A többnyelvűség ösztönzése az EU-ban

ÖSSZEFOGLALÓ AZ ALÁBBI DOKUMENTUMRÓL:

Közlemény (COM(2005) 596 végleges) – Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére

MI A KÖZLEMÉNY CÉLJA?

A közlemény körvonalazza az Európai Bizottság EU-ra vonatkozó stratégiáját a többnyelvűség ösztönzésével kapcsolatban, valamint számos konkrét intézkedést is javasol.

FŐBB PONTOK

A többnyelvűség jelenti egyrészt az egyén azon képességét, hogy több nyelvet használjon, másrészt egy földrajzi területen belül különböző nyelvi közösségek együttélését.

A Bizottság többnyelvűségi szakpolitikájának három célkitűzése, hogy:

• ösztönözze a nyelvtanulást és támogassa a nyelvi sokféleséget;
• elősegítse a többnyelvű gazdaságot, és
• a polgárok számára saját nyelvükön tegye hozzáférhetővé az Európai Unióval kapcsolatos információkat.

A közlemény számos módot javasol a nyelvtanulás és a nyelvi sokszínűség előmozdítására, többek között a következőket:

• a Lingua-, a Socrates- és a Leonardo-programok (amelyek jelenleg már az Erasmus+ részét képezik);
• testvérvárosprojektek (amelyek jelenleg az Európa a polgárokért programon belül működnek);
• pénzügyi támogatás az egyetemeket összefogó Mercator-hálózatnak;
• kutatási program a nyelvi akadályoknak az új információs technológiák segítségével történő leküzdéséről;
• az európai nyelvi kompetenciamutató végrehajtása;
• a nyelvtanárok képzésének korszerűsítése;
• a korai nyelvtanulás bevált gyakorlatairól szóló tanulmány;
• a többnyelvűség és az interkulturalizmus tanulmányozásával foglalkozó egyetemi tanszékek alapítása;
• a hetedik kutatási és innovációs keretprogram (Horizont 2020) kutatási oldalának megerősítése.

A Bizottság sürgeti az uniós országokat, hogy:

• hozzanak létre terveket a többnyelvűség előmozdítására;
• vizsgálják felül a nyelvtanárok képzését;
• vizsgálják felül a korai nyelvtanulást a bevált gyakorlatok alapján;
• hajtsák végre a luxemburgi elnökség következtetéseit a tartalomalapú nyelvoktatásról (CLIL) (lásd: Jelentés a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése című cselekvési terv végrehajtásáról).

Többnyelvű gazdaság

A Bizottság a következőket javasolja a többnyelvű gazdaság fejlesztése érdekében:

• a hiányzó nyelvi készségek az európai gazdaságra gyakorolt hatásának tanulmányozása;
• a gyakoribb videofeliratozás lehetőségeinek tanulmányozása a nyelvtanulás előmozdítása érdekében;
• az uniós fogalmakat tartalmazó adatbázis előmozdítása (Inter-Agency Terminology Exchange, IATE);
• egyetemi konferenciák szervezése a fordítóképzés témájában;
• kezdeményezések a multimédiás eszközök könnyebb használata érdekében;
• azon kutatók munkájának koordinálása, akik az emberi nyelvvel kapcsolatos technológiákkal, a gépi fordítással és a nyelvi eszközökkel foglalkoznak.

Fordítás és tolmácsolás

• Az egyre gyakrabban használt gépi fordítás kiemeli az emberi fordító szerepét a minőségi fordítás létrejöttében, valamint a fordítási szolgáltatások európai szabványához hasonló fejlesztéseket.
• Egyre nagyobb igény van tolmácsokra, különösen a nemzetközi szervezeteknél. A tolmácsok segítik a bevándorlóközösségeket a hivatalos ügyintézésben, hozzájárulva az emberi és demokratikus jogok védelméhez.

Többnyelvűség és az uniós polgárok

A Bizottság számos többnyelvű kezdeményezést hozott létre annak érdekében, hogy a polgárok megértsék, milyen jogokkal rendelkeznek, valamint hogyan befolyásolja életüket az európai jogalkotás. A Bizottság javaslatai a következők:

• biztosítja, hogy valamennyi részlege következetesen alkalmazza a többnyelvűségi politikát;
• továbbra is támogatja a többnyelvűséget az internetes portálján (Europa) és a kiadványaiban;
• nyelvi portált indít el az Europa portálon;
• szemináriumokat szervez a többnyelvűségről;
• továbbra is biztosít ösztöndíjakat és oktatási segítséget az egyetemeknek a konferenciatolmácsolás terén, a távoktatási eszközök kifejlesztésében, valamint hallgatói ösztöndíjakat és tanulmányutakat finanszíroz;
• támogatja az európai konferenciatolmács (EMCI) oklevél és az európai konferenciaszervezési (EMCM) oklevél megszerzésére irányuló képzést;
• továbbra is aktív szerepet játszik a Nyelvi Rezsimekkel, Dokumentációval és Közzététellel Foglalkozó Éves Nemzetközi Találkozóban;
• továbbra is támogatja az egyetemek fordítási mesterképzési programjait;
• nemzetközi fordítási versenyt szervez az uniós országok iskolái között a nyelvtudás és a nyelvi szakmák ösztönzése érdekében.

A Bizottság független szakértőkből álló, többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoportot hozott létre, amely 2007-ben készítette el zárójelentését. 2008 elején miniszteri konferenciát tartottak a többnyelvűségről, amely lehetővé tette az uniós országok számára, hogy beszámolhassanak az elért eredményekről és a teendők megtervezéséről. Az év folyamán a Bizottság további közleményt adott ki, melyben javaslatot tett a többnyelvűség Európai Unión belüli átfogó megközelítésére.

HÁTTÉR

További információkért lásd:

• Többnyelvűség az Európai Bizottság weboldalán.

FŐ DOKUMENTUM

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (COM(2005) 596 végleges, 2005.11.22.)

KAPCSOLÓDÓ OKMÁNYOK

A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai gazdasági és Szociális bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség (COM(2008) 566 végleges, 2008.9.18.)

utolsó frissítés 14.11.2016