[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 7.8.2006

COM(2006) 437 végleges

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK

A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens EU-stratégia kialakítása: az EU cselekvési terve a 2006–2010-es időszakra

BEVEZETÉS

1. CÉLKITűZÉS

E közlemény célja egy olyan koherens keret felvázolása, amelyen belül a bűnözésre[i] (ideértve az áldozattá válást is) és a büntető igazságszolgáltatásra[ii] vonatkozóan európai uniós szintű statisztikák állíthatók fel elsősorban az Európai Bizottság intézkedései révén a tagállami képviselők támogatásával, valamint az e területen tevékenykedő uniós szervek és nemzetközi szervezetek összehangolásával[iii].

E közlemény magában foglal egy cselekvési tervet, amely meghatározza a keretet, valamint a következő ötéves időszak fő intézkedéseit. A Bizottság határozatával valamennyi tagállam képviselőiből álló szakértői csoportot állítanak fel, amely segíti a Bizottságot a cselekvési terv végrehajtásában, mindenekelőtt a bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás területére vonatkozó, uniós szintű adatokkal kapcsolatos szakpolitikai igények feltárásában[iv]; a határozatot mellékelték e közleményhez. Továbbá az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) keretében megvizsgálják majd, hogy 2006-ban létre lehet-e hozni egy a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák előállításával foglalkozó csoportot, amely a tagállamok képviselőiből áll[v].

2. POLITIKAI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

A tagállamok és az Európai Bizottság már régen felismerték a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák előállításának szükségességét. Már a szervezett bűnözéssel kapcsolatos millenniumi stratégiában[vi] is ajánlották bűnügyi statisztikák kidolgozását. A millenniumi stratégia időközi értékelésében[vii] felszólították a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a szervezett bűnözéssel kapcsolatos statisztikákról, valamint terjesszen elő javaslatot egy kutatási, dokumentációs és statisztikai hálózat létrehozására.

A dublini nyilatkozat[viii] szerint „fel kell állítani az európai bűnügyi statisztikák átfogó rendszerét, és összehangolt uniós bűnügyi statisztikai stratégiát kell kidolgozni”, valamint megállapítja, hogy „a stratégiának arra kell szolgálnia, hogy a tendenciák elemzéséhez, valamint a kockázatok, intézkedések és teljesítmény értékeléséhez szükséges információkat szolgáltasson”; ehhez nyújt segítséget egy bűnügyi szakértői csoport és az EU bűnmegelőzési hálózata.

A hágai program[ix], amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozóan körvonalazza a következő öt év célkitűzéseit, üdvözölte „a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy európai eszközök jöjjenek létre a bűncselekményekkel és a viktimizációval, és ezek tagállami jellegzetességeivel kapcsolatos információ gyűjtése, elemzése és összehasonlítása céljából, közösen elfogadott mutatóknak tekintett nemzeti statisztikák és egyéb információforrások alapján.” A hágai program végrehajtásáról szóló tanácsi és bizottsági cselekvési terv[x] is megemlíti e közleményt.

3. JELENLEGI HELYZET ÉS A JÖVőBELI FELLÉPÉS SZÜKSÉGESSÉGE

2004 elejétől kezdve az Európai Bizottság humán és pénzügyi forrásokat biztosít az előkészületek megtételére, a belső összehangolás kialakítására és informális struktúrák kialakítására az érintett szereplőkkel együtt, valamint a megfelelő területeken tevékenykedő tagállami képviselőkkel folytatott informális konzultációra. A Bizottság az e területtel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében számos kutatási projektet[xi] és korlátozottabb számú tanulmányt[xii] is finanszírozott, valamint hálózatot alakított ki a felsőoktatásban e területtel foglalkozó szaktekintélyek részvételével. A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatosan a szervezett bűnözés megelőzését célzó fórum[xiii] keretein belül számos ülést szerveztek a tagállamokkal szélesebb körben folytatott konzultáció érdekében. Számos más uniós szerv és nemzetközi szervezet is erőteljesen dolgozik ilyen statisztikák előállításán[xiv].

Statisztikai összefüggésben a közösségi statisztikák előállítását a közösségi statisztikákról szóló tanácsi rendeletben[xv] foglalt rendelkezések szabályozzák, a közösségi statisztikák előállítását célzó intézkedéseket pedig a közösségi statisztikai programnak és éves programjainak[xvi] megfelelően hajtják végre az európai statisztikai eljárási szabályzatban[xvii] foglalt elvek figyelembevételével. Ezek az adatvédelemmel és a bizalmassággal kapcsolatos jelentős kérdéseket is szabályoznak. Ennek keretében 2005-től kezdve az éves munkaprogramba a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákat is felvettek, az Eurostat pedig az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) keretében rendszeres konzultációkat tart.

A cselekvési tervet ennek megfelelően úgy alakították ki, hogy e tapasztalatokat és eredményeket felölelje és egységbe foglalja.

4. CÉLKITűZÉSEK

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik leggyengébb pontja továbbra is a megbízható és összehasonlítható[xviii] statisztikai információk hiánya. A bűnözés és a terrorizmus megelőzését, valamint az ezek elleni küzdelmet célzó eredményes és hatékony politikák tudásalapú rendszerének kialakításában döntő jelentőséggel bírnak a bűnözés és a terrorizmus tendenciáira, terjedelmére és szerkezetére, valamint az e problémák megelőzése és az azok elleni küzdelem céljából a tagállamokban és uniós szinten hozott intézkedésekre vonatkozó mennyiségi információk, valamint adott esetben a nemzetközi összehasonlítások. A 2007-től megnövelt pénzügyi forrásokra tekintettel nyilvánvalóvá vált, hogy az e területre vonatkozó ismeretek hiányát koherens és átfogó módon meg kell szüntetni.

Különböző szakértői csoportok és szervezetek foglalkoznak a rendelkezésre álló nemzeti statisztikák összeállításával, valamint megpróbálják a szinteket és a tendenciákat összehasonlítani. A nemzeti statisztikák azonban oly sok tényező tekintetében különböznek egymástól, hogy az országok közötti összehasonlítás – még az e tényezők összehasonlíthatóvá tételére irányuló erőfeszítések esetén is – szinte lehetetlen. A cselekvési tervben felvázolt intézkedések így megfelelnek a szubszidiaritás elvének. Sok más politikai területhez hasonlóan a kulcsszereplők között megállapodás született arról, hogy az uniós szintű összehasonlítható statisztikák előállításához harmonizált fogalommeghatározásokon és adatgyűjtési eljárásokon alapuló keret kialakítására van szükség.

A cél tehát olyan statisztikák előállítása, amelyek hosszú távon lehetővé teszik a bűnözés szerkezete, terjedelme és tendenciái, valamint a büntető igazságszolgáltatási intézkedések tagállamok és tagállamokon belüli régiók közötti összehasonlítását. A Bizottság segítségével lehetne a nemzeti és szubnacionális statisztikákat EU-szerte összehasonlíthatóvá tenni, hiszen a Bizottság feladata a közösségi statisztikák vonatkozásában harmonizált eljárásokat és adatgyűjtési módszereket meghatározni. Kétirányú megközelítést követnek majd. A rövid távú cél, hogy a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos első közösségi statisztikák előállítása érdekében összegyűjtsék és minőségileg értékeljék a rendelkezésre álló nemzeti adatokat. Jelentős erőfeszítéseket tesznek azonban arra is, hogy a cselekvési tervben felvázolt különböző módszerek segítségével megbízható EU-szintű összehasonlítható statisztikákat állítsanak fel.

5. A BűNÖZÉSSEL ÉS A BÜNTETő IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSSAL KAPCSOLATOS ADATOK TEKINTETÉBEN FENNÁLLÓ SZAKPOLITIKAI IGÉNYEKKEL FOGLALKOZÓ SZAKÉRTőI CSOPORT

Egy olyan szakértői csoport felállítása, amely a Bizottságot a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok tekintetében fennálló szakpolitikai igények feltárásában segíti[xix], megkönnyíti a felhasználói oldalon fennálló szűkös források összegyűjtését, valamint növeli a szinergiából adódó előnyöket azáltal, hogy elkerüli a szervezett és a tömeges bűnözéssel kapcsolatosan az EU Bizottsága, az uniós szervek és ügynökségek, valamint az e területen tevékenykedő más nemzetközi szervezetek által végzett párhuzamos munkát.

6. A STATISZTIKAI INFORMÁCIÓK MAINSTREAMINGJE AZ EURÓPAI UNIÓN BELÜL

Csak akkor lehet összehasonlítható statisztikákat előállítani, ha a tagállamok az adatokat harmonizált módon gyűjtik. Azokon a területeken, ahol a tagállamok az adatgyűjtéshez már nemzeti rendszerekkel rendelkeznek, a harmonizáció megvalósítása túlzott mértékű forrásokat követel, és gyakran bonyolult is. A harmonizációt ezért lépésről lépésre haladó megközelítést igénylő középtávú célként azonosították. Ez a cél csak a tagállamok és az Európai Bizottság bevonásával érhető el az ilyen harmonizált információkra vonatkozó sürgős igény értékelése vagy jogilag kötelező aktusok alapján.

Az ilyen ismeretgyűjtésben azonban könnyebben lehetne megállapodásra jutni egy olyan új kerethatározat, irányelv vagy rendelet elfogadása esetén, amely közös meghatározás vagy megegyezés alapján a bűnözés megelőzését és az ellene való küzdelmet célzó közös intézkedéseket tartalmaz. A jogi eszköz hatékonyságának későbbi értékeléséhez nélkülözhetetlen tényezőt jelentenek az eszköz által kezelt probléma szerkezetére, terjedelmére és tendenciáira, valamint a jogi eszköz végrehajtására vonatkozó mennyiségi információk.

Minden olyan jogi eszköz esetén tehát, amelynek célja a bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem, a Bizottság mainstreaming-kezdeményezésként előírja olyan megfelelő statisztikák szolgáltatására vonatkozó kötelezettséget, amelyek megfelelnek az Európai Statisztikai Rendszerben követett gyakorlatoknak.

7. A CSELEKVÉSI TERV VÉGREHAJTÁSA ÉS NYOMON KÖVETÉS

A bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás területén jelenleg dolgozzák ki az értékeléshez szükséges hatásköröket és eszközöket. Ahhoz, hogy a Bizottság politikáinak és javaslatainak előzetes és utólagos értékelését elvégezhesse, szükség van a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos uniós szintű statisztikákra. Az igazságszolgáltatással kapcsolatos politikák értékeléséről szóló közlemény, amelyet a Bizottság a tervek szerint 2006 őszén fogad el, bemutatja majd a Bizottság által ajánlott értékelési módszereket, és további részletekkel szolgál az érintett statisztikai területekre vonatkozóan. A cselekvési tervet a munka előrehaladtával naprakésszé teszik, az azonosított tevékenységeket pedig felveszik a Bizottság vonatkozó munkaprogramjaiba, a közösségi statisztikai programba és ennek éves munkaprogramjaiba. A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos új jogi eszközök elfogadása szükségessé teszi majd a cselekvési terv kiterjesztését is. Az új pénzügyi terv figyelembe veszi majd, hogy a cselekvési terv végrehajtásában segíteni kell a tagállamokat.

A Bizottság 2008-ban félidős értékelést készít, és az elért eredményekről tájékoztatja a Tanács érintett munkacsoportjait. 2010 végén a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a cselekvési terv végrehajtása során elért eredményekről, valamint azt megvizsgálva, hogy szükség van-e a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos európai uniós statisztikákra vonatkozó jogi eszközre, javaslatokat tesz az e területtel kapcsolatos jövőbeli munkára (ideértve a szakértői csoport jogállását is).

Intézkedési táblázat a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens EU-stratégia kialakítását célzó uniós tervhez

1. EU-SZINTű KOORDINÁCIÓ

2. Szakértők általi tanácsadás, valamint a tagállamok[xxii], a csatlakozó és a tagjelölt országok bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással foglalkozó, valamint a nemzeti statisztikai hivatalokból érkező képviselőivel folytatott konzultáció, de szélesebb konzultáció is | a) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban a Bizottságnak tanácsadást nyújtó szakértői csoport felállítása, amelyben a nemzeti kormányok képviselői is helyet kapnak[xxiii] | COM/JLS és a tagállamok | 2006 | A szakértői csoportot felállító bizottsági határozat. A tagok kinevezése. |

b) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban a fórum13 keretében tartott ülések, amennyiben szélesebb körű konzultációra/információterjesztésre van szükség | COM/JLS és a tagállamok | Szükség esetén | A fórum ülései, valamint jegyzőkönyvek és információk a JLS weboldalán |

c) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban az európai bűnmegelőzési hálózattal (EUCPN) folytatott rendszeres konzultáció | COM/JLS és a tagállamok | Folyamatos | Az EUCPN egy képviselőjének kinevezése a JLS-szakértői csoport tagjává |

d) Valamennyi nemzeti statisztikai hivatal konzultációja az Európai Statisztikai Rendszeren (ESR) keresztül[xxiv] | COM/Eurostat ESR | 2007 eleje | Az érintett csoportok ülései |

3. Hatékony koordináció az Europollal, valamint az EU ügynökségeivel és hivatalaival – RIEM[xxv], KKEM[xxvi], CEPOL[xxvii], Eurojust[xxviii] | A szervezetek felkérése, hogy küldjenek egy-egy képviselőt a JLS-szakértői csoportba | COM/JLS | 2006 | A JLS-szakértői csoport tagjainak kinevezése |

2. NEMZETKÖZI SZINTű KOORDINÁCIÓ

1. Az európai bűnügyi és büntetőjogi forrásgyűjteményt összeállító szakértői csoport | Egy képviselő felvétele a JLS-szakértői csoportba. Meghívás a fórum13 üléseire stb. | COM/JLS | 2006 | A JLS-szakértői csoport tagjainak kinevezése |

2. Hatékony koordináció az érintett ENSZ-szervekkel, úgymint UNODC, ENSZ-EGB, UNICEF és WHO | Kölcsönös meghívás a megfelelő ülésekre, kétoldalú kapcsolatok | COM JLS és Eurostat. | Folyamatos | Hatékony koordináció a fennálló statisztikákkal kapcsolatban, úgymint ICVS, CTS; együttműködés az ENSZ-EGB-vel az áldozattá válással kapcsolatos felmérésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozása érdekében; a kérdőívek és ülések esetleges koordinálása. |

3. HELYZETFELMÉRÉS ÉS AZ ISMERETEK BőVÍTÉSE

1. A rendelkezésre álló adatok és mutatók leltárba vétele mint a jövőbeli fellépési szükséglet meghatározásának alapja | a) Az uniós harmonizált fogalommeghatározások és bűncselekmény-típusok leltárba vétele | COM/JLS | 2006. július | Az elkészített jegyzék naprakésszé tétele |

b) A bűnüldözési intézkedések harmonizált fogalommeghatározásainak leltárba vétele | COM/JLS | 2006. július | Jegyzék |

c) A nemzeti és uniós szinten (adott esetben ideértve a szubnacionális/regionális szintet is) rendelkezésre álló statisztikák leltárba vétele | COM/Eurostat | 2006 vége, éves frissítés | Jegyzék |

2. Kapcsolatok kialakítása a felsőoktatással, esetleges további kutatási eredmények érdekében | a) A kutatási tevékenységek fejlesztési lehetőségeinek elősegítése stb. a 7. kutatási keretprogramon belül | COM/JLS, az RTD-vel[xxix] és az Eurostattal együttműködve | Folyamatos | A 7. kutatási keretprogram által finanszírozott, szakpolitikailag megfelelő kutatási projektek |

b) Az érintett csoportok, úgymint az Európai Kriminológiai Társaság (ESC) által végzett kutatások, tanulmányok és elemzések uniós finanszírozási lehetőségeire vonatkozó információk terjesztése | COM/JLS, az RTD-vel és az Eurostattal együttműködve | Folyamatos | A Bizottság weboldalaira – úgymint a CORDIS és a JLS –, valamint az érintett felek – úgymint az ECS – weboldalaira felvitt információk |

3. Használható információk feltárása a 6. kutatási keretprogram által finanszírozott, folyamatban lévő kutatási projektekből | a) Megfigyelés, üléseken való részvétel és a különböző kutatási projektek – úgymint az AOC-[xxx] és az IKOC-projektek[xxxi] – végső eredményeinek felhasználása. | COM/JLS, technikai kérdésekben az Eurostat | 2007 első fele | A fórum 2007 januárjában tartandó ülése az eredmények megvitatása és terjesztése céljából; az ülés jegyzőkönyvei felkerülnek a JLS weboldalára |

b) Az EU-ICS-projekt[xxxii] végső eredményei esetleges felhasználásának értékelése és vizsgálata | COM/Eurostat, szakpolitikai kérdésekben a JLS | 2007 | Az áldozattá válással kapcsolatos jövőbeli felmérésekre vonatkozó következtetések |

4. A SZAKPOLITIKAI IGÉNYEK FELTÁRÁSA, VALAMINT ÁLTALÁNOS ESZKÖZÖK KIDOLGOZÁSA ÉS VÉGREHAJTÁSA

1. A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó – sürgős, közép- vagy hosszú távú – szakpolitikai igények feltárása | Folyamatos tárgyalások a fejlődés nyomon követése, valamint a tagállamok és a Bizottság szükségtelen terhelésének elkerülése érdekében | COM/JLS, tagállamok és JLS-szakértői csoport | 2006-ban és azt követően folyamatosan | A bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás különböző típusaival kapcsolatban feltárt igények és lehetséges mutatók jegyzéke Folyamatos frissítés a szakpolitikailag megfelelő adatok felvétele érdekében |

2. A bűnözésre és a büntető igazságszolgáltatásra vonatkozóan nemzeti/szubnacionális szinten rendelkezésre álló adatok és metaadatok feltárása, valamint közös mutatók megállapítása | a) A rendelkezése álló adatok feltárása és közös mutatók megállapítása (a körülményekre vonatkozó szükséges információk[xxxiii] és a háttérváltozók[xxxiv] feltárásával)[xxxv] | COM/JLS Szakértői csoport, esetlegesen adott témákkal foglalkozó alcsoportok | Az 5. pont szerinti adott témákkal kapcsolatos intézkedések 2007 | A rendelkezésre álló adatok jegyzéke, európai uniós statisztikáknál alkalmazandó tervezett mutatók. A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos mutatók, háttér-, illetve a körülményekre vonatkozó információk első listája |

b) A rendelkezésre álló metaadatok feltárása | COM/Eurostat és ESS | 2006 | A rendelkezésre álló metaadatok jegyzéke |

c) A feltárt adatok relevanciájának és minőségének vizsgálata | COM/JLS, Eurostat és ESS | 2006–2007 | Minőségi jelentés |

d) A rendelkezésre álló adatok és metaadatok közös adatbázisba való felvétele | COM/Eurostat | 2006–2007 | Az ESR által értékelt első adatgyűjtés eredményei, valamint az adatok felvétele az Eurostat adatbázisába |

3. A közös mutatók alapján történő rendszeres adatgyűjtés közös módszertanának kidolgozása és végrehajtása – a feltárt szakpolitikai igények alapján | a) Közös kérdőív kidolgozása és bevezetése a közös mutatók alapján történő éves adat- és metaadatgyűjtéshez | COM/Eurostat és ESS | 2006 | Első kísérleti gyűjtés. Évente történő frissítés a szakpolitikai igények figyelembevétele érdekében, adatgyűjtés a nemzeti statisztikai hivatalok által |

b) Az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) módszertanának kidolgozása | COM/Eurostat és ESS | 2007 közepe | Az első javaslat előterjesztése |

c) Az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) lefordítása és tesztelése | COM/Eurostat és ESS | 2007–2008 | Rendelkezésre álló eredmények |

d) Az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) megvalósítása | COM/Eurostat és ESS | 2008–2009 | Rendelkezésre álló eredmények |

4. A metaadatok és a körülményekre vonatkozó információk összeállítása – a fenti 1. pont szerint feltárt szakpolitikai igények alapján | Módszertan kidolgozása a metaadatok és a körülményekre vonatkozó információk gyűjtésének fokozatos bevezetésére | COM/Eurostat és ESS | 2006-2007 | A metaadatok és a körülményekre vonatkozó információk rendszeres gyűjtése |

5. Eszközök kidolgozása olyan mutatók alapján történő adatgyűjtéshez, amelyek nemzeti szinten még nem állnak rendelkezésre | Eseti alapon annak vizsgálata, hogy a bűnözés típusaira és a büntető igazságszolgáltatási intézkedésekre vonatkozóan nemzeti szinten még rendelkezésre nem álló információk bevonhatók-e az Eurostat vagy más nemzetközi szervek folyamatos adatgyűjtésébe | COM/Eurostat és ESR, JLS és JLS-szakértői csoport vagy más nemzetközi szervek segítségével | Folyamatos munka, ld. alább 5. pont |

5. KÜLÖNÖS MUTATÓK KIDOLGOZÁSA

1. A büntető igazságszolgáltatás mérése az EU-tagállamokban és EU-szinten | Az intézkedést részletesebben a tervek szerint 2006 őszén elfogadásra kerülő, az igazságszolgáltatási politikák értékeléséről szóló közlemény mutatja be.[xxxvi] | COM/JLS és más érintett főigazgatóságok, úgymint az OLAF, valamint adott esetben a JLS-szakértői csoport | 2006 ősze | E témával kapcsolatban cselekvési terv készítése, valamint annak a büntető igazságszolgáltatások értékeléséről szóló közleménybe való felvétele |

2. A büntetés-végrehajtási intézetekben fogvatartottak állampolgárságára és lakóhelyére stb. vonatkozó háttér-információk felvétele, mivel ezekre a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos uniós politikának sürgősen szüksége van | Az ilyen információk beszerzési lehetőségeinek vizsgálata, ideértve az Európa Tanáccsal való koordinálást utóbbi bűnügyi statisztikái tekintetében | COM/JLS, Eurostat Európa Tanács | 2006. október | Következtetés arra vonatkozóan, hogy az uniós szakpolitikai igényeknek megfelelően felvehetők-e a büntetés-végrehajtási intézetekben fogvatartottak állampolgárságára és lakóhelyére stb. vonatkozó széles körű információk |

3. Az EU-tagállamok közötti rendőrségi együttműködés mérése, különösen a határon átnyúló együttműködésre és a kicserélt adatok típusára tekintettel[xxxvii] | Az intézkedés részletes bemutatására azon munkákkal összefüggésben kerül sor, amelyeket a Bizottság e tekintetben végez majd | COM/JLS, adott esetben a JLS-szakértői csoport | 2008 | E témával kapcsolatban cselekvési terv készítése, valamint annak a rendőrségi együttműködés értékeléséről szóló közleménybe való felvétele |

4. A súlyos és határokon átnyúló bűncselekmények öt típusának mérése | a) Az alábbiakra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatosan készülő tanulmány keretében elért eredmények figyelemmel kísérése[xxxviii]: Korrupció; Csalás, kivéve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalást; Kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme; Termékhamisítás és szerzői jogbitorlás (védjegy, szerzői jog és egyebek, amennyiben lehetséges); valamint Gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia. | COM/JLS és szerződéses megbízott | Megbízás a tanulmány elkészítésére: 2005, az eredmények benyújtása: 2006 tavaszán | Benyújtott tanulmány |

b) Az elért eredmények relevanciájának és minőségének vizsgálata | COM/JLS, OLAF és szakértői csoport, Eurostat és ESS | 2006 vége | Következtetések a gyűjtött statisztikák minőségére vonatkozóan |

c) A korrupcióval kapcsolatban: a JLS-szakértői csoport megvitatja a tanulmány és egy Eurobarométer-felmérés eredményeit annak eldöntése érdekében, hogyan lehetne a legjobban kidolgozni különös mutatókat jövőbeli felmérésekhez és statisztikai adatgyűjtésekhez | COM/JLS, OLAF és JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoport | 2007 | Az áldozattá válással kapcsolatos felmérésbe és a jövőbeli Barométer-felmérésekbe felveendő kérdések tervezete |

d) A JLS-szakértői csoport a jövőbeli munka meghatározása érdekében megvitatja a tanulmánynak a 2–5. típusú bűncselekményekkel kapcsolatos eredményeit | COM/JLS, OLAF és JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoportok | 2007 | Következtetések a jövőbeli munka irányára és formájára vonatkozóan |

e) E statisztikák valamely rendszeres adatgyűjtésbe vagy felmérésbe való felvétele lehetőségeinek vizsgálata | COM/Eurostat és ESS | 2006 vége | Döntés a rendszeres adatgyűjtés vagy felmérés lehetőségeiről |

f) Az adatok felvétele az Eurostat adatbázisába | COM/Eurostat | Amennyiben lehetséges, már 2007 tavaszán – adott esetben 2008-ig meghosszabbítva | Statisztikák az öt bűncselekménytípusra vonatkozóan (amennyiben lehetséges) |

5. A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának mérése | a) A pénzmosással/a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatosan gyűjtendő adatok azonosítása, ideértve a nyomozásokra, befagyasztásra vagy lefoglalásra, elkobzásra és elítélésekre vonatkozó adatokat is[xxxix] | COM/MARKT egy bizottsággal, JLS, OLAF és adott esetben a JLS-szakértői csoport | 2006 ősze | A szükséges adatok és mutatók listája A rendelkezésre álló adatok listája |

b) A rendszeres adatgyűjtés lehetőségeinek megvizsgálása | COM/Eurostat és ESR a MARKT-tal | 2006–2007 | Közös módszertan az adatgyűjtéshez és a végrehajtáshoz |

6. A határokon átnyúló bűncselekményekkel kapcsolatos, tiltott vagy korlátozottan forgalmazható árukat érintő lefoglalások mérése | a) A nemzeti szinten rendelkezésre álló információk leltárba vétele és minőségük megvizsgálása | COM/JLS és JLS-szakértői csoport, Eurostat és ESR a TAXUD-dal és az OLAF-fal | 2007 | A közös adatgyűjtés lehetőségének megvizsgálása |

b) A vizsgálat eredményeinek megvitatása a JLS-szakértői csoportban, döntés a további munkáról, adott esetben alcsoport felállítása | COM/DG JLS és JLS-szakértői csoport | 2007 vége | Következtetések a mutatókról |

c) Kérdések stb. felvétele a rendszeres adatgyűjtésbe, amennyiben lehetséges | COM/Eurostat és ESS | 2008 | Adott esetben közzététel |

7. Az emberkereskedelem mérése | Iránymutatások kidolgozása az emberkereskedelemmel kapcsolatos EU-tervvel[xl] és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervvel[xli] összhangban A JLS-szakértői csoport egy esetleges alcsoportjának felállítása | COM/Eurostat JLS és JLS-szakértői csoport | 2007 tavasza | Irányelvek kibocsátása |

8. A fiatalkorúak bűnözése és a fiatalkorúakkal kapcsolatos igazságszolgáltatás mérése | A szakpolitikai szükségletek felmérése[xlii] és mutatók kidolgozása a nemzetközi szervezetek által jelenleg végzett munka figyelembevételével | COM/JLS, EUCPN és JLS-szakértői csoport, Eurostat és ESR | 2007 2008 2010 | Az első mutatók kidolgozása Zöld könyv kibocsátása Első statisztikák a fiatalkorúak bűnözésére és a fiatalkorúakkal kapcsolatos igazságszolgáltatásra vonatkozóan |

9. A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával vagy nyilvános hírközlési hálózatok működtetésével kapcsolatos adatmegőrzés mérése[xliii] | Módszerek kidolgozása az irányelvben említett statisztikáknak[xliv] a rendszeres adatgyűjtésbe való bevonására, és azok felvétele az ESR-be | COM/JLS és Eurostat, JLS-szakértői csoport és ESR | 2007 | Adatgyűjtés és minőségi értékelés után az adatoknak az Eurostat adatbázisába való felvétele |

10. A kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények felmérése[xlv] | A „kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmény” közös fogalmának meghatározása a KKEM által benyújtandó folyamatban lévő tanulmányok alapján | COM/JLS és JLS-szakértői csoport, KKEM | 2007 | Bizottsági javaslat a „kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmény” fogalmának meghatározására |

11. A polgárok bizonyos jelenségekkel kapcsolatos álláspontjának mérése | Kérdések kidolgozása az adócsalásra, a személyazonossággal való visszaélésre és az áldozatvédelemre vonatkozó Eurobarométer-felmérésekhez | COM/JLS, COMM | 2006 tavasza | Az Eurobarométer-jelentés egy részének közzététele 2006 őszén |

12. A nőkkel szembeni erőszak mérése | A korábbi munka alapján a szakpolitikai szükségletek felmérése és közös mutatók kidolgozása, a nemek között egyenlőségre vonatkozó ütemtervben, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményében[xlvi] foglaltaknak megfelelően, továbbá az érintett nemzetközi szervezetekkel koordinálva. | COM/JLS, JLS-szakértői csoport, EMPL, Eurostat és ESR | 2008 | A nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatos mutatók és adatgyűjtés közös EU-kerete |

13. A családon belüli erőszak mérése | A szakpolitikai szükségletek felmérése és közös mutatók kidolgozása a fentiek alapján, azonban a családon belüli erőszak valamennyi típusának figyelembevételével | COM/JLS, EUCPN | 2008 | Közös mutatók a családon belüli erőszakra vonatkozóan |

14. A gazdasági bűncselekmény áldozatává válás mértékének és szerkezetének mérése | A szakpolitikai szükségletek felmérése, valamint közös mutatók és adatgyűjtési módszertan kidolgozása | COM/JLS, JLS-szakértői csoport, Eurostat, ESR, adott esetben a JRC | 2008 | Kidolgozott közös mutatók, módszertan az adatgyűjtéshez és az adatgyűjtés végrehajtása |

15. A terrortámadások gazdaságra gyakorolt hatásának mérése | Annak vizsgálata, hogy milyen módon lehet a célkitűzést elérni azon szakértői hálózaton belül, amelyet a gazdasági biztonság területén készülnek létrehozni[xlvii] | COM/JLS, az említett hálózat | 2008 | A hálózat által kibocsátott jelentés |

16. A környezettel kapcsolatos bűncselekmények mérése, valamint az ilyen bűncselekmények megelőzését és az ellenük való küzdelmet célzó intézkedések | A szakpolitikai szükségletek felmérése, valamint közös mutatók és adatgyűjtési módszertan kidolgozása | COM/JLS, ENV, JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoport, Eurostat | 2007 | Először a JLS-szakértői csoport vitája, következtetés egy alcsoport létrehozásának szükségességéről iránymutatások kidolgozása érdekében |

6. TERJESZTÉS

1. A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos közösségi statisztikák közzététele a széles nyilvánosság számára | Az Eurostat terjesztési politikájával összhangban az adatok és a mutatók közzététele az Eurostat és a JLS weboldalán | COM/Eurostat és JLS | 2007 tavasza | Az adatok elérhetők az Eurostat weboldalán, a mutatókat az Eurostat és a JLS weboldalán terjesztik |

2. A különböző csoportok folyamatos tájékoztatása, ideértve az JLS-szakértői csoportot és az Európai Statisztikai Rendszerrel összefüggésben felállított csoportokat is | CIRCA-weboldalak létrehozása | COM/JLS és Eurostat | 2006 | CIRCA-weboldalak létrehozása az érintett csoportok számára |

7. POLITIKAI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS NYOMON KÖVETÉS

1. A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos harmonizált statisztikák jogalapja | A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó közösségi jogi eszköz szükségességének megvizsgálása – adott esetben a jogalap tervezete | COM/Eurostat és JLS | 2007 2008 | A jogi eszköz szükségességére vonatkozó következtetés Adott esetben a közösségi jogi eszköz tervezete |

b) Nyomon követés és hatásvizsgálat | COM/JLS és Eurostat | 2010 | Jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, ideértve egy második cselekvési terv szükségességére vonatkozó következtetést is |

ANNEX Endnotes

[i] This framework is developed to cover information on all types of crime, organised or not, and terrorism.

[ii] The term criminal justice is used throughout this Communication to denote all measures within the judicial system that concerns crime, including the activities of the police forces, prosecutors, courts etc.

[iii] One example of previous experiences where the Commission, in coordination between DG JLS and Eurostat, has led the work in harmonising EU statistics in the area of Freedom, Justice and Security, and also of a step-wise approach, is the 2003 Action Plan on migration statistics (Com (2003) 179) and the proposal for a Regulation on Community Statistics on Migration and International Protection (COM (2005) 375).

[iv] The members of this expert group will represent the users of statistics on crime and criminal justice.

[v] The members of this group will represent the providers of statistics on crime and criminal justice.

[vi] The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium. OJ C 124 of 3.5.2000, p. 1.

[vii] Doc. 10925/03 CRIMORG 49 of 30 June 2003. Report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime.

[viii] Doc. 16302/03 CRIMORG 96 of 19 Dec 2003. Declaration of the Dublin Conference on Organised Crime.

[ix] The Hague Programme: Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union. OJ C 53 of 3.3.2005, p. 1.

[x] OJ C 198 of 12.8.2005, p.1.

[xi] See endnotes 23-25.

[xii] For example the following projects, funded under the AGIS programme (Framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters, managed by DG JLS of the European Commission):

- The project JAI 2003/AGIS/051 "Developing an EU statistical apparatus for measuring organised crime, assessing its risk and evaluating organised crime policies", managed by Transcrime, Centro interdipartimentale di ricerca sulla criminalitŕ transnazionale – Universitŕ di Trento;

- The project JAI 2003/AGIS/111 " Séminaire sur l'évaluation des performances de la justice pénale", arranged by the Ministry of Justice, Italy. The conference proceedings of the seminar held in October 2004, "Measuring Performance of Criminal Justice – Measuring Justice? Comparison of National Experiences" was published in a trilingual volume during spring 2006.

Many other projects that are relevant both generally, and for specific crime types, have been funded by the AGIS programme and the predecessors. Under the AGIS programme 2006, at least two studies that are important for developing statistics on crime and criminal justice, are foreseen to be funded.

[xiii] The Forum for the prevention of organised crime – hereafter called "the Forum" - was foreseen in the Commission Communication on crime prevention (COM (2000) 786 of 29.11.2000) which presented some orientations and proposals for further action. The Forum aims to bring together a wide range of interested stakeholders, such as national law-enforcement authorities, business and professional groups, academic researchers, non-governmental organisations and civil society as a whole to discuss new approaches in preventing organised crime, in an illustration of partnership at European level.

[xiv] One example is the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) who has undertaken research and reporting that addresses some of the key concerns for improvement in criminal justice data collection. The EUMC publishes information on the statust of data collection on racist violence and crime in the EU Member States. These reports classify existing data collection mechanisms in the EU 25, and also provide information on trends in racist crime for those Member States for which dta is available. Given the absence of comprehensive official criminal justice data on racist violence and crime in many Member States, the EUMC has launched a pilot survey to look at ethnic minorities and immigrants' experience of criminal victimisation.

[xv] Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, OJ L 52 of 22.2.1997, p.1.

[xvi] 2003-7 Community Statistical Programme, as adopted by Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002. OJ L 358 of 31.12.2002, p.1.

[xvii] Adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication (COM(2005) 217 final) to the European Parliament and to the Council and Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.

[xviii] The word "comparable" in this Communication relates not only to one of the requirements concerning the quality of Community statistics, but also to the possibility to use the statistics to compare for example the extent of a certain type of crime in one Member State to that of another, or to compare the number of police officers between Member States. The problem with using the national statistics as a base is that they are based on different definitions and the reporting and recording procedures differ. Police discretion differ between Member States, as do the point in time when a police reported crime is recorded in the statistical database (at the time when the crime is first reported to the police, after preliminary investigation only or after a more thorough investigation). Furthermore, the methods for counting crime

[xix] Commission decision of […] 2006 setting up a group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice (2006/…/EC).

[xx] Directorate-General for Justice, Freedom and Security within the European Commission, DG JLS

[xxi] Inter-Service Group within the European Commission, for the coordination between the different Directorate-Generals

[xxii] Member States will hereafter be referred to as MS throughout the action plan

[xxiii] See draft decision to set up the Expert Group on the policy needs for data on crime and criminal justice, in annex. The group is hereafter called the JLS expert group.

[xxiv] European Statistical System (ESS): the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics.

[xxv] The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the future EU Agency for Fundamental Rights

[xxvi] The European Union Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction

[xxvii] The European Police College

[xxviii] Eurojust is the European Union's Judicial Cooperation Unit, a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime.

[xxix] Directorate General for Research.

[xxx] Project "Assessing Organised Crime: Testing the Feasibility of a Common European Approach in a Case Study of the Cigarette Black Market in the EU", coordinated by Petrus C. Van Duyne at Tilburg University and partly financed by the Sixth Framework Programme for Research.under the heading Research for Policy Support.

[xxxi] Project "Improving Knowledge on Organised Crime to develop a Common European Approach", coordinated by Ernesto Ugo Savona at Universita Cattolica del Sacro Cuore and partly financed by the Sixth Framework Programme for Research, under the heading Research for Policy Support.

[xxxii] The project "Proposal for Conducting an ICS-based European Survey of Crime and Safety in the 18 Member States of the European Union", coordinated by Robert Manchin at EU Gallup and partly funded by the Sixth Framework Programme for Research under the heading Research for Policy Support.

[xxxiii] One example of important contextual information is information relating to the number (and the characteristics) of cases which contain cross-border elements, other examples are if crimes include a racistic or xenophobic component, information about the method used to commit a crime, value of stolen goods etc.

[xxxiv] Important and obvious background information is age and gender. Other information that is generally important for EU policy purposes in the area of criminal justice is nationality and residence. Information like this would help to identify the needs for EU level measures.

[xxxv] Where relevant, disaggregated data at sub-national/regional level should be included.

[xxxvi] At present it is clear that it is desirable for policy needs to have information on the following:

- Criminal justice budget (excluding prison budget) including number of judges, prosecutors and defence lawyers, legal aid (and number of cases in which legal aid was provided by the state) and budget for training (on judicial cooperation and for interpreters and translators)

- Number of: - offences recorded/prosecuted and criminal convictions per year

-European Arrest Warrants issued and executed per year

- requests for extradition (granted and refused) per year

- letters rogatory sent/received/executed per country per year (EU only)

- requests for Mutual Legal Assistance, replies, timing for each kind of request (e.g.: hearing of witnesses, seizure etc)

- Joint Investigation Teams (including an indication of which Member States were involved and the costs incurred)

- qualified court and police station interpreters and translators and number of cases involved

- foreign (EU and third country) nationals in criminal proceedings in each Member State

- persons held in pre-trial detention and in prison

Average: - length of proceedings (by type of proceeding)

- length prison sentence handed down and served, by type of offence

- time spent in pre-trial detention by type of offence

[xxxvii] The police cooperation to be measured would for example measure the level and intensity of the cooperation as in the context of Schengen police cooperation and bilateral cooperation agreements. The statistics would be specified by region (inland or common border etc.) and when it concerns cross-border cooperation outline the number of cross border pursuit, of cross border surveillance, of cross-border assistance on request of joint patrols and of assistance for maintenance of public order at mass events.

[xxxviii] Contract No. DG JLS/D2/2005/04 on a Study to assess the scope of and collect available statistics on meta-data on five crime types and propose harmonised definitions and collection procedures for these types of crime for the EU Member States and the Acceding Countries. The contract was awarded, after a call for tender and subsequent evaluation procedure, to Transcrime, the Joint Research Centre on Transnational Crime, in Italy, in December 2005. The study will be reported during spring 2006.

[xxxix] According to Article 33 of the Directive 2005/60 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309 of 25.11.2005, p. 29), the Member States shall ensure that they maintain comprehensive statistics on at least "the number of suspicious transaction reports made to the FIU, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted, the number of persons convicted for money laundering or terrorist financing offences and how much property has been frozen, seized or confiscated".

[xl] Council EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311 of 9.12.2005, p. 1

[xli] COM(2006)92 final. A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A roadmap for equality between women and men 2006-2010. {SEC(2006) 275}.

[xlii] Taking into account the European Economic and Social Committee opinion SOC/202 Opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on The prevention of juvenile delinquency. Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (own-initiative opinion). 28 February 2006.

[xliii] In accordance with article 10 of the Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC. OJ L 105 of 13.4.2006, p. 54.

[xliv] Article 10: "Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network. Such statistics shall include: - the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law; - the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; - the cases where requests for data could not be met."

[xlv] Action 25.1 of the EU Drugs Action Plan (2005-2008). OJ C 168 of 8.7.2005, p. 1.

[xlvi] SOC/218. Opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women (own-initiative opinion). 16 March 2006.

[xlvii] A first preparatory meeting will be organised by JLS in the summer 2006. The expert group is planned to be established by Commission decision later during 2006.

52006DC0437