek

0,1

0130010

Alma (Vadalma)

0130020

Körte (Japán körte)

0130030

Birs

0130040

Közönséges naspolya

(3)

0130050

Japán naspolya

(3)

0130990

Egyéb

0140000

iv.	Csonthéjasok

0140010

Sárgabarack/kajszi

0,5

0140020

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

1,5

0140030

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

0,5

0140040

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))

0,02 (2)

0140990

Egyéb

0,02 (2)

0150000

v.	Bogyósgyümölcsűek

0151000

a)	Csemege- és borszőlő

0,3

0151010

Csemegeszőlő

0151020

Borszőlő

0152000

Szamóca

0,3

0153000

c)	Vesszőn termő bogyósok

0153010

Fekete szeder

0,02 (2)

0153020

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)

0,02 (2)

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,1

0153990

Egyéb

0,02 (2)

0154000

d)	Egyéb bogyósgyümölcsűek

0154010

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

0,02 (2)

0154020

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))

0,02 (2)

0154030

Ribizli (piros, fekete és fehér)

0154040

Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)

0154050

Vadrózsa/csipkebogyó

(3)

0154060

Faeper (Kutyacseresznye)

(3)

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)

(3)

0154990

Egyéb

0,02 (2)

0160000

vi.	Egyéb gyümölcsök

0161000

a)	Ehető héjúak

0,02 (2)

0161010

Datolya

0161020

Füge

0161030

Étkezési olajbogyó

0161040

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

(3)

0161060

Datolyaszilva

(3)

0161070

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))

(3)

0161990

Egyéb

0162000

b)	Kisebb nem ehető héjúak

0,02 (2)

0162010

Kivi

0162020

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

0162030

Marakuja/passiógyümölcs

0162040

Fügekaktusz

(3)

0162050

Csillagalma/kaimito

(3)

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

(3)

0162990

Egyéb

0163000

c)	Nagyobb nem ehető héjúak

0163010

Avokádó

0,02 (2)

0163020

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

0,2

0163030

Mangó

0,02 (2)

0163040

Papája

0,02 (2)

0163050

Gránátalma

0,02 (2)

0163060

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

(3)

0163070

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananász

0,02 (2)

0163090

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))

(3)

0163100

Durián

(3)

0163110

Tüskés annóna

(3)

0163990

Egyéb

0,02 (2)

0200000

2.	FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

i.	Gyökér- és gumós zöldségek

0,02 (2)

0211000

Burgonya

0212000

b)	Trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Batáta/édesburgonya

0212030

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

0212040

Nyílgyökér

(3)

0212990

Egyéb

0213000

c)	Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0213010

Cékla

0213020

Répa

0213030

Zellergumó

0213040

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

0213050

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

0213060

Pasztinák/paszternák

0213070

Petrezselyemgyökér

0213080

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))

0213090

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

0213100

Karórépa

0213110

Tarlórépa

0213990

Egyéb

0220000

ii.	Hagymafélék

0,02 (2)

0220010

Fokhagyma

0220020

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

0220040

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

0220990

Egyéb

0230000

iii.	Termésükért termesztett zöldségek

0231000

a)	Burgonyafélék

0,02 (2)

0231010

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)

0231020

Paprika (Csilipaprika)

0231030

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))

0231040

Okra, gombó, bámia

0231990

Egyéb

0232000

b)	Kabakosok – ehető héjúak

0,2

0232010

Uborka

0232020

Apró uborka

0232030

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)

0232990

Egyéb

0233000

c)	Kabakosok – nem ehető héjúak

0233010

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))

0,2

0233020

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

0,2

0233030

Görögdinnye

0,05

0233990

Egyéb

0,05

0234000

d)	Csemegekukorica (Bébikukorica)

0,02 (2)

0239000

e)	Egyéb termésükért termesztett zöldségek

0,02 (2)

0240000

iv.	Káposztafélék

0,02 (2)

0241000

a)	Virágjukért termesztett káposztafélék

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

0241020

Karfiol

0241990

Egyéb

0242000

b)	Fejképző káposztafélék

0242010

Bimbóskel

0242020

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

0242990

Egyéb

0243000

c)	Leveles káposzta

0243010

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

0243020

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

0243990

Egyéb

0244000

Karalábé

0250000

v.	Levélzöldségek és friss fűszernövények

0,02 (2)

0251000

a)	Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal

0251010

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

0251020

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

0251030

Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

0251040

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

0251050

Tavaszi borbálafű

(3)

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

0251070

Vörösmustár

(3)

0251080

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél )

0251990

Egyéb

0252000

b)	Spenótfélék és hasonló fajták (levél)

0252010

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

0252020

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))

(3)

0252030

Mángold (Cékla levele)

0252990

Egyéb

0253000

c)	Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))

(3)

0254000

d)	Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)

0255000

e)	Cikóriasaláta

0256000

f)	Fűszernövények (zöld)

0256010

Turbolya

0256020

Metélőhagyma

0256030

Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))

0256040

Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

0256050

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

(3)

0256060

Rozmaring

(3)

0256070

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

(3)

0256080

Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)

(3)

0256090

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

(3)

0256100

Tárkony (Izsóp)

(3)

0256990

Egyéb

0260000

vi.	Hüvelyes zöldségek (friss)

0,02 (2)

0260010

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

0260020

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

0260030

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

0260040

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

0260050

Lencse

0260990

Egyéb

0270000

vii.	Szárukért termesztett zöldségek (friss)

0,02 (2)

0270010

Spárga

0270020

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

0270030

Zellerszár

0270040

Édeskömény

0270050

Articsóka (Banánvirág)

0270060

Póréhagyma

0270070

Rebarbara

0270080

Bambuszrügy

(3)

0270090

Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)

(3)

0270990

Egyéb

0280000

viii.

Gomba

0,02 (2)

0280010

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

0280020

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

0280990

Egyéb

0290000

ix.	Tengeri moszat

(3)

0300000

3.	HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA

0,02 (2)

0300010

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

0300020

Lencse

0300030

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

0300040

Csillagfürt

0300990

Egyéb

0400000

4.	OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

0,02 (2)

0401000

i.	Olajos magvak

0401010

Lenmag

0401020

Földimogyoró

0401030

Mák

0401040

Szezámmag

0401050

Napraforgómag

0401060

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

0401070

Szójabab

0401080

Mustármag

0401090

Gyapotmag

0401100

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)

0401110

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

(3)

0401120

Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))

(3)

0401130

Gomborka

(3)

0401140

Kendermag

0401150

Ricinusbab

(3)

0401990

Egyéb

0402000

ii.	Olajtartalmú gyümölcsök

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

Pálmadió (olajpálmamag)

(3)

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcse

(3)

0402040

Kapok/selyemgyapot

(3)

0402990

Egyéb

0500000

5.	GABONAFÉLÉK

0,02 (2)

0500010

Árpa

0500020

Hajdina (Amaránt, quinoa)

0500030

Kukorica

0500040

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

0500050

Zab

0500060

Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))

0500070

Rozs

0500080

Cirok (tarka cirok)

0500090

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

0500990

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))

0600000

6.	KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ

0,05 (2)

0610000

Tea

0620000

ii.

Kávébab

(2)

0630000

iii.	Gyógynövénytea (szárított)

(2)

0631000

Virág

(2)

0631010

Kamillavirág

(2)

0631020

Hibiszkuszvirág

(2)

0631030

Rózsaszirom

(2)

0631040

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))

(2)

0631050

Hársfavirág

(2)

0631990

Egyéb

(2)

0632000

Levél

(2)

0632010

Szamócalevél

(2)

0632020

Rooiboslevél (Gingko levél)

(2)

0632030

Matétea

(2)

0632990

Egyéb

(2)

0633000

Gyökér

(2)

0633010

Macskagyökér

(2)

0633020

Ginszenggyökér

(2)

0633990

Egyéb

(2)

0639000

d)	Egyéb gyógynövényteák

(2)

0640000

iv.	Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)

(2)

0650000

v.	Szentjánoskenyér

(2)

0700000

7.	KOMLÓ (szárított)

0800000

FŰSZEREK

(3)

0810000

Mag

(3)

0810010

Ánizs

(3)

0810020

Fekete kömény

(3)

0810030

Zellermag (Lestyánmag)

(3)

0810040

Koriandermag

(3)

0810050

Római kömény

(3)

0810060

Kapormag

(3)

0810070

Édesköménymag

(3)

0810080

Görögszéna

(3)

0810090

Szerecsendió

(3)

0810990

Egyéb

(3)

0820000

ii.	Bogyósgyümölcsűek

(3)

0820010

Szegfűbors

(3)

0820020

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

(3)

0820030

Kömény

(3)

0820040

Kardamom

(3)

0820050

Borókabogyó

(3)

0820060

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

(3)

0820070

Vaníliahüvely

(3)

0820080

Tamarind

(3)

0820990

Egyéb

(3)

0830000

iii.

Kéreg

(3)

0830010

Fahéj (Kínai fahéj)

(3)

0830990

Egyéb

(3)

0840000

iv.	Gyökér vagy rizóma

(3)

0840010

Édesgyökér

(3)

0840020

Gyömbér

(3)

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

(3)

0840040

Torma

(3)

0840990

Egyéb

(3)

0850000

Bimbó

(3)

0850010

Szegfűszeg

(3)

0850020

Kapribogyó

(3)

0850990

Egyéb

(3)

0860000

vi.

Virágbibe

(3)

0860010

Sáfrány

(3)

0860990

Egyéb

(3)

0870000

vii.

Magköpeny

(3)

0870010

Szerecsendió-virág

(3)

0870990

Egyéb

(3)

0900000

9.	CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

(3)

0900010

Cukorrépa (gyökér)

(3)

0900020

Cukornád

(3)

0900030

Cikóriagyökér

(3)

0900990

Egyéb

(3)

1000000

10.	ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

Szövet

0,02 (2)

1011000

Sertés

1011010

Izom

1011020

Zsír

1011030

Máj

1011040

Vese

1011050

Ehető belsőség

1011990

Egyéb

1012000

b)	Szarvasmarha

1012010

Izom

1012020

Zsír

1012030

Máj

1012040

Vese

1012050

Ehető belsőség

1012990

Egyéb

1013000

Birka

1013010

Izom

1013020

Zsír

1013030

Máj

1013040

Vese

1013050

Ehető belsőség

1013990

Egyéb

1014000

Kecske

1014010

Izom

1014020

Zsír

1014030

Máj

1014040

Vese

1014050

Ehető belsőség

1014990

Egyéb

1015000

e)	Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér

(3)

1015010

Izom

(3)

1015020

Zsír

(3)

1015030

Máj

(3)

1015040

Vese

(3)

1015050

Ehető belsőség

(3)

1015990

Egyéb

(3)

1016000

f)	Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb

1016010

Izom

1016020

Zsír

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség

1016990

Egyéb

1017000

g)	Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)

(3)

1017010

Izom

(3)

1017020

Zsír

(3)

1017030

Máj

(3)

1017040

Vese

(3)

1017050

Ehető belsőség

(3)

1017990

Egyéb

(3)

1020000

ii.

Tej

0,02 (2)

1020010

Szarvasmarhák

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb

1030000

iii.	Madártojás

0,02 (2)

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

(3)

1030030

Lúd

(3)

1030040

Fürj

(3)

1030990

Egyéb

(3)

1040000

iv.	Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)

(3)

1050000

v.	Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)

(3)

1060000

vi.

Csigák

(3)

1070000

vii.	Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)

(3)

A III. melléklet a következőképpen módosul:

Az A. részben a metaflumizonra és a teflubenzuronra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:

„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)

Code number

Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak (4)

Metaflumizon (E- és Z- izomerek összege)

Teflubenzuron

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.	FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS

0,05 (5)

0110000

i.	Citrusfélék

0,05 (5)

0110010

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)

0110020

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

0110030

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Zöldcitrom

0110050

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Egyéb

0120000

ii.	Fán termő héjas gyümölcsűek

0,05 (5)

0120010

Mandula

0120020

Brazil dió

0120030

Kesudió

0120040

Gesztenye

0120050

Kókuszdió

0120060

Mogyoró (Filbert)

0120070

Ausztrál mogyoró/makadámdió

0120080

Pekándió

0120090

Fenyőmag

0120100

Pisztácia

0120110

Dió

0120990

Egyéb

0130000

iii.	Almatermésűek

0,5

0130010

Alma (Vadalma)

0130020

Körte (Japán körte)

0130030

Birs

0130040

Közönséges naspolya

0130050

Japán naspolya

0130990

Egyéb

0140000

iv.	Csonthéjasok

0140010

Sárgabarack/kajszi

0140020

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

0140030

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

0140040

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))

0140990

Egyéb

0150000

v.	Bogyósgyümölcsűek

0151000

a)	Csemege- és borszőlő

0151010

Csemegeszőlő

0151020

Borszőlő

0152000

Szamóca

0,2

0153000

c)	Vesszőn termő bogyósok

0,2

0153010

Fekete szeder

0153020

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Egyéb

0154000

d)	Egyéb bogyósgyümölcsűek

0,2

0154010

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

0154020

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))

0154030

Ribizli (piros, fekete és fehér)

0154040

Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)

0154050

Vadrózsa/csipkebogyó

0154060

Faeper (Kutyacseresznye)

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))

0154080

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)

0154990

Egyéb

0160000

vi.	Egyéb gyümölcsök

0161000

a)	Ehető héjúak

0161010

Datolya

0161020

Füge

0,05 (5)

0161030

Étkezési olajbogyó

0,05 (5)

0161040

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,05 (5)

0161050

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

0,05 (5)

0161060

Datolyaszilva

0,05 (5)

0161070

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))

0,05 (5)

0161990

Egyéb

0,05 (5)

0162000

b)	Kisebb nem ehető héjúak

0,05 (5)

0162010

Kivi

0162020

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

0162030

Marakuja/passiógyümölcs

0162040

Fügekaktusz

0162050

Csillagalma/kaimito

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

0162990

Egyéb

0163000

c)	Nagyobb nem ehető héjúak

0,05 (5)

0163010

Avokádó

0163020

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

0163030

Mangó

0163040

Papája

0163050

Gránátalma

0163060

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

0163070

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))

0163080

Ananász

0163090

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))

0163100

Durián

0163110

Tüskés annóna

0163990

Egyéb

0200000

2.	FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

i.	Gyökér- és gumós zöldségek

0,05 (5)

0211000

Burgonya

0,1

0212000

b)	Trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))

0,05 (5)

0212020

Batáta/édesburgonya

0,1

0212030

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

0,05 (5)

0212040

Nyílgyökér

0,05 (5)

0212990

Egyéb

0,05 (5)

0213000

c)	Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0,05 (5)

0213010

Cékla

0213020

Répa

0213030

Zellergumó

0213040

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

0213050

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

0213060

Pasztinák/paszternák

0213070

Petrezselyemgyökér

0213080

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))

0213090

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

0213100

Karórépa

0213110

Tarlórépa

0213990

Egyéb

0220000

ii.	Hagymafélék

0,05 (5)

0220010

Fokhagyma

0220020

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

0220040

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

0220990

Egyéb

0230000

iii.	Termésükért termesztett zöldségek

0231000

a)	Burgonyafélék

1,5

0231010

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)

0,6

0231020

Paprika (Csilipaprika)

0231030

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))

0,6

0231040

Okra, gombó, bámia

0,05 (5)

0231990

Egyéb

0,05 (5)

0232000

b)	Kabakosok – ehető héjúak

0,4

0232010

Uborka

0,5

0232020

Apró uborka

1,5

0232030

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)

0,5

0232990

Egyéb

0,5

0233000

c)	Kabakosok – nem ehető héjúak

0,05 (5)

0233010

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))

0,2

0233020

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

0,05 (5)

0233030

Görögdinnye

0,05 (5)

0233990

Egyéb

0,05 (5)

0234000

d)	Csemegekukorica (Bébikukorica)

0,05 (5)

0,2

0239000

e)	Egyéb termésükért termesztett zöldségek

0,05 (5)

0240000

iv.	Káposztafélék

0,5

0241000

a)	Virágjukért termesztett káposztafélék

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

0241020

Karfiol

1,5

0241990

Egyéb

0,05 (5)

0242000

b)	Fejképző káposztafélék

0242010

Bimbóskel

0242020

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

0242990

Egyéb

0,05 (5)

0243000

c)	Leveles káposzta

0243010

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

0243020

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

0,05 (5)

0243990

Egyéb

0,05 (5)

0244000

Karalábé

0,05 (5)

0250000

v.	Levélzöldségek és friss fűszernövények

0251000

a)	Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal

0,05 (5)

0251010

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

0251020

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

0251030

0,05 (5)

0251040

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

0251050

Tavaszi borbálafű

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

0251070

Vörösmustár

0251080

0251990

Egyéb

0252000

b)	Spenótfélék és hasonló fajták (levél)

0,05 (5)

0252010

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

0252020

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))

0252030

Mángold (Cékla levele)

0252990

Egyéb

0253000

c)	Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))

0,05 (5)

0254000

d)	Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)

0,05 (5)

0255000

e)	Cikóriasaláta

0,05 (5)

0256000

f)	Fűszernövények (zöld)

0,05 (5)

0256010

Turbolya

0256020

Metélőhagyma

0256030

0256040

Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

0256050

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

0256060

Rozmaring

0256070

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

0256080

0256090

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

0256100

Tárkony (Izsóp)

0256990

Egyéb

0260000

vi.	Hüvelyes zöldségek (friss)

0,05 (5)

0260010

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

0,9

0260020

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

0,05 (5)

0260030

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

1,5

0260040

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

0,05 (5)

0260050

Lencse

0,05 (5)

0260990

Egyéb

0,05 (5)

0270000

vii.	Szárukért termesztett zöldségek (friss)

0270010

Spárga

0,05 (5)

0270020

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

0,05 (5)

0270030

Zellerszár

0,05 (5)

0,5

0270040

Édeskömény

0,05 (5)

0270050

Articsóka (Banánvirág)

0,9

0,05 (5)

0270060

Póréhagyma

0,05 (5)

0270070

Rebarbara

0,05 (5)

0270080

Bambuszrügy

0,05 (5)

0270090

Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)

0,05 (5)

0270990

Egyéb

0,05 (5)

0280000

viii.

Gomba

0,05 (5)

0280010

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

0,05 (5)

0280020

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

0,2

0280990

Egyéb

0,05 (5)

0290000

ix.	Tengeri moszat

0,05 (5)

0300000

3.	HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA

0,05 (5)

0300010

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

0300020

Lencse

0300030

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

0300040

Csillagfürt

0300990

Egyéb

0400000

4.	OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

0,05 (5)

0401000

i.	Olajos magvak

0401010

Lenmag

0,05 (5)

0401020

Földimogyoró

0,05 (5)

0401030

Mák

0,05 (5)

0401040

Szezámmag

0,05 (5)

0401050

Napraforgómag

0,05 (5)

0401060

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

0,05 (5)

0401070

Szójabab

0,05 (5)

0401080

Mustármag

0,05 (5)

0401090

Gyapotmag

0,07

0401100

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)

0,05 (5)

0401110

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

0,05 (5)

0401120

Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))

0,05 (5)

0401130

Gomborka

0,05 (5)

0401140

Kendermag

0,05 (5)

0401150

Ricinusbab

0,05 (5)

0401990

Egyéb

0,05 (5)

0402000

ii.	Olajtartalmú gyümölcsök

0,05 (5)

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

Pálmadió (olajpálmamag)

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcse

0402040

Kapok/selyemgyapot

0402990

Egyéb

0500000

5.	GABONAFÉLÉK

0,05 (5)

0500010

Árpa

0,1

0500020

Hajdina (Amaránt, quinoa)

0,05 (5)

0500030

Kukorica

0,1

0500040

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

0,05 (5)

0500050

Zab

0,1

0500060

Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))

0,05 (5)

0500070

Rozs

0,1

0500080

Cirok (tarka cirok)

0,05 (5)

0500090

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

0,1

0500990

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))

0,05 (5)

0600000

6.	KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ

0,1 (5)

0,05 (5)

0610000

Tea

0620000

ii.

Kávébab

0630000

iii.	Gyógynövénytea (szárított)

0631000

Virág

0631010

Kamillavirág

0631020

Hibiszkuszvirág

0631030

Rózsaszirom

0631040

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))

0631050

Hársfavirág

0631990

Egyéb

0632000

Levél

0632010

Szamócalevél

0632020

Rooiboslevél (Gingko levél)

0632030

Matétea

0632990

Egyéb

0633000

Gyökér

0633010

Macskagyökér

0633020

Ginszenggyökér

0633990

Egyéb

0639000

d)	Egyéb gyógynövényteák

0640000

iv.	Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)

0650000

v.	Szentjánoskenyér

0700000

7.	KOMLÓ (szárított)

0,1 (5)

0,05 (5)

0800000

FŰSZEREK

0810000

Mag

0,05 (5)

0810010

Ánizs

0810020

Fekete kömény

0810030

Zellermag (Lestyánmag)

0810040

Koriandermag

0810050

Római kömény

0810060

Kapormag

0810070

Édesköménymag

0810080

Görögszéna

0810090

Szerecsendió

0810990

Egyéb

0820000

ii.	Bogyósgyümölcsűek

0,05 (5)

0820010

Szegfűbors

0820020

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

0820030

Kömény

0820040

Kardamom

0820050

Borókabogyó

0820060

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

0820070

Vaníliahüvely

0820080

Tamarind

0820990

Egyéb

0830000

iii.

Kéreg

0,05 (5)

0830010

Fahéj (Kínai fahéj)

0830990

Egyéb

0840000

iv.	Gyökér vagy rizóma

0840010

Édesgyökér

0,05 (5)

0840020

Gyömbér

0,05 (5)

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

0,05 (5)

0840040

Torma

(+)

0840990

Egyéb

0,05 (5)

0850000

Bimbó

0,05 (5)

0850010

Szegfűszeg

0850020

Kapribogyó

0850990

Egyéb

0860000

vi.

Virágbibe

0,05 (5)

0860010

Sáfrány

0860990

Egyéb

0870000

vii.

Magköpeny

0,05 (5)

0870010

Szerecsendió-virág

0870990

Egyéb

0900000

9.	CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0,05 (5)

0900010

Cukorrépa (gyökér)

0900020

Cukornád

0900030

Cikóriagyökér

0900990

Egyéb

1000000

10.	ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

0,05 (5)

1010000

Szövet

1011000

Sertés

0,02

1011010

Izom

1011020

Zsír

1011030

Máj

1011040

Vese

1011050

Ehető belsőség

1011990

Egyéb

1012000

b)	Szarvasmarha

0,02

1012010

Izom

1012020

Zsír

1012030

Máj

1012040

Vese

1012050

Ehető belsőség

1012990

Egyéb

1013000

Birka

0,02

1013010

Izom

1013020

Zsír

1013030

Máj

1013040

Vese

1013050

Ehető belsőség

1013990

Egyéb

1014000

Kecske

0,02

1014010

Izom

1014020

Zsír

1014030

Máj

1014040

Vese

1014050

Ehető belsőség

1014990

Egyéb

1015000

e)	Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér

0,02

1015010

Izom

1015020

Zsír

1015030

Máj

1015040

Vese

1015050

Ehető belsőség

1015990

Egyéb

1016000

f)	Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb

1016010

Izom

0,02

1016020

Zsír

0,1

1016030

Máj

0,02

1016040

Vese

0,02

1016050

Ehető belsőség

0,02

1016990

Egyéb

0,02

1017000

g)	Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)

0,02

1017010

Izom

1017020

Zsír

1017030

Máj

1017040

Vese

1017050

Ehető belsőség

1017990

Egyéb

1020000

ii.

Tej

0,02

1020010

Szarvasmarhák

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb

1030000

iii.	Madártojás

0,02

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

1030030

Lúd

1030040

Fürj

1030990

Egyéb

1040000

iv.	Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)

0,05 (5)

1050000

v.	Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)

0,02

1060000

vi.

Csigák

0,02

1070000

vii.	Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)

0,02

A B. részben a fenarimolra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:

„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)

Kódszám

Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak (6)

Fenarimol

(1)

(2)

(3)

0130040

Közönséges naspolya

0,1

0130050

Japán naspolya

0,1

0154050

Vadrózsa/csipkebogyó

0,02 (7)

0154060

Faeper (Kutyacseresznye)

0,02 (7)

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))

0,02 (7)

0154080

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)

0,02 (7)

0161050

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

0,02 (7)

0161060

Datolyaszilva

0,02 (7)

0161070

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))

0,02 (7)

0162040

Fügekaktusz

0,02 (7)

0162050

Csillagalma/kaimito

0,02 (7)

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

0,02 (7)

0163060

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

0,02 (7)

0163070

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))

0,02 (7)

0163090

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))

0,02 (7)

0163100

Durián

0,02 (7)

0163110

Tüskés annóna

0,02 (7)

0212040

Nyílgyökér

0,02 (7)

0251050

Tavaszi borbálafű

0,02 (7)

0251070

Vörösmustár

0,02 (7)

0252020

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))

0,02 (7)

0253000

c)	Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))

0,02 (7)

0256050

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

0,02 (7)

0256060

Rozmaring

0,02 (7)

0256070

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

0,02 (7)

0256080

0,02 (7)

0256090

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

0,02 (7)

0256100

Tárkony (Izsóp)

0,02 (7)

0270080

Bambuszrügy

0,02 (7)

0270090

Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)

0,02 (7)

0290000

ix.	Tengeri moszat

0,02 (7)

0401110

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

0,02 (7)

0401120

Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))

0,02 (7)

0401130

Gomborka

0,02 (7)

0401150

Ricinusbab

0,02 (7)

0402020

Pálmadió (olajpálmamag)

0,02 (7)

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcse

0,02 (7)

0402040

Kapok/selyemgyapot

0,02 (7)

0620000

ii.

Kávébab

0,05 (7)

0630000

iii.	Gyógynövénytea (szárított)

0,05 (7)

0631000

Virág

0,05 (7)

0631010

Kamillavirág

0,05 (7)

0631020

Hibiszkuszvirág

0,05 (7)

0631030

Rózsaszirom

0,05 (7)

0631040

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))

0,05 (7)

0631050

Hársfavirág

0,05 (7)

0631990

Egyéb

0,05 (7)

0632000

Levél

0,05 (7)

0632010

Szamócalevél

0,05 (7)

0632020

Rooiboslevél (Gingko levél)

0,05 (7)

0632030

Matétea

0,05 (7)

0632990

Egyéb

0,05 (7)

0633000

Gyökér

0,05 (7)

0633010

Macskagyökér

0,05 (7)

0633020

Ginszenggyökér

0,05 (7)

0633990

Egyéb

0,05 (7)

0639000

d)	Egyéb gyógynövényteák

0,05 (7)

0640000

iv.	Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)

0,05 (7)

0650000

v.	Szentjánoskenyér

0,05 (7)

0800000

FŰSZEREK

0810000

Mag

0,05 (7)

0810010

Ánizs

0,05 (7)

0810020

Fekete kömény

0,05 (7)

0810030

Zellermag (Lestyánmag)

0,05 (7)

0810040

Koriandermag

0,05 (7)

0810050

Római kömény

0,05 (7)

0810060

Kapormag

0,05 (7)

0810070

Édesköménymag

0,05 (7)

0810080

Görögszéna

0,05 (7)

0810090

Szerecsendió

0,05 (7)

0810990

Egyéb

0,05 (7)

0820000

ii.	Bogyósgyümölcsűek

0,05 (7)

0820010

Szegfűbors

0,05 (7)

0820020

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

0,05 (7)

0820030

Kömény

0,05 (7)

0820040

Kardamom

0,05 (7)

0820050

Borókabogyó

0,05 (7)

0820060

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

0,05 (7)

0820070

Vaníliahüvely

0,05 (7)

0820080

Tamarind

0,05 (7)

0820990

Egyéb

0,05 (7)

0830000

iii.

Kéreg

0,05 (7)

0830010

Fahéj (Kínai fahéj)

0,05 (7)

0830990

Egyéb

0,05 (7)

0840000

iv.	Gyökér vagy rizóma

0840010

Édesgyökér

0,05 (7)

0840020

Gyömbér

0,05 (7)

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

0,05 (7)

0840040

Torma

(+)

0840990

Egyéb

0,05 (7)

0850000

Bimbó

0,05 (7)

0850010

Szegfűszeg

0,05 (7)

0850020

Kapribogyó

0,05 (7)

0850990

Egyéb

0,05 (7)

0860000

vi.

Virágbibe

0,05 (7)

0860010

Sáfrány

0,05 (7)

0860990

Egyéb

0,05 (7)

0870000

vii.

Magköpeny

0,05 (7)

0870010

Szerecsendió-virág

0,05 (7)

0870990

Egyéb

0,05 (7)

0900000

9.	CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0,02 (7)

0900010

Cukorrépa (gyökér)

0,02 (7)

0900020

Cukornád

0,02 (7)

0900030

Cikóriagyökér

0,02 (7)

0900990

Egyéb

0,02 (7)

1015000

e)	Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér

0,02 (7)

1015010

Izom

0,02 (7)

1015020

Zsír

0,02 (7)

1015030

Máj

0,02 (7)

1015040

Vese

0,02 (7)

1015050

Ehető belsőség

0,02 (7)

1015990

Egyéb

0,02 (7)

1017000

g)	g) Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)

0,02 (7)

1017010

Izom

0,02 (7)

1017020

Zsír

0,02 (7)

1017030

Máj

0,02 (7)

1017040

Vese

0,02 (7)

1017050

Ehető belsőség

0,02 (7)

1017990

Egyéb

0,02 (7)

1030020

Kacsa

0,02 (7)

1030030

Lúd

0,02 (7)

1030040

Fürj

0,02 (7)

1030990

Egyéb

0,02 (7)

1040000

iv.	Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)

0,05 (7)

1050000

v.	Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)

0,02 (7)

1060000

vi.

Csigák

0,02 (7)

1070000

vii.	Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)

0,02 (7)

(1) Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

(2) Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.

(3) Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.”

(4) Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

(5) Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.

Metaflumizon (E- és Z- izomerek összege)

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20, cikkének (1) bekezdése szerint.

0840040

Torma

Teflubenzuron

(+)

0840040

Torma”

(6) Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

(7) Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.

Fenarimol

(+)

0840040

Torma”

28.3.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 93/58

A BIZOTTSÁG 319/2014/EU RENDELETE

(2014. március 27.)

az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról, és az 593/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 64. cikke (1) bekezdésére,

az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

(1)

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) bevételei az Unió és a 216/2008/EK rendelet 66. cikkében említett megállapodásokban részt vevő más európai harmadik országok hozzájárulásaiból, az Ügynökség által kiállított, fenntartott vagy módosított bizonyítványok és engedélyek kérelmezői által fizetett díjakból, valamint az Ügynökség részére az általa biztosított kiadványokért, a fellebbezések kezeléséért, a képzésekért és egyéb szolgáltatásokért fizetett díjakból származnak.

(2)

Az 593/2007/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az Ügynökség által felszámítandó tanúsítási és szolgáltatási díjakat. A tanúsítási feladatokkal és a nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban az Ügynökségnél felmerülő költségek és az e költségek fedezésére szolgáló bevételek közötti egyensúly biztosítása érdekében azonban ezek a díjak kiigazításra szorulnak.

(3)	Az e rendeletben említett tanúsítási és szolgáltatási díjakat átlátható, méltányos és egységes módon kell megállapítani.

(4)	Az Ügynökség által felszámított tanúsítási díjak nem veszélyeztethetik az érintett európai iparágak versenyképességét. Továbbá olyan alapon kell nyugodniuk, ami kellően figyelembe veszi a kisvállalkozások fizetési képességét.

(5)	Noha a polgári repülés biztonságának kell elsődlegesnek lennie, az Ügynökségnek a rá háruló feladatok végrehajtása során szem előtt kell tartania a költséghatékonyság elvét is.

(6)

A vállalkozásokat nem érheti megkülönböztetés a tagállamok területén való földrajzi elhelyezkedésük alapján. Ebből következően az e vállalkozások megbízásából végzett tanúsítási tevékenységekhez kapcsolódó utazási költségeket összesíteni kell, és azokat a kérelmezők között egyenlően kell felosztani.

(7)	E rendelet az Ügynökség számára biztosítja azt a lehetőséget, hogy olyan tanúsítási feladatokért is díjat számítson fel, amelyek e rendelet I. mellékletében nem szerepelnek, azonban a 216/2008/EK rendelet hatálya alá tartoznak.

(8)

A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy előzetesen becslést kérjen a tanúsítási tevékenységért vagy a szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről. Ezt az összeget egyértelmű, egységes és a nyilvánosság számára hozzáférhető kritériumok alapján kell meghatározni. Amennyiben az összeget nem lehet pontosan előre meghatározni, az Ügynökségnek átlátható elveket kell rögzítenie a tanúsítási tevékenységért vagy a szolgáltatásért fizetendő összeg megállapítására vonatkozóan.

(9)	Rögzíteni kell az e rendelet keretében felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjak fizetési határidejét.

(10)

Rendelkezni kell a díjfizetés elmaradása esetén alkalmazandó megfelelő intézkedésekről: ezek közé tartozhat az adott kérelmezési eljárások megszüntetése, a kapcsolódó jóváhagyások érvénytelenítése, az érintett kérelmező részére mindennemű tanúsítási tevékenység vagy szolgáltatás további nyújtásának megszüntetése, valamint a tartozásnak a rendelkezésre álló módszerekkel történő behajtása.

(11)

Fontos, hogy az iparág egyértelműen átláthassa a pénzügyi feltételeket és fel tudja mérni, hogy milyen költségekre számíthat a tanúsítási és szolgáltatási díjak tekintetében. Ugyanakkor egyensúlyt kell fenntartani az Ügynökségnél felmerülő, a tanúsítási tevékenységek és nyújtott szolgáltatások végzésével járó összes kiadás és az ezekért felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakból származó összes bevétel között. A pénzügyi keretről szóló rendelettel (3) összhangban a tanúsítási és szolgáltatási díjak mértékét úgy kell megállapítani, hogy se hiány, se jelentős többlet ne keletkezzen. Ezért elő kell írni, hogy amennyiben az Ügynökség pénzügyi eredményei és előrejelzései alapján jelentős hiány vagy többlet várható, a tanúsítási és szolgáltatási díjak mértékét kötelező évente felülvizsgálni.

(12)

A tanúsítási díjak bármilyen módosítása előtt konzultálni kell az érdekelt felekkel. Ezen túlmenően az Ügynökségnek rendszeresen tájékoztatnia kell az érdekelt feleket a tanúsítási díjak kiszámításának módjáról és alapjáról. Ezen információknak betekintést kell nyújtaniuk az érdekelt felek számára az Ügynökség költségeibe és az Ügynökség eredményességébe.

(13)

Az e rendeletben meghatározott árakat az Ügynökség által munkaterhéről és kapcsolódó költségeiről készített előrejelzések alapján kell rögzíteni. Az árak felülvizsgálatakor olyan eljárást kell alkalmazni, amely lehetővé teszi, hogy az Ügynökség által a rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatok, a források és a munkamódszerek folyamatos ellenőrzése, a kapcsolódó hatékonyságnövekedés, valamint a pénzügyi szükségletek folyamatos ellenőrzése alapján indokolatlan késedelem nélkül el lehessen végezni a kiigazításokat. Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az Ügynökségnek legkésőbb 2016 januárjától kezdődően a tanúsítási és szolgáltatási díjakból fedeznie kell az e díjakból fizetett alkalmazottak nyugdíjjárulékát is. A tanúsítási és szolgáltatási díjak e pénzügyi előírás teljesítése érdekében is kiigazításra szorulnak.

(14)

Indokolt, hogy az Ügynökség által a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) és a léginavigációs szolgálatok (ANS) vonatkozásában nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó költségek finanszírozhatók lehessenek a léginavigációs szolgálatok igénybevevőire a 391/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) 6. cikkével összhangban kivetett díjakból.

(15)	Indokolt, hogy az Ügynökség által hozott határozatok elleni fellebbezéseket csak a kapcsolódó díj kifizetése után lehessen alaki szempontból elfogadhatónak tekinteni.

(16)

A harmadik országok termékeinek tanúsításával kapcsolatos tényleges munkateher felmérésekor a 216/2008/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett megállapodásokra kell támaszkodni. Ezek a megállapodások elvben tartalmazzák az Unióval megfelelő megállapodást kötő harmadik országok által kiállított bizonyítványok ügynökségi érvényesítési folyamatának részletes leírását, amely folyamat az Ügynökség által elvégzett tanúsítási tevékenységhez képest eltérő munkateherrel jár.

(17)	Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével.

(18)	Az 593/2007/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet meghatározza azokat az eseteket, amelyekben tanúsítási és szolgáltatási díjakat kell fizetni, meghatározza e díjak összegét, valamint fizetésük módját.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

a) „tanúsítási díjak”: a tanúsítási tevékenységekért az Ügynökség által felszámított és a kérelmezők által fizetendő összegek;

b) „szolgáltatási díjak”: az Ügynökség által a tanúsítási tevékenységeken kívül nyújtott szolgáltatásokért az Ügynökség által felszámított és a kérelmezők, illetve – fellebbezés esetén – a fellebbezést benyújtó természetes vagy jogi személyek által fizetendő összegek;

c) „tanúsítási tevékenység”: a bizonyítványoknak a 216/2008/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai szerinti kiállítása, megújítása és módosítása céljából az Ügynökség által közvetlenül vagy közvetve elvégzett valamennyi tevékenység;

d) „szolgáltatás”: az Ügynökség által a tanúsítási tevékenységeken kívül végzett valamennyi szolgáltatás, köztük a szállítási szolgáltatások;

e) „kérelmező”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely az Ügynökségtől tanúsítási tevékenység vagy valamilyen szolgáltatás nyújtását kérelmezi.

3. cikk

A tanúsítási és szolgáltatási díjak meghatározása

(1) A tanúsítási és szolgáltatási díjakat az Ügynökség kizárólag e rendelettel összhangban igényelheti és számíthatja fel.

(2) A tagállamok a tanúsítási tevékenységekért akkor sem számíthatnak fel díjakat, ha az Ügynökség megbízásából ők végzik a tanúsítási tevékenységeket. Az Ügynökség a tagállamoknak megtéríti a megbízásából általuk végzett tanúsítási tevékenységeket.

(3) A tanúsítási és szolgáltatási díjakat euróban kell kifejezni és felszámítani.

(4) A melléklet I. és II. részében említett összegeket a melléklet IV. részében meghatározott módszerrel összhangban az inflációs rátával évente ki kell igazítani.

(5) A mellékletben említett tanúsítási díjaktól eltérve, az Unió és harmadik országok közötti kétoldalú megállapodások keretében végzett tanúsítási tevékenységekért felszámított díjakra az adott kétoldalú megállapodásban meghatározott konkrét rendelkezések vonatkozhatnak.

4. cikk

A tanúsítási és szolgáltatási díjak megfizetése

(1) Az Ügynökség meghatározza a tanúsítási és szolgáltatási díjakra vonatkozó fizetési feltételeket, és ezen belül azt, hogy az Ügynökség milyen feltételek mellett számítja fel a tanúsítási tevékenységek és a szolgáltatások után járó díjakat. E feltételeket az Ügynökség saját weboldalán közzéteszi.

(2) A kérelmező a teljes esedékes összeget – ezen belül a fizetéshez kapcsolódó esetleges banki költségeket – a számla kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül befizeti.

(3) Amennyiben egy befizetés a (2) bekezdésben említett határidőre nem érkezik be az Ügynökséghez, ez utóbbi a késedelem minden egyes naptári napjára kamatot számíthat fel.

(4) Az alkalmazandó kamat mértékét úgy kell megállapítani, hogy az Európai Központi Bank által a tőke-refinanszírozási ügyletek esetén alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzétett és az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatot nyolc százalékponttal kell növelni.

(5) Ha az Ügynökség bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy a kérelmező pénzügyi alkalmassága kockázatnak van kitéve, elutasíthatja a kérelmet, kivéve, ha a kérelmező bankgaranciát vagy biztosítéki letétet nyújt.

(6) Az Ügynökség elutasíthatja a kérelmet, ha a kérelmező nem tett eleget az Ügynökség által végzett tanúsítási tevékenységekkel vagy nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos fizetési kötelezettségeinek, kivéve, ha a kérelmező rendezi a szóban forgó tanúsítási tevékenységekhez vagy nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó tartozásait.

5. cikk

Utazási költségek

(1) Amennyiben egy a melléklet I. részében, illetve II. részének 1. pontjában említett tanúsítási tevékenységet vagy szolgáltatást részben vagy egészben a tagállamok területén kívül végeznek el, a kérelmezőnek az alábbiak szerint kell megfizetnie a kapcsolódó utazási költségeket:

Formula

(2) A II. rész 2. pontjában említett szolgáltatások esetében a kérelmezőnek – a szolgáltatás nyújtásának földrajzi helyétől függetlenül – az alábbiak szerint kell megfizetnie a kapcsolódó utazási költségeket:

Formula

(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett képletekben szereplő betűk a következőket jelentik:

d	=	esedékes utazási költségek;
v	=	utazási költségek;
a	=	a szállás, az étkezések és a kiküldetés helyszínén belüli utazás költségeinek, illetve a felmerülő egyéb kiadásoknak a fedezésére szolgáló hivatalos bizottsági napidíj (5);
h1	=	az utazással töltött idő (a szakértők által utazással töltött órák száma, az út hosszával arányosan), amely a melléklet II. részének 1. pontjában szereplő óradíjban kerül számlázásra;
h2	=	az utazással töltött idő (a szakértők által utazással töltött órák száma, az út hosszával arányosan), amely a melléklet II. részének 2. pontjában szereplő óradíjban kerül számlázásra;
e	=	átlagos utazási költség a tagállamok területén belül, beleértve a tagállamok területén belül végrehajtott utazás átlagos költségét és átlagos utazási idejét, szorozva a melléklet II. részének 1. pontjában meghatározott óradíjjal. Az összegek évente felülvizsgálatra és indexálásra kerülnek.

6. cikk

A díjak becsült összege

(1) A kérelmező becslést kérhet a szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről.

(2) Ha a kérelmező becslést kér az előreláthatólag fizetendő összegről vagy kéri az összeg módosítását, akkor a tevékenységeket mindaddig fel kell függeszteni, ameddig az Ügynökség becslést nem ad az összegről és a kérelmező el nem fogadja azt.

(3) Ezt a becslést az Ügynökség módosítja, amennyiben a tevékenység az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előre láthatott.

II. FEJEZET

TANÚSÍTÁSI DÍJAK

7. cikk

A tanúsítási díjak megfizetésére vonatkozó általános rendelkezések

(1) A tanúsítási tevékenység elvégzésére kizárólag a tanúsítási díj teljes esedékes összegének megfizetése után kerülhet sor, kivéve, ha az Ügynökség a pénzügyi kockázatok alapos mérlegelését követően másképp dönt. Az Ügynökség a kérelem kézhezvételét követően, az éves időszak kezdetén, vagy a felügyeleti időszak kezdetén egy részletben is kiszámlázhatja a tanúsítási díjat.

(2) A kérelmező által egy adott tanúsítási tevékenységért fizetendő díj lehet:

a)	a melléklet I. részében meghatározott átalánydíj; vagy

b)	változó összegű díj.

(3) A (2) bekezdés b) pontjában említett változó összegű díj a ténylegesen ledolgozott órák számának és a melléklet II. részének 1. pontjában meghatározott óradíjnak a szorzataként állapítandó meg.

(4) Az Ügynökség által a 216/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban végzendő tanúsítási feladatokra vonatkozó jövőbeni rendeletek alkalmazásakor az Ügynökség a mellékletben felsoroltakon kívül egyéb tanúsítási tevékenységekért is felszámíthat a melléklet II. részének 1. pontja szerinti díjakat mindaddig, amíg az Ügynökség által felszámítandó adott díjra vonatkozó konkrét rendelkezések be nem épülnek e rendeletbe.

8. cikk

Fizetési időszakok

(1) A melléklet I. részének 1–4. táblázatában említett tanúsítási díjakat műveletenként és 12 havonta kell felszámítani. Az első 12 hónap elteltével a további díj minden egyes nap után a vonatkozó éves díj 1/365-öd része.

(2) A melléklet I. részének 5. táblázatában említett tanúsítási díjakat műveletenként kell felszámítani.

(3) A melléklet I. részének 6. táblázatában említett tanúsítási díjakat 12 havonta kell felszámítani.

(4) A melléklet I. részének 7–11. táblázatában említett szervezetekhez kapcsolódó tanúsítási díjakat az alábbiak szerint kell felszámítani:

a)	az engedélyezési díjakat műveletenként;

b)	a felügyeleti díjakat 12 havonta;

c)	a szervezetek felépítésében bekövetkező azon változások nyomán, amelyekről az Ügynökség értesítést kap, és amelyek befolyásolják az Ügynökség általi jóváhagyást, a fizetendő felügyeleti díjat újra lehet számítani: ebben az esetben az új díj a soron következő díjfizetési ciklustól alkalmazandó.

9. cikk

A kérelem elutasítása

(1) Amennyiben a tanúsítási tevékenységért fizetendő díj a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott időn belül nem kerül megfizetésre, és az Ügynökség konzultált a kérelmezővel, a kérelem elutasítható.

(2) Az alábbi esetekben a tanúsítási tevékenység Ügynökség általi megszakításának időpontjában az akkor esedékes utazási költséggel és minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az óradíj-alapon számított, de legfeljebb az alkalmazandó átalánydíjnak megfelelő összegű esedékes díjat:

a)	ha az Ügynökség elutasítja a kérelmet; vagy

ha az Ügynökség kénytelen megszüntetni a tanúsítási tevékenységet, mert a kérelmező:

i.	nem rendelkezik elegendő pénzeszközzel;

ii.	nem tartja be az alkalmazandó követelményeket; vagy

iii.	úgy dönt, hogy eláll kérelmétől vagy elhalasztja a projektet.

(3) Ha a kérelmező kérésére az Ügynökség folytatja a korábban megszakított tanúsítási tevékenységet, új tanúsítási díjat szab ki, a megszakított tevékenység után már befizetett tanúsítási díjtól függetlenül.

10. cikk

Bizonyítvány felfüggesztése vagy visszavonása

(1) Amennyiben a még fizetendő tanúsítási díj a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott időn belül nem kerül megfizetésre, és az Ügynökség konzultált a kérelmezővel, az érintett bizonyítvány kiállítását az Ügynökség megtagadhatja, vagy a vonatkozó bizonyítványt visszavonhatja.

(2) Ha az Ügynökség azért függeszti fel a bizonyítványt, mert az éves díj vagy a felügyeleti díj nem került befizetésre vagy a kérelmező nem tartotta be az alkalmazandó követelményeket, a vonatkozó díjfizetési időszak tovább folytatódik, és a kérelmezőt a felfüggesztés ideje alatt is díjfizetési kötelezettség terheli.

(3) Ha az Ügynökség a bizonyítványt visszavonja, az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az adott tizenkét hónapos időszakra óradíj-alapon számított esedékes díjat, ami azonban nem haladhatja meg az alkalmazandó átalánydíjat.

11. cikk

Bizonyítványról való lemondás, illetve bizonyítvány átruházása

Amennyiben egy bizonyítvány tulajdonosa lemond az adott bizonyítványról, vagy azt másra ruházza át, a lemondás vagy átruházás hatálybalépésének időpontjában az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel és utazási költséggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az óradíj-alapon számított esedékes díjat, amely azonban nem haladhatja meg az alkalmazandó átalánydíjat.

12. cikk

Kivételes feltételekkel végzett tanúsítási tevékenységek

A kérelmező különleges kérésének teljesítésével járó kiadások fedezésére az Ügynökség rendkívüli díjemelést alkalmaz, amennyiben a szóban forgó kérés nyomán a tanúsítási tevékenység elvégzésére az alábbi kivételes feltételekkel kerül sor:

a)	olyan személyzeti kategóriákba tartozó szakemberek kirendelésével, akiket az Ügynökség szokásos eljárásai alapján nem rendelne ki, vagy

b)	olyan számú szakember kirendelésével, amely lehetővé teszi, hogy a tevékenység rövidebb időt vegyen igénybe, mint amennyi az Ügynökség szokásos eljárásai szerint szükséges volna.

III. FEJEZET

SZOLGÁLTATÁSI DÍJAK

13. cikk

Szolgáltatási díjak

(1) A melléklet II. részének 1. pontjában felsorolt szolgáltatásokért az Ügynökség által felszámítható díjak összegének a szolgáltatásnyújtás valós költségével kell megegyeznie. Ennek érdekében az Ügynökség által a szolgáltatás nyújtására fordított időt a melléklet II. részében meghatározott óradíjak alapján kell kiszámlázni.

(2) A melléklet II. részének 1. pontjában felsoroltakon kívüli szolgáltatásokért az Ügynökség által felszámítható díjak összegének a szolgáltatásnyújtás valós költségével kell megegyeznie. Ennek érdekében az Ügynökség által a szolgáltatás nyújtására fordított időt a melléklet II. részének 2. pontjában meghatározott óradíjak alapján kell kiszámlázni.

(3) Azokat a költségeket, amelyek különleges szolgáltatások nyújtása során merülnek fel, és amelyeket óradíjban nem lehet megfelelő módon meghatározni és számlázni, belső adminisztratív eljárások alapján kell számlázni.

14. cikk

A szolgáltatási díjak felszámításának időpontja

A szolgáltatási díjakat a szolgáltatásnyújtás előtt kell felszámítani, kivéve, ha az Ügynökség a pénzügyi kockázatok alapos mérlegelését követően másképp dönt.

IV. FEJEZET

JOGORVOSLAT

15. cikk

A fellebbezések elbírálása

(1) A 216/2008/EK rendelet 44. cikkével összhangban benyújtott fellebbezések elbírálásáért az Ügynökség szolgáltatási díjat számít fel. A szolgáltatási díjakat a melléklet III. részében meghatározott módszerrel összhangban kell kiszámítani. A fellebbezés kizárólag az után tekinthető alaki szempontból elfogadhatónak, hogy a fellebbezési díj a (3) bekezdésben említett időpontig befizetésre került.

(2) A fellebbezést benyújtó jogi személy köteles az adott szervezet arra jogosult tisztviselője által aláírt igazolást is benyújtani az Ügynökségnek a fellebbező pénzügyi forgalmáról. Ezt az igazolást a fellebbezéssel egy időben kell benyújtani.

(3) A fellebbezési díjat az Ügynökség által meghatározott eljárás szerint attól számítva 60 naptári napon belül kell befizetni, hogy a fellebbezést az Ügynökséghez benyújtották.

(4) Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a kérelmező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség a befizetett fellebbezési díjat visszafizeti.

V. FEJEZET

AZ ÜGYNÖKSÉG ELJÁRÁSAI

16. cikk

Általános rendelkezések

(1) Az Ügynökségnek bevételei és kiadásai között külön kell feltüntetnie a tanúsítási tevékenységekhez és a nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódókat.

A bevételek és kiadások első albekezdésben előírt szétválasztása érdekében:

a)	az Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakat külön számlán kell vezetni, és számvitelileg elkülönítve kell kezelni;

b)	az Ügynökségnek bevételekre és kiadásokra bontott, analitikus könyvelést kell készítenie és vezetnie.

(2) A tanúsítási és szolgáltatási díjakról minden pénzügyi év kezdetén átfogó előzetes becslést kell végezni. E becslés alapjául az Ügynökség korábbi pénzügyi eredményei, becsült kiadásai és bevételei, valamint előzetes munkaterve szolgálnak.

(3) Ha egy pénzügyi év végén a tanúsítási díjakból származó teljes bevétel – amely a 216/2008/EK rendelet 64. cikkének (5) bekezdése értelmében célhoz kötött bevételnek számít – meghaladja a tanúsítási tevékenységek teljes költségét, a különbözetet az Ügynökség költségvetési rendelete 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban tanúsítási tevékenységek finanszírozására kell fordítani.

17. cikk

Értékelés és felülvizsgálat

(1) Az Ügynökség a díjak mértékének meghatározásához alapul szolgáló tényezőkről évente tájékoztatja a Bizottságot, saját igazgatóságát, valamint az érdekelt felekből álló, a 216/2008/EK rendelet 33. cikkének (4) bekezdésével létrehozott tanácsadó szervet. Ez a tájékoztatás elsősorban az előző és a következő évekre vonatkozó költséglebontás bemutatásából áll.

(2) Annak érdekében, hogy az Ügynökség várható bevételeinek és kiadásainak alapjául szolgáló feltételezésekre vonatkozóan ismertté váló lényeges információk kellő mértékben tükröződjenek az Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakban, e rendelet mellékletét az Ügynökség rendszeres időközönként felülvizsgálja.

E rendelet szükség esetén a hatálybalépését követően legkésőbb öt évvel felülvizsgálható. E rendelet szükség esetén az Ügynökség bevételeinek és kapcsolódó költségeinek figyelembevétele céljából is felülvizsgálható.

(3) A mellékletben említett összegek bárminemű módosítása előtt az Ügynökség konzultál az érdekelt felekből álló, az (1) bekezdésben említett tanácsadó szervvel. E konzultáció során az Ügynökség kifejti, hogy miért javasolja az adott módosítást.

VI. FEJEZET

ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

18. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 593/2007/EK rendelet hatályát veszti.

19. cikk

Átmeneti rendelkezések

(1) Ezt a rendelet az alábbiak szerint kell alkalmazni:

a)	a melléklet I. és II. részében szereplő kérelmezési díjakat az e rendelet hatálybalépését követően benyújtott összes kérelemre alkalmazni kell;

b)	a melléklet I. részének 1–4. és 6–12. táblázatában szereplő éves és felügyeleti díjakat minden folyamatban lévő tanúsítási tevékenységre alkalmazni kell, az e rendelet hatálybalépését követően esedékes első éves részlettől kezdve;

c)	a melléklet II. részében szereplő óradíjakat e rendelet hatálybalépésétől kezdődően az összes folyamatban lévő, óradíjban számlázandó tevékenységre alkalmazni kell;

d)	a 3. cikk (4) bekezdésében említett indexálásra e rendelet hatálybalépését követően minden év január 1-jén kerül sor, első alkalommal 2015 januárjában.

(2) A 18. cikk sérelme nélkül, minden olyan tanúsítási és szolgáltatási díjra, amely a 20. cikkel összhangban nem tartozik e rendelet alkalmazási körébe, továbbra is a 488/2005/EK (6) és az 593/2007/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.

20. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. március 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 79., 2008.3.19., 1. o.

(2) A Bizottság 2007. május 31-i 593/2007/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról (HL L 140., 2007.6.1., 3. o.).

(3) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, meghatalmazáson alapuló bizottsági rendelettervezet várhatóan 2014. január 1-jén lép hatályba.

(4) A Bizottság 2013. május 3-i 391/2013/EU végrehajtási rendelete a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról (HL L 128., 2013.5.9., 31. o.).

(5) Lásd a Bizottság EuropeAid weboldalán közzétett napidíjakat (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), legutóbb 2013. július 5-én frissítve.

(6) A Bizottság 2005. március 21-i 488/2005/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről (HL L 81., 2005.3.30., 7. o.).

MELLÉKLET

TARTALOM

I. rész:

Átalánydíjban számlázott tevékenységek

II. rész:

Óradíjban számlázott tevékenységek

III. rész:

Fellebbezési díjak

IV. rész:

Éves inflációs ráta

V. rész:

Magyarázat

I. RÉSZ

Átalánydíjban számlázott tevékenységek

1. táblázat

Típusalkalmassági bizonyítványok és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok

(a 748/2012/EU bizottsági rendelet I. melléklete A. szakaszának B. és O. alrészében említett bizonyítványok) (1)

	Átalánydíj [EUR]
Merevszárnyú légi járművek
150 000 kg felett	1 785 000
50 000 kg felett, 150 000 kg-ig	1 530 000
22 000 kg felett, 50 000 kg-ig	510 000
5 700 kg felett, 22 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)	382 500
2 000 kg felett, 5 700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	263 800
2 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	13 940
Nagyon könnyű repülőgépek, segédmotoros vitorlázó repülőgépek, vitorlázó repülőgépek	6 970
Könnyű sportrepülőgépek	5 230
Forgószárnyas légi járművek
Nagy	464 000
Közepes	185 600
Kicsi	23 240
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek	23 240
Egyéb
Ballonok	6 970
Nagy léghajók	38 630
Közepes léghajók	15 450
Kis léghajók	7 730
Meghajtás
25 KN-nál nagyobb felszállási tolóerővel vagy 2 000 kW-nál nagyobb felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	395 000
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2 000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	263 300
Nem turbinás motorok	34 860
CS-22.H, CS-VLR App. B. kategóriájú motorok	17 430
5 700 kg-nál nagyobb maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	11 910
Legfeljebb 5 700 kg-os maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	3 400
CS-22J. osztályú légcsavar	1 700
Alkatrészek és berendezések
20 000 EUR-t meghaladó érték	8 780
2 000 és 20 000 EUR közötti érték	5 020
2 000 EUR-nál kisebb érték	2 910
Segédhajtóművek (APU-k)	208 800

2. táblázat

Típusalkalmassági bizonyítványok vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok változatai

	Átalánydíj (2) [EUR]
Merevszárnyú légi járművek
150 000 kg felett	614 100
50 000 kg felett, 150 000 kg-ig	368 500
22 000 kg felett, 50 000 kg-ig	245 600
5 700 kg felett, 22 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)	196 500
2 000 kg felett, 5 700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	93 000
2 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	3 250
Nagyon könnyű repülőgépek, segédmotoros vitorlázó repülőgépek, vitorlázó repülőgépek	2 790
Könnyű sportrepülőgépek	2 090
Forgószárnyas légi járművek
Nagy	185 600
Közepes	116 000
Kicsi	11 600
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek	6 970
Egyéb
Ballonok	2 790
Nagy léghajók	23 200
Közepes léghajók	9 280
Kis léghajók	4 640
Meghajtás
25 KN-nál nagyobb felszállási tolóerővel vagy 2 000 kW-nál nagyobb felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	80 800
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2 000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	69 600
Nem turbinás motorok	11 620
CS-22.H, CS-VLR App. B. kategóriájú motorok	5 810
5 700 kg-nál nagyobb maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	2 910
Legfeljebb 5 700 kg-os maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	890
CS-22J. osztályú légcsavar	450
Alkatrészek és berendezések
20 000 EUR-t meghaladó érték
2 000 és 20 000 EUR közötti érték
2 000 EUR-nál kisebb érték
Segédhajtóművek (APU-k)	53 900

3. táblázat

Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok

(lásd a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának E. alrészét)

	Átalánydíj (3) [EUR]
	Összetett	Átlagos	Egyszerű
Merevszárnyú légi járművek
150 000 kg felett	60 200	12 850	3 660
50 000 kg felett, 150 000 kg-ig	36 130	10 280	2 880
22 000 kg felett, 50 000 kg-ig	24 090	7 710	2 620
5 700 kg felett, 22 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)	14 450	5 140	2 620
2 000 kg felett, 5 700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	4 420	2 030	1 020
2 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	1 860	1 160	580
Nagyon könnyű repülőgépek, segédmotoros vitorlázó repülőgépek, vitorlázó repülőgépek	290	290	290
Könnyű sportrepülőgépek	220	220	220
Forgószárnyas légi járművek
Nagy	46 400	6 960	2 320
Közepes	23 200	4 640	1 860
Kicsi	9 280	3 480	1 160
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek	1 050	460	290
Egyéb
Ballonok	990	460	290
Nagy léghajók	11 600	9 280	4 640
Közepes léghajók	4 640	3 710	1 860
Kis léghajók	2 320	1 860	930
Meghajtás
25 KN-nál nagyobb felszállási tolóerővel vagy 2 000 kW-nál nagyobb felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	11 600	6 960	4 640
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2 000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	6 960	5 460	3 640
Nem turbinás motorok	3 250	1 450	730
CS-22.H, CS-VLR App. B. kategóriájú motorok	1 630	730	350
5 700 kg-nál nagyobb maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	2 320	1 160	580
Legfeljebb 5 700 kg-os maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	1 740	870	440
CS-22J osztályú propeller	870	440	220
Alkatrészek és berendezések
20 000 EUR-t meghaladó érték
2 000 és 20 000 EUR közötti érték
2 000 EUR-nál kisebb érték
Segédhajtóművek (APU-k)	6 960	4 640	2 320

4. táblázat

Nagy módosítások és nagyjavítások

(lásd a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának D. és M. alrészét)

	Átalánydíj (4) [EUR]
	Összetett	Szabványos	Egyszerű
Merevszárnyú légi járművek
150 000 kg felett	50 800	9 330	3 330
50 000 kg felett, 150 000 kg-ig	25 420	7 000	2 140
22 000 kg felett, 50 000 kg-ig	20 340	4 670	1 670
5 700 kg felett, 22 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)	12 710	2 330	1 670
2 000 kg felett, 5 700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	3 490	1 630	810
2 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	1 280	580	290
Nagyon könnyű repülőgépek, segédmotoros vitorlázó repülőgépek, vitorlázó repülőgépek	290	290	290
Könnyű sportrepülőgépek	220	220	220
Forgószárnyas légi járművek
Nagy	34 800	6 960	2 320
Közepes	18 560	4 640	1 620
Kicsi	7 430	3 480	930
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek	990	460	290
Egyéb
Ballonok	990	460	290
Nagy léghajók	9 280	6 960	4 640
Közepes léghajók	3 710	2 780	1 860
Kis léghajók	1 860	1 390	930
Meghajtás
25 KN-nál nagyobb felszállási tolóerővel vagy 2 000 kW-nál nagyobb felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	6 410	2 360	1 420
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2 000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	3 480	1 180	710
Nem turbinás motorok	1 510	700	350
CS-22.H, CS-VLR App. B. kategóriájú motorok	700	350	290
5 700 kg-nál nagyobb maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	1 250	290	290
Legfeljebb 5 700 kg-os maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	940	290	290
CS-22J. osztályú légcsavar	470	150	150
Alkatrészek és berendezések
20 000 EUR-t meghaladó érték
2 000 és 20 000 EUR közötti érték
2 000 EUR-nál kisebb érték
Segédhajtóművek (APU-k)	3 480	1 160	700

5. táblázat

Kisebb módosítások és kis javítások

(lásd az 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának D. és M. alrészét)

	Átalánydíj (5) [EUR]
Merevszárnyú légi járművek
150 000 kg felett	890
50 000 kg felett, 150 000 kg-ig	890
22 000 kg felett, 50 000 kg-ig	890
5 700 kg felett, 22 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)	890
2 000 kg felett, 5 700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	290
2 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	290
Nagyon könnyű repülőgépek, segédmotoros vitorlázó repülőgépek, vitorlázó repülőgépek	290
Könnyű sportrepülőgépek	220
Forgószárnyas légi járművek
Nagy	460
Közepes	460
Kicsi	460
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek	290
Egyéb
Ballonok	290
Nagy léghajók	810
Közepes léghajók	460
Kis léghajók	460
Meghajtás
25 KN-nál nagyobb felszállási tolóerővel vagy 2 000 kW-nál nagyobb felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	600
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2 000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	600
Nem turbinás motorok	290
CS-22.H, CS-VLR App. B. kategóriájú motorok	290
5 700 kg-nál nagyobb maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	290
Legfeljebb 5 700 kg-os maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	290
CS-22J. osztályú légcsavar	150
Alkatrészek és berendezések
20 000 EUR-t meghaladó érték
2 000 és 20 000 EUR közötti érték
2 000 EUR-nál kisebb érték
Segédhajtóművek (APU-k)	460

6. táblázat

EASA-típusalkalmassági-bizonyítványok és -korlátozott-típusalkalmassági bizonyítványok, illetve egyéb, a 216/2008/EK rendelet értelmében elfogadottnak tekintett típusalkalmassági bizonyítványok birtokosaira vonatkozó éves díj

(lásd a 748/2012/EU bizottsági rendelet I. melléklete A. szakaszának B. és O. alrészét)

	Átalánydíj (6) (7) (8) [EUR]
	EU-tervezésű	Nem EU-tervezésű
Merevszárnyú légi járművek
150 000 kg felett	1 078 000	385 400
50 000 kg felett, 150 000 kg-ig	852 900	252 600
22 000 kg felett, 50 000 kg-ig	257 000	96 300
5 700 kg felett, 22 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)	42 010	14 270
2 000 kg felett, 5 700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	4 650	1 630
2 000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)	2 320	780
Nagyon könnyű repülőgépek, segédmotoros vitorlázó repülőgépek, vitorlázó repülőgépek	1 050	350
Könnyű sportrepülőgépek	780	260
Forgószárnyas légi járművek
Nagy	105 600	33 780
Közepes	52 800	18 610
Kicsi	20 880	7 710
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek	3 490	1 160
Egyéb
Ballonok	1 050	350
Nagy léghajók	3 480	1 160
Közepes léghajók	2 320	770
Kis léghajók	1 860	620
Meghajtás
25 KN-nál nagyobb felszállási tolóerővel vagy 2 000 kW-nál nagyobb felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	107 100	31 870
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2 000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok	53 550	26 650
Nem turbinás motorok	1 160	410
CS-22.H, CS-VLR App. B. kategóriájú motorok	580	290
5 700 kg-nál nagyobb maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	870	290
Legfeljebb 5 700 kg-os maximális felszálló tömegű légi járművön alkalmazott légcsavar	440	150
CS-22J. osztályú légcsavar	220	70
Alkatrészek és berendezések
20 000 EUR-t meghaladó érték	4 500	1 500
2 000 és 20 000 EUR közötti érték	2 250	750
2 000 EUR-nál kisebb érték	1 130	540
Segédhajtóművek (APU-k)	85 000	26 000

7 A. táblázat

Tervező szervezet jóváhagyása (DOA)

(a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának J. alrészében foglaltak szerint)

(EUR-ban)
Jóváhagyási díj
	DOA 1A	DOA 1 B DOA 2 A	DOA 1C DOA 2 B DOA 3 A	DOA 2C DOA 3 B	DOA 3C
10 főnél kevesebb alkalmazotti létszám	13 600	10 700	8 000	5 400	4 180
10 és 49 között	38 250	27 320	16 390	10 930
50 és 399 között	109 300	82 000	54 600	41 830
400 és 999 között	218 600	163 900	136 600	115 000
1 000 és 2 499 között	437 200
2 500 és 5 000 között	655 700
5 000 felett	3 643 000
Felügyeleti díj
10 főnél kevesebb alkalmazotti létszám	6 800	5 350	4 000	2 700	2 090
10 és 49 között	19 130	13 660	8 200	5 460
50 és 399 között	54 600	40 980	27 320	21 860
400 és 999 között	109 300	82 000	68 300	60 100
1 000 és 2 499 között	218 600
2 500 to 5 000	327 900
5 000 fölött	1 822 000

7 B. táblázat

Tervező szervezet jóváhagyása (DOA)

(a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának J. alrészében foglaltak szerint)

(EUR-ban)
Kategória	Megnevezés	Alternatív eljárás tervező szervezet jóváhagyására
1 A	Típusalkalmassági bizonyítvány	7 500
1 B	Típusalkalmassági bizonyítvány – csak folyamatos légialkalmasság	3 000
2 A	Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok (STC) és/vagy nagyjavítások	6 000
2 B	(STC) és/vagy nagyjavítások – csak folyamatos légialkalmasság	2 500
3 A	ETSOA	6 000
3 B	ETSOA – csak folyamatos légialkalmasság	3 000

8. táblázat

Gyártó szervezet jóváhagyása

(a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának G. alrészében foglaltak szerint)

(EUR-ban)
	Jóváhagyási díj	Felügyeleti díj
1 millió eurónál kevesebb üzleti forgalom (9)	10 460	7 550
1 000 000 és 4 999 999 közötti üzleti forgalom	58 000	36 790
5 000 000 és 9 999 999 közötti üzleti forgalom	206 400	49 050
10 000 000 és 49 999 999 közötti üzleti forgalom	309 600	73 600
50 000 000 és 99 999 999 közötti üzleti forgalom	358 000	174 000
100 000 000 és 499 999 999 közötti üzleti forgalom	417 600	232 000
500 000 000 és 999 999 999 közötti üzleti forgalom	732 100	464 000
999 999 999 feletti üzleti forgalom	2 784 000	2 207 000

9. táblázat

Karbantartó szervezet jóváhagyása

(a 2042/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének F. alrészében és II. mellékletében foglaltak szerint) (10)

(EUR-ban)
	Jóváhagyási díj (11)	Felügyeleti díj (11)
5 főnél kevesebb alkalmazotti létszám	3 490	2 670
5 és 9 fő közötti létszám	5 810	4 650
10 és 49 fő közötti létszám	15 000	12 000
50 és 99 fő közötti létszám	24 000	24 000
100 és 499 fő közötti létszám	32 080	32 080
500 és 999 fő közötti létszám	44 300	44 300
999 fő feletti létszám	62 200	62 200
Műszaki besorolás	A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj (12)	A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj (12)
A 1	12 780	12 780
A 2	2 910	2 910
A 3	5 810	5 810
A 4	580	580
B 1	5 810	5 810
B 2	2 910	2 910
B 3	580	580
C	580	580

10. táblázat

Karbantartói képzést végző szervezet jóváhagyása

(a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletében foglaltak szerint)

	Átalánydíj [EUR]	Felügyeleti díj [EUR]
5 főnél kevesebb alkalmazotti létszám	3 490	2 670
5 és 9 fő közötti létszám	9 880	7 670
10 és 49 fő közötti létszám	21 260	19 660
50 és 99 fő közötti létszám	41 310	32 730
99 fő feletti létszám	54 400	50 000

A második és minden további létesítmény után fizetendő díj	3 330	2 500
A második és minden további képzés után fizetendő díj	3 330
Képzés jóváhagyásáért fizetendő díj		3 330

11. táblázat

Légialkalmasság fenntartását irányító szervezet jóváhagyása

(a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete G. alrészének M. részében foglaltak szerint):

	Átalánydíj (13) [EUR]
Jóváhagyási díj	50 000
Felügyeleti díj	50 000

Műszaki besorolás	A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj (14) – első jóváhagyás	A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj (14) felügyelet
A1 = 5,7 tonnánál nagyobb repülőgépek	12 500	12 500
A2 = 5,7 tonnánál kisebb repülőgépek	6 250	6 250
A3 = helikopterek	6 250	6 250
A4: minden egyéb	6 250	6 250

12. táblázat

A 145. és a 147. rész szerinti jóváhagyásokkal egyenértékű jóváhagyások elfogadásának díjai a vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak megfelelően:

(EUR-ban)
Új jóváhagyás, kérelmenként és 12 hónapos időszakonként	1 700
Meglévő jóváhagyások 12 hónaponkénti megújítása	850

II. RÉSZ

Óradíjban számlázott tanúsítási tevékenységek vagy szolgáltatások

1. Óradíj:

Alkalmazandó óradíj [EUR/h]

233 (15)

Az óraszám meghatározásának alapja az egyes tevékenységek esetében (16):
Gyártás jóváhagyás nélkül	A tényleges óraszám
A légi alkalmassági irányelveknek való megfelelés alternatív elfogadható módjai	A tényleges óraszám
Az érvényesítéshez nyújtott támogatás (abban az esetben, ha külföldi hatóságok fogadják el az EASA által kiállított bizonyítványokat)	A tényleges óraszám
A karbantartási felülvizsgálati bizottság jelentésének EASA általi elfogadása	A tényleges óraszám
Bizonyítványok átruházása	A tényleges óraszám
Jóváhagyott képző szervezet bizonyítványa	A tényleges óraszám
Repülőorvosi központ bizonyítványa	A tényleges óraszám
ATM/ANS szervezetek bizonyítványa	A tényleges óraszám
Légiforgalmi irányítókat képző szervezet bizonyítványa	A tényleges óraszám
A típusalkalmassági bizonyítványhoz, a típusalkalmassági bizonyítványon végzett változtatásokhoz és a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványhoz kapcsolódó üzembentartási adatok	A tényleges óraszám
Az üzembentartási felülvizsgálati bizottság jelentésének EASA általi elfogadása	A tényleges óraszám
Képesítési bizonyítvány repülésszimulációs oktatóeszközökhöz (FSTD)	A tényleges óraszám
Repülési engedély kiadásához szükséges repülési feltételek jóváhagyása	3 óra
Dokumentumok újbóli kiállítása	1 óra
CS 25 típusú légi jármű export légialkalmassági bizonyítványa (E-CoA)	6 óra
Egyéb légi jármű export légialkalmassági bizonyítványa (E-CoA)	2 óra

2. Az 1. pontban felsoroltakon kívüli egyéb szolgáltatások óradíja

Alkalmazandó óradíj [EUR/h]

221 (17)

III. RÉSZ

Fellebbezési díjak

A fellebbezési díjakat a következőképpen kell kiszámítani: a táblázatban megadott fix díjat meg kell szorozni az érintett személynek vagy szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.

Fix díj

10 000 EUR

Díjkategória természetes személyek esetében	együttható
–	0,1

Díjkategória szervezetek esetében, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)	együttható
kevesebb, mint 100 001	0,25
100 001 és 1 200 000 EUR közötti üzleti forgalom	0,5
1 200 001 és 2 500 000 EUR közötti üzleti forgalom	0,75
2 500 001 és 5 000 000 EUR közötti üzleti forgalom	1
5 000 001 és 50 000 000 EUR közötti üzleti forgalom	2,5
50 000 001 és 500 000 000 EUR közötti üzleti forgalom	5
500 000 001 és 1 000 000 000 EUR közötti üzleti forgalom	7,5
1 000 000 000 EUR feletti üzleti forgalom	10

IV. RÉSZ

Éves inflációs ráta

Alkalmazandó éves inflációs ráta:

EUROSTAT HICP (minden tétel) – EU 27 (2005 = 100)

Százalékos változás/12 havi átlag

A figyelembe veendő ráta értéke:

A ráta értéke a kiigazítás végrehajtását megelőző 3 hónapban

V. RÉSZ

Magyarázat

Az e mellékletben előírt típusalkalmassági előírások (CS) megegyeznek a 216/2008/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott és az Ügynökség hivatalos kiadványában – a 2003. október 30-i 2003/8 EASA-határozat értelmében – közzétett előírásokkal (www.easa.europa.eu).

A „nagy forgószárnyas légi járművek” megnevezés a CS 29-re és a CS 27 A. kategóriára utal, a „kis forgószárnyas légi járművek” megnevezés a CS 27-re (amelynek maximális felszálló tömege nem éri el a 3 175 kg-ot és a pilótaüléssel együtt négyüléses), míg a „közepes forgószárnyas légi járművek” megnevezés az egyéb CS 27-re vonatkozik.

Az I. rész 1., 2. és 6. táblázatában az „alkatrészek és berendezések” értéke a megfelelő gyártó árjegyzékében található árnak felel meg.

Azt, hogy mekkora maximális felszálló tömeget kell figyelembe venni, az első típusalkalmassági bizonyítványban szereplő maximális felszálló tömeg, és az ugyanebben a bizonyítványban a későbbiekben szereplő, kapcsolódó modellek többségének (több mint 50 %-ának) a maximális felszálló tömege határozza meg.

Az „5 700 kg-ig” kategóriában a nagy teljesítményű légi járművek azok, amelyeknél az Mmo nagyobb mint 0,6 és/vagy a legnagyobb üzemeltetési magasság meghaladja a 25 000 lábat. Ezek esetében az „5 700 kg felett, 22 000 kg-ig” kategóriára vonatkozó díjakat kell alkalmazni.

A „változat” módosított típusalkalmassági bizonyítványt jelent, a meghatározás és a típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosának kérelme szerint.

Az I. rész 3. és 4. táblázatában az „egyszerű”, „szabványos” és „összetett” megnevezések az alábbiakra utalnak:

	Egyszerű	Szabványos	Összetett
EASA kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány Nagyobb EASA-tervmódosítások EASA-nagyjavítások	Olyan kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, nagyobb tervmódosítás, illetve nagyjavítás, amely olyan korszerű és kellően bizonyított módszerekkel igazolható, amelyek esetében a kérelem benyújtásakor hiánytalan adatok (leírás, a megfelelőséget igazoló ellenőrző lista és dokumentumok) állnak rendelkezésre, illetve amellyel kapcsolatban a kérelmező bizonyította tapasztalatát, és amelyet a projekttanúsítás vezetője egyedül vagy a szakterület egy képviselőjének korlátozott mértékű bevonásával értékelhet	Minden egyéb kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentős tervmódosítás vagy nagyjavítás	Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány jelentős módosítása (18) vagy nagyobb tervmódosítás
Kétoldalú megállapodás alapján érvényesített kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány	Alapvető (19)	Nem alapvető (19)	Nem alapvető kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány (19), amennyiben a tanúsítást végző hatóság (19) a változtatást „jelentősként” sorolta be (18)
Kétoldalú megállapodás alapján érvényesített nagyobb tervmódosítás	2. szintű (19) nagyobb tervmódosítások, ha az elfogadás nem automatikus (20)	1. szint (19)	1. szintű nagyobb tervmódosítás (19), amennyiben a tanúsítást végző hatóság (19) a változtatást „jelentősként” (18) sorolta be
Kétoldalú megállapodás alapján érvényesített nagyjavítás	Nem alkalmazandó (automatikus elfogadás)	Kritikus alkatrészen végzett javítások (19)	Nem alkalmazandó

Az I. rész 7. táblázatában a tervező szervezetek kategorizálása a következő:

Tervező szervezetek – a megállapodás (DOA) alkalmazási köre	A. csoport	B. csoport	C. csoport
DOA 1 Típusalkalmassági bizonyítványok jogosultjai	Rendkívül összetett/Nagy	Összetett/Kis-közepes	Kevésbé összetett/Nagyon kicsi
DOA 2 Típusalkalmassági bizonyítvány/Módosítások/Javítások	Korlátlan	Korlátozott (műszaki területek)	Korlátozott (a légi jármű mérete)
DOA 3 Kisebb módosítások/Javítások	Korlátlan	Korlátozott (műszaki területek)	Korlátozott (a légi jármű mérete)

Az I. rész 7., 9. és 10. táblázatában a figyelembe vett alkalmazotti létszám megegyezik a megállapodás alkalmazási köréhez tartozó tevékenységekben részt vevő alkalmazottak létszámával.

10.

Termékek különleges légialkalmassági előírások szerinti tanúsítása, a kapcsolódó módosítások, javítások és a folyamatos légi alkalmasság tanúsítása az 1–6. táblázat szerint kerül számlázásra.

11.

A repülési kézikönyv egyedi felülvizsgálatait és/vagy módosításait a vonatkozó terméken végrehajtott változtatásként kell kiszámlázni.

12.

„Kis léghajónak” minősülnek:

—	mérettől függetlenül a hőléghajók,

—	a legfeljebb 2 000 m3-es, gázzal töltött léghajók,

„közepes léghajónak” minősülnek a 2 000 m3-nél nagyobb, de legfeljebb 15 000 m3-es, gázzal töltött léghajók;

„nagy léghajónak” minősülnek a 15 000 m3-esnél nagyobb, gázzal töltött léghajók.

(1) A Bizottság 2012. augusztus 3-i 748/2012/EU rendelete a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 224., 2012.8.21., 1. o.).

(2) A 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának B. alrészében ismertetett, a típustervet mélyrehatóan érintő változtatás(ok)kal járó változatok esetében az 1. táblázatban meghatározott, és a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó díjat kell alkalmazni.

(3) A kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványoknak a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának B. alrészében ismertetett mélyreható változtatása(i) esetében az 1. táblázatban meghatározott, és a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó díjat kell alkalmazni.

(4) Az olyan jelentős nagy módosítások esetében, amelyek a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának B. alrészében ismertetett mélyreható változtatás(ok)kal járnak az 1. táblázatban meghatározott, és a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó díjat kell alkalmazni.

(5) Az e táblázatban szereplő díjak nem vonatkoznak azokra a kis módosításokra és kis javításokra, amelyeket a tervező szervezetek a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakasza J. alrésze 21A.263. c) 2. pontjának megfelelően végeznek el.

(6) A saját típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező légi járművek teherszállító változataira az ugyanazon típusú légi jármű utasszállító változatára vonatkozó díj 0,85-ös együtthatóval megszorzott értéke alkalmazandó.

(7) Több típusalkalmassági bizonyítvány és/vagy több korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosára a második és minden további, ugyanabba a termékkategóriába tartozó típusalkalmassági bizonyítványra vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványra éves díjkedvezmény vonatkozik az alábbi táblázat alapján:

Ugyanabba a kategóriába tartozó termék	Az átalánydíjra alkalmazott kedvezmény
1.	0 %
2.	10 %
3.	20 %
4.	30 %
5.	40 %
6.	50 %
7.	60 %
8.	70 %
9.	80 %
10.	90 %
11. és minden további termék	100 %

(8) Olyan légi járművek esetében, amelyekből világszerte kevesebb mint 50 példány van lajstromozva, a folyamatos légialkalmassággal kapcsolatos tevékenységek költségeinek felszámítása az I. melléklet II. részének (1) pontjában meghatározott óradíj alapján történik, legfeljebb a maximális felszálló tömeg szerinti légijármű-termékkategória vagy az alkatrészek és berendezések értéke szerinti díj mértékéig. Az éves díjat kell alkalmazni, kivéve, ha a bizonyítvány tulajdonosa bizonyítja, hogy az adott termékből világszerte kevesebb mint 50 példány van lajstromozva. Légi járműnek nem minősülő termékek, alkatrészek és berendezések esetében a korlátozáshoz azon légi járművek számát kell figyelembe venni, amelyre a kérdéses terméket, alkatrészt vagy berendezést felszerelték.

(9) A figyelembe vett üzleti forgalom a megállapodás alkalmazási köréhez tartozó tevékenységekhez köthető pénzügyi forgalomnak felel meg.

(10) A Bizottság 2003. november 20-i 2042/2003/EK rendelete a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).

(11) A fizetendő díj az alkalmazotti létszám alapján megállapított átalánydíj és a műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj(ak) összegéből áll.

(12) A több A és/vagy B besorolással rendelkező szervezetek esetében csak a legmagasabb díjat kell felszámítani. Az egy vagy több C és/vagy D besorolással rendelkező szervezetek esetében minden besorolást a C besoroláshoz tartozó díjat kell felszámítani.

(13) A fizetendő díj az átalánydíj és a műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj(ak) összegéből áll.

(14) A több A besorolással rendelkező szervezetek esetében csak a legmagasabb díjat kell felszámítani.

(15) A tagállamok területén belüli utazás költségét is tartalmazza.

(16) A lista nem teljes. Az e részben szereplő listát az Ügynökség rendszeresen felülvizsgálja. Ha egy adott tevékenység nem szerepel ebben a részben, az nem jelenti automatikusan azt, hogy azt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség nem végezheti.

(17) Nem tartalmazza az utazási költségeket.

(18) A „jelentős” fogalmának meghatározását a 748/2012/EU rendelet I. mellékletének 21A.101. b) pontja (és hasonlóképpen az FAA 21.101 b) pontja) tartalmazza.

(19) Az „alapvető”, „nem alapvető”, „1. szint”, „2. szint”, „kritikus alkatrész” és a „tanúsítást végző hatóság” fogalmának meghatározásához lásd az alkalmazandó kétoldalú megállapodást, amely alapján az érvényesítésre sor kerül.

(20) A 2. szintű nagyobb módosítások EASA általi automatikus elfogadására vonatkozó szempontok az érvényesítést lehetővé tevő kétoldalú megállapodásban szerepelnek.

28.3.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 93/86

Helyesbítés a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK tanácsi rendelet céljából szóló 2012. november 9-i 1081/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 324., 2012. november 22. )

Az 1081/2012/EU végrehajtási rendelet, helyesen:

„

A BIZOTTSÁG 1081/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. november 9.)

a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról

(kodifikált szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a kulturális javak kiviteléről szóló, 2008. december 18-i 116/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

(1)

A kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. március 30-i 752/93/EGK tanácsi rendeletet (2) több alkalommal (3) jelentősen módosították. A rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű kodifikálni.

(2)	A 116/2009/EK rendelet végrehajtása érdekében rendelkezésekre van szükség, amely többek között a rendelet mellékletében meghatározott kulturális javak bizonyos kategóriáira vonatkozó export-engedélyezési rendszer létrehozásáról rendelkezik.

(3)	Az említett rendeletben szereplő kiviteli engedélyek egységes formai követelményeinek biztosítása érdekében szabályokat kell alkotni, melyek meghatározzák az űrlap megfogalmazásának, kiállításának és felhasználásának módját. Ezért elérhetővé kell tenni egy engedélymintát.

(4)	A felesleges adminisztrációs teher kiküszöbölése érdekében az olyan kulturális javak felelős személyek vagy szervezetek általi ideiglenes kivitele esetén, amelyek harmadik országokban kerülnek felhasználásra és/vagy kiállításra tanácsos a nyílt engedély fogalmát alkalmazni.

(5)

Az ilyen lehetőségeket kihasználni kívánó tagállamok számára ezt a hatáskörük alá tartozó kulturális javakkal, személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatban lehetővé kell tenni, mivel a teljesítendő feltételek tagállamonként eltérőek lesznek. A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy választhassanak a nyílt engedély használata vagy annak mellőzése között, illetve arra, hogy az engedély feltételeit megállapítsák.

(6)	A kiviteli engedélyeket az Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.

(7)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 116/2009/EK rendelet 8. cikkében említett bizottság véleményével.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. SZAKASZ

A NYOMTATVÁNY

1. cikk

(1) A kulturális javak kivitelének tekintetében a 116/2009/EK rendelet, valamint e rendelet értelmében kiállított és felhasznált engedélyek három típusa különböztethető meg:

a)	normál engedély;

b)	egyedi nyílt engedély;

c)	általános nyílt engedély.

(2) A kiviteli engedély felhasználása semmilyen módon nem érinti a kiviteli alakiságokhoz vagy az azokkal összefüggő okmányokhoz kapcsolódó kötelezettségeket.

(3) A kiviteli engedélyre rendszeresített nyomtatványokat kérésre a 116/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóság(ok) köteles(ek) biztosítani.

2. cikk

(1) A 116/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó kivitel tekintetében főszabály szerint a normál engedélyt kell használni.

Valamennyi érintett tagállam határozhat azonban az e helyett használható egyedi vagy általános nyíl tengedély kiadásáról az azokhoz kapcsolódó, a 10. és 13. cikkben megállapított egyedi feltételek teljesülése esetén.

(2) Az egyedi nyílt engedély hatálya alá tartozik meghatározott kulturális javaknak a 10. cikk szerinti, bizonyos személy vagy szervezet általi ismételt ideiglenes kivitele.

(3) Az általános nyílt engedély hatálya alá tartozik valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitele a 13. cikk rendelkezései szerint.

(4) A tagállam az egyedi vagy általános nyílt engedélyt bármikor visszavonhatja, amennyiben azok a feltételek, amelyek alapján annak kiadása megtörtént, már nem állnak fenn. A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amennyiben a kiadott engedélyt nem szolgáltatják vissza és az jogellenesen felhasználható. A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.

(5) A tagállamok saját területükön bármilyen, általuk szükségesnek tartott ésszerű intézkedést bevezethetnek az általuk kiadott nyílt engedélyek felhasználásának figyelemmel kísérésére.

II. SZAKASZ

A NORMÁL ENGEDÉLY

3. cikk

(1) A normál engedélyt az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki. A nyomtatványt nyomdai felhasználásra kikészített, famentes, legalább 55 g/m2 súlyú fehér papírra kell nyomtatni.

(2) Az űrlap előírt mérete: 210 × 297 mm.

(3) A nyomtatványokat nyomtatott vagy elektronikus formában állítják ki, és az Uniónak a kiállító tagállam illetékes hatóságai által kijelölt egyik hivatalos nyelvén töltik ki.

Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a nyomtatványt bemutatták, előírhatják a nyomtatvány fordítását az adott tagállam nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére. Ilyen esetben a fordítás költsége az engedély jogosultját terheli.

(4) A tagállamok feladatai:

a)	a nyomtatványok kinyomtatása, a nyomda nevével és címével, illetve azonosító jelével ellátva;

b)	minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy az űrlapokat ne lehessen hamisítani. A tagállamokban bevezetett azonosítási eszközökről és módszerekről értesíteni kell a Bizottságot, hogy az megoszthassa ezen információkat a többi tagállam illetékes hatóságaival.

(5) A nyomtatványokat lehetőleg mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni. Az engedélykérelem mindazonáltal kitölthető olvasható kézírással is; ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell írni.

Bármi legyen is az alkalmazott eljárás, a nyomtatványokon nem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások.

4. cikk

(1) A (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, külön kiviteli engedélyt kell kiállítani a kulturális javak minden egyes szállítmányához.

(2) Az (1) bekezdésben foglaltak megvalósítása céljából a szállítmány egy vagy több kulturális tárgyat jelent.

(3) Amikor egy szállítmány több kulturális tárgyból áll, akkor az illetékes hatóságok határozzák meg, hogy egy vagy több kiviteli engedély kiállítása szükséges-e a kérdéses szállítmányhoz.

5. cikk

Az űrlap a következő három lapból áll:

a)	az 1. számú lap képezi az engedélykérelmet;

b)	a 2. számú lap az engedély jogosultjáé;

c)	a 3. számú lapot vissza kell küldeni a kiállító hatóságnak.

6. cikk

(1) A kérelmezőnek a kérelem és a többi lap 1., 3., 6–21., 24. és szükség esetén 25. rovatát kell kitöltenie, kivéve, ha a rovat vagy rovatok előnyomása megengedett.

Azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy csak a kérelmet kell kitölteni.

(2) A kérelemhez csatolni kell:

a)	a kulturális javakra, és azoknak a kérelem benyújtásának időpontjában fennálló jogi státusára vonatkozó információkat tartalmazó dokumentációt, adott esetben egyéb igazolásokkal (számlákkal, szakvéleménnyel stb.) is kiegészítve;

b)	a szóban forgó kulturális javakról készített hitelesített fényképet, vagy adott esetben az illetékes hatóságok igénye szerint fekete-fehér vagy színes (legalább 8 × 12 cm méretű) fényképeket.

Adott esetben és az illetékes hatóságok hozzájárulásával fénykép helyett elegendő lehet a kulturális javak részletes listája is.

(3) A kiviteli engedély kiállításának feltételeként az illetékes hatóságok előírhatják a kivitelre kerülő kulturális javak fizikai bemutatását.

(4) A (2) és (3) bekezdésben foglaltak alkalmazása miatt felmerülő valamennyi költség a kiviteli engedélyért folyamodó kérelmezőt terheli.

(5) A kiviteli engedély megadásához a megfelelően kitöltött nyomtatványt az adott tagállamban a 116/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint kijelölt, arra illetékes hatósághoz kell benyújtani. Miután a hatóság a kiviteli engedélyt kiadta, annak 1. számú lapja a hatóságnál marad, további lapjait pedig a kiviteli engedély jogosultja vagy meghatalmazott képviselője visszakapja.

7. cikk

A kiviteli nyilatkozat kíséretében az alábbiakat kell bemutatni:

a)	az engedély jogosultjának járó lapot;

b)	a kiállító hatóság részére visszaküldendő lapot.

8. cikk

(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal meggyőződik arról, hogy a kiviteli nyilatkozatban vagy – adott esetben – az ATA-igazolványon megadott valamennyi adat megegyezik-e a kiviteli engedélyen feltüntetett adatokkal, továbbá hogy szerepel-e a kiviteli engedélyre való hivatkozás a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában vagy az ATA-igazolvány betétlapján.

Az azonosítás céljából a hivatal megteszi a szükséges intézkedéseket. Ez lehet a vámhivatal pecsétjének, illetve bélyegzőjének elhelyezése az okmányon. A kiviteli engedély nyomtatványának azt a lapját, amelyet vissza kell küldeni a kiállító hatóságnak, csatolni kell az egységes vámokmány 3. példányához.

(2) A 2. és a 3. lap 23. rovatának kitöltése után a kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal visszaküldi a nyilatkozattevőnek vagy meghatalmazott képviselőjének az engedély jogosultját illető lapot.

(3) A szállítmánynak a kiviteli engedély nyomtatványának a kiállító hatóság részére visszaküldendő lapja kíséretében kell eljutnia az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig.

A vámhivatal elhelyezi bélyegzőjét a nyomtatvány 26. rovatában, és visszaküldi azt a kiállító hatóságnak.

9. cikk

(1) A kiviteli engedély a kiállítás időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónapig érvényes.

(2) Ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelem esetén az illetékes hatóságok előírhatják azt a határidőt, amelyen belül a kulturális javakat újból be kell hozni az engedélyt kibocsátó tagállamba.

(3) Amennyiben a kiviteli engedély anélkül jár le, hogy azt felhasználták volna, úgy az engedély jogosultja köteles a birtokában lévő lapokat azonnal visszaküldeni a kibocsátó hatóságnak.

III. SZAKASZ

EGYEDI NYÍLT ENGEDÉLYEK

10. cikk

(1) Egyedi nyílt engedélyeket olyan konkrét kulturális javakra adhatnak ki, amelyek tekintetében valószínűsíthetően az Unióból valamely harmadik országba irányuló, használat és/vagy kiállítás céljából történő rendszeres, ideiglenes kivitelre kerül sor. A kulturális javaknak az azokat használó vagy kiállító konkrét személy vagy szervezet tulajdonában vagy jogos birtokában kell lenniük.

(2) Engedély csak abban az esetben adható ki, amennyiben a hatóságok meggyőződtek arról, hogy az érintett személy vagy szervezet minden szükséges biztosítékot megad a javaknak az Unióba jó állapotban történő visszakerülésére, valamint arra vonatkozóan, hogy a javak oly módon határozhatóak meg vagy jelölhetők ki, hogy az ideiglenes kivitel pillanatában ne merülhessen fel kétség a tekintetben, hogy a kivitel tárgyát képező javak azonosak az egyedi nyílt engedélyben leírtakkal.

(3) Az engedély érvényességi ideje legfeljebb öt év.

11. cikk

Az engedélyt – kérés esetén – az írásos kiviteli nyilatkozattal, vagy egyéb esetekben a kulturális javakkal együtt vizsgálat céljából be kell mutatni.

Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol az engedélyt bemutatják, kérhetik ennek az engedélynek az említett tagállam nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére történő lefordítását. Ebben az esetben a fordítás költségeit az engedély jogosultja viseli.

12. cikk

(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatal ellenőrzi, hogy a bemutatott javak azonosak a kiviteli engedélyben leírtakkal, és hogy az említett engedélyre a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában utalás történt, amennyiben írásbeli vámáru-nyilatkozatra van szükség.

(2) Írásbeli vámáru-nyilatkozat szükségessége esetén az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni, és az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig az áruval együtt kell őrizni. Amennyiben az egységes vámokmány 3. példányát az exportőr vagy annak képviselője rendelkezésére bocsátották, az engedélyt a következő alkalommal történő felhasználás céljából ugyancsak rendelkezésére kell bocsátani.

IV. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLYEK

13. cikk

(1) Általános nyílt engedélyeket múzeumok vagy más intézmények számára olyan, állandó gyűjteményük részét képező javak kivitelére adhatnak ki, melyek alkalmasak az Unióból valamely harmadik országba kiállítás céljából történő rendszeres, ideiglenes kivitelre.

(2) Engedély csak abban az esetben adható ki, amennyiben a hatóságok meggyőződtek arról, hogy az intézmény minden szükséges biztosítékot megad a javaknak az Unióba jó állapotban történő visszakerülésére. Az engedély bármely ideiglenes kivitel alkalmával az állandó gyűjtemény részét képező javak bármely kombinációjára vonatkozóan használható. Az engedély a javak különböző kombinációinak sorára vonatkozhat, akár egymást követően, akár egyidejűleg.

(3) Az engedély érvényességi ideje legfeljebb öt év.

14. cikk

Az engedélyt a kiviteli nyilatkozattal együtt kell bemutatni.

Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelyben az engedélyt bemutatják, kérhetik ennek az engedélynek az említett tagállam nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére történő fordítását. Ebben az esetben a fordítás költségeit az engedély jogosultja viseli.

15. cikk

(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatal biztosítja, hogy az engedélyt a kivitel tárgyát képező, a kiviteli nyilatkozatban is leírt javak jegyzékével együtt mutassák be. A jegyzéknek az intézmény fejléces papírján kell lennie, és valamennyi oldalát az intézmény részéről egy olyan munkatárs írja alá, aki az engedélyben meg van nevezve. Valamennyi oldalt az intézménynek az engedélyen is szereplő pecsétjével pecsételnek le. Az engedélyre a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában utalni kell.

(2) Az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni és az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig a szállítmánnyal együtt kell őrizni. Amennyiben az egységes vámokmány 3. példányát az exportőr vagy annak képviselője rendelkezésére bocsátották, az engedélyt a következő alkalommal történő felhasználás céljából ugyancsak rendelkezésére kell bocsátani.

V. SZAKASZ

A NYÍLT ENGEDÉLYEK FORMANYOMTATVÁNYAI

16. cikk

(1) Az egyedi nyílt engedélyeket a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.

(2) Az általános nyílt engedélyeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.

(3) Az engedély nyomtatványát nyomtatott vagy elektronikus formában, az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén kell kiállítani.

(4) A nyomtatvány előírt mérete 210 × 297 mm. A hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm-es vagy plusz 8 mm-es eltérés megengedett.

A felhasznált papír fehér, famentes és legalább 55 g/m2 súlyú papír. Nyomtatott, világoskék guilloche mintázatú hátérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást az emberi szem számára láthatóvá tesz.

(5) A nyomtatvány második lapja, amely guilloche mintázatú háttérrel nem rendelkezik, az exportőr saját használatára, illetve nyilvántartás céljából történő felhasználására való.

A használandó kérelem nyomtatványát az érintett tagállam írja elő.

(6) A tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy az engedély nyomtatványát maguk nyomtassák vagy az erre felhatalmazott nyomdákkal nyomtathassák ki azokat. Utóbbi esetben valamennyi nyomtatvány utalást tartalmaz erre a felhatalmazásra.

A nyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe vagy azonosításra alkalmas megjelölése. A nyomtatványon az azonosításra alkalmas nyomtatott vagy pecsételt sorszám is szerepel.

(7) A tagállamok feladata minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy a nyomtatványokat ne lehessen hamisítani.

A tagállamokban bevezetett azonosítási eszközökről és módszerekről értesíteni kell a Bizottságot, hogy az megoszthassa ezen információkat a többi tagállam illetékes hatóságaival.

(8) A nyomtatványokat mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni. Kivételes esetekben fekete golyóstollal, nyomtatott nagybetűvel is kitölthetik azokat.

A nyomtatványokon semmi esetre sem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások.

VI. SZAKASZ

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

17. cikk

A 752/93/EGK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.

18. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. november 9-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

I. MELLÉKLET

A normál kiviteli engedély formanyomtatványának mintája

MAGYARÁZÓ JEGYZETEK

1. Általános rendelkezések

1.1.

A 116/2009/EK rendeletnek megfelelően a tagállamok kulturális örökségének védelme érdekében a kulturális javak kiviteléhez engedély szükséges.

A 1081/2012/EU végrehajtási rendelet határozza meg azt a formanyomtatványt, amelyen a normál kiviteli engedélyt ki kell állítani. E nyomtatvány célja, hogy biztosítsa a kulturális javaknak az Unió határain kívülre történő kivitelének egységes ellenőrzését.

Két egyéb kiviteli engedélytípus is meghatározásra került:

—	az egyedi nyílt engedély, amelyet valamely egyedi kulturális tárgynak az Unióból történő, harmadik országban való felhasználása és/vagy kiállítása érdekében történő rendszeres ideiglenes kivitele céljából állítanak ki,

—	az általános nyílt engedély, amelyet valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javaknak az Unióból történő rendszeres, harmadik országban való kiállítása érdekében történő ideiglenes kivitele céljából állítanak ki.

1.2.

A normál kiviteli engedély nyomtatványának három lapját olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitölteni, lehetőleg nyomtatott vagy elektronikus formában. Ha kézzel töltik ki, akkor tintával és nyomtatott betűkkel kell. Semmilyen esetben sem lehet a nyomtatványon törlés, felülírás vagy egyéb változtatás.

1.3.

Valamennyi üresen hagyott rovatot át kell húzni úgy, hogy már semmit se lehessen beleírni.

A lapokat a bal oldali szegélynél szereplő számozásuk és rendeltetésük alapján lehet azonosítani. A következő sorrendben vannak összefűzve:

— 1. lap: a kiállító hatóságnak kell megőriznie a kérelmet (minden tagállamban meg kell jelölni, hogy melyik ez a hatóság); kiegészítő jegyzékek esetében a szükséges mennyiségű 1. lapot kell használni, a kiállító hatóságoknak kell eldönteniük, hogy egy vagy több kiviteli engedélyt szükséges-e kiállítani,

— 2. lap: a kiviteli nyilatkozat alátámasztásához az illetékes kiviteli vámhivatalban kell bemutatni, és miután a hivatal lebélyegezte, azt a jogosultnak meg kell őriznie,

— 3. lap: be kell mutatni az illetékes kiviteli vámhivatalnak, és kísérnie kell a küldeményt az Unió területéről kiléptető vámhivatalig; a kiléptető vámhivatal lebélyegzi, majd a 3. lapot visszaküldi a kiállító hatóságnak.

2. Rovatok

1. rovat:

Kérelmező: név, illetve cégnév, valamint a lakóhely, illetve székhely teljes címe.

2. rovat:

Kiviteli engedély: az illetékes hatóságok részére fenntartva.

3. rovat:

Címzett: a címzett teljes neve és címe, valamint az a harmadik ország, amelybe a kulturális tárgyat véglegesen vagy ideiglenesen kiviszik.

4. rovat:

Meg kell jelölni, hogy a kivitel végleges vagy ideiglenes-e.

5. rovat:

Kiállító hatóság: az engedélyt kiállító illetékes hatóság és tagállam megjelölése.

6. rovat:

A kérelmező képviselője: csak akkor kell kitölteni, ha a kérelmező meghatalmazott képviselőt vesz igénybe.

7. rovat:

A tárgy(ak) tulajdonosa: név és cím.

8. rovat:

A 116/2009/EK rendelet I. melléklete alapján történő leírás. A kulturális tárgy (javak) kategóriái: e javakat 1-től 15-ig számozott kategóriákba kell sorolni. Csak a megfelelő számot kell megadni.

9. rovat:

A kulturális tárgy (javak) leírása: pontosan meg kell határozni a tárgy természetét (például: festmény, szobor, féldombormű, negatív öntőforma vagy filmek pozitív kópiája, bútorok és tárgyak, hangszerek), és a tárgy megjelenésének objektív leírását kell adni.

—	a 13. kategóriába tartozó tárgyaknál: meg kell határozni a gyűjtemény típusát és/vagy földrajzi származási helyét,

—	a természettudományi gyűjtemények és minták esetében: meg kell adni a tudományos nevet,

—	a sok tárgyat magukban foglaló régészeti gyűjteményeknél: elegendő egy általános leírás, amelyet a tudományos vagy régészeti szervezet vagy intézmény által kiállított igazolásnak vagy bizonyítványnak, valamint a tárgyak jegyzékének kell kísérnie.

Ha nem elég a hely valamennyi tárgy leírásához, a kérelmezőnek csatolnia kell a szükséges kiegészítő lapokat.

10. rovat:

KN-kód: tájékoztató jelleggel meg kell adni a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot.

11. rovat:

Darabszám/mennyiség: meg kell adni a tárgyak számát, különösen ha azok egy készletet alkotnak.

Filmeknél jelezni kell a tekercsek számát, a film formáját és hosszát.

12. rovat:

Érték nemzeti fizetőeszközben: meg kell adni a tárgy nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét.

13. rovat:

A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja/Az engedély iránti kérelem indoka: meg kell jelölni, ha a kivitelre szánt tárgyat értékesítették vagy esetleges értékesítésre szánják, vagy a kivitele célja kiállítás, értékbecslés, restaurálás vagy bármely más használat, és hogy kötelező-e a visszaszállítása.

14. rovat:

Cím vagy tárgy megjelölése: a mű pontos címének hiányában meg kell jelölni annak témáját a tárgy megjelenésének rövid leírásával, vagy film esetében annak témáját.

Tudományos eszközök vagy más olyan tárgyak esetében, amelyeknél nem lehet címet vagy témát megadni, elég a 9. rovatot kitölteni.

15. rovat:

Méretek: a tárgy vagy a javak, valamint esetleges hordozói(k) mérete (centiméterben).

Bonyolult vagy különleges formák esetén a következő sorrendben kell megadni a méreteket: Ma × Sz × Mé (magasság, szélesség, mélység).

16. rovat:

Készítési kor: pontos dátum hiányában a századot, a század időszakát (első negyede, első fele) vagy az évezredet kell megjelölni (különösen az 1–7. kategória esetén).

Olyan antik tárgyak esetében, amelyekre vonatkozóan kormeghatározást kell alkalmazni (50 vagy 100 évesnél több, vagy 50 és 100 év közötti), és amelyekre vonatkozóan nem elég a század megjelölése, meg kell adni az évet, akár csak hozzávetőlegesen is (például: 1890 körül, körülbelül 1950).

Filmek esetében pontos dátum hiányában az évtizedet kell megjelölni.

Gyűjtemény esetében (levéltár és könyvtár) a legkorábbi és a legkésőbbi dátumot kell megadni.

17. rovat:

Egyéb jellemzők: meg kell adni a tárgy formájára vonatkozó minden olyan információt, amely hasznos lehet az azonosításához, például: történelmi előzmények, az elkészítés körülményei, korábbi tulajdonosok, megóvási és restaurálási állapot, bibliográfia, elektronikus kód vagy jel stb.

18. rovat:

Mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek: a megfelelő négyzetekbe tett kereszttel kell ezeket jelezni.

19. rovat

Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus: meg kell adni az alkotó vagy a szerző nevét, ha az ismert és dokumentált. Ha többek által készített művekről vagy másolatokról van szó, az alkotók vagy a másolat készítőjének nevét kell megadni, ha az ismert. Ha a mű csak egyetlen művész személyéhez köthető, akkor a „…-nak tulajdonítható” megjelölést kell alkalmazni.

Ha az alkotó vagy szerző nem ismert, a műhelyt, az iskolát vagy a stílust kell feltüntetni (például: Velazquez műhelye, Velencei iskola, Ming-korszak, XV. Lajos korabeli stílus vagy viktoriánus stílus).

Nyomtatott dokumentumok esetében meg kell jelölni a kiadó nevét, a kiadás helyét és évét.

20. rovat:

Anyag és készítési eljárás: e rovat kitöltésének a legnagyobb pontossággal kell történnie, meg kell jelölni a felhasznált anyagokat, és meg kell adni az alkalmazott technikát (például: olajfestmény, fametszet, szén- vagy ceruzarajz, viaszkiolvasztásos öntés, nitrofilm stb.).

21. rovat (1. lap):

Kérelem: a kérelmezőnek vagy képviselőjének kötelező kitöltenie, s ők felelnek a kérelemben és a csatolt alátámasztó dokumentumokban szolgáltatott információk helyességéért.

22. rovat:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője: az illetékes hatóságnak kell kitöltenie, megjelölve a helyet és a dátumot az engedély három lapján.

23. rovat (2. és 3. lap):

A kiviteli vámhivatalnak kell kitöltenie: annak a vámhivatalnak kell kitöltenie, ahol a kiviteli műveleteket végrehajtják, és ahol a kiviteli engedélyt bemutatják.

A kiviteli vámhivatal az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtják, és a kiviteli alakiságoknak eleget tesznek.

24. rovat:

A kulturális tárgy (javak) fényképe: egy színes fényképet (legalább 9 × 12 cm-es méretben) kell felragasztani. A háromdimenziós tárgyak azonosításának megkönnyítéséhez a tárgy különböző oldalairól készült fényképet lehet kérni.

Az illetékes hatóságnak a fényképet az azon elhelyezett aláírásával és a kiállító hatóság bélyegzőjével kell záradékolnia.

Az illetékes hatóság egyéb fényképeket is előírhat.

25. rovat:

Kiegészítő lapok: az esetleg használt kiegészítő lapok számának megjelölése.

26. rovat: (2. és 3. lap):

Kiléptető vámhivatal: e hivatal részére fenntartva.

A kiléptető vámhivatal az utolsó vámhivatal, mielőtt a javak elhagyják az Unió vámterületét.

II. MELLÉKLET

Az egyedi nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája

III. MELLÉKLET

Az általános nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája

IV. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke

A Bizottság 752/93/EGK rendelete	(HL L 77., 1993.3.31., 24. o.)
A Bizottság 1526/98/EK rendelete	(HL L 201., 1998.7.17., 47. o.)
A Bizottság 656/2004/EK rendelete	(HL L 104., 2004.4.8., 50. o.)

V. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

752/93/EGK rendelet	Ez a rendelet
1. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg	1. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
1. cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés	1. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
1. cikk, (2) és (3) bekezdés	1. cikk, (2) és (3) bekezdés
2. cikk, (1) bekezdés, első mondat	2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
2. cikk, (1) bekezdés, második mondat	2. cikk, (1) bekezdés, második mondat
2. cikk, (2)–(5) bekezdés	2. cikk, (2)–(5) bekezdés
3. cikk, (1) és (2) bekezdés	3. cikk, (1) és (2) bekezdés
3. cikk, (3) bekezdés, első mondat	3. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
3. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik mondat	3. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
3. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg	3. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg
3. cikk, (4) bekezdés, első és második francia bekezdés	3. cikk, (4) bekezdés, a) és b) pont
3. cikk, (5) bekezdés, első és második mondat	3. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
3. cikk, (5) bekezdés, harmadik mondat	3. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
4. cikk	4. cikk
5. cikk, bevezető szöveg	5. cikk, bevezető szöveg
5. cikk, első, második és harmadik francia bekezdés	5. cikk, a), b) és c) pont
6. cikk, (1) bekezdés, első mondat	6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
6. cikk, (1) bekezdés, második mondat	6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg	6. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
6. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés	6. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
6. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés	6. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
7. cikk, bevezető szöveg	7. cikk, bevezető szöveg
7. cikk, első és második francia bekezdés	7. cikk, a) és b) pont
8. cikk, (1) és (2) bekezdés	8. cikk, (1) és (2) bekezdés
8. cikk, (3) bekezdés, első mondat	8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
8. cikk, (3) bekezdés, második mondat	8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
9. cikk	9. cikk
10–15. cikk	10–15. cikk
16. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés	16. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
16. cikk, (4) bekezdés, első és második mondat	16. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
16. cikk, (4) bekezdés, harmadik és negyedik mondat	16. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
16. cikk, (5) bekezdés	16. cikk, (5) bekezdés
16. cikk, (6) bekezdés, első és második mondat	16. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
16. cikk, (6) bekezdés, harmadik mondat	16. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
16. cikk, (7) bekezdés, első mondat	16. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
16. cikk, (7) bekezdés, második mondat	16. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
16. cikk, (8) bekezdés, első és második mondat	16. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés
16. cikk, (8) bekezdés, harmadik mondat	16. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés
—	17. cikk
17. cikk	18. cikk
I., II. és III. melléklet	I., II. és III. melléklet
—	IV. melléklet
—	V. melléklet

”

(1) HL L 39., 2009.2.10., 1. o.

(2) HL L 77., 1993.3.31., 24. o.

(3) Lásd a IV. mellékletet.

		ISSN 1977-0731 doi:10.3000/19770731.L_2014.093.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 93

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	57. évfolyam 2014. március 28.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
		2014/172/EU
	*	A Tanács határozata (2013. október 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról	1
		Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából	2
		RENDELETEK
	*	A Tanács 315/2014/EU rendelete (2014. március 24.) a 43/2014/EU rendeletnek a bizonyos fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról	12
	*	A Bizottság 316/2014/EU rendelete (2014. március 21.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról ( 1 )	17
	*	A Bizottság 317/2014/EU rendelete (2014. március 27.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (CMR anyagok) módosításáról ( 1 )	24
	*	A Bizottság 318/2014/EU rendelete (2014. március 27.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található fenarimol, metaflumizon és teflubenzuron maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról ( 1 )	28
	*	A Bizottság 319/2014/EU rendelete (2014. március 27.) az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról, és az 593/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről ( 1 )	58
	*	A Bizottság 320/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. március 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet VIII. mellékletének módosításáról	81
		A Bizottság 321/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. március 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról	83

	Helyesbítések
*	Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendelethez ( HL L 88., 2012.3.24. )	85
*	Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 72. sz., az egységes rendelkezések aszimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó, halogénizzókkal felszerelt motorkerékpár-fényszórók jóváhagyásáról (HS 1 izzólámpák) című előírásához ( HL L 75., 2014.3.14. )	85
*	Helyesbítés a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK tanácsi rendelet céljából szóló 2012. november 9-i 1081/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 324., 2012.11.22. )	86

(EUR/100 kg)
KN-kód	Országkód (1)	Behozatali átalányérték
0702 00 00	IL	219,4
	MA	57,7
	TN	74,1
	TR	94,4
	ZZ	111,4
0707 00 05	MA	44,0
	TR	139,3
	ZZ	91,7
0709 93 10	MA	32,5
	TR	78,9
	ZZ	55,7
0805 10 20	EG	45,2
	IL	68,0
	MA	56,0
	TN	47,3
	TR	58,4
	ZA	60,4
	ZZ	55,9
0805 50 10	MA	35,6
	TR	85,5
	ZZ	60,6
0808 10 80	AR	89,5
	BR	114,7
	CL	95,3
	CN	117,4
	MK	23,6
	US	170,5
	ZA	68,9
	ZZ	97,1
0808 30 90	AR	89,4
	CL	134,1
	CN	52,7
	TR	127,0
	ZA	82,1
	ZZ	97,1